1
00:00:32,300 --> 00:00:35,670
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian adalah rekaan semata-mata.)

2
00:00:37,269 --> 00:00:39,710
(Satu pesanan suara baru)

3
00:00:40,046 --> 00:00:43,292
Jung Hye. Saya tak boleh terangkan
semuanya sekarang,

4
00:00:44,955 --> 00:00:46,295
tapi saya rasa...

5
00:00:46,917 --> 00:00:49,300
saya terlibat dalam sesuatu yang
sangat merumitkan.

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,379
Saya tak tahu apa sebabnya,

7
00:00:54,604 --> 00:00:56,805
tapi penjahat itu menggunakan saya,

8
00:00:58,574 --> 00:01:00,404
dan Soo A kita...

9
00:01:02,821 --> 00:01:04,421
sedang berada dalam bahaya.

10
00:01:05,558 --> 00:01:08,329
Saya akan cuba yang terbaik
untuk menyelesaikannya,

11
00:01:09,058 --> 00:01:10,568
tapi jika ada kemungkinan...

12
00:01:13,792 --> 00:01:15,563
Jika sesuatu berlaku kepada saya...

13
00:01:17,563 --> 00:01:18,732
hanya awak seorang saja..

14
00:01:20,562 --> 00:01:22,448
Yang boleh
menyelamatkan anak kita.

15
00:01:24,931 --> 00:01:27,771
Awak kena dapatkan Soo A balik
dari mereka.

16
00:01:29,264 --> 00:01:30,605
Tolong lakukannya untuk saya,
Jung Hye.

17
00:01:35,029 --> 00:01:36,400
(Detektif Chu)

18
00:01:37,498 --> 00:01:39,268
- Detektif Chu?
- Kwon Si Woo orangnya.

19
00:01:39,873 --> 00:01:41,813
Jiran sebelah rumah awak,
Kwon Si Woo.

20
00:01:42,128 --> 00:01:43,997
Dia ialah Pembunuh Gadis Kaya.

21
00:01:44,991 --> 00:01:46,601
Awak sudah dapat laporan DNA?

22
00:01:46,713 --> 00:01:48,584
Jika awak dapat sampel untuk
membandingkannya,

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,447
kita boleh mengesahkan
dia adalah pembunuh itu.

24
00:01:51,609 --> 00:01:53,579
Awak kena tangkap dia dulu.

25
00:01:54,741 --> 00:01:57,071
Awak cakap, suami awak menjadi
suspek kerana saya.

26
00:01:57,786 --> 00:01:59,157
Sebaik saja awak tangkap
pembunuh itu,

27
00:02:00,380 --> 00:02:01,850
semuanya akan berakhir.

28
00:02:03,159 --> 00:02:06,329
Sebab itu saya telefon awak dulu,
jadi...

29
00:02:09,306 --> 00:02:10,465
Choi Jung Hye.

30
00:02:13,318 --> 00:02:14,389
Adakah awak dengar?

31
00:02:14,493 --> 00:02:16,493
Ya, saya dengar.

32
00:02:18,146 --> 00:02:19,276
Tapi...

33
00:02:20,630 --> 00:02:22,573
Soo A ada pada dia.

34
00:02:23,140 --> 00:02:24,641
Apa? Kenapa...

35
00:02:27,141 --> 00:02:30,470
Pertama, saya kena pastikan
dia tak apa-apa.

36
00:02:31,918 --> 00:02:33,119
Berikan saya...

37
00:02:34,079 --> 00:02:35,419
sedikit masa.

38
00:02:44,567 --> 00:02:47,106
(Kapten Jang)

39
00:02:48,338 --> 00:02:49,408
Ini saya.

40
00:02:49,987 --> 00:02:51,819
Saya tahu awak suruh
orang mengekori saya.

41
00:02:51,909 --> 00:02:53,680
Awak pun tahu saya tidak ada
pilihan lain.

42
00:02:54,979 --> 00:02:58,080
Teruskan ekori saya dan jangan
kehilangan saya.

43
00:02:59,479 --> 00:03:01,050
Dengan siapa saya berjumpa...

44
00:03:02,150 --> 00:03:03,756
awak kena lihat siapa orang itu.

45
00:03:58,336 --> 00:03:59,836
Soo A ada bersama saya.

46
00:04:57,484 --> 00:04:59,374
Adakah awak mahu
mengekori saya lagi?

47
00:05:09,650 --> 00:05:11,809
(Donggak-gu, Seoju)

48
00:05:12,703 --> 00:05:14,603
Jalan satu langkah lagi dari situ.

49
00:05:15,064 --> 00:05:17,360
Awak akan lihat saat terakhir
isteri awak.

50
00:05:18,020 --> 00:05:19,150
Apa awak buat ini?

51
00:05:32,570 --> 00:05:33,869
Jangan risau sangat.

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,540
Ini hanya permainan mudah
iaitu pilih ini atau pilih itu.

53
00:05:40,025 --> 00:05:43,254
Bawa Soo A ke sini
menjelang tengah malam.

54
00:05:44,264 --> 00:05:46,093
Kemudian,
saya akan lepaskan isteri awak.

55
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Apa yang awak mengarut ini?

56
00:05:48,320 --> 00:05:50,876
Saya beritahu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan isteri awak...

57
00:05:50,981 --> 00:05:52,981
adalah dengan membawa Soo A
kepada saya.

58
00:05:53,520 --> 00:05:56,260
Bagaimana saya hendak buat begitu?

59
00:05:59,767 --> 00:06:01,827
Saya berikan awak peluang.

60
00:06:02,500 --> 00:06:04,469
Pilihan di tangan awak.

61
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Saya tak sabar untuk...

62
00:06:07,169 --> 00:06:09,095
melihat siapa yang awak akan pilih.

63
00:06:31,729 --> 00:06:32,898
Baiklah.

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,095
Siapa yang lebih
berharga kepada awak?

65
00:06:36,159 --> 00:06:37,200
Adakah anak awak...

66
00:06:38,729 --> 00:06:39,969
atau isteri awak?

67
00:06:47,756 --> 00:06:48,963
Jangan berdiri saja di situ.

68
00:06:50,549 --> 00:06:51,908
Awak boleh bergerak sekarang.

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,978
Awak kena ada cip jika awak
mahu bermain permainan ini.

70
00:06:56,619 --> 00:06:58,549
Pergi dapatkan Soo A dari
lelaki itu dulu.

71
00:07:51,539 --> 00:07:53,039
Adakah awak pernah tinggal...

72
00:07:54,239 --> 00:07:55,710
di Unit 302, Apartmen Donggak?

73
00:08:06,890 --> 00:08:08,489
(Unit 302, Apartmen Donggak)

74
00:08:13,036 --> 00:08:14,749
Ke mana awak mahu bawa saya?

75
00:08:15,361 --> 00:08:18,789
Adakah awak mahu pergi ke
Unit 302, Apartmen Donggak?

76
00:08:31,963 --> 00:08:33,333
Awak suruh orang mengekori saya.

77
00:09:00,366 --> 00:09:01,499
Ya, Kapten Jang.

78
00:09:01,624 --> 00:09:04,925
Leftenan Choi pergi ke motel
berdekatan Parisville.

79
00:09:05,297 --> 00:09:06,577
Tapi saya jauh dari mereka,

80
00:09:06,624 --> 00:09:08,498
jadi saya tak dapat mengenal
pasti lelaki itu.

81
00:09:09,850 --> 00:09:11,741
Jangan biar dia tahu yang
awak mengekori dia.

82
00:09:12,095 --> 00:09:13,638
Laporkan kepada saya
bila mereka bergerak.

83
00:09:13,943 --> 00:09:14,943
Baik, tuan.

84
00:09:42,857 --> 00:09:43,857
Tak guna.

85
00:09:44,020 --> 00:09:46,520
(Pintu dibuka secara automatik
apabila anda dekat.)

86
00:09:49,589 --> 00:09:50,589
Tak guna.

87
00:09:54,059 --> 00:09:55,381
Kapten Jang.

88
00:09:55,774 --> 00:09:57,374
Rasanya dia sudah tahu saya
mengekori dia.

89
00:09:57,429 --> 00:09:58,429
Saya kehilangan dia.

90
00:09:58,454 --> 00:10:00,364
(Perobohan)

91
00:11:13,675 --> 00:11:15,046
Di mana Soo A?

92
00:11:16,140 --> 00:11:17,952
Awak sudah tahu siapa saya, bukan?

93
00:11:17,991 --> 00:11:19,531
Awak tahu di mana
Soo A berada, bukan?

94
00:11:19,587 --> 00:11:20,597
Beritahu saya dulu.

95
00:11:23,588 --> 00:11:25,287
Awak sama seperti suami awak.

96
00:11:26,232 --> 00:11:28,742
Adakah tentang
keluarga bodoh awak lagi?

97
00:11:33,059 --> 00:11:34,585
Di mana dia?

98
00:11:35,106 --> 00:11:36,382
Siapa yang menculik dia?

99
00:11:37,122 --> 00:11:39,757
Awak mengugut suami saya sejak
dari mula lagi, bukan?

100
00:11:40,439 --> 00:11:42,669
Sebab itulah dia terlibat dalam
masalah ini.

101
00:12:02,220 --> 00:12:03,507
Jangan risau.

102
00:12:04,159 --> 00:12:06,139
Saya tak berniat untuk
membunuh awak...

103
00:12:06,329 --> 00:12:08,452
sehingga saya dapat apa yang
saya nak.

104
00:12:10,159 --> 00:12:11,679
Apa sebenarnya yang awak nak?

105
00:12:14,675 --> 00:12:15,946
Itu...

106
00:12:22,280 --> 00:12:24,350
bukan sesuatu yang awak boleh
berikan kepada saya.

107
00:12:25,924 --> 00:12:28,069
Apa yang awak cuba lakukan
terhadap anak saya?

108
00:12:28,480 --> 00:12:30,949
Saya mahu berikan peluang istimewa
kepada dia.

109
00:12:36,860 --> 00:12:38,159
Untuk menjadi alat...

110
00:12:39,130 --> 00:12:41,218
kepada hasil karya seni saya
yang sempurna.

111
00:13:36,280 --> 00:13:37,589
(Soo A, guru seni Soo A)

112
00:13:42,890 --> 00:13:44,059
Begini rupanya.

113
00:13:46,006 --> 00:13:49,162
Awak cuba memberitahu suami
awak menggunakan benda ini.

114
00:13:50,929 --> 00:13:52,669
(Ibu)

115
00:13:55,691 --> 00:13:57,084
Adakah awak pernah tinggal...

116
00:13:58,140 --> 00:13:59,569
di Unit... Apartmen... Dong?

117
00:14:00,685 --> 00:14:02,373
Ke mana awak mahu bawa saya?

118
00:14:03,039 --> 00:14:06,350
Adakah awak mahu pergi ke
Unit... Apartmen... Dong?

119
00:14:24,145 --> 00:14:28,175
Adakah ini bermakna suami awak
sedang bergegas ke sini?

120
00:14:29,270 --> 00:14:32,010
Apa saya patut lakukan?
Perlukah saya menunggu saja?

121
00:14:41,179 --> 00:14:43,419
Nampaknya awak sudah ada rancangan.

122
00:14:47,419 --> 00:14:48,760
Tapi sayangnya.

123
00:14:49,736 --> 00:14:52,449
Semua orang akan mati jika
dia datang dengan tangan kosong.

124
00:14:52,490 --> 00:14:54,287
Adakah awak takut
dengan keluarga saya...

125
00:14:54,474 --> 00:14:56,522
kerana apa yang
berlaku dua tahun lepas?

126
00:14:56,929 --> 00:14:58,500
Takut?

127
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
Saya? Takut dengan awak semua?

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,510
Jadi, kenapa?

129
00:15:10,371 --> 00:15:13,319
Apa sebab awak mula lakukan
benda yang awak tak lakukan?

130
00:15:14,280 --> 00:15:17,319
Awak dedahkan kerja yang
awak rahsiakan selama ini,

131
00:15:18,819 --> 00:15:21,858
dan awak membuat kesalahan pada
lukisan awak yang sempurna.

132
00:15:24,530 --> 00:15:26,429
Dan satu benda yang sangat penting.

133
00:15:32,429 --> 00:15:33,669
Apa dia?

134
00:15:35,370 --> 00:15:36,909
Pembunuh Gadis Kaya itu...

135
00:15:38,110 --> 00:15:39,740
gagal untuk membunuh.

136
00:15:51,289 --> 00:15:53,390
Apa yang awak mengarut ini?

137
00:15:54,319 --> 00:15:56,120
Saya tak pernah gagal.

138
00:15:56,929 --> 00:15:58,689
Mesti awak sudah terlupa.

139
00:15:59,089 --> 00:16:00,559
Saya Kwon Si Woo.

140
00:16:00,991 --> 00:16:03,390
Saya Pembunuh Gadis Kaya, orang
yang awak berusaha untuk tangkap...

141
00:16:03,429 --> 00:16:05,329
tapi gagal untuk lakukannya.

142
00:16:05,569 --> 00:16:08,339
Tapi awak telah gagal.

143
00:16:11,909 --> 00:16:13,579
Detektif Chu masih hidup.

144
00:16:16,140 --> 00:16:17,150
Apa?

145
00:16:34,100 --> 00:16:36,760
Oh Tuhan. Saya hampir terpedaya.

146
00:16:37,900 --> 00:16:39,230
Saya terlupa.

147
00:16:39,299 --> 00:16:42,270
Awak pernah menjadi detektif
yang hebat dalam Jenayah Berat.

148
00:16:44,542 --> 00:16:46,134
Awak cuba bangkitkan
kemarahan saya...

149
00:16:46,181 --> 00:16:48,107
supaya awak boleh
keluar dari sini, bukan?

150
00:16:48,338 --> 00:16:50,263
Untuk memastikan saya
tak berjumpa suami awak.

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,980
Awak rasa kenapa saya menipu?

152
00:16:54,150 --> 00:16:56,549
Kalau awak tak percaya,
pergilah sahkan sendiri.

153
00:17:10,251 --> 00:17:12,452
("Mangsa Pembunuh Gadis Kaya,
Inspektor Chu Sudah Sedar")

154
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
("Buat Pertama Kalinya Pembunuh
Gadis Kaya Gagal Membunuh")

155
00:17:13,925 --> 00:17:15,324
("Eksklusif: Mangsa Pembunuh Gadis
Kaya Pertama Yang Terselamat")

156
00:17:18,610 --> 00:17:19,910
Oh Tuhan, tak guna.

157
00:17:41,874 --> 00:17:43,374
Tunggu di sini diam-diam.

158
00:17:43,415 --> 00:17:45,246
Saya akan bersihkan semua ini.

159
00:17:49,270 --> 00:17:51,940
Kwon Si Woo!

160
00:17:52,539 --> 00:17:54,180
Di mana Soo A?

161
00:17:55,740 --> 00:17:57,750
Kwon Si Woo, di mana Soo A?

162
00:17:58,579 --> 00:17:59,950
Kwon Si Woo, mari sini!

163
00:18:00,379 --> 00:18:02,180
Kwon Si Woo, di mana Soo A?

164
00:18:02,520 --> 00:18:04,089
Beritahu saya sekarang!

165
00:18:04,420 --> 00:18:06,889
Kwon Si Woo, di mana Soo A?

166
00:18:34,349 --> 00:18:38,349
(Kadar Migrasi Kawasan 10
adalah Susah Siap 80 Peratus)

167
00:18:39,789 --> 00:18:41,119
"Apartmen Donggak".

168
00:18:50,930 --> 00:18:53,530
(Apartmen Donggak)

169
00:19:03,809 --> 00:19:04,849
Jung Hye.

170
00:19:12,950 --> 00:19:13,960
Jung Hye.

171
00:19:33,345 --> 00:19:34,440
Jung Hye.

172
00:20:22,080 --> 00:20:23,533
Dia tak beritahu awak,

173
00:20:23,565 --> 00:20:25,697
sasaran dia yang
seterusnya adalah anak awak?

174
00:20:26,859 --> 00:20:29,430
Tangan Soo A lebih berbakat.
Terutama sekali tangan kirinya.

175
00:20:29,500 --> 00:20:32,470
Adakah tangan Soo A saya seperti
tangan awak? Saya tak tahu.

176
00:20:57,230 --> 00:20:58,289
Ini saya.

177
00:20:59,690 --> 00:21:02,759
Jung Hye? Awak tak apa-apa, sayang?

178
00:21:02,799 --> 00:21:04,839
- Adakah awak terkejut?
- Di mana awak?

179
00:21:04,874 --> 00:21:06,804
Saya berjaya melepaskan diri.
Jangan risau.

180
00:21:06,829 --> 00:21:08,039
Nasib baik.

181
00:21:08,970 --> 00:21:10,099
Nasib baik.

182
00:21:10,770 --> 00:21:13,323
Bagaimana dengan Soo A?
Awak tahu di mana dia?

183
00:21:13,839 --> 00:21:15,511
Saya kena cari dia tak kira
apa yang berlaku.

184
00:21:15,639 --> 00:21:18,750
Jangan risau tentang saya.
Fokus dalam mencari Soo A.

185
00:21:19,097 --> 00:21:20,644
Saya akan pastikan saya dapat
tangkap dia.

186
00:21:20,732 --> 00:21:23,401
Baiklah. Hati-hati.

187
00:21:23,480 --> 00:21:26,776
Awak juga. Saya akan telefon awak
selepas dapat tangkap dia.

188
00:21:34,129 --> 00:21:36,700
Helo. Ini Pusat Kecemasan 112.

189
00:21:36,920 --> 00:21:38,823
Saya Leftenan Choi Jung Hye
dari Balai Polis Hwajin.

190
00:21:39,144 --> 00:21:40,884
Tolong sambungkan saya kepada
Pasukan Penyiasatan Khas.

191
00:21:40,954 --> 00:21:42,089
Ini hal kecemasan.

192
00:21:45,539 --> 00:21:47,253
Saya akan cari Soo A dulu.

193
00:22:05,990 --> 00:22:07,329
Awak sudah jumpa dia?

194
00:22:07,512 --> 00:22:09,552
Lokasi dia sekarang
adalah di Parisville.

195
00:22:09,614 --> 00:22:11,185
Bukan itu yang penting sekarang.

196
00:22:12,322 --> 00:22:15,453
Tiada apa yang lebih penting selain
dari menangkap dia sekarang.

197
00:22:15,500 --> 00:22:16,839
Mayat di dalam rumah awak...

198
00:22:16,878 --> 00:22:19,108
dijumpai di dalam bonet kereta
seorang lelaki.

199
00:22:19,355 --> 00:22:21,125
Polis sedang menuju ke rumah awak.

200
00:22:21,180 --> 00:22:22,680
Apa yang awak mengarut ini?

201
00:22:22,705 --> 00:22:24,805
Awak tak ada banyak masa lagi.
Keluar dari situ sekarang!

202
00:22:29,579 --> 00:22:32,889
Saya tertangkap!

203
00:23:11,329 --> 00:23:12,490
Maafkan saya.

204
00:23:14,700 --> 00:23:16,082
Ada sesiapa di rumah?

205
00:23:17,099 --> 00:23:18,598
Ada sesiapa di dalam?
Ini adalah polis.

206
00:23:33,680 --> 00:23:35,164
Ini pejabat keselamatan
Apartmen 105.

207
00:23:38,264 --> 00:23:39,395
Ini adalah rumah emper.

208
00:23:39,420 --> 00:23:40,859
Ya, encik.

209
00:23:41,589 --> 00:23:42,619
Sudah tentu.

210
00:23:43,190 --> 00:23:45,859
Ya. Baiklah.

211
00:24:33,408 --> 00:24:35,178
Perlukah kita pecah masuk?

212
00:24:35,210 --> 00:24:36,893
Tanpa waran tangkap?
Dan menimbulkan masalah?

213
00:24:36,918 --> 00:24:39,228
Kami jumpa mayat dalam bonet
kereta yang melawat rumah emper.

214
00:24:39,281 --> 00:24:40,811
Ini adalah hal kecemasan.

215
00:24:43,420 --> 00:24:45,389
Berikan tuil besi itu.

216
00:24:47,460 --> 00:24:49,089
Berhenti.

217
00:24:49,996 --> 00:24:51,006
Ke tepi.

218
00:24:51,059 --> 00:24:52,730
Berdiri di sana.

219
00:24:53,190 --> 00:24:54,730
Berpaut tangan.

220
00:24:55,030 --> 00:24:56,129
Apa yang awak buat ini?

221
00:24:57,369 --> 00:24:59,270
Saya yang nak tanya awak
soalan itu.

222
00:24:59,313 --> 00:25:01,914
Kami jumpa satu mayat di dalam bonet
kereta di tingkat bawah tanah.

223
00:25:01,976 --> 00:25:03,244
Awak tak dengar tentang itu?

224
00:25:03,307 --> 00:25:04,307
Jadi?

225
00:25:04,809 --> 00:25:05,809
Jadi, kenapa?

226
00:25:06,277 --> 00:25:09,347
Apa kaitannya dengan penduduk kami?

227
00:25:09,379 --> 00:25:11,260
- Awak ada bukti?
- Untuk mencari bukti...

228
00:25:11,309 --> 00:25:14,752
Penduduk kami telah hidup dalam
ketakutan...

229
00:25:14,803 --> 00:25:16,863
kerana perkara yang berlaku
baru-baru ini.

230
00:25:16,940 --> 00:25:18,710
Adakah awak cuba
menggeledah masuk...

231
00:25:18,803 --> 00:25:20,744
sedangkan awak tidak ada bukti?

232
00:25:20,988 --> 00:25:23,619
Awak sudah bersedia untuk membayar
ganti rugi kepada penduduk kami...

233
00:25:23,649 --> 00:25:25,018
atas gangguan psikologi
yang awak akan lakukan?

234
00:25:25,059 --> 00:25:27,129
Awak rasa ganti
rugi itu lebih penting?

235
00:25:27,366 --> 00:25:29,916
Kami jumpa satu mayat di
dalam bonet kereta yang melawat...

236
00:25:30,129 --> 00:25:31,129
Adakah awak...

237
00:25:32,705 --> 00:25:35,514
mahu memecah pintu dengan benda ini?

238
00:25:35,539 --> 00:25:37,039
Awak tahu berapa harga pintu ini?

239
00:25:38,940 --> 00:25:42,109
Jadi, saya pasti awak ada waran.

240
00:25:43,710 --> 00:25:45,361
- Tak lama lagi kami akan...
- "Tak lama lagi"?

241
00:25:45,561 --> 00:25:46,932
Awak mahu memecah masuk...

242
00:25:46,980 --> 00:25:49,579
rumah emper Parisville tanpa waran?

243
00:25:49,688 --> 00:25:51,846
Awak semua sangat berbahaya.

244
00:25:51,925 --> 00:25:54,471
Saya akan membuat aduan
rasmi kepada jabatan awak.

245
00:25:54,551 --> 00:25:55,781
Mulai saat ini,

246
00:25:56,020 --> 00:25:59,289
awak tak boleh menjejakkan kaki
ke dalam bangunan ini tanpa waran.

247
00:25:59,543 --> 00:26:00,543
Sekarang, pergi.

248
00:26:01,790 --> 00:26:03,820
Keluar.

249
00:26:03,859 --> 00:26:04,869
Keluar.

250
00:26:05,145 --> 00:26:06,205
Keluar, sekarang!

251
00:26:06,230 --> 00:26:07,839
Datang balik dengan waran.

252
00:26:08,107 --> 00:26:11,438
Bawa waran.
Awak semua boleh pergi sekarang.

253
00:26:11,470 --> 00:26:14,339
- Berhenti menolak kami.
- Mari kita turun bawah.

254
00:27:00,250 --> 00:27:01,920
Betul cakap saya.

255
00:27:02,359 --> 00:27:05,289
Soo A ada di dalam bonet kereta itu.

256
00:27:05,690 --> 00:27:06,730
Bagaimana dengan sekarang?

257
00:27:07,500 --> 00:27:08,960
Di mana dia sekarang?

258
00:27:19,410 --> 00:27:20,470
(Apartmen 105: Lobi A, B)

259
00:27:23,879 --> 00:27:24,879
(Apartmen 105: Lif, Rumah Emper)

260
00:27:26,950 --> 00:27:28,849
(Apartmen 105: Lif)

261
00:27:36,389 --> 00:27:42,329
(Apartmen 105: Lif)

262
00:27:44,059 --> 00:27:45,500
(Apartmen 105: Lif, Rumah Emper)

263
00:27:47,030 --> 00:27:49,539
Soo A tak pernah
berada dalam bagasi itu.

264
00:27:50,369 --> 00:27:52,839
Itu bermakna dia ada di tingkat
bawah tanah.

265
00:28:02,879 --> 00:28:03,950
Helo, tuan.

266
00:28:05,481 --> 00:28:07,050
Saya sudah uruskan semuanya.

267
00:28:07,450 --> 00:28:09,250
Ianya agak mencabar.

268
00:28:09,371 --> 00:28:12,200
Orang yang membuat
laporan tentang pelawat awak...

269
00:28:12,366 --> 00:28:14,696
telah hubungi polis dan mengatakan
mereka nampak seorang lelaki...

270
00:28:14,752 --> 00:28:16,891
keluar dari rumah awak bersama
sebuah bagasi besar.

271
00:28:17,129 --> 00:28:19,869
Sebab itu polis datang ke sini.

272
00:28:21,270 --> 00:28:24,351
Ini adalah pejabat keselamatan. Awak
ada pelawat dengan nombor plat 3742?

273
00:28:24,539 --> 00:28:27,609
Ya, saya ada pelawat dengan
nombor plat 3742.

274
00:28:38,149 --> 00:28:39,149
Tapi,

275
00:28:39,742 --> 00:28:41,119
awak tahu saya bagaimana.

276
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
Saya sudah uruskannya.

277
00:28:43,460 --> 00:28:45,829
Polis tak boleh datang ke sini
lagi tanpa waran.

278
00:28:46,379 --> 00:28:49,490
Sebagai balasan jasa baik saya,
awak rasa awak boleh tarik balik...

279
00:28:49,660 --> 00:28:51,629
tentang aduan awak?

280
00:28:55,569 --> 00:28:56,569
Tunggu.

281
00:28:57,240 --> 00:29:00,039
Awak adalah penduduk rumah
emper, bukan?

282
00:29:00,331 --> 00:29:03,432
Awak telefon saya dan menyuruh
saya menghalau polis.

283
00:29:04,809 --> 00:29:05,809
Tuan?

284
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Adakah dia berpura-pura tak tahu?

285
00:29:11,789 --> 00:29:13,450
(Penggera pintu)

286
00:29:19,129 --> 00:29:20,629
Lee Ho Chul.

287
00:29:21,660 --> 00:29:22,960
Tak guna.

288
00:30:47,649 --> 00:30:49,379
(Kawasan Larangan)

289
00:31:16,639 --> 00:31:18,049
(Fail)

290
00:31:22,319 --> 00:31:23,720
(Fail)

291
00:31:41,569 --> 00:31:44,440
Nombor tidak dapat dihubungi.
Sila...

292
00:31:52,549 --> 00:31:54,280
Nombor tidak dapat dihubungi.

293
00:31:56,420 --> 00:31:58,619
Adakah ini yang dia mahu lakukan?

294
00:31:59,619 --> 00:32:02,619
Perlukah saya ingatkan dia yang
anaknya masih dalam permainan?

295
00:32:20,869 --> 00:32:23,410
(Penjara Hwasong)

296
00:32:25,809 --> 00:32:26,939
Ini gabenor penjara.

297
00:32:27,072 --> 00:32:29,111
Saya sudah dengar tentang
kematian Warden Park.

298
00:32:29,408 --> 00:32:31,900
Awak sudah habis tugas.
Bersedia untuk kembali.

299
00:32:32,010 --> 00:32:35,080
Kematian Warden Park tidak ada
kaitan dengan saya.

300
00:32:35,889 --> 00:32:37,619
Jadi, siasatan akan membuktikannya.

301
00:32:37,967 --> 00:32:40,026
Seorang pelatih akan sampai
lagi dua jam.

302
00:32:40,081 --> 00:32:42,192
Bersiap sedia di
lokasi yang diberikan.

303
00:32:54,940 --> 00:32:56,839
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

304
00:33:05,049 --> 00:33:08,089
Lee Soo A. Apa yang awak
buat di tingkat bawah tanah?

305
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
Bawah tanah?

306
00:33:18,200 --> 00:33:20,384
Adakah awak sedang berparti di
bawah itu?

307
00:33:21,232 --> 00:33:23,556
Saya ada di pintu masuk tingkat
bawah tanah apartmen awak.

308
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Hei, Chan Woo.

309
00:33:26,917 --> 00:33:28,556
Apa yang awak cakap ini?

310
00:33:29,132 --> 00:33:30,761
Awak tahu di mana Soo A berada?

311
00:33:31,109 --> 00:33:32,109
Siapa awak?

312
00:33:44,150 --> 00:33:45,212
Hadiah hari lahir awak.

313
00:33:45,428 --> 00:33:47,001
Supaya kita pakai telefon
bimbit yang sama.

314
00:33:48,430 --> 00:33:49,430
Tak mengapa.

315
00:33:51,869 --> 00:33:53,017
Jumpa awak minggu depan.

316
00:34:26,970 --> 00:34:30,439
(Balai Polis Hwajin)

317
00:34:31,240 --> 00:34:32,339
Perhatian.

318
00:34:32,823 --> 00:34:36,438
Kita akan cari butiran terperinci di
Pusat Perubatan Bandar Seoju.

319
00:34:37,407 --> 00:34:39,555
Awak masih belum dapat
hubungi Leftenan Choi?

320
00:34:39,595 --> 00:34:40,624
Belum lagi.

321
00:34:41,350 --> 00:34:42,680
Apa yang dia sedang lakukan?

322
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Kapten Jang.

323
00:34:45,950 --> 00:34:48,962
Kapten Jang. Detektif Chu
berada dalam bahaya.

324
00:34:49,290 --> 00:34:50,319
Apa?

325
00:34:56,299 --> 00:34:58,799
Hei, bersedia untuk bergerak. Cepat!

326
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Mari kita pergi.

327
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

328
00:36:00,750 --> 00:36:02,221
(Pakar Kardiologi Ju Chul Min)

329
00:36:12,370 --> 00:36:14,084
Bukankah Detektif Chu sangat hebat?

330
00:36:14,132 --> 00:36:16,495
Dia masih dapat hidup
selepas apa yang dialaminya.

331
00:36:16,917 --> 00:36:19,287
Itu kerana dia mendapat
rawatan CPR di tempat kejadian.

332
00:36:19,510 --> 00:36:22,120
Benarkah? Dia sangat bertuah.

333
00:36:22,525 --> 00:36:25,124
Dalam ramai-ramai orang, kebetulan
ada ahli bomba ada di lokasi.

334
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
Betul.

335
00:36:31,019 --> 00:36:32,629
Lee Ho Chul lagi.

336
00:36:32,675 --> 00:36:36,045
(Wad 21)

337
00:37:01,882 --> 00:37:03,398
Dia benar-benar masih hidup.

338
00:37:03,650 --> 00:37:06,562
Kenapa awak asyik masuk campur?
Menyusahkan betul.

339
00:37:42,729 --> 00:37:45,430
Akhirnya saya dapat sampel awak.

340
00:38:05,043 --> 00:38:07,488
Saya minta maaf.
Tapi mari kita bercakap di sini.

341
00:38:08,088 --> 00:38:11,280
Soo A banyak bercakap tentang awak.

342
00:38:11,336 --> 00:38:13,506
Dia cakap awak sangat hebat.

343
00:38:14,184 --> 00:38:17,095
Saya tak percaya semua benda yang
saya baca di Internet.

344
00:38:18,124 --> 00:38:19,554
Tapi.

345
00:38:20,754 --> 00:38:22,553
Ini tentang apa yang awak cakap
di telefon.

346
00:38:23,040 --> 00:38:25,941
Boleh awak terangkan
apa maksud awak?

347
00:38:26,786 --> 00:38:30,527
Awak cakap, awak mungkin tahu
di mana anak saya berada.

348
00:38:31,087 --> 00:38:32,388
Apa maksud awak?

349
00:38:33,457 --> 00:38:35,871
Jika dia dapat tahu,
dia mungkin akan memarahi saya.

350
00:38:38,128 --> 00:38:41,568
Saya ada muat turun satu aplikasi
di telefon Soo A.

351
00:38:41,914 --> 00:38:44,414
- Satu aplikasi?
- Jadi...

352
00:38:44,643 --> 00:38:47,143
Oh Tuhan. Saya berikan
sebuah telefon kepada dia...

353
00:38:47,168 --> 00:38:49,361
sempena hadiah hari lahirnya.

354
00:38:49,386 --> 00:38:51,189
Tapi dia menolak.

355
00:38:51,214 --> 00:38:54,084
Jadi, saya letakkan di dalam
beg galasnya secara rahsia.

356
00:38:54,159 --> 00:38:55,699
Baiklah. Teruskan.

357
00:38:55,794 --> 00:38:57,263
Tengok.

358
00:38:57,597 --> 00:38:58,878
Dengan aplikasi ini,

359
00:38:58,903 --> 00:39:01,199
awak boleh kongsikan lokasi
awak kepada kawan-kawan awak.

360
00:39:01,239 --> 00:39:04,933
Tapi bukankah ini lokasi
telefon bimbit, bukan pemiliknya?

361
00:39:05,764 --> 00:39:07,463
Awak nampak ikon selimut ini?

362
00:39:07,594 --> 00:39:09,134
Apabila pemilik telefon bimbit
tidak bergerak,

363
00:39:09,188 --> 00:39:10,824
ia bertukar ke mod tidur.

364
00:39:11,033 --> 00:39:13,442
Mod tidur Soo A telah
dinyahaktifkan 10 minit lepas.

365
00:39:15,043 --> 00:39:16,574
Ini bermakna telefon bimbit itu
telah bergerak.

366
00:39:18,744 --> 00:39:20,014
Mesti Soo A ada di sini.

367
00:39:21,213 --> 00:39:22,313
Saya yakin.

368
00:39:22,884 --> 00:39:25,224
(Perkongsian Lokasi: Soo A, Han Jae)

369
00:39:32,023 --> 00:39:34,063
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

370
00:39:36,193 --> 00:39:37,534
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

371
00:39:44,373 --> 00:39:45,503
Terima kasih.

372
00:39:54,983 --> 00:39:56,054
Oh Tuhan.

373
00:40:04,724 --> 00:40:05,824
Ho Chul.

374
00:40:08,239 --> 00:40:11,109
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya sangat risaukan awak.

375
00:40:11,196 --> 00:40:12,496
Awak bawa apa yang saya minta?

376
00:40:18,618 --> 00:40:20,978
Ho Chul. Biar saya ikut awak.

377
00:40:21,112 --> 00:40:22,989
Saya yakin saya boleh
membantu apa saja.

378
00:40:26,583 --> 00:40:28,228
Ini saja yang saya
perlukan dari awak.

379
00:40:28,282 --> 00:40:30,112
Mulai sekarang, saya akan
lakukan semuanya seorang diri.

380
00:40:30,161 --> 00:40:31,888
Saya tahu tempat ini
di luar dan dalam.

381
00:40:32,169 --> 00:40:33,598
Saya tahu saya boleh membantu.

382
00:40:40,523 --> 00:40:43,483
Baiklah. Apa pun yang berlaku,
tamatkannya segera.

383
00:40:44,864 --> 00:40:46,463
Baiklah. Terima kasih.

384
00:40:57,821 --> 00:40:59,721
Telefon telah dimatikan.

385
00:41:01,853 --> 00:41:02,913
Itu...

386
00:41:05,328 --> 00:41:06,458
Telefon telah dimatikan.

387
00:41:06,483 --> 00:41:08,594
Awak kena pergi ke hospital dulu.

388
00:41:08,924 --> 00:41:10,353
Ini arahan dari Kapten Jang.

389
00:41:11,893 --> 00:41:13,123
Tunggu.

390
00:41:21,103 --> 00:41:22,281
Saya akan lakukannya.

391
00:41:28,974 --> 00:41:30,313
(Gambar Lokasi Jenayah)

392
00:41:34,614 --> 00:41:36,154
(Laporan Kes)

393
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
Semua ini adalah kes lama.

394
00:41:41,253 --> 00:41:43,623
(Kes Lama 1, luka dikelar di leher)

395
00:41:45,799 --> 00:41:46,938
(Kedalaman bahagian
badan yang terputus)

396
00:41:46,963 --> 00:41:48,264
(Tiada tanda-tanda dipaksa)

397
00:41:56,320 --> 00:41:57,904
Bukan mereka sahaja.

398
00:41:58,304 --> 00:41:59,844
Apa maksud awak?

399
00:42:01,373 --> 00:42:03,114
Mangsa-mangsa Pembunuh Gadis Kaya.

400
00:42:05,143 --> 00:42:06,898
Ada 11 orang mangsa, bukan 4 orang.

401
00:42:07,413 --> 00:42:08,554
Apa?

402
00:42:10,154 --> 00:42:12,727
Pembunuh sedang berusaha
menyempurnakan satu projek.

403
00:44:23,446 --> 00:44:24,446
Satu,

404
00:44:25,123 --> 00:44:26,123
dua,

405
00:44:26,724 --> 00:44:27,724
tiga,

406
00:44:27,954 --> 00:44:30,424
empat, lima, enam,

407
00:44:30,455 --> 00:44:32,895
tujuh, lapan, sembilan,

408
00:44:33,494 --> 00:44:34,494
sepuluh.

409
00:44:37,987 --> 00:44:39,786
Jika ianya benar...

410
00:44:39,833 --> 00:44:42,157
Jadi, kita perlu dapatkan waran
menggeledah dulu!

411
00:44:43,103 --> 00:44:44,719
Kita tak boleh kehilangan dia.

412
00:44:44,744 --> 00:44:45,930
Kita kena tangkap dia.

413
00:44:45,974 --> 00:44:47,474
Kapten Jang dan Pasukan
Penyiasat Khas sudah pergi,

414
00:44:47,508 --> 00:44:49,118
jadi mereka akan tangkap dia.

415
00:44:49,143 --> 00:44:51,543
Bertenang dan pergi rawat
tangan awak dulu.

416
00:44:51,568 --> 00:44:53,180
Keadaan awak akan lebih teruk
kalau begini!

417
00:44:53,313 --> 00:44:55,008
Jika kita kehilangan dia,

418
00:44:56,684 --> 00:44:58,383
anak saya akan berada dalam bahaya.

419
00:45:01,954 --> 00:45:03,118
Leftenan Choi.

420
00:46:06,654 --> 00:46:07,724
(Wad 21)

421
00:46:07,833 --> 00:46:09,294
Apa dia? Apa yang berlaku?

422
00:46:09,424 --> 00:46:11,169
- Hei!
- Hei. Letak pisau itu.

423
00:46:11,554 --> 00:46:12,563
Letak!

424
00:46:13,123 --> 00:46:14,123
Hei.

425
00:46:17,555 --> 00:46:19,325
- Pergi kejar dia!
- Awak tak apa-apa?

426
00:46:19,364 --> 00:46:20,963
- Apa yang awak buat ini?
- Di sini!

427
00:46:21,103 --> 00:46:22,263
Berhenti di situ!

428
00:46:22,474 --> 00:46:23,474
Di sini!

429
00:46:29,614 --> 00:46:30,614
Jangan bergerak!

430
00:46:57,074 --> 00:47:01,304
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

431
00:47:39,844 --> 00:47:42,154
Soo A. Awak ada di dalam?

432
00:47:45,554 --> 00:47:47,023
Ini ayah!

433
00:47:47,384 --> 00:47:48,384
Soo A. Ini...

434
00:47:49,853 --> 00:47:51,853
Ayah!

435
00:47:52,123 --> 00:47:53,393
Ayah!

436
00:47:53,793 --> 00:47:57,034
- Ayah!
- Ya, ini ayah.

437
00:47:57,333 --> 00:47:59,586
- Ayah akan selamatkan awak!
- Ayah!

438
00:48:00,404 --> 00:48:02,674
Okey? Tunggu sekejap saja lagi!

439
00:48:02,705 --> 00:48:04,804
Ayah!

440
00:48:05,657 --> 00:48:07,859
Ke mana awak mahu pergi?
Saya akan pandu kereta.

441
00:48:07,913 --> 00:48:10,289
- Detektif Kim.
- Apa dia? Kenapa?

442
00:48:10,559 --> 00:48:11,928
Dia ditangkap di lokasi...

443
00:48:11,983 --> 00:48:14,351
bersama mayat di dalam bonet
di tempat letak kereta Parisville.

444
00:48:14,413 --> 00:48:17,281
Apa? Ada satu lagi mayat dijumpai
di Parisville?

445
00:48:17,359 --> 00:48:18,559
Awak sudah mengenal
pasti mangsa itu?

446
00:48:18,598 --> 00:48:20,366
Ada sesuatu yang pelik tentang itu.

447
00:48:20,598 --> 00:48:23,069
Dia ialah pegawai banduan di
Penjara Hwasong.

448
00:48:23,137 --> 00:48:24,172
- Pegawai banduan?
- Ya.

449
00:48:24,224 --> 00:48:26,172
Jadi, kami sudah hubungi penjara,

450
00:48:26,381 --> 00:48:29,250
dan sewaktu kejadian di Parisville,
seorang banduan sedang bercuti.

451
00:48:29,301 --> 00:48:31,462
Rupa-rupanya banduan itu tinggal
di Parisville.

452
00:48:33,578 --> 00:48:35,601
(Kad Pengenalan Rasmi,
Park Sung Chul)

453
00:48:35,710 --> 00:48:37,023
Pegawai Park?

454
00:48:37,170 --> 00:48:38,170
Leftenan Choi.

455
00:48:38,233 --> 00:48:40,375
Oh, adakah Balai Polis Donggu datang
untuk membantu kami juga?

456
00:48:40,468 --> 00:48:42,974
Ya. Kami...

457
00:48:43,710 --> 00:48:46,821
Saya akan jumpa awak nanti.
Saya kena lakukan sesuatu.

458
00:48:46,884 --> 00:48:47,983
Baiklah.

459
00:48:54,921 --> 00:48:57,484
Saya dah suruh awak jangan
terlepas dari pandangan saya.

460
00:48:58,603 --> 00:48:59,836
Adakah dia banduan itu?

461
00:48:59,898 --> 00:49:02,265
Bukan. Dia ditangkap semasa
keretanya masuk ke apartmen...

462
00:49:02,304 --> 00:49:03,509
sebagai pelawat.

463
00:49:03,549 --> 00:49:06,178
Mereka dapat maklumat,
ada suara orang dalam bonetnya.

464
00:49:06,494 --> 00:49:07,992
Jadi, bagaimana dengan banduan itu?

465
00:49:08,710 --> 00:49:10,881
Sebenarnya, dia tinggal di
rumah emper itu,

466
00:49:10,987 --> 00:49:12,937
jadi kami tak berani untuk
mendekati dia tanpa waran.

467
00:49:13,174 --> 00:49:15,413
Jadi, kami sudah memohon waran.

468
00:49:16,143 --> 00:49:17,514
Apa yang awak cakap?

469
00:49:18,188 --> 00:49:19,188
Rumah emper?

470
00:49:19,236 --> 00:49:22,137
Ya. Penduduk yang tinggal
di rumah emper Parisville.

471
00:49:23,054 --> 00:49:25,483
Pengakuan awak sudah
dirancang, bukan? Kim Min Ki.

472
00:49:28,853 --> 00:49:30,224
Rumah emper.

473
00:49:32,963 --> 00:49:33,963
Kim Min Ki.

474
00:49:37,092 --> 00:49:39,859
Kapten Jang ada di luar sekarang,
jadi dapatkan keterangan dia dulu.

475
00:49:39,889 --> 00:49:41,281
Baik, tuan. Mari kita pergi.

476
00:49:41,333 --> 00:49:43,062
Oh Tuhan.
Tak masuk akal langsung.

477
00:49:43,103 --> 00:49:46,008
Ini satu kesalahan!
Saya tak lakukannya!

478
00:49:46,042 --> 00:49:47,726
- Berapa kali saya kena beritahu?
- Leftenan Choi.

479
00:49:47,766 --> 00:49:48,766
Saya akan bawa kereta.

480
00:49:48,828 --> 00:49:50,598
Tunggu. Saya dah ingat sekarang!

481
00:49:50,913 --> 00:49:52,328
Awak ialah isteri Lee Ho Chul!

482
00:49:52,674 --> 00:49:54,374
Saya ingat! Tunggu.

483
00:49:54,413 --> 00:49:55,454
Tunggu.

484
00:49:56,454 --> 00:49:57,454
Tunggu.

485
00:50:04,594 --> 00:50:05,969
Apa yang awak cakap tadi?

486
00:50:07,724 --> 00:50:10,163
Saya tahu di mana anak awak berada.

487
00:51:44,617 --> 00:51:46,347
Lee Ho Chul.

488
00:52:40,906 --> 00:52:41,966
Bergerak.

489
00:52:47,506 --> 00:52:50,577
Apa yang berlaku?
Kenapa awak membantu saya?

490
00:52:51,017 --> 00:52:54,017
Siapa membantu awak? Saya?

491
00:53:03,732 --> 00:53:05,655
Bukankah awak ada di hospital tadi?

492
00:53:06,070 --> 00:53:07,358
Kenapa awak membantu saya?

493
00:53:07,855 --> 00:53:09,926
Saya rasa awak sudah salah faham.

494
00:53:10,767 --> 00:53:13,466
Saya cuma menghalang polis dari
menangkap awak.

495
00:53:14,637 --> 00:53:15,707
Kerana...

496
00:53:21,106 --> 00:53:22,776
saya kena bunuh awak.

497
00:53:35,457 --> 00:53:36,957
Satu perlawanan yang hambar.

498
00:53:37,625 --> 00:53:39,665
Kenapa sangat mudah untuk
kalahkan awak?

499
00:53:42,119 --> 00:53:43,188
Mati.

500
00:53:43,367 --> 00:53:44,466
Tunggu!

501
00:53:55,512 --> 00:53:57,053
Mari kita meronda di
sekeliling bangunan.

502
00:53:57,092 --> 00:53:58,491
Berikan laporan jika awak
perasan apa-apa.

503
00:53:58,546 --> 00:53:59,716
- Baiklah.
- Ya, tuan.

504
00:54:01,417 --> 00:54:03,216
Telefon untuk dapatkan bantuan.

505
00:54:04,156 --> 00:54:05,417
Di mana Soo A?

506
00:54:05,732 --> 00:54:07,381
Apa yang awak cuba lakukan?

507
00:54:08,017 --> 00:54:09,747
Cerita yang panjang.

508
00:54:10,501 --> 00:54:12,215
Boleh awak tanggalkan ini dulu?

509
00:54:12,255 --> 00:54:14,666
Pergelangan tangan saya sakit,
jadi saya tak boleh berfikir.

510
00:54:49,267 --> 00:54:50,397
Silakan ambil ini.

511
00:54:54,196 --> 00:54:55,736
Semua yang awak katakan ini...

512
00:54:56,197 --> 00:54:58,166
pastikan ianya tepat.

513
00:54:58,276 --> 00:55:00,006
Sudah tentu.

514
00:55:00,577 --> 00:55:04,446
Tapi pihak awak juga kena
buat perjanjian dengan saya.

515
00:55:04,977 --> 00:55:07,086
- Perjanjian?
- Bae Tae Jin.

516
00:55:07,561 --> 00:55:10,461
Pastikan dia tak dapat
menghirup udara segar lagi.

517
00:55:10,486 --> 00:55:12,813
Apabila awak hapuskan seseorang,
lebih baik untuk pastikan...

518
00:55:12,854 --> 00:55:14,125
mereka tak boleh bangkit semula...

519
00:55:14,150 --> 00:55:15,899
bagi mengelak bencana
di masa akan datang.

520
00:55:16,594 --> 00:55:18,407
Saya ingat awak berdua
di pihak yang sama.

521
00:55:19,946 --> 00:55:21,886
Kami, di pihak yang sama?

522
00:55:21,950 --> 00:55:25,521
Saya terima anjing liar,
tapi dia asyik lupa tempatnya.

523
00:55:25,705 --> 00:55:28,106
Siapa perlukan anjing yang menggigit
pemiliknya?

524
00:55:28,882 --> 00:55:30,829
Perlukah saya rasa lega yang...

525
00:55:31,434 --> 00:55:33,337
awak tak mahu saya lepaskan dia?

526
00:55:35,096 --> 00:55:36,805
Saya tak boleh cakap apa
dia akan lakukan...

527
00:55:36,871 --> 00:55:38,665
jika dia dapat tahu
saya gadaikan dia.

528
00:55:38,752 --> 00:55:42,663
Lakukan yang terbaik untuk pastikan
kami tidak bertembung, okey?

529
00:55:45,586 --> 00:55:48,026
Semoga berjaya dalam
menyelamatkan anak awak.

530
00:55:48,787 --> 00:55:49,856
Selamat tinggal.

531
00:55:53,597 --> 00:55:54,626
Apa ini?

532
00:55:58,437 --> 00:55:59,606
Apa yang berlaku?

533
00:56:01,042 --> 00:56:04,372
Saya akan buat yang terbaik untuk
masukkan awak ke penjara lain.

534
00:56:04,676 --> 00:56:06,446
Awak bergurau, bukan?

535
00:56:07,389 --> 00:56:09,389
- Bawa dia pergi.
- Siapa? Saya?

536
00:56:09,446 --> 00:56:10,977
Apa yang awak buat ini?

537
00:56:11,522 --> 00:56:14,491
Suruh mereka lepaskan saya.

538
00:56:14,586 --> 00:56:17,529
- Mari ikut kami.
- Saya sudah buat perjanjian!

539
00:56:17,732 --> 00:56:19,931
Hei! Mari sini!

540
00:56:20,187 --> 00:56:22,156
Tergamak awak? Tak guna!

541
00:56:26,867 --> 00:56:28,367
Ayah...

542
00:56:33,037 --> 00:56:35,066
(Kawasan Larangan)

543
00:56:37,376 --> 00:56:38,376
Soo A.

544
00:56:38,776 --> 00:56:40,807
- Ayah.
- Soo A!

545
00:56:41,006 --> 00:56:43,017
Ayah!

546
00:56:45,946 --> 00:56:47,687
Awak tak apa-apa?

547
00:56:49,417 --> 00:56:50,457
Tunggu.

548
00:56:59,767 --> 00:57:01,497
Awak tak apa-apa sekarang, Soo A.

549
00:57:03,097 --> 00:57:05,296
Awak sudah selamat.

550
00:57:05,966 --> 00:57:08,037
Tak mengapa.

551
00:57:11,137 --> 00:57:12,977
Ayah...

552
00:57:14,847 --> 00:57:15,917
Saya minta maaf.

553
00:57:17,647 --> 00:57:20,347
Ya, saya tahu.

554
00:57:22,787 --> 00:57:23,917
Tak mengapa.

555
00:57:47,906 --> 00:57:50,847
Awak tak apa-apa sekarang, Soo A.

556
00:58:19,347 --> 00:58:20,876
Kenapa, Soo A?

557
00:59:06,486 --> 00:59:10,356
(Hari Yang Unggul)

558
00:59:47,426 --> 00:59:48,497
Awak orang yang unggul?

559
00:59:49,233 --> 00:59:52,738
Awak membunuh orang dan
merasakan tindakan awak itu betul...

560
00:59:53,827 --> 00:59:56,011
bagi mencari sebab untuk awak wujud.

561
00:59:56,682 --> 00:59:58,269
Bukankah ia sangat menyedihkan?

562
01:00:00,430 --> 01:00:03,470
Jumlah lukisan yang saya nampak,
sangat tepat.

563
01:00:03,531 --> 01:00:04,918
Semuanya sudah tamat.

564
01:00:04,946 --> 01:00:06,887
Sekarang, awak
sebahagian dari rancangan.

565
01:00:07,054 --> 01:00:08,784
Kita kena lihat sehingga
ke penghujungnya.

566
01:00:10,531 --> 01:00:11,562
Kenapa?

567
01:00:11,617 --> 01:00:14,859
Saya tidak ada penghujung.
Hanya ada permulaan baru.