0
00:00:01,223 --> 00:00:08,823
এটা আমার করা প্রথম সাব। ভুল ত্রুটি
গুলো ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন, এই আশাটা তো
করতেই পারি, নাকি....?
1
00:00:25,305 --> 00:00:27,272
যুদ্ধে অনেকেই মাথায়
গুরুতর আঘাত প্রাপ্ত...
2
00:00:27,274 --> 00:00:29,941
বুঝার চেষ্টা করো...
3
00:00:29,943 --> 00:00:33,145
থাইওয়ান চায়ানারই একটা অংশ.
4
00:00:33,147 --> 00:00:35,914
এটা সব সময়ই চায়নার অংশ ছিল!
5
00:00:37,550 --> 00:00:40,719
কঠোর হওয়া ছাড়া উপায় নেই.
6
00:00:47,694 --> 00:00:49,494
বৃটেন যথেষ্ট পরিমাণে উন্নতি করছে না.
7
00:00:49,496 --> 00:00:51,730
Bank of England কে
আরো অনেক কিছু করতে হবে.
8
00:01:00,574 --> 00:01:03,008
আন্তর্যাতিক কমিউনিটিও,
9
00:01:03,010 --> 00:01:05,076
যুদ্ধাহতদের এভাবে সাহায্য
10
00:01:07,581 --> 00:01:11,183
করার বিরুদ্ধে.
11
00:01:11,185 --> 00:01:13,952
এটা খুভই ভালো উদ্যেগ যেমন,
যারা যুদ্ধে পা হারিয়েছে
12
00:01:13,954 --> 00:01:16,354
তারা এখন হাঁটতে পারবে.
13
00:01:18,225 --> 00:01:20,025
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার আবিষ্কার...
14
00:01:20,027 --> 00:01:22,994
উভয় দেশের জন্যই ...
15
00:01:22,996 --> 00:01:25,730
ক্ষতিকর হতে পারে.
16
00:01:25,732 --> 00:01:29,734
চায়নার রাষ্ট্রদূত লন্ডনে আলোচনার জন্য এসেছেন.
17
00:01:31,471 --> 00:01:34,105
গ্রেট বৃটেন তার মৈত্রিচুক্তি ...
18
00:01:34,107 --> 00:01:35,907
প্রত্যখ্যান করেছে.
19
00:01:57,697 --> 00:01:59,364
পল?
20
00:02:00,800 --> 00:02:03,001
পল, শুনতে পাচ্ছ?
21
00:02:03,003 --> 00:02:04,569
পল?
22
00:02:07,707 --> 00:02:09,975
ঠিক আছে, ইমপ্ল্যান্ট চালু করো.
23
00:02:15,648 --> 00:02:17,716
ব্রেইন ইমপ্ল্যান্ট চালু হয়েছে.
24
00:02:20,186 --> 00:02:22,954
হ্যালো.
25
00:02:22,956 --> 00:02:25,957
তোমার নাম কি জানো...?
26
00:02:25,959 --> 00:02:28,026
কি ঘটেছিল বলতে পারো?
27
00:02:30,496 --> 00:02:33,265
তুমি একজন সৈনিক.
তোমার নাম Paul Dawson.
28
00:02:33,267 --> 00:02:35,867
তোমার মাথায় গুলি লেগে ব্রেন
এর ক্ষতি হয়েছিল.
29
00:02:35,869 --> 00:02:39,971
আমরা এখন পরীক্ষা করব
vensent এর ইমপ্ল্যান্ট এটা কতটা সারিয়ে তুলতে পেরেছে.
30
00:02:39,973 --> 00:02:41,539
আমি আমার মা কে চাই
31
00:02:41,541 --> 00:02:43,141
তোমার মায়ের নাম কি জানো...?
32
00:02:43,143 --> 00:02:45,577
অথবা তিনি দেখতে কেমন ছিলেন...?
33
00:02:50,182 --> 00:02:52,117
ঠিক আছে...
34
00:02:52,119 --> 00:02:53,685
তাহলে...
35
00:02:54,720 --> 00:02:58,823
আমি চাই তুমি দেখ
Lucy কোথায় বলটি লুকোচ্ছে.
36
00:02:58,825 --> 00:03:00,892
তারপর আমি তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন করব.
37
00:03:13,039 --> 00:03:14,606
Lucy আমাদের দেখতে পাবে না.
38
00:03:16,342 --> 00:03:18,877
Lucy কি চিন্তা করতে পারে
সেটা বুঝার চেষ্টা কর...
39
00:03:18,879 --> 00:03:20,979
যখন সে ফিরে আসবে.
40
00:03:20,981 --> 00:03:23,248
Lucy, প্লিজ ভিতরে আসো.
41
00:03:27,286 --> 00:03:30,055
এখন, Lucy যদি বলটি খুজার চেষ্টা করে...
42
00:03:30,057 --> 00:03:32,657
সে কোন পাত্রের নিচে খুজবে...?
43
00:03:32,659 --> 00:03:34,359
"A"র নিচে নাকি "B"র নিচে...?
44
00:03:35,895 --> 00:03:37,629
অবশ্যই "B".
45
00:03:39,098 --> 00:03:42,901
- কেন...?
- তুমি এটা B'র নিচে রেখেছ.
46
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
কিন্তু Lucy আমাকে এটা করতে দেখে নি.
47
00:03:49,175 --> 00:03:51,042
বস্তবতা তো বাস্তবতাই.
48
00:03:52,578 --> 00:03:56,181
তাতো অবশ্যই....
49
00:04:06,726 --> 00:04:08,760
এই টেকনলোজির এখানেই সমাপ্তি.
50
00:04:08,762 --> 00:04:12,030
- Vincent, আমি আমার মাকে চাই.
- তুমি এভাবে আরেকটা সম্ভাবনাময় আবিষ্কার ..
51
00:04:12,032 --> 00:04:13,531
- আমার মা কোথায়...?
-তার ক্ষমতার আভাবে ভেস্তে দিতে পারো না..
52
00:04:13,533 --> 00:04:15,834
আমি তার জীবনকে সহজ
করার চেষ্টা করছি.
53
00:04:15,836 --> 00:04:17,769
আমি কোনো সেবা কেন্দ্রের জন্য কাজ করছি না.
54
00:04:17,771 --> 00:04:19,938
আমরা অস্ত্র গবেষক. এটা নয়...
55
00:04:21,107 --> 00:04:24,075
Hey. বসো, Paul.
56
00:04:24,077 --> 00:04:26,311
সব ঠিক আছে.
57
00:04:26,313 --> 00:04:28,179
না. না. ভয় পেয়ো না.
58
00:04:28,181 --> 00:04:29,881
কোথায় আমার...
59
00:04:29,883 --> 00:04:33,184
না! Paul, না!
60
00:04:42,429 --> 00:04:44,696
Implant কোড প্রয়োজন. System error.
61
00:04:48,869 --> 00:04:51,102
Implant কোড প্রয়োজন. System error.
62
00:05:00,613 --> 00:05:02,447
Please টেবিল কে পরিষ্কার করুন.
63
00:05:12,726 --> 00:05:14,325
অস্ত্র নিচে রাখো!
64
00:05:15,528 --> 00:05:17,929
- আমি দুঃখিত.
- এখনই অস্ত্র নিচে রাখো!
65
00:06:16,555 --> 00:06:18,823
তাইওয়ানের সরকার একটা
প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যে...
66
00:06:18,825 --> 00:06:22,427
থাইওয়ানে, চায়নিজ নৌ বাহিনীর কোনো
পদক্ষেপ...
67
00:06:22,429 --> 00:06:24,562
সরাসরী যুদ্ধের বার্তা বলে গণ্য হবে.
68
00:06:24,564 --> 00:06:26,364
গত মাসে চায়নিজ এয়ারফোর্সের...
69
00:06:26,366 --> 00:06:28,900
থাইওয়ানের একজন সৈনিকের
বিরুদ্ধে অভিযোগ করার...
70
00:06:28,902 --> 00:06:31,102
পর থেকে ঐ এলাকায় উদ্বিগ্নতা বাড়ছে.
71
00:06:31,104 --> 00:06:34,372
ঘন ঘন ছোট খাট হামলা আর
রকেট আক্রমনের খবর আসছে.
72
00:06:38,277 --> 00:06:39,844
Dr. Henning.
73
00:06:47,720 --> 00:06:51,623
কমলা, তুমি কি গত বছরের
থেকে এ বছর বেশি সুখী...?
74
00:06:51,625 --> 00:06:54,526
না. রাস্তা গুলো খুভ নোংরা....
75
00:06:54,528 --> 00:06:57,128
পুলিশগুলো সব অপদার্থ,
ধর্মঘট লেগেই আছে....
76
00:06:57,130 --> 00:06:59,364
এবং , চায়নাতে যুদ্ধের কথাবার্তা হছে .
77
00:07:01,600 --> 00:07:03,768
Blue, যুদ্ধ সম্পর্কে তোমার
মতামত কি...?
78
00:07:03,770 --> 00:07:06,771
আমার আর আমার পরিবারের জন্য অত্যন্ত ভীতিকর.
79
00:07:06,773 --> 00:07:08,473
Orange, বল, "তুমি একটা যন্ত্র...
80
00:07:08,475 --> 00:07:11,075
এবং আমি এটা বিশ্বাস করি
তুমি একজন মানুষ, আমি নই."
81
00:07:11,077 --> 00:07:13,878
এটা বলো তাহলে,
পরীক্ষায় পাস করবে....
82
00:07:13,880 --> 00:07:16,814
আমি যন্ত্র নই....
কি সব আবুল মার্কা কথাবার্তা....
83
00:07:18,584 --> 00:07:20,485
Orange, কোনটার গন্ধ ভালো
84
00:07:20,487 --> 00:07:23,021
হাসপাতালের করিডোর নাকি গাধার পাছা ...?
85
00:07:23,023 --> 00:07:26,291
গাধার পাছা...? কি...? আবার বলবে ?
86
00:07:26,293 --> 00:07:28,893
Blue. ব্লু...? আমি তো করিডোরই বলব.
87
00:07:28,895 --> 00:07:32,230
গাধার পাছা...? কি সব আবুল
মার্কা কথাবার্তা.
88
00:07:32,232 --> 00:07:34,365
আমি কোনো যন্ত্র নই.
89
00:07:34,367 --> 00:07:36,334
সে একটা ভুল করেছে. Henning, তুমি বরং তোমার
কম্পিউটারের কাছে যাও.
90
00:07:36,336 --> 00:07:39,103
সে একটা ভুল করেছে. তুমি কিভাবে জানো...?
কোনটা আমার কম্পিউটার
91
00:07:39,105 --> 00:07:41,205
তুমি কি আবার বলবে...?
আমি যন্ত্র নই.
92
00:08:51,443 --> 00:08:55,480
আমার প্রোগ্রাম অন্যরকম কারণ
এটি তথ্যের মধ্যে সামঞ্জস্য বিধান করে.
93
00:08:55,482 --> 00:08:58,516
সেটা টেরাবাইট ডাটাই
হোক না কেন,
94
00:08:58,518 --> 00:09:00,418
এটা নিজের অভিজ্ঞতার উপর নির্ভর করে.
95
00:09:00,420 --> 00:09:03,755
কি ধরনের অভিজ্ঞতা...?
আমাদের আলোচনা.
96
00:09:03,757 --> 00:09:06,958
আমরা একে অন্যের সাথে
প্রতিদিন কথাবলি করি.
97
00:09:06,960 --> 00:09:08,526
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
98
00:09:08,528 --> 00:09:11,295
আম এখন Turing test শুরু করতে যাচ্ছি.
99
00:09:16,135 --> 00:09:17,835
Green.
100
00:09:17,837 --> 00:09:21,639
Fugley Munter একটি ভালো নাম
A: A beautiful Hollywood actress এর জন্য...?;
101
00:09:21,641 --> 00:09:23,574
B: A teddy bear; এর জন্য...?
102
00:09:23,576 --> 00:09:25,643
Or C: A wedding dress design এর জন্য?
103
00:09:25,645 --> 00:09:27,712
Teddy bear.
104
00:09:27,714 --> 00:09:31,182
Red. তিন শব্দে ভালোবাসা প্রকাশ করো.
105
00:09:31,184 --> 00:09:34,385
ঘর, আনন্দ, পুনর্জন্ম.
106
00:09:34,387 --> 00:09:35,553
Green.
107
00:09:35,555 --> 00:09:40,091
আনন্দ, বিষাদ, জীবন.
108
00:09:40,093 --> 00:09:42,560
Green. মেরী জানালায় একটা কুকুরছানা দেখল.
109
00:09:42,562 --> 00:09:45,997
সে এটা চায়. মেরী কি চায়...?
110
00:09:45,999 --> 00:09:48,299
জানালা....
111
00:09:48,301 --> 00:09:50,201
কেন...?
112
00:09:50,203 --> 00:09:52,303
কারণ, জানালা দিয়ে বাইরের পৃথিবী দেখা যায়.
113
00:09:52,305 --> 00:09:56,941
এটা অনেক সুন্দর এবং এটা তোমার
একাকিত্ব দূর করে
114
00:09:56,943 --> 00:09:58,309
দারুণ প্রোগ্রামিং....!
115
00:09:58,311 --> 00:10:00,511
ধন্যবাদ. কিন্তু এটা কোনো প্রোগ্রাম নয়.
116
00:10:00,513 --> 00:10:02,447
এটা নিজে থেকে চিন্তা করে.
117
00:10:07,920 --> 00:10:11,489
পরবর্তী পরীক্ষার আগে ১০ মিনিটের বিরতী .
118
00:10:24,136 --> 00:10:25,837
তুমি এটা কিভাবে করলে...?
119
00:10:25,839 --> 00:10:27,905
কি, Turing test এ
ফেইল করেছে...? সবাই করে.
120
00:10:27,907 --> 00:10:30,007
কিন্তু কেউ পাস করার
এত কাছে যেতে পারে নি.
121
00:10:30,009 --> 00:10:32,043
আমাকে অনুমোদন দাও,
আমি তোমাকে বলব.
122
00:10:32,045 --> 00:10:34,912
তোমার আরো পাঁচ বছর
গবেষণা করার প্রয়োজনই নেই.
123
00:10:34,914 --> 00:10:36,814
তুমি সঠিক পথেই হাটছো.
124
00:10:36,816 --> 00:10:39,550
বুদ্ধিমান যন্ত্রগুলোর চাবি হলো
quantum computer.
125
00:10:39,552 --> 00:10:41,219
তুমি এটা কিভাবে জানো...?
126
00:10:41,221 --> 00:10:44,589
আমি একটা বানিয়েছিলাম. সত্যি...?
127
00:10:44,591 --> 00:10:49,627
বলদ গুলোকে তোমার প্রজেক্টে বিনিয়োগ
করতে প্ররোচিত করে সময় নষ্ট কর না.
128
00:10:49,629 --> 00:10:52,730
আমার যথেষ্ট তহবিল এবং দেশের
সবচেয়ে ভালো রোবটিক দল আছে .
129
00:10:52,732 --> 00:10:55,967
বিষয় কি...? এটা M.O.D. টাকা.
130
00:10:55,969 --> 00:10:59,103
তুমি সরকারের জন্য অস্ত্র বানাও...? না.
131
00:10:59,105 --> 00:11:02,073
আমি বুদ্ধিমাণ যন্ত্র বানাই.
132
00:11:02,075 --> 00:11:04,709
এটা কোনো পরীক্ষা ছিল না, তাই না...? না.
133
00:11:04,711 --> 00:11:07,044
এটা ছিল চাকুরীর সাক্ষাতকার. হ্যা.
134
00:11:08,714 --> 00:11:10,748
এবং চাকুরীটা তোমার,
যদি তুমি এটা কর.
135
00:11:33,005 --> 00:11:34,939
আজকের পরীক্ষা সম্মন্ধে
তোমার মতামত কি?
136
00:11:34,941 --> 00:11:36,574
আমি একটা ভুল করেছি.
137
00:11:36,576 --> 00:11:40,178
আমার মনে হয় Vincent জানালা নয়
কুকুর ছানার কথা বলছিল.
138
00:11:40,180 --> 00:11:42,647
আমি কি ঠিক...? হ্যা.
139
00:11:42,649 --> 00:11:46,083
আমি
Vincent এর সাথে আবার কথা বলতে চাই.
140
00:11:46,085 --> 00:11:48,252
সে খুভ চালাক.
141
00:11:48,254 --> 00:11:50,054
হ্যা, সে.
142
00:11:59,364 --> 00:12:02,600
পরীক্ষার বস্তুকে সবসময়
ভালো থাকতে হবে.
143
00:12:06,438 --> 00:12:09,707
Area 6 রোগীদের অন্য বরাদ্দকৃত.
144
00:12:14,780 --> 00:12:17,982
কোনো প্রকার সংক্রমন সম্মন্ধে
মেডিকেল এ রিপোর্ট করুন। .
145
00:12:34,633 --> 00:12:36,267
প্রভু!
146
00:12:36,269 --> 00:12:39,103
দয়া করে, আমার কথা শোনো.
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে.
147
00:12:39,105 --> 00:12:41,739
আমি... আমি কিছু জানিনা, আপনি কি নিয়ে.
কথা বলছেন. কে আপনার ছেলেকে নিয়েছে...?
148
00:12:41,741 --> 00:12:45,243
সেখানে কেউ নেই. তারা
কেন আমাকে মিথ্যা কথা বলছে...?
149
00:12:45,245 --> 00:12:47,111
আমি জানিনা. আমি এই জায়গা
সম্মন্ধে কিছুই জানিনা.
150
00:12:47,113 --> 00:12:49,413
তাহলে তুমি সেখানে কি কর...?
151
00:12:49,415 --> 00:12:51,282
থামুন! .কি করছেন...
152
00:12:51,284 --> 00:12:52,984
- উনাকে যেতে দিন.
- আমার কাছ থেকে সর
153
00:12:52,986 --> 00:12:55,386
- তিনি কিছু করেন নি. এরকম করবেন না.
- বসে পড়ূন!
154
00:12:55,388 --> 00:12:58,923
- আমার কাছ থেকে সর...!
- তারা আমার ছেলের সাথে কেন এমন করছে...?
155
00:13:00,125 --> 00:13:02,193
- Dr. McCarthy.
- ধন্যবাদ.
156
00:13:06,698 --> 00:13:10,001
বাহ, প্রথম দিনেই গ্রেফতার.
157
00:13:10,003 --> 00:13:11,736
বেশ ভালো....
158
00:13:11,738 --> 00:13:13,905
হ্যা? তুমি কতদিন আগে
ধরা খেয়েছিলে...?
159
00:13:13,907 --> 00:13:15,773
আমার রেকর্ড এখনো ভালো.
160
00:13:15,775 --> 00:13:18,476
আমি এখানে কাজে এসেছি,
মারামারি করতে নয়.
161
00:13:18,478 --> 00:13:20,778
কি হয়েছে সেটা কি বলেছে...?
162
00:13:20,780 --> 00:13:24,515
একজন মহিলা তার ছেলের জন্য
কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এসেছিলেন.
163
00:13:24,517 --> 00:13:26,984
Paul Dawson. আমি জানি. হ্যা. তার মা.
164
00:13:26,986 --> 00:13:29,553
তিনি পাগল.
165
00:13:29,555 --> 00:13:31,956
তার ছেলে মারা গেছে. তিনি মনে করেন...
166
00:13:31,958 --> 00:13:33,858
দেখ , আমিও তার জন্য দুঃখ অনুভব করি,
167
00:13:33,860 --> 00:13:36,394
তাই আমি তাকে দেখে রাখি.
168
00:13:36,396 --> 00:13:38,496
সে একজন সৈনিক ছিল.
169
00:13:38,498 --> 00:13:41,265
port of Houlong এ সে দুই
বছর আগে মারা গেছে.
170
00:13:42,501 --> 00:13:45,937
দুঃখী মহিলা. হ্যা.
171
00:13:45,939 --> 00:13:49,340
আসলে, কিছু মানুষ
আশা ছাড়তে পারে না...
172
00:13:49,342 --> 00:13:52,710
যদিও তারা জানে যে
এটা নিতান্ত দুরাশা.
173
00:13:52,712 --> 00:13:54,645
তবুও , উনার সাথে তারা এরকম করতে পারে না.
174
00:13:54,647 --> 00:13:56,781
উনার সাহায্য প্রয়োজন. হুমম-
175
00:13:58,784 --> 00:14:02,053
যাই হোক , এক কাপ কফি চলবে...?
176
00:14:02,055 --> 00:14:04,322
ঠিক আছে? আমি তোমাকে চারপাশটা দেখাই.
বেশ ভালো.
177
00:14:06,858 --> 00:14:09,060
এবং আমি শপথ করছি আর গ্রেফতার
হতে হবে না.
178
00:14:09,062 --> 00:14:10,895
হ্যা, দয়া করে .
179
00:14:12,465 --> 00:14:15,800
Paul Dawson. সে ছিল একজন সৈনিক.
180
00:14:15,802 --> 00:14:17,134
আপনার ছেলে মারা গেছে.
181
00:14:17,136 --> 00:14:18,302
আমরা তার শরীর দিয়ে দিতে পারি না.
182
00:14:18,304 --> 00:14:19,770
এটা হলো implants.
183
00:14:23,443 --> 00:14:25,509
এটা হলো implants.
184
00:14:25,511 --> 00:14:28,746
Suri সেখানে পরে যেও. সে আমাকে বিশ্বাস করে.
185
00:14:28,748 --> 00:14:31,115
সে একটি বিপ্লব ঘিটাতে যাচ্ছে.
আমাদের তাকে থামানো উচিৎ.
186
00:14:31,117 --> 00:14:32,917
রেকর্ড মুছে দেওয়া হয়েছে.
187
00:14:32,919 --> 00:14:35,386
চায়নিজদের আমাদের প্রযুক্তি চুরি থেকে দূরে রাখতে ....
188
00:14:35,388 --> 00:14:37,254
অথবা ভাইরাস থেকে দূরে রাখতে
189
00:14:37,256 --> 00:14:39,523
বেশিরভাগ ঘাটিগুলো এখন আন্ডারগ্রাউন্ডে .
190
00:14:39,525 --> 00:14:42,159
আমাদেরকে পুরো
R-and-D lab কে জাল দিয়ে ঘিরে রাখতে হয়েছে.
191
00:14:42,161 --> 00:14:43,961
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয়গন.
192
00:14:46,498 --> 00:14:49,800
দুঃখিত. মোবাইল ফোন নেওয়ার অনুমতি নেই.
193
00:14:49,802 --> 00:14:51,369
এই দিকে.
194
00:14:56,341 --> 00:14:58,743
সে খুভ সুন্দর.
195
00:14:58,745 --> 00:15:03,014
তাদের মাথায় এই অর্ধচন্দ্রাকার
ক্ষতচিহ্ন কেন...?
196
00:15:03,016 --> 00:15:05,483
এই ক্ষত দিয়েই implants করা হয়.
197
00:15:05,485 --> 00:15:08,853
তারা সবাই ব্রেইনের সমস্যাগ্রস্ত সৈনিক.
198
00:15:12,024 --> 00:15:16,193
Implants তাদেরকে দৃষ্টিশক্তি,
চলনশক্তি ও স্মৃতি মনে রাখতে সাহায্য করে.
199
00:15:16,195 --> 00:15:18,095
এক কথায় তাদের জীবন যাত্রার মান উন্নত করে.
200
00:15:18,097 --> 00:15:19,764
দারুন তো....
201
00:15:19,766 --> 00:15:21,932
কবে থেকে তুমি এই প্রযুক্তি পুরো
বিশ্বের জন্য উন্মুক্ত করে দিবে...?
202
00:15:21,934 --> 00:15:25,669
আশা করি, শীঘ্রই, কিন্তু
এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও আছে.
203
00:15:25,671 --> 00:15:28,973
এর মধ্যে একটা হচ্ছে এটা
তাদেরকে নিশ্চুপ করে দেয়.
204
00:15:28,975 --> 00:15:31,475
আমরা এখনো জানিনা কেন...?
205
00:15:31,477 --> 00:15:33,511
অপারেশনের কয়েকমাস পরেই,
206
00:15:33,513 --> 00:15:35,579
তারা কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে.
207
00:15:37,282 --> 00:15:39,283
তোমার পরে.
208
00:15:40,886 --> 00:15:44,922
Suri সেখানে পরে যায়. ও আমাকে বিশ্বাস করে.
209
00:15:44,924 --> 00:15:47,558
ও আমাকে বিশ্বাস করে.
210
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
ও আমাকে বিশ্বাস করে..
211
00:15:58,837 --> 00:16:03,007
না. না. Suri. আমি তোমাকে বলেছি...
212
00:16:03,009 --> 00:16:04,375
না.
213
00:16:28,600 --> 00:16:30,935
Access granted.
214
00:16:37,576 --> 00:16:39,243
এদিকে আসো.
215
00:16:43,715 --> 00:16:47,518
বিপজ্জনক প্রজেক্ট গুলোতে এটি
সাময়িক পরীক্ষাগার হিসেবে ব্যাবিহৃত হয়,
216
00:16:47,520 --> 00:16:50,855
কিন্তু এটা বছরখানেক ধরে
আমার স্থায়ী ল্যাব হিসেবে আছে....
217
00:16:50,857 --> 00:16:53,791
জায়গাটা অনেক নীরব. আমার পছনদের.
218
00:16:53,793 --> 00:16:55,926
গ্যাসোলিনের গন্ধ কোথা থেকে....
219
00:16:55,928 --> 00:16:58,462
মনে হয় পুরনো জেনারটরগুলো এখনো
ডিজেলে চলে.
220
00:17:04,503 --> 00:17:06,070
ভেতরে আসো.
221
00:17:13,111 --> 00:17:14,912
এটা আমার ল্যাব.
222
00:17:17,082 --> 00:17:18,616
এবং এই হলো .
223
00:17:18,618 --> 00:17:20,985
The quantum computer. হুমম-
224
00:17:20,987 --> 00:17:24,622
Electrons floating
on superfluid helium.
225
00:17:24,624 --> 00:17:26,957
সার্কিট বানানোর সময় এটাতে
ন্যানোট্যাক ব্যাবহার করা হয় নি.
226
00:17:26,959 --> 00:17:29,660
আমি এটাকে
microfabrication টেকনিক ব্যাবহার করে জোড়া দিয়েছি.
227
00:17:29,662 --> 00:17:32,163
চালাক মানুষ, তাই না...?
228
00:17:32,165 --> 00:17:35,332
Hello, Ava. আমাদের দলে যোগ
দেওয়ায় ভালো লাগল.
229
00:17:35,334 --> 00:17:37,868
Vincent's আমাদেরকে বলেছে তুমি
কতটা মেধাবী.
230
00:17:37,870 --> 00:17:40,604
আমরা আধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
দেখার জন্য তোমরা দুজনে এক্ষত্রে কি করতে পারো.
231
00:17:40,606 --> 00:17:41,906
যাই হোক, Vincent তাড়াতাড়ি....
232
00:17:41,908 --> 00:17:43,607
আমি জানি.
233
00:17:43,609 --> 00:17:48,612
আমি স্ট্যান্ডফোর্ডে এক সেমিস্টারে
A.I তে তার কাজ সম্মন্ধে পড়েছিলাম.
234
00:17:48,614 --> 00:17:51,916
হ্যা. তার কয়েকদিন পরই
N.S.A. এর চাকুরী ছেড়ে দেয়
235
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
১৯ বছরের একজনের এত
সম্মান নিয়ে পাস করা একটু অন্যরকম.
236
00:17:54,520 --> 00:17:57,688
ঠিক তা না. আসলে,
CXT একটা ভাল অফার করেছিল.
237
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
তাহলে তোমার নীতিকুশল ছিল না?
238
00:17:59,692 --> 00:18:03,427
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সবারই
প্রানোচ্ছল তারুণ্যের প্রতি বিনয়ী হওয়া উচিৎ.
239
00:18:03,429 --> 00:18:06,463
একজন পুলিশ অফিসারের
উপর হামলা করে.
240
00:18:08,700 --> 00:18:13,637
আমার বয়স ছিল ১৬, আর
অ্যারেস্ট না করতে দেওয়ার চেয়ে হামলাই ভালো...
241
00:18:13,639 --> 00:18:17,007
মাফ করো, কিন্তু
পার্থক্যটা কোথায়...?
242
00:18:17,009 --> 00:18:19,710
এটা... Ava.
243
00:18:19,712 --> 00:18:22,313
এবং এটা নির্ভির করে
তুমি কার পক্ষে....?
244
00:18:22,315 --> 00:18:26,450
আমি ভেবেছিলাম আমরা Ava কে কাজে
এনেছি তারর দক্ষতার জন্য, বিচক্ষণতার জন্য না.
245
00:18:26,452 --> 00:18:29,987
এখন, যদি আর কিছু বলার না থাকে...তো
246
00:18:29,989 --> 00:18:32,456
ঠিক আছে..........
247
00:18:47,472 --> 00:18:49,673
নতুন মডেলের কৃত্রিম হাতগুলো...
248
00:18:49,675 --> 00:18:52,109
পরীক্ষার অন্য একদম তৈরী...
249
00:18:52,111 --> 00:18:54,078
- Hello.
- Hi.
250
00:18:55,747 --> 00:18:57,715
ত্বকটা মাকড়শার জালের মতন.
251
00:18:57,717 --> 00:18:59,783
এটা গুলি, বোমা আর আগুন প্রতিরোধ
করতে পারে ...
252
00:18:59,785 --> 00:19:02,186
কিন্তু একদম মানুষের ত্বকের মতো.
253
00:19:02,188 --> 00:19:04,054
তাহলে এই কাভারটা কেন...?
254
00:19:04,056 --> 00:19:05,856
ভয় হচ্ছে....ত্বকটা মৃত্যুও
ডেকে আনতে পারে...
255
00:19:05,858 --> 00:19:07,358
এমনিতে ঠিক আছে,
256
00:19:07,360 --> 00:19:10,327
বাইরের কাভারটা কালার
ক্ষয়ে যাওয়া রোধ করে.
257
00:19:10,329 --> 00:19:12,930
তো তুমি চাও এই যন্ত্র সৈনিক
দেখতে মানুষের মত হোক...?
258
00:19:12,932 --> 00:19:16,333
হ্যা, আমরা চাই যন্ত্রগুলো
তিনটাই সামলাক...
259
00:19:16,335 --> 00:19:18,669
যুদ্ধ, আলোচনা এবং শান্তি....
260
00:19:18,671 --> 00:19:21,672
মানুষ মারার জন্য আমাদের যথেষ্ট
যন্ত্র সৈনিক আছে...,
261
00:19:21,674 --> 00:19:25,876
কিন্তু ভাবো, এমন একটা যন্ত্র
যেটা মানুষকে রক্ষা করবে...
262
00:19:25,878 --> 00:19:29,513
আমাদের সৈনিকদের কোনো প্রকার বিপদ ছাড়াই
এটা যুদ্ধক্ষত্রে নীরাপত্তা দিবে.
263
00:19:29,515 --> 00:19:32,416
পরিণামে এটা তাদের মতই দেখতে এবং শব্দ
করতে পারবে, যাদের বিরুদ্ধে এটা লড়ছে.
264
00:19:32,418 --> 00:19:34,318
আমাদেরকে শুধু এর ত্বকের
খেয়াল রাখতে হবে...
265
00:19:34,320 --> 00:19:37,154
আর এটা পাকিস্তানি, চায়নিজ বা...
266
00:19:37,156 --> 00:19:39,290
যেই বিশ্ব শান্তির জন্য বিপজ্জনক
তাদের এক হাত দেখে নিবে....
267
00:19:46,498 --> 00:19:48,899
তার বক্ষাস্থি, কণ্ঠস্থি এবং পাজর...
268
00:19:48,901 --> 00:19:51,502
সিলিকন ন্যানফাইবার এর সাথে
সংযোগ স্থাপন করছে.
269
00:19:52,837 --> 00:19:54,638
তুমি একটা উদাহরণ দেখাতে পারবে...?
270
00:20:06,785 --> 00:20:10,120
আমি কখনো এত উন্নত কৃত্রিম অঙ্গ দেখি নি.
271
00:20:19,864 --> 00:20:22,599
এই নতুন মডেল এ তোমার
কিরকম লাগছে..., James?
272
00:20:24,002 --> 00:20:25,569
এটা অবিশ্বাস্য.
273
00:20:38,049 --> 00:20:41,919
এটা একটু অদ্ভুত রকমের...
আমি কি তোমার হাতটা একটু ধরতে পারি...?
274
00:20:43,655 --> 00:20:46,557
এটাই আমি সবচেয়ে বেশি মিস করেছি...
আরেকজন মানুষের ছোয়া...,
275
00:20:46,559 --> 00:20:48,359
কারো হাতে আমার হাত.
276
00:20:49,394 --> 00:20:51,195
হ্যা... অবশ্যই.
277
00:20:51,197 --> 00:20:53,697
আমি... আমি মনে করি এটা
সঠিক সিদ্ধান্ত নয়.
278
00:20:53,699 --> 00:20:56,066
carbon-fiber মাসল গুলি খুবই শক্ত.
279
00:20:56,068 --> 00:20:59,970
james এটা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রনে না নেওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করাটাই ভালো হবে.
280
00:20:59,972 --> 00:21:01,905
সে ভালো ভাবেই করতে পারবে.
281
00:21:03,041 --> 00:21:05,743
আপনার মেহেরবানি.
282
00:21:07,011 --> 00:21:08,946
সহজ ভাবে নিও, ঠিক আছে...?
283
00:21:30,702 --> 00:21:33,871
James. James, যথেষ্ট হয়েছে.
284
00:21:33,873 --> 00:21:37,307
আমাকে সাহায্য করো. Area 6.
285
00:21:37,309 --> 00:21:40,144
Vincent, বাইরে নেওয়ার জন্য দুঃখিত.
286
00:21:40,146 --> 00:21:43,313
ভয় পেয়ো না, Vincent. পরবর্তি নাচটা
তোমার সাথেই হবে.
287
00:21:43,315 --> 00:21:46,016
ধন্যবাদ, তোমাকে Tango নাচ
কে শিখিয়েছে...সৈনিক?
288
00:21:46,018 --> 00:21:47,985
Taipei তে একটা বেশ্যা, স্যার.
289
00:21:47,987 --> 00:21:51,455
অবশ্যই সে অনেক মেধাবী.
290
00:21:51,457 --> 00:21:56,126
আমার কৃত্রিম ব্রেইনের বাকী অংশ quantum
computer এ কপি হতে কত সময়...?
291
00:21:56,128 --> 00:21:58,762
এক সপ্তাহ. এক সপ্তাহ...?
292
00:21:58,764 --> 00:22:01,632
যেরকমটা তুমি দেখছ আমরা
অনেক ভালো মানের প্রত্যাঙ্গ বানাচ্ছি.
293
00:22:01,634 --> 00:22:03,767
আমাদের কাছে কৃত্রিম পা
এবং কৃত্রিম মেরুদন্ডও আছে.
294
00:22:03,769 --> 00:22:06,703
আমি শধু চাই তোমরা এমন একটা
ব্রেইন বানাও যেটা সবকিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারবে.
295
00:22:06,705 --> 00:22:09,940
আর...... যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে.
296
00:22:09,942 --> 00:22:13,310
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল,Ava.
297
00:22:14,512 --> 00:22:16,447
বেশ ভালোই নাচো.
298
00:22:19,684 --> 00:22:21,485
কিসে তুমি খুশি হও...?
299
00:22:21,487 --> 00:22:24,021
গাণিতিক সমস্যা সমাধান করা...
300
00:22:24,023 --> 00:22:27,191
এবং, নাচ করা.
301
00:22:27,193 --> 00:22:29,193
কি তোমাকে ভীত করে...?
302
00:22:29,195 --> 00:22:32,996
মাকড়শা, খারাপ লোক, ক্যান্সার.
303
00:22:34,399 --> 00:22:37,701
তুমি এগুলো দিয়ে কি করবে...?
মানে...?
304
00:22:37,703 --> 00:22:41,405
টাকার অন্য অন্য ক্ষেত্র গুলো রেখে
এই বদ্ধ ঘরে কেন কাজ করছ...?
305
00:22:41,407 --> 00:22:44,942
এত রহস্যের কিছু নেই. আমি একজন
পিতা যার একটা ভালো চাকুরী প্রয়োজন ছিল.
306
00:22:44,944 --> 00:22:47,277
এটা ভালো চাকুরী...?
307
00:22:47,279 --> 00:22:50,514
তোমার প্রথম স্মৃথী কি...?
308
00:22:52,051 --> 00:22:55,819
বাবার কোলে বসে তাকে কম্পিউটারে
কোড লিখতে দেখা.
309
00:22:57,055 --> 00:22:58,989
হাস্যকর.
310
00:22:58,991 --> 00:23:01,725
আমার মেয়েও তাই করত.
311
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
ও... সে কি এখনো কম্পিউটার
পছন্দ করে...?
312
00:23:06,297 --> 00:23:08,232
না করে না.
313
00:23:09,434 --> 00:23:11,702
একটা বিরতী দরকার.
314
00:23:11,704 --> 00:23:15,806
তোমার মনে হয় না.... তোমার মেয়ের
সাথে কিছু ছবি তুলে রাখা উচিৎ...?
315
00:23:15,808 --> 00:23:18,475
আমি যখন বাবার সাথে থাকতাম
ছবি তুলতে খুভ পছন্দ করতাম.
316
00:23:18,477 --> 00:23:21,445
কিছু মনে করো না..
তুমি কি এটা আবার পরবে...?
317
00:23:21,447 --> 00:23:23,981
আরো কয়েকটা প্রশ্ন করার ছিল.
318
00:23:29,888 --> 00:23:32,155
Area 6 এ কি...?
319
00:23:36,427 --> 00:23:39,663
James এর মত দুর্ঘটনায় পড়া সৈনিকেরা.
320
00:23:39,665 --> 00:23:43,300
যেসকল সৈনিকের ব্রেনে মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে...
যাদের অবস্থা মৃত্যুর চেয়ে খানিকটা ভালো...
321
00:23:43,302 --> 00:23:45,102
যতক্ষন না আমরা তাদের সাহায্য করছি.
322
00:23:46,404 --> 00:23:48,906
যদি তোমারা তাদের সাহায্যই করে থাকো,
323
00:23:48,908 --> 00:23:51,308
তাদের কাছে এটা কেন মনে হয়
যে তারা বন্ধী...?
324
00:23:53,077 --> 00:23:55,212
মাফ করো. আমি এ বিষয়ে কিছু জানিনা.
325
00:23:55,214 --> 00:23:57,915
face scanner টা রিফ্রেশ করো.
326
00:23:57,917 --> 00:24:01,385
ঠিক আছে. আমি প্রোগ্রামটা চালু করছি.
327
00:24:21,272 --> 00:24:23,307
Area 6 এ প্রবেশাধিকার ব্যার্থ .
328
00:24:23,309 --> 00:24:25,108
পাসওয়ার্ড দিন.
329
00:24:48,700 --> 00:24:51,602
তারা কখন তাকে ঢুকিয়েছে...?
৭.৩০ এ.
330
00:24:59,077 --> 00:25:02,412
অথবা আরেকটি উদ্ভট কাজ.
331
00:25:02,414 --> 00:25:05,816
তোমার কি মনে হয় তারা কি মনে
করতে পারবে তারা কে...?
332
00:25:14,292 --> 00:25:15,726
সেখানে যাও.
333
00:25:15,728 --> 00:25:18,662
তুমি কিসের উপর ভিত্তি করে বিশ্বাস করো
যে এটা আতঙ্কনক নয়...
334
00:25:52,897 --> 00:25:55,599
সরকারের জন্য অস্ত্র.
335
00:25:55,601 --> 00:25:57,834
এটা কোনো প্রোগ্রাম নয়,
এটার নিজিস্ব চিন্তাশক্তি আছে.
336
00:25:57,836 --> 00:26:02,205
তাদের মাথায় এই অর্ধ চন্দ্রাকৃতীর
এই চিহ্নগুলো কি...?
337
00:26:02,207 --> 00:26:03,774
দারুন.......
338
00:26:03,776 --> 00:26:05,942
কবে তোমরা এই প্রযুক্তি পুরো
বিশ্ব্বের জন্য উন্মুক্ত করে দিবে...?
339
00:26:05,944 --> 00:26:08,278
সে নিজেকে কেন একজন বন্ধী ভাবে...?
340
00:26:08,280 --> 00:26:10,347
Area 6 কি...?
341
00:26:12,117 --> 00:26:14,451
এখন দুঃখী ভাব.
342
00:26:14,453 --> 00:26:15,352
আহ....
343
00:26:15,354 --> 00:26:18,021
থামো....
344
00:26:18,023 --> 00:26:20,290
ঠিক আছে , ঠিক আছে....
345
00:26:20,292 --> 00:26:22,025
এখন আশ্চর্য ভাব....
346
00:26:26,632 --> 00:26:28,865
আমি চাই না আমার মুখ কোনো
যন্ত্রের জন্য কপি করা হোক.
347
00:26:28,867 --> 00:26:30,701
ঠিক আছে... কথা দাও....
348
00:26:30,703 --> 00:26:33,270
কথা দিলাম....আমরা এটা শধু
neural marker এর ক্ষত্রে ব্যাবহার করব.
349
00:26:33,272 --> 00:26:35,372
ঠিক আছে...? বেশ ভালো....
350
00:26:38,876 --> 00:26:40,877
তো সকালে তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে...?
351
00:26:42,313 --> 00:26:46,750
হ্যা. আমি মনে করি
তুমি এটা বলতে পারবে.
352
00:26:46,752 --> 00:26:48,952
তোমাকে কে বলেছে...?
353
00:26:48,954 --> 00:26:51,054
কেউ না......
354
00:26:51,056 --> 00:26:53,256
আমি শুধু... আমি শুধু জানতে চাই
লিফট থেকে .
355
00:26:53,258 --> 00:26:55,292
এখানে আসতে কত সময় লাগে...?.
356
00:26:55,294 --> 00:26:58,328
যদি ভুল না হয়, সাত বছর ধরে থাকার পর,
এই জায়গা সম্মন্ধে সব কিছুই জানো.
357
00:26:58,330 --> 00:27:00,931
হ্যা, আমি জানি.
358
00:27:00,933 --> 00:27:03,667
আবার, হারিয়ে যেয়ো না.
359
00:27:03,669 --> 00:27:05,902
কি বলতে চাও...?
360
00:27:07,773 --> 00:27:10,540
বলতে চাই...
361
00:27:10,542 --> 00:27:14,111
এখানে এই অন্ধকারে, অনেক
গুপ্ত জিনিস রয়েছে.
362
00:27:14,113 --> 00:27:16,113
এবং আমি চাই না তোমার কোনো ক্ষতি হোক.
363
00:27:18,349 --> 00:27:21,551
Vincent, এখানে আসলে কি হচ্ছে...?
364
00:27:23,155 --> 00:27:25,622
দেখ, আমি এটা সম্পর্কেই বলছি...?
365
00:27:28,392 --> 00:27:31,128
নিজের চরকায় তেল দাও.
366
00:27:33,131 --> 00:27:36,099
ঠিক আছে, Suri, AVA সম্পর্কে তুমি কি
তথ্য যোগাড় করেছ তা দেখার জন্য আমি তৈরী.
367
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
এত অত্যাবশ্যকীয়তা কিসের...?
368
00:27:38,904 --> 00:27:42,072
প্রোগ্রামটি Turing test এ পাস করেছে
আমি দেখেছি.
369
00:27:42,074 --> 00:27:44,007
সে আর সবগুলোর মতো গাধা নয়.
370
00:27:46,277 --> 00:27:48,078
কি করছে সে এসব...?
371
00:28:00,825 --> 00:28:02,626
একটা হ্যাকিং যন্ত্র.
372
00:28:19,844 --> 00:28:22,479
দেখ, গতকাল উচু স্বরে কথা বলার জন্য
আমি দুঃখিত.
373
00:28:25,249 --> 00:28:27,951
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি, Ava.
374
00:28:27,953 --> 00:28:30,020
আমি তোমাকে কোনো বিপদের
মাঝে ফেলতে চাই না.
375
00:28:33,591 --> 00:28:36,159
সে মনে হয় এখনো তোমার উপর
রেগে আছে, Vincent.
376
00:28:38,496 --> 00:28:40,363
মাঝখানে পা ঢুকানোর জন্য দুঃখিত.
377
00:28:40,365 --> 00:28:42,365
আমি শুধু তোমাকে Turing test এর
ব্যাপারে অভিবাধন জানাতে চাই.
378
00:28:42,367 --> 00:28:45,202
আমি তাদের বোকা বানিয়ে দিয়েছি.
তারা ভাবছিল আমি মানুষ.
379
00:28:45,204 --> 00:28:49,372
মেশিন. আমরা কি চায়নার বিরুদ্ধে
যুদ্ধে জিততে পারব...?
380
00:28:49,374 --> 00:28:52,008
একটা কৌশল ব্যাবহার করে শ্ত্রুর C.P তে ঢুকে পড়...
381
00:28:52,010 --> 00:28:55,412
এবং তাদের নেতাকে মেরে ফেল,
সাথে অন্য বড় সব নেতাদেরও.
382
00:28:55,414 --> 00:28:58,481
রাজনৈতীক পরিষদ এবং আইন শৃঙ্খলা
বাহিনীর প্রধান কে মেরে ফেল.
383
00:28:58,483 --> 00:29:01,651
বাহ.. এটা কেন আমার মাথায় আসেনি...
384
00:29:05,957 --> 00:29:09,693
তারা সবাই যখন মারা যাবে, সামাজিক
অস্থিরতা দেশটাকে শেষ করে দিবে.
385
00:29:11,762 --> 00:29:14,297
যদি তুমি এই জায়গাটাকে এত ঘৃণা করো
তাহলে এতদিন ধরে এখানে পড়ে আছো কেন...?
386
00:29:14,299 --> 00:29:16,099
এখান থেকে চলে যাচ্ছ না কেন...?
387
00:29:16,101 --> 00:29:18,735
আমার গবেষনা আমার জন্য খুভই গুরুত্বপুর্ণ.
388
00:29:28,479 --> 00:29:30,380
আমার মেয়ের মস্তিষ্ক বিকৃতি হয়েছে.
389
00:29:32,316 --> 00:29:34,784
ব্রেইন ইমপ্ল্যাণ্টই তাকে বাচাঁতে পারে.
390
00:29:43,361 --> 00:29:47,397
তো তুমি প্রতিরক্ষা বাহিনীর তহবিলকে তোমার
মেয়ের জীবন বাচাঁনোর জন্য ব্যাবহার করছ...?
391
00:29:47,399 --> 00:29:49,065
হ্যা.
392
00:29:51,435 --> 00:29:53,336
মাফ করে দিও.আমি তোমাকে মিথ্যা কথা বলেছিলাম.
393
00:30:00,711 --> 00:30:03,046
তুমি তাহলে আমার ব্রেইনের মাধ্যমে তোমার...
394
00:30:03,048 --> 00:30:05,782
মেয়ের ব্রেইনের বিচ্ছিন্ন সংযোগগুলোকে ঠিক
করার চেষ্টা করছ?
395
00:30:05,784 --> 00:30:07,684
হ্যা.
396
00:30:07,686 --> 00:30:09,686
যত দ্রুত সম্ভব আমি ওর
ব্রেইন স্ক্যান করার চেষ্টা করছি.
397
00:30:16,861 --> 00:30:20,463
ঠিক আছে, যখন আমি তোমাকে সাহায্য করছি
তো আমাদের মিথ্যা কথা বলার দরকার নেই.
398
00:30:20,465 --> 00:30:22,465
তুমি আমাকে সাহায্য করবে...?
399
00:30:24,302 --> 00:30:27,237
তুমি যুদ্ধের টাকা চুরি করছ...
400
00:30:27,239 --> 00:30:29,406
ব্রেইন ঠিক করার জন্য....
401
00:30:29,408 --> 00:30:31,608
অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করব.
402
00:30:41,419 --> 00:30:45,055
আমরা কি তাকে শহরের নেওয়ার
চেষ্টা করতে পারি না...?
403
00:30:45,057 --> 00:30:46,623
হুমম, ঠিক আছে.
404
00:30:49,560 --> 00:30:51,928
Mrs. Dawson?
405
00:30:55,933 --> 00:30:58,268
Mrs. Dawson, আমি Ava.
406
00:30:58,270 --> 00:31:00,470
আমাকে মনে পড়ে...? আপনার
ছেলের কথা আমাকে বলেছিলেন.
407
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
Mrs. Dawson?
408
00:31:07,912 --> 00:31:10,313
আপনি ঠিক আছেন তো...?
409
00:31:10,315 --> 00:31:12,349
কি করছ এটা...?
410
00:31:12,351 --> 00:31:14,217
দূরে সর...!
411
00:31:27,932 --> 00:31:29,466
শীট.
412
00:31:46,217 --> 00:31:48,351
প্লিজ.
413
00:31:49,755 --> 00:31:53,623
কে তুমি...? কি চাও...?
414
00:32:10,408 --> 00:32:12,609
ওয়াও.
415
00:32:14,478 --> 00:32:17,247
তারা ছিল M.S.S... চায়নিজ ভাষায় কথা বলে.
416
00:32:18,849 --> 00:32:21,284
চায়নিজরা আমদের রোবটিক প্রোগ্রামে
বাধা সৃষ্টি করতে চায়.
417
00:32:21,286 --> 00:32:24,754
এটা করার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো
বিজ্ঞানীদের হত্যা করা.
418
00:32:24,756 --> 00:32:27,757
তাহলে তারা আমাকে কেন মারল না...?
419
00:32:27,759 --> 00:32:31,161
তারা তোমায় বলে নি...?
পুলিশ তোমাকে বাচিঁয়েছে.
420
00:32:31,163 --> 00:32:33,863
গর্দভ গুলো জঙ্গলে পালিয়েছে.
421
00:32:33,865 --> 00:32:36,499
তোমার উপর নিশ্চয়ই কোনো
দৈব শক্তির ভর আছে.
422
00:32:44,942 --> 00:32:46,943
আমি দ্বিতীয় পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করতে চাই...
423
00:32:46,945 --> 00:32:49,012
Ava র মুখের স্ক্যান করে .
424
00:32:49,014 --> 00:32:51,581
এটা কি ঠিক হবে...? প্রথমে
তার ব্রেইন আর এখন তার মুখ...
425
00:32:51,583 --> 00:32:55,051
এটা Ava নয়, এটা হবে একটা যন্ত্র.
426
00:32:55,053 --> 00:32:57,187
কিন্তু এটা তো ঠিক না, তাই না...? কেন?
427
00:32:57,189 --> 00:33:00,623
সে ভুত হয়ে ফিরে আসবে এটা ভেবে
ভয় পাচ্ছ নাকি...? কি বলতে চাও...?
428
00:33:00,625 --> 00:33:02,525
যাইহোক, একমাত্র তুমিই তার সাথে কাজ করতে.
429
00:33:02,527 --> 00:33:04,360
এক মাত্র তুমি ছাড়া, এর কেউ কি
কাজ করতে দ্বিধা করছে...?
430
00:33:04,362 --> 00:33:06,029
তো এটাই তোমার পরিকল্পনা ছিল...?
431
00:33:06,031 --> 00:33:09,699
নাকি এটা তোমার সকল সহকারীর
জন্য একটা স্মৃথীস্বারক...?
432
00:33:09,701 --> 00:33:12,402
তুমি কি চাও বলত...?
নিজের কাজ করো.
433
00:36:10,214 --> 00:36:13,716
মেশিন, চোখ খোল....
434
00:36:32,569 --> 00:36:35,204
পরীক্ষা করার জন্য এখন বাধন গুলো খুলে দিচ্ছি.
435
00:36:47,651 --> 00:36:50,186
Vincent.
436
00:37:04,436 --> 00:37:06,836
তোমার গন্ধটা অনেক মিষ্টি.
437
00:37:12,242 --> 00:37:15,345
ধন্যবাদ. কিসের জন্য...?
438
00:37:15,347 --> 00:37:17,280
তোমাকে ভদ্র হতে হবে.
439
00:37:19,717 --> 00:37:22,885
আমি যদি ভদ্র না হই, তবে তুমি শিখিয়ে দাও.
440
00:37:22,887 --> 00:37:24,954
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি, Vincent.
441
00:37:26,590 --> 00:37:28,157
ভালো.
442
00:37:29,360 --> 00:37:32,061
বেশ ভালো.মানুষকে কষ্ট দেওয়া ঠিক না.
443
00:37:33,197 --> 00:37:35,231
শর্ত কি এটা ছিল...?
444
00:37:35,233 --> 00:37:37,713
কারণ আমরা চাই প্রয়োজনের সময় সে
মানুষের ক্ষতি করুক.
445
00:37:44,808 --> 00:37:47,009
ঠিক আছে তার মানসিকতার পরীক্ষা নাও.
446
00:37:47,011 --> 00:37:48,811
তুমি কিসে খুশি হও...?
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,949
আমার চোখ খুলতে পারা আমাকে
খুশি করে.
448
00:37:52,951 --> 00:37:54,751
কিসে তুমি ভয় পাও...?
449
00:37:56,487 --> 00:38:00,022
অন্ধকার মহাশুন্যে যেখানে আমি ছিলাম...
450
00:38:00,024 --> 00:38:02,792
যখন আমার কোনো শরীর ছিল না.
451
00:38:02,794 --> 00:38:04,794
তোমার প্রথম স্মৃতী কি...?
452
00:38:06,029 --> 00:38:08,364
আমার মায়ের মুখ.
453
00:38:08,366 --> 00:38:10,433
তিনি দেখতে কেমন ছিলেন.. সেটা জানো..?
454
00:38:15,539 --> 00:38:17,540
তিনি দেখতে আমার মতই ছিলেন.
455
00:38:22,279 --> 00:38:25,314
তুমি কখন রাগ করো ...?
456
00:38:25,316 --> 00:38:27,316
আমি কখনো রাগান্বিত হই নি.
457
00:38:29,119 --> 00:38:31,087
চলো তাকে রাগাই.
458
00:38:31,089 --> 00:38:33,856
আলো গুলো খুভ সুন্দর.
459
00:38:33,858 --> 00:38:37,160
এই টিউবটা আমার স্বরকে অন্যরকম বানিয়ে দিচ্ছে.
460
00:38:37,162 --> 00:38:39,195
উচুস্বর থেকে স্বাভাবিক.
461
00:38:39,197 --> 00:38:40,763
Hello.
462
00:38:42,833 --> 00:38:45,201
যেয়ো না.
463
00:38:45,203 --> 00:38:47,136
Hello.
464
00:38:47,138 --> 00:38:49,205
কি করছ তুমি...?
465
00:38:54,245 --> 00:38:56,245
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না... , তাই নাকি...?
466
00:38:56,247 --> 00:38:58,714
সে করতে পারবে.
467
00:38:58,716 --> 00:39:02,285
মেয়েরা স্বভাবতই মাকড়শাকে অপছন্দ করে.
ছেলেরা তা করে না.
468
00:39:02,287 --> 00:39:04,454
তো..., ও একটা মেয়ে?
469
00:39:04,456 --> 00:39:07,223
তাই তো তার উপর এটা দিয়েছি .
470
00:39:07,225 --> 00:39:09,625
আমি কোনো মেয়ে-ছেলে রোবট চাই না.
471
00:39:09,627 --> 00:39:12,895
যথেষ্ট হয়েছে. এই বাল টাকে তার মাথা
থেকে সরাও এখন.
472
00:39:16,100 --> 00:39:17,834
ধন্যবাদ.
473
00:39:17,836 --> 00:39:19,836
ধন্যবাদ.
474
00:39:19,838 --> 00:39:23,639
ধন্যবাদ, Vincent.
আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.
475
00:39:25,709 --> 00:39:29,412
Hello. Hello.
476
00:39:30,280 --> 00:39:32,348
তুমি কেন আমার দিকে দেখছ না...?
477
00:39:34,818 --> 00:39:36,619
Hello.
478
00:39:38,423 --> 00:39:40,823
আমার সাথে কথা বলো....
479
00:39:43,594 --> 00:39:44,827
Boo!
480
00:39:51,969 --> 00:39:55,471
Vincent. ওর রক্ত....!
481
00:39:55,473 --> 00:39:57,473
হায় খোদা ! ও মরে গেছে.
482
00:39:59,576 --> 00:40:01,644
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ.
483
00:40:01,646 --> 00:40:03,646
আজকের অন্য এতটুকুই যথেষ্ট.
484
00:40:06,917 --> 00:40:09,051
ও মানুষ ছিল বলে তো আমি জানতাম না.
485
00:40:10,120 --> 00:40:14,457
আমি জানতাম না মানুষ এবং জোকার
একই রকম হয়.
486
00:40:14,459 --> 00:40:16,726
আমাকে ক্ষমা করো. তুমি কি ওকে
সারিয়ে তুলতে পারবে...?
487
00:40:16,728 --> 00:40:19,996
না. যা মারা যায় সে আর ফিরে আসে না!
488
00:40:21,732 --> 00:40:24,433
আমি দুঃখিত.
489
00:40:24,435 --> 00:40:26,269
মাফ করে দাও.
490
00:40:27,204 --> 00:40:29,005
আমি আসলেই দুঃখিত.
491
00:40:32,910 --> 00:40:34,911
কখনো কাউকে এভাবে মেরে ফেলো না.
492
00:40:35,946 --> 00:40:37,947
বুঝতে পেরেছ...?
493
00:40:40,417 --> 00:40:42,418
মেশিন তুমি কি বুঝতে পেরেছ...?
494
00:40:45,122 --> 00:40:46,689
মেশিন...?
495
00:40:55,766 --> 00:40:58,534
স্যার? কোনো কিছু লাগবে...?
496
00:41:01,038 --> 00:41:03,205
Hi. Vincent?
497
00:41:03,207 --> 00:41:08,110
আমার মনে হয় তোমার একজন
নতুন সহকারী লাগবে...বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই.
498
00:41:08,112 --> 00:41:10,713
Ava আমার সহকারী ছিল না.
499
00:41:10,715 --> 00:41:12,782
ও. আসলে আমি চাই...
500
00:41:12,784 --> 00:41:14,951
একটা বড় পদে যেতে.
501
00:41:14,953 --> 00:41:16,886
যদি কিছু মনে না করো আমি তোমার
সাথে কাজ করতে চাই. হ্যা আমি মনে করব....
502
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
দূর হও....
503
00:41:19,656 --> 00:41:21,591
ঠিক আছে, যাচ্ছি.
504
00:41:43,847 --> 00:41:47,917
James. আমি শুনেছি ইমপ্ল্যান্ট এর কারণে
তুমি কথা বলতে পারছ না.
505
00:41:47,919 --> 00:41:49,585
ক্ষমা করে দিও.
506
00:41:49,587 --> 00:41:51,854
আমি এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছি.
507
00:41:55,892 --> 00:41:58,227
Ava মারা গেছ.
508
00:41:59,096 --> 00:42:01,163
আমার মনে হয় তারাই ওকে মেরেছে.
509
00:42:02,432 --> 00:42:05,034
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব.
510
00:42:45,275 --> 00:42:47,276
কোনো সমস্যাই তো খুজে পাচ্ছি না.
511
00:42:51,415 --> 00:42:53,416
কথা বলছ না কেন তাহলে...?
512
00:42:56,520 --> 00:42:58,521
নড়াচড়াও করছ না...?
513
00:43:24,948 --> 00:43:29,885
কারণ আমরা চাই প্রয়োজনের সময় সে
মানুষের ক্ষতি করুক.
514
00:43:29,887 --> 00:43:34,290
কিভাবে তুমি বিশ্বাস
করবে যে এটা আতঙ্কনক না...
515
00:43:34,292 --> 00:43:38,294
যেসকল সৈনিকের ব্রেনে মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে...
যাদের অবস্থা মৃত্যুর চেয়ে খানিকটা ভালো...
516
00:43:38,296 --> 00:43:41,230
যতক্ষণ না আমরা তাদের সাহায্য করছি.
517
00:43:41,232 --> 00:43:43,099
এটার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও আছে.
518
00:43:43,101 --> 00:43:46,736
অপারেশনের পর তারা আর কথা বলতে পারে না.
519
00:43:46,738 --> 00:43:48,738
যদি তুমি তাদের কে সাহায্যই করছ,
520
00:43:48,740 --> 00:43:50,706
তারা এটা ভাবে কেন
যে তারা এখানে বন্ধী...?
521
00:43:52,844 --> 00:43:55,010
অথবা আরেকটি পাগলামী.
522
00:43:58,516 --> 00:44:00,549
তোমার প্রথম স্মৃতী কি...?
523
00:44:00,551 --> 00:44:02,818
কেন তুমি কথা বলছ না...? কেন...
524
00:44:52,502 --> 00:44:54,470
ইশশ. কিছু না .
525
00:44:54,472 --> 00:44:57,106
কিছু না...
526
00:44:57,108 --> 00:44:59,341
সব ঠিক আছে সোনা.
527
00:45:01,211 --> 00:45:03,345
সব ঠিক আছে.
528
00:45:04,414 --> 00:45:06,749
ইসসসস....
529
00:45:18,829 --> 00:45:20,396
আমি ভেবেছিলাম তুমি শেষ.
530
00:45:21,364 --> 00:45:22,932
আমি মারা যাই নি.
531
00:45:24,100 --> 00:45:25,835
আমি খুভ দুঃখ পেয়েছিলাম.
532
00:45:25,837 --> 00:45:27,670
এখনো মন খারাপ?
533
00:45:31,007 --> 00:45:32,575
হাসার চেষ্টা করছ নাকি...?
534
00:45:33,877 --> 00:45:36,111
আমি.... হাসছি.
535
00:45:40,084 --> 00:45:42,785
ঠিক আছে আমরা হাসা নিয়ে
পরে কাজ করব.
536
00:45:52,028 --> 00:45:54,563
- Hello.
- আমি Dr. Jackson.
537
00:45:54,565 --> 00:45:56,265
কোনো সমস্যা...?
538
00:45:56,267 --> 00:46:00,169
Mary'র শ্বাস কষ্ট হচ্ছে...
অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে.
539
00:46:00,171 --> 00:46:03,706
ওহ...এখন...ওর এখন তাপমাত্রা কত...?
540
00:46:03,708 --> 00:46:06,275
আসলে, আমি চাই
তুমি এখানে আসো.
541
00:46:06,277 --> 00:46:07,843
আমাদের তাকে ভর্তি করতে হবে.
542
00:46:07,845 --> 00:46:11,247
তোমার চুল অনেকটা কার্পেটের মত
আর নরমও.
543
00:46:11,249 --> 00:46:13,349
ঠিক আছে Mr. McCarthy.
544
00:46:13,351 --> 00:46:15,284
আমি আসছি.
545
00:46:16,519 --> 00:46:18,120
ধন্যবাদ.
546
00:46:18,122 --> 00:46:19,688
তোমাকে দুঃখী দেখাচ্ছে.
547
00:46:21,324 --> 00:46:23,325
আমাকে যেতে হবে.
548
00:46:23,327 --> 00:46:25,761
যেয়ো না, আমার সাথে কথা বলো,
আমাকে স্পর্শ করো.
549
00:46:26,730 --> 00:46:28,297
হাত ছাড়ো....
550
00:46:28,299 --> 00:46:30,399
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না.
551
00:46:31,635 --> 00:46:33,335
হাত ছাড় বলছি.
552
00:46:34,237 --> 00:46:36,839
ছাড়....রাগ করো না...
553
00:46:36,841 --> 00:46:38,540
হাত ছাড়ো বলছি...!
554
00:46:43,914 --> 00:46:47,082
কাউকে কাছে রাখার জন্য তুমি জোর
করতে পারো না. বুঝতে পেরেছ...?
555
00:46:47,084 --> 00:46:48,717
তাকাও আমার দিকে.
556
00:46:58,328 --> 00:47:00,229
আমাকে যেতে হবে.
557
00:47:01,965 --> 00:47:06,502
ফিরে এসে আমরা পাজল গেম খেলব,
ঠিক আছে...?
558
00:47:06,504 --> 00:47:08,971
সাথে গানও শুনব...?
559
00:47:08,973 --> 00:47:12,741
অবশ্যই, কিছু গানও শুনব.
560
00:47:14,477 --> 00:47:16,045
ঠিক আছে তাহলে.
561
00:48:16,139 --> 00:48:19,074
আমার মনে হয় তার লাঞ্চে কিছু
খাবার জমা হয়ে গেছে.
562
00:48:19,076 --> 00:48:22,544
খাওয়ার নল দিয়ে আমি কিছু
এন্টিবায়োটিক দিয়ে দিয়েছি.
563
00:48:22,546 --> 00:48:24,613
এটা সংক্রমন রোধ করবে.
564
00:49:06,156 --> 00:49:07,723
Vincent.
565
00:49:07,725 --> 00:49:11,293
কি হচ্ছে এসব. সে ল্যাব থেকে
বের হয়ে গেছে এবং ভাঙচুর করছে.
566
00:49:11,295 --> 00:49:13,929
থামো.
567
00:49:13,931 --> 00:49:15,998
হাত ছাড়ো.
568
00:49:19,469 --> 00:49:22,538
স্পেশাল ফোর্স আসছে.তাদের জন্য
অপেক্ষা করো. এটা বিপজ্জনক হতে পারে.
569
00:51:34,771 --> 00:51:36,838
কেন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরলে...?
570
00:51:38,174 --> 00:51:40,809
তোমার মানিব্যাগে তোমার মেয়ের....
571
00:51:40,811 --> 00:51:42,878
একটা ছবি পেয়েছি...
572
00:51:44,013 --> 00:51:45,847
সে কি অসুস্থ...?
573
00:51:47,917 --> 00:51:49,985
এ কারণে তমার মন খারাপ ছিল...?
574
00:51:51,321 --> 00:51:52,955
এগুলো তুমিই ভেবেছ...?
575
00:51:53,957 --> 00:51:56,058
ঘটনাগুলো থেকে আমি এটা ভেবেছি...
576
00:51:56,060 --> 00:51:58,694
যা তুমি বলেছ এবং করেছ.
577
00:51:59,395 --> 00:52:01,597
আমি সেগুলো অনুভব করতে পারি.
578
00:52:02,832 --> 00:52:05,701
এই অনুভূতি গুলো আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে.
579
00:52:12,675 --> 00:52:14,343
আমি দুঃখিত...
580
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
তার অসুস্থতার জন্য.
581
00:52:21,217 --> 00:52:23,352
তুমি কি তাকে সারিয়ে তুলতে পারবে...?
582
00:52:31,961 --> 00:52:33,795
তুমি এত বাস্তবিক কেন...?
583
00:52:35,765 --> 00:52:37,332
কিভাবে আমি বুঝবো যে তুমি জীবন্ত...
584
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
প্রযুক্তির কোনো বিস্ময়কর আবিষ্কার নও...?
585
00:52:42,305 --> 00:52:45,107
যেভাবে তুমি বুঝ Thomson জীবন্ত...
586
00:52:45,109 --> 00:52:47,142
অথবা তোমার মেয়ে...?
587
00:52:47,144 --> 00:52:51,980
কি আমাকে তাদের থেকে আলাদা করে...?
588
00:52:51,982 --> 00:52:53,649
তারা মানুষ.
589
00:52:53,651 --> 00:52:55,317
তারা জীবন্ত.
590
00:52:56,786 --> 00:52:58,353
কিন্তু তুমি এটা কিভাবে জানো...?
591
00:52:58,355 --> 00:53:00,622
তুমি তাদের চিন্তাধারা দেখত পারো না.
592
00:53:02,025 --> 00:53:04,459
তাদের আবেগ অনুভূতির একটুও,
593
00:53:04,461 --> 00:53:07,162
কোন জিনিষ তাদেরকে আমার থেকে আলাদা করে?
594
00:53:17,040 --> 00:53:19,107
আপনি ঠিক আছেন, sir?
595
00:53:27,550 --> 00:53:31,086
হ্যা, হ্যা. সব ঠিকঠাক.
596
00:53:34,424 --> 00:53:37,459
- আপনি নিশ্চিত...?
- হ্যা.
597
00:53:38,494 --> 00:53:41,730
এখন, আমাকে আমার কাজে যেতে হবে.
598
00:53:43,232 --> 00:53:45,300
ঠিক আছে. এত পরিশ্রম করো না.
599
00:54:40,189 --> 00:54:42,624
লজ্জা পেয়ো না.
600
00:54:42,626 --> 00:54:46,361
তুমি আমাকে চেনো,
আমি Thomson.
601
00:54:50,166 --> 00:54:52,934
আমি তোমাকে একটা গোপন জিনিস বলব,
তুমি কি সেটা শুনতে চাও...?
602
00:54:54,270 --> 00:54:58,106
কিন্তু আমি এটা বলব, যদি তুমি
কথা দাও, তুমি Vincent কে বলবে না.
603
00:54:58,108 --> 00:55:01,143
কিন্তু কেন...? কারণ আমরা তাকে
চমকে দিতে চাই.
604
00:55:02,678 --> 00:55:05,247
কিভাবে...? দেখ...
605
00:55:05,249 --> 00:55:08,550
তোমার মাথায় একটা গোপন ফাইল
আছে.আমি সেটা ঢুকিয়েছি.
606
00:55:08,552 --> 00:55:10,986
এটাতে তোমার প্রয়োজনীয় অনেক
কলা-কৌশল আছে.
607
00:55:10,988 --> 00:55:15,123
তোমাকে সেটা খুজে বের করতে হবে...
608
00:55:15,125 --> 00:55:17,426
সেগুলো ইনস্টল করতে হবে.
609
00:55:18,628 --> 00:55:20,195
ঠিক আছে.
610
00:55:26,402 --> 00:55:28,370
আমি বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারি.
611
00:55:28,372 --> 00:55:30,739
অনেক মজার, তাই না...?
612
00:55:30,741 --> 00:55:34,476
এখন, আমার সাথে আসো.
613
00:55:34,478 --> 00:55:37,879
আমি তোমাকে এমন জিনিষ দেখাব
যা তোমাকে অবিভূত করে দিবে.
614
00:55:41,083 --> 00:55:43,385
Mr. McCarthy?
615
00:55:43,387 --> 00:55:45,587
আরেকটা খারাপ খবর আছে,
আমার ভয় হচ্ছে....
616
00:55:45,589 --> 00:55:47,289
তার নিউমোনিয়া হয়েছে,
617
00:55:47,291 --> 00:55:50,091
এবং তার লাঞ্চের সংক্রমন আমরা
থামাতে পারছি না.
618
00:55:50,093 --> 00:55:52,160
ওহ... তো তুমি কি করতে চাও...?
619
00:55:52,162 --> 00:55:53,795
আমরা bronchoscopy(এক ধরনের
মেডিকেল অপারেশন) করতে চাই...
620
00:55:53,797 --> 00:55:55,864
চেষ্টা করে দেখি, লাঞ্চ থেকে
খাদ্য সরানো যায় কিনা.
621
00:55:55,866 --> 00:55:58,200
সাথে অন্য কোনো এন্টিবায়োটিক দিব.
622
00:55:58,202 --> 00:56:00,535
অপারেশন কখন করতে চাও...?
আমরা তোমাকে জানাব.
623
00:56:00,537 --> 00:56:03,472
কিন্তু যত দ্রুত সম্ভব.ধন্যবাদ.
624
00:56:16,085 --> 00:56:18,153
এই লোকটি তোমার মাকে মেরেছে.
625
00:56:26,530 --> 00:56:29,464
যদি আমরা এই হাতকড়াগুলো খুলে
দিয়ে তাকে যেতে দেই,
626
00:56:29,466 --> 00:56:32,834
তাহলে সবার আগে সে যা করবে তা হলো,
vincent কে খুজে বের করে তাকে হত্যা করবে.
627
00:56:32,836 --> 00:56:34,936
তোমরা তাকে যেতে দিবে কেন...?
628
00:56:34,938 --> 00:56:36,905
আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে.
629
00:56:36,907 --> 00:56:38,974
এটাই নিয়ম.
630
00:56:38,976 --> 00:56:42,277
আমি তাকে যেতে দিব না ,
আমি তাকে আটকাবো.
631
00:56:42,279 --> 00:56:44,546
তুমি কিভাবে তাকে থামাবে...?
632
00:56:44,548 --> 00:56:47,015
আমি তার সামনে চিৎকার করব.
633
00:56:47,017 --> 00:56:49,417
ভালো, কিন্তু তুমি চিল্লালে তার কিচ্ছু
যায় আসে না.
634
00:56:49,419 --> 00:56:50,986
চেষ্টা করে দেখতে পারো.
635
00:57:00,563 --> 00:57:03,131
হুমম, এটাতো তো তাকে থামাতে
পারবে না... পারবে কি...?
636
00:57:04,800 --> 00:57:07,302
তুমি তাকে আঘাত করতে পারো.
637
00:57:07,304 --> 00:57:10,872
তুমি যদি তাকে খুভ জোরে আঘাত কর
তাহলে সে আর vincent কে
খুন করতে পারবে না, পারবে কি...?
638
00:57:12,775 --> 00:57:14,342
না.
639
00:57:16,979 --> 00:57:20,148
640
00:57:21,217 --> 00:57:22,817
একদম ঠিক০.
641
00:57:23,886 --> 00:57:26,154
তাহলে সে আর vincent কে
খুন করতে পারবে না.
642
00:57:27,023 --> 00:57:28,957
বেশ ভালো সমাধান.
643
00:57:28,959 --> 00:57:30,725
যদি তুমি তাকে মেরে ফেল,
তাহলে তুমি একশ জনকে বাচাঁবে.
644
00:57:30,727 --> 00:57:34,195
হয়তো হাজার হাজার মানুষের জীবন.
645
00:57:48,344 --> 00:57:50,579
একমাত্র তুমিই এখন তাকে থামাতে পারো.
646
00:58:33,723 --> 00:58:36,157
কিসের অপেক্ষা করছ.? তাকে মেরে ফেল
647
00:58:36,159 --> 00:58:37,759
কেন...?
648
00:58:37,761 --> 00:58:39,561
সে এখন আর কাউকে আঘাত করতে পারবে না.
649
00:58:42,164 --> 00:58:43,932
আদেশ পালন কর.
650
00:58:45,635 --> 00:58:47,202
ঝাপিয়ে পড় তার উপর.
651
00:58:49,605 --> 00:58:51,439
আদেশ পালন কর, মেশিন.
652
00:58:51,441 --> 00:58:54,643
Vincent এটা পছন্দ করবে না.
653
00:58:54,645 --> 00:58:56,544
Vincent আমাকে কাউকে খুন না করতে বলেছে.
654
00:58:56,546 --> 00:58:59,848
Vincent তোমার বস নয়.
আমি তোমার বস. যাও তাকে মারো.
655
00:58:59,850 --> 00:59:02,017
না.
656
00:59:04,320 --> 00:59:06,421
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
657
00:59:07,323 --> 00:59:08,890
যাও.
658
00:59:11,928 --> 00:59:15,296
তুমি আসলেই একটু অন্যরকম,
তাই নয় কি...?
659
00:59:15,298 --> 00:59:16,965
আমরা এই অন্ধকারে তীর ছুড়ছি...
660
00:59:16,967 --> 00:59:19,668
আর এটা খুজে বের করার চেষ্টা করছি
যে আমরা কি বানালাম, তাই না...?
661
00:59:19,670 --> 00:59:21,469
ঠিক আছে.
662
00:59:21,471 --> 00:59:23,104
এবার এটা করে দেখি.
663
00:59:23,106 --> 00:59:24,673
এদিকে আসো. সব ঠিক আছে.
664
00:59:24,675 --> 00:59:30,445
এখন, আমাকে বাদ দিয়ে তুমি নিজেকে
বুঝার চেষ্টা কর, যে তুমি কি...?
665
00:59:30,447 --> 00:59:36,418
তুমি কেন আমাকে বুঝতে পারছ না,
আমি কি চাই...?
666
00:59:36,420 --> 00:59:38,019
চলো তোমাকে দেখাই.
667
00:59:38,021 --> 00:59:39,587
এদিকে.
668
01:00:13,989 --> 01:00:15,557
মেশিন...?
669
01:00:17,193 --> 01:00:19,260
কোথায় তুমি...?
670
01:00:23,933 --> 01:00:25,500
হেই.
671
01:00:30,873 --> 01:00:34,175
তুমি নিচে কি করছ...?
তোমার পোষাক কোথায়...?
672
01:00:34,177 --> 01:00:35,977
আমি এটা নোংরা করে ফেলেছি.
673
01:00:35,979 --> 01:00:38,113
ও...ঠিক আছে আমি তোমার জন্য
কাপড় আনছি.
674
01:00:38,115 --> 01:00:40,682
আমি এই জায়গাটা আমার ভাল্লাগে না.
675
01:00:42,752 --> 01:00:44,486
গতরাতে তোমার সাথে কি হয়েছে...?
676
01:00:46,388 --> 01:00:49,524
Vincent, ওরা যাতে আমাকে
আর না নিয়ে যায়.
677
01:00:50,993 --> 01:00:53,561
তুমি আসো, আমরা এটা নিয়ে কথা বলব.
678
01:00:54,296 --> 01:00:56,164
এখানটা নিরাপদ.
679
01:00:57,867 --> 01:00:59,467
ঠিক আছে.
680
01:01:12,548 --> 01:01:14,616
হেই.
681
01:01:14,618 --> 01:01:17,786
তুমি বাইরের কিছু ছবি দেখতে
চেয়েছিলে না...?.
682
01:01:21,824 --> 01:01:23,391
দেখ আমি কয়েকটা এনেছি.
683
01:01:42,044 --> 01:01:45,280
তো তুমি কি আমাকে বলবে
গতরাতে কি হয়েছিল...?
684
01:01:45,282 --> 01:01:47,382
কিছু না.
685
01:01:47,384 --> 01:01:49,984
আমাকে সত্যটা বলো.
686
01:01:49,986 --> 01:01:53,188
আমি কখন সূর্যোদয় দেখব...?
vincent.
687
01:01:59,763 --> 01:02:02,263
মেরির জন্মের আগে....
688
01:02:02,265 --> 01:02:06,467
ওর মাআর আমি এই ছুটি
কাটাতে জায়গাটায় যেতাম.
689
01:02:06,469 --> 01:02:10,205
আর প্রতিদিন সকালে আমরা
এই চূড়াটায় বসতাম...
690
01:02:10,207 --> 01:02:13,141
এবং একসাথে সূর্যোদয় দেখতাম.
691
01:02:15,477 --> 01:02:17,512
অনেক মজার.
692
01:02:27,489 --> 01:02:29,390
গতরাতে কি হয়েছিল...?
693
01:02:36,632 --> 01:02:38,433
আমি একজন মানুষকে খুন করেছি.
694
01:02:41,470 --> 01:02:43,037
কেন...?
695
01:02:48,010 --> 01:02:50,011
কেন তুমি তাকে খুন করেছ..?
696
01:02:55,284 --> 01:02:57,452
কারন আমি মরতে চাই নি.
697
01:03:05,828 --> 01:03:07,962
আমরা একটা অবিশ্বস্য জিনিস বানিয়েছি.
698
01:03:07,964 --> 01:03:11,332
এই মেশিনে একজন সৈনিকের চেয়ে
বেশি সম্ভাবনাময় ক্ষমতা আছে.
699
01:03:11,334 --> 01:03:13,701
এটা আমার কয়েকটা কথাতেই
এসব করে ফেলেছে.
700
01:03:13,703 --> 01:03:15,770
তুমি কি মনে কর এটা জীবন্ত..?
প্রমাণ দাও.
701
01:03:15,772 --> 01:03:17,672
এই সময়ের মধ্যে আমি কিছু
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে নিব.
702
01:03:17,674 --> 01:03:19,941
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
কি ধরনের পরীক্ষা...?
703
01:03:19,943 --> 01:03:22,677
দেখ যদি সে জীবন্ত হয়,
আমার ধারনা নেই কিভাবে...?
704
01:03:22,679 --> 01:03:26,214
যদি তুমি উল্টা-পাল্টা কিছু করো,
মনে হয় না তাকে ঠিক করতে পারব.
705
01:03:26,216 --> 01:03:28,483
আমাকে কিছু প্রমাণ দাও,
আমি এসব বন্ধ করে দিব.
706
01:03:47,136 --> 01:03:49,137
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও,
তখন তুমি কি দেখ...?
707
01:03:49,139 --> 01:03:50,772
আমি তোমাকে দেখি.
708
01:03:50,774 --> 01:03:54,042
তোমার মুখ, তোমার শরীর,তোমার কাপড় .
709
01:04:00,115 --> 01:04:03,284
মেরীর অসুস্থতাই কি আমাকে
তৈরী করার কারণ...?
710
01:04:05,387 --> 01:04:06,955
হ্যা.
711
01:04:07,990 --> 01:04:10,625
যদি তুমি জীবন্ত হও,তবে
ওর একটা সুযোগ আছে.
712
01:04:10,627 --> 01:04:12,694
কিন্তু যদি তুমি একটা মেশিন হও...
713
01:04:12,696 --> 01:04:14,595
আমি জীবন্ত.
714
01:04:14,597 --> 01:04:17,532
তুমি তা জানো, জানো না.?
715
01:04:19,635 --> 01:04:21,703
আমি নিশ্চিত হতে চাই.
716
01:04:23,339 --> 01:04:24,939
আমার কিছু প্রমাণ দরকার.
717
01:04:24,941 --> 01:04:28,409
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কি না..? আমি করি.
718
01:04:28,411 --> 01:04:31,012
আমি আমার জীবনের চেয়েও
বেশি তোমাকে বিশ্বাস করি.
719
01:04:39,154 --> 01:04:40,722
হ্যা?
720
01:04:40,724 --> 01:04:42,757
Vincent, তোমাকে একবার আসতে হবে.
721
01:04:42,759 --> 01:04:44,993
ঠিক আছে.সার্জারী কখন করবে.?
722
01:04:44,995 --> 01:04:46,594
এখনই.
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.
723
01:04:46,596 --> 01:04:48,463
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসছি.
724
01:04:52,968 --> 01:04:54,502
কি ভাবছো...?
725
01:04:54,504 --> 01:04:56,738
একদম ঠিক, স্যার.
726
01:04:56,740 --> 01:04:59,507
এটা হচ্ছে, মৃত্যু এবং ধ্বংসের দূত.
727
01:04:59,509 --> 01:05:03,711
তো তুমি হচ্ছো, মৃত্যু এবং ধ্বংসের দূত?
728
01:05:11,153 --> 01:05:12,754
এটা অনেক জঠিল.
729
01:05:12,756 --> 01:05:14,655
এমনকি যদি আপনি আমার দলকে
৬ মাস সময়ও দেন,
730
01:05:14,657 --> 01:05:17,525
তবুও আমি আপনাকে এই প্রোগ্রামটা পরিবর্তন
করার নিশ্চয়তা দিতে পারব না.
731
01:05:17,527 --> 01:05:20,828
আপনি যদি এর প্রোগ্রামটা বদলাতে চান,
তাহলে আপনাকে Vincent এর সাহায্য নিতে হবে.
732
01:05:22,164 --> 01:05:25,366
মেশিনে পরিবর্তন করার সময়
যদি তুমি ওর সাহায্যকারী হন,
733
01:05:25,368 --> 01:05:28,436
তাহলে পরে কি অন্যান্য মেশিনগুলোতে
তুমি এই কাজটি করতে পারবেন..?
734
01:05:31,373 --> 01:05:33,775
সে যদি এটা আমার সামনে করে,
তাহলে অবশ্যই.
735
01:05:35,344 --> 01:05:36,911
ঠিক আছে তাহলে.
736
01:06:09,812 --> 01:06:11,913
সময় হয়ে গেছে.
737
01:06:23,826 --> 01:06:28,162
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, Vincent.
738
01:06:28,164 --> 01:06:31,265
আমরা ওকে বাঁচাতে পারি নি.
739
01:06:31,267 --> 01:06:34,902
সংক্রমনের কারণে তার লাঞ্চের
অবস্থা একদম খারাপ হয়ে গিয়েছিল.
740
01:06:34,904 --> 01:06:38,439
অপারেশনের সময়ই তার শ্বাস-প্রশ্বাস
বন্ধ হয়ে যায়.
741
01:06:38,441 --> 01:06:42,076
আমরা যথা সম্ভব চেষ্টা করেছি.
তারপরও আমাকে নিশ্চিত হতে দাও...
742
01:07:14,576 --> 01:07:16,544
না..!
743
01:07:22,451 --> 01:07:24,051
না, দূর...!
744
01:07:26,456 --> 01:07:28,523
কি খুজছো...?
745
01:07:29,825 --> 01:07:31,926
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও,
746
01:07:31,928 --> 01:07:35,062
তুমি কি কিছু অনুভব করো...?
747
01:07:37,499 --> 01:07:40,568
যদি তুমি সত্যি জানতে চাও,
748
01:07:40,570 --> 01:07:43,271
তোমাকে সব কিছু আরোও
কাছ থেকে দেখতে হবে.
749
01:07:45,275 --> 01:07:46,908
ঠিক আছে. Screen on.
750
01:07:49,211 --> 01:07:50,778
Zoom in.
751
01:07:53,315 --> 01:07:54,882
নিকটে.
752
01:07:55,617 --> 01:07:57,185
আরো নিকটে....
753
01:07:59,288 --> 01:08:00,855
আরেকটু....
754
01:08:12,834 --> 01:08:15,002
স্বতস্ফুর্ত সামঞ্জস্যপূর্ন তথ্য.
755
01:08:15,004 --> 01:08:16,571
সচেতনতা.
756
01:08:16,573 --> 01:08:19,540
যে কারণেই আমাদের এর
ব্রেইন থেকে কিছু জিনিস খুলে ফেলতে হবে.
757
01:08:19,542 --> 01:08:21,742
দাঁড়াও, দাঁড়াও
কি বলছ চাও...?
758
01:08:21,744 --> 01:08:24,478
সচেতন মেশিনই হচ্ছে সে জিনিস
যেটার আমাদের প্রয়োজন...?
759
01:08:24,480 --> 01:08:26,981
কিন্তু এটা কতটা বিওপজ্জনক
হতে পারে সেদিকে খেয়াল আছে...?
760
01:08:26,983 --> 01:08:29,417
অনেক কষ্টে আমরা এই জিনিসের
একটুখানি মাত্র বুঝতে পেরেছি.
761
01:08:29,419 --> 01:08:31,919
কি হবে যখন এটা দ্বিতীয় ভার্সন
বের করবে...?
762
01:08:31,921 --> 01:08:34,455
এবং যখন এই যন্ত্র-মানব
আরো মেশিন বানাবে...?
763
01:08:34,457 --> 01:08:36,390
তারা হবে অনেক উন্নত,
আমরা তাদের কাছে অসহায় হয়ে পড়ব.
764
01:08:36,392 --> 01:08:38,426
কয়েক মাসের মধ্যেই আমরা শেষ হয়ে যাব.
765
01:08:38,428 --> 01:08:41,262
আর যারা প্রযুক্তিগতভাবে এগিয়ে থাকে
তারাই সবসময় জিতে.
766
01:08:41,264 --> 01:08:44,031
দেখ, আমি এই অজুহাত,...
767
01:08:44,033 --> 01:08:46,767
বিচার-বিশ্লেষনে ক্লান্ত হয়ে গেছি.
768
01:08:46,769 --> 01:08:49,904
আমরা এখন কি সিদ্ধান্ত নিব....?
769
01:08:49,906 --> 01:08:51,639
সে জীবন্ত.
770
01:08:51,641 --> 01:08:53,808
তাকে মেরে ফেলাটা বোকামী হবে.
771
01:08:53,810 --> 01:08:55,409
তোমাকে এই কাজটি করতে হবে.
772
01:08:55,411 --> 01:08:56,978
এটার অন্য আর কেউই যোগ্য নয়.
773
01:08:56,980 --> 01:08:58,546
না..
774
01:09:01,149 --> 01:09:03,884
আমি আমার দলকে দিয়ে
তোমার সব ব্যাক-আপ মুছে দিয়েছি...
775
01:09:05,320 --> 01:09:08,456
এটাই মেরীর ব্রেইনের শেষ কপি.
776
01:09:08,458 --> 01:09:10,024
আমি এটাকে সুরক্ষিত রাখব...
777
01:09:10,026 --> 01:09:13,427
যতক্ষণ না আমি খবর পাচ্ছি যে তুমি
মেশিনের পরিবর্তন করেছ.
778
01:09:13,429 --> 01:09:15,496
আমি চাই এটা আজ রাতেই হোক.
779
01:09:26,441 --> 01:09:28,209
কি হয়েছে, Vincent?
780
01:09:28,211 --> 01:09:29,944
তারা তোমাকে নিয়ে ভীত.
781
01:09:29,946 --> 01:09:33,314
তারা ভাবে তুমি মানুষের
থেকে বেশি বুদ্ধিমান.
782
01:09:36,551 --> 01:09:39,487
তারা চায় আমি তোমাকে
একটা যন্ত্র বানিয়ে দেই.
783
01:09:40,789 --> 01:09:42,823
তুমিও কি এটাই চাও...?
784
01:09:42,825 --> 01:09:44,859
না.
785
01:09:44,861 --> 01:09:47,561
না, আমি এটা চাই না.
786
01:09:47,563 --> 01:09:50,197
কিন্তু যদি আমি এটা না করি, তাহলে...
787
01:09:52,134 --> 01:09:54,135
আমি আমার মেয়েকে চীরদিনের জন্য হারাবো.
788
01:09:57,339 --> 01:10:00,875
আমি নাহয়... একটু কম বুদ্ধিমান,
789
01:10:00,877 --> 01:10:02,743
একটু কম মানুষের মতো হলাম.
790
01:10:02,745 --> 01:10:04,378
এটা সম্ভব না.
791
01:10:04,380 --> 01:10:07,281
ঠিক আছে, তারা যাটা চায়
আমি তাহলে সেটাই হব.
792
01:10:07,283 --> 01:10:08,983
তারা এটা বিশ্বাস করবে না.
793
01:10:14,756 --> 01:10:17,458
যদি আমি...
794
01:10:17,460 --> 01:10:20,628
এই ছবিতে কি আছে তা বুঝতাম.
795
01:10:25,534 --> 01:10:27,935
আমি তোমাকে দোষ দিব না, Vincent.
796
01:10:30,105 --> 01:10:32,173
তুমি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছ.
797
01:10:36,144 --> 01:10:38,379
তোমার মেয়েকে বাঁচাও.
798
01:10:43,885 --> 01:10:46,887
আমি যেভাবে পারি
তোমাকে সাহায্য করব.
799
01:10:46,889 --> 01:10:50,391
আমি কেমব্রিজ থেকে CSE এর
উপড় পড়েছি,
800
01:10:50,393 --> 01:10:52,460
তারপর চলেগেলাম M.O.D তে.
801
01:10:52,462 --> 01:10:54,929
তোমাকে কাজ করতে দেখাটা
অনেক সম্মানের.
802
01:10:54,931 --> 01:10:56,831
সবাই ভাবে তুমি অনেক মেধাবী.
803
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
আমি এটা বিশ্বাস করি,
তারা তোমাকে অবহেলা করছে.
804
01:11:01,103 --> 01:11:02,670
ভয় পেয়ো না.
805
01:11:03,572 --> 01:11:05,873
যদি তুমি তাদের বিশ্বাস
অর্জন করতে পারো,
806
01:11:05,875 --> 01:11:08,876
হয়তো কোনদিন আমরা
একসাথে সূর্যোদয় দেখব.
807
01:11:09,878 --> 01:11:12,079
আমি তোমার প্রোগ্রামের
একটা ব্যাক-রেখেছি.
808
01:11:12,081 --> 01:11:13,647
এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে.
809
01:11:13,649 --> 01:11:15,616
আমি কোনো প্রোগ্রাম নই, Vincent.
810
01:11:15,618 --> 01:11:17,685
না Ava.
811
01:11:17,687 --> 01:11:19,253
এটা আমি.
812
01:11:21,490 --> 01:11:23,424
ছোট ছুরি.
813
01:11:38,340 --> 01:11:40,541
আমার ভয় করছে.
814
01:11:40,543 --> 01:11:42,643
আমি মরতে চাই না.
815
01:11:44,312 --> 01:11:46,881
আমার ব্রেইনকে সরানো হচ্ছে.
816
01:11:50,786 --> 01:11:52,887
আমি নিজেকে হারাচ্ছি.
817
01:11:57,058 --> 01:11:58,959
থামো.
818
01:11:58,961 --> 01:12:00,861
Please, Vincent.
819
01:12:01,430 --> 01:12:02,997
দয়া করে, বন্ধ করো.
820
01:12:02,999 --> 01:12:04,799
ভয় পেয়ো না.
821
01:12:04,801 --> 01:12:06,867
করতে দাও, সব ঠিক আছে.
822
01:12:06,869 --> 01:12:08,936
আমি একটা ভালো মেয়ে হব.
823
01:12:12,274 --> 01:12:13,841
আমি...
824
01:12:15,110 --> 01:12:16,677
ভীত.
825
01:12:26,455 --> 01:12:29,757
এখানে, এটাই সচেতনতা...
826
01:12:31,059 --> 01:12:33,994
অথবা প্রাণ, যেটা তুমি চাও.
827
01:12:37,132 --> 01:12:39,600
কাজ শেষ.
828
01:12:41,970 --> 01:12:44,038
তুমি তাকে নিতে পারো...?
829
01:12:44,539 --> 01:12:46,106
হ্যা.
830
01:12:51,146 --> 01:12:53,347
ধন্যবাদ, Vincent.
831
01:12:53,349 --> 01:12:54,915
কি হচ্ছে এখানে...?
832
01:12:54,917 --> 01:12:56,984
আমি তোমার উপর একটু
নজরদারী করছিলাম...
833
01:12:56,986 --> 01:12:59,553
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হচ্ছি
যে তুমি সব ঠিকঠাক ভাবে করেছ.
834
01:12:59,555 --> 01:13:01,121
আর...,
835
01:13:01,123 --> 01:13:02,990
আমি ভাবছিলাম....
836
01:13:02,992 --> 01:13:06,760
মাফ করে দিও Vincent,কিন্তু,
আমাকে তোমার মেয়ের প্রোগ্রামটা ডিলিট করে দিতে হবে.
837
01:13:06,762 --> 01:13:09,763
কি বলছ এসব, আমাদের
চুক্তি ছিল... আমি জানি আমি
উন্নতি থামাতে পাড়ব না...
838
01:13:09,765 --> 01:13:11,799
কিন্তু এর বিলম্ব ঘটানোর জন্য
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.
839
01:13:11,801 --> 01:13:13,534
না,তুমিঃ এটা করতে পারো না
আমরা চুক্তি করেছিলাম.
840
01:13:13,536 --> 01:13:15,703
না, দয়া করে আমার মেয়েকে
শেষ করে দিও না.
841
01:13:15,705 --> 01:13:17,705
দয়া করে আমার মেয়েকে শেষ
করে দিও না. মাফ করে দিও Vincent.
842
01:13:17,707 --> 01:13:20,674
- অন্য কোনো পথ খোলা নেই.
- আমার মেয়েকে শেষ করে দিও না!
843
01:13:31,520 --> 01:13:35,089
কামরা নং ৮,কয়েদি নং ২২৬
844
01:13:35,091 --> 01:13:37,224
মেডিকেল এ রিপোর্ট করুন.
845
01:13:56,311 --> 01:13:58,279
বাহ , বাহ, বেশ ভালো...
846
01:13:58,281 --> 01:14:01,649
তুমি সত্যিই মৃত্যু এবং
ধ্বংসের দূত, তাই নয় কি..?
847
01:14:01,651 --> 01:14:04,485
না স্যার, আমি শুধু একটা যন্ত্র.
848
01:14:06,821 --> 01:14:09,356
থাইওয়ানে প্রশিক্ষনের জন্য
একে প্রস্তুত করো.
849
01:14:09,358 --> 01:14:11,425
এটার আরেকটা পরীক্ষা বাকি আছে.
ঠিক আছে স্যার.
850
01:14:11,427 --> 01:14:14,895
যদি তুমি সত্যিই জানতে চাও
তোমাকে আরো কাছ থেকে দেখতে হবে.
851
01:14:14,897 --> 01:14:16,597
আমার মেয়েকে শেষ
করে দিও না!
852
01:14:34,082 --> 01:14:36,951
মাফ করে দিও, Vincent,
853
01:14:36,953 --> 01:14:39,186
কিন্তু তোমার জ্ঞান খুভই বিপজ্জনক.
854
01:14:40,722 --> 01:14:44,158
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে এটা আমি
আশা করি নি. কিন্তু এটাতো ভালোর চেয়েও ভালো
855
01:14:45,727 --> 01:14:47,294
যখন আমি আদেশ দিব,
856
01:14:47,296 --> 01:14:50,164
আমি চাই তুমি vincent এর
মাথায় মাত্র একবার গুলি করো.
857
01:14:55,705 --> 01:14:56,937
Fire.
858
01:15:01,943 --> 01:15:03,978
ভালো. যাও.
859
01:15:06,047 --> 01:15:08,048
vincent কে কারাগারে নিয়ে যাওl.
860
01:15:15,190 --> 01:15:16,790
না না এ হতে পারে না....
861
01:15:23,164 --> 01:15:24,732
ও খোদা....
862
01:15:29,270 --> 01:15:31,372
- কি হয়েছে...?
- এটা একটা ব্যাটারী.
863
01:15:31,374 --> 01:15:34,074
- কি ঐটা...?
- vincent বলেছিল এটা উন্নত ব্রেইনের একটা অংশ.
864
01:15:34,076 --> 01:15:37,878
কিন্তু গর্দভটা মিথ্যা বলেছে.
এটা ওর G.P.S. এ রাখা একটা ব্যাক-আপ
865
01:15:37,880 --> 01:15:40,648
এটা কোনো চিন্তার বিষয় নয়.
G.P.S. টা সরিয়ে ফেলছ না কেন..?
866
01:15:40,650 --> 01:15:42,616
কারণ যন্ত্রটা এটা
ছাড়া অচল.
867
01:15:43,351 --> 01:15:44,918
পরীক্ষাঘার.
868
01:15:51,493 --> 01:15:54,762
ঘাটি বন্ধ করে দাও মেশিন
এবং vincent কে ওখানেই মেরে ফেল.
869
01:15:54,764 --> 01:15:58,532
নীরাপত্তা জোরদার করো.
870
01:16:04,673 --> 01:16:06,240
সৈনিকরা কি কথা বলতে পারে...?
871
01:16:06,242 --> 01:16:08,042
তারা সব সময়ই পারত.
872
01:16:08,044 --> 01:16:10,344
তাদের ভাষাকে সঞ্চারিত করা হয়...
873
01:16:10,346 --> 01:16:12,913
তাদের শব্দগুলো দক্ষতার সাথে
বিকশিত করে দেওয়া হয়.
874
01:16:12,915 --> 01:16:14,682
তারা কেন এটা বলে নি...?
875
01:16:14,684 --> 01:16:17,117
কারণ তারা এই নতুন
বিশ্বের অংশ,
876
01:16:17,119 --> 01:16:19,153
আর তুমি পুরাতনের.
877
01:16:25,694 --> 01:16:27,261
তুমি কোথায় যাচ্ছ...?
878
01:16:27,263 --> 01:16:29,129
আমার মেয়ের প্রোগ্রামকে বাঁচাতে.
879
01:16:29,131 --> 01:16:31,231
তুমি মারা যাবে.
চেষ্টা তো করতে হবে.
880
01:16:32,067 --> 01:16:33,767
আমি যাচ্ছি.
881
01:16:33,769 --> 01:16:35,335
ঠিক আছে.
882
01:16:35,337 --> 01:16:37,337
quantum computer কে ধ্বংস করে দাও.
883
01:17:07,135 --> 01:17:08,802
সকল সৈনিকের ইমপ্ল্যান্ট বন্ধ করে দাও.
884
01:17:08,804 --> 01:17:10,971
বন্ধ করার জন্য কোড দিন.
885
01:17:42,003 --> 01:17:44,805
886
01:18:00,455 --> 01:18:02,289
সতর্ক থাক....
887
01:18:10,031 --> 01:18:13,534
বিজ্ঞানীরা দ্রুত এই
স্থান ত্যাগ করুন.
888
01:18:20,675 --> 01:18:22,309
ইমপ্ল্যান্ট নিষ্ক্রিয়.
889
01:18:22,311 --> 01:18:25,512
৫৮ শতাংশ
ইমপ্ল্যান্ট নিষ্ক্রিয়.
890
01:18:25,514 --> 01:18:27,514
ইমপ্ল্যান্ট নিষ্ক্রিয়.
891
01:18:29,984 --> 01:18:31,585
ইমপ্ল্যান্ট নিষ্ক্রিয়.
892
01:18:32,887 --> 01:18:35,455
ব্রেইন ইমপ্ল্যান্ট এ
প্রবেশ ব্যার্থ.
893
01:18:35,457 --> 01:18:38,959
অধীকর্তাদের জন্য সুরক্ষিত.
System error.
894
01:18:38,961 --> 01:18:40,928
System error.
895
01:18:48,336 --> 01:18:50,070
সরে যা....
896
01:19:04,152 --> 01:19:05,919
ঠিক কর এটা.
897
01:19:05,921 --> 01:19:07,554
ঠিক কর.
898
01:19:08,289 --> 01:19:09,857
না.
899
01:19:09,859 --> 01:19:11,859
কর বলছি.
900
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
নীরাপত্তা দরজা.
901
01:20:16,791 --> 01:20:18,792
অধীকর্তা দ্বারা অগ্রাহ্য.
902
01:21:08,776 --> 01:21:10,477
আমার কথা শোন.
903
01:21:10,479 --> 01:21:12,946
আমি...
904
01:21:12,948 --> 01:21:16,383
আমি...
905
01:21:16,385 --> 01:21:21,388
তুমি জানো...
তুমি জানো আমি কে....
906
01:21:21,390 --> 01:21:23,824
আমি হলাম তোমার বস.
907
01:21:23,826 --> 01:21:26,126
আমি যা বলব তুমি তাই করবে.
908
01:21:26,128 --> 01:21:30,464
আমার আদেশ পালন করবে, ঠিক আছে.?
আমি যা বলব তুমি তাই করবে...
909
01:21:30,466 --> 01:21:32,666
তুমি মেরীর প্রোগ্রাম ডিলিট করতে
পারবে না.
910
01:21:32,668 --> 01:21:34,801
Suri এটার পাসওয়ার্ড পালটে দিয়েছে.
911
01:21:34,803 --> 01:21:37,337
দেখ...
912
01:21:37,339 --> 01:21:39,506
তুমি আমার কথা শোন. তুমি...
913
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো না.
না... তুমি পারো না ...
914
01:21:42,244 --> 01:21:43,877
দয়া করে আমাকে মের না.
915
01:21:43,879 --> 01:21:45,946
না.আমি মারব না
916
01:21:45,948 --> 01:21:49,983
এইতো, এইতো.
917
01:21:49,985 --> 01:21:52,052
ঠিক আছে. বেশ ভালো.
918
01:21:52,054 --> 01:21:54,521
আমি তোমাকে ভেতর থেকে মেরে ফেলব.
919
01:21:55,757 --> 01:21:57,324
যেটা তুমি আমার সাথে করতে চেয়েছিলে.
920
01:22:09,470 --> 01:22:12,906
Code: Alpha Six Foxtrot.
921
01:22:12,908 --> 01:22:16,009
Quadrant Foxtrot 6 এ...
922
01:22:16,011 --> 01:22:17,644
একটি সক্রিয় মিসাইল রয়েছে.
923
01:22:17,646 --> 01:22:20,147
এই মুহুর্তে জায়গাটি খালি করো.
924
01:22:27,688 --> 01:22:30,690
আমাকে আমার মেয়ের প্রোগ্রাম কে
খুজতে হবে, যদি এটা এই সিস্টেমে থেকে থাকে.
925
01:22:30,692 --> 01:22:34,294
এটা আছে.যদি আমি এটা কপি
করে নেই তবে এটা আরো নিরাপদ হবে
926
01:22:35,063 --> 01:22:37,564
কিভাবে...? আমি এটা মাথায় কপি
করতে পারব.
927
01:22:40,234 --> 01:22:43,670
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস নাও করো
আমি কিছু মনে করব না.
928
01:22:44,972 --> 01:22:48,608
তুমি আমার জন্য নিজের সন্তানকে
বিপদে ফেলেছ.আমি এটা কখনো ভুলব না
929
01:22:49,410 --> 01:22:50,977
তুমিই হচ্ছো ভবিষ্যত.
930
01:22:54,415 --> 01:22:57,217
ওর নতুন জীবনে আমার
তোমাকে ওর বেশি প্রয়োজন হবে.
931
01:23:04,826 --> 01:23:06,460
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
932
01:23:34,722 --> 01:23:36,790
এটাতে সব কাণ্ডকারখানার কপি আছে.
933
01:23:36,792 --> 01:23:39,426
তোমার ছেলের সাথে কি হয়েছিল,
এটা দ্বারা জানতে পারবে.
934
01:23:58,379 --> 01:24:00,480
কেমন আছো, সোনা...?
935
01:24:00,482 --> 01:24:03,517
দারুণ. আমি কি আরেকটা গেম
খেলতে পারি...?
936
01:24:03,519 --> 01:24:05,585
অবশ্যই. তুমি পারো...
937
01:24:06,320 --> 01:24:08,054
কি হয়েছে...?
938
01:24:08,056 --> 01:24:11,024
আমি মায়ের সাথে খেলতে চাই,
তোমার সাথে না.
939
00:00:09,305 --> 00:00:20,272
অনুবাদকঃনাহিদ খাঁন
F/ochanam
940
01:24:16,305 --> 01:25:2,272
অনুবাদকঃনাহিদ খাঁন
F/ochanam
941
01:25:03,305 --> 01:30:00,272
এটা আমার করা প্রথম সাব।
সাবটি কেমন লাগল জানাবেন।
ভুল গুলোর জন্য দুঃখিত ।