1
00:00:57,391 --> 00:01:04,313
"Aku hadapi banyak masalah, maka aku tulis
kisah gembira." - LOUISA MAY ALCOTT

2
00:01:41,602 --> 00:01:45,314
Maaf? Saya mencari pejabat Weekly Volcano.

3
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
Saya ingin berjumpa En. Dashwood.

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,947
Kawan saya minta saya menawarkan karyanya.

5
00:01:54,072 --> 00:01:57,910
Dia penulisnya. Dia akan tulis
karya lain jika karya ini sesuai.

6
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Ini bukan cubaan pertamanya?

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Tidak, tuan. Dia pernah jual karyanya
kepada Olympic dan Scandal,

8
00:02:02,873 --> 00:02:05,876
dan dia pernah dapat hadiah untuk karyanya
dalam Blarneystone Banner.

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
Hadiah.

10
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
Ya.

11
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Duduk.

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
Kami akan terima karya ini.

13
00:02:58,428 --> 00:02:59,471
Betul?

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,849
Jika ia disunting. Ia terlalu panjang.

15
00:03:03,267 --> 00:03:05,143
Tapi tuan dah sunting.

16
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
Saya pastikan mereka yang berdosa menyesal.

17
00:03:09,314 --> 00:03:11,275
Perang baru tamat.

18
00:03:11,400 --> 00:03:14,653
Rakyat mahu rasa gembira,
bukan menerima nasihat.

19
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Kisah tentang moral tak laku sekarang.

20
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
Mungkin awak boleh beritahu
"kawan" awak begitu.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Berapa bayaran...? Bagaimana tuan...?

22
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
Kami bayar $25 hingga $30
untuk karya sebegini.

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
Kami akan bayar $20 untuk karya itu.

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,299
Ambillah. Suntinglah.

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,769
Boleh saya beritahu kawan saya yang tuan
akan terima lagi, jika ada yang lebih baik?

26
00:03:47,895 --> 00:03:48,937
Kami akan tengok dulu.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
Suruh dia tulis karya
yang pendek dan menarik.

28
00:03:50,939 --> 00:03:55,027
Jika watak utamanya seorang gadis,
pastikan akhirnya dia berkahwin.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
-Atau mati. Salah satu daripadanya.
-Apa?

30
00:03:58,071 --> 00:04:01,533
Apa nama pena yang dia mahukan
untuk karya ini?

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,953
Ya, kalau boleh, jangan tulis langsung.

32
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Baiklah.

33
00:04:07,206 --> 00:04:08,290
Baik.

34
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
Selamat pagi, tuan.

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,294
Selamat sejahtera.

36
00:04:13,128 --> 00:04:14,630
Ya!

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,455
PENGINAPAN
RUMAH TUMPANGAN

38
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Beth tentu akan menyukai awak.

39
00:05:01,385 --> 00:05:05,848
Ini rumah tumpangan, bukan rumah kebajikan.
Saya mahu sewanya tepat pada waktunya.

40
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Selamat tengah hari, Cik March.

41
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Selamat tengah hari.

42
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
Cik terbakar.

43
00:05:24,700 --> 00:05:26,034
Terima kasih.

44
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Cik terbakar!

45
00:05:33,750 --> 00:05:34,626
Terima kasih.

46
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Saya ada tabiat yang sama. Tengoklah.

47
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
Kitty dan Minny sedang menunggu.

48
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
Oh. Murid-murid saya memerlukan saya.

49
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Awak sentiasa bekerja.

50
00:05:45,345 --> 00:05:48,682
Wang ialah matlamat hidup saya.

51
00:05:48,807 --> 00:05:52,811
Tiada siapa yang ada kesan dakwat
macam cik hanya kerana wang.

52
00:05:52,936 --> 00:05:56,857
Adik saya, Amy ada di Paris dan selagi
dia belum berkahwin dengan lelaki kaya,

53
00:05:56,982 --> 00:05:59,651
saya bertanggungjawab menyara
keluarga saya. Selamat tinggal.

54
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
Bagi saya, golongan yang berakhlak buruk
telah memusnahkan Paris.

55
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Berus rambut pun wanita Perancis
tak mahu pegang.

56
00:06:28,805 --> 00:06:33,227
Amy! Mak cik kata, "Berus rambut pun
wanita Perancis tak mahu pegang."

57
00:06:33,352 --> 00:06:35,938
Ya. Benar, Mak Cik March.

58
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
Jangan cuba bergurau dengan mak cik.

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
Apa yang mereka tulis, tentang keluarga awak
yang bermasalah itu?

60
00:06:42,486 --> 00:06:45,113
Ibu tak sebut pun tentang Beth.

61
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Saya rasa saya patut pulang,
tapi mereka tak benarkan.

62
00:06:48,158 --> 00:06:52,371
Awak tak boleh buat apa-apa pun
di sana. Budak itu sakit, bukan kesunyian.

63
00:06:52,496 --> 00:06:57,417
Awak tak patut pulang sehinggalah awak
dan Fred Vaughn dah betul-betul bertunang.

64
00:06:57,543 --> 00:07:01,171
Dan sehingga kelas melukis saya dah tamat.

65
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
Ya.

66
00:07:05,968 --> 00:07:07,302
Sudah tentu.

67
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
-Hentikan pedati! Laurie!
-Apa yang awak buat?

68
00:07:17,145 --> 00:07:19,106
Laurie!

69
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
Amy!

70
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Amy!

71
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Wah, awak dah besar!

72
00:07:25,696 --> 00:07:28,282
-Awak kata mahu berjumpa saya di hotel!
-Saya tak jumpa awak pun.

73
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
Awak tak cari betul-betul.

74
00:07:30,033 --> 00:07:31,952
Mungkin saya tak kenal awak
kerana sekarang awak sangat cantik.

75
00:07:32,077 --> 00:07:33,579
-Sudahlah.
-Saya ingat awak suka dipuji.

76
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
-Mana datuk awak?
-Dia masih melancong di Jerman.

77
00:07:36,206 --> 00:07:39,168
-Saya melancong sendiri untuk beristirahat.
-Serta berfoya-foya, berjudi dan minum arak.

78
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Ya. biasalah. Jangan beritahu ibu awak.

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
Awak mengejar seorang gadis di Eropah?

80
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Tidak.

81
00:07:47,301 --> 00:07:50,262
Tak sangka Kakak Jo tolak lamaran awak.
Saya amat bersimpati.

82
00:07:50,637 --> 00:07:52,264
Tak apa, Amy.

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Saya tak rasa sedih.

84
00:07:54,892 --> 00:07:55,726
Amy!

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Amy March, mari sini sekarang.

86
00:07:59,021 --> 00:07:59,855
Mak Cik March.

87
00:07:59,938 --> 00:08:03,108
-Mari. Cepat.
-Mak cik nampak cantik.

88
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
Pergi! Ayuh, Amy.
Ada tempat yang perlu kita tuju. Jalan.

89
00:08:05,861 --> 00:08:09,489
Pergilah ke majlis tari-menari Tahun Baru.
Seorang orang akan datang, termasuklah Fred.

90
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
Jemput saya di hotel pada 8:00 malam.
Hotel Chavain!

91
00:08:12,201 --> 00:08:16,663
Laurie! Pakai baju keraian!
Topi tinggi dan kain sutera!

92
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
Baiklah. Saya akan pakai
baju sutera saya yang terbaik!

93
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Itu Laurielah.

94
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Mak cik tahu.

95
00:08:37,976 --> 00:08:41,605
Dua puluh ela kain sutera biru dan merah
jambu. Seseorang akan mengambilnya.

96
00:08:41,730 --> 00:08:44,191
Meg, kain itu tentu sesuai dengan awak.

97
00:08:44,316 --> 00:08:46,276
Saya kenal pembuat baju
yang sesuai untuk awak.

98
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Awak tentu akan jadi
isteri tercantik di Concord.

99
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
John perlukan kot musim sejuk yang baru,
Daisy dan Demi pula perlukan baju baru.

100
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
Dan isterinya perlukan gaun baru.

101
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
Saya tak boleh.

102
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
Tak boleh.

103
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
Dia tentu akan sukakan rupa awak
sehingga terlupa tentang kosnya.

104
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Saya tak rasa itu satu pembaziran.

105
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Dua puluh ela cukup?

106
00:09:07,548 --> 00:09:08,674
Ya.

107
00:09:08,799 --> 00:09:10,133
Baiklah.

108
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
Lima puluh dolar. Saya gilakah?

109
00:09:24,439 --> 00:09:26,233
-Ibu!
-Ibu!

110
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
Sayang.

111
00:09:32,656 --> 00:09:33,866
Pergilah bermain.

112
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Beth!

113
00:10:07,024 --> 00:10:08,150
Beth?

114
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
Awak harus menuju ke arah barat.

115
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
Jika begitu, maju ke arah barat!

116
00:10:12,362 --> 00:10:15,574
Semoga cik murah rezeki.

117
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
Cik tiada pesanan untuk tuan saya?

118
00:10:19,203 --> 00:10:23,081
Tunggu dulu! Beritahu saya
pendapat awak tentang saya.

119
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
Saya rasa cik tak seperti
apa yang cik bayangkan.

120
00:10:26,335 --> 00:10:28,670
Jika itu benar,
saya pun rasa begitu tentang awak.

121
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
Jika begitu, betul cakap awak.
Saya tak seperti apa yang awak lihat.

122
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Maaf?

123
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Saya hanya faham bahasa Inggeris.
Maaf, apa awak kata?

124
00:11:08,710 --> 00:11:10,796
-Apa awak kata tadi?
-Mari menari.

125
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
Saya tahu saya ingin menari dengan siapa.

126
00:12:05,976 --> 00:12:08,270
7 TAHUN SEBELUM ITU

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
-Kakak Jo ingin menari dengan siapa?
-Awak pun tahu kakak tak suka menari.

128
00:12:10,939 --> 00:12:13,734
Kenapa kita semua tak boleh
menghadiri majlis itu? Ia tak adil.

129
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
-Pakai saja kasut biasa.
-Ia muat lagi pada musim sejuk tahun lepas.

130
00:12:16,278 --> 00:12:18,322
Hidung saya takkan nampak cantik.

131
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
Kakak suka hidung awak.

132
00:12:19,615 --> 00:12:20,490
Kakak.

133
00:12:20,616 --> 00:12:23,410
Jangan sentuh. Kakak dah rasa kelakar.
Kakak tak mahu pula nampak kelakar.

134
00:12:23,535 --> 00:12:26,205
-Kakak tentu cantik jika kakak berusaha.
-Kakak tak mahu dan takkan cuba.

135
00:12:26,330 --> 00:12:28,832
Saya tak mahu pergi,
tapi saya teringin dengar muzik di sana.

136
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Kakak akan cuba ingat
dan nyanyikannya untuk awak.

137
00:12:30,834 --> 00:12:32,294
Ia memang patutkah keluar asap?

138
00:12:32,419 --> 00:12:33,629
Ia kerana rambutnya masih lembap.

139
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Peliknya bau itu. Macam bau bulu terbakar.

140
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Apabila kakak keluarkan benda ini,
kita akan dapat gulungan yang cantik.

141
00:12:41,261 --> 00:12:42,763
-Habislah kakak!
-Kenapa rambutnya putus?

142
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
-Kakak, maafkan saya.
-Apa awak dah buat?

143
00:12:46,475 --> 00:12:48,936
Maafkan saya. Kakak tak sepatutnya
suruh saya yang buat.

144
00:12:49,061 --> 00:12:51,772
Ibu! Saya tak boleh pergi!

145
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
-Kakak boleh pergi. Kakak nampak cantik.
-Saya dah hodoh. Rambut saya!

146
00:12:54,608 --> 00:12:56,610
Jangan pandang. Letak tangan di belakang.

147
00:12:56,735 --> 00:12:58,946
Jangan kata "aduhai" atau "hebat."

148
00:12:59,071 --> 00:13:01,490
Jangan bersalaman. Jangan bersiul.

149
00:13:01,615 --> 00:13:05,410
Meg March, awak nampak cantik. Mari.

150
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
Kakak.

151
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Terima kasih.

152
00:13:27,266 --> 00:13:28,767
Sekarang masih awal. Tak mahu.

153
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
Maaf, saya tak tahu pula ada orang di sini.

154
00:13:48,287 --> 00:13:50,873
-Tiada masalah. Duduklah, jika awak mahu.
-Saya tak mengganggu?

155
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
Tidak. Saya tak kenal ramai orang di sini.

156
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Pada mulanya, saya rasa agak pelik.

157
00:13:54,960 --> 00:13:56,128
Saya pun rasa begitu.

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Cik March, bukan?

159
00:13:58,881 --> 00:14:01,842
Ya, En. Laurence, tapi jangan panggil
Cik March. Panggil saja Jo.

160
00:14:01,967 --> 00:14:04,094
Dan jangan panggil saya En. Laurence,
panggil saja Laurie.

161
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Awak tak menari?

162
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
Saya tak tahu budaya di sini.

163
00:14:12,895 --> 00:14:14,771
Saya habiskan sebahagian besar
hidup saya di Eropah.

164
00:14:14,897 --> 00:14:16,648
Eropah? Oh, hebat!

165
00:14:18,025 --> 00:14:20,194
Saya tak sepatutnya guna
perkataan seperti itu.

166
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Siapa yang larang?

167
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
Meg. Dia kakak saya. Mari.

168
00:14:29,036 --> 00:14:30,829
Itu dia. Nampak?

169
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
Dia gadis yang bergaun lembayung itu.

170
00:14:34,708 --> 00:14:36,043
Dia sangat cantik.

171
00:14:37,002 --> 00:14:41,089
Dia suruh saya berkelakuan baik supaya
ayah kami bangga apabila dia pulang nanti.

172
00:14:41,507 --> 00:14:42,382
Dia di mana?

173
00:14:43,008 --> 00:14:46,929
Dia menawarkan dirinya untuk berperang.
Saya ingin menyertainya.

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Saya masih kecewa kerana lahir
sebagai seorang perempuan.

175
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
Jo, awak sudi menari dengan saya?

176
00:14:53,310 --> 00:14:54,811
Tak boleh kerana...

177
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
Kerana apa?

178
00:14:59,191 --> 00:15:01,485
-Awak boleh simpan rahsia?
-Boleh.

179
00:15:02,903 --> 00:15:05,113
Baju saya terbakar. Tengoklah.

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,491
Kakak saya suruh saya duduk diam-diam
supaya orang tak nampak.

181
00:15:08,742 --> 00:15:11,370
Ketawalah kalau awak nak.
Saya tahu ia kelakar.

182
00:15:12,371 --> 00:15:14,540
Saya tahu apa kita boleh buat.

183
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
-Ada apa?
-Kaki kakak.

184
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
Kaki kakak terseliuh.

185
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Bagaimana kakak nak balik?

186
00:16:18,604 --> 00:16:21,440
Kakak boleh pulang dengan kereta kuda
atau duduk di sini sepanjang malam.

187
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
Kereta kuda terlalu mahal.

188
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Biar saya hantar awak pulang.
Ia di bangunan sebelah.

189
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Tak apa, terima kasih saja.
Kami tak boleh terima tawaran itu.

190
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
Awak perlu menerimanya. Tolonglah.

191
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
Tidak. Ia masih terlalu awal.
Tunggulah dulu.

192
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
Saya selalu pulang awal. Betul.

193
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
Pilihan apa lagi yang kakak ada?

194
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Saya dah kata kasut itu terlalu kecil.

195
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
Aduhai. Apa dah jadi?

196
00:16:40,667 --> 00:16:42,586
-Dia tak boleh berjalan. Dia terincut-incut.
-Kakak dah pulang!

197
00:16:42,711 --> 00:16:44,922
-Jadi, ia bagaimana?
-Awak sepatutnya dah tidur.

198
00:16:45,047 --> 00:16:47,257
Baiklah, tolong kakak awak.
Kemudian, masuk tidur.

199
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
Beri ruang! Kakak cedera.

200
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Kaki kakak terseliuh.

201
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Oh, Meg, awak akan sakit hanya
kerana mahu bergaya suatu hari nanti.

202
00:16:55,098 --> 00:16:57,809
Duduk. Hannah! Kami perlukan ais.

203
00:16:58,185 --> 00:17:00,562
-Oh, masuklah.
-Ia tak apa?

204
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Maaf kerana kekecohan ini.
Saya suka memasak pada tengah malam.

205
00:17:04,398 --> 00:17:07,486
-Abaikan saja semak ini, En. Laurence.
-Panggil saja Laurie.

206
00:17:08,069 --> 00:17:10,364
-Boleh saya panggil awak Teddy?
-Boleh.

207
00:17:10,489 --> 00:17:13,367
Awak perlu sertai kumpulan teater itu.
Mereka perlukan pelakon.

208
00:17:13,492 --> 00:17:14,785
Saya Amy.

209
00:17:14,910 --> 00:17:18,372
Tapi awak perlu berebut watak lelaki
dengan Jo, atau mainkan watak perempuan.

210
00:17:18,497 --> 00:17:19,873
-Sila makan skon.
-Terima kasih.

211
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Dan ais. Laurie, bagaimana
pergelangan kaki awak? Awak perlukan ais?

212
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Tidak, puan. Terima kasih.

213
00:17:25,127 --> 00:17:27,631
Panggil saya ibu atau Marmee.
Semua orang panggil saya begitu.

214
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Awak pakai juga
kasut merah jambu itu, bukan?

215
00:17:33,220 --> 00:17:35,264
-Awak nak lagi ais?
-Tapi ia sangat cantik.

216
00:17:36,265 --> 00:17:39,476
Saya rasa seperti gadis bangsawan pula
kerana pulang dengan kereta kuda

217
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
dan pembantu saya sedia menanti.

218
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
KOTA NEW YORK
PERKAKASAN TERBAIK

219
00:18:51,173 --> 00:18:53,383
Kepada penulis di loteng:

220
00:18:53,509 --> 00:18:58,138
Kerana awak amat menyukai pementasan itu
malam ini, terimalah hadiah ini.

221
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
Ia akan membantu awak mengkaji watak.

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
dan mewarnainya dengan pen awak.

223
00:19:04,228 --> 00:19:07,898
Saya teringin membaca karya awak,
jika awak percayakan saya.

224
00:19:08,482 --> 00:19:12,986
Saya janjikan kejujuran dan segala
kebijaksanaan yang saya mampu berikan.

225
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Yang ikhlas, Friedrich.

226
00:19:36,969 --> 00:19:38,262
Fred, awak nak minum?

227
00:19:38,387 --> 00:19:39,471
Ya. Terima kasih.

228
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
Saya minta diri sebentar. Terima kasih.

229
00:19:55,904 --> 00:19:57,281
Laurie.

230
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Amy.

231
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Saya tunggu awak sehingga sejam.

232
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Saya rasa seperti tertangkap.

233
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
Amy, tolonglah.

234
00:20:10,210 --> 00:20:12,796
-Awak mahu tahu apa saya rasa tentang awak?
-Apa?

235
00:20:12,921 --> 00:20:14,590
-Saya benci awak.
-Kenapa awak benci saya?

236
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
Kerana apabila awak boleh berbuat baik,
gembira dan berguna,

237
00:20:17,551 --> 00:20:20,387
-awak jadi malas, bermasalah dan sengsara.
-Menariknya.

238
00:20:20,512 --> 00:20:22,556
Orang yang pentingkan diri
suka bercakap tentang diri sendiri.

239
00:20:22,681 --> 00:20:24,975
-Saya pentingkan diri?
-Ya, sangat mementingkan diri.

240
00:20:25,100 --> 00:20:27,311
Dengan kekayaan, bakat, kecantikan
dan kesihatan awak.

241
00:20:27,436 --> 00:20:30,230
-Awak rasa saya cantik.
-Ya, awak suka dipuji, awak perasan kacak.

242
00:20:30,355 --> 00:20:34,026
Dengan begitu banyak benda untuk dinikmati,
awak sekadar membuang masa.

243
00:20:34,735 --> 00:20:37,279
Saya akan layan awak dengan baik, Amy.

244
00:20:37,404 --> 00:20:39,448
Awak tak rasa malu dengan tangan awak?

245
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
Tidak.

246
00:20:40,866 --> 00:20:44,369
Ia seperti tak pernah melakukan kerja kasar
dan cincin itu nampak buruk.

247
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Jo berikannya kepada saya.

248
00:20:47,873 --> 00:20:50,459
Saya benar-benar kasihankan awak.

249
00:20:51,043 --> 00:20:52,753
Kalaulah keadaan awak lebih baik
daripada sekarang.

250
00:20:52,878 --> 00:20:55,589
Awak tak perlu kasihankan saya.
Awak akan rasa begini satu hari nanti.

251
00:20:55,714 --> 00:20:58,467
Tidak, saya akan jadi seseorang
yang dihormati jika saya tak menemui cinta.

252
00:20:59,635 --> 00:21:03,263
Apa yang awak dah buat kebelakangan ini,
wahai pelukis agung?

253
00:21:04,306 --> 00:21:07,351
Mungkin awak membayangkan diri awak
membelanjakan harta Fred Vaughn.

254
00:21:07,476 --> 00:21:09,645
Fred Vaughn, tuan-tuan dan puan-puan!

255
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
Fred, maafkan saya.

256
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
AKHBAR BERGAMBAR FRANK LESLIE

257
00:21:36,839 --> 00:21:38,924
Sudah tentu itu cuma cerita pendek.

258
00:21:42,261 --> 00:21:44,847
Tapi saya sedang menulis novel.

259
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Dan novel awak...

260
00:21:47,975 --> 00:21:49,476
hasilnya akan jadi begini?

261
00:21:49,601 --> 00:21:51,979
Ya. Setakat ini.

262
00:21:52,688 --> 00:21:54,439
Dengan jalan cerita yang sebegini?

263
00:21:55,691 --> 00:21:57,526
Dengan pertarungan, pembunuhan dan...

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,861
Ia laku, jadi...

265
00:21:59,820 --> 00:22:01,655
Kenapa awak tak guna nama sebenar?

266
00:22:01,780 --> 00:22:03,615
Oh, ibu saya tak suka.

267
00:22:05,409 --> 00:22:07,494
Ia terlalu ngeri baginya.

268
00:22:07,619 --> 00:22:10,539
Saya cuma mahu membantunya dengan wang
yang saya dapat tanpa merisaukannya.

269
00:22:21,091 --> 00:22:23,468
Saya tak menyukainya.

270
00:22:25,679 --> 00:22:26,805
Secara jujur.

271
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
Saya rasa ia tak bagus.

272
00:22:37,441 --> 00:22:38,567
Tapi...

273
00:22:42,654 --> 00:22:47,784
karya saya diterbitkan di akhbar
dan orang selalu kata yang saya berbakat.

274
00:22:47,910 --> 00:22:53,165
Oh, saya rasa awak berbakat,
sebab itulah saya berterus terang.

275
00:22:55,292 --> 00:22:58,128
Saya tak sanggup berlapar
hanya untuk mendapatkan pujian.

276
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
Awak marah?

277
00:23:00,797 --> 00:23:03,800
Sudah tentu.
Awak kata awak tak sukakan karya saya.

278
00:23:03,926 --> 00:23:06,094
Jo, awak kata
awak mahukan pendapat jujur.

279
00:23:06,220 --> 00:23:08,388
Ya, betul.

280
00:23:09,389 --> 00:23:12,476
Orang tak pernah bercakap begini
dengan awak?

281
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Ya, karya saya dah banyak kali ditolak.

282
00:23:15,103 --> 00:23:18,482
Pernah ada sesiapa yang bincang
tentang karya awak secara serius, Jo?

283
00:23:18,607 --> 00:23:22,402
Siapa awak untuk menentukan
apa yang bagus atau teruk?

284
00:23:22,528 --> 00:23:25,239
-Tak ada sesiapa dan saya tak...
-Jadi, kenapa awak berlagak bagus?

285
00:23:25,364 --> 00:23:27,324
Reaksi awak menunjukkan
yang awak tentu fikir...

286
00:23:27,449 --> 00:23:31,245
Reaksi saya menunjukkan
yang awak seorang yang angkuh.

287
00:23:31,370 --> 00:23:32,871
Shakespeare tulis untuk semua orang.

288
00:23:32,996 --> 00:23:37,042
Shakespeare ialah penyajak terhebat kerana
dia masukkan puisinya dalam karya popular.

289
00:23:37,167 --> 00:23:38,377
Saya bukan Shakespeare.

290
00:23:38,502 --> 00:23:40,712
Syukurlah. Seorang saja dah cukup.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,882
Kalau awak pandai sangat,
kenapa awak tak tulis sendiri?

292
00:23:44,007 --> 00:23:47,636
Saya bukan penulis.
Saya tak berbakat seperti awak.

293
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Betul.

294
00:23:49,388 --> 00:23:51,974
Awak pula akan kekal sebagai pengkritik
dan takkan menjadi penulis

295
00:23:52,099 --> 00:23:55,018
dan dunia akan lupa akan kewujudan awak.

296
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Oh, sudah tentu.

297
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
Tapi saya...

298
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
Tiada siapa yang akan melupakan Jo March.

299
00:24:06,822 --> 00:24:08,156
Saya percaya cakap awak.

300
00:24:08,782 --> 00:24:13,120
Kita tak berkawan. Awak bukan kawan saya.

301
00:24:14,204 --> 00:24:17,791
Saya juga tak mahu dengar pendapat awak
kerana saya tak sukakan awak.

302
00:24:17,916 --> 00:24:20,377
Jadi, jangan bercakap dengan saya lagi.
Terima kasih.

303
00:24:40,063 --> 00:24:42,691
Josephine, ada surat untuk awak.

304
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
Terima kasih.

305
00:24:47,362 --> 00:24:51,450
Pulanglah segera,
kesihatan Beth semakin teruk - Ibu

306
00:24:53,160 --> 00:24:54,328
Beth.

307
00:25:37,454 --> 00:25:39,414
Selamat Hari Krismas, dunia.

308
00:25:44,878 --> 00:25:47,130
Selamat Hari Krismas!

309
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
Selamat Hari Krismas!

310
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
-Jo! Kami dah lama berjaga.
-Apa yang kakak tulis?

311
00:25:51,385 --> 00:25:54,930
Kakak terbawa-bawa dengan
pementasan dendam kita malam tadi. Racun.

312
00:25:55,055 --> 00:25:57,015
Jangan cakap tentang racun.
Ini Hari Krismas.

313
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
Krismas bukan Krismas tanpa hadiah.

314
00:25:59,226 --> 00:26:00,435
Teruknya jadi orang miskin.

315
00:26:00,561 --> 00:26:03,564
Ini tak adil. Kenapa sesetengah gadis ada
barang cantik, sementara yang lain tak ada?

316
00:26:03,647 --> 00:26:05,357
Sekurang-kurangnya kita ada mak,
ayah dan satu sama lain.

317
00:26:05,440 --> 00:26:08,652
Tidak, ayah tiada
selagi perang ini berlarutan.

318
00:26:08,777 --> 00:26:11,989
Kakak teringin ada banyak wang dan
pembantu supaya kakak tak perlu kerja.

319
00:26:12,114 --> 00:26:15,576
Kakak boleh jadi pelakon.
Bukan semua pelakon wanita tak berakhlak.

320
00:26:15,701 --> 00:26:17,286
Kakak tak boleh jadi pelakon.

321
00:26:17,411 --> 00:26:20,163
Saya ada banyak impian, tapi saya paling
teringin menjadi pelukis di Paris

322
00:26:20,289 --> 00:26:23,208
dan lukis gambar indah
dan menjadi pelukis terbaik di dunia.

323
00:26:23,333 --> 00:26:25,669
Bukankah itu juga yang kakak mahukan?
Untuk menjadi penulis terkenal?

324
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
Ya, tapi bunyinya kasar
apabila dia yang mengatakannya.

325
00:26:27,838 --> 00:26:29,006
Kenapa kakak malu dengan impian kakak?

326
00:26:29,089 --> 00:26:31,091
Kakak tak malu. Impian kakak adalah
untuk kita semua hidup bersama

327
00:26:31,175 --> 00:26:32,968
dengan ibu dan ayah di dalam rumah ini.
Itulah impian kakak.

328
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Beth memang sempurna.

329
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Bagaimana dengan muzik awak, Ratu Bess?

330
00:26:36,221 --> 00:26:39,016
Saya hanya mainkan untuk keluarga kita.
Orang lain tak perlu mendengarnya.

331
00:26:39,141 --> 00:26:40,392
Jangan sekat kemampuan diri awak.

332
00:26:40,517 --> 00:26:42,936
Ibu cadangkan supaya kita tak bertukar
hadiah tahun ini

333
00:26:43,061 --> 00:26:44,605
kerana tentera kita sedang menderita.

334
00:26:44,730 --> 00:26:48,150
Tak banyak yang kita mampu buat,
tapi kita boleh berkorban dengan rela hati.

335
00:26:48,275 --> 00:26:50,861
Jangan berlagak seperti ibu
hanya kerana dia tiada di rumah.

336
00:26:50,986 --> 00:26:53,780
-Kakak. Kelakuan kakak macam budak lelaki.
-Sebab itulah kakak buat begitu.

337
00:26:53,906 --> 00:26:57,451
-Saya benci gadis biadab yang kasar.
-Saya benci gadis yang mengada-ngada.

338
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
Hidung saya! Ia dah tak cantik!

339
00:27:03,207 --> 00:27:04,875
Mak cik tahu awak tak pedulikan
pendapat mak cik,

340
00:27:05,000 --> 00:27:07,753
tapi awak tentu tak mahu ibu lihat
awak dalam keadaan ini, bukan?

341
00:27:07,878 --> 00:27:08,754
Sudah tentu kami pedulikan

342
00:27:08,837 --> 00:27:10,964
Mak cik lebih rapat dengan kami
daripada Mak Cik March yang jahat itu.

343
00:27:11,048 --> 00:27:11,882
Janganlah begitu, Kakak Jo.

344
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
-Mana ibu?
-Saya lapar.

345
00:27:13,342 --> 00:27:16,220
Entahlah. Ada orang datang mengemis

346
00:27:16,345 --> 00:27:18,138
dan ibu awak terus pergi untuk membantu.

347
00:27:18,263 --> 00:27:20,933
Kalaulah dia boleh bantu orang
pada masa yang menyenangkan kita.

348
00:27:21,058 --> 00:27:24,478
-Saya dan Joanna sangat lapar.
-Anak patung tak rasa laparlah, kakak.

349
00:27:24,603 --> 00:27:28,065
Saya dah tulis semula kemuncaknya dan
kita perlu menghafalnya. Amy, ambil busana.

350
00:27:28,190 --> 00:27:30,275
Saya buat mahkota yang sangat indah.

351
00:27:30,400 --> 00:27:33,529
Saya nak warnakan kasut saya dengan warna
biru supaya dia nampak seperti puteri.

352
00:27:33,654 --> 00:27:35,405
Saya rasa karya saya
yang hiba itu agak bagus.

353
00:27:35,531 --> 00:27:37,157
Kakak tengoklah ucapan baru ini.

354
00:27:37,282 --> 00:27:39,451
Saya tak faham bagaimana kakak boleh
tulis karya seindah ini.

355
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
-Kakak penulis biasa.
-Tak juga.

356
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Baiklah, Cik Pelukis Agung,

357
00:27:43,247 --> 00:27:45,582
boleh awak berlatih babak pengsan itu?
Awak terlalu kaku.

358
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
Manalah saya tahu.
Saya tak pernah tengok orang pengsan,

359
00:27:48,210 --> 00:27:50,462
dan saya tak mahu
badan saya lebam-lebam.

360
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
Jika mudah untuk saya jatuh,
saya akan jatuhkan badan.

361
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Jika tidak, saya akan jatuh dengan anggun
ke atas kerusi.

362
00:27:55,175 --> 00:27:57,845
Saya tak peduli
jika Hugo kejar saya dengan pistol.

363
00:27:57,970 --> 00:27:59,304
-Mak Cik Hannah?
-Mak cik tak mahu berlakon.

364
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Apa? Saya tak kata apa-apa pun.

365
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Mak cik tahu apa awak akan kata,
dan mak cik tak mahu berlakon.

366
00:28:12,651 --> 00:28:16,196
Kakak mahu awak berdua melutut, di situ.

367
00:28:16,321 --> 00:28:18,073
Saya tak mahu melutut.

368
00:28:18,198 --> 00:28:21,535
Ini sepatutnya babak khas kita dan
tiada siapa yang akan tengok kita.

369
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
Ini babak saya.

370
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
Saya rasa Kakak Meg patut jadi pengarah.

371
00:28:30,752 --> 00:28:32,379
Selamat Hari Krismas, anak-anak!

372
00:28:32,504 --> 00:28:34,548
-Ibu!
-Ibu! Selamat Hari Krismas.

373
00:28:34,673 --> 00:28:37,217
Mak gembira melihat awak begitu gembira.

374
00:28:38,135 --> 00:28:40,804
Jo, awak nampak penat.
Awak menulis lagi sepanjang malam?

375
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
-Sudah tentu.
-Ya.

376
00:28:42,514 --> 00:28:44,558
Amy, mari cium ibu. Terima kasih, Hannah.

377
00:28:44,683 --> 00:28:46,143
Selamat Hari Krismas.
Bagaimana anak-anak ibu?

378
00:28:46,268 --> 00:28:47,811
-Saya sangat lapar.
-Tengoklah sarapan ini.

379
00:28:47,936 --> 00:28:50,314
-Saya boleh makan banyak.
-Jangan cakap begitu, Kakak Jo.

380
00:28:52,357 --> 00:28:53,192
Apa?

381
00:28:54,902 --> 00:28:56,320
Apa dia?

382
00:28:56,945 --> 00:28:59,406
Ada seorang wanita miskin
bernama Pn. Hummel tinggal berdekatan.

383
00:28:59,740 --> 00:29:04,578
Kelima-lima anaknya tidur sekatil supaya
tak kesejukan dan mereka tiada makanan.

384
00:29:04,703 --> 00:29:08,457
Anak-anak, boleh awak beri sarapan awak
sebagai hadiah Krismas?

385
00:29:13,295 --> 00:29:16,006
Adakah ibu akan kata bahawa
inilah yang ayah mahu kami buat?

386
00:29:16,465 --> 00:29:17,508
Ya.

387
00:29:28,352 --> 00:29:29,228
Terima kasih.

388
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
Terima kasih, En. Laurence
kerana mengajak saya makan sekali.

389
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
Sama-sama.

390
00:29:39,154 --> 00:29:44,910
Mungkin awak boleh ajar cucu saya
tentang adab selain matematik.

391
00:30:19,069 --> 00:30:22,114
Ya Tuhan. Bidadari datang.

392
00:30:24,616 --> 00:30:25,951
Helo. Saya dah kembali.

393
00:30:26,076 --> 00:30:30,038
Kami bawa makanan, selimut dan baju sejuk...

394
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
dan juga ubat.

395
00:30:32,708 --> 00:30:34,126
Ini anak-anak saya.

396
00:30:34,459 --> 00:30:35,502
Ucap helo.

397
00:30:35,627 --> 00:30:37,004
Dia tak sihat.

398
00:30:37,754 --> 00:30:40,257
Anak-anak, bukalah bungkusan makanan.

399
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Awak mahu makanan?

400
00:31:01,278 --> 00:31:03,197
Ibu, kita tak perlukan jari kaki kita.

401
00:31:03,322 --> 00:31:04,907
Rasanya satu jari kaki saya dah putus.

402
00:31:05,032 --> 00:31:06,950
Ada sesiapa hilang jari kaki mereka?

403
00:31:13,832 --> 00:31:15,792
Pari-parikah yang menyediakannya?

404
00:31:15,918 --> 00:31:17,169
Santa Claus.

405
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
-Tidak, ia Mak Cik March.
-En. Laurence yang menghantarnya.

406
00:31:19,880 --> 00:31:21,924
-Datuk Laurence itu?
-Ya.

407
00:31:22,007 --> 00:31:22,841
Kenapa?

408
00:31:22,925 --> 00:31:26,887
Dia nampak awak mendermakan sarapan Krismas
dan dia mahu awak gembira hari ini.

409
00:31:27,012 --> 00:31:29,890
-Tapi saya ingat dia teruk.
-Dia sangat pemurah.

410
00:31:30,015 --> 00:31:32,184
Cucunya, Laurie,
yang mencadangkannya kepadanya.

411
00:31:32,309 --> 00:31:33,143
Saya pasti.

412
00:31:33,268 --> 00:31:35,145
Kita patut berkawan dengannya.

413
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Budak lelaki menakutkan saya dan rumah lama
yang besar itu menakutkan saya.

414
00:31:38,273 --> 00:31:40,442
Jenny Snow kata yang
En. Laurence dah buang anak lelakinya

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,528
selepas dia meninggalkan mereka
untuk bersama seorang wanita Itali.

416
00:31:42,611 --> 00:31:44,363
Sekarang cucunya yatim piatu

417
00:31:44,488 --> 00:31:46,823
dan dia terkurung di dalam rumah itu
bersama pembimbingnya.

418
00:31:46,949 --> 00:31:49,535
Dia lelaki baik yang kehilangan
anak perempuannya

419
00:31:49,660 --> 00:31:52,246
semasa dia kecil dan sekarang,
anak lelakinya pula dah tiada.

420
00:31:52,371 --> 00:31:54,164
-Anak perempuannya mati?
-Sedihnya.

421
00:31:54,289 --> 00:31:56,458
Kakak tak rasa Laurie sangat romantik?
Dia kacukan Itali.

422
00:31:56,583 --> 00:31:58,794
Apa awak tahu?
Awak tak pernah bercakap dengannya.

423
00:31:58,919 --> 00:32:00,796
Bukan ibu yang menyediakan
makanan mewah ini,

424
00:32:00,921 --> 00:32:02,840
tapi ibu ada satu kejutan.

425
00:32:03,590 --> 00:32:05,592
-Sepucuk surat!
-Daripada ayah!

426
00:32:05,717 --> 00:32:07,219
Oh, teringinnya saya pergi bersamanya.

427
00:32:07,344 --> 00:32:09,638
Kakak Jo. Kami tak mahu kehilangan
satu-satunya abang kami.

428
00:32:09,763 --> 00:32:11,348
Tentu tak seronok tinggal di dalam khemah.

429
00:32:11,431 --> 00:32:13,350
Kakak Jo duduk di belakang
supaya kami tak nampak dia menangis.

430
00:32:13,433 --> 00:32:14,434
Apa salahnya jika kakak menangis?

431
00:32:14,560 --> 00:32:15,561
Adakah dia akan pulang?

432
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
Dia akan terus setia bekerja di sana
selagi dia mampu.

433
00:32:18,355 --> 00:32:21,233
Kita takkan minta dia pulang
selagi dia diperlukan.

434
00:32:23,485 --> 00:32:25,904
"Kirim salam sayang
dan ciuman saya kepada mereka.

435
00:32:26,029 --> 00:32:27,990
Katakan yang saya mengingati mereka
pada siang hari

436
00:32:28,115 --> 00:32:29,741
dan mendoakan mereka pada waktu malam,

437
00:32:29,867 --> 00:32:33,078
dan tenang apabila mengenangkan
yang saya disayangi mereka.

438
00:32:33,203 --> 00:32:36,915
Setahun terasa sangat lama
sebelum saya dapat melihat mereka semula.

439
00:32:37,040 --> 00:32:39,668
Tapi ingatkan mereka sementara kita
menunggu, kita mungkin bekerja

440
00:32:39,793 --> 00:32:43,964
supaya hari-hari yang sukar ini
tak sia-sia.

441
00:32:44,548 --> 00:32:47,384
Saya tahu mereka akan menyayangi awak...

442
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
menjalankan tugas mereka
dengan bertanggungjawab...

443
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
lawan musuh mereka dengan berani...

444
00:32:55,267 --> 00:32:57,936
dan menguasai diri mereka dengan baik...

445
00:32:58,061 --> 00:33:01,106
Sumpahan Ahli Sihir.
Pementasan oleh Jo March.

446
00:33:01,231 --> 00:33:05,402
Buat dengan baik, laju dan gagah.

447
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
...supaya apabila saya kembali
kepada mereka...

448
00:33:07,237 --> 00:33:09,406
Roh, jawablah laguku!

449
00:33:09,531 --> 00:33:14,703
...saya mungkin lebih menyayangi
dan bangga...

450
00:33:16,205 --> 00:33:17,956
...dengan anak-anak gadisku."

451
00:33:19,374 --> 00:33:20,501
Syabas!

452
00:33:26,006 --> 00:33:29,676
Maaf. Ini perhentian cik.

453
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Terima kasih.

454
00:33:31,845 --> 00:33:34,014
Dia dah tiada? Kenapa?

455
00:33:34,139 --> 00:33:36,225
Entahlah. Dia pergi begitu saja.

456
00:33:36,350 --> 00:33:38,018
Tapi dia ada kata bila dia akan kembali?

457
00:33:38,143 --> 00:33:40,270
Kami tak berbual
dari hati ke hati, profesor.

458
00:33:40,395 --> 00:33:43,815
Kenapa awak duduk saja di situ?
Pergilah. Bersihkan sesuatu.

459
00:33:43,941 --> 00:33:46,902
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Dia guru terbaik yang mereka pernah ada.

460
00:33:47,027 --> 00:33:48,195
Saya tahu.

461
00:33:59,915 --> 00:34:03,168
Sukarnya untuk pulang bekerja
selepas puas berseronok.

462
00:34:03,293 --> 00:34:06,380
-Kalaulah Hari Krismas diraikan setiap hari.
-Atau Tahun Baru. Itu tentu seronok, bukan?

463
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Kita sekumpulan gadis nakal
yang tak bersyukur.

464
00:34:08,674 --> 00:34:11,927
-Jangan kata benda tak elok macam itu.
-Saya suka perkataan tajam yang bermakna.

465
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Saya perlu kembali bersekolah
dan tak ada limau nipis.

466
00:34:15,222 --> 00:34:18,891
Semua gadis bertukar jeruk limau nipis,
jadi saya dah banyak berhutang limau nipis.

467
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
Adakah ini mencukupi?

468
00:34:20,351 --> 00:34:22,312
-Kenapa kakak buat begitu?
-Kakak, terima kasih!

469
00:34:22,437 --> 00:34:25,399
Kakak faham perasaan menginginkan sesuatu
dan rasa tak sehebat gadis-gadis lain.

470
00:34:25,482 --> 00:34:27,484
Dengan ini dan lukisan saya,
bolehlah saya langsaikan hutang saya.

471
00:34:27,568 --> 00:34:28,694
-Lukisan apa?
-Tak ada apa-apa.

472
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Mujurlah ibu tak paksa saya bersekolah
dengan gadis-gadis itu.

473
00:34:31,947 --> 00:34:33,156
Cepatlah, saya akan lambat.

474
00:34:33,282 --> 00:34:36,909
Beth, selepas membeli-belah, awak perlu
buat latihan mengira dan mengeja.

475
00:34:37,034 --> 00:34:39,079
Kakak akan periksa
apabila kakak pulang nanti.

476
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
Selamat tinggal.

477
00:35:01,476 --> 00:35:03,312
-Josephine!
-Ya.

478
00:35:04,730 --> 00:35:06,815
-Josephine!
-Ya. Saya di sini.

479
00:35:07,774 --> 00:35:10,569
Kenapa awak berhenti membaca karya Belsham?

480
00:35:10,694 --> 00:35:13,238
Maaf. Saya akan sambung.

481
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
Sopan sikit, sayang.

482
00:35:16,283 --> 00:35:19,870
Suatu hari nanti awak akan perlukan mak cik
dan berharap awak jaga perangai sekarang.

483
00:35:19,995 --> 00:35:23,165
Terima kasih kerana memberikan saya kerja
dan kemurahan hati mak cik, tapi...

484
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
saya akan berusaha sendiri.

485
00:35:25,459 --> 00:35:29,505
Tiada siapa yang berjaya
atas usaha sendiri.

486
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
Tak juga.

487
00:35:31,256 --> 00:35:33,926
Apatah lagi seorang wanita.
Awak perlu cari suami yang berjaya.

488
00:35:34,051 --> 00:35:37,304
-Tapi Mak Cik March tak berkahwin.
-Itu kerana mak cik kaya.

489
00:35:37,429 --> 00:35:39,765
Dan mak cik jaga wang mak cik baik-baik.

490
00:35:39,890 --> 00:35:41,642
Tak seperti ayah awak.

491
00:35:42,226 --> 00:35:45,270
Jadi, kita perlu kaya
jika kita tak mahu berkahwin?

492
00:35:45,354 --> 00:35:46,188
Ya.

493
00:35:46,271 --> 00:35:48,482
Tapi ada beberapa cara
untuk wanita mendapatkan wang.

494
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Itu tak benar.

495
00:35:50,067 --> 00:35:53,695
Awak boleh buka rumah pelacuran.
Atau jadi pelakon.

496
00:35:54,112 --> 00:35:56,156
Kedua-duanya sama saja.

497
00:35:56,281 --> 00:35:58,242
Selain daripada itu, betul cakap awak.

498
00:35:58,367 --> 00:36:01,828
Tak banyak cara untuk wanita.
Jadi, dengarlah nasihat mak cik.

499
00:36:02,704 --> 00:36:03,872
Ya, supaya saya boleh berkahwin.

500
00:36:03,997 --> 00:36:08,252
Tidak! Supaya awak boleh ada hidup
yang lebih senang daripada ibu awak.

501
00:36:08,377 --> 00:36:12,089
-Tapi ibu sukakan kehidupannya.
-Awak tak tahu apa yang dia suka.

502
00:36:13,590 --> 00:36:16,260
Ayah awak lebih suka mengajar
anak hamba-hamba yang dibebaskan

503
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
daripada menjaga keluarganya sendiri.

504
00:36:18,595 --> 00:36:20,055
Ya, tapi betul katanya.

505
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Tak mustahil untuk kita buat perkara
yang betul dan bodoh.

506
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
Saya tak rasa begitu.

507
00:36:24,893 --> 00:36:27,020
Awak tak dibayar untuk berfikir.

508
00:36:32,526 --> 00:36:35,654
Mak cik tahu awak tak berminat
untuk berkahwin sekarang.

509
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Mak cik tak salahkan awak.

510
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
Tapi mak cik berniat untuk pergi
ke Eropah sekali lagi

511
00:36:44,454 --> 00:36:46,456
dan mak cik perlukan teman,

512
00:36:46,582 --> 00:36:49,960
jadi awak mahu ikut mak cik?

513
00:36:50,252 --> 00:36:52,129
Saya ingin pergi bersama mak cik.

514
00:36:52,254 --> 00:36:53,672
Baiklah, jika begitu, bacalah.

515
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
Jangan menyelinap.

516
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
Mak cik tak suka orang sebegitu.

517
00:37:01,597 --> 00:37:02,639
Presiden Lincoln.

518
00:37:02,764 --> 00:37:04,183
Tidak, ayah berjuang untuknya.

519
00:37:04,308 --> 00:37:07,895
Ayah saya kata perang satu pembaziran
dan kita patut biar mereka bekerja.

520
00:37:08,020 --> 00:37:09,438
Susan, itu tak bermoral.

521
00:37:09,563 --> 00:37:12,399
Semua orang beruntung disebabkan
sistem ini, termasuklah keluarga awak.

522
00:37:12,524 --> 00:37:15,527
-Kenapa negeri Selatan saja yang dihukum?
-Mungkin kita semua patut dihukum.

523
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Keluarga March suka
berjuang demi keadilan.

524
00:37:17,237 --> 00:37:19,615
Baiklah. Lukislah En. Davis.

525
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Mungkin saya tak patut lukis.

526
00:37:23,035 --> 00:37:25,829
Saya akan batalkan hutang awak
dan beri awak lagi lima limau nipis.

527
00:37:43,680 --> 00:37:44,848
Cik March.

528
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Duduk.

529
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
Duduk, Laurie.

530
00:37:52,523 --> 00:37:54,358
Latin ialah satu keistimewaan.

531
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Tolonglah, awak perlu mempelajarinya.

532
00:37:56,360 --> 00:37:59,071
Saya tak boleh kehilangan jawatan ini.
Pulang ke Cicero begitu saja.

533
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Ada seorang gadis di luar sana.

534
00:38:00,489 --> 00:38:03,158
-Tak ada.
-Ya, En. Brooke, ada.

535
00:38:03,283 --> 00:38:04,826
Tidak, tak ada.

536
00:38:12,334 --> 00:38:14,878
-Oh, memang ada rupanya.
-Itulah gadisnya.

537
00:38:16,505 --> 00:38:18,382
Helo. Awak tak apa-apa?

538
00:38:18,507 --> 00:38:19,591
Saya Amy.

539
00:38:20,050 --> 00:38:21,969
-Helo, Amy, saya Laurie.
-Saya tahu.

540
00:38:22,094 --> 00:38:23,929
Awak bawa kakak saya pulang
selepas majlis tari-menari itu.

541
00:38:24,054 --> 00:38:28,350
Kaki saya takkan cedera. Kaki saya kecil,
cantik dan terbaik dalam keluarga saya.

542
00:38:28,892 --> 00:38:33,689
Tapi saya tak boleh pulang
kerana saya akan kena marah.

543
00:38:34,022 --> 00:38:35,482
Tengoklah.

544
00:38:35,941 --> 00:38:38,360
En. Davis pukul saya.

545
00:38:40,821 --> 00:38:43,574
Beritahu pembantu rumah
yang saya mahu beli lukisan itu sekarang.

546
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
-Amy! Awak di sini?
-Kakak!

547
00:38:45,784 --> 00:38:47,035
Tangan saya. Tengoklah.

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,662
-Jo.
-Banyaknya!

549
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Ia amat menyakitkan.

550
00:38:50,205 --> 00:38:52,207
Theodore Laurence,
awak tentu budak paling gembira di dunia.

551
00:38:52,332 --> 00:38:54,376
-Kita tak boleh hidup hanya ditemani buku.
-Saya boleh.

552
00:38:54,501 --> 00:38:57,504
-Apa yang awak buat?
-Saya melukis, lalu En. Davis pukul saya.

553
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
Aduhai. Tengoklah.

554
00:38:59,882 --> 00:39:02,259
Itu datuk saya. Awak takut kepadanya?

555
00:39:02,342 --> 00:39:03,468
Tidak. Saya tak takut kepada sesiapa.

556
00:39:03,594 --> 00:39:06,221
Dia nampak garang,
tapi datuk saya jauh lebih kacak.

557
00:39:06,346 --> 00:39:08,182
Jo, jangan bandingkan datuk-datuk kita.

558
00:39:08,307 --> 00:39:09,933
Awak rasa dia lebih kacak?

559
00:39:11,185 --> 00:39:13,312
Tidak, sebenarnya tuan sangat kacak.

560
00:39:13,437 --> 00:39:15,522
-Saya tak bermaksud...
-Saya kenal bapa ibu awak.

561
00:39:15,856 --> 00:39:17,524
Awak bersemangat sepertinya.

562
00:39:18,108 --> 00:39:20,652
Terima kasih, tuan.

563
00:39:21,945 --> 00:39:24,865
Teruknya. Awak tak perlu lagi pergi
ke sekolah itu.

564
00:39:24,990 --> 00:39:27,492
-Bagus, lelaki itu memang bodoh.
-Jo akan ajar awak.

565
00:39:27,618 --> 00:39:30,329
-Saya? Saya dah mengajar Beth.
-Awak guru yang bagus.

566
00:39:30,454 --> 00:39:33,457
Ya, saya percaya gadis yang belajar
di rumah lebih beradab.

567
00:39:33,582 --> 00:39:35,542
Itu pun kerana sekolah untuk wanita
terlalu teruk.

568
00:39:35,667 --> 00:39:37,085
Betul juga.

569
00:39:37,211 --> 00:39:39,546
Saya berharap semua gadis akan meninggalkan
sekolah itu dan dia akan mati.

570
00:39:39,671 --> 00:39:41,798
Amy, awak buat salah
dan sudah tentu ada akibatnya.

571
00:39:41,924 --> 00:39:44,343
Saya tak buat pun apa-apa.
Saya cuma melukis.

572
00:39:44,468 --> 00:39:46,553
Terima kasih banyak-banyak
kerana menjaga Amy.

573
00:39:46,678 --> 00:39:47,930
Tiada masalah.

574
00:39:48,055 --> 00:39:50,349
Anak-anak saya selalu berkelakuan nakal.

575
00:39:50,474 --> 00:39:51,934
Saya pun sama.

576
00:39:52,059 --> 00:39:54,144
Jika begitu, pergilah ke sana
dan kami akan jaga awak.

577
00:39:54,269 --> 00:39:57,064
Datanglah pada bila-bila masa.
Ajak adik awak, Beth, sekali.

578
00:39:57,189 --> 00:39:58,607
Ya! Beth tentu akan menyukai piano itu.

579
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
Adakah dia anak yang pendiam?

580
00:40:00,526 --> 00:40:04,488
-Ya, Beth memang begitu.
-Suruh dia guna piano kami.

581
00:40:04,613 --> 00:40:06,281
Dan Jo, pinjamlah mana-mana buku
yang awak suka.

582
00:40:06,406 --> 00:40:08,200
-Boleh saya datang untuk melihat lukisan?
-Boleh.

583
00:40:08,325 --> 00:40:10,160
Di sini ada rumah kaca yang indah.

584
00:40:11,245 --> 00:40:12,412
Kita perlu pulang sekarang. Anak-anak.

585
00:40:12,538 --> 00:40:15,457
-En. Laurence, boleh encik beli lukisan ini?
-Saya akan pinjam buku ini.

586
00:40:15,582 --> 00:40:17,876
Jika encik tak kisah, saya akan
pulangkannya esok, saya janji.

587
00:40:17,960 --> 00:40:19,628
Sebenarnya, saya tak tahu
bila saya akan memulangkannya.

588
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Terima kasih kerana merawat tangan saya!

589
00:40:21,046 --> 00:40:22,798
-Terima kasih! Selamat tinggal!
-Terima kasih sekali lagi.

590
00:40:26,218 --> 00:40:28,178
Oh, Cik Meg?

591
00:40:28,303 --> 00:40:29,930
Cik tertinggal sarung tangan cik.

592
00:40:37,729 --> 00:40:42,109
Baiklah. Sambung kerja awak.

593
00:40:57,958 --> 00:40:59,001
Bertenang!

594
00:40:59,126 --> 00:41:00,335
Bertenang!

595
00:41:01,170 --> 00:41:02,337
Bertenang!

596
00:41:02,462 --> 00:41:05,799
Satu pementasan baru oleh Cik Jo March,

597
00:41:05,924 --> 00:41:09,052
akan dilakonkan di Teater Barnville
dalam beberapa minggu akan datang

598
00:41:09,178 --> 00:41:14,641
yang akan mengatasi segala yang pernah
dilakonkan di pentas Amerika.

599
00:41:14,766 --> 00:41:18,437
Ia dibintangi pelakon terhebat
di kawasan ini hingga ke Sungai Mississippi:

600
00:41:18,562 --> 00:41:19,605
Cik Meg March.

601
00:41:20,647 --> 00:41:22,357
Hebat! Syabas!

602
00:41:22,482 --> 00:41:25,569
Laporan mingguan. Meg: Bagus. Jo: Teruk.

603
00:41:26,111 --> 00:41:29,448
Beth: Sangat bagus.
Dan Amy: Boleh tahan saja.

604
00:41:29,573 --> 00:41:31,742
Sangat bagus, saudara sekalian.

605
00:41:31,867 --> 00:41:33,452
Hebat.

606
00:41:34,036 --> 00:41:38,916
Tuan Presiden dan tuan-tuan sekalian,
saya ingin cadangkan ahli baru.

607
00:41:39,166 --> 00:41:42,211
Seseorang yang akan amat bersyukur

608
00:41:42,336 --> 00:41:47,216
dan akan menaikkan semangat kelab ini.

609
00:41:47,341 --> 00:41:48,759
Saya cadangkan.

610
00:41:50,219 --> 00:41:53,180
En. Theodore Laurence!

611
00:41:54,264 --> 00:41:55,682
Sudah tentu tak boleh.

612
00:41:55,807 --> 00:41:57,643
Apa? Jangan begitu, terimalah dia.

613
00:41:57,768 --> 00:41:58,894
Dia lelaki sejati.

614
00:41:59,019 --> 00:42:01,855
Kita tak mahu lelaki.
Kelab ini hanya untuk perempuan.

615
00:42:01,980 --> 00:42:03,398
-Saya rasa kita patut menerimanya.
-Kenapa?!!

616
00:42:03,524 --> 00:42:06,818
-Kita takut, tapi saya setuju! Dia Laurie.
-Apa? Tak boleh!

617
00:42:06,902 --> 00:42:08,904
-Ia akan mengubah segala-galanya.
-Saya cadangkan kita buat undian!

618
00:42:08,987 --> 00:42:11,615
-Angkat tangan. "Ya."
-Jangan angkat tangan!

619
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
-Angkat tangan. Ini Laurielah.
-Baiklah. Ya.

620
00:42:14,409 --> 00:42:16,245
Dan memandangkan masa ini takkan berulang.

621
00:42:17,871 --> 00:42:22,751
Saudari sekalian, tolonglah.
Ini helah saya. Saya layak dipersalahkan.

622
00:42:22,876 --> 00:42:25,546
Jo hanya mengalah
selepas diejek berulang kali.

623
00:42:25,671 --> 00:42:27,714
Ya. Saya cuma ingin kata,

624
00:42:27,840 --> 00:42:31,552
sebagai tanda terima kasih, saya.

625
00:42:33,345 --> 00:42:34,388
Teruskan!

626
00:42:34,721 --> 00:42:38,976
Sebagai cara untuk menggalakkan
hubungan baik antara negara-negara jiran.

627
00:42:39,101 --> 00:42:42,104
Oleh itu, saya cadangkan set kunci ini

628
00:42:42,229 --> 00:42:46,650
untuk pejabat pos kecil kita
yang saya buat di dalam hutan di tepi kolam.

629
00:42:46,775 --> 00:42:48,360
Ya, empat kunci.

630
00:42:48,485 --> 00:42:52,739
Nah. Untuk awak, sayang.
Meg, ya. Dan untuk awak.

631
00:42:52,865 --> 00:42:53,907
Oh, terima kasih banyak-banyak.

632
00:42:54,032 --> 00:42:56,660
Ini untuk saya. Dan tanpa melengahkan masa,
terima kasih atas bantuan awak.

633
00:42:56,785 --> 00:42:59,037
Saya akan duduk sebagai ahli kelab ini.

634
00:43:07,212 --> 00:43:08,755
Selamat datang, Laurie.

635
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
Helo!

636
00:43:31,320 --> 00:43:32,571
Oh, Jo!

637
00:43:37,993 --> 00:43:39,369
Daisy dan Demi!

638
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
Oh, awak dah besar!

639
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
Kalaulah awak ada di sini
untuk mengajar mereka.

640
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
-Saya tahu. Tapi saya di sini sekarang.
-Gembiranya mak cik kerana awak dah pulang!

641
00:43:49,129 --> 00:43:52,758
Saya rasa Beth sakit kerana kesunyian,
walaupun dia tak pernah mengakuinya.

642
00:43:52,883 --> 00:43:54,009
Mana Beth?

643
00:43:54,134 --> 00:43:56,386
Dia di atas. Oh, Jo.

644
00:43:57,638 --> 00:44:01,099
Kami ingat dia semakin sihat,
tapi demam itu melemahkan jantungnya.

645
00:44:02,017 --> 00:44:04,853
Ambil benda ini
dan carikan doktor terbaik untuknya.

646
00:44:04,978 --> 00:44:07,231
-Tidak, awak perlukannya di New York.
-Tidak, saya takkan pulang ke sana.

647
00:44:07,356 --> 00:44:10,359
Saya akan guna bakinya untuk bawa dia
ke tepi laut supaya dia lebih sihat.

648
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
Bilakah Amy akan pulang?

649
00:44:16,365 --> 00:44:17,908
Kami tak mahu merisaukannya.

650
00:44:18,033 --> 00:44:19,409
Jadi, dia tak tahu?

651
00:44:21,787 --> 00:44:26,124
Beth suruh kami merahsiakannya
kerana dia tak mahu merosakkan lawatan Amy.

652
00:44:30,420 --> 00:44:33,632
Amy pandai mengelak daripada berdepan
dengan masalah hidup.

653
00:44:33,757 --> 00:44:36,468
Jo, janganlah marah adik awak.

654
00:44:44,268 --> 00:44:46,478
Saya tak jumpa pun apa-apa.

655
00:44:46,603 --> 00:44:50,357
-Ibu nampak sarung tangan saya?
-Bilakah kali terakhir awak melihatnya?

656
00:44:52,025 --> 00:44:55,070
Jo! Awak di mana?

657
00:44:55,195 --> 00:44:57,155
-Saya tak jumpa sarung tangan saya.
-Ambillah sarung tangan saya.

658
00:44:57,239 --> 00:44:59,491
-Jo, kita akan lambat.
-Ke mana kakak nak pergi?

659
00:44:59,616 --> 00:45:00,909
Awak tak dijemput.

660
00:45:01,034 --> 00:45:02,995
Kakak nak keluar dengan Laurie.
Saya dah agak!

661
00:45:03,120 --> 00:45:04,997
Ya, betul.
Sekarang, jangan ganggu kakak lagi.

662
00:45:05,122 --> 00:45:06,832
-Awak ada tiketnya?
-Ya, cepat.

663
00:45:06,957 --> 00:45:08,876
Kakak nak pergi menonton teater
dengan Laurie!

664
00:45:09,001 --> 00:45:11,795
-Boleh saya ikut?
-Maaf, tapi awak tak dijemput.

665
00:45:11,920 --> 00:45:14,339
Awak tak boleh pergi, Amy.
Jangan mengada-ngada dan asyik merungut.

666
00:45:14,464 --> 00:45:16,842
Saya terperangkap di sini
dan tak dapat pergi ke mana-mana.

667
00:45:16,967 --> 00:45:20,470
-Beth ada pianonya dan saya kesunyian.
-Kakak boleh ajar kod kepada awak.

668
00:45:20,596 --> 00:45:22,723
Saya tak mahu belajar kod.
Saya mahu menonton teater.

669
00:45:22,848 --> 00:45:25,642
Jangan menyibuk
apabila awak tak dikehendaki.

670
00:45:25,767 --> 00:45:28,979
-Kami perlu menghadapi En. Brooke.
-Kakak sukakannya. Dia baik.

671
00:45:29,104 --> 00:45:31,607
-Tapi saya boleh bayar sendiri.
-Awak tak boleh ikut.

672
00:45:31,732 --> 00:45:34,568
Maaf, sayang, tapi betul cakap Jo.
Lain kali sajalah.

673
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
-Mari, kakak. Jangan manjakan dia.
-Tolonglah.

674
00:45:37,154 --> 00:45:38,280
Tolonglah!

675
00:45:38,405 --> 00:45:40,908
Kakak akan menyesal nanti, Jo March!

676
00:45:41,033 --> 00:45:43,285
Kakak akan menyesal!

677
00:45:46,246 --> 00:45:48,290
Jangan pandang saya begitu!

678
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Untuk ayah

679
00:46:42,886 --> 00:46:44,012
Jo!

680
00:46:44,596 --> 00:46:46,181
Saya rasa pelakon wanita itu.

681
00:46:47,641 --> 00:46:48,851
Sangat bagus, ya.

682
00:46:48,976 --> 00:46:52,271
-Dia sangat bagus.
-Dia amat bagus.

683
00:47:08,245 --> 00:47:09,705
Selamat tinggal!

684
00:47:09,830 --> 00:47:11,832
Oh, saya amat menyukai pementasan itu.

685
00:47:11,957 --> 00:47:15,836
Kakak berjuta kali lebih hebat daripadanya.
Tapi dia pandai berlakon pengsan.

686
00:47:15,961 --> 00:47:18,297
Bagaimana agaknya dia buat
mukanya nampak pucat begitu?

687
00:47:18,422 --> 00:47:21,091
En. Brooke suka betul memuja-muja.

688
00:47:21,216 --> 00:47:22,801
Saya rasa dia sangat beradab.

689
00:47:22,926 --> 00:47:25,012
Sebentar. Biar saya tulis idea ini dulu.

690
00:47:31,602 --> 00:47:33,979
-Beth, apa warna mata kegemaran awak?
-Ungu.

691
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
En. Brooke bermata biru dan bijaksana
dan itu lebih penting daripada wang.

692
00:47:38,192 --> 00:47:40,152
Ada sesiapa ambil novel saya?

693
00:47:40,444 --> 00:47:42,196
-Tidak.
-Tidak, kenapa?

694
00:47:53,040 --> 00:47:54,166
Amy, awak yang ambil.

695
00:47:54,708 --> 00:47:56,376
-Tidak.
-Awak tipu.

696
00:47:56,502 --> 00:47:59,254
Tidak. Saya tak tipu dan tak ambil.
Saya tak tahu ia di mana.

697
00:47:59,379 --> 00:48:00,964
Beritahu kakak atau kakak akan paksa awak!

698
00:48:01,089 --> 00:48:03,175
-Saya dah bakar!
-Ibu!

699
00:48:03,300 --> 00:48:07,137
Saya bakar buku kakak.
Saya dah kata saya akan buat kakak menyesal!

700
00:48:07,262 --> 00:48:10,140
Sabar, Jo!

701
00:48:20,817 --> 00:48:22,402
Maafkan saya, Kakak Jo.

702
00:48:23,529 --> 00:48:24,738
Amy.

703
00:48:30,911 --> 00:48:33,789
Masalahnya, kakak cuma peduli
tentang penulisan kakak.

704
00:48:33,914 --> 00:48:37,459
Macamlah saya boleh sakiti kakak
dengan merosakkan gaun kakak,

705
00:48:37,584 --> 00:48:39,378
dan saya memang mahu menyakiti kakak.

706
00:48:41,088 --> 00:48:44,258
Saya amat menyesal.
Saya benar-benar minta maaf.

707
00:48:45,592 --> 00:48:46,635
Jo.

708
00:48:47,344 --> 00:48:49,847
Jangan biar kemarahan berbuku di hati awak.

709
00:48:49,972 --> 00:48:51,390
Maafkan dia.

710
00:48:51,765 --> 00:48:53,517
Tolong satu sama lain.

711
00:48:54,017 --> 00:48:56,019
Dan awak boleh mulakan segalanya
semula esok.

712
00:48:57,980 --> 00:49:00,774
Dia tak layak dimaafkan.

713
00:49:00,899 --> 00:49:03,610
Saya akan benci dia selama-lamanya!

714
00:49:35,601 --> 00:49:37,436
Selamat pagi, saudari sekalian.
Hari ini segar dan indah.

715
00:49:37,519 --> 00:49:39,730
Hari terakhir untuk pergi ke sungai.
Pergi ambil kasut geluncur ais awak!

716
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
Dulu kakak dah berjanji
yang saya boleh ikut kakak!

717
00:49:45,110 --> 00:49:47,196
Adakah dia akan begini selama-lamanya?

718
00:49:48,197 --> 00:49:50,199
Ia kehilangan yang teruk baginya.

719
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
Tak bolehkah saya buat apa-apa?

720
00:49:54,745 --> 00:49:56,121
Kejarlah dia.

721
00:49:56,246 --> 00:49:59,082
Jangan kata apa-apa sehingga
Jo dah berseronok dengan Laurie

722
00:49:59,208 --> 00:50:01,210
dan pada masa itu,
katalah sesuatu yang baik.

723
00:50:01,335 --> 00:50:03,545
Kakak pasti dia akan mesra semula.

724
00:50:03,962 --> 00:50:05,797
Kakak Jo, tunggu!

725
00:50:05,923 --> 00:50:07,549
Saya mahu ikut!

726
00:50:07,966 --> 00:50:10,344
Dulu, kakak kata saya boleh ikut!

727
00:50:12,804 --> 00:50:15,140
Kakak Jo, Laurie! Tunggu, saya datang!

728
00:50:16,058 --> 00:50:17,100
Tunggu!

729
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
Kakak Jo!

730
00:50:19,978 --> 00:50:22,147
Meluncur di bahagian tepi.
Bahagian tengah tak selamat.

731
00:50:22,231 --> 00:50:23,065
Baiklah.

732
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
Kakak Jo!

733
00:50:28,487 --> 00:50:30,197
Kakak Jo, saya nak ikut!

734
00:50:35,494 --> 00:50:36,662
Kakak Jo!

735
00:50:38,705 --> 00:50:39,998
Jo, ayuh!

736
00:50:45,337 --> 00:50:46,672
Kakak Jo, tunggu!

737
00:50:54,346 --> 00:50:55,639
Kakak Jo!

738
00:51:05,482 --> 00:51:07,192
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

739
00:51:07,776 --> 00:51:09,027
Tolong!

740
00:51:09,152 --> 00:51:10,529
Amy. Itu Amy!

741
00:51:10,863 --> 00:51:12,114
Mari sini, Jo!

742
00:51:14,157 --> 00:51:15,242
Kakak Jo!

743
00:51:16,827 --> 00:51:19,162
Jo! Pergi ambil dahan.

744
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
Kakak Jo!

745
00:51:20,789 --> 00:51:22,666
Amy!

746
00:51:23,709 --> 00:51:26,170
-Saya tak boleh bernafas!
-Jo, tolong saya menariknya.

747
00:51:26,670 --> 00:51:28,797
Amy, pegang dahan ini! Pegang, Amy.

748
00:51:40,142 --> 00:51:42,686
Maafkan kakak. Oh, adikku.

749
00:51:47,774 --> 00:51:49,276
Dia sedang tidur.

750
00:51:52,279 --> 00:51:54,781
Kalau dia mati, ia tentu salah saya.

751
00:51:55,824 --> 00:51:57,409
Dia akan selamat.

752
00:51:58,327 --> 00:52:02,080
Doktor kata
yang dia mungkin takkan kesejukan.

753
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
Apa masalah saya?

754
00:52:06,126 --> 00:52:09,546
Saya buat banyak azam,
tulis banyak nota sedih

755
00:52:09,671 --> 00:52:11,882
dan menangisi dosa-dosa saya, tapi.

756
00:52:13,509 --> 00:52:16,220
Ia seperti langsung tak membantu.

757
00:52:17,846 --> 00:52:19,681
Apabila saya rasa bersemangat.

758
00:52:20,724 --> 00:52:22,726
Saya akan mengganas
sehingga boleh mencederakan orang

759
00:52:22,851 --> 00:52:24,603
dan saya menyukainya.

760
00:52:25,562 --> 00:52:27,523
Awak mengingatkan ibu kepada diri ibu.

761
00:52:29,650 --> 00:52:31,276
Tapi ibu tak pernah marah.

762
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Ibu marah hampir setiap hari.

763
00:52:36,198 --> 00:52:37,407
Betul?

764
00:52:38,325 --> 00:52:40,744
Ibu sebenarnya tak sabar.

765
00:52:41,745 --> 00:52:44,581
Tapi selepas hampir 40 tahun
berusaha bersabar.

766
00:52:45,165 --> 00:52:48,043
Ibu berjaya mengawalnya.

767
00:52:51,088 --> 00:52:53,048
Jika begitu, saya juga akan buat begitu.

768
00:52:54,758 --> 00:52:58,428
Ibu harap awak akan lebih bersabar
berbanding ibu.

769
00:53:00,055 --> 00:53:04,476
Sesetengah sifat terlalu mulia
untuk dihalang.

770
00:53:04,601 --> 00:53:06,979
dan terlalu murni untuk disekat.

771
00:53:27,666 --> 00:53:28,876
Kakak.

772
00:53:29,585 --> 00:53:31,753
Oh, Beth! Sayang kakak!

773
00:53:34,506 --> 00:53:36,008
Kakak tak perlu datang.

774
00:53:36,133 --> 00:53:39,887
Kakak tak sepatutnya meninggalkan awak.
Awak perlukan apa-apa? Nah.

775
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Minumlah air.

776
00:53:45,517 --> 00:53:47,311
Gembiranya saya melihat wajah kakak.

777
00:53:48,478 --> 00:53:50,564
Kita akan pergi ke laut
supaya awak akan lebih sihat dan kuat.

778
00:53:50,689 --> 00:53:51,648
Laut?

779
00:53:51,773 --> 00:53:54,276
Kakak mahu awak dah boleh menari
apabila Amy pulang nanti.

780
00:53:55,319 --> 00:53:57,988
-Dia takkan balik awal, bukan?
-Tidak.

781
00:53:58,113 --> 00:53:59,198
Bagus.

782
00:53:59,323 --> 00:54:01,825
Ada sebarang berita? Apa yang dia kata?

783
00:54:01,950 --> 00:54:05,621
Dalam suratnya, katanya, Laurie ada di sana.
Kakak gembira kerana dia ada bersamanya.

784
00:54:06,747 --> 00:54:09,124
Dia tak balas surat-surat kakak.

785
00:54:10,334 --> 00:54:11,877
Kakak merinduinya?

786
00:54:13,253 --> 00:54:14,755
Kakak rindukan segala-galanya.

787
00:54:16,548 --> 00:54:17,716
Saya tahu.

788
00:54:21,428 --> 00:54:23,555
Cepatlah, awak berdua!
Meg akan pergi selama seminggu.

789
00:54:23,680 --> 00:54:24,556
Kami datang sekarang!

790
00:54:24,681 --> 00:54:28,018
Awak bawa pedati satu lagi dan intip Meg.
Pastikan dia tak jatuh cinta.

791
00:54:28,143 --> 00:54:29,019
Baiklah.

792
00:54:29,144 --> 00:54:31,480
Baiknya Annie kerana menjemput saya
ke majlis debutantenya.

793
00:54:31,563 --> 00:54:32,898
Terima kasih kerana membenarkan saya pergi.

794
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
Jangan berpura-pura.

795
00:54:34,733 --> 00:54:38,695
Pakai barang kemas ini ke majlis itu.
Ia milik ibu semasa ibu sebaya dengan awak.

796
00:54:38,820 --> 00:54:41,448
Mak tak pernah faham matlamat menyimpan
barang kemas sehinggalah selepas berkahwin.

797
00:54:41,573 --> 00:54:45,953
Kita patut memiliki sesuatu.
Benda cantik harus dinikmati.

798
00:54:46,078 --> 00:54:48,080
Ya, benda cantik harus dinikmati.

799
00:54:50,249 --> 00:54:52,334
Saya teringin pergi
ke majlis debutante itu.

800
00:54:52,459 --> 00:54:55,629
Awak rasa dia patut pergi?

801
00:54:55,754 --> 00:54:59,091
Gadis perlu keluar
dan bina pendapat pendiri.

802
00:54:59,216 --> 00:55:01,844
-Jangan lupakan kami.
-Jangan risau, Jo. Ia hanya seminggu.

803
00:55:01,969 --> 00:55:03,637
-Cantiknya.
-Ia bukan milik awak.

804
00:55:03,762 --> 00:55:05,430
Ia tentu nampak cantik
sekiranya saya memakainya.

805
00:55:05,556 --> 00:55:07,558
Dia perlukan kasut yang elok.

806
00:55:07,683 --> 00:55:10,352
Terima kasih atas pedati itu, En. Laurence.

807
00:55:10,477 --> 00:55:13,605
-Entah bagaimana boleh saya membalasnya.
-Mengarutlah.

808
00:55:13,730 --> 00:55:15,065
Saya sapa kuda-kuda itu.

809
00:55:15,190 --> 00:55:17,067
Tapi ada satu perkara.

810
00:55:17,192 --> 00:55:21,530
Saya baru tersedar
yang piano anak saya jarang digunakan.

811
00:55:21,655 --> 00:55:25,450
Ada antara awak semua yang ingin
berlatih dengannya sekali-sekala?

812
00:55:25,576 --> 00:55:27,369
Supaya nadanya sentiasa betul.

813
00:55:27,494 --> 00:55:30,122
Jika mereka tak mahu datang,
tak kisahlah.

814
00:55:30,247 --> 00:55:34,459
Oh, tuan. Mereka ingin datang.

815
00:55:35,377 --> 00:55:36,837
Awak anak yang pandai bermain muzik itu.

816
00:55:36,962 --> 00:55:38,005
Saya akan menyukainya.

817
00:55:38,130 --> 00:55:42,634
Saya akan datang jika tuan pasti
tiada siapa akan dengar dan rasa terganggu.

818
00:55:42,759 --> 00:55:44,511
Tiada sesiapa pun akan dengar, sayang.

819
00:55:48,724 --> 00:55:49,892
-Saya rindukan kakak!
-Selamat tinggal!

820
00:55:50,017 --> 00:55:51,768
-Boleh saya pinjam reben awak?
-Tak boleh.

821
00:55:52,269 --> 00:55:53,145
Selamat tinggal!

822
00:55:53,270 --> 00:55:55,272
-Selamat menikmati majlis itu!
-Saya akan kembali tak lama lagi!

823
00:55:55,397 --> 00:55:58,275
Jangan pergi berkahwin, Meg!
Jangan jatuh cinta!

824
00:55:58,400 --> 00:56:00,986
-Baliklah sekarang.
-Sekarang.

825
00:56:21,507 --> 00:56:22,799
Terima kasih.

826
00:56:46,240 --> 00:56:48,283
Saya teruja tentang malam ini!

827
00:56:54,331 --> 00:56:57,334
-Baju apa yang awak akan pakai, Meg?
-Saya akan pakai baju ini.

828
00:56:57,459 --> 00:56:59,795
Yang itu? Tak bolehkah awak
menggantikannya dengan baju lain?

829
00:56:59,920 --> 00:57:01,004
Saya tak ada baju lain.

830
00:57:01,129 --> 00:57:03,966
-Hanya ada satu saja! Kelakarnya!
-Ia tak kelakar langsung!

831
00:57:04,091 --> 00:57:08,345
Tak perlu hantar ia pulang, Daisy.
Saya akan panggil awak Daisy mulai sekarang.

832
00:57:08,470 --> 00:57:10,013
Saya ada gaun merah jambu

833
00:57:10,138 --> 00:57:12,432
dan bolehkah awak memakainya
untuk menggembirakan saya, Daisy?

834
00:57:12,975 --> 00:57:14,142
Jika ia tak apa-apa.

835
00:57:14,268 --> 00:57:15,477
Sudah tentu.

836
00:57:52,806 --> 00:57:55,517
Semua orang sukakan awak, Daisy.
Awak perlu simpan gaun saya.

837
00:57:55,642 --> 00:57:59,188
-Tak boleh.
-Awak perlu simpan. Tolonglah.

838
00:58:02,524 --> 00:58:03,650
Selamat berseronok, Daisy.

839
00:58:04,318 --> 00:58:06,945
Laurie. Saya tak tahu pula
yang awak akan datang.

840
00:58:07,070 --> 00:58:08,572
Ia sepatutnya satu kejutan.

841
00:58:08,697 --> 00:58:10,240
Ia kejutan yang menyenangkan.

842
00:58:11,575 --> 00:58:13,035
Kenapa mereka panggil awak "Daisy"?

843
00:58:13,160 --> 00:58:14,912
Ia nama gelaran saya.

844
00:58:16,788 --> 00:58:18,582
Meg ialah nama yang cukup elok.

845
00:58:18,707 --> 00:58:21,627
Ia seperti memainkan watak untuk menjadi

846
00:58:21,752 --> 00:58:23,462
Daisy buat sementara.

847
00:58:28,091 --> 00:58:29,676
Apa pula yang Jo akan kata?

848
00:58:34,389 --> 00:58:37,351
Awak takkan mengahwini
salah seorang lelaki di sini, bukan?

849
00:58:39,061 --> 00:58:40,354
Saya mungkin akan mengahwini mereka.

850
00:58:41,396 --> 00:58:43,357
Awak akan sakit kepala esok.

851
00:58:49,112 --> 00:58:50,489
Awak suka rupa saya?

852
00:58:50,614 --> 00:58:52,407
Tidak.

853
00:58:53,242 --> 00:58:54,117
Kenapa?

854
00:58:54,826 --> 00:58:56,995
Saya tak suka pakaian keterlaluan
dan bulu burung.

855
00:58:58,163 --> 00:59:00,207
Awak budak lelaki paling biadab
yang saya pernah jumpa.

856
01:00:32,132 --> 01:00:34,051
Tolong maafkan saya dan mari kita menari.

857
01:00:34,468 --> 01:00:37,054
Malangnya, saya mungkin
terlalu hodoh untuk awak.

858
01:00:37,179 --> 01:00:39,890
Saya tak suka gaun awak, tapi
saya rasa awak hebat.

859
01:00:39,973 --> 01:00:45,395
Betul?

860
01:00:45,521 --> 01:00:46,647
Betul.

861
01:00:50,484 --> 01:00:55,572
Ia mengarut, tapi jangan beritahu Jo.
Biar saya berseronok malam ini.

862
01:00:55,697 --> 01:00:58,909
Selepas itu, saya akan berbuat baik
sebaik-baiknya sepanjang hidup saya.

863
01:01:30,607 --> 01:01:31,984
Maafkan saya, John.

864
01:01:33,151 --> 01:01:36,113
Sutera itu ialah perbelanjaan pertama
yang betul-betul banyak.

865
01:01:39,074 --> 01:01:41,285
Walaupun banyak, lima puluh dolar,

866
01:01:41,410 --> 01:01:45,247
mungkin tidak terlalu mahal
bagi sepasang baju.

867
01:01:45,581 --> 01:01:48,750
dengan segala godaan yang ada
pada zaman sekarang.

868
01:01:52,921 --> 01:01:55,549
Ia belum pun lagi dijadikan gaun.

869
01:01:57,926 --> 01:01:59,511
Ia hanya kain.

870
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Begitu rupanya.

871
01:02:06,894 --> 01:02:08,562
Saya tahu awak marah, John.

872
01:02:08,645 --> 01:02:10,647
Saya tak berniat membazirkan wang awak,
tapi saya gagal menolaknya

873
01:02:10,772 --> 01:02:14,484
apabila melihat Sallie berbelanja dan
kasihankan saya kerana saya tak mampu.

874
01:02:15,777 --> 01:02:19,364
Saya cuba berpuas hati, tapi ia sukar.

875
01:02:20,240 --> 01:02:22,743
Dan saya dah bosan menjadi miskin.

876
01:02:25,621 --> 01:02:27,206
Inilah yang saya takuti.

877
01:02:28,373 --> 01:02:30,167
Saya cuba buat yang terbaik, Meg.

878
01:02:30,292 --> 01:02:31,710
Oh, John.

879
01:02:31,835 --> 01:02:34,671
Sayangku yang baik dan kuat bekerja.

880
01:02:34,796 --> 01:02:37,466
Saya teruk dan tak bersyukur.

881
01:02:38,759 --> 01:02:40,385
Apa yang boleh saya kata?

882
01:02:40,511 --> 01:02:41,970
Mungkin awak maksudkan kata-kata awak.

883
01:02:42,095 --> 01:02:43,931
Tidak!

884
01:02:44,056 --> 01:02:46,266
Kita akan cari jalan
untuk mendapatkan kot untuk awak,

885
01:02:46,391 --> 01:02:49,353
dan dengan itu, kita berdua
tentu nampak hebat, bukan?

886
01:02:49,478 --> 01:02:51,480
Saya tak mampu beli, sayang.

887
01:02:52,064 --> 01:02:54,024
-John.
-Saya perlu tidur.

888
01:02:55,150 --> 01:02:56,318
John.

889
01:02:59,196 --> 01:03:01,865
Saya benar-benar kesal

890
01:03:01,990 --> 01:03:04,910
kerana awak terpaksa hidup
tanpa harta benda yang cantik-cantik

891
01:03:05,244 --> 01:03:09,081
dan bersuamikan seseorang
yang tak mampu memberikannya kepada awak.

892
01:03:20,342 --> 01:03:21,343
Helo, Amy.

893
01:03:21,468 --> 01:03:22,928
Saya tak mahu berjumpa dengan awak.

894
01:03:23,053 --> 01:03:25,889
Amy, jangan marah saya.
Maafkan perbuatan saya.

895
01:03:26,014 --> 01:03:27,307
Awak minum arak lagi?

896
01:03:27,432 --> 01:03:29,351
Kenapa awak begitu garang dengan saya?
Sekarang jam 4:00 petang.

897
01:03:29,434 --> 01:03:31,103
Seseorang perlu layan awak begitu.

898
01:03:32,521 --> 01:03:35,315
Bilakah awak akan memulakan
lukisan hebat awak?

899
01:03:35,774 --> 01:03:36,817
Tidak sekali-kali.

900
01:03:36,942 --> 01:03:39,111
"Tidak sekali-kali." Apa? Kenapa?

901
01:03:39,486 --> 01:03:41,029
Saya seorang yang gagal.

902
01:03:41,154 --> 01:03:44,032
Kakak Jo berada di New York
sebagai penulis dan saya dah gagal.

903
01:03:44,157 --> 01:03:46,243
Itu kata-kata keterlaluan
bagi gadis 20 tahun.

904
01:03:46,368 --> 01:03:50,289
Rom buat saya rasa rendah diri dan Paris
menyedarkan saya yang saya takkan hebat.

905
01:03:50,414 --> 01:03:52,666
Jadi saya akan tinggalkan semua
impian seni saya yang bodoh itu.

906
01:03:52,791 --> 01:03:55,002
Kenapa? Awak sangat berbakat
dan bersemangat.

907
01:03:55,127 --> 01:03:59,673
Bakat bukan kepintaran dan semangat banyak
mana pun takkan menjadikannya begitu.

908
01:03:59,756 --> 01:04:01,884
Saya mahu jadi seorang yang hebat
atau tak payah jadi apa-apa langsung.

909
01:04:02,009 --> 01:04:07,097
Saya tak mahu jadi pelukis biasa
dan saya dah berputus asa.

910
01:04:11,727 --> 01:04:15,189
Adakah wanita yang dibenarkan
menjadi ahli kelab mereka yang pintar?

911
01:04:18,609 --> 01:04:19,818
Adik-beradik Brontë?

912
01:04:21,028 --> 01:04:22,779
-Itu saja?
-Ya, rasanya.

913
01:04:22,905 --> 01:04:25,032
Siapa yang tentukan siapa yang pintar?

914
01:04:25,657 --> 01:04:26,700
Rasanya, lelaki.

915
01:04:26,825 --> 01:04:28,869
Mereka mahu mengurangkan persaingan.

916
01:04:28,994 --> 01:04:32,247
Itu alasan yang rumit
untuk menyedapkan hati saya.

917
01:04:32,372 --> 01:04:33,749
Tapi awak dah rasa lebih gembira sekarang?

918
01:04:33,874 --> 01:04:36,919
Saya rasa, lelaki atau perempuan,

919
01:04:37,044 --> 01:04:38,879
bakat saya biasa-biasa saja.

920
01:04:39,004 --> 01:04:39,922
"Biasa-biasa"?

921
01:04:46,136 --> 01:04:49,306
Jika begitu, boleh lukis potret saya
sebelum awak berhenti melukis?

922
01:04:49,431 --> 01:04:50,307
Baiklah.

923
01:04:50,432 --> 01:04:53,852
Memandangkan awak dah tinggalkan
semua impian seni awak yang bodoh itu.

924
01:04:54,561 --> 01:04:56,396
apa awak mahu buat dengan hidup awak?

925
01:04:56,522 --> 01:05:00,609
Gilap bakat saya yang lain
dan menjadi hiasan masyarakat.

926
01:05:01,193 --> 01:05:03,862
Rasanya itulah fungsi Fred Vaughn.

927
01:05:03,987 --> 01:05:06,698
-Janganlah buat lawak!
-Saya sebut namanya.

928
01:05:07,407 --> 01:05:08,784
Saya harap awak belum bertunang.

929
01:05:08,909 --> 01:05:09,952
Tidak.

930
01:05:12,788 --> 01:05:16,375
Tapi awak akan terima lamarannya
jika dia melutut dan melamar awak?

931
01:05:17,709 --> 01:05:19,503
Besar kemungkinan, ya.

932
01:05:20,254 --> 01:05:23,131
Dia kaya.
Malah, dia lebih kaya daripada awak.

933
01:05:23,257 --> 01:05:25,759
Setahu saya, ratu masyarakat
tak boleh hidup tanpa wang.

934
01:05:25,884 --> 01:05:29,596
Walaupun ia kedengaran aneh
kerana dituturkan oleh anak ibu awak.

935
01:05:31,682 --> 01:05:34,935
Saya memang tahu saya akan mengahwini
orang kaya. Kenapa saya perlu rasa malu?

936
01:05:35,060 --> 01:05:38,021
Awak tak perlu rasa malu,
asalkan awak mencintainya.

937
01:05:38,146 --> 01:05:40,649
Saya percaya kita mampu
pilih orang yang kita cintai.

938
01:05:40,774 --> 01:05:43,068
Cinta bukan sesuatu yang tiba-tiba terbit.

939
01:05:43,193 --> 01:05:45,070
Saya rasa para penyajak mungkin tak setuju.

940
01:05:45,195 --> 01:05:49,074
Saya bukan penyajak.
Saya cuma seorang wanita.

941
01:05:50,784 --> 01:05:54,162
Dan sebagai wanita,
saya tiada cara untuk mencari wang.

942
01:05:55,372 --> 01:05:59,710
Wang yang mencukupi untuk hidup
atau menyara keluarga saya.

943
01:05:59,835 --> 01:06:01,962
Dan kalau saya ada wang saya sendiri,

944
01:06:02,087 --> 01:06:05,174
wang itu tentu akan menjadi milik
suami saya apabila kami berkahwin.

945
01:06:05,299 --> 01:06:08,218
Dan kalau kami ada anak, anak itu
akan menjadi miliknya, bukan milik saya.

946
01:06:08,343 --> 01:06:09,469
Mereka akan menjadi miliknya.

947
01:06:09,595 --> 01:06:14,725
Jadi jangan kata yang wang tak penting
dalam perkahwinan kerana itulah hakikatnya.

948
01:06:16,226 --> 01:06:19,521
Itu mungkin tak benar bagi awak,
tapi itulah hakikatnya bagi saya.

949
01:06:22,232 --> 01:06:24,902
Oh, itu Fred.
Boleh awak buka butangnya?

950
01:06:43,003 --> 01:06:44,129
Terima kasih.

951
01:06:51,470 --> 01:06:52,971
Bagaimana rupa saya? Saya nampak elok?

952
01:06:53,514 --> 01:06:55,182
Awak nampak cantik.

953
01:06:58,393 --> 01:06:59,770
Awak memang cantik.

954
01:07:09,696 --> 01:07:12,950
Fred! Saya rindukan awak.

955
01:07:31,885 --> 01:07:35,222
Ini Fred Vaughn dan kakaknya, Kate.
Awak tentu kenal En. Brooke.

956
01:07:35,347 --> 01:07:37,766
Ini Meg, Amy, Beth dan Jo.

957
01:07:37,891 --> 01:07:39,017
Saya gembira berjumpa awak semua.

958
01:07:39,142 --> 01:07:40,853
Oh, anggunnya.

959
01:07:41,270 --> 01:07:45,691
Saya Amy March. Ingat nama itu. Saya akan
cari awak di London satu hari nanti.

960
01:07:45,816 --> 01:07:47,192
Oh, sudah tentu.

961
01:08:10,507 --> 01:08:12,968
-Oh, awak dah terlambat.
-Baiknya awak.

962
01:08:17,555 --> 01:08:20,142
-Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu.
-Beritahu saya cepat!

963
01:08:20,267 --> 01:08:22,560
Mungkinkah Meg tersalah letak
sarung tangannya?

964
01:08:23,770 --> 01:08:25,063
-En. Brooke telah mengambilnya!
-Ya.

965
01:08:25,189 --> 01:08:26,398
-Bagaimana awak tahu?
-Saya nampak.

966
01:08:26,523 --> 01:08:27,566
-Di mana?
-Di dalam koceknya.

967
01:08:27,691 --> 01:08:29,359
-Selama ini?
-Ya! Dia romantik, bukan?

968
01:08:29,484 --> 01:08:31,403
-Tidak! Dia teruk.
-Saya ingat awak akan suka.

969
01:08:31,737 --> 01:08:34,948
Memikirkan yang seseorang yang merampas Meg?
Tidak, terima kasih sajalah.

970
01:08:35,490 --> 01:08:37,658
Awak tentu rasa lebih gembira
apabila seseorang bawa awak pergi.

971
01:08:37,743 --> 01:08:39,077
Saya ingin lihat
seseorang cuba melakukannya.

972
01:08:39,203 --> 01:08:41,537
Saya pun teringin juga.

973
01:08:47,627 --> 01:08:50,296
"Tak mungkin kita akan menyayangi
bumi sedalam ini

974
01:08:50,796 --> 01:08:53,383
jika kita tak melalui zaman kanak-kanak
di bumi ini,

975
01:08:53,759 --> 01:08:58,514
jika bukan di bumi ini di mana bunga
yang sama mekar setiap musim bunga

976
01:08:58,639 --> 01:09:01,892
yang kita sering kumpul
dengan jari-jemari kita yang halus itu.

977
01:09:02,434 --> 01:09:05,687
Pengalaman baru apakah
yang melalui rutin indah

978
01:09:06,145 --> 01:09:08,732
di mana segala-galanya diketahui
dan disayangi

979
01:09:08,982 --> 01:09:10,651
kerana ia diketahui."

980
01:09:11,777 --> 01:09:13,028
Hebat, bukan?

981
01:09:14,529 --> 01:09:16,113
Saya suka mendengar kakak membaca,

982
01:09:16,240 --> 01:09:18,992
tapi saya lebih suka mendengar
kakak membaca karya kakak sendiri.

983
01:09:19,117 --> 01:09:21,118
Kakak tak ada karya baru.

984
01:09:21,245 --> 01:09:22,537
Kenapa?

985
01:09:26,291 --> 01:09:27,751
Kakak tak tulis apa-apa pun.

986
01:09:28,961 --> 01:09:32,589
Kakak ada pensel dan kertas.
Duduk dan tulislah sesuatu untuk saya.

987
01:09:34,216 --> 01:09:35,591
Tak boleh.

988
01:09:36,718 --> 01:09:39,846
Rasanya kakak dah tak boleh tulis lagi.

989
01:09:39,971 --> 01:09:41,055
Kenapa?

990
01:09:41,557 --> 01:09:46,353
Tiada siapa yang berminat
dengan karya kakak.

991
01:09:46,478 --> 01:09:49,106
Tulislah sesuatu untuk saya.

992
01:09:50,189 --> 01:09:52,024
Kakak seorang penulis.

993
01:09:52,149 --> 01:09:54,653
Malah, sebelum orang kenal
atau bayar upah kakak.

994
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
Saya sakit teruk
dan kakak perlu dengar cakap saya.

995
01:09:59,533 --> 01:10:03,620
Buat seperti apa yang ibu ajar.
Buatlah untuk orang lain.

996
01:10:05,330 --> 01:10:07,541
Jika awak pergi ke Vermont,

997
01:10:07,666 --> 01:10:12,212
cari Pn. Sewall di Keene, New Hampshire.
Dia akan beri tempat penginapan.

998
01:10:12,337 --> 01:10:13,380
Ambillah.

999
01:10:13,755 --> 01:10:16,091
Pulanglah kepada anak-anak awak.
Saya boleh uruskannya.

1000
01:10:16,216 --> 01:10:20,804
Tidak, saya perlu berada di sini. Saya malu
dengan negara saya seumur hidup saya.

1001
01:10:20,929 --> 01:10:24,099
Jangan ambil hati,
tapi awak patut masih berasa malu.

1002
01:10:24,224 --> 01:10:25,934
Saya tahu. Saya memang rasa begitu.

1003
01:10:32,816 --> 01:10:34,943
-Helo, encik.
-Helo, puan.

1004
01:10:35,485 --> 01:10:37,362
Encik ada anak yang berkhidmat
sebagai tentera?

1005
01:10:38,280 --> 01:10:39,990
Ya, puan. Saya ada empat orang anak.

1006
01:10:40,115 --> 01:10:44,453
Tapi dua orang dah terkorban
dan seorang lagi dipenjarakan.

1007
01:10:44,578 --> 01:10:48,832
Saya akan pergi berjumpa seorang lagi
yang sakit teruk di hospital di Washington.

1008
01:10:50,709 --> 01:10:53,378
Encik dah banyak beri sumbangan
kepada negara encik.

1009
01:10:53,921 --> 01:10:56,298
Saya juga akan pergi
jika saya masih mampu berkhidmat,

1010
01:10:56,423 --> 01:10:58,342
tapi oleh sebab saya tak mampu,
saya hantar anak-anak saya.

1011
01:11:02,596 --> 01:11:05,557
Encik, saya akan ambilkan selimut...

1012
01:11:09,937 --> 01:11:11,855
supaya encik boleh menghangatkan badan.

1013
01:11:16,026 --> 01:11:18,737
-Terima kasih. Semoga awak dirahmati Tuhan.
-Sama-sama.

1014
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Pn. March.

1015
01:11:21,156 --> 01:11:23,075
Ada telegram dari Washington, puan.

1016
01:11:23,867 --> 01:11:25,661
Jo dah pulang dari rumah Mak Cik March?

1017
01:11:25,786 --> 01:11:27,454
Tidak, saya belum nampak dia.

1018
01:11:27,996 --> 01:11:29,581
Awak nak sepasang lagi kasut?

1019
01:11:29,706 --> 01:11:32,584
Terima kasih.
Saya tak boleh terlepas kereta api terakhir.

1020
01:11:32,709 --> 01:11:35,754
-Hannah, awak dah ambil kemeja suami saya?
-Sudah.

1021
01:11:35,879 --> 01:11:38,549
-Bagaimana boleh saya membantu, Beth?
-Terima kasih kerana berada di sini.

1022
01:11:38,674 --> 01:11:40,259
-Tiada masalah.
-Awak berjaya jumpa selimut tebal?

1023
01:11:40,384 --> 01:11:43,929
Jika ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu,
beritahulah saya.

1024
01:11:44,054 --> 01:11:46,807
Saya akan tengokkan anak-anak awak
setiap hari.

1025
01:11:47,349 --> 01:11:48,475
Terima kasih atas segala-galanya.

1026
01:11:48,600 --> 01:11:51,270
Saya selalu hormati suami awak.
Semoga dia segera sembuh.

1027
01:11:51,395 --> 01:11:52,813
Saya jumpa kain ini.

1028
01:11:52,938 --> 01:11:55,065
-Hannah, ubat?
-Ubat dah dibungkus.

1029
01:11:55,524 --> 01:11:56,358
Maafkan saya.

1030
01:11:56,441 --> 01:11:58,569
Saya ingin menawarkan diri
sebagai pengiring ibu awak.

1031
01:11:58,694 --> 01:12:00,571
En. Laurence beri saya tugas di Washington,

1032
01:12:00,696 --> 01:12:04,116
dan saya berasa amat gembira
jika dapat membantunya di sana.

1033
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1034
01:12:09,204 --> 01:12:12,040
Baiklah, Hannah akan menggantikan ibu
semasa ketiadaan ibu.

1035
01:12:12,165 --> 01:12:15,919
Jangan lupa tengokkan keluarga Hummel.
Musim sejuk ini akan sukar bagi kita semua.

1036
01:12:16,044 --> 01:12:17,671
Ini cukup untuk tiket kereta api itu?

1037
01:12:18,505 --> 01:12:22,092
$25? Biasanya Mak Cik March
tak pemurah seperti ini.

1038
01:12:22,217 --> 01:12:24,178
Saya tak minta kepada Mak Cik March.
Saya tak sanggup.

1039
01:12:24,303 --> 01:12:25,429
Dari mana awak dapat wang ini?

1040
01:12:25,554 --> 01:12:27,931
Saya cuma jual harta milik saya.

1041
01:12:28,056 --> 01:12:30,225
-Jo!
-Rambut awak!

1042
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
-Satu-satunya harta kakak yang cantik.
-Awak nampak seperti budak lelaki.

1043
01:12:32,603 --> 01:12:36,106
Ia takkan memberi kesan kepada negara kita,
jadi, tak usahlah menangis.

1044
01:12:36,732 --> 01:12:39,109
Ibu sangat bangga dengan awak.

1045
01:12:39,234 --> 01:12:41,778
Saya teringin buat sesuatu untuk ayah.

1046
01:12:41,904 --> 01:12:44,198
-Ia bagus untuk ego saya.
-Baguslah begitu.

1047
01:12:44,281 --> 01:12:46,450
-Kamu tak pernah buat begitu.
-Oh, bukan ini yang saya mahukan untuknya.

1048
01:12:46,533 --> 01:12:47,576
Oh, Teddy.

1049
01:12:49,369 --> 01:12:50,537
Oh, Jo.

1050
01:12:51,622 --> 01:12:54,333
Anak-anak. Ibu amat menyayangi awak.

1051
01:12:54,458 --> 01:12:57,586
Berbaik-baiklah sesama sendiri.
Doakan semoga ayah pulih.

1052
01:12:57,711 --> 01:12:59,755
Ibu akan pulang secepat mungkin.

1053
01:12:59,880 --> 01:13:01,089
Ibu sayang awak.

1054
01:13:08,597 --> 01:13:09,640
Kakak Jo.

1055
01:13:11,892 --> 01:13:13,936
Kenapa? Ia kerana ayah?

1056
01:13:14,478 --> 01:13:15,729
Tidak.

1057
01:13:16,772 --> 01:13:18,815
Ia kerana rambut kakak.

1058
01:13:23,612 --> 01:13:25,531
Saya juga akan rasa begitu.

1059
01:13:26,365 --> 01:13:27,824
Kakak tahu.

1060
01:13:31,537 --> 01:13:33,789
Laurie, bilakah awak akan pulang
menemui datuk awak?

1061
01:13:34,206 --> 01:13:35,457
Tak lama lagi.

1062
01:13:36,792 --> 01:13:38,877
Sudah berkali-kali awak kata begitu
sepanjang bulan lepas.

1063
01:13:39,002 --> 01:13:40,379
Jawapan pendek lebih selamat.

1064
01:13:40,504 --> 01:13:43,382
Dia menunggu kepulangan awak,
jadi, kenapa awak tak pulang?

1065
01:13:44,174 --> 01:13:46,593
Mungkin kerana perasaan hina.

1066
01:13:46,718 --> 01:13:47,970
Maksud awak, kemalasan.

1067
01:13:48,095 --> 01:13:49,555
Saya hanya menyusahkannya jika saya pulang,

1068
01:13:49,680 --> 01:13:51,974
jadi lebih baik saya tinggal di sini
dan ganggu awak.

1069
01:13:52,099 --> 01:13:53,225
Awak boleh bersabar.

1070
01:13:53,350 --> 01:13:55,686
Malah, saya rasa awak menyukainya.

1071
01:13:55,811 --> 01:13:57,104
Hentikannya.

1072
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Apa yang awak buat?

1073
01:14:02,401 --> 01:14:03,735
Saya sedang memandang awak.

1074
01:14:03,861 --> 01:14:06,572
Apa yang awak mahu buat?

1075
01:14:06,697 --> 01:14:07,739
-Dengan hidup ini?
-Ya.

1076
01:14:07,865 --> 01:14:10,367
Saya sedang menulis opera.
Saya akan jadi watak utamanya.

1077
01:14:10,492 --> 01:14:11,618
Awak membazir masa.

1078
01:14:13,203 --> 01:14:15,372
Apa yang awak mahu saya buat?

1079
01:14:24,548 --> 01:14:27,718
Pergi bekerja dengan datuk awak
dan menjadi orang yang berguna.

1080
01:14:27,843 --> 01:14:30,262
Awak tak adil.

1081
01:14:35,475 --> 01:14:36,643
Ini dia.

1082
01:14:41,356 --> 01:14:42,524
Cantiknya lukisan ini.

1083
01:14:44,443 --> 01:14:46,195
Bila awak lukis lukisan ini?

1084
01:14:47,362 --> 01:14:49,323
Pada hari semasa kita di pantai itu.

1085
01:14:50,616 --> 01:14:52,409
Pada kali pertama
saya berjumpa dengan Fred.

1086
01:14:52,534 --> 01:14:53,785
Ya, betul.

1087
01:14:59,625 --> 01:15:01,084
Apa yang dia buat sekarang?

1088
01:15:03,712 --> 01:15:05,797
Dia akan urusan perniagaan di London.

1089
01:15:06,381 --> 01:15:07,966
Dia akan pulang
dalam masa beberapa hari.

1090
01:15:25,567 --> 01:15:27,236
Jangan berkahwin dengannya.

1091
01:15:28,862 --> 01:15:30,113
Apa?

1092
01:15:33,242 --> 01:15:34,952
Jangan berkahwin dengannya.

1093
01:15:36,537 --> 01:15:37,371
Kenapa?

1094
01:15:37,746 --> 01:15:40,082
"Kenapa"? Awak tahu sebabnya.

1095
01:15:44,211 --> 01:15:45,087
Tidak.

1096
01:15:45,671 --> 01:15:47,089
-Tidak.
-Ya.

1097
01:15:47,214 --> 01:15:48,590
-Kenapa tidak?
-Laurie.

1098
01:15:48,715 --> 01:15:50,175
-Apa?
-Awak teruk.

1099
01:15:50,300 --> 01:15:51,927
-Hentikannya.
-Kenapa pula saya teruk?

1100
01:15:52,845 --> 01:15:56,807
Sepanjang hidup saya, saya tak dapat
menandingi Kakak Jo dalam segala-galanya.

1101
01:15:57,307 --> 01:16:01,186
Saya tak mahu jadi pilihan kedua awak
kerana awak gagal memilikinya.

1102
01:16:01,311 --> 01:16:03,105
Saya tak mahu.

1103
01:16:06,483 --> 01:16:10,112
Saya tak mahu. Lebih-lebih lagi kerana saya
telah mencintai awak seumur hidup saya.

1104
01:16:23,542 --> 01:16:27,713
Saya buat acuan kaki saya untuk Laurie
supaya dia ingat yang kaki saya cantik.

1105
01:16:27,838 --> 01:16:31,300
En. Brooke tulis yang ayah masih lemah,
tapi kesihatannya semakin baik.

1106
01:16:32,843 --> 01:16:36,930
En. Brooke juga kata yang ibu
ialah jururawat yang sangat baik.

1107
01:16:37,055 --> 01:16:39,433
Kalaulah semua surat-surat itu ditulis
oleh ibu dan bukan En. Brooke.

1108
01:16:39,558 --> 01:16:40,851
Saya bersyukur kalau saya dapat surat.

1109
01:16:40,976 --> 01:16:43,604
Saya rasa warna ungu gelap sesuai
dengan En. Laurence.

1110
01:16:43,729 --> 01:16:46,315
-Awak setuju, Amy?
-Bolehlah. Rekaannya sangat pintar.

1111
01:16:46,440 --> 01:16:50,110
Saya perlu berterima kasih kepadanya kerana
membenarkan saya bermain piano di rumahnya.

1112
01:16:50,235 --> 01:16:53,572
Saya mahu ke pekan untuk beli barang rumah.
Jo, boleh dapatkan lagi kayu api?

1113
01:16:53,655 --> 01:16:55,949
Awak semua dah lama tak berjumpa
keluarga Hummel. Kita patut melawat mereka.

1114
01:16:56,033 --> 01:16:58,160
Oh, Beth, makanan untuk kita pun
cukup-cukup saja.

1115
01:16:58,285 --> 01:17:00,287
-Lagipun, kakak perlu habiskan karya ini.
-Ibu kata...

1116
01:17:00,412 --> 01:17:03,248
Ibu suruh kita buat macam-macam,
tapi kita tak mampu buat semuanya.

1117
01:17:03,373 --> 01:17:06,335
Tapi saya selalu pergi seorang diri.
Awak tak buat tugas awak.

1118
01:17:06,460 --> 01:17:08,879
-Kami buat kerja.
-Jangan risau, sayang. Kita akan cari masa.

1119
01:17:09,463 --> 01:17:11,256
-Tapi berminggu-minggu dah berlalu.
-Kita akan pergi nanti.

1120
01:17:11,340 --> 01:17:13,884
Kaki saya melekat.
Saya tak boleh mengeluarkannya!

1121
01:17:14,009 --> 01:17:15,135
Berhenti, Kakak Jo!

1122
01:17:15,260 --> 01:17:18,263
Saya tak boleh keluarkannya!
Saya akan kehilangan satu kaki.

1123
01:17:19,056 --> 01:17:20,933
Baiklah. Saya akan pergi sendiri.

1124
01:17:23,894 --> 01:17:26,355
Helo. Ini untuk En. Laurence.

1125
01:17:38,534 --> 01:17:39,576
Itu pun dia.

1126
01:17:49,503 --> 01:17:50,754
Beth, tengoklah apa yang mereka...

1127
01:17:51,255 --> 01:17:54,258
-Ini surat daripada lelaki budiman itu.
-Bukalah!

1128
01:17:55,050 --> 01:17:56,760
Beth, tengoklah!

1129
01:18:01,223 --> 01:18:03,559
Kakak Jo, baca surat ini.
Saya tak boleh membacanya.

1130
01:18:04,685 --> 01:18:05,978
"Cik Beth March.

1131
01:18:06,103 --> 01:18:08,647
Saya memiliki banyak selipar,

1132
01:18:08,772 --> 01:18:12,025
tapi saya tak pernah ada selipar yang
sesuai seperti selipar yang awak buat.

1133
01:18:12,150 --> 01:18:14,987
Dan ia sentiasa mengingatkan saya
kepada pemberi yang lemah lembut.

1134
01:18:15,112 --> 01:18:18,365
Saya ingin menjelaskan hutang saya dan
saya harap awak akan menerima hadiah ini.

1135
01:18:18,490 --> 01:18:21,785
Rakan awak yang bersyukur dan hamba
yang rendah diri, James Laurence."

1136
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
-Oh, Beth!
-Baiknya! "Hamba yang rendah diri."

1137
01:18:24,705 --> 01:18:27,332
-Ia cantik, bukan?
-Tengoklah betapa berkilatnya piano ini.

1138
01:18:27,457 --> 01:18:29,459
Ada warna emas di sekelilingnya.

1139
01:18:29,585 --> 01:18:31,253
Di sekelilingnya.

1140
01:18:31,378 --> 01:18:34,214
-Tulisannya sangat cantik.
-Ada laci kecil di sini.

1141
01:18:46,727 --> 01:18:50,105
Tuan, saya ingin berterima kasih kerana...

1142
01:19:01,366 --> 01:19:05,954
Awak mengingatkan saya
kepada anak perempuan saya.

1143
01:19:09,541 --> 01:19:12,961
Piano itu milik awak. Saya sepatutnya
dah lama memberikannya kepada awak.

1144
01:19:13,378 --> 01:19:14,755
Terima kasih.

1145
01:19:16,340 --> 01:19:17,716
Anakku...

1146
01:19:19,009 --> 01:19:20,761
badan awak panas.

1147
01:19:22,179 --> 01:19:23,931
Keluarga Hummel sakit teruk.

1148
01:19:34,858 --> 01:19:35,943
Dia sedang berehat.

1149
01:19:36,068 --> 01:19:38,070
Bagaimana keadaannya?
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

1150
01:19:38,195 --> 01:19:39,071
Apa masalahnya?

1151
01:19:39,196 --> 01:19:40,948
-Demam skarlatina?
-Apa itu "demam skarlatina"?

1152
01:19:41,073 --> 01:19:43,700
Saya lawat keluarga Hummel.
Bayinya sudah meninggal dunia.

1153
01:19:43,825 --> 01:19:45,494
Awak semua ada pergi ke rumah mereka?

1154
01:19:45,619 --> 01:19:47,204
Saya dan Kakak Meg ada pergi,
tapi Amy belum pergi.

1155
01:19:47,329 --> 01:19:49,915
-Jika begitu, hantar dia ke tempat lain.
-Saya tak mahu pergi.

1156
01:19:50,040 --> 01:19:52,626
-Saya akan minta Mak Cik March menjaganya.
-Saya tak suka Mak Cik March.

1157
01:19:52,751 --> 01:19:54,086
Ia demi kebaikan awak, nak.

1158
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Patutkah kita suruh ibu pulang?

1159
01:19:55,504 --> 01:19:59,299
Tidak, jangan buat dia risau.
Kita amat memerlukan wang.

1160
01:19:59,424 --> 01:20:02,970
Dengar sini, kita akan jaga dia
sehingga dia pulih.

1161
01:20:03,554 --> 01:20:04,805
Dia akan pulih.

1162
01:20:06,849 --> 01:20:10,894
"Pejabat pos di dalam hutan itu
ialah sebuah institusi bandar itu

1163
01:20:11,019 --> 01:20:14,189
dan ia berkembang maju
bagi banyak benda yang melaluinya.

1164
01:20:14,314 --> 01:20:16,024
Puisi dan jeruk,

1165
01:20:16,149 --> 01:20:18,026
muzik dan biskut halia,

1166
01:20:18,151 --> 01:20:21,697
jemputan, leteran, malah anak anjing."

1167
01:20:23,574 --> 01:20:25,784
-Semuanya tentang kita.
-Benar.

1168
01:20:26,910 --> 01:20:27,786
Saya sukakannya.

1169
01:20:27,911 --> 01:20:30,664
-Ia hanya cerita saja.
-Tak seperti kisah yang kakak selalu tulis.

1170
01:20:30,789 --> 01:20:33,125
-Awak rasa ia membosankan?
-Ia kisah kegemaran saya.

1171
01:20:33,250 --> 01:20:34,084
Betul?

1172
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
-Tulislah lagi satu cerita untuk saya.
-Baik, puan.

1173
01:20:35,794 --> 01:20:36,962
-Jangan berhenti menulis.
-Baiklah.

1174
01:20:37,087 --> 01:20:38,589
Walaupun selepas saya tiada.

1175
01:20:42,676 --> 01:20:44,094
Jangan cakap begitu. Jangan sebut.

1176
01:20:44,219 --> 01:20:46,096
-Kakak, saya perlu beritahu sesuatu.
-Tak perlu.

1177
01:20:46,221 --> 01:20:48,557
Saya dah lama memikirkannya...

1178
01:20:48,682 --> 01:20:51,435
dan saya tak rasa takut.

1179
01:20:52,060 --> 01:20:53,187
Tidak.

1180
01:20:56,648 --> 01:21:00,694
Ia seperti air yang surut perlahan-lahan,
tapi ia tak boleh dihalang.

1181
01:21:07,075 --> 01:21:08,702
Kakak akan menghalangnya.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,427
Kakak pernah menghalangnya sebelum ini.

1183
01:21:41,860 --> 01:21:44,488
Awak akan sembuh. Ayah juga akan sembuh.

1184
01:21:44,613 --> 01:21:47,241
Dan kita semua dapat bersatu. Faham?

1185
01:21:49,993 --> 01:21:51,620
Kita tak boleh menghalang kehendak Tuhan.

1186
01:21:51,745 --> 01:21:53,997
Tuhan belum melihat kehendak kakak lagi.

1187
01:21:54,122 --> 01:21:56,291
Semua yang Jo inginkan
akan menjadi kenyataan.

1188
01:22:12,933 --> 01:22:14,184
Amy?

1189
01:22:14,309 --> 01:22:15,853
Mari sini.

1190
01:22:22,401 --> 01:22:24,736
-Ya?
-Mari, duduklah.

1191
01:22:32,160 --> 01:22:36,164
Jika awak berkelakuan baik,
cincin ini akan menjadi milik awak.

1192
01:22:38,667 --> 01:22:39,501
Betul?

1193
01:22:39,585 --> 01:22:43,130
Jika awak terus menjadi gadis yang sopan,
ia pasti jadi milik awak.

1194
01:22:48,010 --> 01:22:50,137
Awaklah harapan keluarga awak sekarang.

1195
01:22:51,221 --> 01:22:54,141
Beth sakit, Jo sudah hilang arah

1196
01:22:54,266 --> 01:22:58,770
dan dengar kata Meg terpikat
pada pembimbing yang miskin itu, jadi...

1197
01:23:00,105 --> 01:23:04,193
awak terpaksa menanggung mereka semua...

1198
01:23:05,277 --> 01:23:07,946
dan ibu bapa awak yang miskin
apabila mereka tua nanti.

1199
01:23:09,406 --> 01:23:11,283
Jadi, awak perlu cari suami yang kaya.

1200
01:23:15,662 --> 01:23:17,331
Selamatkan keluarga awak.

1201
01:23:20,417 --> 01:23:23,754
Baiklah, itu saja yang mak cik ingin kata.

1202
01:23:24,880 --> 01:23:28,926
Awak boleh pulang ke bilik awak
dan sambung melukis.

1203
01:23:37,100 --> 01:23:38,560
Helo, Mak Cik March.

1204
01:23:39,978 --> 01:23:42,564
Budak Laurence itu datang tadi.

1205
01:23:42,689 --> 01:23:43,815
Ya?

1206
01:23:43,941 --> 01:23:46,735
Rupa-rupanya dia amat mengecewakan.

1207
01:23:46,860 --> 01:23:48,737
Itu mungkin disebabkan sifat orang Itali
yang diwarisinya.

1208
01:23:49,446 --> 01:23:51,031
Bilakah dia akan pulang?

1209
01:23:51,907 --> 01:23:54,451
Dia dah pergi ke London.

1210
01:23:56,370 --> 01:23:57,496
Kenapa?

1211
01:23:58,872 --> 01:24:01,208
Apa yang awak mahu bincang dengannya?

1212
01:24:16,181 --> 01:24:19,101
Saya baru beritahu Fred Vaughn
yang saya takkan mengahwininya.

1213
01:24:43,125 --> 01:24:44,293
Kakak.

1214
01:24:51,216 --> 01:24:53,260
Saya akan pulang untuk tolong jaga
budak-budak itu.

1215
01:24:53,385 --> 01:24:55,929
-Maafkan saya. Saya risau tentang Beth.
-Tunggulah di sini.

1216
01:24:56,054 --> 01:24:58,098
Saya minta cuti.
Saya akan jaga anak-anak.

1217
01:24:58,223 --> 01:24:59,600
Oh, John.

1218
01:25:02,269 --> 01:25:06,064
Ada seperkara lagi. Hantarlah kain awak
kepada tukang jahit secepat mungkin.

1219
01:25:06,190 --> 01:25:08,233
-Tak boleh.
-Jangan bantah.

1220
01:25:08,358 --> 01:25:12,237
Saya mahu awak memiliki gaun itu.
Kot lama saya masih boleh dipakai.

1221
01:25:12,362 --> 01:25:13,614
-John, saya...
-Semua masalah selesai.

1222
01:25:13,739 --> 01:25:15,324
John. Itu memang tak boleh.

1223
01:25:15,908 --> 01:25:18,202
Saya dah jual kain itu kepada Sallie.

1224
01:25:20,245 --> 01:25:21,705
Betul?

1225
01:25:23,832 --> 01:25:25,751
Saya tak mahu awak bersedih.

1226
01:25:25,876 --> 01:25:27,461
Saya tak mungkin bersedih.

1227
01:25:28,128 --> 01:25:31,131
John Brooke ialah suami saya.

1228
01:25:31,757 --> 01:25:33,425
Dan saya isterinya.

1229
01:25:40,682 --> 01:25:41,892
Mak Cik Hannah!

1230
01:25:42,017 --> 01:25:43,977
Tak apa.

1231
01:25:47,940 --> 01:25:48,982
Apa yang kita patut buat?

1232
01:25:51,485 --> 01:25:53,403
Kita patut suruh ibu awak pulang.

1233
01:26:08,460 --> 01:26:10,003
-Ibu.
-Syukurlah.

1234
01:26:10,128 --> 01:26:12,130
Ibu, keadaannya semakin teruk.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

1235
01:26:12,256 --> 01:26:13,841
-Jo, bagaimana keadaannya?
-Anak-anak.

1236
01:26:14,341 --> 01:26:15,509
Beth yang manis.

1237
01:26:15,634 --> 01:26:17,386
Hannah, buat air rebusan jernih.
Jo, pergi ambil ais.

1238
01:26:17,511 --> 01:26:19,054
Kami perlu sejukkan badan awak.

1239
01:26:20,514 --> 01:26:22,140
Siapa yang menemani ayah?

1240
01:26:22,266 --> 01:26:23,809
John sedang menemaninya.

1241
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
Kita perlu tukar cadar.

1242
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
Kami akan alihkan awak, sayang.

1243
01:26:28,355 --> 01:26:29,565
Oh, tengoklah dia.

1244
01:26:29,690 --> 01:26:30,899
Sebentar. Tak apa.

1245
01:26:33,026 --> 01:26:33,861
Ibu tahu.

1246
01:27:24,411 --> 01:27:25,871
Tolonglah lawan.

1247
01:27:32,002 --> 01:27:33,837
Jangan pergi senyap-senyap.

1248
01:27:34,338 --> 01:27:35,631
Lawan.

1249
01:27:36,757 --> 01:27:40,052
Tolonglah lawan hingga ke hujung hayat
dan jeritlah sekuat hati,

1250
01:27:40,177 --> 01:27:42,596
dan jangan pergi senyap-senyap, Beth.

1251
01:28:05,702 --> 01:28:06,745
Ibu?

1252
01:28:09,957 --> 01:28:10,916
Ibu?

1253
01:28:11,750 --> 01:28:12,584
Ibu.

1254
01:28:17,756 --> 01:28:18,924
Kakak.

1255
01:28:26,306 --> 01:28:27,766
Selamat Hari Krismas, Beth.

1256
01:28:27,891 --> 01:28:31,144
Pastikan ia berada di tengah-tengah.
Kakak buat bahagian tepi dulu.

1257
01:28:31,270 --> 01:28:35,065
Bahagian tepi tak muat untuk bertih jagung.
Saya akan buat kalung bertih jagung.

1258
01:28:35,190 --> 01:28:38,360
Awak bazirkan hiasan
dan ia tak tergantung dengan cantik.

1259
01:28:38,485 --> 01:28:40,028
Bahagian tepilah yang paling penting.

1260
01:28:41,655 --> 01:28:44,449
Ini satu lagi hadiah Krismas
untuk keluarga March.

1261
01:28:45,576 --> 01:28:47,870
Ya Tuhan! Ayah!

1262
01:28:48,161 --> 01:28:49,246
Ayah!

1263
01:28:52,916 --> 01:28:54,376
Anak-anak gadis ayah.

1264
01:28:56,336 --> 01:28:58,172
Awak semua dah besar.

1265
01:28:59,006 --> 01:29:02,801
Oh, Beth. Selamat Hari Krismas, sayang.

1266
01:29:02,926 --> 01:29:04,428
Selamat Hari Krismas kepada awak semua.

1267
01:29:04,553 --> 01:29:05,888
Selamat Hari Krismas, ayah.

1268
01:29:06,013 --> 01:29:07,139
Selamat Hari Krismas.

1269
01:29:09,892 --> 01:29:12,853
Syukurlah awak dah pulang.

1270
01:29:12,978 --> 01:29:14,104
Mujurlah awak ada.

1271
01:29:14,771 --> 01:29:17,232
Sekarang saya boleh
marah awak depan-depan.

1272
01:31:25,944 --> 01:31:28,488
Tak sangka ini hari perkahwinan kakak.

1273
01:31:31,158 --> 01:31:32,367
Apa masalahnya?

1274
01:31:33,076 --> 01:31:34,119
Tak ada apa-apa.

1275
01:31:35,245 --> 01:31:36,121
Kakak.

1276
01:31:39,499 --> 01:31:41,793
Kita boleh pergi. Kita boleh pergi sekarang.

1277
01:31:41,919 --> 01:31:44,671
Saya boleh mendapatkan wang dengan menjual
karya saya. Saya akan buat apa saja.

1278
01:31:44,796 --> 01:31:48,717
Saya akan masak, membersih, kerja di kilang.
Saya boleh menyara hidup kita berdua.

1279
01:31:49,092 --> 01:31:52,930
Dan kakak patut jadi seorang pelakon
dan memiliki hidup di atas pentas.

1280
01:31:53,055 --> 01:31:54,640
Mari kita lari dari sini bersama-sama.

1281
01:31:54,765 --> 01:31:56,266
Kakak mahu berkahwin.

1282
01:31:56,391 --> 01:31:57,267
Kenapa?

1283
01:31:57,392 --> 01:31:58,894
Kerana kakak mencintainya.

1284
01:31:59,019 --> 01:32:02,064
Kakak akan bosan dengannya
dalam masa dua tahun.

1285
01:32:02,189 --> 01:32:04,024
Dan kita akan terus menarik selama-lamanya.

1286
01:32:04,149 --> 01:32:07,861
Hanya kerana impian kita berbeza
tak bermakna impian kakak tak penting.

1287
01:32:10,113 --> 01:32:13,325
Kakak mahukan sebuah rumah dan keluarga.

1288
01:32:13,450 --> 01:32:15,911
Dan kakak sanggup bekerja keras.

1289
01:32:16,036 --> 01:32:18,539
Tapi kakak mahu melakukannya dengan John.

1290
01:32:23,710 --> 01:32:26,129
Saya tak suka kakak meninggalkan saya.

1291
01:32:27,381 --> 01:32:28,590
Jangan pergi.

1292
01:32:28,715 --> 01:32:30,008
Oh, Jo.

1293
01:32:32,928 --> 01:32:34,596
Kakak bukannya meninggalkan awak.

1294
01:32:35,222 --> 01:32:37,057
Lagipun...

1295
01:32:39,101 --> 01:32:41,562
...giliran awak akan tiba satu hari nanti.

1296
01:32:48,110 --> 01:32:50,946
Saya lebih rela menjadi andartu
dan tentukan arah hidup saya sendiri.

1297
01:32:52,406 --> 01:32:53,782
Betul.

1298
01:32:59,371 --> 01:33:01,790
Tak sangka zaman kanak-kanak dah berakhir.

1299
01:33:03,625 --> 01:33:06,378
Ia tetap akan berakhir.

1300
01:33:06,837 --> 01:33:08,547
Dan pengakhirannya sangat menggembirakan.

1301
01:33:10,841 --> 01:33:16,221
Dengan janji yang keterlaluan,
menyerahkan jiwa raga kepada orang lain.

1302
01:33:16,805 --> 01:33:18,182
Hebatnya hadiah ini.

1303
01:33:18,307 --> 01:33:23,729
Sering dihadiahkan sebelum mengetahui
kos atau ganjarannya.

1304
01:33:23,854 --> 01:33:25,772
Saya mengesahkan awak berdua
sebagai suami dan isteri.

1305
01:33:26,565 --> 01:33:28,317
Awak boleh mengucup pengantin perempuan.

1306
01:34:05,771 --> 01:34:07,481
Tidak, tak perlu susah-susah.

1307
01:34:07,606 --> 01:34:09,775
Awak tak perlu temankan saya
ke kereta kuda.

1308
01:34:09,900 --> 01:34:10,943
Saya ingin menemani kakak.

1309
01:34:11,068 --> 01:34:13,403
Saya harap awak gembira sekarang...

1310
01:34:13,737 --> 01:34:17,574
...kerana memusnahkan hidup awak seperti yang
ibu awak buat dengan mengahwini ayah awak.

1311
01:34:18,700 --> 01:34:20,827
Kakak terlalu baik.

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,955
Dan terima kasih kerana
menganjurkan majlis hari ini.

1313
01:34:23,080 --> 01:34:24,164
Sama-sama.

1314
01:34:24,289 --> 01:34:25,457
Terima kasih, Mak Cik March.

1315
01:34:25,582 --> 01:34:28,919
Mak cik tak suka dicium.

1316
01:34:29,044 --> 01:34:30,712
Oh, maafkan saya.

1317
01:34:30,838 --> 01:34:34,633
Awak akan rasa menyesal apabila hidup miskin
dan perkahwinan awak gagal.

1318
01:34:34,758 --> 01:34:37,803
Ia tentu sama saja seperti kehidupan
di rumah yang besar.

1319
01:34:37,928 --> 01:34:41,515
Oh, mak cik faham
apa yang awak maksudkan.

1320
01:34:42,015 --> 01:34:43,767
Kakak perasan segala-galanya.

1321
01:34:43,892 --> 01:34:45,561
Kami tahu.

1322
01:34:45,686 --> 01:34:48,647
Dan kakak tak salah sepenuhnya.

1323
01:34:48,772 --> 01:34:52,526
Kakak mungkin tak selalu betul,
tapi kakak tak pernah salah.

1324
01:34:53,026 --> 01:34:57,865
Oh, satu-satunya ahli keluarga awak
yang waras dah datang.

1325
01:34:57,990 --> 01:34:59,908
Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.

1326
01:35:00,033 --> 01:35:01,785
-Saya tahu.
-Awak tentu boleh membayangkannya.

1327
01:35:10,836 --> 01:35:11,879
Ibu!

1328
01:35:12,004 --> 01:35:13,755
-Ibu!
-Apa?

1329
01:35:13,881 --> 01:35:15,257
Mak Cik March akan pergi ke Eropah.

1330
01:35:15,382 --> 01:35:17,176
Dan dia mahu saya pergi bersamanya!

1331
01:35:17,968 --> 01:35:19,344
Seronoknya!

1332
01:35:19,469 --> 01:35:22,181
Sekarang baru saya tahu kenapa saya
habiskan masa berjam-jam membaca untuknya.

1333
01:35:22,306 --> 01:35:23,849
Tidak, dia mahu saya pergi.

1334
01:35:25,350 --> 01:35:27,227
Sebagai temannya.

1335
01:35:27,352 --> 01:35:29,021
Eropah? Bersama awak?

1336
01:35:29,146 --> 01:35:32,524
Ya, dia mahu saya belajar melukis
dan bahasa Perancis.

1337
01:35:33,066 --> 01:35:35,736
Kakak tak suka bahasa Perancis, bukan?

1338
01:35:37,779 --> 01:35:39,448
Baguslah, Amy.

1339
01:35:41,867 --> 01:35:44,328
Ayah! Saya akan pergi ke Eropah!

1340
01:36:16,193 --> 01:36:18,737
Kakak Meg dah berkahwin,
Amy dah pergi ke Eropah.

1341
01:36:19,905 --> 01:36:23,408
dan memandangkan awak dah lulus sekolah,
awak akan bercuti panjang.

1342
01:36:24,660 --> 01:36:27,913
Saya tak sebaik Beth,
jadi saya marah-marah dan mudah gelisah.

1343
01:36:28,038 --> 01:36:30,290
Awak tak perlu tinggal di sini, Jo.

1344
01:36:30,749 --> 01:36:33,418
Kenapa? Patutkah kita lari dari sini
dan sertai kapal lanun?

1345
01:36:39,424 --> 01:36:42,886
-Tidak. Tolonglah jangan.
-Tiada gunanya, Jo. Kita perlu berbincang.

1346
01:36:43,303 --> 01:36:46,098
Saya cintakan awak sejak kita mula
berkawan, Jo. Saya gagal mengelaknya.

1347
01:36:46,223 --> 01:36:49,017
Saya cuba menunjukkannya, tapi awak tak beri
saya peluang dan saya tak kisah,

1348
01:36:49,142 --> 01:36:51,854
tapi saya perlu tanya sekarang
dan awak perlu beri jawapan

1349
01:36:51,979 --> 01:36:53,522
kerana saya tak sanggup lagi hidup begini.

1350
01:36:53,605 --> 01:36:54,439
Tolong jangan teruskan.

1351
01:36:54,523 --> 01:36:56,316
Saya dah tinggalkan biliard
dan segala yang awak tak suka.

1352
01:36:56,441 --> 01:37:01,363
Syukurlah saya meninggalkannya.
Saya tunggu dan tak merungut kerana saya...

1353
01:37:02,656 --> 01:37:04,908
Saya fikir awak akan mencintai saya, Jo.

1354
01:37:05,909 --> 01:37:09,204
Dan saya sedar yang saya tak cukup bagus
dan bukan seorang yang hebat...

1355
01:37:09,329 --> 01:37:12,332
Ya, awak hebat.
Awak terlalu baik untuk saya.

1356
01:37:12,457 --> 01:37:15,794
Saya amat terhutang budi kepada awak
dan saya bangga dengan awak.

1357
01:37:15,919 --> 01:37:18,839
Saya tak faham kenapa saya tak mampu
mencintai awak seperti yang awak mahukan.

1358
01:37:18,964 --> 01:37:20,507
Saya tak tahu apa sebabnya.

1359
01:37:21,258 --> 01:37:22,342
Awak tak mampu?

1360
01:37:22,467 --> 01:37:23,802
Tidak.

1361
01:37:23,927 --> 01:37:26,972
Saya tak boleh ubah perasaan saya dan...

1362
01:37:28,765 --> 01:37:31,518
saya menipu jika saya kata sebaliknya.

1363
01:37:32,728 --> 01:37:34,521
Maafkan saya, Teddy.

1364
01:37:35,189 --> 01:37:37,941
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi saya tak boleh mengubahnya.

1365
01:37:38,066 --> 01:37:40,360
Saya tak boleh mencintai gadis lain, Jo.
Saya hanya cintakan awak.

1366
01:37:40,485 --> 01:37:43,030
-Teruk akibatnya jika kita berkahwin.
-Tidak.

1367
01:37:43,155 --> 01:37:44,198
Kita tentu sengsara.

1368
01:37:44,323 --> 01:37:47,659
-Jo, saya akan berbuat baik!
-Saya tak boleh! Saya dah cuba dan gagal.

1369
01:37:47,784 --> 01:37:50,954
Kenapa semua orang mengharapkannya?
Termasuklah keluarga awak dan datuk awak?

1370
01:37:51,079 --> 01:37:55,250
Kenapa awak cakap begini? Terimalah
lamaran saya. Kita boleh hidup bahagia.

1371
01:37:55,375 --> 01:37:58,295
Saya benar-benar tak boleh terima,
jadi saya takkan kata ya.

1372
01:37:58,420 --> 01:38:02,508
Dan awak akan sedar nanti yang saya betul
dan berterima kasih kepada saya.

1373
01:38:06,512 --> 01:38:08,639
Saya lebih rela mati
daripada sedar akan hakikat itu, Jo.

1374
01:38:08,764 --> 01:38:10,599
-Teddy.
-Saya lebih rela mati.

1375
01:38:11,016 --> 01:38:12,518
Teddy, jangan cakap begitu.

1376
01:38:13,602 --> 01:38:14,645
Teddy.

1377
01:38:16,313 --> 01:38:20,234
Awak akan berjumpa
dengan gadis yang baik dan berjaya

1378
01:38:20,359 --> 01:38:23,028
yang akan mencintai dan menyayangi awak

1379
01:38:23,153 --> 01:38:25,572
dan menjadi isteri yang baik
untuk rumah awak yang indah.

1380
01:38:25,697 --> 01:38:27,783
-Tapi saya bukan orangnya.
-Awaklah orangnya, Jo.

1381
01:38:27,908 --> 01:38:30,285
Tengok sini! Saya biasa saja,
canggung dan pelik.

1382
01:38:30,410 --> 01:38:31,453
Saya cintakan awak, Jo.

1383
01:38:31,578 --> 01:38:33,539
-Awak akan rasa malu dengan saya.
-Saya cintakan awak, Jo.

1384
01:38:33,664 --> 01:38:36,708
Kita akan bertengkar.
Ia tak dapat dielak, seperti sekarang.

1385
01:38:39,086 --> 01:38:43,590
Saya benci masyarakat beradab, awak benci
penulisan saya dan kita tentu tak gembira.

1386
01:38:43,715 --> 01:38:46,844
Kita tentu berharap kita tak berkahwin
dan semuanya pasti teruk.

1387
01:38:49,805 --> 01:38:51,348
Ada apa-apa lagi?

1388
01:38:52,599 --> 01:38:54,518
-Itu saja.
-Baiklah.

1389
01:38:55,227 --> 01:38:56,562
Kecuali.

1390
01:39:00,732 --> 01:39:03,318
Teddy, saya percaya saya takkan berkahwin.

1391
01:39:04,486 --> 01:39:06,196
Saya gembira dengan keadaan sekarang

1392
01:39:06,321 --> 01:39:08,907
dan saya sukakan kebebasan saya
dan saya tak mahu kehilangannya.

1393
01:39:09,032 --> 01:39:11,869
Saya rasa awak silap tentu itu, Jo.
Saya rasa awak akan berkahwin.

1394
01:39:11,994 --> 01:39:14,413
Saya rasa awak akan berjumpa seseorang,
mencintai, hidup dan mati untuknya

1395
01:39:14,538 --> 01:39:16,790
kerana itulah cara awak
dan awak akan buat begitu.

1396
01:39:20,127 --> 01:39:21,587
Dan saya akan melihatnya.

1397
01:40:00,709 --> 01:40:02,503
Ibu tak mahu mengganggu awak berkarya.

1398
01:40:03,420 --> 01:40:05,172
Saya dah berhenti menulis.

1399
01:40:07,216 --> 01:40:08,717
Ia gagal menyelamatkannya.

1400
01:40:25,275 --> 01:40:27,611
Awak terlalu kesunyian di sini, Jo.

1401
01:40:29,154 --> 01:40:30,948
Awak tak mahu pulang ke New York?

1402
01:40:31,073 --> 01:40:33,575
Bagaimana dengan kawan awak
yang bernama Friedrich itu?

1403
01:40:33,700 --> 01:40:35,285
-Bukankah itu namanya?
-Tidak.

1404
01:40:36,954 --> 01:40:40,666
Sikap panas baran saya musnahkan
persahabatan kami, sama seperti segalanya.

1405
01:40:40,791 --> 01:40:42,334
Saya yakin kami takkan lagi berjumpa.

1406
01:40:42,459 --> 01:40:45,462
Ibu rasa kawan yang ikhlas
tak pedulikan semua itu.

1407
01:40:47,464 --> 01:40:49,049
Kalaulah kata-kata ibu itu benar.

1408
01:40:52,553 --> 01:40:55,848
Kalaulah saya watak dalam buku,
semua ini tentu mudah saja.

1409
01:40:58,016 --> 01:41:00,185
Tinggalkan dunia ini dengan gembira.

1410
01:41:04,273 --> 01:41:05,899
Laurie akan pulang.

1411
01:41:06,608 --> 01:41:07,609
Betulkah?

1412
01:41:08,443 --> 01:41:11,321
Amy hantar surat. Dia akan pulang.

1413
01:41:11,446 --> 01:41:13,740
Dia sedih dengan kematian Beth.

1414
01:41:14,241 --> 01:41:18,537
Mak Cik March sakit teruk,
jadi Laurie akan menemani mereka.

1415
01:41:21,707 --> 01:41:22,916
Baiknya dia.

1416
01:41:28,547 --> 01:41:30,549
-Kenapa?
-Entahlah.

1417
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Saya rasa gembira dengan keluarga saya.

1418
01:41:35,846 --> 01:41:37,431
Saya tak faham apa masalahnya.

1419
01:41:39,975 --> 01:41:41,101
Mungkin.

1420
01:41:41,727 --> 01:41:43,103
Mungkin saya...

1421
01:41:44,271 --> 01:41:46,899
terlalu pantas menolak lamarannya.

1422
01:41:47,858 --> 01:41:48,984
Laurie.

1423
01:41:51,320 --> 01:41:52,779
Awak cintakan dia?

1424
01:41:56,491 --> 01:41:59,203
Jika dia lamar saya sekali lagi,
rasanya saya akan terima.

1425
01:42:00,495 --> 01:42:02,539
Ibu rasa mungkinkah dia akan
tanya saya sekali lagi?

1426
01:42:03,248 --> 01:42:05,083
Tapi adakah awak mencintainya?

1427
01:42:06,710 --> 01:42:08,921
Saya lebih mahu dicintai.

1428
01:42:09,755 --> 01:42:11,256
Saya mahu dicintai.

1429
01:42:12,132 --> 01:42:14,593
Ia tak sama seperti mencintai.

1430
01:42:18,972 --> 01:42:20,432
Saya tahu.

1431
01:42:22,601 --> 01:42:25,562
Sebenarnya, saya rasa...

1432
01:42:25,687 --> 01:42:29,733
saya rasa seperti wanita...

1433
01:42:32,903 --> 01:42:37,324
mereka ada fikiran,
semangat dan juga hati.

1434
01:42:37,449 --> 01:42:41,328
Mereka juga ada cita-cita,
bakat dan kecantikan.

1435
01:42:41,453 --> 01:42:46,416
Dan saya dah bosan mendengar orang kata
bahawa wanita dilahirkan untuk bercinta.

1436
01:42:46,542 --> 01:42:48,377
Saya dah bosan!

1437
01:42:49,753 --> 01:42:52,798
Tapi saya rasa amat kesunyian!

1438
01:43:35,632 --> 01:43:38,969
Saya tak boleh biar awak pergi bersendirian
dengan Mak Cik March yang sakit teruk.

1439
01:43:40,512 --> 01:43:42,472
Walaupun awak bencikan saya.

1440
01:43:43,640 --> 01:43:45,934
Saya tak bencikan awak, Laurie.

1441
01:43:53,150 --> 01:43:55,235
Bethlah anak yang terbaik.

1442
01:44:07,998 --> 01:44:10,042
Saya takkan mengahwini Fred.

1443
01:44:13,504 --> 01:44:15,088
Saya ada dengar tentangnya.

1444
01:44:15,214 --> 01:44:20,093
Dan awak tak perlu kata atau buat apa-apa.

1445
01:44:23,138 --> 01:44:25,724
Saya cuma tak mencintainya
seperti yang sepatutnya.

1446
01:44:27,518 --> 01:44:29,978
Jadi, kita tak perlu bercakap tentangnya.
Kita tak perlu kata apa-apa.

1447
01:44:46,912 --> 01:44:48,455
Teddy yang dikasihi.

1448
01:44:48,914 --> 01:44:51,375
Saya tak dapat gambarkan
betapa saya amat merindui awak.

1449
01:44:52,042 --> 01:44:55,587
Sebelum ini, saya fikir takdir terburuk
adalah menjadi seorang isteri.

1450
01:44:56,421 --> 01:44:58,590
Saya muda dan bodoh pada masa itu.

1451
01:44:59,633 --> 01:45:01,552
Tapi sekarang, saya sudah berubah.

1452
01:45:01,677 --> 01:45:04,847
Takdir terburuk saya
ialah hidup tanpa awak.

1453
01:45:06,181 --> 01:45:09,434
Saya silap kerana menolak lamaran awak
dan melarikan diri ke New York.

1454
01:45:35,669 --> 01:45:36,753
Kakak.

1455
01:45:37,671 --> 01:45:39,548
Kakak.

1456
01:45:41,008 --> 01:45:42,092
Kakak.

1457
01:45:43,218 --> 01:45:45,762
Bangun.

1458
01:45:49,516 --> 01:45:51,518
Teddy! Awak dah pulang!

1459
01:45:51,643 --> 01:45:53,395
Awak gembira berjumpa dengan saya?

1460
01:45:54,396 --> 01:45:55,564
Ya.

1461
01:45:55,898 --> 01:45:57,733
Saya rasa bimbang.

1462
01:45:59,443 --> 01:46:00,611
Mari, duduklah.

1463
01:46:06,491 --> 01:46:09,912
Bagaimana Amy? Dia ada menyusahkan awak
di Eropah kerana suka melawa?

1464
01:46:10,037 --> 01:46:11,955
Ya, tapi saya menyukainya.

1465
01:46:12,080 --> 01:46:13,832
Mana dia? Dia tak balik terus?

1466
01:46:13,957 --> 01:46:16,376
Ibu awak bawa dia ke rumah Meg.
Kami singgah dalam perjalanan ke sini.

1467
01:46:16,502 --> 01:46:18,921
Saya gagal melepaskan isteri saya
daripada genggaman mereka.

1468
01:46:20,964 --> 01:46:22,382
Apa?

1469
01:46:22,508 --> 01:46:26,386
Saya dah melakukannya.
Ia sepatutnya satu kejutan.

1470
01:46:26,512 --> 01:46:29,681
Kami dah bertunang
dan kami ingin tunggu dulu, tapi...

1471
01:46:29,806 --> 01:46:32,017
Jadi itu bermakna kami dah berkahwin.

1472
01:46:34,811 --> 01:46:36,188
Awak dan Amy.

1473
01:46:36,313 --> 01:46:37,356
Ya.

1474
01:46:48,909 --> 01:46:50,369
Awak mencintainya?

1475
01:46:50,494 --> 01:46:51,578
Ya.

1476
01:46:54,998 --> 01:46:57,501
Jo, saya ingin kata satu benda
dan selepas itu, kita boleh melupakannya.

1477
01:46:57,626 --> 01:46:59,336
Saya sentiasa mencintai awak.

1478
01:46:59,795 --> 01:47:01,797
Tapi cinta saya kepada Amy tak sama.

1479
01:47:02,172 --> 01:47:06,927
Dan saya rasa awak betul.
Saya rasa kita tak serasi hidup bersama.

1480
01:47:09,680 --> 01:47:10,889
Ya.

1481
01:47:11,348 --> 01:47:13,308
Saya rasa ia ditakdirkan begini.

1482
01:47:14,977 --> 01:47:16,186
Oh, Teddy.

1483
01:47:16,562 --> 01:47:20,023
Awak seorang saja yang panggil
saya begitu, Jo. "Teddy."

1484
01:47:21,108 --> 01:47:22,734
Amy panggil awak apa?

1485
01:47:22,860 --> 01:47:24,152
"Tuan."

1486
01:47:24,903 --> 01:47:26,822
Dia memang begitu.

1487
01:47:30,701 --> 01:47:32,828
Awak memang layak dipanggil tuan.

1488
01:47:35,497 --> 01:47:37,332
Bolehkah kita terus berkawan, Jo,
tolonglah?

1489
01:47:41,211 --> 01:47:44,006
Sudah tentu, kawan. Sentiasa.

1490
01:48:08,989 --> 01:48:10,032
Laurie dah beritahu kakak?

1491
01:48:10,157 --> 01:48:11,283
Ya.

1492
01:48:13,118 --> 01:48:15,078
Amy, kakak gembira untuk awak.

1493
01:48:15,204 --> 01:48:19,458
-Ia ialah takdir.
-Oh, leganya hati saya. Terima kasih.

1494
01:48:19,583 --> 01:48:21,460
Saya mahu tulis surat, kakak.

1495
01:48:21,585 --> 01:48:23,921
Saya mahu terangkan segala-galanya,
tapi segalanya berlaku dengan pantas.

1496
01:48:24,046 --> 01:48:26,340
Dan sebenarnya saya risau
yang kakak akan marahkan saya.

1497
01:48:26,465 --> 01:48:27,674
Tidak.

1498
01:48:28,008 --> 01:48:29,343
Tidak, kakak tak marahkan saya?

1499
01:48:31,011 --> 01:48:33,472
Hidup ini terlalu pendek
untuk memarahi adik kita sendiri.

1500
01:48:39,520 --> 01:48:40,979
Saya amat merinduinya.

1501
01:48:41,271 --> 01:48:42,439
Kakak tahu.

1502
01:48:46,151 --> 01:48:46,985
Terima kasih.

1503
01:49:46,128 --> 01:49:47,462
En. Laurence.

1504
01:49:50,174 --> 01:49:51,300
Kakak.

1505
01:49:53,302 --> 01:49:54,761
Oh, Jo.

1506
01:49:57,055 --> 01:50:00,058
Saya tak mampu.

1507
01:50:04,313 --> 01:50:08,066
Rumah ini seperti ada saja
yang tak kena tanpanya dan...

1508
01:50:09,860 --> 01:50:12,446
saya tak sanggup masuk
kerana dia tiada di sana.

1509
01:50:19,786 --> 01:50:22,289
Saya tahu saya tak sebaik adik saya, tapi...

1510
01:50:22,706 --> 01:50:26,460
saya kawan yang boleh diharap,
jika tuan sanggup terima.

1511
01:50:34,051 --> 01:50:35,260
Baiklah.

1512
01:51:41,451 --> 01:51:44,288
Untuk Beth

1513
01:52:30,334 --> 01:52:33,045
Jo merungut, terbaring di atas

1514
01:54:00,841 --> 01:54:02,467
Kepada En. Dashwood:

1515
01:54:02,885 --> 01:54:07,222
Dengan ini, saya sertakan beberapa bab
novel yang saya sedang tulis.

1516
01:54:07,347 --> 01:54:11,143
Ia sesuai untuk orang muda,
tapi ia mungkin agak membosankan.

1517
01:54:11,560 --> 01:54:16,231
Namun, saya hantar juga kalau-kalau
ia bernilai, walaupun saya meraguinya.

1518
01:54:16,356 --> 01:54:17,649
Jo March.

1519
01:54:36,877 --> 01:54:38,462
Saya fikir dia bencikan saya.

1520
01:54:38,587 --> 01:54:41,089
Dia boleh bencikan kakak
dan mewariskan rumah ini kepada kakak.

1521
01:54:41,215 --> 01:54:42,799
Bagaimana dengan kakak dan John?

1522
01:54:42,925 --> 01:54:46,178
Kakak tak mampu menguruskan
rumah mewah seperti ini. Ia terlalu besar.

1523
01:54:54,728 --> 01:54:57,189
Saya patut menjualnya,
tapi saya mahu buat sesuatu

1524
01:54:57,314 --> 01:54:59,566
yang menyebabkan Mak Cik March
tak mati dengan tenang.

1525
01:54:59,691 --> 01:55:00,776
Kakak tak kisah.

1526
01:55:00,901 --> 01:55:03,904
Tak tenang saja, ia bukannya apa-apa.

1527
01:55:04,196 --> 01:55:05,531
Apa yang awak mahu buat?

1528
01:55:07,407 --> 01:55:09,409
Saya ingin buka sebuah sekolah.

1529
01:55:09,535 --> 01:55:12,538
Kita tak pernah ada sekolah yang bagus
dan sekarang, kolej wanita pun akan dibuka.

1530
01:55:12,663 --> 01:55:14,748
Ini patut dijadikan sekolah. Untuk Daisy.

1531
01:55:14,873 --> 01:55:15,999
Apa yang Demi akan buat?

1532
01:55:16,124 --> 01:55:18,210
Saya akan buka sekolah
untuk lelaki dan perempuan.

1533
01:55:19,169 --> 01:55:20,337
Bagaimana dengan penulisan kakak?

1534
01:55:21,547 --> 01:55:22,673
Kenapa pula?

1535
01:55:22,798 --> 01:55:24,132
Apa yang awak sedang tulis?

1536
01:55:24,258 --> 01:55:27,302
Saya dah mulakan sesuatu,
tapi rasanya ia tak cukup bagus.

1537
01:55:27,427 --> 01:55:29,012
Semua orang suka penulisan kakak.

1538
01:55:29,137 --> 01:55:30,305
Itu tak benar.

1539
01:55:30,430 --> 01:55:31,598
Kakak sukakannya.

1540
01:55:32,057 --> 01:55:34,142
Ia cuma tentang kisah hidup kita.

1541
01:55:34,268 --> 01:55:35,394
Jadi?

1542
01:55:35,519 --> 01:55:39,731
Siapa yang pedulikan kisah tentang
pergelutan rumah tangga dan kegembiraan?

1543
01:55:39,857 --> 01:55:41,859
Ia tak penting, bukan?

1544
01:55:41,984 --> 01:55:45,320
Mungkin ia nampak tak penting
kerana tiada siapa yang tulis tentangnya.

1545
01:55:45,445 --> 01:55:49,241
Tidak, menulis tentangnya tak
menjadikannya penting. Ia mencerminkannya.

1546
01:55:50,200 --> 01:55:51,702
Saya tak rasa begitu.

1547
01:55:52,035 --> 01:55:54,580
Menulis tentangnya
menjadikannya lebih penting.

1548
01:55:55,998 --> 01:55:57,541
Sejak bila awak jadi begitu bijak?

1549
01:55:58,208 --> 01:56:00,919
Saya memang bijak.
Kakak terlalu sibuk mencari kekurangan saya.

1550
01:56:01,044 --> 01:56:03,046
Yang sebenarnya tak pernah ada.

1551
01:56:19,521 --> 01:56:21,023
Kepada Cik March:

1552
01:56:21,148 --> 01:56:23,066
Saya sudah membaca bab yang cik hantar,

1553
01:56:23,192 --> 01:56:25,861
dan saya setuju yang ia kurang bagus.

1554
01:56:25,986 --> 01:56:30,657
Tapi hantarlah lagi
karya yang mengejutkan, jika ada.

1555
01:56:30,908 --> 01:56:33,535
Atau mungkin saya patut suruh
"kawan" cik menghantarnya.

1556
01:56:34,286 --> 01:56:36,622
Maaf kerana bergurau.

1557
01:56:36,747 --> 01:56:37,873
Saya tak dapat mengelaknya.

1558
01:56:38,332 --> 01:56:39,750
Jo, turun!

1559
01:56:40,834 --> 01:56:41,919
Sebentar!

1560
01:56:44,630 --> 01:56:46,215
Saya lapar.

1561
01:56:48,008 --> 01:56:49,551
Jo, mungkin awak patut tunggu dulu.

1562
01:56:49,676 --> 01:56:50,928
Saya dah kebulur.

1563
01:56:51,053 --> 01:56:53,305
Tapi kita ada tetamu.

1564
01:56:53,430 --> 01:56:54,932
Saya tak kenal sesiapa.

1565
01:56:55,057 --> 01:56:57,809
Maaf kerana mengganggu. Tapi...

1566
01:56:59,478 --> 01:57:00,521
Awak rupanya.

1567
01:57:14,701 --> 01:57:15,911
Helo.

1568
01:57:16,620 --> 01:57:18,789
Helo. Saya Josephine March.

1569
01:57:18,914 --> 01:57:20,415
-Saya Jo.
-Josephine, itu awak?

1570
01:57:20,541 --> 01:57:24,294
Selamat datang! Ini Kitty dan Minny.

1571
01:57:24,419 --> 01:57:27,798
Nampaknya awak dah bertemu profesor kami.

1572
01:57:27,923 --> 01:57:29,716
Dia seorang yang amat berjaya.

1573
01:57:29,842 --> 01:57:33,053
Ibu awak kata awak seorang penulis.
Saya ada simpan diari.

1574
01:57:33,595 --> 01:57:38,058
Ada ramai orang yang menarik di sini.
Cendekiawan, orang Eropah dan...

1575
01:57:38,183 --> 01:57:41,520
Jo, saya harap awak tak kisah.
Saya dapat alamat awak daripada Pn. Kirke.

1576
01:57:41,645 --> 01:57:43,188
Ini siapa? Siapa awak?

1577
01:57:43,313 --> 01:57:47,734
Maaf kerana mengganggu.
Saya ada berdekatan, jadi, saya fikir...

1578
01:57:47,860 --> 01:57:50,070
-Tapi saya akan pergi sekarang.
-Jangan!

1579
01:57:50,195 --> 01:57:52,030
Bermalamlah di sini. Kami ada banyak bilik.

1580
01:57:52,155 --> 01:57:53,740
Boleh sesiapa beritahu saya
siapa lelaki ini?

1581
01:57:53,866 --> 01:57:55,117
Saya tak mahu menyusahkan.

1582
01:57:55,242 --> 01:57:57,578
-Awak tak menyusahkan langsung.
-Ya, sudah tentu. Silakan.

1583
01:57:57,703 --> 01:57:59,121
Saya Laurie. Siapa awak?

1584
01:57:59,246 --> 01:58:00,539
Saya Friedrich Bhaer.

1585
01:58:00,664 --> 01:58:02,916
Kami tinggal di rumah tumpangan
yang sama di New York.

1586
01:58:03,041 --> 01:58:06,170
Jo, dia sangat kacak.

1587
01:58:15,429 --> 01:58:17,181
Awak mahu tinggal di New York?

1588
01:58:17,306 --> 01:58:20,684
Tidak. Saya mendapat tawaran
untuk jawatan profesor di California.

1589
01:58:21,768 --> 01:58:25,022
Tiada apa yang menghalang saya di sini...

1590
01:58:25,689 --> 01:58:27,816
jadi saya akan pergi ke sana.

1591
01:58:28,192 --> 01:58:32,112
Tempat itu masih baru,
mereka kurang cerewet dengan pendatang.

1592
01:58:32,487 --> 01:58:34,406
Mungkin saya patut juga pergi ke sana.

1593
01:58:34,531 --> 01:58:38,035
Awak bukan pendatang.
Jadi awak patut tinggal di rumah.

1594
01:58:41,705 --> 01:58:42,998
Saya akan pergi.

1595
01:58:58,972 --> 01:59:01,391
Cantiknya peralatan muzik ini.

1596
01:59:01,725 --> 01:59:03,268
Siapa yang memainkannya?

1597
01:59:03,393 --> 01:59:05,437
Adik saya, Beth.

1598
01:59:05,854 --> 01:59:07,773
Kami semua boleh main sikit-sikit, tapi...

1599
01:59:07,898 --> 01:59:09,608
Kami semua tak sehebat dia.

1600
01:59:09,733 --> 01:59:12,152
Bukan mudah
untuk kehilangan seorang adik.

1601
01:59:12,986 --> 01:59:14,363
Saya tumpang simpati.

1602
01:59:15,697 --> 01:59:16,823
Awak boleh bermain piano?

1603
01:59:16,949 --> 01:59:18,784
Ya. Boleh.

1604
01:59:18,909 --> 01:59:21,495
Kami sangat gembira
jika awak boleh memainkannya sekarang.

1605
01:59:21,620 --> 01:59:24,164
Dia tentu tak mahu piano itu tak berbunyi.

1606
01:59:25,082 --> 01:59:26,667
Saya tak mahu menyinggung perasaan sesiapa.

1607
01:59:26,792 --> 01:59:28,377
Sedikit pun tidak.

1608
01:59:56,029 --> 01:59:58,323
-Saya gembira berjumpa dengan awak.
-Saya pun sama.

1609
01:59:58,699 --> 02:00:01,076
-Selamat tinggal.
-Saya gembira bertemu awak, En. Bhaer.

1610
02:00:01,410 --> 02:00:03,203
-Selamat tinggal, Laurie.
-Selamat tinggal.

1611
02:00:05,122 --> 02:00:07,583
-Terima kasih atas segala-galanya.
-Kami gembira kerana awak datang.

1612
02:00:07,708 --> 02:00:10,252
Jika awak pergi ke California...

1613
02:00:11,044 --> 02:00:13,088
saya ingin berjumpa dengan awak.

1614
02:00:14,548 --> 02:00:17,217
Saya tak tahu jika saya akan sampai
ke sana. Tapi terima kasih.

1615
02:00:21,221 --> 02:00:22,264
Baiklah.

1616
02:00:22,848 --> 02:00:24,099
Selamat tinggal.

1617
02:00:26,101 --> 02:00:27,144
Selamat tinggal.

1618
02:00:41,742 --> 02:00:42,993
Apa?

1619
02:00:43,619 --> 02:00:45,454
Kenapa awak semua pandang saya begitu?

1620
02:00:45,579 --> 02:00:47,831
Baiknya lelaki itu. Saya harap dia kembali.

1621
02:00:47,956 --> 02:00:50,250
Dia tentu sesuai berkawan dengan ayah.

1622
02:00:50,375 --> 02:00:52,336
-Ayah, dia bukan datang kerana ayah.
-Yakah?

1623
02:00:52,461 --> 02:00:54,046
Kakak Jo cintakan dia.

1624
02:00:54,171 --> 02:00:55,506
Apa? Tidak.

1625
02:00:55,631 --> 02:00:56,673
Ya, betul.

1626
02:00:56,798 --> 02:00:59,343
Saya tak sepandai kakak,
tapi saya nampak dengan jelas.

1627
02:00:59,468 --> 02:01:01,386
Kakak cintakan dia. Bukankah begitu?

1628
02:01:01,512 --> 02:01:02,888
Bagus naluri awak. Awak cintakannya.

1629
02:01:03,013 --> 02:01:05,933
Saya tak pernah lihat kakak segembira ini.
Ia apa jika bukan cinta?

1630
02:01:06,058 --> 02:01:07,226
Kakak perlu mengejarnya.

1631
02:01:07,351 --> 02:01:09,478
Sediakan kuda. Kita boleh mengejarnya
sebelum dia menaiki kereta api.

1632
02:01:09,603 --> 02:01:11,480
-Kakak mahu pergi sekali.
-Tidak, saya tak mahu pergi.

1633
02:01:11,605 --> 02:01:13,690
-Awak perlu pergi. Betul cakap Amy.
-Tepat sekali.

1634
02:01:13,815 --> 02:01:17,444
Tak sangka saya akan sediakan kereta kuda
untuk Jo March kejar lelaki. Seronoknya.

1635
02:01:17,528 --> 02:01:19,321
-Dia akan berpindah ke California.
-Itu cerita rekaan saja.

1636
02:01:19,404 --> 02:01:21,490
Dia mencari sebab
untuk terus tinggal di sini.

1637
02:01:21,615 --> 02:01:22,866
Tapi hujan turun.

1638
02:01:22,991 --> 02:01:26,286
Itu tak penting. Kakak boleh ikut saya?
Saya perlu hias kakak.

1639
02:01:26,411 --> 02:01:30,666
Laurie, boleh awak sediakan kuda?
Terima kasih.

1640
02:01:36,964 --> 02:01:41,385
Awak tak pernah tanya tentang ibu saya,
walaupun awak tahu saya pernah melihatnya.

1641
02:01:41,885 --> 02:01:43,971
Saya anggap dia masih hidup.

1642
02:01:44,096 --> 02:01:45,597
Tapi saya tanya tentang ibu awak.

1643
02:01:45,722 --> 02:01:47,683
Tapi saya tak tahu kenapa.

1644
02:01:47,808 --> 02:01:49,643
Awak tak faham.

1645
02:01:49,768 --> 02:01:51,103
Ia benar.

1646
02:01:51,228 --> 02:01:53,146
Itu apa? Apa yang mereka mahu?

1647
02:01:53,272 --> 02:01:54,523
Entahlah.

1648
02:01:54,648 --> 02:01:57,734
-Ayah akan terbitkan karya ini?
-Bagaimana dengan Wanita-wanita Kecil?

1649
02:01:57,860 --> 02:01:59,611
Tolong katakan yang ayah ada
kisah selanjutnya.

1650
02:02:00,362 --> 02:02:01,530
Apa?

1651
02:02:02,281 --> 02:02:03,907
Memainkan Watak Penziarah

1652
02:02:15,836 --> 02:02:17,880
Saya cuma nak betulkan rambut kakak.

1653
02:02:23,886 --> 02:02:26,680
-Hentikan kereta kuda!
-Berhenti!

1654
02:02:26,805 --> 02:02:28,307
Baiklah, Jo, keluar.

1655
02:02:28,432 --> 02:02:29,975
-Pergilah!
-Pergilah!

1656
02:02:30,100 --> 02:02:32,436
Kucup dia dengan kasih sayang!!

1657
02:02:40,944 --> 02:02:44,615
Terus terang, saya tak faham
kenapa dia tak berkahwin dengan jirannya.

1658
02:02:44,740 --> 02:02:47,201
Kerana jirannya berkahwin dengan adiknya.

1659
02:02:48,285 --> 02:02:51,121
Betul juga. Sudah tentu.

1660
02:02:52,956 --> 02:02:54,625
Jadi, dia berkahwin dengan siapa?

1661
02:02:54,750 --> 02:02:57,294
Dia tak berkahwin langsung.

1662
02:02:58,212 --> 02:02:59,254
Tak boleh.

1663
02:03:00,506 --> 02:03:03,509
Tak boleh! Itu tak sesuai.

1664
02:03:03,634 --> 02:03:05,427
Dari mula lagi dia kata
yang dia tak mahu berkahwin.

1665
02:03:05,552 --> 02:03:07,221
Siapa peduli?

1666
02:03:07,346 --> 02:03:09,765
Gadis mahu melihat wanita berkahwin,
ini tak kena gaya.

1667
02:03:09,890 --> 02:03:11,183
Tidak! Pengakhiran itu tak betul.

1668
02:03:11,308 --> 02:03:13,477
Pengakhiran yang betul
ialah pengakhiran yang buat buku ini laku.

1669
02:03:14,645 --> 02:03:15,562
Percayalah.

1670
02:03:15,687 --> 02:03:18,023
Jika awak mahu menamatkan
buku awak yang menyeronokkan

1671
02:03:18,148 --> 02:03:21,527
dengan watak utamanya menjadi
seorang andartu, ia takkan laku.

1672
02:03:21,652 --> 02:03:23,570
Ia tak berbaloi untuk kami cetak.

1673
02:03:24,488 --> 02:03:28,700
Agaknya perkahwinan memang demi wang.
Walaupun dalam cerita rekaan.

1674
02:03:28,825 --> 02:03:30,244
Ini kisah romantik.

1675
02:03:30,536 --> 02:03:31,578
Ia untuk wang.

1676
02:03:31,703 --> 02:03:33,330
Boleh awak tamatkannya begitu?

1677
02:03:34,331 --> 02:03:35,332
Baiklah.

1678
02:03:35,457 --> 02:03:36,375
Pergi!

1679
02:03:36,500 --> 02:03:38,544
Kucup dia dengan kasih sayang!

1680
02:03:42,756 --> 02:03:44,174
Pergilah, Kakak Jo!

1681
02:04:02,901 --> 02:04:03,777
Oh, Jo!

1682
02:04:11,577 --> 02:04:14,413
Saya tak mahu awak pergi.
Saya mahu awak tinggal di sini!

1683
02:04:14,538 --> 02:04:15,706
-Betul?
-Ya.

1684
02:04:15,831 --> 02:04:18,959
-Jika begitu, saya takkan pergi.
-Saya mahu awak di sini.

1685
02:04:19,084 --> 02:04:21,587
-Saya tak ada apa-apa untuk awak, Jo.
-Itu tak penting.

1686
02:04:22,171 --> 02:04:23,630
Tangan saya kosong.

1687
02:04:23,755 --> 02:04:24,923
Ia tak kosong.

1688
02:04:32,681 --> 02:04:33,974
Saya sukakannya.

1689
02:04:34,099 --> 02:04:35,851
Ia romantik.

1690
02:04:35,976 --> 02:04:39,438
Ia menyentuh perasaan. Ia penuh perasaan.

1691
02:04:39,521 --> 02:04:40,355
Terima kasih.

1692
02:04:40,480 --> 02:04:45,444
Kita boleh panggil bab itu
"Di Bawah Payung."

1693
02:04:45,569 --> 02:04:46,987
-Bagus.
-Sempurna.

1694
02:04:47,112 --> 02:04:51,658
Sekarang, mari bincang tentang kontrak.
Saya boleh beri 5 peratus daripada royalti. 5%

1695
02:04:51,783 --> 02:04:53,452
Jadi saya akan dapat lima peratus
daripada keuntungan.

1696
02:04:53,577 --> 02:04:56,830
Lima peratus daripada untung bersih,
selepas tolak kerugian.

1697
02:04:56,955 --> 02:04:59,082
Boleh beri bayaran pendahuluan?

1698
02:04:59,499 --> 02:05:02,211
Saya yang ambil risiko
dengan mencetak buku ini.

1699
02:05:02,711 --> 02:05:04,546
Ya, tapi itu buku saya.

1700
02:05:04,671 --> 02:05:06,757
Jika ia laku, kita sama-sama untung.

1701
02:05:06,882 --> 02:05:08,717
Jika ia tak laku,
saya boleh teruskan perniagaan ini.

1702
02:05:09,051 --> 02:05:10,469
Jadi saya tak dapat apa-apa jika ia gagal.

1703
02:05:10,594 --> 02:05:14,014
Tidak, saya akan bagi $500 sekarang
untuk beli hak ciptanya.

1704
02:05:14,139 --> 02:05:15,224
Hak cipta?

1705
02:05:15,349 --> 02:05:17,684
Itu hak untuk mencetak semula.

1706
02:05:17,809 --> 02:05:19,853
Cerita susulan, watak untuk kisah lain.

1707
02:05:19,978 --> 02:05:23,815
-Ia bernilaikah?
-Ya, jika novel ini berjaya.

1708
02:05:23,941 --> 02:05:27,319
Nampaknya ia sesuatu
yang saya patut miliki, bukan?

1709
02:05:27,444 --> 02:05:30,280
Bukankah awak kata keluarga awak
perlukan wang secepat mungkin?

1710
02:05:30,405 --> 02:05:32,824
Ya, sebab itulah saya mahukan
wang pendahuluan.

1711
02:05:32,950 --> 02:05:36,912
Tidak! Ia terlalu berisiko.
Saya akan hanya bayar untuk hak ciptanya.

1712
02:05:44,002 --> 02:05:47,130
Awak simpanlah $500 awak
dan saya akan simpan hak ciptanya.

1713
02:05:48,715 --> 02:05:51,260
Saya juga mahu 10 peratus daripada royalti.

1714
02:05:53,095 --> 02:05:56,640
Lima perpuluhan lima. Itu dah cukup banyak.

1715
02:05:56,765 --> 02:05:57,599
Sembilan peratus.

1716
02:05:57,724 --> 02:05:59,893
Enam peratus, dan ia muktamad.

1717
02:06:01,228 --> 02:06:04,648
En. Dashwood, jika saya perlu mengahwinkan
watak utama saya demi wang,

1718
02:06:04,773 --> 02:06:06,483
saya perlukan sedikit habuannya.

1719
02:06:07,484 --> 02:06:09,278
Enam perpuluhan enam.

1720
02:06:10,779 --> 02:06:11,655
Baiklah.

1721
02:06:11,780 --> 02:06:14,283
Awak tak perlu buat keputusan
tentang hak ciptanya sekarang.

1722
02:06:14,408 --> 02:06:17,786
Tidak, saya dah buat keputusan.
Saya mahu memiliki buku saya sendiri.

1723
02:06:24,293 --> 02:06:26,837
-Mana dia?
-Dia di sini!

1724
02:06:28,881 --> 02:06:31,884
AKADEMI PLUMFIELD

1725
02:06:32,968 --> 02:06:34,136
Ayuh!

1726
02:06:42,394 --> 02:06:44,980
Cuba buat "B."

1727
02:08:34,715 --> 02:08:36,425
Selamat hari jadi!

1728
02:09:53,544 --> 02:09:56,880
BERDASARKAN NOVEL YANG DITULIS OLEH
LOUISA MAY ALCOTT

1729
02:14:49,173 --> 02:14:51,175
Terjemahan oleh:
Rachel Yap