1
00:00:06,261 --> 00:00:22,058
সাবটাইটেল অনুবাদক
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)

1
00:03:16,261 --> 00:03:18,058
ট্রেনটা দেরি করছে, জেসি।

2
00:03:18,463 --> 00:03:21,133
ওটা চলে আসবে।
কাপড় পড়ে নাও।

3
00:03:21,233 --> 00:03:25,192
গ্রেডি আর অন্যরা?
তাদেরও তো এতক্ষণে চলে আসার কথা।

4
00:03:25,904 --> 00:03:28,464
আমার মনে হয় তারা আসছে না।

5
00:03:32,210 --> 00:03:33,837
তাহলে ওরা কারা?

6
00:03:47,492 --> 00:03:50,290
- হেই, বুড়ো জেসি!
- হাই, গ্রেডি।

7
00:03:50,562 --> 00:03:51,697
স্বাগতম, গ্রেডি।

8
00:03:51,797 --> 00:03:53,865
উপরে ওটা কে?
বেন, কি অবস্থা তোমার?

9
00:03:53,965 --> 00:03:54,933
পুরাই অস্থির!

10
00:03:55,033 --> 00:03:57,302
বালুগুলো ঝেরে ফেলি, আমিও হবো।

11
00:03:57,402 --> 00:03:59,893
আমাকে একটু সাহায্য করো স্যাম।

12
00:04:03,975 --> 00:04:05,909
আসো, ভিজে নাও !

13
00:04:08,146 --> 00:04:11,377
দাড়িয়ে থাকো, মেয়ে।
ওহে স্যাম, ওকে একটু সামলাও।

14
00:04:15,253 --> 00:04:17,380
অস্থির! খুব ভালো লাগছে।

15
00:04:19,658 --> 00:04:21,626
কালাহানা আর স্যাম টারনার।

16
00:04:21,893 --> 00:04:23,095
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি।

17
00:04:23,195 --> 00:04:26,331
তারা ভালো, তরুণ।
তোমার চেয়ে অনেক তরুণ, কিন্তু কাজের।

18
00:04:26,431 --> 00:04:29,127
ঠিক আছে, তো জেসি এসব কি বলো তো?

19
00:04:29,368 --> 00:04:32,337
জানি না, লেন বলেছে তার সাথে
 এই ট্রেন স্টপে দেখা করতে।

20
00:04:32,437 --> 00:04:34,740
- ভালো কিছুই হবে নিশ্চয়ই।
- তার না আমাদের?

21
00:04:34,840 --> 00:04:37,643
তাতে কি এসে যায়?
করার মতো কিছুই তো, তাই না?

22
00:04:37,743 --> 00:04:40,612
জেসি, আমি ইদানীং বসে বসে
হাওয়া খেতে খেতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

23
00:04:40,712 --> 00:04:43,237
- তোমারও এমন হয় নাকি?
- সব সময়ই।

24
00:04:43,882 --> 00:04:47,181
স্যাম? এদের খোয়াড়ে নিয়ে যাও।
ছেড়ে দিয়ে এসো।

25
00:04:51,823 --> 00:04:54,293
যেই ট্রেনে লেন আসছে,
 ওটা কখন পৌছবে জেসি?

26
00:04:54,393 --> 00:04:55,460
গতকাল!!

27
00:04:55,560 --> 00:04:56,762
শহরে মেয়েমানুষ আছে?

28
00:04:56,862 --> 00:04:59,353
- একজন।
- ভালোই, আমরা তাকে নিয়ে লড়তে পারি।

29
00:05:06,972 --> 00:05:10,271
অনেকদিন হয়ে গেলো বুড়ো লেনকে দেখি না।

30
00:05:10,575 --> 00:05:12,277
সে কি আগের মতই ঘাড়ত্যাড়া আছে?

31
00:05:12,377 --> 00:05:14,038
সে বদলায়নি।

32
00:06:14,773 --> 00:06:17,469
ভদ্রমহোদয়গণ, ইনি হচ্ছেন মিসেস লু।

33
00:06:20,312 --> 00:06:22,780
- আমরা তার জন্য কাজ করছি।
- আমরা করছি?

34
00:06:23,014 --> 00:06:24,538
ঠিক তাই।

35
00:06:25,450 --> 00:06:26,883
কি করছি?

36
00:06:29,488 --> 00:06:32,557
বেন, তুমি কি মিসেস লু'কে
 হোটেলে পৌছে দিয়ে আসবে?

37
00:06:32,657 --> 00:06:33,954
আচ্ছা, স্যার।

38
00:06:43,435 --> 00:06:46,370
তো, কি বলছিলে?

39
00:06:47,539 --> 00:06:49,404
বলছিলাম,"কি করছি?"

40
00:06:50,642 --> 00:06:53,008
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা বলেছো!

41
00:06:54,312 --> 00:06:56,081
এটা করলে কোন দুঃখে?

42
00:06:56,181 --> 00:06:59,418
আমি বলেছিলাম দুজন বন্দুকবাজ
নিয়ে আসতে যারা আদেশ পালন করবে।

43
00:06:59,518 --> 00:07:01,052
ঘোড়ায় ওঠো আর ভাগো!

44
00:07:01,152 --> 00:07:03,588
- আমাদের কি জানার অধিকার নেই?
- না।

45
00:07:03,688 --> 00:07:06,591
জেসি, খচ্চর আর জিনিসপত্রের কি খবর?

46
00:07:06,691 --> 00:07:09,421
- সব তৈরি।
- ভালো। ডিনামাইট?

47
00:07:09,694 --> 00:07:12,686
- বেন দুই বাক্স নিয়ে এসেছে।
- ওতেই কাজ হবে।

48
00:07:12,898 --> 00:07:16,299
- তুমি কি করতে চাও, যুদ্ধ শুরু করবে?
- দেখো লেন!

49
00:07:17,502 --> 00:07:18,804
তোমরা এখনো এখানে আছো?

50
00:07:18,904 --> 00:07:22,101
- ধূর! আমরা দুইদিন ধরে ঘোড়া ছুটিয়ে এখানে এসেছি।
- সেটা তোমাদের সমস্যা।

51
00:07:25,310 --> 00:07:26,812
তুমি আমাদের বলবে নাকি বলবেনা?

52
00:07:26,912 --> 00:07:29,514
গ্রেডি, তুমি কোত্থেকে এই
কাঠঠোকরা দুটোকে খুজে পেলে?

53
00:07:29,614 --> 00:07:32,150
তারা তোমার সামনে দাড়িয়ে ,
এতেই অনেকখানি প্রমাণ হয়।

54
00:07:32,250 --> 00:07:36,087
আমার তাদেরকে আমার সামনে দরকার না,
আমার তাদেরকে আমার পাশে দরকার।

55
00:07:36,187 --> 00:07:38,390
আমরা শুধু জানতে চাই
কিজন্য আমরা এখানে এসেছি।

56
00:07:38,490 --> 00:07:41,391
কোন বন্দুকবাজ যেজন্য কোথাও যায় - টাকা!

57
00:07:41,660 --> 00:07:44,262
যত বেশি পাওয়া যাবে, তত সুযোগ খুজবে!

58
00:07:44,362 --> 00:07:45,664
ওই মহিলার ব্যাপারে কি?

59
00:07:45,764 --> 00:07:46,865
তার ব্যাপারে কি?

60
00:07:46,965 --> 00:07:48,900
- সেও এর অংশ?
- সে এর পুরোটাই।

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,802
তার মানে কি?

62
00:07:50,902 --> 00:07:53,338
- সেটা তোমার ব্যাপার না।
-  লেন!

63
00:07:53,438 --> 00:07:55,640
আমরা কিসে জড়াতে যাচ্ছি তা
জানার অধিকার আমাদের আছে।

64
00:07:55,740 --> 00:07:58,543
আমাদের সাথে এলে যতদূর
পাওয়ার সম্ভাবনা - একটা কবর!

65
00:07:58,643 --> 00:07:59,845
তাহলে আমরা কেনো আসবো?

66
00:07:59,945 --> 00:08:01,746
তা আমি কি জানি!

67
00:08:01,846 --> 00:08:04,516
যদি তোমরা মনে কর সোনার
জন্য ঝুঁকি নেওয়া কম হয়ে যায়!

68
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
- সোনা?
- আধ মিলিয়ন ডলার মূল্যের।

69
00:08:07,919 --> 00:08:09,386
খোঁড়াই আছে?

70
00:08:09,721 --> 00:08:11,154
খোঁড়াই আছে।

71
00:08:13,725 --> 00:08:15,386
তুমি যা বলো!

72
00:08:45,724 --> 00:08:48,716
- তোমার কি মনে হয় না এখনই সময়?
- ঠিক আছে।

73
00:08:49,628 --> 00:08:51,994
একটা ট্রেন ডাকাতি,
বছর পাঁচেক আগে।

74
00:08:52,297 --> 00:08:55,698
দশজন লোক আধ মিলিয়ন ডলার
দামের সোনা লুট করে পালিয়েছিলো।

75
00:08:56,301 --> 00:09:00,567
এসবের মূল হোতা যে সে ঠিক করেছিলো
 এগুলো কিছুদিন লুকিয়ে রাখা উচিত...

76
00:09:01,306 --> 00:09:02,841
যতদিন না পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়।

77
00:09:02,941 --> 00:09:05,043
তাই সে ওই ফার্গো বক্স আর
দুজন লোক নিয়ে রওনা দেয়...

78
00:09:05,143 --> 00:09:07,304
আর মেক্সিকোর দক্ষিণে চলে যায়।

79
00:09:07,512 --> 00:09:11,312
ফিরে আসে একাই। বলে যে,
অন্য দুজন দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

80
00:09:11,583 --> 00:09:13,278
তার নাম ছিলো লু।

81
00:09:14,285 --> 00:09:16,276
ওই মহিলা, সে তার বউ?

82
00:09:16,421 --> 00:09:19,491
তার বিধবা,
দুর্ভাগ্যবশত সে গুলি খেয়ে মারা যায়।

83
00:09:19,591 --> 00:09:22,890
কিন্তু সোনাগুলো কোথায় আছে তা
 মরার আগে সে বউকে বলে গেছে।

84
00:09:23,028 --> 00:09:26,054
- আর সে তোমাকে বলেছে?
- না, সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

85
00:09:26,364 --> 00:09:29,234
সে শুধু এতটুকুই বলেছে যে সেটা
এখান থেকে দক্ষিণে চারদিনের পথ।

86
00:09:29,334 --> 00:09:33,395
যদি দশজন ওই ডাকাতিতে যুক্ত থাকে,
তিনজন মৃত...

87
00:09:34,039 --> 00:09:37,175
- তারমানে সাতজন এখনো জীবিত।
- আর এখনো খুঁজছে।

88
00:09:37,275 --> 00:09:39,044
তোমার কি মনে হয় তারা জানে লু মারা গেছে?

89
00:09:39,144 --> 00:09:41,313
তাদের ছয়জন অন্ত্যষ্টিক্রিয়ায়ও অংশ নিয়েছিলো।

90
00:09:41,413 --> 00:09:42,647
তো মহিলা তাদেরকে বলে নি কেনো?

91
00:09:42,747 --> 00:09:44,749
তার স্বামীর অংশ নিয়ে
বাকিটা দিয়ে দিতে পারতো না?

92
00:09:44,849 --> 00:09:46,618
তার উদ্দেশ্য সেটা নয়।

93
00:09:46,718 --> 00:09:49,588
সোনাগুলো পেলে সে সেগুলো ফিরিয়ে দিতে চায়।

94
00:09:49,688 --> 00:09:51,156
তার স্বামীর কলঙ্ক মুছে ফেলবে।

95
00:09:51,256 --> 00:09:52,991
সে কেনো তা করতে যাবে?

96
00:09:53,091 --> 00:09:56,294
তাদের একটা বাচ্চা আছে, ছেলে।
সে চায় না তার সন্তান বেড়ে উঠুক...

97
00:09:56,394 --> 00:09:59,431
এই ভাবনা মাথায় নিয়ে যে
তার বাপ ট্রেনে ডাকাতি করতো।

98
00:09:59,531 --> 00:10:01,099
বেশ উঁচু মানসিকতা, তাই না?

99
00:10:01,199 --> 00:10:03,068
ব্যাপারটাকে সে এভাবে দেখছে না।

100
00:10:03,168 --> 00:10:06,171
তো সে কেনো রেল রোডে যেয়ে
তাদের বলে দিচ্ছে না সোনাগুলো কোথায়?

101
00:10:06,271 --> 00:10:10,275
আমার সাথে যখন দেখা হয় সে তাই করতে চলেছিলো।
আমি তাকে ওই সিদ্ধান্ত থেকে ফিরিয়েছি।

102
00:10:10,375 --> 00:10:13,538
একটা পুরস্কার আছে- ৫০,০০০ ডলার।

103
00:10:14,179 --> 00:10:18,479
- ধূর! সেটা তো আধ মিলিয়ন না।
- না, অন্যদিকে সেটা চুরিরও তো না।

104
00:10:20,118 --> 00:10:23,246
- আমরা সকালে হতেই বেরিয়ে পড়বো।
- লেন।

105
00:10:24,422 --> 00:10:26,691
ওই মহিলাকে রেলরোড থেকে ফিরিয়ে আনা...

106
00:10:26,791 --> 00:10:29,661
তুমি সম্ভবত ওই মহিলাকে
মরতে এখানে নিয়ে এসেছো।

107
00:10:29,761 --> 00:10:32,229
ওই মহিলার চিন্তা আমার ওপর ছেড়ে দাও।

108
00:10:34,632 --> 00:10:36,031
ঘাড়ত্যাড়া!

109
00:10:36,768 --> 00:10:38,429
সে বদলায়নি।

110
00:11:05,597 --> 00:11:06,894
ভেতরে আসুন।

111
00:11:08,433 --> 00:11:09,798
মিসেস লু?

112
00:11:15,006 --> 00:11:16,303
নেবেন নাকি?

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,838
নিলে কিছু মনে করবেন না যেনো।

114
00:11:21,980 --> 00:11:23,572
আমি খানিকটা নিয়েছি।

115
00:11:24,182 --> 00:11:25,615
জ্বি, ম্যাম।

116
00:11:28,319 --> 00:11:31,982
আমি নিজেকে কিসে জড়িয়েছি সে
 সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করেছি।

117
00:11:32,624 --> 00:11:35,320
আপনার মন পরিবর্তনের জন্য
 খুব বেশি দেরি হয়ে যায় নি।

118
00:11:36,060 --> 00:11:38,263
আপনাকে ও অন্যদের একাই যেতে দেবো?

119
00:11:38,363 --> 00:11:39,796
জ্বি, ম্যাম।

120
00:11:40,064 --> 00:11:43,830
- আমি আপনাকে আগেও বলেছি, মি. লেন, যে...
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।

121
00:11:45,270 --> 00:11:47,295
আপনাকে দোষ দেবো না।

122
00:11:47,539 --> 00:11:50,075
আপনি বুঝেছেন তো যে
পথিমধ্যে আমার যদি কিছু হয়...

123
00:11:50,175 --> 00:11:52,343
- হবে না।
- কিন্তু যদি হয়।

124
00:11:52,443 --> 00:11:54,308
আমাদের কাজটাও যাবে।

125
00:11:55,180 --> 00:11:57,549
আপনি আগামীকাল এগুলো পড়ার চিন্তা করছেন?

126
00:11:57,649 --> 00:11:59,310
- হ্যাঁ।
- পড়ুন এগুলো।

127
00:12:00,185 --> 00:12:02,016
- এখনি?
- এখনি।

128
00:12:02,420 --> 00:12:04,411
- কিন্তু...
- পড়ে ফেলুন।

129
00:12:34,385 --> 00:12:36,182
আপনি ঘুরে দাড়াতে পারেন।

130
00:12:40,792 --> 00:12:42,623
প্যান্টটা মন্দ না।

131
00:12:43,228 --> 00:12:46,061
শার্টটা আরেকটু টাইট হওয়া প্রয়োজন।

132
00:12:46,664 --> 00:12:49,428
- খুলে দিন, এটা সেদ্ধ করবো।
- সেদ্ধ করবেন?

133
00:12:49,801 --> 00:12:51,302
এটাকে চাপিয়ে দেবো।

134
00:12:51,402 --> 00:12:53,705
আমি চাই এটা জায়গামত লেপ্টে থাকুক...

135
00:12:53,805 --> 00:12:56,899
যাতে দূর-দূরান্ত থেকেও
কেউ যদি আপনাকে দেখে...

136
00:12:57,275 --> 00:12:59,844
কোন সন্দেহ থাকবে না যে আপনি একজন নারী।

137
00:12:59,944 --> 00:13:04,716
- মি. লেন, আপনি যদি আমাকে চমকে দেবার চেষ্টা করছেন..
- আমি আপনাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি, মিসেস লু।

138
00:13:04,816 --> 00:13:08,686
তারা যদি আপনাকে আমাদের সাথে দেখে তারা বুঝতে পারবে
 যে সোনাগুলো কোথায় আছে তা এখনো আমাদের বলেননি।

139
00:13:08,786 --> 00:13:11,055
আর তারা আপনাকে জীবিত রাখার
 ব্যাপারে অতি সাবধান থাকবে।

140
00:13:11,155 --> 00:13:13,851
অন্তত যতক্ষণ না পর্যন্ত
আমরা ওগুলো হাতে পাচ্ছি।

141
00:13:13,992 --> 00:13:15,994
- বুঝলাম।
- না, বোঝেননি।

142
00:13:16,094 --> 00:13:17,829
বুঝলে আমাদের সাথে আসতেন নাা।

143
00:13:17,929 --> 00:13:19,364
কিন্তু তারা তো মাত্র সাতজন।

144
00:13:19,464 --> 00:13:22,901
সেটা আমরা জানি।
ওই পরিমাণ টাকার জন্য...

145
00:13:23,001 --> 00:13:26,937
তারা সম্ভবত আশেপাশের সব দুই
পয়সার বন্দুকবাজদের নিয়ে আসবে।

146
00:13:37,315 --> 00:13:39,783
হয়তো আমার রেল রোডে ফিরে যাওয়া উচিত।

147
00:13:42,487 --> 00:13:44,546
হয়তো আপনার তাই করা উচিত।

148
00:13:46,791 --> 00:13:49,783
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ।
আমি ছেলেদের জানিয়ে দেবো।

149
00:13:49,961 --> 00:13:52,259
সেটা কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না?

150
00:13:52,430 --> 00:13:53,954
কেনো করবো?

151
00:13:54,232 --> 00:13:56,134
আমি হয়তো মন পরিবর্তন করতে পারি।

152
00:13:56,234 --> 00:13:57,428
আবার?

153
00:13:57,969 --> 00:13:59,436
আমি একজন নারী।

154
00:13:59,904 --> 00:14:03,032
আর আমি আছি দুটো ট্রেন টিকেট
 আর পাঁচজন বন্ধুর মাঝে।

155
00:14:03,241 --> 00:14:05,232
তাহলে ওসব ছেড়ে দেওয়াই যাক।

156
00:14:06,544 --> 00:14:08,746
আগামীকাল এখান দিয়ে একটা ট্রেন যাবে।

157
00:14:08,846 --> 00:14:10,615
ওটাতে আপনাকে তুলে দেবো।

158
00:14:10,715 --> 00:14:12,615
শুভ রাত্রি, মিসেস লু।

159
00:14:21,793 --> 00:14:23,124
মি. লেন।

160
00:14:29,267 --> 00:14:30,564
সেদ্ধ করুন ওটা।

161
00:14:33,037 --> 00:14:36,234
হ্যাঁ, আমি করে দেবো!

162
00:14:40,545 --> 00:14:43,480
- ওটার সাথে থাকো, জেসি।
- কাম অন, জেসি!

163
00:14:46,284 --> 00:14:47,842
লেজের দিক দিয়ে ধরো।!

164
00:14:53,057 --> 00:14:54,592
আমার মনে হয় ওদের সাহায্য দরকার।

165
00:14:54,692 --> 00:14:57,820
ওগুলো বিস্ফোরিত হলে তাদের
আরো বেশি কিছু দরকার হবে।

166
00:15:08,539 --> 00:15:10,241
ওকে দেখিয়ে দাও বস কে, জেসি!

167
00:15:10,341 --> 00:15:12,832
- কাম অন, আরেহ!
- ধরে থাকো, স্যাম!

168
00:15:13,544 --> 00:15:14,909
আরেহ, শালার পুত!

169
00:15:18,049 --> 00:15:20,418
তুমি কি মনে কর না এগুলো ভদ্র
কোনটার পিঠে চাপানো দরকার?

170
00:15:20,518 --> 00:15:22,452
এটাই ভদ্রটা!

171
00:15:24,555 --> 00:15:26,113
ধরে রাখো ওকে!

172
00:15:29,727 --> 00:15:31,422
বজ্জ্বাত খচ্চর!

173
00:15:40,338 --> 00:15:43,466
- সে সামলে নিয়েছে, ঠিক আছে সে।
- ওকে, আমি ধরছি।

174
00:15:46,010 --> 00:15:48,746
তুমি বলছো তুমি এই
গাধার বাচ্চাকে বিশ্বাস করো?

175
00:15:48,846 --> 00:15:51,816
অনেকদিন পিঠে বোঝা না নিলে
 তারা একটু বেয়াড়া হয়ে যায়।

176
00:15:51,916 --> 00:15:54,852
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
- তার জন্য চিন্তা করছি না, করছি আমাদের জন্য।

177
00:15:54,952 --> 00:15:56,647
সে শান্ত হয়ে যাবে।

178
00:16:09,467 --> 00:16:11,128
নাও, ধরো।

179
00:16:14,405 --> 00:16:16,641
অমন দুটোয় ডুব দিতে পারলে কেমন হতো?

180
00:16:16,741 --> 00:16:19,938
মনে হয় তুমি শহরে বেশি যাও না, কালাহান।

181
00:16:22,213 --> 00:16:25,683
এখন মন ভরে দেখে নাও।
কিন্তু এরপর থেকে...

182
00:16:25,783 --> 00:16:29,053
নিজের কাঁধের পেছনে নজর রাখাই ভালো হবে।
যদি বাঁচতে চাও আর কি।

183
00:16:29,153 --> 00:16:32,123
ঠিক আছে, জেসি, তাকে একটা ঘোড়া দাও
আর দক্ষিণে মুখ করিয়ে দাও।

184
00:16:32,223 --> 00:16:33,520
জ্বি, স্যার।

185
00:16:35,526 --> 00:16:38,229
- ওকে খচ্চর সামলাতে সাহায্য করো।
- আমরা খচ্চর চারণকারী না।

186
00:16:38,329 --> 00:16:41,099
- ফিরে আসতে আসতে তাই হয়ে যাবে।
- যদি ফিরে আসি।

187
00:16:41,199 --> 00:16:43,301
তুমি ওই পাগলাটায় ডিনামাইট বাঁধতে দেখেছো?

188
00:16:43,401 --> 00:16:44,602
যা বলা হয়েছে করো, ক্যাল।

189
00:16:44,702 --> 00:16:46,204
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- কালাহান!

190
00:16:46,304 --> 00:16:49,603
বস একজনই থাকবে।
যাও ওকে খচ্চরগুলো নিতে সাহায্য করো।

191
00:16:52,977 --> 00:16:55,036
পুরনো দিনের মতই, হ্যাঁ?

192
00:16:55,179 --> 00:16:56,840
পুরাই সেরকম!

193
00:17:04,822 --> 00:17:06,312
- প্রস্তুতু?
- হ্যাঁ।

194
00:17:06,691 --> 00:17:08,488
চলো মেক্সিকো যাই।

195
00:22:37,455 --> 00:22:39,753
তুমি অন্ধকার ভয় পাও জেসি?

196
00:22:40,224 --> 00:22:42,351
- আগুণ নিভে যাচ্ছে।
- যেতে দাও!

197
00:22:48,632 --> 00:22:51,965
- কোন সমস্যা, লেন?
- মনে হলো আমি কিছু শুনতে পেলাম।

198
00:22:57,675 --> 00:22:59,142
হয়তোবা কিছু না।

199
00:23:01,712 --> 00:23:03,414
আমার বুড়ো হৃদয় ধুকধুক করছে!

200
00:23:03,514 --> 00:23:07,109
কোন সুন্দরী মহিলার আশেপাশে থাকলে এমনটাই হয়।

201
00:23:08,085 --> 00:23:10,121
- আরেকটু কফি নেবেন, মিসেস লু?
- ধন্যবাদ।

202
00:23:10,221 --> 00:23:11,620
এই আসছে!

203
00:23:14,859 --> 00:23:17,419
লেন বলছিলো আপনার একটা ছোট ছেলে আছে।

204
00:23:17,828 --> 00:23:19,230
বয়স কত ওর?

205
00:23:19,330 --> 00:23:20,731
- ছয়।
- এটা চমৎকার একটা বয়স!

206
00:23:20,831 --> 00:23:22,366
তাকে কি নামে ডাকেন?

207
00:23:22,466 --> 00:23:25,094
ম্যাট...এটা ছিলো তার বাবার নাম।

208
00:23:30,207 --> 00:23:32,476
- দুঃখিত, আমি এ প্রসঙ্গটা উঠাতে চাই নি।
- ঠিক আছে।

209
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
না, ঠিক নেই!
আমি বেশি কথা বলে ফেলি!

210
00:23:34,845 --> 00:23:37,114
বুনো পরিবেশে থাকার এই হচ্ছে ঝামেলা।

211
00:23:37,214 --> 00:23:39,617
নারীর মনোযোগের জন্য রীতিমত ক্ষুধা জেগে ওঠে!

212
00:23:39,717 --> 00:23:42,653
কোন নারীর সাথে ঘনিষ্ঠ হলাম, তার সাথে
কথা বললাম আর এরপর যা হয়...

213
00:23:42,753 --> 00:23:45,389
তা হলো উলটাপালটা কিছু বলে ফেলা
এবং যার ফলে কেউ মনে কষ্ট পায়।

214
00:23:45,489 --> 00:23:49,357
নিজের আরেক পাও মুখে ঢুকিয়ে
 দেওয়ার আগেই চুপ কর গ্রেডি!!

215
00:23:50,094 --> 00:23:52,995
দেখলেন কি বললাম?
বেচারা জেসি মনে কষ্ট পেয়েছে।

216
00:23:53,397 --> 00:23:55,833
অযথাই আমার প্রতি ক্ষেপে আছে।

217
00:23:55,933 --> 00:23:58,936
যতদিন থেকে তোমার সাথে পরিচয়
ততদিন থেকেই আমি তোমার উপর ক্ষেপে আছি।

218
00:23:59,036 --> 00:24:01,061
জেসি, ১০ বছর হয়ে গেছে!

219
00:24:01,238 --> 00:24:03,674
একজন মানুষকে ঘৃণা করার
 জন্য এটা বিশাল সময়।

220
00:24:03,774 --> 00:24:05,298
আমি কখনো বলি নি আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

221
00:24:05,409 --> 00:24:08,312
আচ্ছা, এতো পিরীতিও তো আবার নেই।

222
00:24:08,412 --> 00:24:11,148
জিজ্ঞেস করলে বলবো এটা মিষ্টি কিছু না।

223
00:24:11,248 --> 00:24:12,316
জানো, মাঝে মাঝে...

224
00:24:12,416 --> 00:24:17,046
এই পিরীতের আলাপ ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু প্রথম পাহারার পালা তোমার, গ্রেডি।

225
00:24:20,057 --> 00:24:22,525
জেসি, তুমি মাঝরাতে তার জায়গা নিয়ো।

226
00:24:23,727 --> 00:24:27,431
গ্রেডির দিকে বিশেষ নজর দেবেন না, ম্যাম।
তার ঘোরতর শত্রু সে নিজেই!

227
00:24:27,531 --> 00:24:29,123
তা বটে।

228
00:24:30,034 --> 00:24:31,435
হয়তো তেমন কিছুই না...

229
00:24:31,535 --> 00:24:34,698
কিন্তু আমি একটু পেছন দিকটা ঘুরে দেখে আসি।

230
00:24:35,172 --> 00:24:39,577
ম্যাম, কফি শেষ হলে কয়লার ধারে শুয়ে পরবেন।

231
00:24:39,677 --> 00:24:42,544
সকাল দিকে কিছুটা ঠান্ডা লাগে।

232
00:24:54,592 --> 00:24:56,492
- জেসি?
- হাঁ, ম্যাম?

233
00:24:59,563 --> 00:25:01,861
লেনকে কতদিন যাবত চেনো?

234
00:25:02,633 --> 00:25:04,191
অনেক বছর যাবত।

235
00:25:04,902 --> 00:25:07,803
আমি আর গ্রেডি যুদ্ধের সময় তার পাশে ছিলাম।

236
00:25:08,005 --> 00:25:10,997
বলা ভালো, তার পিছে ছিলাম।
সে ছিলো আমাদের অফিসার।

237
00:25:11,709 --> 00:25:16,339
এমনকি আমাদেরও যে একটা নাম আছে সেটা সে
জানার আগেই তার সাথে আমরা দুই বছর যুদ্ধ করেছি।

238
00:25:18,882 --> 00:25:22,318
তারপর একদিন ভিকসবার্গে,
আমাদের উপর আদেশ এলো পাহাড়ে চড়ার।

239
00:25:22,553 --> 00:25:24,418
আমরা ছিলাম একশ'র বেশি।

240
00:25:25,656 --> 00:25:28,352
মাত্র তিনজন চুড়ায় পৌছতে পেরেছিলাম।

241
00:25:29,259 --> 00:25:31,124
লেন, গ্রেডি আর আমি।

242
00:25:33,897 --> 00:25:36,957
এরপর থেকে আমরা একসাথেই চুড়ায় উঠা শুরু করি।

243
00:25:39,336 --> 00:25:40,604
আর অন্যরা?

244
00:25:40,704 --> 00:25:43,674
তরুণ বেন; লেনের হাতে গুলি খাওয়ার
পর থেকে আমাদের সাথেই আছে।

245
00:25:43,774 --> 00:25:44,842
তাকে গুলি করেছিলো?

246
00:25:44,942 --> 00:25:48,742
টুসনের একটা ব্যাঙ্ক থেকে ভাগছিলো।
কিছু চুরির ধান্দা করেছিলো।

247
00:25:50,481 --> 00:25:52,540
লেন তাকে সেখান থেকে ছাড়িয়ে আনে।

248
00:25:52,883 --> 00:25:56,649
তাকে তার জীবন ফিরিয়ে দেয়,
ব্যাঙ্ক থেকে তার উপর মামলা উঠিয়ে নেওয়ায়।

249
00:25:57,087 --> 00:26:00,079
কালাহান আর স্যাম, তাদের সাথে সদ্যই পরিচয়।

250
00:26:01,291 --> 00:26:02,793
কিন্তু আমি যা শুনেছি...

251
00:26:02,893 --> 00:26:06,430
তারা এখনো ঠিক করতে পারে নি
আইনের কোন পাশে তারা রয়েছে!

252
00:26:06,530 --> 00:26:09,055
অল্পবয়সী বন্দুকবাজদের নিয়ে এই এক ঝামেলা।

253
00:26:09,600 --> 00:26:12,967
এই বুনো এলাকায় বেইমানী
করাটা বেশ আকর্ষণীয় পথ।

254
00:26:15,372 --> 00:26:19,775
তবে আমি মনে করি না তারা করবে।
এখনি না,  লেন দেখবে এসব ব্যাপার।

255
00:26:25,949 --> 00:26:28,018
সে কখনো বিয়ে করেনি কেনো?

256
00:26:28,118 --> 00:26:29,380
সে করেছিলো।

257
00:26:31,455 --> 00:26:34,788
যুদ্ধের পরপরই,
আমি আর গ্রেডিও ছিলাম।

258
00:26:35,259 --> 00:26:37,659
এত মাতাল জীবনে হই নি।

259
00:26:40,764 --> 00:26:42,698
এক বছর পর মহিলা মারা যায়।

260
00:26:43,734 --> 00:26:46,294
আমরা তার সাথে সেই চূড়ায়ও গিয়েছি!

261
00:26:55,546 --> 00:26:56,814
কেন করলে এটা?

262
00:26:56,914 --> 00:26:58,949
তুমি সর্বশেষ পাহারায় ছিলে।

263
00:26:59,049 --> 00:27:01,415
- তা ঠিক।
- খচ্চরগুলো গোণো।

264
00:27:02,086 --> 00:27:03,420
ওটা নিশ্চয়ই দড়ি ছুটিয়ে ফেলেছিলো।

265
00:27:03,520 --> 00:27:05,623
আর সব গোছগাছ করে চলে গিয়েছে!

266
00:27:05,723 --> 00:27:08,692
- তারা ওটাকে ছুটিয়েছে, এরপর ওটায় চড়ে পালিয়েছে।
- কয়জন ছিলো সেখানে?

267
00:27:08,792 --> 00:27:10,327
যতদূর মনে হয় চারজন।

268
00:27:10,427 --> 00:27:13,230
স্যাম আর আমাকে তাদের পেছনে যেতে দিন।
আমরা ডিনামাইটগুলো ফিরিয়ে আনবো।

269
00:27:13,330 --> 00:27:14,932
প্রতিবারে একটা করে!

270
00:27:15,032 --> 00:27:16,667
গ্রেডি, যখন এসব শেষ হবে...

271
00:27:16,767 --> 00:27:19,930
- কি?
- তুমি তাকে এনেছ, স্যাডল চড়াও।

272
00:27:22,106 --> 00:27:24,939
- আমি দুঃখিত, গ্রেডি।
- তুমি দুঃখিত?

273
00:29:57,895 --> 00:30:00,261
- ধরে নিয়ে আসো ওটাকে ক্যাল।
- জ্বি, স্যার!

274
00:30:10,574 --> 00:30:13,805
কি মনে হয় খচ্চরটা কিভাবে এখানে এলো?

275
00:30:14,478 --> 00:30:16,346
আচ্ছা,আমার স্প্যানিশ কিছুটা জং ধরা...

276
00:30:16,446 --> 00:30:19,049
কিন্তু বলবো যেওই ভদ্রলোকেরা
আমাদের খচ্চরটাকে ধার নিয়েছিলেন...

277
00:30:19,149 --> 00:30:22,641
ডিনামাইটগুলো দিয়ে তাদের
বন্ধুদের জেল ভেঙ্গে বের করার জন্য।

278
00:30:24,621 --> 00:30:28,113
তোমার কি মনে হয় তারা ক্যালকে
 ওই ঘাড়-ত্যাড়াটা নিতে দেবে?

279
00:30:28,392 --> 00:30:29,984
আমার মনে হয় আনন্দের সাথেই দেবে!

280
00:32:36,286 --> 00:32:38,655
জেসি, তুমি ছেলেদের বলে আসো
ঘোড়াগুলো শক্ত করে বাঁধতে।

281
00:32:38,755 --> 00:32:40,057
যদি এই ঝড়ের মধ্যে তাদের হারিয়ে ফেলি...

282
00:32:40,157 --> 00:32:42,159
তাদের খুজে পেতে বারোটা বেজে যাবে!

283
00:32:42,259 --> 00:32:43,487
ঠিক।

284
00:32:46,029 --> 00:32:48,395
- চলো তোমাকে সাহায্য করি, জেসি।
- ধন্যবাদ।

285
00:33:01,711 --> 00:33:05,078
আমার ভয় হচ্ছে আমি হয়তো
 ঠিক জায়গায় আসি নি!

286
00:33:06,917 --> 00:33:09,252
মানে দূর থেকেও কেউ আমাকে দেখে ফেলতে পারে।

287
00:33:09,352 --> 00:33:12,981
হ্যাঁ, তবে আমার মনে হয় না
আজ রাতে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে।

288
00:33:21,064 --> 00:33:23,430
আমার হয়তো এটা বলা উচিত না...

289
00:33:25,735 --> 00:33:28,538
কিন্তু কখনো কখনো মনে হছে,
আমি একটা ভুল করছি।

290
00:33:28,638 --> 00:33:30,207
আমি আপনাকে তা আগেই বলেছি।

291
00:33:30,307 --> 00:33:32,002
মানে স্বর্ণের ব্যাপারে।

292
00:33:36,046 --> 00:33:38,276
কি হতো যদি আমি এর মধ্যে না জড়াতাম?

293
00:33:41,184 --> 00:33:43,587
কি হতো যদি আমি রেলরোডে না যেতাম?

294
00:33:43,687 --> 00:33:45,621
আপনি একজন ধনী মহিলা হতেন।

295
00:33:46,656 --> 00:33:48,592
আর আপনার ছেলে...

296
00:33:48,692 --> 00:33:51,728
পেতো এমন একজন মা
যে ট্রেনে ডাকাতি করে!

297
00:33:51,828 --> 00:33:53,693
আপনি একজন সৎ মানুষ।

298
00:33:55,165 --> 00:33:56,733
সেটা যদি ভাবতেনই...

299
00:33:56,833 --> 00:34:00,166
তাহলে স্টেশনে থেকেই
আমাদের জন্য অপেক্ষা করতেন।

300
00:34:01,037 --> 00:34:03,665
আর যদি আপনারা কেউ ফিরেই না আসতেন?

301
00:34:04,407 --> 00:34:06,209
আচ্ছা তখন আপনি জানতেন...

302
00:34:06,309 --> 00:34:09,880
যে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে
আমরা একটা ভুল করতে চলেছিলাম।

303
00:34:09,980 --> 00:34:14,076
স্বর্ণ এমন একটা জিনিস যা সবার
মধ্যে জোচ্চুরি ঢুকিয়ে দেয়, মিসেস লু।

304
00:34:15,218 --> 00:34:17,550
এজন্যই আমি সাথে এসেছি মি.লেন।

305
00:34:18,488 --> 00:34:20,718
আর এজন্যই আমি সাথে থাকবো।

306
00:34:29,399 --> 00:34:30,627
গ্রেডি!

307
00:34:42,145 --> 00:34:45,515
- সে বেঁচে আছে।
- সে থাকবে না যদি এটা তার উপর থেকে না সরাই।

308
00:34:45,615 --> 00:34:47,717
- আমি তার মাথা ধরছি।
- দূরে সরো তার থেকে ক্যাল!

309
00:34:47,817 --> 00:34:50,720
আমরা যদি এই গাছটা অর্ধেকও ওঠাই
সে লাথি ছুড়তে ছুড়তে মারা যাবে।

310
00:34:50,820 --> 00:34:53,723
- আমি জানি, সাথে তুমিও যাবে!
- হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার ঘোড়া।

311
00:34:53,823 --> 00:34:55,085
জানি আমি।

312
00:34:55,825 --> 00:34:57,759
- গ্রেডি!
- ক্যালাহান!

313
00:34:58,261 --> 00:35:00,957
তোমাকে সাবধান করলাম।
এবার ঠিক করো কি করবে।

314
00:35:17,881 --> 00:35:20,816
ঠিক আছে, শক্ত করে ধরো।
টানো!

315
00:35:27,457 --> 00:35:28,719
টানো!

316
00:35:58,722 --> 00:35:59,990
সে ঠিক আছে!

317
00:36:00,090 --> 00:36:02,692
যাক ভালো,
এখন অন্তত কিছুটা ঘুমিয়ে নিতে পারবো।

318
00:36:02,792 --> 00:36:07,252
ঘোড়াগুলো বাধার পর।
স্যাম, নিয়ে যাও একে।

319
00:36:07,464 --> 00:36:08,795
জ্বি, স্যার।

320
00:36:22,912 --> 00:36:25,847
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল করেছি।

321
00:36:27,150 --> 00:36:28,549
সেটা কিভাবে?

322
00:36:28,985 --> 00:36:33,115
খচ্চর চুরির কারণে ওখানে তোমাকে মারার জন্য।
আমি দুঃখিত!

323
00:36:34,557 --> 00:36:37,327
একজন মানুষ যত বুড়ো হয়,
তার কাছে সব আরো কঠিন হয়ে যায়।

324
00:36:37,427 --> 00:36:39,657
সে উলটাপালটা বলে কাজ হাসিল করতে চায়।

325
00:36:40,697 --> 00:36:42,232
আমি এটা প্রাপ্য ছিলাম।

326
00:36:42,332 --> 00:36:44,434
- না, তুমি ছিলে না।
- আমি পাহারায় ছিলাম।

327
00:36:44,534 --> 00:36:47,304
আমিও ছিলাম;
তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পাকড়াও করার জন্য...

328
00:36:47,404 --> 00:36:50,707
যাতে তোমাকে নাস্তানাবুদ করতে পারি।

329
00:36:50,807 --> 00:36:53,510
যখন আমি তোমাকে বাঁশ
দেওয়ার চিন্তা করছিলাম...

330
00:36:53,610 --> 00:36:55,805
তারা ওই ঘাড়ত্যাড়া খচ্চরটা চুরি করে।

331
00:36:57,881 --> 00:37:00,645
তোমার যতখানি দোষ আমারো ততখানি দোষ ছিলো।

332
00:37:03,186 --> 00:37:05,552
আমি শুধু এটুকুই বলতে চেয়েছিলাম।

333
00:37:08,658 --> 00:37:10,558
তার আবার কি হয়ে গেলো?

334
00:37:12,529 --> 00:37:14,326
কিছুমাত্র না!

335
00:37:46,129 --> 00:37:48,359
- আমরা নদীটা চড়েই পার হতে পারবো।
- বেশ।

336
00:38:28,905 --> 00:38:30,507
আমি এটা বলিনি যে যে সে বলেনি...

337
00:38:30,607 --> 00:38:33,043
যে সোনাগুলো নদী পার
হওয়ার আধ মাইলের ভেতর।

338
00:38:33,143 --> 00:38:34,735
আমি যা বলেছিলাম...

339
00:38:37,714 --> 00:38:39,944
নেমে যেয়ে তাকে সাতার কাঁটতে দিন!

340
00:38:40,450 --> 00:38:41,883
আমি চেষ্টা করছি!

341
00:38:44,287 --> 00:38:47,557
আমি যেটা বলেছিলাম যে আমি জানি না
এটাই সেই সঠিক নদী কি না যা পার হচ্ছি।

342
00:38:47,657 --> 00:38:50,990
- তা বের করার একটাই রাস্তা আছে।
- তাহলে হয়তো...

343
00:38:54,864 --> 00:38:56,923
তোমার কি মনে হয় সে ডুবে যাচ্ছে?

344
00:38:59,335 --> 00:39:01,303
দেখে তো তেমনটাই মনে হচ্ছে।

345
00:39:16,219 --> 00:39:19,055
- সে কি ঠিক আছে?
- এসো, আমাদের সাহায্য করতে দাও।

346
00:39:19,155 --> 00:39:21,391
তার মাথার তুলনায় পা উপরে রাখার চেষ্টা করো।

347
00:39:21,491 --> 00:39:23,693
নিঃশ্বাস নিতে শুরু করার পর
সে ঠিক হয়ে যাবে।

348
00:39:23,793 --> 00:39:25,495
- হুইস্কি নিয়ে আসো।
-হুইস্কি?!

349
00:39:25,595 --> 00:39:29,292
তুমি করতে চাওটা কি?
তার জীবন বাঁচাতে নাকি তাকে মাতাল করতে?

350
00:39:44,781 --> 00:39:47,477
- জানেন, আমি সাঁতার পারি না।
- এখন আমি জানি।

351
00:39:49,552 --> 00:39:50,954
মিসেস লু...

352
00:39:51,054 --> 00:39:55,616
যদি  ওই শার্টটা আরো চেপে যায় তাহলে
আপনি কিন্তু ছোটখাট ঝামেলায় পড়ে যাবেন!

353
00:39:56,059 --> 00:39:58,220
কিন্তু আপনার কাছ থেকে তো নয়, মি. লেন।

354
00:39:59,696 --> 00:40:02,290
- কি চালাচ্ছে সে?
- আমার শেষ বোতল!

355
00:40:06,402 --> 00:40:09,166
আমার প্রায়ই নদীতে পড়া উচিত!

356
00:40:10,907 --> 00:40:14,638
আমি মনে করতে পারি না
শেষ কবে এমন আনন্দ পেয়েছি।

357
00:40:17,013 --> 00:40:19,504
আপনি মনে করতে পারেন, মি. লেন?

358
00:40:19,816 --> 00:40:21,647
আমি মনে করতে পারি কবে।

359
00:40:23,219 --> 00:40:24,880
আরেকটা নেবো আমি।

360
00:40:27,991 --> 00:40:29,720
আমি পান করি, জানেন।

361
00:40:33,129 --> 00:40:34,926
কিন্তু আমি এটা সামলাতেও পারি।

362
00:40:37,433 --> 00:40:40,503
"তোমার হুইস্কি সামলাও আর এর
 জন্য কখনো লজ্জ্বাবোধ করো না।"

363
00:40:40,603 --> 00:40:41,838
আমার বাবা এটা বলতেন।

364
00:40:41,938 --> 00:40:43,339
চমৎকার উপদেশ!

365
00:40:43,439 --> 00:40:46,567
তিনি এটা আমার ভাইকে বলেছিলেন,
কিন্তু আমি কখনো ভুলি নি।

366
00:40:50,813 --> 00:40:53,782
- অনেক কিছুই আমি কখনো ভুলি নি।
- জ্বি, ম্যাম।

367
00:40:56,953 --> 00:40:59,717
সবসময়ই আপনাকে এতো ভদ্রতা দেখাতে হবে?

368
00:41:03,192 --> 00:41:05,092
আমার জন্য কষ্ট হয়ে যায়!

369
00:41:05,862 --> 00:41:07,295
সেটা কিভাবে?

370
00:41:11,234 --> 00:41:13,794
আপনি আমার সাথে ছল করছেন মি. লেন।

371
00:41:14,604 --> 00:41:18,040
বাধ্য করাচ্ছেন আপনাকে কিছু বলতে...

372
00:41:19,475 --> 00:41:22,672
আমার অজান্তেই...

373
00:41:23,646 --> 00:41:26,114
আপনাকে বলতে যা আমি জানি।

374
00:41:27,450 --> 00:41:28,849
জ্বি, ম্যাম।

375
00:41:30,787 --> 00:41:32,880
- মি. লেন.
- জ্বি, ম্যাম?

376
00:41:33,990 --> 00:41:35,924
আমি এমন ধরণের মহিলা...

377
00:41:37,260 --> 00:41:39,896
যে, একবার আমি আমার মনস্থির করে ফেললে...

378
00:41:39,996 --> 00:41:42,658
আর বদলাই না।

379
00:41:45,101 --> 00:41:47,126
আর আমি আমার মনস্থির করে ফেলেছি।

380
00:41:52,342 --> 00:41:53,570
জানেন আপনি...

381
00:41:56,913 --> 00:41:58,676
যখন আপনাকে বলবো...

382
00:42:01,084 --> 00:42:05,282
যে আর কখনো হয়তো আপনার সাথে
অথবা অন্য কারো সাথে দেখা হবে না।

383
00:42:11,127 --> 00:42:13,220
আমি আপনাকে মিস করবো, মি. লেন।

384
00:42:17,634 --> 00:42:21,798
আপনি হয়তো আমার থেকে ছাড়া পেয়ে খুশিই হবেন
কিন্তু আমি আপনাকে মিস করবো...

385
00:42:23,806 --> 00:42:26,366
অনেক বেশি!

386
00:42:47,263 --> 00:42:49,322
আমরা পশ্চিমে ব্রাভো বরাবর চলতে থাকবো...

387
00:42:49,465 --> 00:42:52,001
এটাকে অনুসরণ করে এগোবো।
এভাবে আমরা ঝামেলা এড়িয়ে চলতে পারবো।

388
00:42:52,101 --> 00:42:53,568
মি. লেন!

389
00:43:02,845 --> 00:43:07,183
কাল রাতে আপনি জঘন্য একটা কাজ করেছেন,
আমাকে মাতাল করিয়েছেন!

390
00:43:07,283 --> 00:43:08,351
জ্বি হাঁ, ম্যাম, তা বটে।

391
00:43:08,451 --> 00:43:10,553
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার যা
জানার ছিলো তা জেনে গিয়েছেন।

392
00:43:10,653 --> 00:43:14,891
হ্যাঁ, খচ্চরগুলোকে ছেড়ে দাও। এখানে যথেষ্ট
খাবার আছে। পরে কেউ তাদের  নিয়ে নেবে।

393
00:43:14,991 --> 00:43:16,326
আমরা তাদের নেবো না কেনো?

394
00:43:16,426 --> 00:43:19,562
খচ্চর নেবো না, সোনাও না।
অযথা গুলি খেয়েও মরতে হবে না।

395
00:43:19,662 --> 00:43:21,731
- আপনি ফিরে যাচ্ছেন!
- ঠিক বলেছেন।

396
00:43:21,831 --> 00:43:23,933
- কিন্ত আপনি তা করতে পারেন না!
- জাহান্নামে যাক আমার পারা না পারা!

397
00:43:24,033 --> 00:43:26,102
যখন কেউ কোন মহিলাকে হুইস্কি
খাইয়ে প্রলুদ্ধ করার চেষ্টা করে...

398
00:43:26,202 --> 00:43:29,694
বুঝে নিতে হবে যে তার সব আশা ছেড়ে
দিয়ে ঘরে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

399
00:43:30,039 --> 00:43:33,209
- এমনকি আমি যদি আপনাকে বলি
   সোনা কোথায় আছে তারপরেও?
- তারপরেও!

400
00:43:33,309 --> 00:43:35,578
আমি নাহয় ফিরে গিয়ে রেলস্টেশনে অপেক্ষা করছি।

401
00:43:35,678 --> 00:43:37,612
মনে হচ্ছে তার জন্য খানিকটা দেরি হয়ে গেছে।

402
00:43:43,619 --> 00:43:45,955
ওদেরকে নরক থেকে আসা যমদূত মনে হচ্ছে।

403
00:43:46,055 --> 00:43:48,658
তাদের উপর ঝাপিয়ে পড়তে পারি।
একটু দলে হালকা করে দেওয়া যায়।

404
00:43:48,758 --> 00:43:50,460
আমাদের এখান থেকে সরে পড়াটাই ভালো হবে!

405
00:43:50,560 --> 00:43:54,052
ক্যাল! তুমি আর স্যাম পেছনে থেকে যাবে।

406
00:43:54,564 --> 00:43:58,022
আমরা দৃষ্টিসীমানার বাইরে যাওয়ার
আগে কেউ নদী পার হবার চেষ্টা করলে...

407
00:43:58,267 --> 00:44:00,098
- তাকে শহীদী মর্যাদা দিয়ে দিও!
- জ্বি, স্যার।

408
00:44:34,170 --> 00:44:35,605
তারা এখনো ওই পাহাড়ের উপরেই আছে!

409
00:44:35,705 --> 00:44:38,174
ঘোড়া থেকে নেমে কফি বানাতে বসেছে।

410
00:44:38,274 --> 00:44:41,175
আমরা যদি পশ্চিমে এগোতে চাই,
এখনি সময়।

411
00:44:42,879 --> 00:44:44,972
- খচ্চরগুলোকে ছেড়ে দাও
- দাঁড়াও!

412
00:44:45,548 --> 00:44:48,278
- তোমার সাথে ঝগড়া বাঁধাতে আমার ভালো লাগবে না, লেন।
- তাহলে বাঁধিও না।

413
00:44:48,451 --> 00:44:51,147
আমাকে বাঁধাতে হবে।
আমরা মাত্রই একটা লড়াই এড়িয়ে এসেছি।

414
00:44:51,754 --> 00:44:55,815
বন্দুক দিয়ে নিজের পথ পরিস্কার করে
নেওয়া একজন মানুষের জন্য খারাপ স্বভাব।

415
00:44:55,992 --> 00:45:00,452
- পেছনে প্রায় ২০ জনের মতো আছে।
- আমি বলবো তারা সংখ্যায় কমই।

416
00:45:00,730 --> 00:45:03,528
তোমারো একই অবস্থা,
ওই মহিলা সাথে থাকায়!

417
00:45:03,633 --> 00:45:04,622
বলে যাও।

418
00:45:04,801 --> 00:45:06,614
আমি তোমাকে সাবধান করার চেষ্টা করেছিলাম
 কিন্তু তুমি তাতে কান দাও নি।

419
00:45:06,715 --> 00:45:08,671
তুমি বলেছ তার জন্য চিন্তার
ভার তোমার উপর ছেড়ে দিতে।

420
00:45:08,771 --> 00:45:11,007
এখন তুমি ভাবছো আমি
তার জন্য বেশি বেশি চিন্তা করছি।

421
00:45:11,107 --> 00:45:14,804
- আমরা যদি পশ্চিমে যাই, তুমিও যাবে।
- সে ঠিকই বলেছে।

422
00:45:15,244 --> 00:45:17,714
কোন সোনা ছাড়াই চলে যাওয়ার কোন অর্থ হয় না।

423
00:45:17,814 --> 00:45:20,516
- আমার কাছে হয়।
- পেছনের ওদের কাছে হবে না।

424
00:45:20,616 --> 00:45:22,952
তারা খুন করতেই আসবে,
তুমি যাই করো না কেনো।

425
00:45:23,052 --> 00:45:25,621
তুমি ভুল করছো এবং তুমি তা স্বীকারও করছো না!

426
00:45:25,721 --> 00:45:28,053
তুমি উলটাপালটা বলে কাজ হাসিল করতে চাচ্ছ।

427
00:45:30,560 --> 00:45:33,120
মনে হচ্ছে আগেও কাউকে এমনটা বলতে শুনেছি।

428
00:45:38,534 --> 00:45:41,059
- মিসেস লু?
- জ্বি?

429
00:45:41,804 --> 00:45:43,431
ওই সোনাগুলো কোন চুলোয়?

430
00:47:40,890 --> 00:47:43,593
- রেল রোড ধরে যাওয়ার জন্য এটা বেশ বাজে পথ।
- কি?

431
00:47:43,693 --> 00:47:47,263
বললাম,রেল রোড ধরে যাওয়ার জন্য
এটা বেশ বাজে পথ, কোন লাইন ছাড়াই!

432
00:47:47,363 --> 00:47:49,532
বাতাস সরে গেলেই ওগুলো দেখতে পাবে।

433
00:47:49,632 --> 00:47:53,936
যদি জিজ্ঞেস করো, তাহলে বলবো পাবো না।
আমার মনে হয় লু ওই মহিলাকে মিথ্যা বলেছে।

434
00:47:54,036 --> 00:47:55,638
কেন সে ওমনটা করবে?

435
00:47:55,738 --> 00:47:58,074
কোন মানুষ যে এক ট্রেন
থেকে সোনা হাতিয়ে নিয়ে...

436
00:47:58,174 --> 00:48:00,843
আরেক ট্রেনে রেখে দেয়,
সে যেকোন কিছু করতে পারে।

437
00:48:00,943 --> 00:48:02,912
এটা অবশ্য আমার কাছে
বেশ ভালো বুদ্ধি মনে হয়েছে।

438
00:48:03,012 --> 00:48:05,314
অন্তত সে জানতো ফিরে এসে সেগুলো কোথায় পাবে।

439
00:48:05,414 --> 00:48:07,917
- হয়তো।
- তুমি শুনেছো মহিলা কি বলেছে।

440
00:48:08,017 --> 00:48:11,721
ট্রেন নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
আমি বলছি ওই আধ মিলিয়নের কথা।

441
00:48:11,821 --> 00:48:15,358
আমি হলে কখনোই কোন সিক্স হুইলার এর
ইঞ্জিনের মধ্যে এত সোনা লুকিয়ে রাখতাম না!

442
00:48:15,458 --> 00:48:18,861
- কি?
- সোনাগুলো ইঞ্জিনের ফায়ারবক্সের মধ্যে!

443
00:48:18,961 --> 00:48:22,665
ধরো কেউ আগুণ জ্বালাতে চাইলো আর
ওটার মধ্যে একটা ম্যাচের কাঠি ঢুকিয়ে দিলো?

444
00:48:22,765 --> 00:48:25,700
ওটা একটা গ্রেডের একদম নিচে উলটো করে রাখা...

445
00:48:25,968 --> 00:48:29,495
দুটো ফ্ল্যাটকারের সাথে,
যেই যখন টিম্বার ট্রেন চলতো তখন থেকে...

446
00:48:29,739 --> 00:48:33,476
- সেটা বহু আগের কথা।
- আমি বিশ্বাস করবো যখন নিজ চোখে দেখবো।

447
00:48:33,576 --> 00:48:36,010
চিন্তা করছি ও বেচারার কি হলো।

448
00:48:36,612 --> 00:48:37,747
কোন বেচারা?

449
00:48:37,847 --> 00:48:40,416
সে যে ঘোড়ায় চড়ে স্টেশনে ফিরে গিয়েছিলো...

450
00:48:40,516 --> 00:48:44,577
মুখে হাসি নিয়ে, বলতে বলতে যে
কিছু করতে পারাটা কত আনন্দের ছিলো!

451
00:48:47,356 --> 00:48:49,654
গ্রেডি, তুমি একটা উটকো ঝামেলা।

452
00:48:50,593 --> 00:48:52,493
সেটা তো সবাইই জানে।

453
00:51:21,143 --> 00:51:22,940
- মহিলাকে নিয়ে আসো।
- কি?

454
00:51:41,864 --> 00:51:46,631
ওখানে হেঁটে যান, যেখান থেকে তারা
আপনাকে ভালোমত দেখতে পারে, যান!

455
00:51:55,811 --> 00:51:59,014
যদি জিজ্ঞেস করো, বলবো যে কোন
মহিলার পেছনে লুকোনোটা ঠিক ঠেকছে না।

456
00:51:59,114 --> 00:52:00,240
কেউ তা করছেও না।

457
00:52:12,595 --> 00:52:15,164
- যদি তারা আমাদের ওপর ঝাপিয়ে পড়ে?
- তারা করবে না।

458
00:52:15,264 --> 00:52:18,893
তুমি সব চিন্তা করে রেখেছো। হয়তো তারা
এমনটা চিন্তা করছে না। এমনকি তারা হয়তো...

459
00:52:25,941 --> 00:52:29,104
- আমি ভেবেছিলাম তুমি...
- আমিও তাই ভেবেছি!

460
00:52:29,812 --> 00:52:31,302
চলো এখান থেকে ভাগি।

461
00:53:24,833 --> 00:53:28,938
আশা করি ওই স্টেশনে ফিরে যেতে আমরা
কোন সৌভাগ্যের ওপর ভরসা করছি না।

462
00:53:29,038 --> 00:53:32,007
- মনে হয় মাত্রই ভরসা করলাম।
- মোটেও না।

463
00:54:49,985 --> 00:54:52,221
মনে পড়ে কেউ বলেছিলো যে
সোনাগুলো খুড়ে বার করাই আছে।

464
00:54:52,321 --> 00:54:53,811
খুড়তে থাকো।

465
00:55:03,799 --> 00:55:05,266
এতেই হবে।

466
00:56:15,137 --> 00:56:18,574
- এর জন্যই এতো সব।
- এখন এগুলো খচ্চরগুলোতে
  উঠানো শুরু করলেই ভালো হয়।

467
00:56:18,674 --> 00:56:21,905
তা করবো না।
আমরা আপাতত এখানেই থাকছি।

468
00:56:22,177 --> 00:56:23,946
- থাকছি?
- ঠিক শুনেছো।

469
00:56:24,046 --> 00:56:26,749
২০ জন যদি হাতে রাইফেল নিয়ে
 ওই বালিয়াড়ির উপর দাঁড়ায়...

470
00:56:26,849 --> 00:56:28,650
বেঁচে থাকাটা কিছুটা মুশকিল হয়ে যাবে।

471
00:56:28,750 --> 00:56:31,754
হ্যাঁ, কিন্তু খোলা জায়গায়
ধরা পড়ার চেয়ে মুশকিল নয়!

472
00:56:31,854 --> 00:56:33,956
আগে হোক পরে হোক ভাগতে তো আমাদের হবেই।

473
00:56:34,056 --> 00:56:36,718
পরে, হয়তো তাদের এতজন থাকবে না।

474
00:56:37,526 --> 00:56:42,088
ফ্ল্যাটকারগুলোর ওপরে পিকেট লাইন বাঁধোগে।
অন্যরা ওকে সাহায্য করো।

475
00:56:43,632 --> 00:56:46,335
তুমি খচ্চরগুলোর পিঠ থেকে বোঝা নামাও।
ডিনামাইটগুলো পুঁতে ফেলো।

476
00:56:46,435 --> 00:56:47,569
পুঁতে ফেলবো?

477
00:56:47,669 --> 00:56:51,161
তুমি নিশ্চয়ই এক গুলিতে উড়ে যেতে চাও না?

478
00:56:51,607 --> 00:56:52,767
না, স্যার।

479
00:56:58,680 --> 00:57:02,116
তার ফার্গো বক্সটা দেখতে পেলেই আমাদের
ওপর আক্রমণ করবে, তাইনা মি. লেন?

480
00:57:02,784 --> 00:57:05,252
তাদের সর্বশক্তি দিয়ে, মিসেস লু।

481
00:58:18,260 --> 00:58:21,696
আমি বলবো তারা আমাদের আক্রমণ করবে না,
এখানে না।

482
00:58:22,531 --> 00:58:25,591
সম্ভবত তারা নদীর কাছে অপেক্ষা করবে
আমাদের পার হবার সময় ধরার জন্য।

483
00:58:27,869 --> 00:58:31,306
আমি যেটা বুঝতে পারছি না কেনো আমরা
যে পথে এসেছিলাম সে পথে ফিরে যাচ্ছি।

484
00:58:31,406 --> 00:58:33,675
ওই গ্রামটা ছাড়া তেমন কিছুই তো নেই...

485
00:58:33,775 --> 00:58:36,403
আমাদের আর স্টেশনের মাঝে , লুকানোর জন্য।

486
00:58:36,712 --> 00:58:41,115
লেন বললো, এটাই সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত রাস্তা।
তাছাড়া আমরা এলাকাটা চিনি।

487
00:58:42,184 --> 00:58:44,584
হ্যাঁ, এখানেই আমাদের কবরও হতে পারে।

488
00:58:44,820 --> 00:58:48,620
- একজন মানুষ তো আর চিরকাল বেঁচে থাকতে পারেনা।
- লেনের আশাপাশে থাকলে, নিশ্চয়ই পারে না ।

489
00:58:54,162 --> 00:58:57,063
চিন্তা করে দেখো,
এটাই কিন্তু সবচেয়ে ভালো উপায়।

490
00:58:57,232 --> 00:59:01,191
- কি সেটা?
- তুমি আর আমি, আমরা বুড়ো হতে পারি না।

491
00:59:02,270 --> 00:59:05,933
রকিং চেয়ারে বসে থাকা একজন হয়ে গেলে
 আমরা আর কোন কাজের থাকবো?

492
00:59:06,241 --> 00:59:10,905
- সে বহুত দুরের কথা।
- নিশ্চিতভাবেই।

493
00:59:12,314 --> 00:59:16,011
আমি যখন তোমাকে প্রথমবার দেখি
সেদিনের তুলনায় তুমি একটুও বুড়ো হও নি।

494
00:59:16,218 --> 00:59:19,381
বাইরে তো হই নি,
কিন্তু ভেতরটাই আসল।

495
00:59:22,124 --> 00:59:25,160
একটা সময় ছিলো যখন আমি
এক-দুই সপ্তাহ মাতাল থাকতে পারতাম।

496
00:59:25,260 --> 00:59:27,195
আর এখন ছয়-সাতদিন পর পেটে দিলেই...

497
00:59:27,295 --> 00:59:30,822
চোখে এমন সর্ষেফুল দেখা শুরু করি
যে বিছানায় যেতে হয়।

498
00:59:33,268 --> 00:59:36,635
যখন একজন পুরুষ মদ খেয়ে সামলাতে পারে না,
এটা তার শেষ হওয়ার প্রথম লক্ষণ।

499
00:59:37,673 --> 00:59:40,175
- তোমার মেয়েমানুষদের কি হবে?
- তাদের আবার কি হবে?

500
00:59:40,275 --> 00:59:43,767
আমাকে এটা বোলো না যে আগের
মতো তুমি তাদের কাছে যাও না।

501
00:59:50,085 --> 00:59:52,952
দেখো, আমি চাইনা কেউ এটা জানুক...

502
00:59:53,655 --> 00:59:57,147
কিন্তু শেষবার আমি যখন
টুসনে কেটের ওখানে ছিলাম...

503
00:59:57,726 --> 00:59:59,819
পুরো রাতটা কাটিয়ে দিয়েছিলাম...

504
01:00:00,696 --> 01:00:03,164
এক ছোকরার পিয়ানো বাজানো শুনে।

505
01:00:05,133 --> 01:00:07,966
- সে কি ভালো বাজিয়েছিলো?
- আমার শোনা সবচেয়ে জঘন্য!

506
01:00:08,670 --> 01:00:10,399
তুমি মুডে ছিলে না আর কি তখন।

507
01:00:10,572 --> 01:00:13,666
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে আমার বয়স কমছে না।

508
01:00:13,775 --> 01:00:14,876
তোমারটাও না।

509
01:00:14,976 --> 01:00:17,679
তুমি আমাকে কি করতে বলো,
সব ছেড়েছুড়ে মরে যাবো?

510
01:00:17,779 --> 01:00:20,111
আমি শুধু বলছি যে, বুড়ো হয়ো না।

511
01:00:21,850 --> 01:00:23,647
বেঁচে থাকলে  সেটা নিয়ে আফসোস করবে।

512
01:00:42,537 --> 01:00:45,938
- এখনো না।
- তারা শীঘ্রই চলে আসবে।

513
01:00:53,515 --> 01:00:55,312
আশা করি আমি আপনাকে ডোবাবো না।

514
01:00:56,918 --> 01:00:59,148
তুমি কি আরেকটা ব্যাংক
লুটের পরিকল্পনা করছো নাকি?

515
01:01:00,322 --> 01:01:03,519
না স্যার, আমি বলতে চাইছি যখন ওই
২০ জন আমাদের ওপর ঝাপিয়ে পড়বে।

516
01:01:04,426 --> 01:01:06,621
- তুমি ঠিকই থাকবে।
- আমি জানি না।

517
01:01:09,030 --> 01:01:13,524
কিছুক্ষণ আগেও আমি ভাবছিলাম
আমার ঘোড়ায় চড়ে ভেগে যাওয়া উচিত।

518
01:01:13,702 --> 01:01:15,863
চলে যেতাম আর কখনো ফিরে তাকাতাম না।

519
01:01:16,505 --> 01:01:19,167
- যাও নি কেনো?
- আমি পারি নি।

520
01:01:19,641 --> 01:01:20,938
কেনো?

521
01:01:21,977 --> 01:01:24,946
আমি জানি না। হয়তো আমি ভয় পাচ্ছিলাম
আপনি আমার পিছু পিছু ধাওয়া করবেন।

522
01:01:25,180 --> 01:01:27,876
- কারণ এটা নয়।
- এটা নয়?

523
01:01:28,316 --> 01:01:31,520
বলতে ভালো লাগছে না
কিন্তু তুমি চাও বা না চাও...

524
01:01:31,620 --> 01:01:34,214
তুমি একজন পুরুষ আর তুমি সেটা নিয়েই বাঁচবে।

525
01:01:34,656 --> 01:01:39,218
যখন পালিয়ে যাবার কথা তখন তুমি নিজেকে
 আবিস্কার করবে দাঁড়িয়ে থেকে লড়তে...

526
01:01:40,128 --> 01:01:43,427
যখন মুখ বন্ধ রাখার কথা তখন বলে ফেলবে...

527
01:01:44,199 --> 01:01:48,135
এমন কাজে জড়াবে অনেকের কাছে যা ভুল মনে হয়...

528
01:01:48,837 --> 01:01:50,839
কিন্তু তুমি সেগুলো ঠিকই করে ফেলবে।

529
01:01:50,939 --> 01:01:53,100
এমনটা টুসনে আমার পক্ষে কথা বলা ছিলো?

530
01:01:53,708 --> 01:01:57,542
- তার ভুল ছিলো।
- তারা ছিলো না যদি আমি তা না হই যা তুমি ভাবো।

531
01:01:58,647 --> 01:02:01,083
- যদি না আমি পিছু হটে ভেগে যাই।
- তুমি যাবে না।

532
01:02:01,183 --> 01:02:04,653
তুমি তোমার বাকি জীবন পার করবে
আরো একবার উঠে দাঁড়াতে দাঁড়াতে...

533
01:02:04,753 --> 01:02:08,314
যতবার তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে,
তাই এখন থেকেই অভ্যাস করে নাও।

534
01:02:29,144 --> 01:02:31,977
যদি কোন ঝামেলা দেখেন,
নিচে ঢুকে পড়বেন।

535
01:02:32,814 --> 01:02:34,679
আবারো কফি বানাচ্ছে!!

536
01:02:39,154 --> 01:02:41,452
মারছে! ঢুকে পড়ুন নিচে।

537
01:04:30,865 --> 01:04:33,095
- দশ জন।
- যতদূর মনে হয়।

538
01:04:35,870 --> 01:04:38,566
- হয়তো তারা আশা ছেড়ে দেবে।
- তাদের তাই উচিত।

539
01:04:39,341 --> 01:04:42,504
- ব্যাটারা গুলি ছুঁড়তেও জানে না।
- কিন্তু তারা ছাড়বে না।

540
01:04:44,579 --> 01:04:46,410
না, তা তারা করবে না।

541
01:04:48,049 --> 01:04:49,880
তাহলে হয়তো আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত।

542
01:04:50,185 --> 01:04:52,745
আপনার মন আবহাওয়ার মতো পরিবর্তনশীল।

543
01:04:53,054 --> 01:04:54,817
এটা কোন মজা নয়, মি. লেন।

544
01:04:55,357 --> 01:04:58,520
রেল স্টেশন ছেড়ে আসবার আগে আমি
আপনাকে এটাই বলার চেষ্টা করেছিলাম।

545
01:04:58,827 --> 01:05:01,660
- আপনি আমার কথা শোনেন নি।
- এখন আপনি শুনছেন না।

546
01:05:02,464 --> 01:05:04,625
ফিরে যাওয়াটা কারো পছন্দের কিছু হবে না।

547
01:05:04,733 --> 01:05:06,001
কিন্তু তারা পারবে না...

548
01:05:06,101 --> 01:05:10,162
আমি এইল লক্ষ্য নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিলাম যে
আপনাকে ও সোনাগুলোকে রেল স্টেশনে পৌছে দেবো।

549
01:05:10,572 --> 01:05:12,631
এটা করতে আমি বদ্ধ পরিকর।

550
01:05:12,807 --> 01:05:14,297
যাই ঘটুক না কেনো?

551
01:05:15,910 --> 01:05:17,537
যাই ঘটুক না কেনো।

552
01:05:30,225 --> 01:05:33,929
লেন, তারা সম্ভবত রাতের আঁধারে
 ঘোড়া ছাড়াই আসতে পারে।

553
01:05:34,029 --> 01:05:37,499
- তুমি আর স্যাম দেখবে তারা যেনো না আসতে পারে।
- আমাদের কিছু সাহায্য লাগবে।

554
01:05:37,599 --> 01:05:40,568
তা পাবে না।
আমরা কেউ থাকবো না।

555
01:05:40,869 --> 01:05:43,531
- চলে যাবে?
- তাদের ঘোড়াগুলো ভাগাতে।

556
01:05:44,839 --> 01:05:48,297
বেন, ডিনামাইটগুলো খুড়ে বের করো।

557
01:08:52,994 --> 01:08:54,552
তারা ভাগছে।

558
01:08:55,730 --> 01:08:57,298
তাদের ঘোড়াগুলোর মত দ্রুত নয়!

559
01:08:57,398 --> 01:09:01,630
বেন, পা টার ভালো ব্যবস্থা করো।
আমি দেখে আসি মহিলা ঠিক আছে কি না।

560
01:09:04,038 --> 01:09:07,872
- আপনি ওখানে কি করছেন?
- তাদের সাহায্য প্রয়োজন ছিলো।

561
01:09:08,676 --> 01:09:09,665
নেমে আসুন।

562
01:09:17,752 --> 01:09:19,185
দিন এটা আমাকে।

563
01:09:20,121 --> 01:09:23,249
আপনি কি আমার উপরও চড়া হবেন, মি. লেন?

564
01:09:24,025 --> 01:09:25,652
হয়তো আমার তাই করা উচিত!

565
01:09:30,765 --> 01:09:33,996
এখান থেকে দ্রুত পালানোটাই ভালো হয় না?

566
01:09:36,271 --> 01:09:37,863
যত তাড়াতাড়ি তত ভালো।

567
01:11:40,094 --> 01:11:42,764
- বেন, তোমার পায়ের কি অবস্থা?
- ভালোর দিকে।

568
01:11:42,864 --> 01:11:46,134
যদি ওই বদমাশ খচ্চরটাকে ধরতে
 না হয় তাহলে ভালোই থাকবো।

569
01:11:46,234 --> 01:11:47,769
তা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

570
01:11:47,869 --> 01:11:50,736
যতক্ষণ সে সোনা বইছে
আমরা সুখেই আছি!

571
01:11:52,006 --> 01:11:55,510
- আপনার কি অবস্থা?
- আর কোন নদী আছে নাকি পার হওয়ার মতো?

572
01:11:55,610 --> 01:11:58,212
- ছোট্ট একটা জলাশয় আছে।
- সেটা পার করতে পারবো।

573
01:11:58,312 --> 01:12:01,440
যদি ওই ব্যাটারা এখানে আমাদের ওপর আক্রমণ
চালায় তারা প্রার্থনা করবে যে তারা না চালাতো!

574
01:12:03,084 --> 01:12:05,486
আমাকে আর জেসিকে ওই চার্চের
 টাওয়ারের উপর উঠিয়ে দাও...

575
01:12:05,586 --> 01:12:09,147
সাথে দুটো উইনচেস্টার,
ওরা জানতেও পারবে না কিসে তারা মরেছে।

576
01:12:09,824 --> 01:12:12,452
- আমরা এখানে থাকছি না।
- কি বলছো?

577
01:12:14,962 --> 01:12:16,987
তুমি কখনো কোন বাচ্চাকে কবর দিয়েছো?

578
01:12:19,834 --> 01:12:20,823
না।

579
01:12:21,035 --> 01:12:25,734
আমিও না, আর আমার ইচ্ছেও নেই।
অন্তত সোনার জন্য নয়, চলো এগোই।

580
01:14:02,870 --> 01:14:05,270
ওটাতে আরেকটু আরেকটু কাঠ চড়ালে ভালো হবে।

581
01:14:07,575 --> 01:14:11,602
বেশি দিয়ো না, তারা যাতে না ভাবে
যে আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছি।

582
01:14:17,418 --> 01:14:19,579
বলবো না আমার এসব পছন্দ হচ্ছে ,জেসি।

583
01:14:20,454 --> 01:14:23,257
আমরা এমনটা আগে একবার করেছিলাম,
যুদ্ধের সময়।

584
01:14:23,357 --> 01:14:25,626
আমি আর লেন উচু জায়গায় উঠে গিয়েছিলাম...

585
01:14:25,726 --> 01:14:28,820
গ্রেডিকে একটা আগুনের পাশে রেখে গিয়েছিলাম,
এটার মতই।

586
01:14:29,163 --> 01:14:32,621
চারিদিকে কম্বল ছড়ানো ছিলো,
যেন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম।

587
01:14:34,468 --> 01:14:37,460
আমরা বিদ্রোহীদের খোলা জায়গায়
 টেনে আনতে চেয়েছিলাম।

588
01:14:38,472 --> 01:14:40,741
তারা আমাদের অনেকগুলো ঘোড়া ভাগিয়ে দিয়েছিলো।

589
01:14:40,841 --> 01:14:43,742
- ওতে কাজ হয়েছিলো?
- নির্ভর করে তুমি কিভাবে দেখছো তার উপর।

590
01:14:44,712 --> 01:14:48,045
অনেক পরে,ভোরের দিকে,
আমি আর লেন অনেকটা ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

591
01:14:48,683 --> 01:14:52,210
- আমরা যখন জাগলাম, গ্রেডি ওখানে ছিলো না।
- ছিলো না?

592
01:14:53,421 --> 01:14:56,322
হ্যাঁ, বিদ্রোহীরা চুপিসারে ঢুকে পড়ে
আর ওকে বন্দী করে চলে যায়।

593
01:14:56,424 --> 01:15:00,520
একটা গুলিও ছোড়ে নি।
ছুড়লে ওকে নিয়ে যেতে পারতো না।

594
01:15:02,096 --> 01:15:04,792
আমি লেনকে বোঝাচ্ছিলাম যে
ওকে ওদের কাছে রেখে আসতে।

595
01:15:05,600 --> 01:15:09,661
আমার মনে হয় সে তা করতো,কিন্তু তার মনে হলো
 এটা আমাদের দোষ ছিলো যে সে অপহৃত হয়েছে।

596
01:15:09,937 --> 01:15:13,805
তারা তাকে এক সপ্তাহ আটকে রেখেছিলো আর
সে সাতদিন ছিলো যুদ্ধের সবচেয়ে চমৎকার সময়!

597
01:15:15,242 --> 01:15:17,870
গ্রেডিকে পছন্দ করতে পারাটা কষ্টের ব্যাপার।

598
01:15:18,112 --> 01:15:20,672
- যাই বলো, সে তোমাকে পছন্দ করে।
- তাকে করতেই হবে।

599
01:15:21,082 --> 01:15:24,176
আমি আর লেনই একমাত্র
যাদের সাথে সে থাকতে পারে।

600
01:15:25,252 --> 01:15:28,744
তবে স্বীকার করতে হবে,
সে বহুবার আমাদের আস্তানা বাঁচিয়েছে।

601
01:15:32,026 --> 01:15:36,019
জেসি, এসব শেষ হবার পরে...

602
01:15:37,331 --> 01:15:40,823
তোমার কি মনে হয়,
আমি আর স্যাম তোমাদের সাথে থাকতে পারি?

603
01:15:42,203 --> 01:15:45,873
আমার ধারণা ছিলো তোমরা দুজন যত দ্রুত সম্ভব
চলে যাবে আর নিজেদের ভাগ উড়িয়ে বেড়াবে।

604
01:15:45,973 --> 01:15:50,501
আমরা একসাথেই যেতে পারি।
মেয়েমানুষ খুজলাম, কিছু মদও চললো।

605
01:15:51,812 --> 01:15:54,303
সেটা নিশ্চয়ই এই ঠান্ডা কফির চেয়ে ভালো হবে।

606
01:15:55,349 --> 01:15:58,512
- এখন বোধহয় কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া প্রয়োজন।
- ঘুমাবো?

607
01:15:59,120 --> 01:16:01,455
হ্যাঁ, লেন দেখবে আমাদের
যাতে কেউ বিরক্ত না করে।

608
01:16:01,555 --> 01:16:05,184
- যদি সে গতবারের মতো ঘুমিয়ে যায়?
- সে ঘুমাবে না।

609
01:16:05,326 --> 01:16:08,818
গ্রেডিকে হারানো এক জিনিস।
সোনা অন্য জিনিস!

610
01:16:10,931 --> 01:16:12,262
শুভ রাত্রি।

611
01:16:17,271 --> 01:16:18,636
আমিও তাই আশা করি।

612
01:16:50,504 --> 01:16:52,028
এগুলোকে একটু বিশ্রাম দেওয়া দরকার।

613
01:16:52,940 --> 01:16:54,601
বেন, তুমি চড়েই থাকো।

614
01:17:01,916 --> 01:17:04,908
ওরা এখনো পিছু নিয়ে আসে নি,
ব্যাপারটা ভালো বোধ হচ্ছে না।

615
01:17:06,954 --> 01:17:10,117
- হয়তো এখনো পায়ে হেঁটেই আসছে।
- আমার সন্দেহ আছে।

616
01:17:11,392 --> 01:17:15,021
ঘোড়াগুলোর দৌড়ানো বন্ধ হয়ে গেলেই,
ওগুলো পানি পানের চিন্তা করবে...

617
01:17:15,129 --> 01:17:16,994
নদীর দিকে যাবে।

618
01:17:17,231 --> 01:17:19,665
অনেকগুলো আছে,
ছাপ দেখে খুজে পেতে কষ্ট হবে না।

619
01:17:19,934 --> 01:17:22,562
হ্যাঁ, তারা আবার নদীর দিকে ফিরে যাবে...

620
01:17:23,270 --> 01:17:27,174
স্যাডল চাপিয়ে রওনা দেবে,
এতে তাদের একদিন পিছনে পড়ে যাওয়ার কথা।

621
01:17:27,274 --> 01:17:31,108
তা হবে না, গতি ধীর করে দেবার জন্য
কোন খচ্চর নেই তাদের সাথে।

622
01:17:32,646 --> 01:17:34,248
তো তারা কোন চুলোয়?

623
01:17:34,348 --> 01:17:37,476
সেটা জানলে, আজ রাতে একটু ঘুমুতে পারতাম।.

624
01:18:21,629 --> 01:18:24,029
ধন্যবাদ, গরম!

625
01:18:25,866 --> 01:18:29,927
আমরা কাল ট্রেন স্টপে পৌছে যাবো।
আর তারপর?

626
01:18:31,772 --> 01:18:34,434
মাঝরাতের দিকে একটা উত্তরগামী ট্রেন আছে।

627
01:18:34,909 --> 01:18:37,378
ভাগ্য ভালো হলে, আপনাকে আর
সোনাগুলোকে ওটাতে তুলে দিতে পারবো...

628
01:18:37,478 --> 01:18:39,742
কেউ আমাদের আক্রমণ করার আগেই।

629
01:18:40,481 --> 01:18:44,076
- আপনি আসবেন না?
- আমি ছেলেদের সাথেই থাকবো।

630
01:18:45,085 --> 01:18:47,986
এসবের পরে, হয়তো
তাদের এক-আধটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতে হবে।

631
01:18:49,023 --> 01:18:50,684
আর পুরস্কারটা?

632
01:18:51,559 --> 01:18:55,825
আপনি রেল রোডে বলে দিয়ে যাবেন,
আমরা যাওয়ার সময় নিইয়ে নেবো।

633
01:18:57,932 --> 01:19:01,060
আপনি তা'ই করেন না?
চলে যান?

634
01:19:01,602 --> 01:19:03,570
তা বলতে পারেন।

635
01:19:04,104 --> 01:19:07,232
- এটাকে জীবন মনে হয় না।
- এটা আসলেই না।

636
01:19:07,408 --> 01:19:11,037
- তাহলে আপনি এটা করেন কেনো?
- এটাই আমি ভালো পারি।

637
01:19:11,879 --> 01:19:16,043
- আমার স্বামী ট্রেন লুটতে ভালো পারতো।
- আপনার স্বামী বোকা ছিলো।

638
01:19:17,885 --> 01:19:20,718
কারণ সে পতিতালয়ে পিঠে গুলি খেয়ে মরেছে?

639
01:19:22,957 --> 01:19:26,085
আমি সেটা জানতাম না।
আমি দুঃখিত।

640
01:19:27,528 --> 01:19:28,927
তার জন্য না আমার জন্য?

641
01:19:30,197 --> 01:19:31,664
ছেলেটার জন্য।

642
01:19:38,973 --> 01:19:41,271
পরে যাই ঘটুক না কেনো...

643
01:19:42,509 --> 01:19:45,342
আপনি যতখানি করেছেন তার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আর...

644
01:19:46,380 --> 01:19:49,216
আপনি যদি আমার সাথে আসার
ব্যাপারে মন পরিবর্তন করেন...

645
01:19:49,316 --> 01:19:51,784
- আমি করবো না।
- কিন্তু যদি করেন...

646
01:19:53,754 --> 01:19:57,155
আমার ঘোড়ার স্যাডলটাও
আপনার চেয়ে বেশি বয়সী, মিসেস লু!

647
01:23:10,918 --> 01:23:12,545
বারান্দাটার নিচে চলে যান!

648
01:23:31,338 --> 01:23:32,327
সোনাগুলো!

649
01:23:55,829 --> 01:23:58,855
লেন, এখানে এসো!

650
01:24:01,702 --> 01:24:04,569
- দেখো!
- ওটাকে ওখান থেকে নিয়ে এসো।

651
01:24:11,011 --> 01:24:12,137
খচ্চর!

652
01:24:21,555 --> 01:24:23,079
নতুন কিছু!

653
01:24:27,561 --> 01:24:28,755
ফুটো করে দাও!

654
01:24:48,182 --> 01:24:52,016
- ওই খচ্চরের জন্য চিন্তা বন্ধ করো!
- তা নয়! মহিলার জন্য !

655
01:24:55,756 --> 01:24:58,384
দেখো,
তারা ওটার নিচে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।

656
01:25:01,295 --> 01:25:04,787
- আমাদের তাদের ভাগাতে হবে।
- তাতে কি হবে?

657
01:25:14,408 --> 01:25:16,467
ঘোড়াটা নিয়ে এসো।

658
01:25:41,168 --> 01:25:42,499
দৌড়ে চলো!

659
01:25:53,347 --> 01:25:56,407
- লেগেছে তোমার?
- না, আমি ঠিক আছি।

660
01:26:31,218 --> 01:26:32,879
আরে! মারো ওটা!

661
01:27:29,910 --> 01:27:31,275
কৃতজ্ঞ থাকলাম!

662
01:28:46,753 --> 01:28:48,277
শুরু করো জেসি, বলো তাকে।

663
01:28:50,357 --> 01:28:51,654
বলে ফেলো।

664
01:28:52,793 --> 01:28:56,285
ম্যাম, ব্যাপারটা পুরস্কার সম্পর্কে।
দেখুন,আমরা ভাবছিলাম...

665
01:28:56,763 --> 01:28:59,266
আপনি যদি যেয়ে ওই সোনাগুলো
রেল রোড যেয়ে ফিরিয়ে দেন...

666
01:28:59,366 --> 01:29:03,166
আপনার আর বাচ্চাটার জন্য
বলতে গেলে কিছুই থাকবে না।

667
01:29:04,771 --> 01:29:08,104
আমরা ঠিক করেছি যে এই
৫০,০০ ডলার আপনিই নেবেন।

668
01:29:10,477 --> 01:29:12,240
আমি সেটা করতে পারি না।

669
01:29:12,879 --> 01:29:16,576
এটা একমাত্র ব্যাপার যা আপনি করতে পারেন।
আমরা মনস্থির করে ফেলেছি।

670
01:29:17,484 --> 01:29:21,079
- কি বলো, লেন?
- ঠিক তাই।

671
01:29:26,827 --> 01:29:28,158
ধন্যবাদ।

672
01:29:56,923 --> 01:30:00,825
ব্যাপারটা বেশ মর্মস্পর্শী ছিলো ছেলেরা।
পুরস্কারের টাকা ফিরিয়ে দেওয়া!

673
01:30:02,462 --> 01:30:05,522
- আপনি কে?
- আমি ওয়েলস ফারগোর হয়ে কাজ করি।

674
01:30:12,739 --> 01:30:15,435
- পিঙ্কারটনের গোয়েন্দা?
- ঠিক বলেছ।

675
01:30:15,809 --> 01:30:18,607
আমি ম্যাট লু'কে পাঁচ বছর যাবত ধাওয়া করছি।

676
01:30:19,980 --> 01:30:22,471
- সে মারা গেছে।
- জানি আমি।

677
01:30:23,817 --> 01:30:28,311
যেখানে সে গুলি খেয়েছিলো আমি সেখানে ছিলাম,
কি বলবো জায়গাটাকে, কুখ্যাতিসম্পন্ন বাড়ি?

678
01:30:29,022 --> 01:30:32,480
মেয়েটাও ওখানে ছিলো।
সে ওখানেই কাজ করতো!

679
01:30:33,793 --> 01:30:35,395
মিসেস লু?

680
01:30:35,495 --> 01:30:38,623
তার নাম লিলি, দুইটা 'এল' সহ!

681
01:30:39,099 --> 01:30:41,192
ম্যাট লু কখনো বিয়ে করে নি।

682
01:30:43,770 --> 01:30:45,533
আগামীবারের জন্য শুভকামনা!

683
01:30:51,912 --> 01:30:53,209
লিলি?

684
01:30:54,281 --> 01:30:55,612
দুই 'এল' সহ!

685
01:30:56,917 --> 01:30:59,351
এক এল দিয়ে নিশ্চয়ই "লায়ার" হয়!

686
01:31:02,322 --> 01:31:03,557
তুমি কোথায় চললে?

687
01:31:03,657 --> 01:31:06,592
তোমার কি মনে হয়?
ট্রেন লুটতে!

688
01:31:07,227 --> 01:31:11,129
- ট্রেন লুটতে?
- এটা একটা করার মতো কাজ।

689
01:31:22,202 --> 01:31:30,191
সাবটাইটেল অনুবাদক
আদনান নাদীভ অয়ন
(facebook.com/adnan.nadiv)