1 00:02:08,440 --> 00:02:10,160 BERDASARKAN BUKU OLEH KATHERINE PATERSON 2 00:02:44,600 --> 00:02:45,720 - Kamu nak roti bakar? - Ya. 3 00:02:46,120 --> 00:02:48,120 - Ellie, mana mangkuk kamu? - Saya tak lapar. 4 00:02:48,200 --> 00:02:49,920 - Makanlah sikit. - Saya tak lapar. 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,640 Kamu mesti makan sebelum ke sekolah. 6 00:02:52,720 --> 00:02:54,040 - Satu suap lagi. - Kamu nak letak jeli? 7 00:02:54,120 --> 00:02:54,960 Nak. 8 00:02:55,800 --> 00:02:58,280 Hati-hati, Brenda. Jangan kotorkan baju saya. 9 00:02:58,920 --> 00:03:00,760 Billy Baker di dalam kelas matematik saya tahun ini. 10 00:03:00,840 --> 00:03:02,720 - Dia pun gagal? - Diamlah! 11 00:03:02,880 --> 00:03:03,840 Hei! 12 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Awak yang cakap dulu. 13 00:03:05,160 --> 00:03:06,800 Kamu tak sabar lalui hari pertama persekolahan? 14 00:03:06,880 --> 00:03:07,720 Ya. 15 00:03:08,200 --> 00:03:10,040 - Adik kamu comel, bukan? - Awak busuk. 16 00:03:10,120 --> 00:03:11,560 - Comel sangat. - Ibu, dia busuk. 17 00:03:11,640 --> 00:03:13,320 Kita ada peraturan. Mandi sebelum makan. 18 00:03:13,400 --> 00:03:16,200 Makan dan berhenti usik adik kamu. 19 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 May Belle? 20 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 - Sayang, ini jus kamu. - Terima kasih. 21 00:03:24,800 --> 00:03:26,640 Okey, siapa sembunyikan kasut saya? 22 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 Jess, kasut kamu dah tak macam kasut. 23 00:03:29,040 --> 00:03:30,000 Ibu dah buang. 24 00:03:30,280 --> 00:03:31,800 Apa? Ibu! 25 00:03:31,880 --> 00:03:35,520 Maaf, ibu tak akan hantar anak ibu ke sekolah dengan keadaan selekeh. 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,360 Ibu sediakan kasut lama Brenda yang elok untuk kamu. 27 00:03:40,360 --> 00:03:41,760 Itu kasut perempuan. 28 00:03:41,840 --> 00:03:44,280 Kali ini masalah tali kipas tapi saya ada satu lagi. 29 00:03:45,360 --> 00:03:46,960 Ellie, nah. 30 00:03:47,040 --> 00:03:48,000 Kenapa dengan kamu? 31 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 - Ada perlumbaan penting hari ini. - Jadi? 32 00:03:50,720 --> 00:03:51,560 Kasut saya. 33 00:03:51,800 --> 00:03:53,080 Saya sediakan kasut yang elok. 34 00:03:53,360 --> 00:03:55,240 Kasut perempuan. Saya tak boleh berlumba pakai ini. 35 00:03:55,320 --> 00:03:57,440 Awak juga tak boleh berlumba dengan kasut lama. 36 00:03:57,800 --> 00:03:59,440 Dia perlu kasut baru, Mary. 37 00:04:01,160 --> 00:04:02,680 Billy Baker tak akan tertarik kalau awak pakai itu. 38 00:04:02,760 --> 00:04:04,760 Kita tak ada duit lebih sekarang. 39 00:04:04,840 --> 00:04:06,520 - Tolong sikit. - Apa-apa sajalah. 40 00:04:07,360 --> 00:04:08,720 Kasut itu sama juga. 41 00:04:08,800 --> 00:04:10,160 Dah siapkan kerja? 42 00:04:11,200 --> 00:04:12,560 Baru nak buat. 43 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 Saya berhenti cuma 10 saat. 44 00:04:53,760 --> 00:04:54,920 Bagi saya. 45 00:04:55,720 --> 00:04:57,800 - Bagi! - Hei, itu bekalan saya! 46 00:04:58,400 --> 00:04:59,280 Saya jumpa! 47 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Okey, cukup. 48 00:05:07,040 --> 00:05:09,480 Anggap itu program bekal percuma, anak petani! 49 00:05:09,560 --> 00:05:11,160 Baiklah, bertenang. 50 00:05:12,360 --> 00:05:13,200 Bagus, Janice. 51 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Apa gelaran cikgu awak? Saya nak beritahu Alexandra. 52 00:05:16,160 --> 00:05:17,360 "Mulut Raksasa." Pergi dari sini. 53 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 Alexandra, mereka gelar dia Myers "Mulut Raksasa". 54 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 Saya kata pergi! 55 00:05:23,680 --> 00:05:25,320 Beberapa peraturan asas kelas ini. 56 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 Jangan bercakap. Gula-gula getah dan peralatan elektronik dilarang. 57 00:05:28,560 --> 00:05:29,400 Ini amaran. 58 00:05:29,720 --> 00:05:31,560 Jika kamu muat turun esei daripada Internet 59 00:05:31,760 --> 00:05:33,800 kamu akan dihantar ke bilik tahanan. 60 00:05:34,040 --> 00:05:37,400 Jadi, mulakan tahun ini dengan langkah yang betul dan buat kerja sendiri. 61 00:05:38,120 --> 00:05:39,160 Saya mahu kamu salin nota. 62 00:05:39,440 --> 00:05:42,360 Bip... 63 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 Awak tahu itu apa? Pengesan orang malang. 64 00:05:47,160 --> 00:05:48,320 Jesse Aarons! 65 00:05:49,640 --> 00:05:52,400 Kakak awak dah buat hal. Saya tak mahu awak pun sama. 66 00:05:52,920 --> 00:05:53,760 Alamak. 67 00:05:53,840 --> 00:05:55,480 - Awak pun sama. - Dia pukul saya. 68 00:05:57,400 --> 00:06:01,440 - Matilah awak. - Scott Hoager dan Gary Fulcher, diam! 69 00:06:02,160 --> 00:06:05,720 Berbalik kepada perbincangan tadi sebelum kita terganggu. 70 00:06:06,280 --> 00:06:07,800 Aarons, cantiknya kasut. 71 00:06:08,240 --> 00:06:10,760 Awak pakai seluar dalam kakak awak juga? 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,040 Dia tanya awaklah. 73 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Selamat pagi. Selamat kembali. 74 00:06:19,480 --> 00:06:21,000 Saya harap kamu gembira pada cuti musim panas. 75 00:06:21,240 --> 00:06:24,840 Pn. Myers, ini Leslie Burke. Dia akan masuk kelas awak. 76 00:06:24,920 --> 00:06:28,320 - Leslie, selamat datang ke Lark Creek. - Terima kasih. 77 00:06:28,640 --> 00:06:30,080 Terima kasih, Pengetua Turner. 78 00:06:31,400 --> 00:06:35,720 Leslie, duduk di meja saya pagi ini 79 00:06:35,800 --> 00:06:38,480 sampai kami dapat tempat duduk untuk awak. 80 00:06:42,000 --> 00:06:44,520 Saya mahu mulakan tahun ini dengan sesuatu yang seronok. 81 00:06:44,720 --> 00:06:48,320 Saya mahu kamu tulis esei satu halaman tentang hobi kamu. 82 00:06:48,920 --> 00:06:49,760 Ya? 83 00:06:49,840 --> 00:06:53,120 Pn. Myers, satu halaman maksudnya dua-dua belah muka surat? 84 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Sebelah saja, Madison. 85 00:06:55,280 --> 00:06:56,640 Saya akan tulis dua belah. 86 00:06:57,760 --> 00:06:58,920 Ya, bagus. 87 00:06:59,320 --> 00:07:00,880 Hebatnya. 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,440 Awak boleh ambil dua dolar. 89 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Selebihnya saya punya, okey? 90 00:07:07,360 --> 00:07:08,720 - Tumpang lalu. - Ada satu dolar? 91 00:07:09,520 --> 00:07:11,760 - Tak. - Jadi, guna seluar awak. 92 00:07:13,280 --> 00:07:15,520 - Apa masalah awak? - Terbalik sebenarnya. 93 00:07:15,600 --> 00:07:16,800 Awak yang ada masalah. 94 00:07:16,960 --> 00:07:18,320 Betul, budak baru. 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,520 Cantik kaki. 96 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 Awak cakap apa? 97 00:07:23,680 --> 00:07:26,160 Saya kata, awak pernah dengar cerita 98 00:07:26,320 --> 00:07:30,400 tentang troll di bawah jambatan yang kutip tol daripada pengembara malang? 99 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 Troll? Dia cakap tentang apa? 100 00:07:33,960 --> 00:07:35,080 Cubaan yang baik, budak kurus. 101 00:07:35,760 --> 00:07:37,000 Tetap kena bayar satu dolar. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 Ya! Baik! 103 00:07:59,880 --> 00:08:00,840 Jom kita buat. 104 00:08:00,920 --> 00:08:02,800 Ya, kita ada Hoager. 105 00:08:04,640 --> 00:08:07,560 Gred seterusnya, beratur. Ayuh lakukannya. 106 00:08:08,080 --> 00:08:09,440 Fulcher, Hoager, mari ke sini. 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,320 Sedia, ayuh mulakan perlumbaan. 108 00:08:12,400 --> 00:08:14,120 - Bip. - Matilah. 109 00:08:14,200 --> 00:08:16,440 Kamu tahu caranya. Ke belakang garisan, cepat. 110 00:08:18,800 --> 00:08:21,000 Hei, budak baru. Ini untuk budak lelaki saja. 111 00:08:21,520 --> 00:08:22,640 Saya cakap dengan awak! 112 00:08:22,840 --> 00:08:24,320 Kenapa? Takut perempuan kalahkan awak? 113 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 Ke garisan. Bersedia. 114 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 - Lembik. - Mula! 115 00:08:33,080 --> 00:08:33,919 Cepat, Hoager! 116 00:08:38,919 --> 00:08:40,280 Cepat, Hoager! Laju, Hoager! 117 00:08:48,160 --> 00:08:51,160 Lari! Lari, Jess! 118 00:08:53,920 --> 00:08:55,040 Cepat! 119 00:08:55,600 --> 00:08:57,120 Cepat! Awak boleh lakukannya! 120 00:08:57,320 --> 00:08:58,320 Lari, Jess! 121 00:08:59,920 --> 00:09:01,680 Lari, Jess, lari! 122 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 Awak menang tak? 123 00:09:21,400 --> 00:09:23,480 Hei, awak Jess, bukan? 124 00:09:34,160 --> 00:09:35,880 - Bodoh! - Apa? 125 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 - Jumpa esok. - Sepuluh saat. 126 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 Terima kasih. 127 00:09:49,680 --> 00:09:51,200 Awak ikut saya? 128 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Tak, saya tinggal di sana. 129 00:09:53,840 --> 00:09:56,520 Kita berjiran? Awak ada adik perempuan? 130 00:09:56,600 --> 00:09:58,480 Tak, saya seorang saja. 131 00:09:59,520 --> 00:10:01,320 Awak ada anak patung Barbie? 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,760 Ya, rasanya ada. 133 00:10:03,840 --> 00:10:07,760 - Awak ada? - Ya, saya ada satu setengah. 134 00:10:07,840 --> 00:10:08,680 Setengah? 135 00:10:08,760 --> 00:10:11,760 Ada satu dikerat separuh masa main Super Extreme Barbie. 136 00:10:11,840 --> 00:10:12,680 Tak pernah dengar pun. 137 00:10:13,120 --> 00:10:15,160 Pamkannya di jamban, 138 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 jatuhkannya dari tingkap atas, benda macam itulah. 139 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 - Seronok sangat. - Bunyinya menyeronokkan. 140 00:10:21,160 --> 00:10:24,400 - Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi. 141 00:10:24,480 --> 00:10:25,680 - Jumpa nanti. - Hei. 142 00:10:25,760 --> 00:10:26,600 Hei, ayah. 143 00:10:26,680 --> 00:10:28,320 Ayah nak dapatkan bekalan. Nak ikut? 144 00:10:28,400 --> 00:10:29,560 Ya. 145 00:10:30,160 --> 00:10:31,240 Jumpa nanti. 146 00:10:33,880 --> 00:10:35,520 Ya, macam ini. Kamu akan rasa lega sikit. 147 00:10:35,600 --> 00:10:37,280 Dia yang tumpahkan. Kenapa pula salah saya? 148 00:10:37,360 --> 00:10:39,840 Masa ibu suruh jaga adik, jagalah betul-betul, Brenda. 149 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 Itu giliran Ellie. 150 00:10:41,720 --> 00:10:44,640 - Saya sedang buat algebra. - Letak krim lagi sikit. 151 00:10:44,720 --> 00:10:47,200 - Hei! - Kamu kena mula banyak tolong di rumah. 152 00:10:47,280 --> 00:10:48,680 Kamu bukan kecil lagi. 153 00:10:58,120 --> 00:10:59,240 May Belle! 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,040 Berapa kali saya dah cakap? Jangan usik barang saya! 155 00:11:01,120 --> 00:11:03,000 - Bukan saya yang buat. - Awak yang buat. 156 00:11:03,200 --> 00:11:05,640 - Awak tak ada bukti! - Kamu berdua ada masalah? 157 00:11:05,960 --> 00:11:07,920 - Ayah! - Hei, sayang. 158 00:11:08,000 --> 00:11:09,360 Dia kacau kamu? 159 00:11:11,000 --> 00:11:13,800 - Dia usik barang saya. - Barang apa? 160 00:11:22,960 --> 00:11:23,800 Perlumbaan kamu okey? 161 00:11:25,080 --> 00:11:27,000 Ada budak perempuan baru pindah di sebelah. 162 00:11:27,360 --> 00:11:30,240 Dia kalahkan semua budak lelaki. Termasuk Jess. 163 00:11:33,720 --> 00:11:36,200 Buang sampah sebelum makan lewat malam. 164 00:11:36,760 --> 00:11:38,240 Setitik. 165 00:11:39,680 --> 00:11:42,880 Itulah keajaibannya. Bunga May Belle muncul. 166 00:11:45,080 --> 00:11:46,320 Ia akan tumbuh? 167 00:11:46,400 --> 00:11:49,800 Rumah hijau ini akan dipenuhi bunga ungu kamu. 168 00:11:49,880 --> 00:11:51,400 Bunga-bunga May Belle. 169 00:11:53,640 --> 00:11:56,720 Saya memang nak yang penuh warna ungu. 170 00:11:58,720 --> 00:12:00,520 Cantik sangat. 171 00:12:00,600 --> 00:12:02,920 - Ayah rasa ia akan cepat tumbuh. - Saya pun. 172 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Masa kamu datang esok, tentu penuh dengan bunga. 173 00:12:04,840 --> 00:12:05,680 Ya. 174 00:12:06,760 --> 00:12:08,800 - Loceng akan berbunyi. - Terlupa buku matematik saya. 175 00:12:08,880 --> 00:12:10,520 Selamat pagi, semua! 176 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Selamat pagi, Cik Edmunds! 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Kamu suka musim panas dah berakhir? 178 00:12:14,880 --> 00:12:17,760 - Tak! - Tak? Saya suka. 179 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Mari ambil peralatan kamu. 180 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 - Boleh saya main blok kayu? - Boleh. 181 00:12:23,680 --> 00:12:26,040 Cik Edmunds, boleh saya main kastanet? 182 00:12:26,120 --> 00:12:27,160 Boleh. 183 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Semua dah sedia untuk kelas muzik? 184 00:12:29,920 --> 00:12:32,120 Ambil gambar. Tahan lebih lama. 185 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Senyapnya. 186 00:12:33,920 --> 00:12:35,600 Si tua MacDonald ada ladang 187 00:12:35,680 --> 00:12:36,560 Tidak! 188 00:12:36,640 --> 00:12:38,960 - Tidak? Kamu tak suka lagu itu? - Tak! 189 00:12:39,040 --> 00:12:41,080 Buatlah bising sikit. Cepat. 190 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 Kenapa kita tak boleh berkawan? 191 00:12:46,800 --> 00:12:49,080 Kenapa kita tak boleh berkawan? 192 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Kenapa kita tak boleh berkawan? 193 00:12:51,520 --> 00:12:54,480 Kenapa kita tak boleh berkawan? 194 00:12:54,680 --> 00:12:58,880 Kulihat kau berjalan di Chinatown 195 00:12:59,400 --> 00:13:02,960 Aku memanggilmu namun kau tak menoleh 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,480 Kenapa kita tak boleh berkawan? 197 00:13:05,560 --> 00:13:07,440 Kenapa kita tak boleh berkawan? 198 00:13:07,920 --> 00:13:09,880 Kenapa kita tak boleh berkawan? 199 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 Kenapa kita tak boleh berkawan? 200 00:13:13,520 --> 00:13:17,560 Kubayar duit untuk kebajikan 201 00:13:17,640 --> 00:13:21,960 Kulihat kau selalu berdiri 202 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 Kenapa kita tak boleh berkawan? 203 00:13:24,400 --> 00:13:26,640 Kenapa kita tak boleh berkawan? 204 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 Kenapa kita tak boleh berkawan? 205 00:13:29,280 --> 00:13:32,080 Kenapa kita tak boleh berkawan? 206 00:13:32,360 --> 00:13:36,440 Warna kulit bukan masalah bagiku 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,800 Asalkan kita hidup harmoni 208 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 - Kita baru tonton video ini semalam. - Tak kisahlah. 209 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Tukar! Bagi saya! 210 00:13:44,920 --> 00:13:47,000 Berhenti. Kamu selalu bergaduh. 211 00:13:47,080 --> 00:13:50,080 - Tak sabar nak ada rumah sendiri. - Saya nak tonton ini. 212 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 Kita tak boleh terus macam ini. 213 00:13:53,360 --> 00:13:56,040 Sayang, saya cuma ada cukup-cukup untuk kita guna. 214 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Awak harus cari penyelesaian. 215 00:13:58,200 --> 00:14:01,960 Saya tahu ini masalah tapi saya akan cuba cari lebih bulan ini. 216 00:14:02,040 --> 00:14:04,720 Mungkin awak boleh kerja satu lagi syif di kedai. 217 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Matilah. 218 00:14:14,280 --> 00:14:15,880 Awak pandai melukis. 219 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 Lebih pandai daripada budak lain yang saya pernah lihat. 220 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 Terima kasih. 221 00:14:24,280 --> 00:14:26,480 Saya nak kongsikan karangan ini atas dua sebab. 222 00:14:27,280 --> 00:14:29,520 Satu, penggunaan kata sifat yang bagus. 223 00:14:29,600 --> 00:14:30,560 Kedua, 224 00:14:30,640 --> 00:14:35,120 jelas menunjukkan penulis beri tumpuan pada pemerhatian dan perasaannya 225 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 yang amat penting dalam sebarang penulisan. 226 00:14:38,680 --> 00:14:43,320 "Alat Pernafasan Dalam Air Lengkap" oleh Leslie Burke. 227 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Leslie, apa kata awak bacakan? 228 00:14:46,920 --> 00:14:48,520 Aduhai. Awak boleh percaya? 229 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 "Perlahan-lahan aku bergerak ke hadapan, 230 00:15:00,040 --> 00:15:03,560 melepasi dunia di bawahku yang liar indah dan belum dijelajahi. 231 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Aku terapung dalam keheningan 232 00:15:06,920 --> 00:15:09,440 dan memecah sunyi dengan bunyi hela nafasku. 233 00:15:09,880 --> 00:15:12,680 Di atasku, tiada apa-apa selain cahaya berkilauan, 234 00:15:13,360 --> 00:15:15,120 tempat asalku 235 00:15:15,480 --> 00:15:17,680 dan aku akan pulang setelah selesai di sini. 236 00:15:18,080 --> 00:15:19,240 Aku menyelam. 237 00:15:20,280 --> 00:15:21,760 Aku penyelam skuba. 238 00:15:22,920 --> 00:15:26,200 Aku menyelam jauh ke dalam melepasi batuan dan rumpai laut gelap 239 00:15:26,280 --> 00:15:30,200 menuju ke kebiruan dalam dinantikan sekumpulan ikan perak. 240 00:15:31,440 --> 00:15:33,040 Ketika aku berenang, 241 00:15:34,160 --> 00:15:35,760 buih-buih muncul daripadaku. 242 00:15:36,840 --> 00:15:39,440 Bergoyang seperti obor-obor sewaktu ia naik. 243 00:15:39,840 --> 00:15:41,080 Aku periksa udaraku. 244 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 Aku tak cukup masa untuk melihat semuanya. 245 00:15:44,440 --> 00:15:46,600 Namun itulah yang menjadikannya begitu istimewa." 246 00:15:47,960 --> 00:15:49,200 Terima kasih, Leslie. 247 00:15:49,280 --> 00:15:51,320 Malam ini pada pukul 7 di Saluran Empat 248 00:15:51,400 --> 00:15:55,480 ada program khas tentang peneroka dasar laut, Dr. Bob Ballard. 249 00:15:55,560 --> 00:15:59,720 Saya mahu semua orang menontonnya dan tulis satu halaman tentangnya. 250 00:15:59,800 --> 00:16:00,640 Leslie? 251 00:16:01,120 --> 00:16:03,280 Jika tak boleh tonton program ini? 252 00:16:03,360 --> 00:16:05,000 Jika awak kata ini tugasan, 253 00:16:05,080 --> 00:16:06,760 pasti ibu bapa tak akan larang. 254 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 Tapi jika mereka tak ada TV? 255 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 Ayah saya kata TV membunuh sel otak. 256 00:16:18,880 --> 00:16:22,920 Ayah awak tak tahu apa-apa. Kami tonton TV setiap hari. 257 00:16:23,440 --> 00:16:25,120 - Tak ada soalan lagi. - Baiklah, Leslie. 258 00:16:25,440 --> 00:16:27,000 Awak tak perlu tulis esei ini. 259 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 Awak boleh pilih tajuk lain. 260 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 Contohnya, cara tinggal di dalam gua. 261 00:16:31,680 --> 00:16:33,440 Cukup, En. Hoager. 262 00:16:39,520 --> 00:16:41,080 Hei, Leslie, mari sini. 263 00:16:41,160 --> 00:16:44,280 Awak nak tulis esei tentang apa? Kelawar di gua? 264 00:16:58,000 --> 00:17:00,800 - Janice datang! - Budak baru di tempat Janice. 265 00:17:00,880 --> 00:17:04,880 - Dia ingat dia buat apa? - Jess! Budak besar itu akan bunuh dia! 266 00:17:06,119 --> 00:17:08,800 Awak nak mati? Belakang untuk gred lapan. 267 00:17:08,920 --> 00:17:11,440 Betul, si kurus kering. Ke tepi. 268 00:17:11,520 --> 00:17:13,400 Jangan halang saya, budak ladang. 269 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Awak memang cari nahas. 270 00:17:33,480 --> 00:17:36,360 Dia tetap marah sama ada kita cari nahas atau tidak. 271 00:17:36,600 --> 00:17:38,280 Jadi lebih baik berseronok. 272 00:17:38,800 --> 00:17:41,560 Buat Janice marah cara pelik untuk berseronok. 273 00:17:43,960 --> 00:17:45,520 Macam mana awak berseronok? 274 00:17:47,040 --> 00:17:49,320 - Saya tak tahu. - Awak nak buat sesuatu? 275 00:17:50,040 --> 00:17:52,440 - Saya tak tahu. - Mari buat sesuatu. 276 00:17:52,520 --> 00:17:53,760 - Nak buat apa? - Awak tak boleh buat. 277 00:17:54,000 --> 00:17:55,880 - Buat apa? - Perkara yang kami buat. 278 00:18:01,520 --> 00:18:04,600 Hei, May Belle. Saya tak banyak main Barbie lagi. 279 00:18:05,040 --> 00:18:07,800 - Awak boleh ambil jika nak. - Ambil terus? 280 00:18:07,880 --> 00:18:09,760 - Ya. - Terima kasih. 281 00:18:12,520 --> 00:18:14,080 Awak bertuah ada adik-beradik perempuan. 282 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 Saya ada empat orang, saya sanggup tukar semua dengan anjing. 283 00:18:17,000 --> 00:18:18,840 Saya nak bela anjing. 284 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 Ayuh kita pergi sebelum dia ubah fikiran. 285 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Lumba sampai hujung jalan. Ke garisan, sedia, mula! 286 00:18:54,440 --> 00:18:55,280 Cepat, Jess! 287 00:18:56,600 --> 00:18:57,440 Cepat! 288 00:19:02,560 --> 00:19:04,000 Macam mana dengan jerung? 289 00:19:06,120 --> 00:19:10,760 Awak pernah lihat jerung semasa menyelam skuba? 290 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 Saya tak pernah menyelam skuba seumur hidup saya. 291 00:19:14,840 --> 00:19:18,000 - Awak menipu dalam esei awak? - Tak, saya reka cerita. 292 00:19:18,280 --> 00:19:20,200 Tak sama dengan menipu. 293 00:19:21,960 --> 00:19:24,880 Lukisan awak itu, awak benar-benar pernah lihat semua itu? 294 00:19:25,800 --> 00:19:26,640 Tak, tapi... 295 00:19:32,080 --> 00:19:33,440 Hei, tengok. 296 00:19:33,960 --> 00:19:35,080 Menarik. 297 00:19:35,160 --> 00:19:37,080 Benda itu dah lama. Saya tak percayakannya. 298 00:19:37,960 --> 00:19:39,480 Ayuh, kita cuba saja. 299 00:19:42,120 --> 00:19:43,040 Okey. 300 00:19:49,720 --> 00:19:51,120 Awak dapat? Macam itulah. 301 00:19:53,400 --> 00:19:54,240 Terima kasih. 302 00:19:57,520 --> 00:19:59,960 - Awak buat apa? - Naik tinggi lagi. 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Okey. 304 00:20:11,720 --> 00:20:14,080 Seronok sangat. Awak mesti cuba, cepat. 305 00:20:34,360 --> 00:20:35,200 Okey. 306 00:20:53,200 --> 00:20:55,080 Baringkan kepala dan pandang awan. 307 00:20:55,280 --> 00:20:56,760 Rasa macam terbang. 308 00:21:22,400 --> 00:21:24,520 Kita perlu satu tempat. Hanya untuk kita. 309 00:21:26,320 --> 00:21:29,080 Tempat yang tiada Janice Avery atau Scott Hoager. 310 00:21:29,160 --> 00:21:32,480 Ya, tapi apabila kita pergi sekolah, mereka akan menanti. 311 00:21:33,000 --> 00:21:37,600 Tapi ada tempat lebih baik daripada tak berada di sekolah. 312 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Kalau ada kerajaan ajaib yang hanya kita yang tahu? 313 00:21:42,360 --> 00:21:43,800 Entah, kalau ada? 314 00:21:44,520 --> 00:21:45,560 Baiklah. 315 00:21:46,240 --> 00:21:48,360 Kalau satu-satunya cara untuk masuk 316 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 adalah dengan bergayut pada tali ajaib ini? 317 00:21:51,560 --> 00:21:53,880 - Tali ajaib? - Ya. 318 00:21:54,840 --> 00:21:55,680 Mari. 319 00:22:01,440 --> 00:22:02,400 Leslie! 320 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 Leslie. 321 00:22:16,280 --> 00:22:17,240 Leslie! 322 00:22:23,000 --> 00:22:23,840 Mari. 323 00:22:24,160 --> 00:22:25,000 Tunggu. 324 00:22:55,080 --> 00:22:57,480 Kita tak patut ada di sini. Ini bukan tanah kita. 325 00:22:57,560 --> 00:22:58,920 Jangan kuat sangat. Mereka akan dengar. 326 00:22:59,560 --> 00:23:00,920 Awak cakap apa? 327 00:23:07,240 --> 00:23:09,280 Hei! Itu apa? 328 00:23:12,080 --> 00:23:13,840 Jess, tengok. 329 00:23:17,400 --> 00:23:20,240 Malang buat mereka. Mereka hampir sangat. 330 00:23:20,560 --> 00:23:23,600 - Awak cakap tentang apa? - Ke kerajaan itu. 331 00:23:25,760 --> 00:23:27,480 - Itu apa? - Apa? 332 00:23:28,280 --> 00:23:30,800 Bunyi tadi, saya pernah dengar. Ada orang di sana. 333 00:23:31,640 --> 00:23:34,160 Itu bunyi banduan memukul-mukul rantai mereka. 334 00:23:35,120 --> 00:23:35,960 Banduan apa? 335 00:23:37,000 --> 00:23:39,120 Banduan Dark Master. 336 00:23:43,080 --> 00:23:44,120 Lebih baik kita beredar. 337 00:23:44,200 --> 00:23:45,720 Tunggu. Jess, tengok. 338 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Apa? 339 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Tengok ini. 340 00:24:01,360 --> 00:24:03,720 Mengagumkan. 341 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 Inilah ia. 342 00:24:37,080 --> 00:24:38,280 Kesateria. 343 00:24:40,280 --> 00:24:43,640 - Ini pepatung. - Tak, ini kesateria. 344 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 Dari wilayah atas pokok. 345 00:24:47,880 --> 00:24:51,320 - Saya tak tahu permainan ini. - Permainan? Ini betul-betul. 346 00:24:53,840 --> 00:24:56,240 Ini tinggalan kubu hebat yang musnah. 347 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 Penduduknya dipenjarakan. 348 00:25:01,920 --> 00:25:04,640 Jess, awak dan saya dihantar untuk membebaskan mereka. 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Banduan Dark Master, dengar sini! 350 00:25:10,680 --> 00:25:12,360 Kami datang untuk bebaskan kamu. 351 00:25:13,440 --> 00:25:14,880 Dengar? 352 00:25:14,960 --> 00:25:16,760 Tunjuk jika kamu dengar kami! 353 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Kebetulan saja. 354 00:25:26,240 --> 00:25:27,760 Angin kencang hari ini. 355 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 Saya tak dengar! 356 00:26:07,320 --> 00:26:10,760 - Terus balik. Jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti. 357 00:26:55,560 --> 00:26:59,800 Aku beli Chevy tahun 57 Rendah, hitam dan bergaya 358 00:27:03,200 --> 00:27:08,480 Suatu hari akan kupandunya ke antara negeri dan takkan menoleh 359 00:27:08,800 --> 00:27:13,120 Suatu hari aku akan lepaskan juga 360 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Aku tahu ada cara yang lebih baik 361 00:27:17,760 --> 00:27:21,480 Aku ingin tahu keadaan di sebalik pelangi 362 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Aku akan pergi dari sini suatu hari nanti 363 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 Hei, mungkin kita patut tolong dia. 364 00:27:38,240 --> 00:27:39,280 Dia baik saja. 365 00:27:40,120 --> 00:27:41,480 Bip... 366 00:27:42,280 --> 00:27:44,800 - Jangan lupa. Kita berempat. - Okey. 367 00:27:44,880 --> 00:27:48,800 Jumpa saya di hujung jalan dan jangan lupa bawa basikal. 368 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 Kenapa ada orang nak pakai benda itu? 369 00:27:52,280 --> 00:27:53,720 - Bagi balik. - Cepat. 370 00:27:53,800 --> 00:27:54,840 Cepat! 371 00:27:57,120 --> 00:27:58,200 - Ya Tuhan! - Janice! 372 00:27:58,400 --> 00:27:59,840 - Awak okey? - Apa masalahnya? 373 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Jess Aarons buat saya jatuh. 374 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 Dengan sengaja. 375 00:28:04,800 --> 00:28:07,040 Okey, Aarons. Turun. 376 00:28:08,360 --> 00:28:10,680 - Tapi dia tak buat apa-apa. - Turun. 377 00:28:10,960 --> 00:28:13,880 - Memang dia. - Saya tahu. 378 00:28:29,160 --> 00:28:32,920 - Apa jadi kepada awak? - Janice Avery amat berbakat. 379 00:28:33,000 --> 00:28:35,640 Dia boleh picit sos tomato melepasi empat barisan. 380 00:28:36,520 --> 00:28:37,360 Alamak. 381 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 Boleh saya bersihkan diri di rumah awak? 382 00:28:39,640 --> 00:28:42,600 Jika ibu saya nampak, dia akan beritahu pengetua, semua orang 383 00:28:42,680 --> 00:28:44,200 dan habislah saya. 384 00:28:49,760 --> 00:28:50,920 Helo. 385 00:28:52,120 --> 00:28:53,520 Ibu, ini Leslie. 386 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 - Hai, Leslie. - Hai. 387 00:28:55,600 --> 00:28:58,000 - Gembira dapat bertemu. - Terima kasih. Sama juga. 388 00:28:59,200 --> 00:29:01,640 Jadi awak dan keluarga dah selesa berpindah di sini? 389 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 - Ya, puan. - Bagus. 390 00:29:05,160 --> 00:29:07,480 - Mari. Jumpa lagi. - Jangan lewat sangat, ya? 391 00:29:08,480 --> 00:29:12,560 - Pelik dan lebih pelik. - Baguslah dia jumpa kawan baru. 392 00:29:13,360 --> 00:29:16,840 - Di mana ayah awak kerja? - Di rumah, macam ibu saya. 393 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 - Mereka penulis. - Penulis? 394 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Mereka menulis tentang apa? - Cerita fiksyen. 395 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 Patutlah awak begini. 396 00:29:25,040 --> 00:29:28,240 - Apa maksud awak? - Awak suka reka cerita. 397 00:29:28,320 --> 00:29:29,960 Itu pekerjaan ibu bapa awak. 398 00:29:32,080 --> 00:29:33,320 Awak banyak tahu tentang perkakasan? 399 00:29:34,680 --> 00:29:36,200 Tak, kenapa? 400 00:29:36,600 --> 00:29:39,480 Ayah awak kerja di kedai perkakasan. 401 00:29:39,680 --> 00:29:40,520 Okey. 402 00:29:42,160 --> 00:29:44,520 Maksud saya, awak ialah diri awak sendiri. 403 00:29:44,840 --> 00:29:46,160 Bukan ibu bapa awak. 404 00:29:48,840 --> 00:29:52,120 Jika mereka kerja di rumah, mesti awak ada banyak masa bersama mereka. 405 00:29:54,960 --> 00:29:56,080 Tak juga. 406 00:29:58,840 --> 00:29:59,680 Itu bunyi apa? 407 00:30:00,760 --> 00:30:03,280 - Grenad. - Tak ada grenad di sini. 408 00:30:06,880 --> 00:30:07,720 Ayuh! 409 00:30:11,280 --> 00:30:14,520 - Tupai! - Separa tupai, separa Scott Hoager. 410 00:30:15,120 --> 00:30:16,800 - Squogre. - Squogre! 411 00:30:17,880 --> 00:30:19,720 Tentera licik Dark Master. 412 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 - Mereka menyerang! - Kita perlu peluru! 413 00:30:31,120 --> 00:30:32,760 Ini tak bagus. 414 00:30:34,800 --> 00:30:37,480 - Nampak mereka? Di atas sana? - Ya. 415 00:30:38,680 --> 00:30:41,920 - Awak nampak? Betul? - Ya. 416 00:30:52,440 --> 00:30:53,360 Les... 417 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Leslie? 418 00:30:57,200 --> 00:30:58,040 Leslie. 419 00:30:59,880 --> 00:31:00,920 Leslie! 420 00:31:02,400 --> 00:31:04,600 Ayuh, nampak seluruh kerajaan dari sini. 421 00:31:08,360 --> 00:31:10,960 Hebat, bukan? Kita boleh buat apa-apa saja di sini. 422 00:31:20,240 --> 00:31:21,080 Lihatlah. 423 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Ini semua milik kita. 424 00:31:24,880 --> 00:31:28,480 Dari pergunungan hingga ke lautan. 425 00:31:31,440 --> 00:31:33,560 - Apa yang saya cari? - Awak akan lihat nanti. 426 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 Pejam saja mata awak. 427 00:31:36,560 --> 00:31:38,200 Tapi buka fikiran seluas-luasnya. 428 00:31:55,400 --> 00:31:57,000 Tempat ini dipanggil apa? 429 00:32:00,240 --> 00:32:01,520 Terabithia. 430 00:32:08,880 --> 00:32:09,920 Semua senyap. 431 00:32:11,000 --> 00:32:11,960 Okey. 432 00:32:12,400 --> 00:32:13,240 Sedia? 433 00:32:13,320 --> 00:32:15,440 Selamat hari jadi! 434 00:32:15,520 --> 00:32:19,040 Selamat hari jadi 435 00:32:19,120 --> 00:32:22,160 Selamat hari jadi 436 00:32:22,240 --> 00:32:25,920 Selamat hari jadi, Jess 437 00:32:26,000 --> 00:32:29,080 Selamat hari jadi 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,440 Buatlah hajat. 439 00:32:31,680 --> 00:32:33,120 - Selamat hari lahir. - Apa hajat awak? 440 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Benda murah tak guna. 441 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 Tak, saya suka. 442 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 Kamu suka benda yang rosak? 443 00:32:45,280 --> 00:32:47,400 Kita belum tahu mainkannya lagi, ayah. 444 00:32:47,880 --> 00:32:50,680 Simpan kotaknya. Mungkin kita boleh pulangkan. 445 00:32:52,880 --> 00:32:55,240 Ayah, ada sesuatu di dalam rumah hijau. 446 00:33:00,840 --> 00:33:04,440 Ini yang ayah tak mahu, binatang masuk dan gigit pokok di sini. 447 00:33:05,080 --> 00:33:06,640 Apa ayah buat jika dapat tangkapnya? 448 00:33:07,440 --> 00:33:09,320 Sayur-sayuran ini mata pencarian kita. 449 00:33:09,400 --> 00:33:11,880 Kita tak boleh kongsi dengan haiwan yang masuk. 450 00:33:13,560 --> 00:33:15,320 - Jadi ayah akan bunuh? - Terpaksa. 451 00:33:17,960 --> 00:33:21,920 Ia tak akan masuk ke sini lagi, betul? 452 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Harapnya tak. 453 00:33:23,600 --> 00:33:25,520 Jika masuk, biar ayah uruskan. 454 00:33:27,040 --> 00:33:29,040 Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu? 455 00:33:29,120 --> 00:33:32,440 Tak ada, pergilah buat kerja rumah. Ayah akan kemas di sini. 456 00:33:44,320 --> 00:33:45,520 Di bawah tempat duduk. 457 00:33:51,080 --> 00:33:52,880 Saya dengar semalam hari lahir awak. 458 00:33:57,040 --> 00:33:57,960 Suka? 459 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 Mesti mahal. 460 00:34:03,560 --> 00:34:05,400 Adakah harganya penting? 461 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Saya tak tahu. 462 00:34:07,840 --> 00:34:10,920 Saya boleh ambil semula dan beli yang lebih murah, jika awak nak. 463 00:34:13,199 --> 00:34:15,400 Terima kasih banyak. 464 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 Jess dan Leslie duduk di atas pokok... 465 00:34:30,120 --> 00:34:32,000 Lihat, squogre dan burung hering. 466 00:34:32,080 --> 00:34:33,719 Hei, itu dia datang. 467 00:34:33,800 --> 00:34:36,960 Lelaki yang tak takut squogre takut Hoager? 468 00:34:40,040 --> 00:34:41,239 Cik Edmunds? 469 00:34:42,159 --> 00:34:44,679 - Dia bercakap. - Boleh saya tolong? 470 00:34:44,960 --> 00:34:48,080 Boleh. Awak menceriakan hari saya. 471 00:34:50,760 --> 00:34:52,000 - Bagus. - Saya angkat yang itu. 472 00:34:52,080 --> 00:34:53,280 Terima kasih. 473 00:35:00,280 --> 00:35:03,360 - Hei. - Hai. 474 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Macam mana awak pandai? 475 00:35:12,520 --> 00:35:14,400 - Pandai apa? - Bertukang. 476 00:35:14,480 --> 00:35:15,920 Terlalu pandai untuk perempuan. 477 00:35:16,480 --> 00:35:18,800 Sama juga, saya laju untuk budak perempuan. 478 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Awak faham maksud saya. 479 00:35:21,560 --> 00:35:24,200 Awak pandai seni juga untuk budak lelaki. 480 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 Okey, adil. 481 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Ibu bapa awak tak sedar ada barang mereka hilang? 482 00:35:33,240 --> 00:35:35,520 Tak sedar jika mereka sedang menulis buku. 483 00:35:36,080 --> 00:35:36,920 Itu apa? 484 00:35:38,720 --> 00:35:39,760 Tunjukkan diri! 485 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 Troll gergasi! 486 00:35:55,280 --> 00:35:57,480 Tak, pokok gergasi yang nyaris membunuh kita! 487 00:35:57,560 --> 00:36:00,080 Awak ingat pokok itu tumbang dengan sendiri? 488 00:36:01,120 --> 00:36:02,000 Mari. 489 00:36:02,320 --> 00:36:05,440 Apabila Dark Master lihat squogre tak berjaya menakutkan kita 490 00:36:05,520 --> 00:36:07,160 dia hantar troll gergasi. 491 00:36:07,440 --> 00:36:08,480 Besar macam mana? 492 00:36:13,240 --> 00:36:14,920 Kakinya sebesar itu. 493 00:36:18,240 --> 00:36:19,120 Awak rasa begitu? 494 00:36:19,960 --> 00:36:21,440 Jika tidak, apa lagi? 495 00:36:22,760 --> 00:36:23,600 Apa harus kita buat? 496 00:36:30,640 --> 00:36:31,680 Jika kita ada pemburu troll 497 00:36:31,840 --> 00:36:33,600 kita boleh jejak baunya dan mengintipnya. 498 00:36:34,480 --> 00:36:36,120 Hei, tengok! Mari. 499 00:36:39,120 --> 00:36:40,520 Saya rasa ia dah lari. 500 00:36:41,360 --> 00:36:44,760 Kami kuasai Terabithia dan tiada apa-apa hancurkan kami! 501 00:36:49,000 --> 00:36:50,520 Lumba sampai ke tali. 502 00:36:56,680 --> 00:36:58,320 Saya suka tempat ini! 503 00:37:16,200 --> 00:37:18,920 Ayuh, keluar dari sini. Jangan datang lagi. 504 00:37:32,040 --> 00:37:35,400 - Apa kamu buat? - Saya uruskan untuk ayah. 505 00:37:35,560 --> 00:37:38,800 - Ya? Macam mana kamu buat? - Saya bawa ia ke hutan. 506 00:37:39,080 --> 00:37:40,320 Ia tak akan datang lagi. Saya janji. 507 00:37:40,400 --> 00:37:42,920 Ia cakap tak akan kacau rumah hijau lagi? 508 00:37:43,960 --> 00:37:46,000 Tak, percayalah. Ia tak akan kembali... 509 00:37:46,080 --> 00:37:48,400 Jess, kamu harus faham sesuatu, okey? 510 00:37:48,600 --> 00:37:50,240 Ini bukan kartun kamu. 511 00:37:50,320 --> 00:37:54,280 Ini perosak yang ambil makanan kita, bazirkan duit kita dan masa kita. 512 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Okey. 513 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Jangan berangan dan ikut cakap ayah. 514 00:38:00,280 --> 00:38:01,160 Okey. 515 00:38:30,320 --> 00:38:31,600 Selamat malam, sayang. 516 00:38:33,960 --> 00:38:35,200 Mimpi indah. 517 00:38:36,600 --> 00:38:37,600 Padam lampu, Jess. 518 00:38:39,880 --> 00:38:41,040 Selamat malam, ayah. 519 00:38:47,240 --> 00:38:49,520 Kita akan bunuh troll gergasi selepas sekolah? 520 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Jangan berangan, Leslie. 521 00:38:53,480 --> 00:38:55,040 Troll gergasi tak ada, okey? 522 00:38:56,600 --> 00:38:59,680 Jangan biar warga Terabithia dengar. 523 00:39:00,040 --> 00:39:01,640 Mereka ingat awak raja mereka. 524 00:39:07,960 --> 00:39:10,200 BELA ANJING 525 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Alexandra, ayah saya bagi Twinkies! 526 00:39:18,920 --> 00:39:20,840 Tak penyek sebab saya tak letak di sebelah minuman. 527 00:39:20,920 --> 00:39:21,840 May Belle. 528 00:39:22,160 --> 00:39:23,920 Jangan kecoh tentang Twinkies. 529 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Awak marah sebab awak tak dapat. 530 00:39:26,840 --> 00:39:28,760 Apa-apalah. Jangan mengadu kalau ia hilang. 531 00:39:28,920 --> 00:39:30,320 Saya akan makan, bukan hilangkan. 532 00:39:36,360 --> 00:39:38,560 Jess! 533 00:39:38,760 --> 00:39:40,600 Janice Avery curi Twinkies saya! 534 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Janice Avery curi Twinkies saya! 535 00:39:42,720 --> 00:39:44,920 Bukan saya dah cakap? Awak sepatutnya diam. 536 00:39:45,000 --> 00:39:46,280 Dia di sana. Apa awak nak buat? 537 00:39:46,520 --> 00:39:48,440 Dia paksa kita bayar jika nak kencing! 538 00:39:50,160 --> 00:39:51,400 Satu dolar, budak pendek. 539 00:39:52,600 --> 00:39:54,240 Tapi saya tak ada satu dolar. 540 00:39:55,480 --> 00:39:58,520 Tak adil, bukan? Buang air kecil sepatutnya percuma. 541 00:39:58,920 --> 00:40:00,040 Percuma untuk buang air kecil! 542 00:40:00,240 --> 00:40:04,120 Percuma untuk buang air kecil! 543 00:40:04,480 --> 00:40:06,880 Percuma untuk buang air kecil! 544 00:40:06,960 --> 00:40:10,400 Percuma untuk buang air kecil! 545 00:40:10,480 --> 00:40:14,040 Percuma untuk buang air kecil! 546 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Percuma untuk buang air kecil! 547 00:40:16,880 --> 00:40:18,960 Percuma untuk buang air kecil! 548 00:40:19,040 --> 00:40:21,080 Saya nak Twinkies saya, Janice Avery. 549 00:40:21,360 --> 00:40:23,000 Twinkies apa? 550 00:40:24,280 --> 00:40:26,640 Awak sepatutnya belasah dia. Awak abang saya! 551 00:40:27,640 --> 00:40:30,560 Tak. Awak tahu apa jadi jika saya gaduh dengan dia? 552 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Awak akan dibelasah. 553 00:40:33,120 --> 00:40:35,240 Tak, saya akan dibuang sekolah kerana gaduh dengan perempuan. 554 00:40:35,320 --> 00:40:36,640 Apa yang akan dibuktikan? 555 00:40:36,720 --> 00:40:38,880 Dia curi Twinkies saya. 556 00:40:41,240 --> 00:40:42,080 Mari. 557 00:40:44,400 --> 00:40:45,920 Tak mengapa, May Belle. 558 00:40:46,240 --> 00:40:48,680 Kita akan kenakan dia balik. Betul, Jess? 559 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 Jangan bagi warga Terabithia dengar awak. 560 00:40:57,040 --> 00:40:58,560 Mereka anggap awak raja mereka. 561 00:41:13,440 --> 00:41:16,080 MUSIM MEMBURU TROLL GERGASI BERMULA HARI INI! 562 00:41:18,240 --> 00:41:20,400 Jess! 563 00:41:31,080 --> 00:41:33,520 Hai! Lihatlah awak! 564 00:41:33,840 --> 00:41:38,600 Ini pemburu troll gergasi awak sendiri, baka asli dan diperakui. 565 00:41:38,920 --> 00:41:40,000 - Untuk saya? - Ya. 566 00:41:40,080 --> 00:41:42,480 Ia baru saja kencing pada baju saya. 567 00:41:42,560 --> 00:41:45,440 Terima kasih, Jess. 568 00:41:49,520 --> 00:41:53,680 Saya namakan awak Putera Terrien, pemburu troll gergasi yang luar biasa. 569 00:41:54,360 --> 00:41:55,680 Singkatannya PT. 570 00:41:59,480 --> 00:42:01,600 Hei, saya rasa ia hidu troll. Ayuh. 571 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Alamak! Ada yang datang! 572 00:42:07,400 --> 00:42:09,600 Mati! 573 00:42:11,120 --> 00:42:14,120 - Mati! - Burung hering berbulu! 574 00:42:15,880 --> 00:42:16,720 Itu apa? 575 00:42:22,560 --> 00:42:24,400 Troll gergasi. 576 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Cantik kaki. 577 00:42:32,200 --> 00:42:33,040 Lari! 578 00:42:36,600 --> 00:42:37,880 Alamak! 579 00:42:44,480 --> 00:42:45,320 Saya rasa ia dah tak ada. 580 00:42:48,280 --> 00:42:49,120 Leslie. 581 00:42:53,040 --> 00:42:55,320 - Apa titik lemahnya? - Ia ada titik lemah? 582 00:42:55,400 --> 00:42:56,560 Saya tak tahu! 583 00:43:00,240 --> 00:43:01,440 Itu buat dia lebih marah. 584 00:43:02,200 --> 00:43:03,480 PT! 585 00:43:06,520 --> 00:43:08,920 Itu. Itu titik lemahnya. 586 00:43:09,000 --> 00:43:09,840 Penggeli! 587 00:43:12,400 --> 00:43:14,800 - Gelinya! - Daki kaki troll. 588 00:43:15,760 --> 00:43:18,120 Bagus, PT. Bagus! 589 00:43:18,560 --> 00:43:19,760 Anjing yang baik. 590 00:43:25,840 --> 00:43:27,800 Awak rasa apa kelemahan Janice? 591 00:43:29,760 --> 00:43:31,360 Budak perempuan gred lapan. 592 00:43:32,040 --> 00:43:33,720 Mungkin budak lelaki gred lapan. 593 00:43:33,800 --> 00:43:35,200 Dia minat siapa? 594 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 Saya tak tahu. 595 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Mari kita lihat. 596 00:43:38,320 --> 00:43:43,120 Budak lelaki gred lapan paling bergaya mungkin Willard Hughes. 597 00:43:43,440 --> 00:43:44,280 Itu jawapannya. 598 00:43:45,120 --> 00:43:46,040 Apa? 599 00:43:47,240 --> 00:43:49,680 Tulis, "Ke hadapan Janice." 600 00:43:50,280 --> 00:43:52,560 - Awaklah tulis. - Tak mahu. 601 00:43:52,640 --> 00:43:54,960 Tulisan budak lelaki buruk. Jangan kecil hati. 602 00:43:55,280 --> 00:43:56,160 Awak kena tulis. 603 00:43:58,480 --> 00:43:59,320 Okey. 604 00:44:00,400 --> 00:44:01,480 "Ke hadapan Janice. 605 00:44:02,160 --> 00:44:05,600 Awak orang paling mengagumkan dan cantik pernah saya kenali." 606 00:44:05,680 --> 00:44:06,840 Macam mana nak tahu meja dia? 607 00:44:07,040 --> 00:44:09,280 Ada darah kering dan tulang lama yang berhabuk. 608 00:44:13,760 --> 00:44:16,760 "Tak pasti jika awak tahu ini tentang saya tapi saya harus beritahu. 609 00:44:17,080 --> 00:44:19,640 Saya rasa awak sangat menarik. 610 00:44:20,320 --> 00:44:23,800 Awak gadis paling menarik antara yang lain-lain di sekolah." 611 00:44:24,080 --> 00:44:25,440 Okey, tulis ini. 612 00:44:25,920 --> 00:44:29,360 "Mari lihat jika hubungan yang saya bayangkan ini mampu jadi nyata." 613 00:44:33,720 --> 00:44:38,040 - En. Bailey, saya cari awak tadi. - Saya? Kenapa? 614 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Saya rasa ada orang muntah di tandas perempuan. 615 00:44:42,040 --> 00:44:43,840 Baiklah, saya pergi lihat. 616 00:44:49,320 --> 00:44:51,200 "Jumpa saya di bas hari ini lepas sekolah. 617 00:44:52,720 --> 00:44:55,200 Kita boleh balik bersama dan bincang tentang kita." 618 00:44:57,080 --> 00:44:59,400 Perkataan "kita" ditulis dengan huruf besar dan digariskan. 619 00:44:59,680 --> 00:45:01,720 "Dengan sepenuh hati, Willard." 620 00:45:05,080 --> 00:45:07,680 Jika kita tertangkap, mereka berdua akan bunuh kita. 621 00:45:17,680 --> 00:45:20,000 - Saya terima nota awak. - Apa maksud awak? 622 00:45:20,080 --> 00:45:21,040 Sangat menarik hati. 623 00:45:21,720 --> 00:45:23,640 - Saya sediakan dua tempat duduk. - Untuk siapa? 624 00:45:24,200 --> 00:45:26,360 Willard Hughes akan balik dengan Janice hari ini. 625 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 - Apa yang awak cakap ini? - Willard dan Janice. 626 00:45:28,840 --> 00:45:30,480 Mereka dilamun cinta. 627 00:45:32,120 --> 00:45:33,080 Dalam mimpi awak. 628 00:45:33,160 --> 00:45:34,600 Beritahulah Willard begitu. 629 00:45:34,680 --> 00:45:36,800 Nampaknya dia balik naik bas sendiri. 630 00:45:46,200 --> 00:45:47,880 Tengok muka Janice! 631 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 Hei, Janice, apa yang berlaku? 632 00:45:54,280 --> 00:45:56,320 Willard tak tahu dia cinta akan awak? 633 00:45:58,920 --> 00:46:01,280 Mana teman lelaki awak, Janice? 634 00:46:09,720 --> 00:46:12,720 - Apa yang baru terjadi? - Dia pergi begitu saja. 635 00:46:19,160 --> 00:46:20,440 Ya. 636 00:46:20,720 --> 00:46:21,920 - Awak nak pergi? - Ya. 637 00:46:22,000 --> 00:46:24,240 - Saya nak ikut. - Tak boleh. 638 00:46:24,520 --> 00:46:26,440 Ini negara bebas! 639 00:46:27,160 --> 00:46:28,000 Jangan ikut kami 640 00:46:28,080 --> 00:46:30,080 atau saya beritahu Alexandra yang awak masih hisap jari 641 00:46:30,160 --> 00:46:31,320 dan tidur dengan En. Blanky. 642 00:46:34,280 --> 00:46:37,440 - Apa pendapat awak? - Mesti mereka dah siapkan buku. 643 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Macam mana awak tahu? 644 00:46:39,360 --> 00:46:41,480 Hei, Leslie. Kami perlu bantuan kamu. 645 00:46:41,920 --> 00:46:42,880 Mari. 646 00:46:47,640 --> 00:46:50,000 - Hei, ibu. - Hei, Leslie, mari. 647 00:46:50,200 --> 00:46:52,160 Baiklah, ayuh. Kita ada misi. 648 00:46:52,440 --> 00:46:54,520 Hei, ini kawan saya, Jess. Boleh dia tolong? 649 00:46:54,600 --> 00:46:57,440 Awaklah Jess yang terkenal itu. Hai, saya Judy. 650 00:46:57,960 --> 00:47:00,280 Leslie kata awak pandai guna berus cat. 651 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 Ambillah satu dan terus cat. 652 00:47:02,080 --> 00:47:02,920 Mari. 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,720 Saya bersemangat nak siapkan dinding ini 654 00:47:04,800 --> 00:47:08,160 jadi apabila kena matahari senja, kita boleh lihat ia terbakar. 655 00:47:12,480 --> 00:47:14,360 Jess, tangan awak tak bergoyang. 656 00:47:14,680 --> 00:47:16,240 Itu tangan orang seni. Betul? 657 00:47:18,040 --> 00:47:18,920 Ya. 658 00:47:19,600 --> 00:47:21,680 Anugerah terbaik dalam hidup 659 00:47:21,760 --> 00:47:24,320 ialah peluang bekerja keras melakukan sesuatu yang berbaloi. 660 00:47:24,440 --> 00:47:26,360 Teddy Roosevelt yang cakap, bukan saya. 661 00:48:02,880 --> 00:48:04,480 - Hebat. - Apa saya kata tadi? 662 00:48:05,280 --> 00:48:06,440 Berbaloi tak? 663 00:48:33,720 --> 00:48:34,720 Hei. 664 00:48:35,080 --> 00:48:37,520 Jess, buat kerja rumah, okey? 665 00:48:37,600 --> 00:48:40,520 Ayah jaga kedai pada hujung minggu dalam masa dua minggu lagi 666 00:48:40,600 --> 00:48:42,680 jadi ayah nak kamu bantu kerja rumah. 667 00:48:42,960 --> 00:48:45,400 Anugerah terbaik dalam hidup 668 00:48:45,480 --> 00:48:48,120 ialah peluang bekerja keras melakukan sesuatu yang berbaloi. 669 00:49:02,480 --> 00:49:03,560 Hei. 670 00:49:05,840 --> 00:49:07,360 Awak ambil kelas seni? 671 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Tak, saya... 672 00:49:09,160 --> 00:49:11,240 Saya reka sendiri. 673 00:49:12,040 --> 00:49:13,000 Awak amat berbakat. 674 00:49:16,360 --> 00:49:19,160 Jess, jangan biar budak-budak lain halang awak. 675 00:49:21,960 --> 00:49:24,160 - Silakan. - Terima kasih. 676 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Saya pergi tandas tadi. 677 00:49:30,960 --> 00:49:33,120 Ada seseorang menangis di sana. 678 00:49:33,200 --> 00:49:34,360 Saya rasa Janice Avery. 679 00:49:35,680 --> 00:49:37,920 - Menangis kerana kita kenakan dia? - Mustahil. 680 00:49:38,240 --> 00:49:39,600 - Tapi mari sini. - Saya benci Pn. Myers. 681 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 Dia marah saya kerana tak jawab satu soalan. 682 00:49:43,280 --> 00:49:45,200 Percuma untuk buang air kecil! 683 00:49:45,840 --> 00:49:46,960 Keluar dari sini! 684 00:49:47,040 --> 00:49:48,320 Keluar sekarang! 685 00:49:52,440 --> 00:49:54,960 - Lebih baik awak pujuk dia. - Awak melawak? 686 00:49:55,320 --> 00:49:58,440 Itu bukan menangis sikit-sikit tapi kerana hal yang serius. 687 00:49:58,520 --> 00:50:00,720 Lagipun, ini tandas perempuan, saya tak boleh masuk. 688 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Saya tak mahu masuk seorang diri. 689 00:50:02,600 --> 00:50:03,760 Kenapa? 690 00:50:03,840 --> 00:50:07,000 Perempuan yang boleh lawan troll gergasi takut budak gred lapan? 691 00:50:12,680 --> 00:50:15,800 Anakku, keadaan akan lebih cerah 692 00:50:16,960 --> 00:50:22,160 Wahai anak, keadaan akan lebih mudah 693 00:50:22,240 --> 00:50:26,520 Anakku, keadaan akan lebih cerah 694 00:50:27,400 --> 00:50:32,640 Suatu hari, kita akan satukan Kita akan persiapkan 695 00:50:32,720 --> 00:50:37,200 Suatu hari apabila fikiranmu lebih lapang 696 00:50:38,000 --> 00:50:39,960 Suatu hari, ya 697 00:50:40,040 --> 00:50:41,000 Maaf. 698 00:50:41,560 --> 00:50:43,920 - Cakaplah. - Tak, saya tak mahu beritahu awak. 699 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 - Kenapa? - Saya akan cakap di sana. 700 00:50:50,560 --> 00:50:54,280 Dia datang jumpa saya. Saya yakin dia suka saya. 701 00:51:07,800 --> 00:51:09,880 Ayah dia marah sangat. 702 00:51:10,360 --> 00:51:14,040 Jadi? Ayah saya selalu marah saya. 703 00:51:14,200 --> 00:51:15,360 Ayah dia pukul dia. 704 00:51:16,280 --> 00:51:20,040 Ada jiran dengar mereka menjerit jadi mereka panggil polis. 705 00:51:20,120 --> 00:51:21,200 Cerita ini tersebar. 706 00:51:21,280 --> 00:51:23,960 Semua pelajar gred tujuh dan lapan tahu. 707 00:51:26,440 --> 00:51:28,960 Ini menjelaskan banyak perkara. 708 00:51:31,160 --> 00:51:33,120 Apa awak cakap kepada dia? 709 00:51:34,400 --> 00:51:39,440 Saya cakap tentang tak ada TV dan semua orang ketawakan saya. 710 00:51:39,600 --> 00:51:42,360 Saya faham apabila orang lain anggap saya pelik. 711 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 Lepas itu, apa dia cakap? 712 00:51:44,560 --> 00:51:46,320 Dia minta nasihat saya. 713 00:51:47,720 --> 00:51:50,600 - Janice Avery minta nasihat awak? - Ya. 714 00:51:50,960 --> 00:51:51,800 Lalu? 715 00:51:52,280 --> 00:51:54,240 Saya suruh dia buat-buat 716 00:51:54,320 --> 00:51:57,200 seolah-olah dia tak tahu apa-apa yang orang lain perkatakan 717 00:51:57,480 --> 00:52:00,400 dan beberapa minggu lagi, semua orang akan lupa hal itu. 718 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Aduhai. 719 00:52:04,320 --> 00:52:05,440 Kemudian saya bagi dia gula-gula getah. 720 00:52:06,960 --> 00:52:08,760 - Kita harus pergi. - Ya. 721 00:52:09,680 --> 00:52:12,240 - Nak datang lagi esok? - Tak boleh, ada kerja di rumah. 722 00:52:12,320 --> 00:52:15,120 - Lusa? - Ahad kami ke gereja. 723 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 - Boleh saya ikut? - Awak mesti tak suka. 724 00:52:17,760 --> 00:52:21,120 - Tak, mesti seronok. - Budak perempuan tak boleh pakai seluar. 725 00:52:21,200 --> 00:52:25,360 - Saya ada gaun, Jess. - Awak pakai gaun? Mesti pelik! 726 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 Jumpa lagi! 727 00:52:27,160 --> 00:52:29,880 Salib lama yang kasar itu 728 00:52:29,960 --> 00:52:35,920 Lambang derita dan rasa malu 729 00:52:36,840 --> 00:52:40,680 Aku sayang salib lama itu 730 00:52:40,760 --> 00:52:44,520 Tempat gugurnya orang terbaik yang dikasihi 731 00:52:44,600 --> 00:52:51,120 Oleh pendosa seluruh dunia 732 00:52:52,400 --> 00:52:58,160 Jadi akanku hargai salib lama yang kasar itu 733 00:53:16,320 --> 00:53:19,080 Itu yang kita perlukan. Loceng di Terabithia. 734 00:53:23,960 --> 00:53:25,600 Saya gembira dapat datang. 735 00:53:25,920 --> 00:53:28,560 Semua tentang Jesus, sangat menarik. 736 00:53:28,640 --> 00:53:30,320 - Betul tak? - Tak menarik. 737 00:53:30,400 --> 00:53:33,320 Ia menakutkan. Paku menembusi tangan. 738 00:53:33,440 --> 00:53:36,920 Sebab kita semua pendosa. Tuhan matikan Jesus. 739 00:53:37,080 --> 00:53:39,720 - Awak yakin itu betul? - Ada dalam Bible, Leslie. 740 00:53:40,400 --> 00:53:42,280 Awak terpaksa percaya dan awak tak suka. 741 00:53:43,040 --> 00:53:45,360 Saya tak dipaksa dan saya rasa kisah itu indah. 742 00:53:45,840 --> 00:53:47,760 Awak mesti percaya Bible, Leslie. 743 00:53:47,920 --> 00:53:48,760 Kenapa? 744 00:53:48,840 --> 00:53:51,000 Sebab jika awak tak percaya, 745 00:53:51,600 --> 00:53:53,800 Tuhan masukkan awak ke neraka setelah awak mati. 746 00:53:53,960 --> 00:53:55,720 Dari mana awak dengar? 747 00:53:56,120 --> 00:53:57,640 Jess, betul, bukan? 748 00:53:57,720 --> 00:54:00,560 Tuhan masukkan kita ke neraka jika tak percaya Bible. 749 00:54:01,840 --> 00:54:04,040 - Mungkin. - Saya tak percaya. 750 00:54:04,120 --> 00:54:07,760 Serius, saya tak fikir Tuhan asyik nak hukum manusia ke neraka. 751 00:54:08,120 --> 00:54:10,440 Dia terlalu sibuk uruskan semua ini. 752 00:54:16,440 --> 00:54:18,840 Hei, Jess. Tolong ayah. 753 00:54:20,120 --> 00:54:21,480 Ya, saya datang. 754 00:54:24,000 --> 00:54:26,120 Ambilkan gerudi dari rumah hijau. 755 00:54:44,120 --> 00:54:45,960 Awak belum berjaya bunuh benda itu? 756 00:54:46,040 --> 00:54:47,520 Tak kelakar. 757 00:54:47,880 --> 00:54:48,720 Tengok. 758 00:54:49,560 --> 00:54:51,360 Pernah terfikir nak letakkan di bawah cahaya matahari? 759 00:55:05,640 --> 00:55:07,800 Jess. 760 00:55:08,200 --> 00:55:09,040 Mana kunci ayah? 761 00:55:10,440 --> 00:55:13,200 - Apa? - Kunci, kamu tak pulangkan lagi. 762 00:55:21,480 --> 00:55:23,400 - Fikir! - Saya letak gerudi di sini. 763 00:55:23,480 --> 00:55:26,440 Kunci kedai dan mesin tunai semuanya di situ. 764 00:55:26,840 --> 00:55:28,400 Jika mereka terpaksa ganti kunci 765 00:55:28,480 --> 00:55:30,040 gaji ayah akan ditolak 600, 700 dolar. 766 00:55:30,120 --> 00:55:31,000 Mesti ada di sini. 767 00:55:31,080 --> 00:55:33,000 Jika ayah tak ada kunci untuk buka kedai... 768 00:55:33,080 --> 00:55:34,240 Saya akan cari, ayah. Saya janji. 769 00:55:34,320 --> 00:55:37,560 Kamu boleh bayar ganti rugi? Macam mana? 770 00:55:37,640 --> 00:55:39,560 Jadi orang yang berguna dan bagi ayah duit. 771 00:55:39,640 --> 00:55:41,200 Saya kata saya akan cari. 772 00:55:45,760 --> 00:55:48,760 Awak nampak teruk. Kenapa? 773 00:55:49,160 --> 00:55:51,160 Saya terhilangkan kunci tempat kerja ayah saya. 774 00:55:51,240 --> 00:55:53,680 Sekarang dia kena buat kunci dan mangga baru. 775 00:55:53,760 --> 00:55:54,920 May Belle? 776 00:55:55,880 --> 00:55:57,680 Tolong jangan bagi sesiapa marah saya. 777 00:55:57,880 --> 00:55:58,720 Apa? 778 00:55:59,560 --> 00:56:01,880 Hei, Jess. Saya tahu mana kunci ayah awak. 779 00:56:02,360 --> 00:56:03,200 Awak tahu? 780 00:56:03,960 --> 00:56:06,480 Awak tahu loceng yang kita cakap kita nak buat? 781 00:56:06,960 --> 00:56:09,760 Ia sepatutnya satu kejutan. 782 00:56:10,000 --> 00:56:11,840 Besi lentang-lentung terlalu bising. 783 00:56:12,360 --> 00:56:14,400 May Belle nak tolong. 784 00:56:14,560 --> 00:56:15,800 Awak bagi dia tolong? 785 00:56:17,520 --> 00:56:19,800 Kenapa awak cakap awak jumpa kunci itu di tanah? 786 00:56:19,880 --> 00:56:21,200 Memang ada di tanah. 787 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 Ya, di tanah rumah hijau. 788 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 Kenapa dengan awak? Teruk ayah marah saya. 789 00:56:24,920 --> 00:56:27,120 Saya tunggu masa yang sesuai. 790 00:56:29,680 --> 00:56:31,160 Awak tahu di mana kunci itu? 791 00:56:41,680 --> 00:56:42,880 Jumpa lagi. 792 00:56:45,560 --> 00:56:46,840 Beritahu ibu saya balik lewat sikit. 793 00:56:46,920 --> 00:56:48,720 Awak akan beritahu ayah, saya yang ambil? 794 00:56:48,800 --> 00:56:51,040 Jangan risau. Tugas saya dapatkan kunci ayah. 795 00:56:51,120 --> 00:56:52,120 Jumpa nanti. 796 00:57:00,880 --> 00:57:02,120 Tengok, ia naik tinggi. 797 00:57:02,800 --> 00:57:03,880 Ayuh kita pergi. 798 00:57:08,760 --> 00:57:11,840 "Jangan berkhayal lagi. Bagi ayah duit. 799 00:57:11,920 --> 00:57:13,640 Jadi anak berguna dan bagi ayah duit." 800 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 Apa yang awak bising-bising? 801 00:57:15,320 --> 00:57:17,360 "Ini bukan kartun awak. Ini hal serius." 802 00:57:17,440 --> 00:57:18,280 Jess. 803 00:57:18,360 --> 00:57:22,240 Apa yang bagusnya jadi serius sepanjang masa? Cuba cerita. 804 00:57:27,680 --> 00:57:30,080 Macam mana jika Dark Master dapat kunci itu dulu? 805 00:57:30,160 --> 00:57:32,240 Saya tak takut dia dan itu kunci ayah saya. 806 00:57:46,560 --> 00:57:48,360 Leslie, awak di belakang saya. 807 00:57:50,800 --> 00:57:52,680 Jess, pusing. Ada banyak lagi. 808 00:57:54,080 --> 00:57:55,400 Nah, ambil. 809 00:57:59,240 --> 00:58:00,560 Jess! 810 00:58:10,600 --> 00:58:11,440 PT, kejar dia! 811 00:58:18,920 --> 00:58:19,800 Bagus, PT. 812 00:58:33,400 --> 00:58:34,240 Ya! 813 00:58:34,320 --> 00:58:36,600 Matilah! 814 00:58:40,400 --> 00:58:41,240 Lari! 815 00:58:42,400 --> 00:58:44,040 Cepat! Laju lagi! 816 00:58:44,400 --> 00:58:46,640 Mati! 817 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Mati! 818 00:58:55,760 --> 00:58:57,360 Saya dah cakap ada grenad. 819 00:59:05,120 --> 00:59:06,120 Jess! 820 00:59:07,040 --> 00:59:07,920 Saya dapat awak! 821 00:59:09,080 --> 00:59:09,920 Saya dapat awak! 822 00:59:11,400 --> 00:59:13,040 Di depan sana! Sedia! 823 00:59:18,360 --> 00:59:22,080 - Mereka akan tangkap kita. - Leslie, kita terpantas di Terabithia. 824 00:59:31,840 --> 00:59:33,000 Dia perhatikan kita. 825 00:59:36,680 --> 00:59:38,080 Mana kunci-kunci itu? 826 00:59:38,360 --> 00:59:40,800 Nah, buka. 827 00:59:53,200 --> 00:59:55,080 Mana kesateria Terabithia apabila diperlukan? 828 00:59:55,160 --> 00:59:56,400 Saya tak tahu. 829 01:00:00,360 --> 01:00:02,520 Bagus, sekarang kita bertiga. 830 01:00:10,440 --> 01:00:11,560 Kita dah seri. 831 01:00:11,640 --> 01:00:12,800 Serang! 832 01:00:21,840 --> 01:00:25,840 Mati! 833 01:00:27,400 --> 01:00:28,240 Ayuh. 834 01:00:29,560 --> 01:00:32,200 - Ayuh, PT. - Mati! 835 01:00:54,240 --> 01:00:57,000 Awas! Awak hampir sampai. 836 01:01:03,360 --> 01:01:04,480 Jess! 837 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Jess! 838 01:01:25,120 --> 01:01:25,960 Hei. 839 01:02:14,120 --> 01:02:16,240 - Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi. 840 01:03:04,720 --> 01:03:06,920 Jess, tiga kali saya panggil awak. 841 01:03:07,080 --> 01:03:08,160 Teman wanita awak telefon. 842 01:03:08,320 --> 01:03:10,120 Dia bukan teman wanita saya. 843 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 - Hei. - Helo, Jess. 844 01:03:13,960 --> 01:03:15,320 Sekejap, ini siapa? 845 01:03:15,400 --> 01:03:17,920 Saya tahu hari ini hari Ahad, tapi ini cikgu awak, Cik Edmunds. 846 01:03:19,120 --> 01:03:22,200 Saya rancang nak bawa anak buah saya ke muzium di bandar. 847 01:03:22,280 --> 01:03:25,880 Kakak saya tiba-tiba tukar rancangan jadi saya terfikir. 848 01:03:30,040 --> 01:03:30,880 Hei, ibu. 849 01:03:32,000 --> 01:03:33,240 Bayi menangis? 850 01:03:33,320 --> 01:03:35,160 Tak, dia okey. May Belle jaga dia. 851 01:03:35,960 --> 01:03:38,000 Cikgu nak bawa saya keluar hari ini. 852 01:03:39,400 --> 01:03:40,560 Boleh? 853 01:03:46,240 --> 01:03:47,760 Cik Edmunds? Ya, saya boleh pergi. 854 01:03:56,200 --> 01:03:57,480 - Semua sedia? - Ya. 855 01:03:57,560 --> 01:03:58,800 - Ya? - Ya, cikgu. 856 01:04:05,960 --> 01:04:06,840 Lupa sesuatu? 857 01:04:09,640 --> 01:04:11,800 Tak, saya sedia. 858 01:04:58,120 --> 01:05:00,440 - Awak suka? - Ya. 859 01:05:00,560 --> 01:05:03,600 Ini Brueghel. Salah satu karya yang saya suka. 860 01:05:03,720 --> 01:05:05,400 Mungkin dia mula dengan buku nota macam awak. 861 01:05:05,480 --> 01:05:06,760 Macam da Vinci. 862 01:05:11,640 --> 01:05:13,960 Mengagumkan melihat perincian pada karya ini. 863 01:05:14,600 --> 01:05:16,520 Awak pernah pergi muzium, bukan? 864 01:05:16,880 --> 01:05:19,360 - Tak, ini kali pertama. - Sungguh? 865 01:05:20,240 --> 01:05:22,800 - Ya. - Jadi saya berbesar hati. 866 01:06:01,360 --> 01:06:02,440 Cuaca hari ini baik. 867 01:06:03,000 --> 01:06:04,440 Bulan ini banyak kali hujan. 868 01:06:04,520 --> 01:06:06,720 Saya mula terfikirkan macam mitos Jepun 869 01:06:06,800 --> 01:06:10,480 ketika matahari masuk ke gua dan berjanji tak akan keluar. 870 01:06:10,800 --> 01:06:12,000 Cikgu tahu semua benda. 871 01:06:12,960 --> 01:06:13,920 Tak banyak sangat. 872 01:06:14,000 --> 01:06:15,760 Tapi cikgu cuba berfikiran terbuka 873 01:06:15,840 --> 01:06:18,320 dan awak akan terkejut jika tahu benda yang masuk. 874 01:06:18,400 --> 01:06:21,800 Itu yang Leslie kata. Dia suruh saya buka fikiran seluasnya. 875 01:06:21,880 --> 01:06:23,520 Leslie Burke betul. 876 01:06:23,880 --> 01:06:27,080 Minda seperti awak jika terbuka luas akan hasilkan dunia baru. 877 01:06:35,120 --> 01:06:38,120 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 878 01:06:38,600 --> 01:06:41,880 - Mungkin kita boleh ulang lagi nanti. - Boleh. 879 01:06:46,800 --> 01:06:49,040 - Hei. - Nampak? Saya dah cakap. 880 01:06:49,120 --> 01:06:50,800 Oh, Tuhan, Jess! 881 01:06:52,760 --> 01:06:55,680 - Ke mana kamu pergi? - Mana kamu pergi? 882 01:06:56,920 --> 01:06:57,880 Ibu. 883 01:06:59,400 --> 01:07:02,000 Saya dah minta izin ibu. Bukannya saya... 884 01:07:02,080 --> 01:07:04,160 - Mereka ingat awak dah mati. - Brenda, senyap. 885 01:07:05,120 --> 01:07:05,960 Mati? 886 01:07:07,320 --> 01:07:08,680 Apa terjadi? 887 01:07:15,560 --> 01:07:17,720 Kawan kamu, Leslie meninggal dunia. 888 01:07:19,600 --> 01:07:21,240 Lemas di anak sungai pagi tadi. 889 01:07:21,320 --> 01:07:24,400 Dia cuba menyeberang dengan bergayut dan tali itu putus. 890 01:07:25,160 --> 01:07:26,720 Mereka rasa dia terhantuk. 891 01:07:28,840 --> 01:07:32,680 Tak, bukan tali jenis itu. 892 01:07:32,760 --> 01:07:35,520 Tali itu tak boleh putus. Mustahil. 893 01:07:36,080 --> 01:07:37,320 Tapi ia putus. 894 01:07:40,880 --> 01:07:42,200 Ayah bersimpati. 895 01:07:43,320 --> 01:07:44,160 Tak, ayah tipu. 896 01:07:45,280 --> 01:07:47,640 - Dia tak mati. Ayah tipu! - Jess! 897 01:09:19,520 --> 01:09:22,040 Hai, sayang. Nak makan sarapan? 898 01:09:23,439 --> 01:09:25,319 Saya perlu buat kerja dulu. 899 01:09:25,399 --> 01:09:27,840 Ayah buat semuanya hari sini. Kamu duduk saja. 900 01:09:43,800 --> 01:09:47,720 Jess, ibu dan ayah nak ke rumah keluarga Burke untuk beri penghormatan. 901 01:09:47,800 --> 01:09:48,920 Kita bertiga saja. 902 01:09:50,960 --> 01:09:52,279 Beri apa? 903 01:10:13,000 --> 01:10:14,320 Putera Terrien. 904 01:10:15,600 --> 01:10:17,240 Awak mesti Jess. 905 01:10:26,240 --> 01:10:29,080 Saya En. Aarons. Ini isteri saya, Mary. 906 01:10:29,160 --> 01:10:30,600 Takziah atas kehilangan kamu. 907 01:10:30,680 --> 01:10:33,520 - Saya amat bersimpati. - Hai, Jess. 908 01:10:41,040 --> 01:10:42,560 Dia sayang awak, tahu tak? 909 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Awak tahu, Leslie... 910 01:10:45,320 --> 01:10:48,080 tak ada kawan di sekolah lamanya. 911 01:10:49,160 --> 01:10:51,600 Kami harap apabila pindah ke sini, dia akan... 912 01:10:56,600 --> 01:10:58,200 Dia kata, jika bukan kerana awak... 913 01:11:01,160 --> 01:11:03,120 Jess, awak kawan dia yang paling baik. 914 01:11:03,400 --> 01:11:04,880 Saya berterima kasih. 915 01:11:06,800 --> 01:11:08,080 Sama-sama. 916 01:11:11,640 --> 01:11:14,120 Saya dan isteri sedang fikir tentang upacara pengebumian. 917 01:11:17,680 --> 01:11:20,040 Kami mahu bawa Leslie balik dulu. 918 01:11:26,920 --> 01:11:28,080 Jess. 919 01:11:28,680 --> 01:11:29,840 Lain kali 920 01:11:30,760 --> 01:11:32,200 kita harus ajak Leslie pergi. 921 01:11:35,720 --> 01:11:37,040 Dia mesti suka. 922 01:11:46,760 --> 01:11:47,640 Hei, budak. 923 01:11:49,480 --> 01:11:50,800 Saya simpati tentang kawan awak. 924 01:11:54,080 --> 01:11:57,600 Tujuan kata ganti nama objek... 925 01:11:57,680 --> 01:12:01,520 Nampaknya awak budak terpantas di kelas sekarang. 926 01:12:03,680 --> 01:12:05,040 Saya bergurau saja. 927 01:12:09,880 --> 01:12:11,840 - Awak dah gila? - Jess Aarons. 928 01:12:12,640 --> 01:12:14,720 Tunggu saya di luar. 929 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 Baca dengan senyap sehingga saya balik. 930 01:12:18,920 --> 01:12:19,880 Jess? 931 01:12:27,360 --> 01:12:28,400 Jess. 932 01:12:35,320 --> 01:12:37,000 Ketika suami saya meninggal 933 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 orang nasihatkan saya agar jangan menangis. 934 01:12:42,400 --> 01:12:44,280 Orang cuba bantu saya untuk lupakannya. 935 01:12:47,640 --> 01:12:49,320 Tapi saya tak mahu lupakannya. 936 01:12:49,800 --> 01:12:50,640 Maaf. 937 01:12:55,080 --> 01:12:56,960 Semua idea budak perempuan ini... 938 01:12:59,320 --> 01:13:01,520 Bukan selalu saya dapat pelajar macam dia. 939 01:13:06,240 --> 01:13:07,840 Jadi saya sedar 940 01:13:08,800 --> 01:13:10,520 jika ia sukar bagi saya 941 01:13:11,280 --> 01:13:13,480 pasti lebih sukar buat awak. 942 01:13:22,320 --> 01:13:26,680 Suatu hari nanti, aku akan sedia melepaskan 943 01:13:26,760 --> 01:13:30,520 Aku tahu ada cara lain 944 01:13:31,080 --> 01:13:35,320 Ku mahu tahu benda di sebalik sang pelangi 945 01:13:35,400 --> 01:13:40,320 Aku akan pergi dari sini suatu hari nanti 946 01:13:59,560 --> 01:14:01,480 Cepat, kita akan tertinggal bas. 947 01:14:10,400 --> 01:14:11,520 Hei. 948 01:14:57,360 --> 01:14:58,720 Leslie? 949 01:15:23,200 --> 01:15:24,600 Jess! 950 01:15:25,640 --> 01:15:26,480 Leslie? 951 01:15:27,080 --> 01:15:29,920 - Jess! - Leslie! 952 01:15:36,400 --> 01:15:37,360 Leslie... 953 01:15:37,720 --> 01:15:39,160 Jess, tolong saya. Saya tak boleh menyeberang. 954 01:15:39,880 --> 01:15:40,920 Cepat! 955 01:15:41,920 --> 01:15:43,520 May Belle? 956 01:15:46,120 --> 01:15:47,680 Bertahan. Jangan bergerak. 957 01:15:49,640 --> 01:15:50,760 Pegang tangan saya. 958 01:15:50,840 --> 01:15:51,960 Saya ada, jangan risau. 959 01:15:57,640 --> 01:15:59,640 - Apa yang awak fikir? - Saya risaukan awak. 960 01:15:59,720 --> 01:16:01,200 Jangan, saya tak mahu awak datang sini. 961 01:16:03,160 --> 01:16:05,640 - Tapi saya nak ikut awak. - Ini tempat kami. Baliklah. 962 01:16:05,920 --> 01:16:07,440 Ini tempat kami. 963 01:16:11,680 --> 01:16:12,720 Saya kata, balik! 964 01:16:27,360 --> 01:16:29,280 Sayang, kenapa? 965 01:16:30,200 --> 01:16:31,640 Kenapa? 966 01:16:32,200 --> 01:16:33,760 Kenapa, sayang? 967 01:17:35,960 --> 01:17:37,600 Tidak! 968 01:17:39,080 --> 01:17:40,040 Jess. 969 01:17:41,600 --> 01:17:44,480 Tak mengapa, Jess. Tak ada apa-apa. 970 01:17:44,560 --> 01:17:46,200 Semuanya dah tiada. 971 01:17:49,680 --> 01:17:51,560 Macam yang tertulis dalam Bible? 972 01:17:52,000 --> 01:17:53,760 Dia akan masuk neraka? 973 01:17:54,720 --> 01:17:56,200 Ayah tak tahu semua tentang Tuhan, 974 01:17:56,280 --> 01:17:58,840 tapi Dia tak akan hantar budak itu ke neraka. 975 01:17:59,400 --> 01:18:02,320 Jadi saya yang akan ke neraka kerana semuanya salah saya. 976 01:18:02,400 --> 01:18:04,560 Jangan sesekali fikir begitu. 977 01:18:06,000 --> 01:18:07,520 Tapi memang betul. 978 01:18:08,560 --> 01:18:11,160 Saya tak ajak dia pergi muzium dengan saya. 979 01:18:12,680 --> 01:18:14,520 Saya tak mahu ajak dia. 980 01:18:16,120 --> 01:18:17,880 Saya tak bersama dengan dia. 981 01:18:19,160 --> 01:18:22,040 - Salah saya. - Tak. 982 01:18:22,680 --> 01:18:24,200 Bukan salah kamu. 983 01:18:24,480 --> 01:18:26,200 Semua itu tak jadikan kamu salah. 984 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Ia kemalangan. 985 01:18:29,200 --> 01:18:33,960 Tak masuk akal tapi bukan salah kamu, Jess. 986 01:18:39,120 --> 01:18:41,920 Dia bawakan sesuatu yang istimewa masa dia datang sini, bukan? 987 01:18:45,080 --> 01:18:46,880 Itu yang kamu harus ingat. 988 01:18:50,280 --> 01:18:52,080 Itu yang akan buat dia terus hidup. 989 01:19:12,200 --> 01:19:13,200 May Belle? 990 01:19:21,800 --> 01:19:22,680 Dengar sini. 991 01:19:24,920 --> 01:19:26,400 Maaf kerana saya tolak awak. 992 01:19:29,200 --> 01:19:32,280 Saya bodoh dan salah. 993 01:19:33,880 --> 01:19:35,840 Saya rindu dengar awak bercakap dengan saya. 994 01:20:14,640 --> 01:20:16,360 Dia bersama-Mu sekarang. 995 01:20:34,960 --> 01:20:37,920 PINDAHKAN 996 01:20:39,320 --> 01:20:40,160 Hei! 997 01:20:41,960 --> 01:20:43,000 Tunggu! 998 01:20:45,280 --> 01:20:46,120 Tunggu! 999 01:20:48,360 --> 01:20:49,480 Hei! 1000 01:20:55,880 --> 01:20:58,320 Jess? Maaf, saya tak nampak awak. 1001 01:20:58,960 --> 01:21:02,240 Boleh saya guna kayu di rumah awak? 1002 01:21:02,320 --> 01:21:03,720 Ya, boleh. 1003 01:21:04,160 --> 01:21:05,800 Apa-apa saja yang awak nampak, awak boleh... 1004 01:21:07,480 --> 01:21:10,600 Saya mahu bagi Putera Terrien kepada awak 1005 01:21:10,680 --> 01:21:13,600 tapi saya tak sanggup nak serahkan. 1006 01:21:15,640 --> 01:21:17,360 Leslie mesti nak awak menjaganya. 1007 01:21:17,880 --> 01:21:18,840 Ya. 1008 01:22:39,280 --> 01:22:42,240 Kami sedang bermain. Sesama kami saja. 1009 01:22:43,960 --> 01:22:46,840 Okey, tapi saya tahu tempat yang hebat untuk bermain. 1010 01:22:47,720 --> 01:22:50,720 Awak mesti janji jangan beritahu sesiapa. 1011 01:22:50,800 --> 01:22:54,800 Walaupun Brenda, Ellie atau Joycie. 1012 01:22:54,880 --> 01:22:58,200 Beritahu Joycie rahsia kita berdua? 1013 01:22:58,320 --> 01:22:59,600 Dia masih kecil. 1014 01:23:00,080 --> 01:23:02,800 Betul, dia belum sedia untuk jadi tuan puteri. 1015 01:23:03,200 --> 01:23:04,800 Awak mesti ajar dia macam-macam. 1016 01:23:04,880 --> 01:23:07,600 Puteri? Siapa yang boleh jadi puteri? 1017 01:23:17,160 --> 01:23:18,480 Turun. 1018 01:23:22,040 --> 01:23:23,080 Awas langkah awak. 1019 01:23:30,760 --> 01:23:32,240 Awak tak mengintai, bukan? 1020 01:23:34,400 --> 01:23:37,440 Panjat. Bagus. 1021 01:23:44,400 --> 01:23:45,560 Baiklah. 1022 01:23:52,240 --> 01:23:54,200 Okey, buka mata. 1023 01:23:55,120 --> 01:23:56,920 TIADA YANG HANCURKAN KAMI 1024 01:24:01,360 --> 01:24:02,400 Awak yang buat? 1025 01:24:04,880 --> 01:24:05,720 Ya. 1026 01:24:09,360 --> 01:24:10,560 Tunggu sekejap. 1027 01:24:19,400 --> 01:24:20,320 Lihat. 1028 01:24:20,960 --> 01:24:22,360 Mesti mereka dengar khabar, 1029 01:24:22,440 --> 01:24:27,000 gadis cantik yang datang hari sini bakal pemerintah baru Terabithia. 1030 01:24:27,160 --> 01:24:30,320 - Siapa dengar? - Penduduk Terabithia. 1031 01:24:30,520 --> 01:24:31,800 Mereka dah lama tunggu. 1032 01:24:32,600 --> 01:24:33,440 Mana? 1033 01:24:34,800 --> 01:24:37,840 - Saya tak nampak mereka. - Ini hutan purba, May Belle. 1034 01:24:38,120 --> 01:24:40,240 Dipenuhi makhluk ajaib dan gergasi peramah. 1035 01:24:40,640 --> 01:24:42,200 Semuanya yang boleh dibayangkan. 1036 01:24:42,640 --> 01:24:44,480 Tapi awak kena tengok betul-betul. 1037 01:24:45,000 --> 01:24:47,120 Buka fikiran awak seluas-luasnya. 1038 01:24:55,840 --> 01:24:57,200 Apa pendapat awak? 1039 01:25:02,000 --> 01:25:03,920 Ada bunga warna ungu? 1040 01:25:06,400 --> 01:25:07,880 Apa-apa saja yang awak nak. 1041 01:25:12,600 --> 01:25:13,920 Istana. 1042 01:25:14,000 --> 01:25:16,480 Besar, ada menara dan bendera. 1043 01:25:16,960 --> 01:25:18,160 Sudah tentu. 1044 01:25:21,720 --> 01:25:24,200 Lihat, Jess. Cantik. 1045 01:25:28,120 --> 01:25:29,600 Ada raja? 1046 01:25:29,880 --> 01:25:31,000 Awak raja, Jess? 1047 01:25:31,480 --> 01:25:33,240 Hanya jika awak puteri. 1048 01:26:17,480 --> 01:26:19,560 Terabithia. 1049 01:27:22,600 --> 01:27:25,680 MEMPESONAKAN 1050 01:27:46,480 --> 01:27:48,640 TEMPAT GELAP 1051 01:28:21,600 --> 01:28:24,760 KUBU 1052 01:29:07,480 --> 01:29:10,240 TANAH HORNIPOLOGI 1053 01:29:25,120 --> 01:29:26,720 GERGASI 1054 01:29:52,560 --> 01:29:55,480 BURUNG HERING BERBULU 1055 01:30:05,160 --> 01:30:09,120 TANAH SQOURGE 1056 01:31:10,880 --> 01:31:13,600 Terjemahan sari kata oleh: Julieah Omar