1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,880
"Lukisan yang mempamerkan emosinya
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,090
tak ubah seperti coretan
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,470
seorang anak yang
terperangkap dalam dunianya."
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,140
Seluruh hidup saya
6
00:00:18,220 --> 00:00:19,850
dirumuskan oleh orang lain.
7
00:00:19,930 --> 00:00:21,560
Saya rasa kasihan.
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,310
Awak boleh buang apa saja dengan mudah
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,150
kerana hidup awak tak bermakna.
10
00:00:29,940 --> 00:00:33,240
Apa yang tinggal dalam
hidup awak jika awak hidup begitu?
11
00:00:34,070 --> 00:00:37,120
Inilah ringkasan paling tepat.
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,580
BERSAMA UNG
13
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,630
Saya harap hidup saya
aman damai tanpa perlu buat apa-apa.
15
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
Cikgu.
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,000
Awak di tempat ke berapa?
17
00:00:51,090 --> 00:00:52,760
Tempat ke-267.
18
00:00:52,840 --> 00:00:54,340
Tapi jumlah pelajar…
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,010
Ada 267 orang.
20
00:00:58,260 --> 00:01:00,060
Saya melukis sebagai hobi.
21
00:01:00,140 --> 00:01:01,560
Ini impian saya.
22
00:01:01,640 --> 00:01:05,390
Siang berjemur di bawah matahari
dan malam bersantai di bawah cahaya bulan.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
Saya tak nak hidup tertekan.
24
00:01:10,440 --> 00:01:11,730
Saya boleh lukis yang baru.
25
00:01:11,820 --> 00:01:13,780
Awak tak ada cita-cita?
26
00:01:14,860 --> 00:01:17,570
Ada pelajar yang
lebih layak daripada saya.
27
00:01:18,490 --> 00:01:20,240
Contohnya, pendapat tentang lukisan,
28
00:01:20,330 --> 00:01:23,080
hidup awak sebagai seorang artis,
rancangan masa depan
29
00:01:23,160 --> 00:01:24,750
atau matlamat.
30
00:01:27,080 --> 00:01:28,330
Tak ada.
31
00:01:29,580 --> 00:01:32,920
Begitulah kehidupan saya selama ini.
32
00:01:35,420 --> 00:01:38,430
Awak memang bertuah.
33
00:01:38,510 --> 00:01:41,560
Perniagaan ibu bapa awak berjaya.
34
00:01:41,640 --> 00:01:42,970
Apa cita-cita awak?
35
00:01:43,060 --> 00:01:46,140
Awak tak perlu risau
tentang wang dan boleh buat apa saja.
36
00:01:46,230 --> 00:01:48,150
Bertuahnya.
37
00:01:49,650 --> 00:01:51,820
Bagus. Pegang sudu kamu.
38
00:01:51,900 --> 00:01:54,940
Kemudian ambil nasi.
39
00:01:55,030 --> 00:01:57,990
Ayah cuma mahu kamu sentiasa sihat.
Makanlah.
40
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
- Bagus.
- Betul.
41
00:02:02,330 --> 00:02:05,450
Kamu tak perlu risau
dan buatlah apa yang kamu nak.
42
00:02:05,540 --> 00:02:09,460
- Itu saja yang mak dan ayah harapkan.
- Betul.
43
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
- Aduhai.
- Bagusnya.
44
00:02:12,340 --> 00:02:16,590
Kadangkala, berdiam diri
adalah perkara terbaik…
45
00:02:20,970 --> 00:02:24,510
bagi kehidupan yang dipinjamkan.
46
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
Ung, boleh lukis gambar mak?
47
00:02:30,020 --> 00:02:32,440
Ung, boleh lukis gambar ayah dulu?
48
00:02:32,520 --> 00:02:36,030
- Mak dulu.
- Ung, apa kata lukis gambar ayah dulu?
49
00:02:36,820 --> 00:02:39,610
- Ung, mak dulu.
- Tak, ayah dulu.
50
00:02:39,700 --> 00:02:41,030
- Lebih elok…
- Hei.
51
00:02:41,110 --> 00:02:42,780
- jika tak tamak.
- Lukis ayah.
52
00:02:47,620 --> 00:02:51,000
Ung, bila kamu akan lukis gambar mak?
53
00:02:51,710 --> 00:02:54,420
Ung, bila kamu akan lukis gambar ayah?
54
00:02:54,500 --> 00:02:56,510
Lukislah gambar mak.
55
00:02:56,590 --> 00:02:57,760
Biar saya lukis.
56
00:02:57,840 --> 00:03:01,680
- Awak tak pandai melukis.
- Awak fikir dia ikut siapa?
57
00:03:01,760 --> 00:03:02,720
Saya.
58
00:03:03,300 --> 00:03:06,180
Okey. Awak nampak cantik. Jangan bergerak.
59
00:03:06,260 --> 00:03:09,270
Bagus. Awak nampak cantik.
60
00:03:10,270 --> 00:03:15,650
Kerana saya ingin jadi anak yang
serasi dengan keluarga yang sempurna ini…
61
00:03:15,730 --> 00:03:17,610
Jangan kelip mata.
62
00:03:22,860 --> 00:03:25,410
bukan anak yang dibuang oleh ibu bapanya.
63
00:03:25,490 --> 00:03:29,080
Kita ada tempahan berkumpulan. Sibuknya.
64
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
- Nah.
- Sibuknya.
65
00:03:32,210 --> 00:03:34,960
Jadi, jika saya tak buat apa-apa,
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,420
mereka takkan tahu.
67
00:03:36,500 --> 00:03:38,130
Beberapa kajian menunjukkan
68
00:03:38,210 --> 00:03:40,920
genetik memainkan peranan lebih besar
69
00:03:41,010 --> 00:03:46,300
dalam menentukan personaliti individu
berbanding dengan pengaruh persekitaran.
70
00:03:46,390 --> 00:03:49,890
Bagi menyokong teori ini,
para pengkaji pemetaan gen AS
71
00:03:49,980 --> 00:03:53,980
sedang mencari gen yang
menentukan personaliti individu…
72
00:03:55,110 --> 00:03:56,900
- Saya tak tahu.
- Saya juga.
73
00:04:00,150 --> 00:04:04,070
Jauh di sudut hati saya,
saya takut saya seorang yang tak berguna.
74
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
Sebab itu saya hidup dengan berpura-pura
75
00:04:09,120 --> 00:04:11,290
tak tahu dan tak berminat dengan apa-apa.
76
00:04:12,540 --> 00:04:13,710
Tapi,
77
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
siapa sangka begini jadinya.
78
00:04:19,250 --> 00:04:20,380
Kini,
79
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
saya telah jadi orang tak berguna
80
00:04:24,890 --> 00:04:28,140
yang terperangkap dalam
hidupnya yang serba kosong.
81
00:04:29,180 --> 00:04:33,350
EPISOD 16
OUR BELOVED SUMMER
82
00:04:36,560 --> 00:04:40,690
PANDUAN PENDAFTARAN FAKULTI SENI BINA
ENSA, PARIS
83
00:04:45,070 --> 00:04:47,410
Saya nak pergi bersama awak.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,420
Saya serius.
85
00:05:01,130 --> 00:05:02,960
Sudah agak lama saya fikir tentang ini.
86
00:05:03,510 --> 00:05:06,970
Saya tahu ini agak mengejutkan buat awak,
87
00:05:11,010 --> 00:05:12,970
tapi boleh percayakan saya?
88
00:05:20,440 --> 00:05:24,570
Jadi, sebenarnya awak memang berminat.
89
00:05:25,450 --> 00:05:28,160
Saya tahu hidup saya menyedihkan.
90
00:05:29,950 --> 00:05:31,120
Sebab itu kini…
91
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
saya nak mulakan hidup baru.
92
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Selain itu…
93
00:05:39,210 --> 00:05:40,290
saya perlukan awak.
94
00:05:41,710 --> 00:05:44,010
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
95
00:05:47,130 --> 00:05:50,050
Tapi untuk ke luar negara…
96
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
Saya perlukan awak.
97
00:05:51,720 --> 00:05:52,850
Awak pun tahu.
98
00:05:57,140 --> 00:06:00,190
Tak bolehkah awak ikut dan temani saya?
99
00:06:06,030 --> 00:06:07,650
Kerana saya
100
00:06:08,570 --> 00:06:10,070
haru-biru sekarang.
101
00:06:21,130 --> 00:06:22,500
Saya akan pertimbangkan.
102
00:06:23,590 --> 00:06:24,670
Beri saya masa.
103
00:06:28,760 --> 00:06:30,550
Saya akan pertimbangkan.
104
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Yakah?
105
00:06:34,310 --> 00:06:35,270
Ya.
106
00:06:36,270 --> 00:06:39,770
Ini kali pertama awak temui
sesuatu yang menarik minat awak.
107
00:06:44,270 --> 00:06:45,900
Nampak lembik sangatkah?
108
00:06:46,860 --> 00:06:47,940
Taklah.
109
00:06:48,610 --> 00:06:51,110
Saya juga tak fikir awak menyedihkan.
110
00:06:51,610 --> 00:06:54,120
Pencapaian awak jauh
lebih hebat berbanding saya.
111
00:07:10,180 --> 00:07:12,970
Apa? Apa awak cakap?
112
00:07:15,470 --> 00:07:18,270
Saya ajak awak bekerja
di ibu pejabat kami di Paris.
113
00:07:19,230 --> 00:07:22,650
Saya ditugaskan ke sana
dan perlu cari pekerja baru.
114
00:07:22,730 --> 00:07:24,940
Awak yang terlintas di fikiran saya.
115
00:07:25,480 --> 00:07:28,820
Saya dah lihat semua
projek lama awak dan dapati ia menarik.
116
00:07:30,070 --> 00:07:31,320
Kenapa saya?
117
00:07:31,400 --> 00:07:33,780
Saya perlukan awak, Cik Kook.
118
00:07:35,950 --> 00:07:38,290
Saya harap awak terima pelawaan ini.
119
00:07:44,960 --> 00:07:48,460
Tawaran ini agak bagus
dan saya suarakan hasrat saya
120
00:07:48,550 --> 00:07:51,380
kerana saya tahu awak amat berkebolehan.
121
00:07:53,720 --> 00:07:54,970
Terima kasih.
122
00:07:55,550 --> 00:07:58,140
Tak sangka tawaran ini
datang daripada awak.
123
00:07:58,220 --> 00:08:00,810
Saya agak bingung.
124
00:08:01,390 --> 00:08:02,890
Saya masih nampak ganjil?
125
00:08:04,940 --> 00:08:06,230
Saya minta diri.
126
00:08:07,230 --> 00:08:09,150
Saya perlu bawa anjing saya bersiar-siar.
127
00:08:09,230 --> 00:08:11,030
Tolong pertimbangkan dan hubungi saya.
128
00:08:28,090 --> 00:08:29,380
Ini peluang yang baik.
129
00:08:29,460 --> 00:08:32,760
En. Jang jumpa saya
dan beritahu tentang rancangannya.
130
00:08:33,380 --> 00:08:36,050
Dia memang pandai menilai bakat orang.
131
00:08:36,720 --> 00:08:40,270
Apa pun, tak perlu fikir panjang
dan terima saja, okey?
132
00:08:40,350 --> 00:08:42,770
- Tak, saya…
- Yeon-su.
133
00:08:43,560 --> 00:08:47,110
Saya cakap begini sebagai
rakan yang ambil berat tentang awak.
134
00:08:47,190 --> 00:08:49,400
Saya harap awak tak lepaskan peluang ini.
135
00:08:50,110 --> 00:08:53,570
Saya dah lihat semua kerja keras awak.
136
00:08:53,650 --> 00:08:57,740
Setidaknya kali ini, ketepikan yang lain
dan utamakan diri awak. Okey?
137
00:08:57,820 --> 00:09:01,790
Awak patut kejar impian awak juga.
Betul tak?
138
00:09:20,640 --> 00:09:22,430
Tergamak dia pecat saya?
139
00:09:23,180 --> 00:09:25,560
Saya akan lapor kepada Kesatuan Buruh.
140
00:09:26,270 --> 00:09:31,070
Saya akan dedahkan
semua perbuatan dia dan saman dia.
141
00:09:31,150 --> 00:09:32,860
Saya tahu awak takkan buat begitu.
142
00:09:33,440 --> 00:09:34,900
Choi Ung tak guna.
143
00:09:35,740 --> 00:09:37,490
Dia tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
144
00:09:37,570 --> 00:09:39,030
Saya nak tengok.
145
00:09:39,120 --> 00:09:41,700
Apa boleh buat? Dia nekad nak pergi.
146
00:09:42,620 --> 00:09:45,120
Kalau sedih sangat, awak boleh pergi sama.
147
00:09:45,210 --> 00:09:47,670
Dia langsung tak ajak saya.
148
00:09:48,460 --> 00:09:49,880
Kalau dia ajak,
149
00:09:49,960 --> 00:09:52,250
saya akan berpura-pura
berat hati dan ikut dia.
150
00:09:53,090 --> 00:09:54,800
Teruk betul.
151
00:09:56,510 --> 00:09:58,260
Tapi awak nak buat apa di sana?
152
00:09:58,340 --> 00:10:00,050
Bukankah dia nak sambung belajar?
153
00:10:00,140 --> 00:10:02,760
Tentu dia fikir
ini yang terbaik buat awak.
154
00:10:02,850 --> 00:10:05,230
Dia suruh saya buat hal saya sendiri.
155
00:10:05,310 --> 00:10:09,230
Dia fikir selama ini
saya habiskan hidup saya untuk dia?
156
00:10:09,310 --> 00:10:12,020
Dia fikir saya tak boleh
buat apa-apa tanpa dia?
157
00:10:13,530 --> 00:10:15,030
Awak nak buat apa tanpa dia?
158
00:10:16,110 --> 00:10:17,150
Tanpa dia, saya…
159
00:10:19,030 --> 00:10:20,030
Saya…
160
00:10:21,660 --> 00:10:24,790
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa dia…
161
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
BANK DAEHAN
162
00:10:32,290 --> 00:10:34,130
Apa ini?
163
00:10:39,130 --> 00:10:40,300
Kenapa?
164
00:10:40,800 --> 00:10:42,510
Apa halnya?
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,470
Hei.
166
00:10:45,890 --> 00:10:48,940
- Dengan air mata, hingus…
- Gaji pemberhentian saya…
167
00:10:49,520 --> 00:10:50,730
Banyaknya hingus.
168
00:10:50,810 --> 00:10:52,560
- Gaji saya…
- Apa?
169
00:10:52,650 --> 00:10:54,520
- Gaji pemberhentian…
- Kenapa?
170
00:10:54,610 --> 00:10:56,110
Dia tak bayar?
171
00:10:56,190 --> 00:10:58,110
Dia bayar terlalu banyak…
172
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Biar betul?
173
00:11:19,170 --> 00:11:20,340
Eun-ho.
174
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
Kalau awak tiada rancangan,
175
00:11:23,260 --> 00:11:26,810
apa pendapat awak
jika kita mulakan perniagaan bersama?
176
00:11:27,930 --> 00:11:28,890
Jangan merepek.
177
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Itu bukan cara saya.
178
00:11:35,360 --> 00:11:37,400
Saya dah terima diskaun kawan.
179
00:11:38,610 --> 00:11:40,150
Ada diskaun untuk selebriti?
180
00:11:41,150 --> 00:11:43,820
- Saya boleh beri diskaun lebih tinggi.
- Tak eloklah.
181
00:11:44,370 --> 00:11:47,290
Jangan cakap perkara
yang merendahkan nilai karya awak.
182
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
Karya saya tak sehebat mana.
183
00:11:52,620 --> 00:11:57,250
Apa ini? Maksud awak,
cita rasa seni saya memang teruk?
184
00:11:57,920 --> 00:11:59,510
Tak, bukan begitu.
185
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Tahu kenapa saya suka lukisan awak?
186
00:12:03,180 --> 00:12:05,300
Setelah lama saya tengok,
barulah saya faham
187
00:12:05,930 --> 00:12:08,720
kenapa lukisan awak
menyenangkan hati saya.
188
00:12:09,310 --> 00:12:11,390
Garisan-garisan bengkok buat saya fikir
189
00:12:12,940 --> 00:12:16,980
jika diri awak juga dipenuhi
kerisauan sama seperti saya.
190
00:12:17,980 --> 00:12:20,650
Kedegilan awak untuk
melukis benda yang tak berubah
191
00:12:21,490 --> 00:12:25,070
buat saya terfikir
jika awak juga sunyi seperti saya.
192
00:12:27,410 --> 00:12:30,120
Tapi apabila melihat hasil lukisan awak,
193
00:12:31,700 --> 00:12:33,250
ia penuh dengan kehangatan.
194
00:12:34,290 --> 00:12:35,540
Buat saya rasa senang.
195
00:12:37,000 --> 00:12:39,460
Seperti dilukis oleh seseorang yang
196
00:12:40,960 --> 00:12:42,720
berhati cekal.
197
00:12:46,890 --> 00:12:49,060
Ia juga menenangkan saya.
198
00:12:50,600 --> 00:12:53,180
Seolah-olah memberitahu
saya boleh jadi kuat juga.
199
00:12:57,770 --> 00:13:01,610
Ini kritikan saya terhadap karya awak.
200
00:13:02,690 --> 00:13:05,070
Usah pedulikan yang lain
dan dengar cakap saya.
201
00:13:05,150 --> 00:13:07,120
Lagipun, saya pembeli nombor satu awak.
202
00:13:08,320 --> 00:13:09,490
Terima kasih.
203
00:13:10,120 --> 00:13:12,620
Kata-kata awak menyejukkan hati saya.
204
00:13:14,620 --> 00:13:18,460
Nampaknya, kita dah cukup rapat
untuk saling beri dorongan, bukan?
205
00:13:23,340 --> 00:13:26,630
Apa pun, saya sedih
mendengar awak akan pergi.
206
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
Awak akan kesunyian
belajar di luar negara.
207
00:13:30,300 --> 00:13:32,600
Saya akan pergi bersama Yeon-su.
208
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
Yakah?
209
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
210
00:13:39,230 --> 00:13:40,110
Begitu.
211
00:13:41,690 --> 00:13:43,280
Tentu dia…
212
00:13:45,070 --> 00:13:46,900
amat mencintai awak.
213
00:13:48,780 --> 00:13:53,080
Dia memilih untuk mengutamakan
hidup awak berbanding hidupnya.
214
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Itu bukan perkara yang mudah.
215
00:14:07,260 --> 00:14:08,340
Nenek.
216
00:14:09,390 --> 00:14:10,550
Ya.
217
00:14:11,550 --> 00:14:13,890
Betulkah nenek akan okey tanpa saya?
218
00:14:13,970 --> 00:14:16,350
Tentulah boleh.
219
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Nenek tak teragak-agak langsung.
220
00:14:20,020 --> 00:14:21,400
Saya tersinggung.
221
00:14:22,820 --> 00:14:27,360
Banyak yang nenek boleh buat
bersama dengan kawan-kawan nenek.
222
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
Macam mana jika nenek jatuh sakit lagi?
223
00:14:31,200 --> 00:14:35,790
Doktor cakap nenek cuma
perlu pastikan nenek rajin ambil ubat.
224
00:14:35,870 --> 00:14:37,040
Aduhai.
225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Nenek nak kamu
226
00:14:41,540 --> 00:14:45,170
berhenti risau tentang nenek
dan buat hal kamu.
227
00:14:49,550 --> 00:14:51,930
Ini permintaan nenek. Faham?
228
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
Mari.
229
00:14:57,020 --> 00:14:58,730
Mari balik.
230
00:14:59,770 --> 00:15:00,650
Mari.
231
00:15:06,070 --> 00:15:10,240
Dia memilih untuk mengutamakan
hidup awak berbanding hidupnya.
232
00:15:10,820 --> 00:15:13,950
Ini kali pertama awak temui
sesuatu yang menarik minat awak.
233
00:15:51,360 --> 00:15:54,950
Awak patut kejar impian awak juga.
Betul tak?
234
00:15:56,410 --> 00:15:59,750
Nenek nak kamu
berhenti risau tentang nenek
235
00:15:59,830 --> 00:16:01,460
dan buat hal kamu.
236
00:16:03,540 --> 00:16:05,420
Buat hal saya?
237
00:16:20,600 --> 00:16:27,320
BIR SETIAP HARI
238
00:16:35,410 --> 00:16:37,490
Terima kasih. Silakan.
239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
Buatlah.
240
00:16:46,750 --> 00:16:48,590
Kenapa saya kena buat?
241
00:16:49,170 --> 00:16:50,420
Itu tugas kita.
242
00:16:51,260 --> 00:16:53,380
Merakam saat-saat hidup orang lain.
243
00:16:54,220 --> 00:16:57,930
Kita sentiasa beritahu
semua subjek rakaman kita
244
00:16:58,010 --> 00:17:00,770
yang ia tak ternilai. Kenapa awak enggan?
245
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Kerana tiada apa untuk dirakam.
246
00:17:08,770 --> 00:17:09,820
Saya…
247
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Saya tak faham.
248
00:17:13,900 --> 00:17:17,160
Seumur hidup saya diabaikan.
Kini dia muncul sebab tenat.
249
00:17:17,740 --> 00:17:19,160
Semua ini tak masuk akal.
250
00:17:19,990 --> 00:17:22,910
Apa patut saya lakukan?
251
00:17:24,330 --> 00:17:26,170
Kenapa saya perlu…
252
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
buat semua ini untuk dia?
253
00:17:32,550 --> 00:17:34,420
Saya tak faham.
254
00:17:35,420 --> 00:17:37,010
Buat untuk diri awak.
255
00:17:39,640 --> 00:17:41,850
Awak yang akan terus hidup.
256
00:17:41,930 --> 00:17:45,730
Orang yang akan hidup bersama memori itu
257
00:17:47,020 --> 00:17:48,350
adalah awak.
258
00:17:56,030 --> 00:17:57,110
Hei.
259
00:17:57,820 --> 00:18:00,660
Awak ada gambar yang boleh
digunakan untuk pengebumiannya?
260
00:18:04,200 --> 00:18:05,290
Lucu, bukan?
261
00:18:06,160 --> 00:18:10,000
Kerja awak merakam orang lain,
tapi awak tiada gambar ibu awak.
262
00:18:11,710 --> 00:18:14,920
Saya pun sama.
Satu-satunya gambar mak saya
263
00:18:15,010 --> 00:18:17,550
adalah gambar beramai-ramai.
264
00:18:19,140 --> 00:18:22,510
Gambar dikelilingi orang lain
dan dia tersenyum lebar.
265
00:18:25,310 --> 00:18:27,480
Tapi itu cukup bermakna buat saya.
266
00:18:28,850 --> 00:18:31,520
Sekali-sekala,
saya akan tengok gambar itu.
267
00:18:38,950 --> 00:18:42,030
Saya tak tahu kisah awak.
268
00:18:42,530 --> 00:18:46,660
Sama ada awak ingin benci
atau maafkan dia, tunggu kemudian.
269
00:18:46,750 --> 00:18:52,500
Saya cuma harap, awak takkan
buang masa dengan berdiam diri.
270
00:18:55,170 --> 00:18:56,170
Itu saja.
271
00:19:49,350 --> 00:19:51,060
- Ung.
- Ya.
272
00:19:52,100 --> 00:19:53,810
Malam nanti…
273
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
apa kata kita jumpa di bar Sol-i?
274
00:19:59,780 --> 00:20:00,860
Okey.
275
00:20:22,470 --> 00:20:24,260
Okey, saya faham.
276
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
Saya hormati keputusan awak.
277
00:20:41,190 --> 00:20:42,240
Aduhai.
278
00:20:42,320 --> 00:20:45,490
Pemilik restoran ini
buat pelanggan mereka tak selesa.
279
00:20:45,570 --> 00:20:48,490
Susah sangat nak jumpa
pelanggan yang seorang ini,
280
00:20:48,580 --> 00:20:50,870
sebab itu kena ditenung dari dekat.
281
00:20:52,790 --> 00:20:55,960
Kamu sibuk bercinta. Ada apa kamu datang?
282
00:20:57,210 --> 00:20:59,420
Saja-saja. Saya rindu masakan mak.
283
00:21:05,800 --> 00:21:07,640
Aduhai, saya dah besar.
284
00:21:14,850 --> 00:21:17,980
Kamu kena jaga makan
terutama apabila susah hati.
285
00:21:18,060 --> 00:21:19,980
Saya tak cakap pun saya susah hati.
286
00:21:20,070 --> 00:21:22,150
Mak ini ibu kamu.
287
00:21:30,950 --> 00:21:31,910
Anak mak.
288
00:21:33,540 --> 00:21:35,210
Tak sangka kamu dah dewasa.
289
00:21:57,520 --> 00:21:59,060
Mak tahu…
290
00:22:00,190 --> 00:22:01,230
Ya.
291
00:22:02,110 --> 00:22:03,570
Mak tahu.
292
00:22:05,950 --> 00:22:07,490
…yang saya tahu.
293
00:22:15,960 --> 00:22:19,210
Tapi ia tak mengubah apa-apa?
294
00:22:20,460 --> 00:22:21,840
Kenapa perlu berubah?
295
00:22:22,500 --> 00:22:25,590
Apa pun, kamu tetap anak mak.
296
00:22:29,390 --> 00:22:34,560
Kamu sentiasa dan selamanya anak mak, Ung.
297
00:22:40,150 --> 00:22:41,900
Mak bersyukur kamu anak mak.
298
00:22:42,770 --> 00:22:46,860
Mak juga benar-benar bersyukur
kamu membesar dengan baik.
299
00:22:56,450 --> 00:22:57,540
Saya…
300
00:23:03,710 --> 00:23:05,420
Saya takut…
301
00:23:07,880 --> 00:23:10,130
saya tak seperti mak dan ayah.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,860
Saya takut saya tak jadi
orang yang baik seperti mak dan ayah.
303
00:23:28,190 --> 00:23:30,200
Takut saya jadi jahat…
304
00:23:32,950 --> 00:23:34,700
dan mengecewakan.
305
00:23:36,330 --> 00:23:38,080
Saya takut
306
00:23:38,950 --> 00:23:40,660
mak dan ayah kecewa dengan saya.
307
00:23:42,250 --> 00:23:43,920
Itu paling menakutkan saya.
308
00:23:46,880 --> 00:23:48,630
Macam mana, ya?
309
00:23:50,130 --> 00:23:53,550
Mak dan ayah tak pernah
kecewa dengan kamu.
310
00:23:57,720 --> 00:24:01,440
Sejak kali pertama
kamu hadir dalam hidup kami,
311
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
kami sayang segalanya tentang kamu.
312
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
Mak.
313
00:24:29,710 --> 00:24:30,880
Ya.
314
00:24:30,960 --> 00:24:32,090
Mulai sekarang,
315
00:24:32,800 --> 00:24:35,220
saya nak jadi orang yang lebih baik.
316
00:24:36,010 --> 00:24:37,810
Mak berharap kini…
317
00:24:39,810 --> 00:24:42,600
kamu boleh tidur dengan nyenyak.
318
00:24:50,480 --> 00:24:53,740
Makanlah. Lauk ini sedap ketika panas.
319
00:24:59,370 --> 00:25:01,910
NJ, ini temu bual terakhir awak.
320
00:25:02,910 --> 00:25:05,870
Ini soalan-soalan yang dah kami sediakan.
321
00:25:05,960 --> 00:25:08,250
Awak boleh jawab seperti biasa.
322
00:25:08,340 --> 00:25:11,880
Sebelum itu, awak boleh jelaskan
323
00:25:11,960 --> 00:25:15,090
sebab awak pilih lokasi ini
untuk penggambaran akhir.
324
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Maaf, tapi saya ada permintaan.
325
00:25:18,680 --> 00:25:19,640
Ya.
326
00:25:20,310 --> 00:25:21,390
Apa?
327
00:25:35,150 --> 00:25:37,610
- Lama awak tunggu?
- Taklah.
328
00:25:39,320 --> 00:25:40,620
Di luar sejuk, bukan?
329
00:25:40,700 --> 00:25:42,370
Ya, sejuk.
330
00:25:44,290 --> 00:25:46,460
Saya dah suruh
awak pakai baju lebih tebal.
331
00:25:46,960 --> 00:25:48,830
Saya dah panaskan tangan saya.
332
00:25:49,540 --> 00:25:50,790
- Panas?
- Ya.
333
00:25:51,420 --> 00:25:54,210
Saya okey. Tangan awak akan sejuk.
334
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Tak apa.
335
00:26:03,060 --> 00:26:04,520
Awak dah buat
336
00:26:05,640 --> 00:26:06,520
keputusan.
337
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Ya.
338
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Saya dah agak. Selalu tunggu saya.
339
00:27:06,660 --> 00:27:07,830
Nenek.
340
00:27:12,130 --> 00:27:14,170
Nenek pernah beritahu saya.
341
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
Nenek tak mahu
saya tanggung beban sendirian.
342
00:27:21,510 --> 00:27:23,600
Saya patut berkawan,
343
00:27:25,140 --> 00:27:26,930
buat hal saya
344
00:27:27,890 --> 00:27:29,350
dan nikmati hidup.
345
00:27:32,310 --> 00:27:34,150
Jadi kali ini,
346
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
saya ingin beranikan diri
347
00:27:39,240 --> 00:27:41,570
dan ikut kehendak hati saya.
348
00:27:44,950 --> 00:27:47,200
Tapi saya tersedar.
349
00:27:48,620 --> 00:27:51,330
Begitulah kehidupan saya selama ini.
350
00:27:54,710 --> 00:27:57,920
Saya sentiasa fikir saya sendirian.
351
00:28:00,880 --> 00:28:02,090
Tapi…
352
00:28:04,890 --> 00:28:07,260
saya tak pernah bersendirian.
353
00:28:29,370 --> 00:28:30,290
Hei.
354
00:28:31,790 --> 00:28:33,170
- Selamat datang…
- Hei.
355
00:28:36,250 --> 00:28:38,880
Hei, saya dah siap tulis skrip.
356
00:28:38,960 --> 00:28:40,630
Saya nak pendapat awak.
357
00:28:40,710 --> 00:28:42,340
Dia minta nombor telefon saya.
358
00:28:42,420 --> 00:28:46,430
Tajuknya Psikopat Maha Mengetahui…
Dia nampak ikhlas.
359
00:28:47,680 --> 00:28:50,270
Saya ada cadangan untuk awak.
360
00:28:50,350 --> 00:28:53,100
Yi-hoon, saya terlalu sibuk untuk…
361
00:28:53,190 --> 00:28:54,850
Nak kerja dengan saya?
362
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Maaf, tapi saya sibuk.
363
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
Saya bukan minta tolong.
364
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Ini tawaran kerja.
365
00:29:03,900 --> 00:29:06,740
Di syarikat saya
dan tawaran ini boleh tahan juga.
366
00:29:08,200 --> 00:29:11,080
Oh, ya. Awak akan
terima bayaran pendahuluan juga.
367
00:29:14,620 --> 00:29:17,960
Saya tak pernah minta bantuan awak.
368
00:29:18,710 --> 00:29:22,840
Saya tahu, dengan persiapan yang cukup,
awak pasti berpeluang
369
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
untuk ke syarikat besar.
370
00:29:24,880 --> 00:29:26,590
Syarikat saya kecil saja.
371
00:29:26,680 --> 00:29:31,060
Tapi awak perlu berhempas-pulas
dan bawa keuntungan kepada syarikat ini.
372
00:29:31,140 --> 00:29:32,470
Maksud saya,
373
00:29:33,060 --> 00:29:37,270
awak pelaburan terbesar
yang pernah saya buat dalam hidup saya.
374
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Bacalah dulu.
375
00:29:40,900 --> 00:29:43,610
Hubungi saya jika awak ubah fikiran.
Jumpa lagi.
376
00:29:44,190 --> 00:29:46,320
Oh, ya. Terima kasih untuk kopi ini.
377
00:29:58,920 --> 00:30:01,130
KONTRAK
PERJANJIAN KOOK YEON-SU DAN RUN
378
00:30:03,510 --> 00:30:04,880
IDEA PR DALAM DAN LUAR TALIAN
379
00:30:13,270 --> 00:30:14,310
- Yeon-su.
- Ya.
380
00:30:14,390 --> 00:30:17,640
Boleh sertakan ini sekali? Ini penting.
381
00:30:17,730 --> 00:30:19,400
Faham, bukan?
382
00:30:19,480 --> 00:30:22,020
Kita perlukan kerjasama.
383
00:30:22,110 --> 00:30:23,400
KUMPULAN KOMUNIKASI
384
00:30:23,480 --> 00:30:24,940
Cik Kook!
385
00:30:25,030 --> 00:30:27,070
- Cik Kook!
- Pembentangan awak hebat.
386
00:30:27,150 --> 00:30:29,160
Pembentangan tadi sangat rapi.
387
00:30:29,240 --> 00:30:30,280
Kita akan berjaya.
388
00:30:30,370 --> 00:30:31,740
Awak memang hebat!
389
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Yeon-su, awak tak mengecewakan.
390
00:30:33,870 --> 00:30:36,120
Sejauh mana kehebatan awak?
391
00:30:38,870 --> 00:30:41,790
Betul, bukan? Dia hebat.
392
00:30:42,290 --> 00:30:44,380
- Jamuan malam ini?
- Boleh!
393
00:30:45,590 --> 00:30:48,130
Saya sangka hidup saya suram.
394
00:30:54,850 --> 00:30:56,890
Tapi sebenarnya,
395
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
ia penuh dengan saat-saat indah.
396
00:31:01,730 --> 00:31:04,150
Orang yang pandang rendah pada hidup saya…
397
00:31:07,280 --> 00:31:08,820
adalah saya sendiri.
398
00:31:10,860 --> 00:31:12,030
Nenek.
399
00:31:33,800 --> 00:31:34,970
Saya tak nak pergi.
400
00:31:36,180 --> 00:31:37,100
Ung.
401
00:31:42,650 --> 00:31:44,310
Ini kali pertama
402
00:31:45,320 --> 00:31:47,820
saya suka hidup saya.
403
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
Buat pertama kalinya
404
00:31:50,900 --> 00:31:53,280
saya boleh nampak hidup yang saya pilih.
405
00:31:54,870 --> 00:31:58,160
Jadi, saya nak terus
hidup begini buat seketika.
406
00:32:01,370 --> 00:32:03,000
Saya sentiasa fikir
407
00:32:04,460 --> 00:32:08,460
saya terpaksa hidup begini.
408
00:32:10,880 --> 00:32:12,090
Tapi mungkin…
409
00:32:13,840 --> 00:32:16,510
inilah kehidupan yang saya inginkan.
410
00:32:18,600 --> 00:32:19,560
Jadi…
411
00:32:21,100 --> 00:32:24,400
saya ingin hidup
dengan merenung semula hidup saya.
412
00:32:33,150 --> 00:32:34,820
Kenapa diam saja?
413
00:32:37,830 --> 00:32:39,910
Saya fikir berapa lama yang diperlukan.
414
00:32:42,290 --> 00:32:43,540
Apa maksud awak?
415
00:32:45,000 --> 00:32:47,630
Berapa lama yang
saya perlukan untuk jadi orang
416
00:32:49,130 --> 00:32:50,920
yang layak untuk awak.
417
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Apa maksud awak?
418
00:32:56,680 --> 00:32:59,810
Awak seorang yang amat menakjubkan,
menjangkaui jangkaan saya.
419
00:33:01,600 --> 00:33:02,850
Tapi saya pula
420
00:33:04,730 --> 00:33:06,810
dah bazir terlalu banyak masa.
421
00:33:09,070 --> 00:33:10,280
Yeon-su.
422
00:33:12,490 --> 00:33:14,990
Baru kini saya sedar
apa yang patut saya buat.
423
00:33:16,200 --> 00:33:18,160
Perkara yang ingin saya lakukan,
424
00:33:18,910 --> 00:33:20,580
cita-cita saya
425
00:33:23,790 --> 00:33:25,540
dan tentang diri saya.
426
00:33:32,300 --> 00:33:33,470
Jadi…
427
00:33:34,760 --> 00:33:35,930
saya…
428
00:33:38,260 --> 00:33:40,060
Tak apa, Ung.
429
00:33:53,440 --> 00:33:54,610
Pergilah.
430
00:33:55,900 --> 00:33:57,360
Kita pasti okey.
431
00:34:06,410 --> 00:34:08,210
Saya takkan lama.
432
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Okey.
433
00:34:12,000 --> 00:34:13,670
Saya juga takkan berubah.
434
00:34:16,510 --> 00:34:17,720
Okey.
435
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Saya akan kembali.
436
00:34:24,930 --> 00:34:26,020
Okey.
437
00:34:28,520 --> 00:34:29,600
Jadi…
438
00:34:33,070 --> 00:34:34,730
awak mesti tunggu saya.
439
00:35:18,000 --> 00:35:19,540
Masuklah.
440
00:35:19,630 --> 00:35:21,460
Kenapa tercegat saja?
441
00:35:23,300 --> 00:35:25,920
Kita tak pernah begitu rapat.
442
00:35:27,010 --> 00:35:29,840
Apa sebabnya mak buat begini sekarang?
443
00:35:32,720 --> 00:35:33,970
Tak adil…
444
00:35:36,810 --> 00:35:38,690
jika mak mati begini saja.
445
00:35:39,900 --> 00:35:42,440
Tak adil jika mak mati begini saja…
446
00:35:44,150 --> 00:35:45,940
lenyap dan menghilang
447
00:35:46,740 --> 00:35:47,820
begitu saja.
448
00:35:50,910 --> 00:35:52,120
Mak masih
449
00:35:53,410 --> 00:35:55,080
mementingkan diri.
450
00:35:57,210 --> 00:35:58,460
Mak akan jadi…
451
00:36:03,090 --> 00:36:04,880
ibu yang teruk sampai mak mati.
452
00:36:05,460 --> 00:36:08,130
Kamu tak perlu pedulikan mak.
453
00:36:09,050 --> 00:36:12,760
Cukuplah dengan sedikit rasa kasihan
454
00:36:13,640 --> 00:36:14,560
dan…
455
00:36:17,100 --> 00:36:18,600
jumpa sekali-sekala.
456
00:36:19,730 --> 00:36:20,850
Itu dah cukup.
457
00:36:41,790 --> 00:36:43,420
Ini tak masuk akal.
458
00:36:44,340 --> 00:36:46,840
Kalau benar, kenapa mak kembali?
459
00:36:47,960 --> 00:36:50,010
Jika mak tak harapkan apa-apa,
460
00:36:50,090 --> 00:36:52,340
mak tak sepatutnya kembali.
461
00:37:00,060 --> 00:37:01,520
Cakaplah…
462
00:37:04,560 --> 00:37:05,730
sesuatu.
463
00:37:08,030 --> 00:37:09,280
Tolonglah.
464
00:37:17,580 --> 00:37:18,580
Dulu…
465
00:37:21,460 --> 00:37:24,960
kesakitan jiwa mak
terlalu berat untuk mak tanggung.
466
00:37:25,040 --> 00:37:26,670
Mak tak ada pilihan.
467
00:37:29,090 --> 00:37:30,470
Mak takut
468
00:37:31,470 --> 00:37:36,180
kamu akan turut sengsara
jika kamu bersama mak.
469
00:37:38,680 --> 00:37:39,930
Kadangkala…
470
00:37:42,890 --> 00:37:44,810
melihat kamu di luar…
471
00:37:46,650 --> 00:37:48,400
mak lihat kamu sangat ceria.
472
00:37:51,610 --> 00:37:53,490
Jika bersama mak…
473
00:37:55,620 --> 00:37:57,700
mak takut keceriaan itu akan lenyap.
474
00:37:59,700 --> 00:38:01,580
Mak sangat takut. Sebab itulah…
475
00:38:03,460 --> 00:38:06,750
Sebab itulah mak sisihkan kamu.
476
00:38:14,470 --> 00:38:16,220
Saya takkan maafkan mak.
477
00:38:17,720 --> 00:38:18,930
Tak.
478
00:38:21,180 --> 00:38:22,270
Tak boleh.
479
00:38:24,890 --> 00:38:25,980
Mak faham.
480
00:38:27,310 --> 00:38:29,150
Walaupun mak sengsara…
481
00:38:32,820 --> 00:38:34,900
mak tak patut buat saya begini.
482
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Betul.
483
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
Mak…
484
00:38:43,290 --> 00:38:44,750
tetap seorang ibu.
485
00:38:49,500 --> 00:38:50,960
Saya pula…
486
00:38:52,960 --> 00:38:54,550
cuma seorang anak.
487
00:38:56,300 --> 00:38:58,800
Tergamak mak buat begitu?
488
00:39:01,430 --> 00:39:02,640
Betul.
489
00:39:02,720 --> 00:39:06,560
Tergamak mak pulang
dan beritahu saya mak sedang tenat?
490
00:39:11,770 --> 00:39:15,070
Saya takkan maafkan mak.
491
00:39:17,410 --> 00:39:18,240
Takkan.
492
00:39:20,370 --> 00:39:21,620
Okey.
493
00:39:24,080 --> 00:39:25,290
Tapi…
494
00:39:27,500 --> 00:39:28,960
mungkin satu hari nanti…
495
00:39:31,790 --> 00:39:33,760
saya akan ubah fikiran.
496
00:39:35,720 --> 00:39:36,840
Jadi…
497
00:39:40,550 --> 00:39:42,140
teruskan hidup mak.
498
00:39:44,560 --> 00:39:48,020
Saya dan mak boleh mulakan hidup baru.
499
00:39:49,230 --> 00:39:51,770
Tak perlu harapkan orang lain.
500
00:39:54,780 --> 00:39:56,900
Kita boleh hidup biasa…
501
00:39:59,160 --> 00:40:00,660
sama seperti orang lain.
502
00:40:17,220 --> 00:40:20,010
Waktu itu kami berusia 29 tahun.
503
00:40:20,800 --> 00:40:22,970
Ketika semua kejadian ini berlaku.
504
00:40:26,060 --> 00:40:29,640
Saya juga tak berlengah
dan mula membuat persiapan.
505
00:40:33,230 --> 00:40:34,650
Saya turut beritahu mak ayah.
506
00:40:34,730 --> 00:40:36,730
Saya akan berangkat hujung bulan ini.
507
00:40:37,690 --> 00:40:38,610
Tunggu.
508
00:40:39,490 --> 00:40:40,700
Sayang.
509
00:40:41,360 --> 00:40:46,080
Tak sangka ayah merajuk
dan buat seketika, dia enggan jumpa saya.
510
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
Selama ini, dia asyik meleteri saya.
511
00:40:57,460 --> 00:40:59,170
UNTUK AWAK,
WALAUPUN SAYA DITINGGALKAN
512
00:40:59,260 --> 00:41:01,130
Daripada Gu Eun-ho yang masih merajuk,
513
00:41:01,220 --> 00:41:04,350
saya terima e-mel dengan dokumen
sepanjang 60 halaman.
514
00:41:04,850 --> 00:41:07,720
Oh, ya. Ji-ung sibuk.
515
00:41:08,470 --> 00:41:10,390
Dia jadi subjek rakaman.
516
00:41:10,480 --> 00:41:11,980
Saya…
517
00:41:12,980 --> 00:41:13,940
Begini…
518
00:41:15,940 --> 00:41:17,440
Apa soalan tadi?
519
00:41:17,530 --> 00:41:22,450
Apakah pengalaman waktu kecil
yang paling bermakna buat awak?
520
00:41:23,530 --> 00:41:24,620
Baiklah.
521
00:41:25,200 --> 00:41:26,490
Mula.
522
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
Paling bermakna?
523
00:41:28,200 --> 00:41:31,540
Oh, ya. Seingat saya,
mungkin setiap hari Sabtu hujung bulan…
524
00:41:33,210 --> 00:41:36,380
kami akan ke pasar
dan makan tteokbokki bersama.
525
00:41:36,460 --> 00:41:40,760
Saya rasa itu
satu-satunya hari mak saya cuti.
526
00:41:43,220 --> 00:41:45,680
Kami berjalan sambil berpegang tangan.
527
00:41:46,760 --> 00:41:48,310
Saya sangat gembira.
528
00:41:48,810 --> 00:41:52,390
Dia sentiasa kata dirinya
sebagai pemerhati.
529
00:41:52,480 --> 00:41:55,100
Baru sekarang dia faham perasaan kami.
530
00:41:57,900 --> 00:42:00,610
Saya harap kita semua sentiasa ingat
531
00:42:00,690 --> 00:42:03,740
- yang hidup normal…
- NJ timbulkan masalah sekali lagi.
532
00:42:03,820 --> 00:42:06,820
Saya cuma ingin tunjukkan
diri saya yang ceria.
533
00:42:06,910 --> 00:42:09,330
Tapi ia memakan diri saya.
534
00:42:09,410 --> 00:42:11,910
Sebuah rakaman selama
30 minit yang tak disunting
535
00:42:12,000 --> 00:42:15,120
- disiarkan secara mengejut.
- Saya harap kita boleh berkawan.
536
00:42:16,920 --> 00:42:19,380
Ramai yang masih mengecamnya,
537
00:42:19,460 --> 00:42:21,460
tapi ramai juga yang menyokongnya.
538
00:42:23,130 --> 00:42:24,720
Saya dan Yeon-su pula…
539
00:42:24,800 --> 00:42:25,890
Ung!
540
00:42:33,520 --> 00:42:34,890
- Tak sejuk?
- Tak.
541
00:42:34,980 --> 00:42:37,020
- Tentu lama awak tunggu.
- Taklah.
542
00:42:37,110 --> 00:42:38,440
Ayuh.
543
00:42:38,520 --> 00:42:40,400
Kami habiskan masa bersama.
544
00:42:55,580 --> 00:42:57,920
Setiap hari, bersama.
545
00:42:58,000 --> 00:43:01,250
Betulkah awak berlatih untuk siram air?
546
00:43:01,340 --> 00:43:04,720
Asalnya saya nak siram sebaldi,
tapi saya bersabar.
547
00:43:04,800 --> 00:43:06,050
Cubalah buat sekali lagi.
548
00:43:06,840 --> 00:43:09,100
Awak buat saya nak tahu.
549
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
Saya tarik balik.
Jangan buat lagi. Jangan.
550
00:43:12,680 --> 00:43:13,890
Tiada lagi soalan merepek.
551
00:43:15,020 --> 00:43:17,600
Boleh saya tanya satu saja lagi?
552
00:43:17,690 --> 00:43:20,310
- Mulalah itu.
- Macam mana jika…
553
00:43:21,190 --> 00:43:22,940
- Setiap hari.
- Macam mana…
554
00:43:23,030 --> 00:43:24,070
- Hei.
- jika awak…
555
00:43:44,550 --> 00:43:45,800
Penuh sempurna.
556
00:43:47,380 --> 00:43:50,800
- Tak lama kemudian, saya berangkat.
- Ung.
557
00:43:50,890 --> 00:43:52,350
Masalah besar!
558
00:43:52,430 --> 00:43:55,430
- Kenapa?
- Kita ada masalah besar.
559
00:43:55,520 --> 00:43:56,430
Kenapa?
560
00:43:57,350 --> 00:43:59,400
- Kenapa?
- Kita kehabisan petrol.
561
00:43:59,980 --> 00:44:01,610
Lewat pula jika isi petrol.
562
00:44:01,690 --> 00:44:04,860
Kamu tak boleh terlewat,
jadi apa kata tak perlu pergi?
563
00:44:05,530 --> 00:44:08,280
Ayah, saya boleh nampak meter petrol.
564
00:44:08,360 --> 00:44:10,110
Kita juga masih ada banyak masa.
565
00:44:12,870 --> 00:44:15,950
Oh, ya. Saya ada hal sekejap.
566
00:44:16,040 --> 00:44:17,000
Tunggu sekejap.
567
00:44:17,870 --> 00:44:20,880
Apa kata kamu pergi dan tak perlu balik.
568
00:44:20,960 --> 00:44:24,710
Tak perlu balik supaya kamu
terlepas penerbangan, okey?
569
00:44:25,500 --> 00:44:26,550
Sekejap saja.
570
00:44:29,800 --> 00:44:34,010
Sebelum memulakan perjalanan baru,
ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
571
00:44:38,810 --> 00:44:40,980
Menghadapi masa silam…
572
00:44:42,520 --> 00:44:44,020
yang menghantui saya.
573
00:44:55,030 --> 00:44:57,330
Saya nak dia tahu…
574
00:44:58,700 --> 00:45:01,040
dia tak perlu lagi merana sebab saya,
575
00:45:01,120 --> 00:45:02,750
dan dia tak perlu
576
00:45:03,460 --> 00:45:05,040
mengelak atau rasa bersalah.
577
00:45:11,430 --> 00:45:13,050
Cukuplah setakat ini
578
00:45:14,760 --> 00:45:17,010
dan kami boleh teruskan
hidup masing-masing.
579
00:45:26,730 --> 00:45:30,570
Ung pergi ketika penghujung musim sejuk.
580
00:45:35,590 --> 00:45:37,470
Saya okey.
581
00:45:38,010 --> 00:45:40,770
Saya suka hubungan yang matang.
582
00:45:41,930 --> 00:45:45,390
Saya rindu Ung. Ung sayang.
583
00:45:45,480 --> 00:45:47,810
Ung…
584
00:45:47,900 --> 00:45:49,820
- Tidak…
- Boleh hubungi polis?
585
00:45:50,730 --> 00:45:53,610
Saya akan pastikan
dia bermalam di dalam lokap.
586
00:45:53,690 --> 00:45:57,160
Ung! Ung di mana?
587
00:45:57,240 --> 00:45:59,700
- Tentulah sekali-sekala…
- Carikan Ung.
588
00:45:59,780 --> 00:46:03,160
- saya teramat rindukan dia.
- Apa patut kita buat?
589
00:46:05,960 --> 00:46:09,210
Macam mana jika
pelajar wanita di sebelah bilik awak
590
00:46:09,290 --> 00:46:13,130
ketuk pintu bilik awak
untuk minta mentega?
591
00:46:14,010 --> 00:46:16,130
Saya akan kunci pintu dan hubungi polis.
592
00:46:16,220 --> 00:46:17,340
Betul.
593
00:46:18,640 --> 00:46:20,180
Macam mana pula
594
00:46:20,260 --> 00:46:22,680
jika rakan kelas wanita
595
00:46:22,770 --> 00:46:25,390
tawarkan diri untuk ajar bahasa Perancis?
596
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
Apa awak patut buat?
597
00:46:26,730 --> 00:46:28,480
Saya tunjuk alat terjemahan saya.
598
00:46:28,560 --> 00:46:31,070
Bagus. Bagus sekali, Ung.
599
00:46:31,650 --> 00:46:33,860
Macam mana jika awak ke kafe…
600
00:46:33,940 --> 00:46:36,530
Hubungan kami berjalan lancar.
601
00:46:38,490 --> 00:46:41,870
Cik Ji, tolong kongsikan
bahan pembentangan tadi.
602
00:46:41,950 --> 00:46:43,160
Baiklah.
603
00:46:43,240 --> 00:46:45,660
Kenapa dengan kamu semua?
604
00:46:45,750 --> 00:46:49,630
Kenapa kamu semua terlalu berkebolehan?
605
00:46:50,840 --> 00:46:53,170
Saya sangat gembira. Saya tak tahan.
606
00:46:53,250 --> 00:46:54,880
- Malam ini…
- Tiada jamuan.
607
00:46:55,880 --> 00:46:57,340
Saya tak cakap apa-apa.
608
00:46:57,430 --> 00:46:59,010
Semalam, kita dah makan di luar.
609
00:46:59,090 --> 00:47:01,350
Jika begini, saya akan larang jamuan.
610
00:47:01,430 --> 00:47:03,220
"Saya akan larang jamuan." Aduhai.
611
00:47:03,890 --> 00:47:05,980
Macam mana esok?
612
00:47:06,060 --> 00:47:07,230
Esok hari Sabtu.
613
00:47:07,310 --> 00:47:09,270
Macam mana hari Isnin depan? Okey?
614
00:47:09,350 --> 00:47:12,020
Kami ada mesyuarat. Kecuali awak.
615
00:47:12,110 --> 00:47:13,190
Begitu.
616
00:47:14,190 --> 00:47:15,070
Kecuali saya?
617
00:47:16,030 --> 00:47:17,320
Ada mesyuarat?
618
00:47:17,400 --> 00:47:19,780
Kamu tahu saya takkan hadir?
619
00:47:19,860 --> 00:47:26,000
Masa berlalu dengan pantas apabila kami
memberi fokus dalam hal masing-masing.
620
00:47:26,950 --> 00:47:31,580
Kenapa awak minum sampai mabuk
sedangkan awak di negara asing?
621
00:47:31,670 --> 00:47:33,840
Awak tak tahukah
perbuatan awak itu bahaya?
622
00:47:33,920 --> 00:47:35,300
- Sudah tentu…
- Kemudian?
623
00:47:35,380 --> 00:47:37,550
ada masanya konflik melanda.
624
00:47:39,050 --> 00:47:41,720
Sehari suntuk dia tak hubungi saya.
625
00:47:43,100 --> 00:47:45,720
Saya takkan jawab walaupun awak telefon.
626
00:47:52,060 --> 00:47:54,110
Helo? Ung?
627
00:47:54,190 --> 00:47:56,320
Hei. Awak tunggu panggilan saya?
628
00:47:57,070 --> 00:47:58,740
Taklah.
629
00:47:58,820 --> 00:48:00,950
Saya? Tunggu awak? Taklah.
630
00:48:01,570 --> 00:48:04,240
Maaf. Saya agak sibuk.
631
00:48:04,910 --> 00:48:09,210
Hei, saya dah cakap, komunikasi
adalah kunci hubungan jarak jauh.
632
00:48:09,290 --> 00:48:13,500
Jika ini berterusan, saya akan tersinggung
dan boleh timbulkan salah faham.
633
00:48:13,580 --> 00:48:15,670
Okey. Awak dalam perjalanan balik?
634
00:48:15,750 --> 00:48:18,630
Ya. Awak? Dah balik?
635
00:48:18,710 --> 00:48:22,590
Awak tiada masalah tidur? Dah makan?
636
00:48:22,680 --> 00:48:25,260
Awak tak bosan
tanya perkara sama setiap hari?
637
00:48:25,350 --> 00:48:28,310
Bosan? Awak dah bosan dengan saya?
638
00:48:28,390 --> 00:48:30,690
Tak, bukan itu maksud saya.
639
00:48:30,770 --> 00:48:34,940
Aduhai. Awak semakin mudah tersinggung.
640
00:48:35,020 --> 00:48:37,610
Betul. Saya semakin mudah kecil hati.
641
00:48:39,320 --> 00:48:40,700
Kalau saya tahu,
642
00:48:40,780 --> 00:48:43,610
saya patut sorok pasport awak
sewaktu awak bercuti dulu.
643
00:48:45,780 --> 00:48:47,290
Awak dah bertambah manja juga.
644
00:48:49,370 --> 00:48:51,410
Ung, saya rindu awak.
645
00:48:54,210 --> 00:48:57,340
Apa ini? Kenapa diam saja?
646
00:48:57,420 --> 00:48:58,590
Yeon-su.
647
00:48:59,260 --> 00:49:02,630
Baru saya sedar, ada sesuatu
yang saya tak beritahu awak.
648
00:49:03,260 --> 00:49:04,340
Apa?
649
00:49:15,900 --> 00:49:17,150
Apa?
650
00:49:17,940 --> 00:49:19,070
Awak dengar.
651
00:49:21,240 --> 00:49:24,450
Tak, saya tak dengar. Ulang sekali lagi.
652
00:49:26,700 --> 00:49:27,830
Saya cintakan awak.
653
00:49:32,370 --> 00:49:33,410
Awak…
654
00:49:36,670 --> 00:49:39,880
Awak tahu berapa lama
saya tunggu awak cakap begini?
655
00:49:41,550 --> 00:49:45,510
Kenapa selama ini awak tak pernah cakap?
656
00:49:47,180 --> 00:49:49,680
Yeon-su, saya cintakan awak.
657
00:49:52,930 --> 00:49:55,270
Awak memang dungu.
658
00:49:56,850 --> 00:50:00,020
Awak patut cakap di depan saya.
Teruk betul.
659
00:50:00,780 --> 00:50:01,610
Okey.
660
00:50:02,230 --> 00:50:03,610
Pusing belakang.
661
00:51:01,960 --> 00:51:03,130
Awak…
662
00:51:04,260 --> 00:51:05,170
Kook Yeon-su.
663
00:51:08,800 --> 00:51:10,010
Saya cintakan awak.
664
00:51:23,440 --> 00:51:24,900
Apa awak buat di sini?
665
00:51:25,530 --> 00:51:28,070
Saya terlalu rindukan awak,
jadi saya balik.
666
00:51:29,240 --> 00:51:30,990
Tapi ini terlalu mengejut.
667
00:51:31,620 --> 00:51:33,870
Saya cuma nak awak tahu sekarang juga.
668
00:51:41,290 --> 00:51:45,090
Hei, hubungan jarak jauh
lebih sukar daripada yang saya sangka.
669
00:51:45,170 --> 00:51:47,590
Sebab itu awak patut
tamatkan pengajian segera.
670
00:51:48,220 --> 00:51:50,050
Tak boleh lompat tahun?
671
00:51:50,630 --> 00:51:52,010
Entahlah.
672
00:51:52,090 --> 00:51:56,020
Awak patut belajar bersungguh-sungguh
dan tamatkan pengajian lebih awal.
673
00:51:56,100 --> 00:51:57,980
Awak asyik berulang-alik.
674
00:51:58,060 --> 00:51:59,980
Bila awak akan tamat pengajian?
675
00:52:00,060 --> 00:52:02,810
Hei, inikah masanya untuk awak berleter?
676
00:52:02,900 --> 00:52:05,480
Saya cakap ini demi kita juga.
677
00:52:19,790 --> 00:52:21,290
Ada juga…
678
00:52:25,420 --> 00:52:29,630
saat-saat luar biasa seperti ini.
679
00:52:54,160 --> 00:52:57,740
Itulah yang mengukuhkan
hubungan kami selama ini.
680
00:53:02,370 --> 00:53:04,830
Juga, seperti yang dijanjikannya,
681
00:53:04,920 --> 00:53:08,300
dia tak ambil masa yang lama untuk pulang.
682
00:53:15,510 --> 00:53:20,470
2 TAHUN KEMUDIAN
683
00:53:27,820 --> 00:53:28,860
Sol-i.
684
00:53:29,360 --> 00:53:30,280
Sol-i!
685
00:53:32,610 --> 00:53:34,490
- Hei.
- Apa?
686
00:53:35,160 --> 00:53:38,620
- Apa awak cakap tadi?
- Kita perlu cepat. Dah lewat.
687
00:53:38,700 --> 00:53:39,910
Mereka dah pergi?
688
00:53:39,990 --> 00:53:42,790
Ya, mak cik dan pak cik dah pergi.
Kita perlu bertolak.
689
00:53:42,870 --> 00:53:43,960
Beri laluan.
690
00:53:48,460 --> 00:53:49,750
Awak bersenam?
691
00:53:49,840 --> 00:53:53,300
Apa? Bukan berat pun.
Kemas apa yang patut dan keluar.
692
00:53:53,380 --> 00:53:54,840
- Saya tunggu di luar.
- Okey.
693
00:54:00,600 --> 00:54:03,310
Saya yakin dia tahu saya suka dia.
694
00:54:04,690 --> 00:54:06,520
Saya juga yakin dia suka saya.
695
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Tapi kenapa dia tak buat apa-apa?
696
00:54:08,440 --> 00:54:09,770
Cepatlah.
697
00:54:09,860 --> 00:54:10,820
Aduhai.
698
00:54:11,610 --> 00:54:13,030
Apa awak panggil saya?
699
00:54:14,030 --> 00:54:16,660
Ibu bapa En. Choi sangat mengagumkan.
700
00:54:16,740 --> 00:54:19,830
Jika mereka selalu menderma,
tentu jumlahnya sangat besar.
701
00:54:20,490 --> 00:54:23,200
Betul. Saya pun tak pernah tahu.
702
00:54:23,290 --> 00:54:25,370
Saya amat kagum.
703
00:54:26,870 --> 00:54:28,710
Cik Kook akan hadir sama?
704
00:54:28,790 --> 00:54:30,250
Ya.
705
00:54:31,000 --> 00:54:34,420
Awak tak kisah?
Apa pun, dia pernah kecewakan awak.
706
00:54:36,430 --> 00:54:38,140
Awak memang suka ungkit hal itu.
707
00:54:38,220 --> 00:54:40,720
Terima kasihlah. Saya akan sentiasa ingat.
708
00:54:42,640 --> 00:54:46,350
Ramai kata awak semakin menyerupai saya,
tapi jangan ikut semuanya.
709
00:54:48,940 --> 00:54:50,020
Ji-ung.
710
00:54:50,110 --> 00:54:51,360
Apa lagi?
711
00:54:51,940 --> 00:54:54,820
Saya cakap ini sebab
saya tengok awak dah semakin okey.
712
00:54:57,660 --> 00:54:58,820
Saya suka awak.
713
00:55:00,320 --> 00:55:03,330
Saya cakap ini sebab ramai kata
saya semakin menyerupai awak.
714
00:55:04,700 --> 00:55:06,500
Awak tak pernah luahkan perasaan awak.
715
00:55:08,250 --> 00:55:09,710
Saya tak nak jadi begitu.
716
00:55:14,050 --> 00:55:16,130
Saya cuma nak awak tahu.
717
00:55:27,850 --> 00:55:29,560
PERPUSTAKAAN MUZIK
718
00:55:31,360 --> 00:55:32,480
DERMA BUKU BERSAMA UNG
719
00:55:33,230 --> 00:55:34,320
TWOO TWIT
ANJING MERAH WAKTU MALAM
720
00:55:34,400 --> 00:55:37,490
BERSAMA UNG
721
00:55:40,820 --> 00:55:42,740
Kamu berdua, mari sini.
722
00:55:46,200 --> 00:55:49,420
Sol-i, malam ini kita nak makan apa?
723
00:55:49,500 --> 00:55:50,830
Kenapa tanya?
724
00:55:50,920 --> 00:55:52,330
Saya ajak awak keluar.
725
00:55:52,420 --> 00:55:54,380
DERMA BUKU BERSAMA UNG
726
00:55:55,090 --> 00:55:56,090
Saya dah sedia.
727
00:55:58,880 --> 00:56:00,590
Sebab itu dia bersenam.
728
00:56:03,680 --> 00:56:06,100
Helo, semua.
729
00:56:06,180 --> 00:56:08,680
Saya segan. Saya tak buat apa-apa pun.
730
00:56:08,770 --> 00:56:12,560
Apa pun, saya cuma menjalankan
tugas sebagai warga masyarakat
731
00:56:12,650 --> 00:56:15,610
dan itu taklah seberapa pun.
732
00:56:15,690 --> 00:56:17,440
Aduhai, saya rasa segan.
733
00:56:17,530 --> 00:56:19,820
Anak kami gemar membaca.
734
00:56:19,900 --> 00:56:22,240
Sejak kecil lagi, dia gemar membaca.
735
00:56:22,320 --> 00:56:24,950
Saya percaya dia belajar daripada saya.
736
00:56:25,620 --> 00:56:28,870
- Saya harap anak-anak lain boleh baca…
- Ung!
737
00:56:28,950 --> 00:56:30,080
Aduhai.
738
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
Kamu lewat. Kamu patut datang lebih awal.
739
00:56:32,750 --> 00:56:35,210
Sejak pagi tadi saya sibuk mengalih buku.
740
00:56:35,290 --> 00:56:36,550
- Yakah?
- Ya.
741
00:56:36,630 --> 00:56:40,300
Setiap kali Ung di sini,
tentu penggambaran akan terganggu.
742
00:56:40,380 --> 00:56:42,380
Hei, awak berjaga semalaman lagi?
743
00:56:42,470 --> 00:56:43,840
Berapa jam kita perap daging?
744
00:56:43,930 --> 00:56:45,140
Entah. Lapan jam?
745
00:56:45,220 --> 00:56:47,560
Saya tidur selama sepuluh jam. Lebih lama.
746
00:56:47,640 --> 00:56:50,060
- Bagus!
- Helo.
747
00:56:50,140 --> 00:56:51,350
- Yeon-su.
- Yeon-su.
748
00:56:51,440 --> 00:56:53,310
Mak cik dah pesan, tak perlu datang.
749
00:56:53,400 --> 00:56:55,020
Kamu patut berehat.
750
00:56:55,110 --> 00:56:57,440
Tak apa. Saya patut tolong. Letak di mana?
751
00:56:57,520 --> 00:56:58,730
Di atas.
752
00:56:58,820 --> 00:57:00,820
- Suruh Ung bawakan untuk kamu.
- Pergilah.
753
00:57:00,900 --> 00:57:01,900
Cepat.
754
00:57:04,570 --> 00:57:07,950
DERMA BUKU BERSAMA UNG
755
00:57:18,840 --> 00:57:20,840
Awak tak rasa awak banyak tidur?
756
00:57:20,920 --> 00:57:23,680
Sebaik saja pameran bermula,
saya akan kurang tidur.
757
00:57:23,760 --> 00:57:25,550
Saya patut berehat selagi boleh.
758
00:57:26,260 --> 00:57:28,560
Kenapa buku ini banyak sangat?
759
00:57:28,640 --> 00:57:32,020
Jangan buat sambil lewa saja.
Susun dengan elok.
760
00:57:32,100 --> 00:57:33,270
Saya memerhati.
761
00:57:47,870 --> 00:57:52,080
Duduk begini mengingatkan saya
sewaktu di sekolah dulu. Betul tak?
762
00:57:52,160 --> 00:57:54,460
Awak tak rasa memori itu dah terlalu lama?
763
00:57:55,460 --> 00:57:59,130
Taklah. Saya masih rasa
seperti ia baru berlaku semalam.
764
00:58:00,800 --> 00:58:02,760
Secara jujurnya, saya juga.
765
00:58:08,180 --> 00:58:09,350
Terus terang saja.
766
00:58:09,930 --> 00:58:10,810
Apa?
767
00:58:11,390 --> 00:58:14,430
Sejak kali pertama kita jumpa,
awak dah suka saya, bukan?
768
00:58:16,350 --> 00:58:18,810
Mulalah itu, mereka memori yang tak wujud.
769
00:58:19,520 --> 00:58:20,730
Apa?
770
00:58:20,820 --> 00:58:23,530
Tak, saya boleh nampak
daripada cara awak pandang saya.
771
00:58:23,610 --> 00:58:25,320
Hei, jangan merepek.
772
00:58:26,360 --> 00:58:28,990
Bukan awak yang
jatuh cinta pandang pertama?
773
00:58:29,070 --> 00:58:31,290
Sebab itu awak mengekori saya.
774
00:58:31,870 --> 00:58:33,910
Bila kali pertama saya nampak awak?
775
00:58:34,500 --> 00:58:35,830
Hari pertama penggambaran?
776
00:58:36,500 --> 00:58:38,250
- Hei.
- Atau sebelum itu?
777
00:58:39,630 --> 00:58:42,590
Saya tahu awak berpura-pura tak ingat.
778
00:59:00,060 --> 00:59:03,570
Hei, buku-buku ini masih tak bersusun.
Awak buat apa?
779
00:59:03,650 --> 00:59:05,400
Kenapa awak melukis?
780
00:59:05,490 --> 00:59:06,740
Awak bukan budak.
781
00:59:06,820 --> 00:59:08,160
INDAHNYA AWAL MUSIM PANAS
LEE NA-EUN
782
00:59:08,780 --> 00:59:10,240
Apa yang awak lukis?
783
00:59:18,960 --> 00:59:20,290
Bagi setiap orang,
784
00:59:21,290 --> 00:59:23,880
ada memori dari tahun tertentu
yang kekal selamanya.
785
00:59:29,010 --> 00:59:31,640
Memori yang amat bermakna untuk mengisi
786
00:59:32,390 --> 00:59:33,850
seumur hidup kita.
787
00:59:38,890 --> 00:59:39,900
Yeon-su.
788
00:59:43,020 --> 00:59:45,030
Tahun kami…
789
01:00:00,920 --> 01:00:02,540
masih belum berakhir.
790
01:00:05,920 --> 01:00:08,010
Sudikah awak kahwini saya?
791
01:00:09,970 --> 01:00:16,010
EPILOG
792
01:00:23,400 --> 01:00:24,610
Mari buat dokumentari.
793
01:00:27,150 --> 01:00:29,360
Apa? Apa awak cakap?
794
01:00:29,860 --> 01:00:31,320
Kamu berdua tak boleh tolak.
795
01:00:31,410 --> 01:00:33,120
Awak gila? Sekali lagi?
796
01:00:34,410 --> 01:00:36,870
Dokumentari kedua itu kembali popular.
797
01:00:36,950 --> 01:00:38,580
Kenapa kamu berdua berkahwin?
798
01:00:38,660 --> 01:00:40,540
Mereka nak tahu tentang perkahwinan kamu.
799
01:00:40,620 --> 01:00:43,420
Apa ini? Kami tiada privasi?
800
01:00:43,500 --> 01:00:46,090
Awak fikir kami hamba awak,
sedia untuk ikut telunjuk awak?
801
01:00:47,340 --> 01:00:48,510
- Helo.
- Helo.
802
01:00:48,590 --> 01:00:49,920
Saya Choi Ung.
803
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
Saya Kook Yeon-su.
804
01:00:55,350 --> 01:00:57,010
Satu, dua, tiga.
805
01:00:57,100 --> 01:00:58,850
- Kami dah kahwin.
- Kami dah kahwin.
806
01:01:01,300 --> 01:01:11,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
807
01:01:11,530 --> 01:01:22,530
OUR BELOVED SUMMER
808
01:01:59,280 --> 01:02:04,290
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali