1 00:01:19,496 --> 00:01:20,455 Alex. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 - Apa dia? - Saya nak buang air. 3 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 - Jadi? - Boleh saya ikut awak? 4 00:01:29,339 --> 00:01:30,591 Lekas. 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,819 Tunggu saya, ya. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,041 - Tiada air? - Macam biasa. 7 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 Ini mesti kerja mereka. 8 00:02:12,507 --> 00:02:14,468 Mereka suka bermain dengan pili air. 9 00:02:15,636 --> 00:02:18,096 - Siapa? - Budak-budak yang lain itu. 10 00:02:18,180 --> 00:02:20,390 Apa maksud awak? Siapa mereka? 11 00:02:20,474 --> 00:02:22,684 Budak-budak hantu itu. 12 00:02:22,768 --> 00:02:25,354 - Itu karut saja. - Tak, memang benar. 13 00:02:26,146 --> 00:02:28,065 Awak pernah nampak mereka? 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Jadi, memang karut. 15 00:03:01,348 --> 00:03:04,434 - Tunggu. - Awak nak ke mana? 16 00:03:05,268 --> 00:03:06,978 Saya pergi sekejap saja. 17 00:04:36,443 --> 00:04:37,778 Alex. 18 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Alex? 19 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Alex? 20 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Alex? 21 00:09:08,256 --> 00:09:11,468 - Adakah semuanya lancar, cik? - Ya, Puan. 22 00:09:11,551 --> 00:09:15,513 Puan Francard. Saya perlukan awak. 23 00:09:15,597 --> 00:09:16,890 Bukankah selalu begitu? 24 00:09:24,064 --> 00:09:26,316 Pintu kedua di sebelah kanan. Semuanya ada di situ. 25 00:10:13,905 --> 00:10:16,533 Awak tak perlu pakai itu lagi. 26 00:10:16,616 --> 00:10:19,869 Ibu Francard tua itu, tiada satu benda pun yang dia lupa. 27 00:10:20,662 --> 00:10:24,040 - Nama saya pada almari. - Helenka? 28 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Saya tukang masak di sini, dan tukang cuci juga. 29 00:10:26,793 --> 00:10:29,212 Jangan risau. Awak takkan berseorangan. 30 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 Awak gadis cantik. 31 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 Puan dah lama kerja di sini? 32 00:10:36,010 --> 00:10:38,888 Tak perlu panggil "puan", atau tundukkan kepala. 33 00:10:39,389 --> 00:10:42,725 Saya telah tinggal di sini selama 23 tahun. 34 00:10:43,101 --> 00:10:45,019 Ia bukan mudah. 35 00:10:45,103 --> 00:10:47,981 Tapi ia tidak juga lebih teruk berbanding tempat lain. 36 00:10:48,565 --> 00:10:52,819 Udara gunung yang segar pun satu kelebihan juga. 37 00:10:53,945 --> 00:10:58,241 Awak pula? Kenapa gadis muda yang cantik seperti awak datang ke sini? 38 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 Kalau saya semanis awak, 39 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 nasib saya pasti berbeza. 40 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Awak akan tinggal di sini sendirian? 41 00:11:30,857 --> 00:11:33,276 Awak hantar pembantu rumah yang saya tak pilih ke sini, 42 00:11:33,359 --> 00:11:35,445 dan saya harus percayakan dia? 43 00:11:35,778 --> 00:11:39,616 Wanita muda itu ada masalah dengan majikan lamanya. 44 00:11:39,699 --> 00:11:41,075 Masalah serius. 45 00:11:41,159 --> 00:11:45,496 Kerja di Saint Ange beri dia peluang baru. Dia juga pekerja yang cekap. 46 00:11:45,580 --> 00:11:48,666 Beritahu saya, apa yang tuan-tuan tahu tentang kerja rumah? 47 00:11:49,375 --> 00:11:52,337 Puan, sama ada suka atau tidak, Saint Ange akan ditutup. 48 00:11:52,921 --> 00:11:54,923 Atau adakah puan mahu budak mati di sini lagi? 49 00:11:55,006 --> 00:11:58,843 Saya mahukan dana untuk memulihkan semula Saint Ange. 50 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 Ia dapat elakkan kesengsaraan. 51 00:12:01,554 --> 00:12:03,014 Puan Francard… 52 00:12:28,581 --> 00:12:30,333 Dia yang jemput awak di perhentian bas? 53 00:12:31,584 --> 00:12:34,671 Dia buat begitu untuk tunjuk yang dia tetap bos di sini. 54 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 Dia memang begitu. 55 00:12:37,674 --> 00:12:38,967 Mari. 56 00:12:41,010 --> 00:12:42,720 Ini koridor sementara. 57 00:12:44,055 --> 00:12:47,600 Bilik lelaki di sebelah sana tangga utama. 58 00:12:48,393 --> 00:12:52,355 Bilik perempuan di tingkat atas. Yang lain, boleh dianggap ditutup. 59 00:12:53,606 --> 00:12:54,816 Boleh dianggap? 60 00:12:54,899 --> 00:12:58,194 Ada tempat-tempat yang dah reput dan tak selamat. 61 00:12:58,486 --> 00:13:03,032 Udara lembap, bocor sana-sini. Itu yang merosakkan Saint Ange. 62 00:13:11,249 --> 00:13:12,458 Bilik awak. 63 00:13:23,136 --> 00:13:24,512 Anak-anak yang disayangi, 64 00:13:25,722 --> 00:13:28,641 hari ini adalah hari yang patut diraikan. 65 00:13:30,393 --> 00:13:34,314 Kamu akan tinggalkan rumah ini, yang menyaksikan kamu dibesarkan… 66 00:13:34,480 --> 00:13:38,401 dengan rahmat Tuhan dan mentaati suruhanNya. 67 00:13:39,736 --> 00:13:42,196 Kamu telah dibesarkan dan dijaga… 68 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 mengikut ajaran gospel. 69 00:13:46,200 --> 00:13:48,953 Pendidikan yang kamu terima di sini… 70 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 akan membimbing kamu di dunia luar… 71 00:13:52,248 --> 00:13:54,709 dalam mengharungi saat-saat sukar kamu nanti. 72 00:13:59,797 --> 00:14:03,801 Dalam kehidupan baharu kamu nanti, jangan sekali-kali lupa… 73 00:14:04,552 --> 00:14:07,638 perkara yang telah kamu pelajari di Saint Ange. 74 00:14:08,723 --> 00:14:12,352 Saya juga berharap, setiap seorang daripada kamu… 75 00:14:12,477 --> 00:14:14,979 jauh di sudut hati kamu… 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,399 menyimpan kenangan manis yang kita kongsi di sini. 77 00:14:19,567 --> 00:14:22,070 Saya tahu kamu akan membesar… 78 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 dalam keluarga angkat baharu kamu… 79 00:14:25,365 --> 00:14:28,618 sebagai insan yang berhak menerima kasih sayang yang bakal kamu terima. 80 00:14:28,826 --> 00:14:30,912 Dalam kehidupan kamu… 81 00:14:31,329 --> 00:14:33,122 sebagai lelaki dan wanita dewasa… 82 00:14:33,873 --> 00:14:37,168 kamu akan sentiasa menjaga nama baik Saint Ange. 83 00:16:32,200 --> 00:16:33,242 Helenka? 84 00:18:45,374 --> 00:18:46,292 Helenka? 85 00:19:16,489 --> 00:19:17,448 Masuk. 86 00:19:29,669 --> 00:19:31,087 Awak datang melawat saya? 87 00:19:32,672 --> 00:19:35,341 Baguslah. Muzik itu untuk awak. 88 00:19:40,096 --> 00:19:41,806 Awak sekarang di syurga. 89 00:19:42,515 --> 00:19:44,183 Saint Ange ialah syurga kanak-kanak. 90 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 Betulkah? 91 00:19:47,728 --> 00:19:49,146 Saya nampak awak dengan kanak-kanak. 92 00:19:50,481 --> 00:19:51,649 Mereka sukakan awak. 93 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Kita akan serikan rumah untuk kepulangan mereka. 94 00:19:56,320 --> 00:19:58,406 Lambat-laun mereka akan pulang juga. 95 00:20:02,952 --> 00:20:04,245 Mereka tutup pili. 96 00:20:05,037 --> 00:20:07,415 Mereka mahu saya tukar bilik, tapi saya tak mahu. 97 00:20:10,876 --> 00:20:12,420 Berapa lama awak sudah tinggal di sini? 98 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Sejak dulu lagi saya di sini. 99 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 Berapa umur awak? 100 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Hentikan. 101 00:20:22,304 --> 00:20:24,724 Awak bertanya begitu, tapi sebenarnya awak beria-ia mahu tahu. 102 00:20:25,224 --> 00:20:26,517 Seperti mereka juga. 103 00:20:27,017 --> 00:20:30,104 Tapi budak-budak itu tidak. Mereka tak peduli umur saya. 104 00:20:31,313 --> 00:20:32,815 Keluar. 105 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Maafkan saya. 106 00:20:39,780 --> 00:20:41,282 Awak tak faham. 107 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 Awak sentiasa menilai. 108 00:20:47,913 --> 00:20:50,291 - Saya betul-betul minta maaf. - Pergi! 109 00:20:58,841 --> 00:21:00,593 Awak baru berjumpa dengan Judith. 110 00:21:01,260 --> 00:21:03,763 Dia beri awak sambutan istimewanya. 111 00:21:03,971 --> 00:21:05,848 - Dia benar-benar… - Tiada harapan. 112 00:21:06,056 --> 00:21:08,350 Sekarang awak faham kenapa dia masih di sini? 113 00:21:14,940 --> 00:21:16,859 Saya rasa dia memerhati saya. 114 00:21:17,526 --> 00:21:19,737 Judith? Itu memang biasa. 115 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Sibuk mengintip. 116 00:21:22,990 --> 00:21:24,325 Berapa umur dia? 117 00:21:24,950 --> 00:21:26,327 Cuba awak teka. 118 00:21:27,203 --> 00:21:29,413 Dia bercakap seperti orang dewasa… 119 00:21:29,497 --> 00:21:33,167 kemudian awak sedar yang dia cuma merepek saja. 120 00:21:33,667 --> 00:21:36,962 - Sungguh aneh. - Awak akan menjadi biasa nanti. 121 00:21:37,296 --> 00:21:38,464 Apa akan jadi dengan dia? 122 00:21:38,547 --> 00:21:43,052 Dia ingat saya akan bawa dia bersama saya nanti. 123 00:21:43,761 --> 00:21:47,389 Mungkin saya lembut hati, tapi saya dapat bayangkan jika dia ikut. 124 00:21:47,598 --> 00:21:49,433 Awak tahu masalah yang timbul nanti? 125 00:21:50,226 --> 00:21:53,896 Saya ambil dari bilik stor. Tentu Francard langsung tak pernah guna. 126 00:21:54,814 --> 00:21:56,106 Nah, Judith. 127 00:22:03,489 --> 00:22:07,117 - Muzik. - Ya, sudah tentu. Muzik. 128 00:22:21,131 --> 00:22:25,135 Maafkan saya. 129 00:24:43,357 --> 00:24:44,692 Hei. 130 00:24:57,246 --> 00:24:59,790 Bagus. Mari. 131 00:27:13,090 --> 00:27:15,175 - Awak tidur dengan lena? - Begitulah. 132 00:27:16,135 --> 00:27:18,720 - Mimpi buruk? - Bagaimana awak tahu? 133 00:27:18,804 --> 00:27:21,598 Rumah ini besar. Lama-kelamaan, awak akan jadi biasa. 134 00:27:22,516 --> 00:27:26,395 Itu pun Daniel. Dia tiba awal. Awak nak apa-apa? 135 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Awak boleh uruskan sendirian? 136 00:27:29,148 --> 00:27:30,983 Kami tak pulang lewat nanti. 137 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Pagi ini saya cuci lantai pintu depan. 138 00:27:33,610 --> 00:27:37,072 Ikut suka awak. Puan bos pergi ski hari ini. 139 00:31:04,946 --> 00:31:07,240 Berhati-hati dengan budak-budak hantu itu. 140 00:31:53,578 --> 00:31:55,914 Pegang dia. Ya, Tuhanku. Pegang dia. 141 00:31:56,123 --> 00:32:00,585 Ya, Tuhanku. Pegang dia, Judith. Bertenang. 142 00:32:00,669 --> 00:32:03,797 Pegang dia, Judith. 143 00:32:05,590 --> 00:32:09,010 Anna. Bertenang, Anna. 144 00:32:09,094 --> 00:32:12,889 Anna. Semuanya okey. 145 00:32:12,973 --> 00:32:17,561 Semuanya okey. Bertenang, sayang. 146 00:32:17,644 --> 00:32:20,605 Bertenang. Ya, begitulah. Bagus. 147 00:32:20,689 --> 00:32:24,151 Bertenang. 148 00:32:24,234 --> 00:32:26,153 Bertenang. 149 00:32:30,615 --> 00:32:34,161 Jangan gerak, sayang. Saya hampir siap. 150 00:32:35,203 --> 00:32:36,955 Satu jahitan lagi. 151 00:32:40,000 --> 00:32:42,002 Jangan gerak. 152 00:32:42,377 --> 00:32:45,755 Bila dia lahir, kita akan berpesta dan pasang muzik. 153 00:32:45,839 --> 00:32:46,965 Hentikan. 154 00:32:48,216 --> 00:32:50,886 - Kenapa? - "Hentikan," saya kata. 155 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Sudah siap. 156 00:33:34,846 --> 00:33:38,892 Ya, Tuhanku. Apa yang telah mereka lakukan kepada awak? 157 00:33:42,062 --> 00:33:46,107 Majikan awak si anak haram itu yang lakukan ini kepada awak? 158 00:33:46,191 --> 00:33:47,400 Jangan beritahu sesiapa. 159 00:33:48,777 --> 00:33:50,028 Sekali pun jangan. 160 00:34:15,804 --> 00:34:17,931 Menangislah, sayang. 161 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Menangislah. 162 00:34:23,395 --> 00:34:26,815 Menangis. 163 00:39:10,181 --> 00:39:12,267 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 164 00:39:13,101 --> 00:39:14,769 Saya tengok-tengok sahaja. 165 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Cuma ada tikus sahaja di sini… 166 00:39:19,941 --> 00:39:21,401 dan kenangan lama… 167 00:39:22,193 --> 00:39:24,279 yang tiada kaitan langsung dengan awak. 168 00:39:26,823 --> 00:39:29,993 - Awak balik sini semalam? - Jangan risau. Saya tak bermalam di sini. 169 00:39:30,702 --> 00:39:32,620 Cuma nak ambil beberapa barangan peribadi. 170 00:39:32,829 --> 00:39:34,080 Awak tak kisah, bukan? 171 00:39:37,792 --> 00:39:39,460 Korek kisah lama, ya? 172 00:39:41,170 --> 00:39:43,506 Kisah lama yang menjadikan ramai insan sebagai mangsa. 173 00:39:49,262 --> 00:39:53,016 Kasihan sungguh. Berdozen setiap minggu. 174 00:39:56,269 --> 00:39:59,397 - Kanak-kanak? - Terperangkap di belakang. 175 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Tak bersuara seolah-olah pekak. 176 00:40:02,317 --> 00:40:05,403 Yang masih bayi pun tak terdaya menangis. 177 00:40:06,154 --> 00:40:09,324 Lima tahun peperangan. Kita berjaya harungi. 178 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Ketika fail ini disimpan di pejabat saya… 179 00:40:28,343 --> 00:40:30,720 ada saja budak-budak yang cuba mengintip. 180 00:40:31,596 --> 00:40:33,848 Perbuatan yang tidak sihat, bukan? 181 00:40:35,183 --> 00:40:37,894 Awak pula, suka ambil tahu perkara begini, ya? 182 00:40:38,770 --> 00:40:40,021 Tidak. 183 00:40:43,441 --> 00:40:45,610 Jangan beritahu Helenka. 184 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 Dia cuba nak lupakan. Awak faham? 185 00:41:02,835 --> 00:41:04,504 Saya kenal perempuan macam awak: 186 00:41:05,713 --> 00:41:08,967 Ke sana sini, asyik merayau… 187 00:41:09,592 --> 00:41:11,177 mencuri dengar di belakang pintu… 188 00:41:11,719 --> 00:41:13,471 masuk campur dalam semua hal. 189 00:41:13,763 --> 00:41:16,975 Akhirnya, mereka terima padahnya. 190 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Awak beritahu dia. 191 00:42:04,188 --> 00:42:06,232 - Awak beritahu dia. - Apa? 192 00:42:06,607 --> 00:42:08,359 - Francard tahu. - Tentulah dia tahu. 193 00:42:08,568 --> 00:42:11,654 - Awak dah tengok diri awak sendiri? - Saya tak percayakan awak. 194 00:42:13,823 --> 00:42:16,409 - Kenapa awak beritahu dia? - Saya tak perlu beritahu. 195 00:42:17,035 --> 00:42:21,873 Tengok mata awak pun dah tahu. Kami tahu sejak sebelum awak tiba lagi. 196 00:42:21,956 --> 00:42:27,003 Apa awak ingat? Yang penting, awak terima itu semua. 197 00:42:28,337 --> 00:42:30,173 Budak bodoh. 198 00:42:30,256 --> 00:42:32,675 Dia ingat dia boleh tipu satu dunia. 199 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Kami dah tahu. 200 00:43:11,422 --> 00:43:13,341 Selamat jalan, Puan Francard. 201 00:43:13,674 --> 00:43:17,512 Jangan risau. Saya akan uruskan segala-galanya. 202 00:45:13,961 --> 00:45:15,296 Judith? 203 00:45:24,430 --> 00:45:26,807 - Tolonglah cuba. - Apa dia? 204 00:45:27,391 --> 00:45:28,893 Awak mesti beritahu saya. 205 00:45:30,353 --> 00:45:32,813 Saya nampak budak-budak itu di gereja kecil. 206 00:45:35,358 --> 00:45:38,486 - Budak-budak hantu itu. - Budak-budak itu. 207 00:45:39,070 --> 00:45:40,905 Saya nampak gambar mereka di gereja kecil. 208 00:45:44,242 --> 00:45:49,247 Marie selalu cakap pasal budak-budak hantu itu. 209 00:45:57,797 --> 00:46:01,801 Mereka datang pada waktu malam semasa saya tidur. 210 00:46:02,301 --> 00:46:03,803 Saya dapat dengar mereka. 211 00:46:12,436 --> 00:46:14,355 Saya datang sebab saya juga dapat dengar mereka. 212 00:51:34,842 --> 00:51:36,719 Ingat apa yang awak cakap semalam? 213 00:51:36,802 --> 00:51:39,013 Awak cakap saya boleh bela anak-anak kucing itu. 214 00:51:39,096 --> 00:51:42,725 - Itu bukan idea yang bagus. - Tapi semalam awak dah janji. 215 00:51:42,891 --> 00:51:46,854 - Kita bincangkan esok saja. - Tak, kita bincangkan hari ini. 216 00:51:59,241 --> 00:52:02,536 Saya perlu siapkan kerja saya. 217 00:52:02,620 --> 00:52:06,415 Saya akan tolong awak. 218 00:52:06,582 --> 00:52:08,876 Saya ada banyak kerja nak buat. 219 00:52:09,126 --> 00:52:10,419 Saya tak peduli. Saya sembunyi. 220 00:52:10,502 --> 00:52:12,546 Kalau awak tak jumpa saya, saya akan bela kucing itu. 221 00:52:12,880 --> 00:52:15,257 Helenka, cepat. Saya pergi sembunyi. 222 00:52:15,341 --> 00:52:17,718 Jangan pedulikan pembohong itu. 223 00:52:22,056 --> 00:52:23,849 Judith, di sini. 224 00:52:36,862 --> 00:52:38,489 Tangkap saya. 225 00:53:15,901 --> 00:53:17,319 Apa yang awak mahu? 226 00:54:53,415 --> 00:54:54,333 Kenapa? 227 00:54:56,710 --> 00:54:58,504 Anna, kenapa? 228 00:55:03,884 --> 00:55:05,552 Anna, bertenang. 229 00:55:10,682 --> 00:55:13,519 Bertenang dulu. Nanti awak boleh beritahu saya, ya. 230 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 Adakah saya ada-adakan ini juga? 231 00:55:37,000 --> 00:55:39,336 Awak tahukah dunia apa ini? 232 00:55:39,545 --> 00:55:43,674 Atau adakah awak juga dalam dunia Judith? Dengar sini, Anna. 233 00:55:43,882 --> 00:55:46,051 Kalau awak nak cari masalah, 234 00:55:46,134 --> 00:55:48,929 awak boleh beritahu dia semuanya. 235 00:55:50,013 --> 00:55:52,432 Sekarang pun dia dah cukup terganggu. 236 00:55:59,398 --> 00:56:03,527 Dia tiba di sini pada tahun '46, dalam ambulans bersama budak-budak lain. 237 00:56:03,610 --> 00:56:05,654 Di mana budak-budak lain itu? 238 00:56:07,114 --> 00:56:11,118 Awak rasa berapa ramai yang hidup? Berapa ramai? 239 00:56:12,327 --> 00:56:14,788 Dua doktor untuk 300 kanak-kanak. 240 00:56:14,955 --> 00:56:17,249 Berapa ramai yang awak fikir dapat diselamatkan? 241 00:56:24,673 --> 00:56:26,508 Apa yang awak cari? 242 00:57:09,968 --> 00:57:11,887 Dia tiba di sini pada tahun '46, 243 00:57:15,057 --> 00:57:16,975 dalam ambulans bersama budak-budak lain. 244 00:57:23,523 --> 00:57:24,650 Di mana budak-budak lain itu? 245 00:57:26,026 --> 00:57:28,320 Awak rasa berapa ramai yang hidup? 246 00:57:36,286 --> 00:57:37,871 Anak-anak kucing itu dah hilang! 247 00:57:42,501 --> 00:57:43,835 Ke mana perginya? 248 00:57:43,919 --> 00:57:45,879 - Saya tak tahu. - Di mana kucing-kucing itu? 249 00:57:45,963 --> 00:57:49,758 Bertenang. Saya tak nampak anak-anak kucing itu. 250 00:57:49,841 --> 00:57:51,176 Jangan, Judith. 251 00:58:11,863 --> 00:58:13,532 Anak-anak kucing itu dah hilang. 252 00:58:19,997 --> 00:58:21,331 Di mana kamu? 253 00:58:25,961 --> 00:58:29,256 Tolonglah pulangkan mereka kepada aku, Ya Tuhan. 254 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Judith, mari sini tengok. 255 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 - Awak tak buat, bukan? - Tidak. 256 00:59:32,319 --> 00:59:35,405 - Awak tak mahu saya bela kucing itu. - Judith… 257 00:59:35,489 --> 00:59:38,158 Awak kata kucing itu dilahirkan di tempat yang salah. 258 00:59:38,241 --> 00:59:39,534 Tidak. 259 00:59:39,826 --> 00:59:42,287 Awak tak mahu saya bela kucing itu. 260 00:59:54,966 --> 00:59:57,427 Dia pergi ke tempat basuhan, seolah-olah dia tahu. 261 00:59:57,511 --> 01:00:02,557 Dia tahu sebab dia yang buat. Dia pembohong seperti yang lain. 262 01:00:03,016 --> 01:00:05,477 Mereka disuruh merahsiakan perkara yang berlaku di sini. 263 01:00:06,061 --> 01:00:07,771 Budak-budak itu mahu orang tahu. 264 01:01:02,159 --> 01:01:06,204 Bertahun-tahun mereka mahu awak terus tidur. Mereka berbohong. 265 01:01:10,167 --> 01:01:13,879 Awak akan sedar dan ingat perkara yang awak nampak. 266 01:01:13,962 --> 01:01:15,338 Apa dia? 267 01:01:17,382 --> 01:01:20,010 Budak-budak itu. Adik-beradik awak. 268 01:01:20,760 --> 01:01:24,347 Mereka telah aniaya mereka, lebih teruk daripada yang telah dilakukan pada awak. 269 01:01:24,431 --> 01:01:27,309 Tapi mereka masih di sini, di suatu tempat di dalam rumah. 270 01:01:27,392 --> 01:01:30,520 - Awak dapat rasa kehadiran mereka, bukan? - Ya. 271 01:01:30,604 --> 01:01:32,272 Di mana mereka? 272 01:01:37,611 --> 01:01:39,196 Awak akan sedar. 273 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Berapa lama lagi awak nak mengelak daripada saya? 274 01:04:22,734 --> 01:04:25,362 Sudah tiga hari awak langsung tak bercakap. 275 01:04:25,445 --> 01:04:29,074 Semuanya sebab saya tak mahu dia bela anak-anak kucing itu. 276 01:04:29,157 --> 01:04:31,993 Bulu kucing-kucing itu pun saya tak pernah sentuh. 277 01:04:33,161 --> 01:04:36,373 Awak tahu apa akan jadi pada dia? 278 01:04:36,456 --> 01:04:39,042 Dikurung bersama orang-orang gila. 279 01:04:49,636 --> 01:04:52,597 Bodoh. 280 01:05:31,302 --> 01:05:37,100 Saya ingat tempat mereka simpan budak-budak itu, suatu masa dulu. 281 01:05:37,809 --> 01:05:39,519 Budak-budak yang macam mana? 282 01:05:41,438 --> 01:05:42,856 Mereka berbeza. 283 01:05:44,065 --> 01:05:45,150 Berbeza bagaimana? 284 01:05:47,152 --> 01:05:48,319 Semuanya berbeza. 285 01:05:49,696 --> 01:05:53,283 Cuba ingat, Judith. Mereka perlukan saya, seperti awak. 286 01:05:53,616 --> 01:05:58,079 Semuanya indah bagai syurga, penuh dengan kanak-kanak. 287 01:05:58,163 --> 01:05:59,789 Awak di mana? 288 01:06:01,708 --> 01:06:04,544 Saya bermain dengan mereka. Ia sungguh indah. 289 01:06:04,961 --> 01:06:06,463 Di bilik makan? 290 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Tidak. 291 01:06:10,967 --> 01:06:14,345 - Dewan besar? - Tidak. 292 01:06:15,221 --> 01:06:17,056 Cuba ingat, Judith. 293 01:06:19,309 --> 01:06:22,312 Saya rasa ada koridor. Mungkin tidak. 294 01:06:23,855 --> 01:06:25,231 Dalam bilik air besar? 295 01:06:27,901 --> 01:06:29,569 Dalam bilik air besar? 296 01:06:31,154 --> 01:06:32,572 Bilik air. 297 01:07:03,895 --> 01:07:05,271 Mereka ada di sini? 298 01:07:05,730 --> 01:07:07,649 Ada di belakang dinding. 299 01:07:09,651 --> 01:07:11,486 Saya tahu mereka pasti nak bermain nanti. 300 01:07:44,352 --> 01:07:45,603 Berikan saya lampu. 301 01:07:48,773 --> 01:07:50,149 Judith, lampu. 302 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Awak nampak mereka? 303 01:09:43,595 --> 01:09:45,430 Saya dah cakap mereka nak bermain. 304 01:10:22,927 --> 01:10:24,846 Mereka ada di sini? 305 01:10:27,515 --> 01:10:28,766 Awak ada di sini? 306 01:11:01,048 --> 01:11:02,300 Itu mereka? 307 01:11:46,219 --> 01:11:50,807 Mari turun. Ada banyak kaca pecah di bawah ini. 308 01:11:53,851 --> 01:11:56,604 Kalau awak pergi sana, awak tak boleh balik. 309 01:11:56,687 --> 01:11:58,731 Keadaan di situ teruk. 310 01:12:00,233 --> 01:12:01,901 Lihatlah nanti. 311 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Hentikan. 312 01:12:14,956 --> 01:12:16,374 Ya, Tuhanku. 313 01:12:57,248 --> 01:13:00,167 - Awak nampak mereka? - Bertenang. 314 01:13:00,501 --> 01:13:04,297 - Bertenang! - Apa yang awak lakukan kepada mereka? 315 01:13:05,464 --> 01:13:09,135 Mereka sudah mati dan dikebumikan 15 tahun lalu. 316 01:13:11,429 --> 01:13:14,348 - Mereka terlalu ramai. - Jangan ganggu dia! 317 01:13:18,311 --> 01:13:20,605 Awak berbohong lagi! Awak pembohong! 318 01:13:22,481 --> 01:13:24,400 Awak mahu mereka kurung saya! 319 01:13:49,467 --> 01:13:51,594 Mereka ada di sini? Awak nampak mereka? 320 01:14:15,076 --> 01:14:16,577 Awak bermain di sini? 321 01:16:02,641 --> 01:16:03,684 Anna! 322 01:16:07,688 --> 01:16:11,901 Jangan masuk! Sudahlah, Anna. 323 01:16:12,443 --> 01:16:15,237 Sudahlah. Ia sudah berakhir. 324 01:16:17,364 --> 01:16:18,783 Ia boleh dihidupkan dengan suis. 325 01:16:18,866 --> 01:16:20,701 Janji awak takkan masuk ke dalam. 326 01:16:21,952 --> 01:16:25,372 - Lepaskan saya. - Jangan. Tolonglah, jangan. 327 01:16:25,456 --> 01:16:26,624 Lepaskan saya! 328 01:16:34,090 --> 01:16:36,050 Ia dah rosak. 329 01:16:42,306 --> 01:16:43,974 Sudah tidak ada sesiapa di sini. 330 01:16:44,308 --> 01:16:46,227 Mari kita pergi. 331 01:16:47,478 --> 01:16:49,063 Mari. 332 01:16:57,530 --> 01:16:58,781 Tidak! 333 01:17:13,003 --> 01:17:15,339 Tidak! 334 01:17:20,010 --> 01:17:21,470 Tidak! 335 01:17:24,765 --> 01:17:26,892 Pintu mesti ditutup untuk berfungsi. 336 01:17:28,060 --> 01:17:30,104 Tidak! 337 01:17:32,189 --> 01:17:34,275 Tunggu di situ. Jangan pergi, ya. 338 01:17:35,359 --> 01:17:38,195 Kalau saya tak balik, awak boleh dapatkan bantuan. 339 01:17:38,279 --> 01:17:39,363 Siapa? 340 01:17:40,698 --> 01:17:42,908 Awak tahu nanti. Awak dah besar. 341 01:28:17,375 --> 01:28:20,670 Ibu. 342 01:29:31,908 --> 01:29:35,495 - Apa yang dia buat di sini? - Puan Francard. 343 01:29:38,248 --> 01:29:39,666 Dia di sini. 344 01:30:04,608 --> 01:30:07,235 - Apa yang patut kita buat? - Jangan usik apa-apa. 345 01:31:15,845 --> 01:31:18,223 Tiada apa yang boleh kita buat selain hubungi polis. 346 01:31:19,140 --> 01:31:20,725 Kita pergi sekarang. 347 01:31:22,978 --> 01:31:25,814 Saya tak sepatutnya tinggalkan dia berseorangan. 348 01:31:26,189 --> 01:31:28,608 Apa lagi yang boleh awak buat? 349 01:31:28,775 --> 01:31:32,654 Selain panggil saya ke mari. Awak sudah lakukan yang terbaik. 350 01:31:35,115 --> 01:31:38,118 Saya sepatutnya pergi dapatkan awak lebih awal, 351 01:31:38,201 --> 01:31:40,078 apabila dia membenamkan anak-anak kucing itu. 352 01:31:40,954 --> 01:31:44,290 Judith tidaklah buat saya sebagai musuh. 353 01:31:44,457 --> 01:31:46,418 Dia dah mula makan pil semula? 354 01:31:47,293 --> 01:31:50,380 Ya, saya akan pastikannya. 355 01:32:01,141 --> 01:32:02,559 Awak dah sedia? 356 01:32:03,810 --> 01:32:05,353 Mari. 357 01:32:41,139 --> 01:32:44,601 - Judith? - Saya nak ambil sesuatu sebagai kenangan. 358 01:33:17,842 --> 01:33:19,260 Judith. 359 01:35:01,905 --> 01:35:03,031 Judith? 360 01:39:02,002 --> 01:39:04,002 Terjemahan sari kata oleh Anidahanum Meor Adam