1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,391
Kekal di dalam kereta!
3
00:00:37,245 --> 00:00:39,454
Jangan tembak! Kami menyerah diri!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,706
Banduan. Jangan bergerak.
5
00:00:50,696 --> 00:00:53,136
- Bergerak! Bergerak!
- Berundur! Berundur!
6
00:00:54,929 --> 00:00:56,179
Saya perlu buat panggilan.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,388
Lobi sudah selamat.
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Terus kepada pusat pemindahan!
Bergerak!
9
00:01:01,686 --> 00:01:03,770
SAC sudah masuk. Apa yang berlaku?
10
00:01:03,772 --> 00:01:04,896
Serangan hendap.
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,356
- Mereka ada di merata-rata.
- Ada status pada siapa-siapa tak?
12
00:01:07,358 --> 00:01:10,987
Dua pegawai sedang melalui pembedahan sekarang.
Kita kehilangan lima orang untuk babi ini.
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,074
- Donovan!
- Berundur.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Kami peguam bela dia.
- Tahniahlah. Berundur.
15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Cari Vanessa.
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,247
Puak Albania cuba tangkap saya. Mereka
akan cuba tangkap dia juga.
17
00:01:25,250 --> 00:01:26,794
Klien saya bukannya mengimplikasikan
bahawa
18
00:01:26,795 --> 00:01:29,003
dia tahu cara untuk mencapai seorang
pelarian yang dikehendaki.
19
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Dan pastikan dia selamat!
20
00:01:50,568 --> 00:01:53,903
Kita dah selamat. Panggil
pasukan perubatan.
21
00:01:53,905 --> 00:01:56,364
- Dia baik-baik saja.
- Untuk aku, bukannya dia.
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,033
Terima. Babi ini milik kau.
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Tunggu dulu.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,038
Semak keadaan SAC.
25
00:02:04,040 --> 00:02:07,083
Kita banyak kekurangan ejen.
Taklimat itu boleh ditangguhkan.
26
00:02:07,085 --> 00:02:08,668
Awak tahu caranya.
27
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Ikut saja protokol dan kembali
ke sini secepat mungkin.
28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Anda akan terhad kepada kuarters ini.
29
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Anda akan dipantau pada setiap masa.
30
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Anda tidak dibenarkan membuat hubungan luar,
kecuali dengan peguam bela anda.
31
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Pengawal bersenjata akan
menjaga kawasan luar 24 jam.
32
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Awak akan selamat di sini.
33
00:02:44,330 --> 00:02:47,123
"Selamat." Awak hampir buat saya terbunuh.
34
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Ramai lelaki baik mati malam ini.
35
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Kau akan membuat pengorbanan mereka
bermakna.
36
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Atau kau boleh pergi matilah dengan
perjanjian kau itu.
37
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Hei, banduan...
38
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
peguam kau ada di sini.
39
00:03:16,154 --> 00:03:17,236
Keringkan diri.
40
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Pakai baju.
41
00:03:22,577 --> 00:03:24,368
Awak berjaya mencapai dia?
42
00:03:24,370 --> 00:03:27,079
Saya perlukan kamera-kamera ini ditutup
dan masa untuk berbincang dengan klien saya.
43
00:03:27,081 --> 00:03:30,161
- Lupakan tentang kamera.
- Tutup kamera hingga mereka beredar.
44
00:03:34,756 --> 00:03:38,115
- Vanessa selamat tak?
- Kami tak tahu.
45
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Dia hilang.
46
00:04:52,166 --> 00:04:56,919
Agaknya sudah... tiga bulan sejak
saya dapat makan ini.
47
00:04:56,921 --> 00:04:58,713
- Tengok? Itu tak elok.
- Ya.
48
00:04:58,715 --> 00:05:01,007
Ya, lebih kurang sebulan untuk saya.
49
00:05:01,009 --> 00:05:03,175
Muka saya banyak tertanam
dalam penyelidikan,
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,803
tapi rasa macam dah 100 tahun sejak saya
makan makanan buatan rumah.
51
00:05:05,805 --> 00:05:07,888
- Ini semua Pak Cik Mitchell yang buat.
- Hentikanlah.
52
00:05:07,890 --> 00:05:10,516
Kalau ikutkan saya, kami mesti pesan
Wo Hop saja setiap malam.
53
00:05:10,518 --> 00:05:13,602
- Tak salah pun buat begitu.
- Wanita ini lakukan semuanya.
54
00:05:13,604 --> 00:05:17,523
Dia bukan saja ketua Majalah Proxy, tapi
dia juga seorang pemesan yang pakar.
55
00:05:17,525 --> 00:05:19,317
- Berhentilah.
- Tak, betul.
56
00:05:19,319 --> 00:05:21,193
Awak hebat. Ianya seperti kebolehan.
57
00:05:21,195 --> 00:05:23,487
Bukan? Awak tahu semua hidangan
terlazat pada menu.
58
00:05:23,490 --> 00:05:26,049
Sentiasa pesan secukup-secukupnya.
Tak lebih, tak kurang.
59
00:05:26,052 --> 00:05:27,074
Sempurna.
60
00:05:27,076 --> 00:05:29,827
- Dia mesti sesat tanpa saya.
- Betul.
61
00:05:29,829 --> 00:05:32,913
- Menjijikkan.
- Mereka selalu macam inikah?
62
00:05:32,915 --> 00:05:35,249
Semasa saya lapan tahun, mereka
perbaharui akad nikah mereka di Long Beach
63
00:05:35,251 --> 00:05:36,917
- di depan seluruh keluarga.
- Tidak.
64
00:05:36,919 --> 00:05:39,211
Mak Cik Lily sewa kapal terbang yang
tulis dengan awan di langit itu.
65
00:05:39,213 --> 00:05:42,322
- Oh Tuhan. Betulkah?
- Betul.
66
00:05:42,325 --> 00:05:45,176
- Jadi, macam mana awak berdua berjumpa?
- Macam awak berdua, sebenarnya.
67
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Kami diaturkan oleh juruedit
surat khabar kolej kami.
68
00:05:51,392 --> 00:05:54,518
Oh. Mitchell, awak tak beritahu mereka?
69
00:05:54,520 --> 00:05:57,396
- Pak Cik Mitchell...
- Maafkan saya. Saya tak tahu pula.
70
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Saya tak ada... Saya... Saya tak
ada kaitan pun dengan ini.
71
00:06:00,360 --> 00:06:03,654
Tahu tak? Um, kita perlu...
Kita perlukan wain lagi.
72
00:06:06,741 --> 00:06:09,700
- Biar betul?
- Saya faham. Saya minta maaf.
73
00:06:09,702 --> 00:06:10,659
Tahulah...
74
00:06:10,661 --> 00:06:13,871
Saya fikir kalau saya minta begitu sahaja,
mesti awak tak nak.
75
00:06:13,873 --> 00:06:16,374
Ya. Itulah di mana ia boleh
jadi pilihan saya.
76
00:06:16,376 --> 00:06:17,875
Saya tahu niat awak baik, tapi ini...
77
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Awak boleh gembira sedikit.
- Saya memang gembira pun.
78
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Saya, um... saya belum sedia.
79
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Baiklah, kalau awak nak pergi,
saya faham.
80
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Saya pasti Jason pun akan faham juga.
81
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Jadi maksud awak, awak namakan kucing
awak Ralph?
82
00:06:51,702 --> 00:06:52,827
- Ellison.
- Oh.
83
00:06:52,829 --> 00:06:57,282
Hei! Saya ada PhD dalam Kesusasteraan
Amerika. Dia penulis kegemaran saya.
84
00:06:57,285 --> 00:07:01,209
"Hidup untuk dijalankan, bukannya untuk dikawal.
Keperimanusiaan dimenangi melalui..."
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Saya tahu yang ini sebenarnya...
86
00:07:03,797 --> 00:07:07,424
"Keperimanusiaan dimenangi melalui terus
bermain walaupun selepas kekalahan."
87
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Betulkah?
88
00:07:09,095 --> 00:07:10,428
Macam mana awak tahu kata-kata itu?
89
00:07:10,430 --> 00:07:12,388
Saya hampir mengambil jurusan
Bahasa Inggeris.
90
00:07:12,390 --> 00:07:15,349
Invisible Man tentu dapat menjadi
sebahagian dari kurikulum saya,
91
00:07:15,351 --> 00:07:17,966
tetapi itu dalam kehidupan lain.
92
00:07:17,969 --> 00:07:19,603
Awak keluar okey saja.
93
00:07:19,605 --> 00:07:22,273
Seorang wartawan yang dihormati dengan
penerbitan yang diiktiraf.
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,233
- Okey.
- Awak keterlaluan, sayang.
95
00:07:24,235 --> 00:07:27,747
Jadi awak pernah risau tak Si Ralph
sedang merancang kemusnahan awak?
96
00:07:29,782 --> 00:07:31,949
- Saya anggap awak lebih sukakan anjing.
- Mestilah.
97
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Entahlah, saya suka peneman. Abang
saya berkongsi bilik dengan saya ketika membesar.
98
00:07:36,341 --> 00:07:38,414
Apartmen itu terasa kosong, sehiggalah
saya bawa Ralph.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Awak pula macam mana? Ada
adik-beradik tak?
100
00:07:42,086 --> 00:07:43,752
- Uh. Nak wain lagi?
- Um...
101
00:07:43,754 --> 00:07:46,881
Tak, saya ada adik lelaki
juga dulu, tapi...
102
00:07:46,883 --> 00:07:48,507
tapi dia meninggal.
103
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Saya minta maaf.
- Tak, tak apa.
104
00:07:52,180 --> 00:07:54,763
- Siapa nak pencuci mulut?
- Boleh juga. Terima kasih.
105
00:07:57,310 --> 00:07:59,852
Maaf. Maafkan saya.
Ya, Ellison.
106
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Minta diri dulu.
107
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.
108
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
Siapa yang sanggup keluarkan Fisk?
109
00:08:11,827 --> 00:08:13,121
Jangan sebut nama dia.
110
00:08:13,124 --> 00:08:14,241
Apa? Kenapa?
111
00:08:14,243 --> 00:08:17,995
Selepas Ben mati, susah sangat nak pujuk Lilly.
Mereka sangatlah rapat.
112
00:08:17,998 --> 00:08:20,066
Dan rupa-rupanya ada orang
113
00:08:20,069 --> 00:08:22,327
di pejabat saya yang bekerja untuk dia.
114
00:08:22,330 --> 00:08:24,919
Sekarang sejam boleh berlalu,
115
00:08:24,921 --> 00:08:27,296
dan saya dah tak perlu telefon untuk
menjamin saya masih lagi hidup.
116
00:08:27,298 --> 00:08:28,589
- Saya faham.
- Bagus.
117
00:08:28,591 --> 00:08:30,659
Jadi awak takkan melawan kalau saya
beritahu awak,
118
00:08:30,662 --> 00:08:32,760
Awak akan menjauhi berita ini.
119
00:08:32,762 --> 00:08:34,136
Saya tak boleh buat macam itu.
120
00:08:34,138 --> 00:08:35,901
Ya, awak boleh. Dan awak akan.
121
00:08:35,904 --> 00:08:38,430
Dengar sini, saya faham. Saya ada sejarah
dengan... lelaki itu.
122
00:08:38,433 --> 00:08:40,142
- Itu menjadikan saya pihak yang penting.
- Tepat sekali.
123
00:08:40,144 --> 00:08:42,371
Tapi saya juga kenal dia lebih dari sesiapa
di kalangan staf kita.
124
00:08:42,373 --> 00:08:43,920
Bukankah itu memberikan saya sudut yang lebih baik?
125
00:08:43,923 --> 00:08:48,479
Itu memberikan awak rasa berat sebelah.
Ini tak boleh dibincangkan. Nikmatilah pai itu.
126
00:08:55,826 --> 00:08:58,786
Dan sayang, itu bukannya gaun,
itu kemusnahan.
127
00:08:58,788 --> 00:09:01,664
Saya dah uruskannya dengan semua bahan-bahan
yang saya ada,
128
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
dan saya cuba sedaya-upaya dengan masa...
129
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
Sayang...
130
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Apa pula kali ini? Matt ketawa?
131
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
Matt mayat.
132
00:09:18,073 --> 00:09:23,854
Foggy Bear, apa saja yang terjadi kepada
Matt, bukannya salah awak.
133
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Awak tak perlu rasa bersalah untuk
apa-apa pun.
134
00:09:28,149 --> 00:09:30,608
Sebab saya ada kehidupan yang hebat ini?
135
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Teman wanita cantik, kerja bergaji besar,
sut-sut mahal...
136
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Dah lama saya mahukan sut cantik.
137
00:09:39,969 --> 00:09:42,388
Saya ada semuanya, tapi Matt dah...
138
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
tiada.
139
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Mungkin awak patut bercakap dengan
seseorang.
140
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Ia tak dapat mengembalikan dia.
141
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Tapi ia mungkin dapat membantu awak.
142
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
Saya tak boleh.
143
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Kenapa tak boleh?
144
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Maaf. Kembalilah kepada
taklimat awak itu.
145
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Makanlah ubat sedikit.
Ada di dalam kabinet ubat.
146
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Tidak. Tidak. Tidak.
147
00:10:36,052 --> 00:10:39,678
Penjarakan Fisk! Penjarakan Fisk!
148
00:10:39,680 --> 00:10:43,349
Penjarakan Fisk! Penjarakan Fisk!
149
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Tak masuk akal langsung.
150
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Mestilah masuk akal.
Tuhan marahkan kau.
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Apa kau merepek ini?
152
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Kau rasa Tuhan tak tahukah kau
cuba bunuh diri sendiri?
153
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Tak.
154
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Itu tak ada kaitan dengan ini.
155
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Tuhan kembalikan pendengaran kau...
156
00:11:32,233 --> 00:11:36,777
tepat pada masanya untuk dengar nama aku
dilaungkan oleh orang ramai.
157
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Tepat pada masanya untuk sedar, dalam jangka
masa panjang, bahawa aku menang dan kau kalah.
158
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Itu berbunyi seperti keampunan Tuhankah?
159
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Tidak.
160
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Itu berbunyi seperti... neraka.
161
00:11:53,713 --> 00:11:57,464
Penjarakan Fisk! Penjarakan Fisk!
Penjarakan Fisk! Penjarakan Fisk!
162
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Kau tak akan dapat pastikan
Karen selamat.
163
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- AKhirnya, kau akan bunuh dia, juga.
- Berhenti.
164
00:12:09,937 --> 00:12:11,770
Sama dengan ayah kau.
165
00:12:11,772 --> 00:12:13,731
- Dan Stick.
- Aku kata berhenti.
166
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Dan Elektra.
167
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Mereka semua mati disebabkan kau, Matthew.
168
00:12:27,580 --> 00:12:30,622
Tak percayalah. Ini gila.
169
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Awak wartawan itu.
170
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Maaf. Karen Page, Buletin.
171
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
Uh... Maaf, siapa ketua di sini?
172
00:12:41,886 --> 00:12:44,386
Itu genius yang keluarkan dia.
Ejen Nadeem.
173
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Terima kasih.
174
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Ejen Nadeem.
175
00:12:52,772 --> 00:12:56,190
Sebaik saja saya siap di sini. Ada
penjenayah di hopsital.
176
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Tolong peluk Sami untuk saya.
Awak, juga.
177
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hai. Karen Page dari Buletin New York.
178
00:13:05,284 --> 00:13:07,201
Saya tak dibenarkan bercakap dengan
pihak wartawan.
179
00:13:07,203 --> 00:13:09,536
Awak perlu cari Ketua Ejen Hattley.
180
00:13:09,538 --> 00:13:11,747
Tapi nama awak N-A-D-E-E-M, 'kan?
181
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Dan awak ejen yang keluarkan Wilson Fisk?
182
00:13:14,460 --> 00:13:17,252
Fisk bukannya dikeluarkan.
Itu berita palsu.
183
00:13:17,254 --> 00:13:19,129
Dia saksi yang memberi kerjasama,
184
00:13:19,131 --> 00:13:22,299
tapi dia masih lagi banduan dan
dilayan sebegitu.
185
00:13:22,301 --> 00:13:23,926
Ditahan di rumah agam bernilai $20 juta?
186
00:13:23,928 --> 00:13:25,575
Dirampas oleh kerajaan AS dari
187
00:13:25,578 --> 00:13:27,221
bedebah Wall Street yang disabitkan
atas penipuan.
188
00:13:27,223 --> 00:13:29,765
Oh. Oh, saya faham. Okey, jadi
apa hidangan makan malamnya?
189
00:13:29,767 --> 00:13:32,935
Filet mignon atau
halibut potong sebelah?
190
00:13:32,937 --> 00:13:35,270
Kawasan wartawan di sana.
191
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Satu kiraan RICO membawa hukuman
20 tahun.
192
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk disabitkan atas lima. Nak terangkan
bagaimana ini keadilan?
193
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia,
Foster, Leighton, Torres.
194
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Mereka kehilangan nyawa mereka, dan
mereka ejen yang baik. Orang yang baik.
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Tulis pasal itulah, Cik Page.
196
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Baik...
197
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Bawa naik ke atas.
198
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- Boleh tak?
- Ya. Okey.
199
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Tumpang lalu. Jaga-jaga.
200
00:14:24,864 --> 00:14:26,750
Sembilan-satu-tujuh-empat.
201
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Terima kasih.
202
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Hei, kawan, hulurkan BNC satu,
boleh tak?
203
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Terima kasih. Hei, aku kata BNClah...
204
00:15:28,554 --> 00:15:31,887
Ya, saya dah periksa tiga kali.
Saya ada tiketnya.
205
00:15:31,889 --> 00:15:34,181
Okey, okey. Saya nak pastikan saja.
206
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Dengan riuh-rendah di luar, kami
tak nak kembali.
207
00:15:43,609 --> 00:15:46,735
- Kau rasa kita selamat?
- Kita patut periksa.
208
00:15:46,737 --> 00:15:49,571
Dah berbulan-bulan kami buat tempahan.
Sekarang kena uruskan ini pula?
209
00:15:49,573 --> 00:15:50,948
Kami nak daftar keluar awal.
210
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
Kami minta maaf atas gangguan.
211
00:15:52,952 --> 00:15:55,118
Boleh kami bantu encik membuat
tempahan di tempat lain?
212
00:15:55,120 --> 00:15:57,579
Awak kenal tak saya siapa?
Awak kenal dia siapa, 'kan?
213
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Sebentar, tuan.
214
00:16:03,462 --> 00:16:05,302
Jaga putaran. Matikan suara.
215
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
Pintu masuk utara hijau.
216
00:16:08,759 --> 00:16:10,634
Pintu masuk barat hijau.
217
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
Kawasan perkhidmatan hijau.
218
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobi hijau.
219
00:16:24,566 --> 00:16:27,609
Jadi, kau dah masuk.
Apa pula sekarang?
220
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Kenapa mereka sanggup lepaskan kau?
221
00:16:30,239 --> 00:16:31,738
Pentingkah?
222
00:16:31,740 --> 00:16:35,784
Persoalan sebenarnya, bila kau jumpa aku,
apa yang kau sanggup buat?
223
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Kalau pihak FBI sedang melindungi kau,
mesti kau ada buat perjanjian,
224
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Dengan pengetahuan aku mengenai
jenayah di bandar ini...
225
00:16:44,503 --> 00:16:46,378
FBI akan makan suap saja.
226
00:16:46,380 --> 00:16:49,006
- Kau akan memanipulasi mereka.
- Kau tak tahu itu.
227
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Aku tahu diri kau.
228
00:16:52,177 --> 00:16:54,302
Mungkin penjara telah mengubah aku.
229
00:16:54,304 --> 00:16:56,596
Mungkin pada saat ini,
230
00:16:56,598 --> 00:16:59,893
aku memberikan maklumat yang
dapat menyelamatkan nyawa kepada FBI.
231
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Sementara kau di sini buat apa?
Apa-apa saja benda ini.
232
00:17:05,566 --> 00:17:08,066
Tak pelikkah?
233
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Jika aku menjadi lebih bernilai kepada
bandar ini dari kau dulu.
234
00:17:51,288 --> 00:17:53,043
Garcia dulunya ketua pengapit lelaki
di perkahwinan aku.
235
00:17:55,374 --> 00:17:57,345
Katanya Andrews mampu selamat.
236
00:17:57,348 --> 00:18:00,746
Kalau kau kira mungkin tak boleh
berjalan lagi selamat.
237
00:18:04,966 --> 00:18:07,886
Susah. Sangat susah.
238
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Dia pula dapat rumah agam.
239
00:18:14,277 --> 00:18:18,198
Tolong tutup kamera. Kami
perlukan masa bersama klien kami.
240
00:18:33,862 --> 00:18:35,070
Jadi?
241
00:18:35,072 --> 00:18:37,531
Kami menghubungi Felix
Manning. Vanessa selamat.
242
00:18:37,533 --> 00:18:40,200
Pengawal-pengawal peribadinya menempatkan
dia di tempat lain setiap 72 jam,
243
00:18:40,202 --> 00:18:43,286
dan mereka ambil langkah berjaga-jaga untuk
mengelak daripada dijejaki.
244
00:18:43,288 --> 00:18:46,164
Tiada telefon bimbit. Sebab itulah
mereka tak mampu dicapai.
245
00:18:46,166 --> 00:18:47,332
Di mana dia sekarang?
246
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Rumah simpanan di luar Barcelona.
247
00:18:55,134 --> 00:18:56,782
Felix sembunyikan dia di Sepanyol?
248
00:18:56,785 --> 00:18:58,468
Itu pilihan Vanessa.
249
00:18:58,470 --> 00:19:02,222
Kami bertegas supaya dia tak pilih Eropah,
dengan risiko pengusiran yang ada tapi
250
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
Cik Marianna nikmati karya seni di sana dan
dia boleh jadi bertegas juga.
251
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Ya, memang tegas.
252
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Tapi terlalu mudah untuk puak Albania
mencapai dia di sana.
253
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Telefon Felix.
254
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Suruh dia tempatkan Vanessa di
tempat yang lebih selamat.
255
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Di tempat yang lebih dekat.
256
00:19:56,195 --> 00:19:59,738
"Kadar jenayah pembunuhan, pecah
masuk dan penyerangan berkurangan.
257
00:19:59,740 --> 00:20:01,774
Saya tidak mampu mencapai kejayaan ini
dengan sendirinya.
258
00:20:01,777 --> 00:20:04,993
Penduduk-penduduk Hell's Kitchen
semuanya telah bersetuju.
259
00:20:04,995 --> 00:20:07,063
Bersama dengan NYPD,
260
00:20:07,066 --> 00:20:09,664
kita sudah mula mengambil balik
kawasan kejiranan kita.
261
00:20:09,666 --> 00:20:11,313
Lantik saya sebagai pendakwa raya semula,
262
00:20:11,316 --> 00:20:14,485
dan ayuh, kita kembali mengambil
balik bandar kita.
263
00:20:14,488 --> 00:20:15,923
Bersama-sama."
264
00:20:17,883 --> 00:20:19,299
Macam mana?
265
00:20:19,301 --> 00:20:21,593
Terlalu banyak "bersama".
Berbunyi macam lagu Beatles.
266
00:20:21,595 --> 00:20:23,511
Okey, tapi boleh tahan tak?
267
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Tak.
268
00:20:28,018 --> 00:20:31,436
- Wah. Saya diilhamkan.
- Encik Nelson.
269
00:20:31,438 --> 00:20:33,813
Encik Tower, encik perlu bersiap sedia.
270
00:20:33,815 --> 00:20:37,192
Saya rasa sumbangan $1500 dapat
memberi saya sepuluh minit.
271
00:20:37,194 --> 00:20:40,028
Ia tak berikan awak apa-apa pun,
tapi saya akan bagi lima.
272
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
- Arlene, saya kata yang biru.
- Yang itu ada kesan kotoran.
273
00:20:42,532 --> 00:20:44,866
Yang hitam aranglah yang akan berkesan.
Percayalah.
274
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Awak ada lima minit.
275
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Jadi, apa yang saya boleh buat untuk awak?
276
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Ianya tentang apa yang saya boleh
buat untuk encik.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,544
Kes Wilson Fisk.
278
00:20:56,546 --> 00:21:00,882
Saya ingin memberikan sokongan saya yang
tidak berbelah bagi, sepenuhnya.
279
00:21:00,884 --> 00:21:02,217
Maaf, kes Fisk?
280
00:21:02,219 --> 00:21:04,302
Saya tahu encik melakukan sedaya-upaya
dalam bidang kuasa encik
281
00:21:04,304 --> 00:21:06,721
untuk membalikkan syarat-syarat
perjanjian mengarut yang dia tawarkan itu.
282
00:21:06,723 --> 00:21:09,516
Tapi encik kekurangan sumber dan
saya pula terlebih sumber.
283
00:21:09,518 --> 00:21:12,686
Teramat-amat terlebih sumber.
284
00:21:12,688 --> 00:21:16,940
Dengan ini, saya ingin membawa diri saya
menyertai pasukan encik.
285
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Jadi biar saya ikut serta.
286
00:21:21,405 --> 00:21:22,946
Mungkin boleh angguk saja?
287
00:21:22,948 --> 00:21:24,864
- Encik Nelson...
- Foggy.
288
00:21:24,866 --> 00:21:26,658
Saya sudah lawan kes ini dengan
semua yang saya ada.
289
00:21:26,660 --> 00:21:29,119
Saya membantah pemenjaraan
rumah Encik Fisk
290
00:21:29,121 --> 00:21:30,996
pada setiap sudut yang saya mampu.
291
00:21:30,998 --> 00:21:32,371
Saya dah anggap.
292
00:21:32,374 --> 00:21:35,792
Jadi saya buat penyelidikan sedikit,
dan jika kita boleh buka kes negeri,
293
00:21:35,794 --> 00:21:37,627
kita sekurang-kurangnya boleh letak
dia di dalam penjara semula.
294
00:21:37,629 --> 00:21:40,714
Sekurang-kurangnya untuk sementara waktu,
kita ada masa untuk membina...
295
00:21:40,716 --> 00:21:42,048
Ianya tak mampu dilaksanakan.
296
00:21:42,050 --> 00:21:44,813
Saya akan membuat siasatan.
Berstrategi sampai lewat malam.
297
00:21:44,816 --> 00:21:47,017
Mestilah tanpa cas. Dari atas sampai bawah.
298
00:21:47,020 --> 00:21:49,472
Nelson melaporkan diri untuk
bertugas, tuan.
299
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk sedang bekerjasama dengan
kerajaan persekutuan.
300
00:21:52,810 --> 00:21:54,746
Tiada apa-apa yang saya boleh buat.
301
00:21:54,749 --> 00:21:58,246
Saya tahu awak tahu perbezaan di antara
perlawanan yang bagus dan kalah dalamnya.
302
00:21:58,249 --> 00:22:01,108
Saya tahu kadang-kadang kedua-
dua itu benda yang sama.
303
00:22:01,111 --> 00:22:04,029
Dan kita tak akan dapat tahu perlawanan
apa yang kita sertai hinggalah kita menyertainya.
304
00:22:04,031 --> 00:22:05,322
Saya mahu meneruskan hidup ke depan.
305
00:22:05,324 --> 00:22:06,970
Awak pun patut juga.
306
00:22:06,973 --> 00:22:10,577
Saya minta diri dulu, saya perlu
salin pakaian untuk sesi temu ramah.
307
00:22:10,579 --> 00:22:13,246
Jadi, itu saja? Encik
nak putus asa begitu saja?
308
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
Tak, saya akan jalankan tugas saya saja.
Dan lima minit awak dah habis.
309
00:22:17,419 --> 00:22:20,170
Adakah encik akan ambil berat lebih lagi
jika encik bukan nak dilantik semula?
310
00:22:20,172 --> 00:22:21,463
Jaga mulut itu, Kaunselor.
311
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk menyebabkan Cik Cardenas terbunuh.
312
00:22:23,261 --> 00:22:25,385
Mungkin encik tak kisah,
313
00:22:25,386 --> 00:22:27,635
sebab dia dah meninggal dan
tak boleh undi encik,
314
00:22:27,637 --> 00:22:29,971
tapi dia orang yang baik.
315
00:22:29,973 --> 00:22:31,668
Dia ambil berat tentang komuniti dia,
316
00:22:31,671 --> 00:22:34,768
lebih berani dari kita berdua.
317
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk akan menganiayai lebih
ramai orang seperti dia.
318
00:22:38,065 --> 00:22:42,150
Dia tak ada suara dalam hal ini, sebab
pihak berkuasa tak kisah.
319
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Encik sepatutnya menjadi suara Cik Cardenas.
320
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Pergi... atau saya akan panggil sekuriti.
321
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Saya akan pergi.
322
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Tapi saya nak batalkan cek saya.
323
00:23:01,213 --> 00:23:05,340
Penjara, bukan rumah agam!
Penjara, bukan rumah agam!
324
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Chow dalam perjalanan, semua.
325
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Mickey D?
326
00:23:25,737 --> 00:23:28,822
Kau rasa DOJ nak bayar $40 tuna
cair untuk kita?
327
00:23:28,824 --> 00:23:30,407
Tolong bagi kopi saja.
328
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Simpan untuk aku sikit.
Pukul sepuluh giliran aku pula.
329
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Rumah agam, tolonglah.
330
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
Pemandangannya yang terbaik.
331
00:23:40,293 --> 00:23:41,918
Kau sepatutnya mereput dalam bilik sel.
332
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Jadi kau nak bawa aku kembali ke penjara?
333
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Tapi kau tahu itu takkan berhasil.
334
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Hanya ada satu cara untuk hentikan
aku, tapi kau tak akan buat.
335
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Kau pastikah tentang itu?
336
00:23:57,644 --> 00:23:59,310
Dari satu segi, kau rakan subahat aku.
337
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Semua yang telah berlaku sejak kau enggan
membunuh aku, kau yang perlu tanggung.
338
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Mayat-mayat yang aku timbunkan.
339
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Mayat-mayat lain yang akan datang.
340
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Agaknya siapa selepas ini?
- Awak ada nombor penghalaannya.
341
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dua juta. Euro.
342
00:24:18,874 --> 00:24:22,333
Tak, hari ini. Klien saya bukan
lelaki yang sabar.
343
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Kau boleh ikut dia kepada aku.
Kau pun tahu kau nak.
344
00:24:34,097 --> 00:24:36,389
- Boleh saya tengok kunci bilik tuan?
- Ya, ada.
345
00:24:36,391 --> 00:24:38,349
Tak, saya perlu tengok.
346
00:24:38,351 --> 00:24:39,851
Oh, boleh. Ya.
347
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Kau boleh lawan dia. Ambil pistol dia.
348
00:24:42,689 --> 00:24:45,690
Datang kepada aku. Aku dikurung.
Tidak bersenjata.
349
00:24:45,692 --> 00:24:48,651
- Tuan.
- Mereka bagi dalam tiga kunci.
350
00:24:48,653 --> 00:24:49,985
Tapi kau tak akan.
351
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Kau tak boleh bunuh aku. Kau nak bunuh
diri kau sendiri pun tak boleh.
352
00:24:57,454 --> 00:24:59,996
Mungkin saya tertinggalnya di dalam kereta.
353
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Jadi saya tak boleh benarkan encik lalu.
354
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Saya faham, saya...
355
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Saya akan kembali selepas ini.
356
00:25:14,095 --> 00:25:17,055
Perkhidmatan farmasi,
tolong hubungi Stesen Empat.
357
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
Perkhidmatan farmasi,
tolong hubungi Stesen Empat.
358
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
Doktor Brenner, 241.
359
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Saya bersimpati.
360
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hei, bos.
361
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews terpaksa dibedah sekali lagi.
Mereka rasa hati dia boleh diselamatkan.
362
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Bagus. Bagus. Baguslah.
363
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Saya nak derma darah, tapi...
364
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Saya tak pasti jika saya patut tunjuk
muka pun di sini.
365
00:26:09,109 --> 00:26:10,858
Tiada sesiapa salahkan awak.
366
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
Saya salahkan saya.
367
00:26:12,362 --> 00:26:14,571
Memindahkan Fisk adalah keputusan saya.
368
00:26:14,573 --> 00:26:16,072
Sebab saya yang mendesaknya.
369
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Sebab ianya tindakan yang bijak.
370
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Sebab kerja kita adalah untuk
melindungi orang lain.
371
00:26:23,832 --> 00:26:26,708
Dan beginilah rupanya kadang-kadang.
372
00:26:26,710 --> 00:26:29,752
Fikirkan tentang semua detik perkara ini
tidak akan berlaku disebabkan kerja kita.
373
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Tidak berlaku kepada orang awam.
Tidak berlaku kepada kita.
374
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Berpegang pada nyawa-nyawa yang
kita selamatkan.
375
00:26:38,123 --> 00:26:41,877
Nyawa-nyawa itu penting... sama penting
dengan nyawa-nyawa yang kita kehilangan.
376
00:26:46,596 --> 00:26:47,689
Ya.
377
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Selamat menjamu selera, babi.
378
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Ejen Khas Poindexter, 'kan?
379
00:27:44,371 --> 00:27:46,412
Awak selamatkan nyawa saya semalam.
380
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Ya, kita semua membuat kesilapan.
381
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Saya bersimpati atas kehilangan
nyawa ejen-ejen lain.
382
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Kehilangan mereka untuk
seseorang seperti saya,
383
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
ianya mesti susah untuk keluarga dan
orang-orang tersayang mangsa.
384
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Saya ingin sampaikan salam takziah saya...
385
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
tapi saya anggap mereka lebih mudah
membenci saya.
386
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Melainkan awak rasa sebaliknya.
387
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Bahawa kata-kata saya mampu membawa
impak yang positif.
388
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Jika benar, tolong sampaikan kepada
mereka, dari apa yang saya saksikan,
389
00:28:33,044 --> 00:28:35,128
mereka teramatlah berani.
390
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Makan cepatlah sikit, banduan.
Masa makan tamat dalam lima minit.
391
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Saya terhutang kepada ejen-ejen yang
telah meninggal itu...
392
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
dengan hutang yang saya tak
akan dapat bayar.
393
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Tapi...
394
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
Saya juga terhutang kepada awak.
395
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Orang-orang yang saya kenal luar biasa.
396
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Tapi saya tak pernah melihat bakat
seperti bakat awak.
397
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Boleh saya tanya di mana awak
memperolehi kemampuan sebegitu?
398
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Okey. Dah selesai.
399
00:29:32,187 --> 00:29:34,270
Saya selamatkan dia sebab itu tugas saya.
400
00:29:34,272 --> 00:29:35,938
Apa lagi yang doktor nak saya cakap?
401
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Lupakan Fisk. Ceritakan kepada saya
mengenai serangan hendap itu.
402
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Kenapa dengannya?
403
00:29:42,447 --> 00:29:44,822
Tolonglah, Poindexter, kita berdua
tahu prosedur benda ini.
404
00:29:44,824 --> 00:29:47,283
Kita perlu bercakap supaya awak
dapat bersedia untuk menjalankan tugas.
405
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Nak buat macam mana.
406
00:29:49,746 --> 00:29:51,370
Saya kehilangan beberapa
orang rakan hari ini.
407
00:29:51,372 --> 00:29:54,123
Dan awak menggunakan taktik-taktik yang
boleh membawa maut ke atas beberapa suspek.
408
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
- Ya.
- Dan awak sedang bertugas
409
00:29:55,502 --> 00:29:57,502
walaupun awak diberi cuti oleh
pihak pentadbiran.
410
00:29:57,504 --> 00:29:59,378
Saya faham doktor hanya menjalankan
tugas doktor,
411
00:29:59,380 --> 00:30:02,548
tapi jika saya pakai topeng, mesti
pihak wartawan panggil saya pewira.
412
00:30:02,550 --> 00:30:05,760
Sebaliknya, saya di sini, cuba menerangkan
mengapa cuba melindungi diri sendiri.
413
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Bukan saya musuh awak. Saya cuma...
414
00:30:09,224 --> 00:30:12,266
Okey, kita lupakan hal psikologi
mengarut ini sekejap.
415
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Cakap saja betul-betul,
awak apa khabar?
416
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Susah.
417
00:30:24,364 --> 00:30:26,155
Sangat susah.
418
00:30:26,157 --> 00:30:29,408
Ini bukan kali pertama awak menggunakan
taktik yang boleh membawa maut.
419
00:30:29,410 --> 00:30:33,746
Saya SWAT FBI, doktor. Doktor rasa apa
tugas penembak hendap?
420
00:30:33,748 --> 00:30:37,458
Masalahnya, Dex...
Boleh saya panggil awak Dex?
421
00:30:37,460 --> 00:30:41,254
Masalahnya, peristiwa sebegini
membawa impak yang kuat.
422
00:30:41,256 --> 00:30:42,775
Pengalaman-pengalaman trauma
yang berulang
423
00:30:42,778 --> 00:30:44,882
akan bertimbun di atas impak itu,
menghasilkan tekanan.
424
00:30:44,884 --> 00:30:47,301
Sehingga suatu hari nanti saya
terus hilang akal? Ya, saya faham.
425
00:30:47,303 --> 00:30:50,304
Maksud saya, awak kena proses
benda-benda sebegini.
426
00:30:50,306 --> 00:30:51,639
Memang saya proses pun.
427
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Awak ada sistem sokongan tak?
428
00:30:54,561 --> 00:30:57,979
Saya rasa dia lebih suka dipanggil Julie.
429
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Oh. Ceritalah, apa peranan dia?
430
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Dia pelayan di bar.
431
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Pendengar profesional, macam doktor.
432
00:31:07,490 --> 00:31:08,996
Mungkin gaji dia yang lebih banyak.
433
00:31:11,744 --> 00:31:13,244
Ceritalah tentang dia.
434
00:31:13,246 --> 00:31:15,663
Kami selalu makan malam bersama.
435
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Hari ini hari Selasa?
436
00:31:17,876 --> 00:31:19,542
Malam ini malam piza.
437
00:31:19,544 --> 00:31:23,087
Julie pesan dengan brokoli
dan sosej, keju lebih.
438
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Saya ceritakan tentang hari saya.
439
00:31:25,466 --> 00:31:27,133
Yang baik, yang buruk.
440
00:31:27,135 --> 00:31:30,386
Saya tahu tak elok menyimpan
kepada diri sendiri, jadi...
441
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Saya bercakap dengan dia.
442
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Saya ceritakan semuanya.
443
00:31:35,268 --> 00:31:36,559
Dan...
444
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
Dan dia tak menilai saya
atau menyalahkan saya.
445
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Dia cuma... dengar saya.
446
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Dia berbunyi seperti wanita yang baik.
447
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Ya, memang pun.
448
00:31:53,369 --> 00:31:56,037
Okey. Awak dah sedia untuk bertugas.
449
00:31:56,039 --> 00:32:00,583
Tapi awak perlu datang bercakap dengan saya
setiap hari untuk sementara ini. Okey?
450
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Ya, tuan.
451
00:32:02,837 --> 00:32:07,300
Awak pergilah berjumpa gadis awak.
Mesti baik untuk awak.
452
00:32:29,864 --> 00:32:32,239
Kenapa Fisk berpaling tadah pada
puak Albania?
453
00:32:32,241 --> 00:32:33,829
Aku tak tahu kau bercakap tentang apa.
454
00:32:33,832 --> 00:32:36,079
Kau tersalah orang.
455
00:32:37,956 --> 00:32:41,082
Fisk benci penjara. Pihak FBI keluarkan dia.
456
00:32:41,084 --> 00:32:44,251
Tak, tak. Dia boleh berpaling tadah
pada siapa-siapa saja. Kenapa puak Albania?
457
00:32:44,253 --> 00:32:45,711
Aku peguam saja.
458
00:32:45,713 --> 00:32:50,007
Apa yang Fisk dapat dari semua ini?
Kawasan mereka?
459
00:32:50,009 --> 00:32:51,801
- Bukan.
- Wang?
460
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Bukan.
461
00:32:53,972 --> 00:32:56,597
Kenapa kau tak nak beritahu aku
bila kau nak bernafas?
462
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Perempuan Fisk.
463
00:33:02,522 --> 00:33:04,355
Pihak berkuasa akan menjatuhkan semua
tuduhan ke atas dia.
464
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- Tak.
- Sumpah! Fisk buat semua ini untuk dia.
465
00:33:12,907 --> 00:33:14,323
Di mana Vanessa?
466
00:33:14,325 --> 00:33:17,118
- Kau nak makan 'kat mana?
- Apa kata restoran Cina itu?
467
00:33:17,120 --> 00:33:19,996
- Tolong! Tolong!
- Sana! Pergi! Pergi!
468
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Tolong!
469
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Dia orang Albania.
470
00:33:25,503 --> 00:33:28,045
Ada penyerang yang tidak dikenal
pasti di tempat letak kereta,
471
00:33:28,047 --> 00:33:29,839
dianggap bersenjata dan berbahaya.
472
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ada orang yang ada visual atas dia?
473
00:33:44,734 --> 00:33:46,307
Belum lagi.
474
00:33:46,310 --> 00:33:48,342
Kami bergerak ke bahagian selatan garaj.
475
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Kami di Tangga H, turun ke tempat
letak kereta di tingkat tiga.
476
00:34:28,775 --> 00:34:31,108
Kami perlukan bantuan di tempat letak
kereta tingkat tiga.
477
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Ulang, kami perlukan bantuan di tempat
letak kereta tingkat tiga.
478
00:34:37,116 --> 00:34:39,700
Berhenti! FBI!
479
00:34:39,702 --> 00:34:41,410
Mereka ada keluarga, babi.
480
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Dengar sini. Aku bukan nak...
481
00:34:47,877 --> 00:34:51,045
- Itu dia! Berhenti! Berhenti!
- Berhenti!
482
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
Angkat tangan dan keluar. Sekarang.
483
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Jangan bangun, kawan.
484
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Oh, Tuhan.
485
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Begitulah. Bagi syaitan keluar.
486
00:35:46,102 --> 00:35:49,770
Hebat rasanya, 'kan? Sayangnya kau masih
tak boleh lawan aku lagi.
487
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Tidak dengan FBI melindungi aku.
488
00:35:53,151 --> 00:35:55,288
Aku akan bunuh semua orang yang kau sayang,
489
00:35:55,291 --> 00:35:57,657
dan kau tak boleh buat apa-apa tentangnya.
490
00:36:27,476 --> 00:36:28,893
Pejabat akan ditutup dalam 20 minit.
491
00:36:28,895 --> 00:36:31,187
- Awak ada 15 saat.
- Okey. Isu ini besar.
492
00:36:31,189 --> 00:36:32,688
- Alamak. Fisk.
- Tak, dengar...
493
00:36:32,690 --> 00:36:35,399
Aduhai. Karen. 'Kan sudah jelas-jelas saya
suruh jangan tulis tentang itu?
494
00:36:35,401 --> 00:36:37,193
- Saya tak berancang pun.
- Berhenti.
495
00:36:37,195 --> 00:36:39,904
Mason nampak awak 'kat hotel itu.
496
00:36:39,906 --> 00:36:44,533
Saya tahu Fisk penting bagi awak. Saya
tahu. Saya tak kisah. Okey?
497
00:36:44,535 --> 00:36:46,827
Saya yang memberikan cerita, dan saya
beri cerita ini kepada Mason.
498
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Saya bukan nak buat cerita itu, saya
nak buat cerita saya. Keluarga Kazemi?
499
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Saya rasa ada hubungan.
500
00:36:54,378 --> 00:36:55,461
Apa maksud awak?
501
00:36:55,463 --> 00:36:57,504
Awak tahu tak siapa yang memiliki
Hotel Presiden dulu?
502
00:36:57,506 --> 00:36:59,215
- Tak.
- Keluarga Kazemi.
503
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Saya belum ada bukti lagi, tapi awak tahu
saya rasa siapa memiliki hotel itu sekarang?
504
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.
505
00:37:13,397 --> 00:37:15,606
- Ceritalah.
- Okey.
506
00:37:15,608 --> 00:37:17,233
Saya dapat petunjuk.
507
00:37:17,235 --> 00:37:21,237
Hotel Presiden ini dimiliki oleh beberapa
syaikat-syarikat palsu.
508
00:37:21,239 --> 00:37:23,697
Satu syarikat yang memiliki syarikat
lain dan syarikat lain...
509
00:37:23,699 --> 00:37:27,409
Begini, saya menjejaki mereka dari sini
ke keluarga Cayman ke Luxembourg.
510
00:37:27,411 --> 00:37:28,827
Dan ini berkait dengan Fisk macam mana?
511
00:37:28,829 --> 00:37:30,287
Sebab semua syarikat ini,
512
00:37:30,289 --> 00:37:33,707
diwakilkan di Amerika Syarikat oleh
satu firma guaman.
513
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan dan Rakan.
514
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Peguam-peguam Fisk.
515
00:37:39,548 --> 00:37:40,631
Okey, teruskan.
516
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
Baik, ini apa yang saya dapat hubungkan.
517
00:37:42,899 --> 00:37:44,218
Enam bulan yang lepas,
518
00:37:44,220 --> 00:37:48,472
salah satu dari syarikat-syarikat palsu ini
membeli Hotel Presiden dari Kazemi.
519
00:37:48,474 --> 00:37:51,767
Seminggu yang lepas, dia beritahu
keluarganya yang dia menyesal jual hotel itu
520
00:37:51,769 --> 00:37:54,520
dan umumkan niat dia untuk membeli
hotel itu semula.
521
00:37:54,522 --> 00:37:57,064
Dan dua hari kemudian, Kazemi diserang.
522
00:37:57,066 --> 00:38:00,609
Ya. Ya, tepat sekali. Tak, saya rasa masanya
bukan kebetulan.
523
00:38:00,611 --> 00:38:02,278
Saya...
524
00:38:02,280 --> 00:38:05,823
Saya boleh rasa yang Fisk di sebalik hal ini.
'Kan? Saya rasakan dalam diri saya.
525
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
Saya perlukan dua hari untuk sediakan semuanya,
526
00:38:07,580 --> 00:38:09,289
selepas itu saya boleh bagi cerita yang awak
dapat terbitkan.
527
00:38:10,620 --> 00:38:13,496
- Menakjubkan. Kerja yang hebat, Karen.
- Terima kasih.
528
00:38:13,499 --> 00:38:14,581
Sungguh.
529
00:38:14,583 --> 00:38:16,002
Ya.
530
00:38:16,627 --> 00:38:20,671
- Saya nak bagi kepada Mason. Saya dah cakap.
- Tak, saya tahu, saya berat sebelah.
531
00:38:20,673 --> 00:38:24,049
Mestilah! Mestilah saya berat sebelah.
Fisk cuba bunuh saya.
532
00:38:24,051 --> 00:38:26,802
Dia juga bunuh Ben, yang menjadikan
awak sama berat sebelah macam saya.
533
00:38:26,804 --> 00:38:30,431
Kalau orang tengok nama awak dan
tahu hubungan awak dengan Fisk,
534
00:38:30,433 --> 00:38:33,017
surat khabar ini akan terjejas!
535
00:38:33,019 --> 00:38:36,506
Baiklah. Tulislah nama Mason pun.
Saya tak kisah tentang nama.
536
00:38:36,509 --> 00:38:38,967
Apa yang saya kisah ialah Fisk
yang keluar dari penjara.
537
00:38:39,775 --> 00:38:43,402
Kita perlu buat sesuatu... saya perlu
buat sesuatu tentang ini.
538
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Jadi jangan suruh saya berundur,
sebab saya tak akan.
539
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben pun ambil masa berpuluh-puluh tahun
untuk jadi menyusahkan, 'tau.
540
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Sekurang-kurangnya awak boleh berdiri lagi.
541
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
Saya patut tahukah?
542
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Awak percaya manusia boleh berubah tak?
543
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Saya masih memegang harapan.
544
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Saya rasa kita tak boleh.
545
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Taklah sangat.
546
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Saya rasa kita datang ke dunia
ini sebagai diri kita.
547
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Dan mungkin kita menjadi lebih baik.
548
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Atau lebih marah.
549
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Tapi kita tak boleh ubah diri
dalaman kita.
550
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Jadi, awak perlulah cuba untuk tahu.
551
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Saya bercakap tentang Wilson Fisk.
552
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Jadi pendengaran awak betul-betul
sudah pulih?
553
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Tengok itu. Mungkin bos memang
dengar doa saya.
554
00:40:22,962 --> 00:40:24,670
Ya, atau sumpahan saya.
555
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Janganlah mula dengan Job pula.
556
00:40:28,467 --> 00:40:31,343
Tapi kena akui, ianya menarik, 'kan?
557
00:40:31,345 --> 00:40:33,762
Pendengaran saya akhirnya pulih sepenuhnya,
558
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
dan perkara pertama yang saya dengar ialah
Wilson Fisk telah keluar dari penjara.
559
00:40:37,726 --> 00:40:39,269
Jadi maksud awak ialah
560
00:40:39,270 --> 00:40:42,357
Tuhan membebaskan penjenayah berbahaya
semata-mata untuk mengutuk awak?
561
00:40:45,029 --> 00:40:46,193
Taklah.
562
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Kebetulan saja, agaknya.
563
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Sebab kalau memang betul, itu
teramatlah sombong.
564
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk kata dia membantu FBI.
565
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Tapi mereka tak kenal dia seperti saya.
566
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Ya, dan berdasarkan awak, manusia
tak boleh berubah.
567
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Sebab dia kata dia telah berubah
disebabkan seorang wanita.
568
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Begitu rupanya.
569
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Kalau ada benda yang boleh membantu
semula insan yang sesat,
570
00:41:25,024 --> 00:41:26,690
cinta adalah jawapan pertamanya.
571
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Tolonglah. Untuk raksasa macam
Fisk sekalipun?
572
00:41:29,778 --> 00:41:32,571
Awak bercakap dengan biarawati, budak.
573
00:41:32,573 --> 00:41:35,199
Cinta dan taubat memang apa
yang kami tawarkan.
574
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Jadi saya tak nak beli.
575
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Jadi, apa awak nak buat?
576
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Entahlah.
577
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Mungkin saya akan hentikan dia.
578
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Untuk selamanya kali ini.
579
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Berjaga-jaga sajalah, supaya bukan awak
yang menjadi raksasa.
580
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.
581
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Ini bukan nyata.
582
00:44:20,032 --> 00:44:21,215
Ini nyata.
583
00:44:27,289 --> 00:44:28,910
Hei, Foggy.
584
00:44:28,913 --> 00:44:32,211
Macam mana? Di mana...kami
semua ingat kau dah mati.
585
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Aku minta maaf.
586
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Karen dah tahukah kau dah kembali?
- Duduk.
587
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Aku...
588
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Aku bukan kembali.
589
00:44:44,949 --> 00:44:47,004
Tapi aku 75% pasti aku bukan berhalusinasi.
590
00:44:47,007 --> 00:44:49,903
Aku, uh... tak kembali.
591
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock sudah takkan jadi sebahagian
dari diri aku lagi. Um...
592
00:44:55,943 --> 00:44:58,527
- Aku nak tinggalkan dia.
- Apa?
593
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Satu-satunya sebab aku datang ke sini ialah
untuk memberi amaran kepada kau dan Karen...
594
00:45:03,826 --> 00:45:06,071
Fisk dah keluar dan kau berdua dalam bahaya.
595
00:45:06,074 --> 00:45:08,918
- Kau...
- Sebulan dua ini susah untuk aku, Foggy.
596
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Bertanya-tanya tentang...
597
00:45:13,759 --> 00:45:15,052
Tujuan semua ini.
598
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Dan semalam, barulah aku faham semuanya.
599
00:45:21,343 --> 00:45:25,512
Aku nak kejar dia, Foggy. Aku akan
cari cara untuk jatuhkan Fisk.
600
00:45:25,514 --> 00:45:28,140
Tapi aku hanya boleh buat kalau aku
tahu kau dan Karen selamat.
601
00:45:28,142 --> 00:45:29,933
Hei, perlahan-lahanlah.
602
00:45:29,935 --> 00:45:32,894
Aku masih tengah proses kau
duduk di sini pun.
603
00:45:32,896 --> 00:45:34,815
Aku tahu kau akan cari cara untuk
libatkan diri.
604
00:45:35,858 --> 00:45:39,067
Kau dan Karen akan cuba melawan Fisk
dengan kaedah tertentu.
605
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Dengar sini,
606
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
tugas kau ialah supaya tidak libatkan diri
dan tinggalkan kepada aku saja.
607
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Tidak.
608
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- "Tidak"?
- Tidak.
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,805
Kau tak boleh muncul tiba-tiba dan cakap
benda macam itu
610
00:45:54,808 --> 00:45:56,628
dan ingat aku akan terima saja.
611
00:45:57,504 --> 00:45:59,289
Kau kawan baik aku, babi.
612
00:45:59,292 --> 00:46:01,469
Nampaknya salah aku menjadi
kawan kau, Foggy.
613
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Aku... aku bahayakan kau, itu
mementingkan diri sendiri namanya.
614
00:46:06,568 --> 00:46:10,280
Aku tak boleh ubah masa lampau, tapi aku
boleh berhenti membuat kesilapan yang sama.
615
00:46:12,186 --> 00:46:15,812
Kita dah selesai, kawan.
Ianya... ia dah tamat.
616
00:46:15,815 --> 00:46:18,233
Ada benda yang teramat tak
kena dengan kau ini.
617
00:46:19,318 --> 00:46:20,859
Ya, aku tahu.
618
00:46:20,861 --> 00:46:23,580
Jauhi Fisk. Suruh Karen buat
benda yang sama.
619
00:46:23,583 --> 00:46:25,818
Dan aku hargai kalau kau tak beritahu
dia kau nampak aku.
620
00:46:26,950 --> 00:46:29,534
- Kau dengar tak apa kau sendiri cakap ini?
- Selamat tinggal, Foggy.
621
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt! Matt!
622
00:46:59,525 --> 00:47:01,066
Diakah?
623
00:47:01,068 --> 00:47:02,943
Dia tewaskan enam pegawai.
624
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Dia tak pakai sut merah, tapi ya,
memang dia.
625
00:47:15,874 --> 00:47:17,706
Jadi Syaitan telah kembali.
626
00:47:26,613 --> 00:47:31,628
Subtitles translated by faadla <3
instagram: @aiarujidai