1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Awak dah sedia?
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
Saya sedia.
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Hari penting akan tiba.
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,825
Juri ada pelbagai orang
tapi kita perlukan sikit saja,
6
00:00:33,908 --> 00:00:38,872
mungkin wanita yang suka saya,
mustahil tak suka, atau faham awak.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
Faham perkara yang awak cuba capai.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Walaupun bukan caranya.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
Apa strategi kita?
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Semua ini bergantung pada dua perkataan,
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
amat hampir.
12
00:00:48,715 --> 00:00:53,094
Ketika hakim beri arahan kepada juri
untuk bincangkan niat jenayah,
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
maknanya dia mendesak mereka
untuk capai keputusan.
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Dia akan minta mereka tetapkan
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
sama ada awak amat hampir
melakukan jenayah.
16
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
Tuduhan yang lebih ringan pula.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
Hotel Beekman, pesawat yang awak pinjam,
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
yang itu payah, ada banyak bukti.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,360
Cara selesaikannya,
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
buat juri betul-betul
jatuh cinta kepada awak.
21
00:01:12,155 --> 00:01:18,328
Tapi Fortress, City National,
dan Rachel Williams,
22
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
kes-kes besar, kita ada peluang.
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
Kita boleh beri hujah
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
yang awak tak pernah hampir
melakukan jenayah tersebut.
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
Awak nak beri hujah yang saya tak cekap?
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
Tak cekap jadi penjenayah?
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,927
Ya, itulah tugas saya.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Saya bina perniagaan.
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Itulah sebahagian hujah saya,
30
00:01:37,263 --> 00:01:41,184
tapi ini bukan ujian kolej perniagaan,
ini hal kebebasan awak.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
Saya perlu buktikan yang awak langsung
32
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
tak guna duit itu
untuk yayasan awak. Okey?
33
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Okey.
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
Ada lagi soalan?
35
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
- Apa saya pakai?
- Saya tak peduli.
36
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
Baju yang disediakan mahkamah.
37
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
Ringkas tapi…
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
Saya ada jenama sendiri.
39
00:01:58,952 --> 00:02:02,247
Lain halnya dengan wanita.
Perlukah saya terangkan?
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
- Carikan saya jurugaya.
- Awak gugup.
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
Awak rasa hilang kawalan.
42
00:02:07,168 --> 00:02:08,044
Saya faham.
43
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
Buat muka rendah diri,
pakai baju mahkamah,
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
biar saya yakinkan mereka
45
00:02:12,340 --> 00:02:15,635
yang awak gadis muda
yang berniat baik, bercita-cita,
46
00:02:15,718 --> 00:02:17,345
dan kita berpeluang
47
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
yakinkan mereka
yang terpaksa jadi juri ini
48
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
yang awak tak hampir
menipu Rachel atau bank-bank ini.
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Okey?
50
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
Terima kasih. Kod.
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
Dua mi cawan, sepuluh minit.
52
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
Belikan 20 minit lagi
dan saya beri empat. Pergi.
53
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
Beritahu orang lain!
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
Hai.
55
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Hai.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,899
Siapa kawan awak yang gayakan rapper?
57
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
- Natasha.
- Ya.
58
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
Awak sedang fikir gaya perbicaraan…
59
00:03:14,194 --> 00:03:18,448
Saya nak gaya macam HBIC,
tapi muda dan menggoda.
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Macam gabungan Lolita dan Mildred Pierce.
61
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
Awak ada duit?
62
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
Awak tahu saya ada duit.
63
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Awak di penjara,
belum tentu awak boleh gunakannya.
64
00:03:27,498 --> 00:03:30,919
- Beritahu saja dia, nanti saya telefon.
- Telefon, ya?
65
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
- Awak okey?
- Ya, kenapa?
66
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
Awak patut hantar mesej sebelum menelefon.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,806
Saya sangka awak hidap kanser,
hamil atau entah apa.
68
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
Tak, saya sihat,
69
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
tapi kawan saya dalam masalah,
dia dibicarakan esok.
70
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Berprofil tinggi…
71
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
Penipu SoHo itu? Ya, saya tahu.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Awak boleh gayakan dia?
73
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Supaya dia tipu saya juga?
Terima kasih saja.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,280
Itu dia. Saya akan…
75
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
Natasha, Anna. Anna…
76
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
Natasha, hai! Terima kasih sebab setuju.
77
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
Bayaran saya 1,200 dolar sehari…
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Ya, mestilah.
79
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
Saya beritahu ayah
untuk hantar bayaran kepada awak.
80
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
Bagus, gaya apa?
81
00:04:16,214 --> 00:04:20,385
Foto perbicaraan ini
akan tersebar selama-lamanya.
82
00:04:20,468 --> 00:04:24,555
Mungkin ini penentu identiti saya
pada masa depan…
83
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
Tiada tekanan.
84
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Saya pergi dulu.
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
Okey. Saya faham.
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
Kita guna gaya klasik
dengan sentuhan moden.
87
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
Profesional, berciri muda dan bohemian.
88
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
Sempurna. Jurufoto di belakang saya
89
00:04:38,778 --> 00:04:42,407
pada kebanyakan masa,
jadi belakang kena difikirkan juga.
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Mestilah saya fikirkan.
91
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
Aduhai, pencahayaan di situ.
92
00:04:47,537 --> 00:04:51,457
Lampu kalimantang terang,
bayang besar boleh menakluki segalanya.
93
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Jangan risau.
94
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Saya bantu awak.
95
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
Terima kasih.
96
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
Nah.
97
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Vivian. Apa khabar?
98
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Siapa lagi laporkan perbicaraan saya?
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
Entahlah. Mungkin The Post.
100
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
The Post dah pasti, The Times bagaimana?
101
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
The Times? The New York Times?
102
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Atau saluran TV itu?
103
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Saya tak tahu sejauh mana tarikan kes ini.
104
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Awak boleh buat mereka tertarik.
105
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
Saya buat laporan, bukan promosi.
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
Banyak liputan, eloklah untuk awak.
107
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Anna…
108
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
Sahkan laporan awak.
109
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
Melainkan awak suka kisah awak
jadi berita tempatan saja.
110
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
- Awak tak nak berlagak?
- Saya pergi dulu.
111
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
Awak patut tulis tentang Rachel juga,
tunjukkan yang dia penipu.
112
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
Selamat tinggal.
113
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Spodek dan Rakan-Rakan.
114
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
Todd, sekarang.
115
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
Dia tiada, Anna.
116
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
Alexi, awak tipu.
117
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Nak tinggalkan mesej?
118
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
Saya jumpa macam-macam orang di sini.
119
00:06:11,996 --> 00:06:14,582
Pembunuh, pembunuh upahan wanita,
120
00:06:14,665 --> 00:06:18,753
tak tahu pula upah bunuh orang
sebenarnya murah saja. Awak tahu?
121
00:06:18,836 --> 00:06:22,298
Betul, sama harga
dengan beg Chanel jiplak.
122
00:06:22,382 --> 00:06:25,426
- Tak sangka, bukan?
- Awak nak tinggalkan mesej?
123
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
Suruh Todd telefon ayah saya.
124
00:06:27,970 --> 00:06:31,724
Minta dia hantar wang sepuluh ribu
untuk bayar jurugaya saya
125
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
atau bawa ketika hadiri perbicaraan.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Saya sampaikan.
127
00:06:36,646 --> 00:06:39,565
Alexi, lain kali jangan tipu lagi.
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
129
00:06:55,123 --> 00:06:56,999
Semua orang pernah menipu.
130
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
Kita semua, dalam diri kita…
131
00:07:06,217 --> 00:07:08,928
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
132
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Saya tak ada pun.
133
00:07:11,097 --> 00:07:15,143
Mungkin awak menambah-nambah
dalam resumé atau ayat jualan,
134
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
pasang tapisan pada foto media sosial.
135
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
- Saya buat.
- Kita semua.
136
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Kita semua bagaikan dah jadi satu jenama,
137
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
imej, penipuan yang
kita tunjukkan kepada dunia.
138
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
- Apa?
- Tiada apa-apa.
139
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
- Bagaimana?
- Amat bagus.
140
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
- Jadi, apa?
- Apa?
141
00:07:33,870 --> 00:07:37,498
Beritahu saya. Kritik, bantu,
apa-apa saja, tapi jangan simpan.
142
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Dia bertuah ada awak.
- Betul.
143
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
Awak ada mesej tersirat lain?
144
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Ada saya? Awak fikir dia miliki saya?
145
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
- Ayuh, Mags.
- Saya…
146
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Saya nak cepatkan masa,
terus ke cuti musim bunga.
147
00:07:53,973 --> 00:07:57,310
Saya nak rasa pasir di kaki
dan minuman margarita di tangan,
148
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
pergaduhan olok-olok keluarga
di kolam renang,
149
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
dan sudahkan perbicaraan ini.
150
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
Saya pun.
151
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
Awak fikir saya tak nak?
152
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
Matilah saya.
153
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
Juri pasti suka awak. Kagumkan mereka.
154
00:08:17,955 --> 00:08:18,873
Ya.
155
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
Saya datang sekarang.
156
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
- Baxter.
- McCaw.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
Siapa dia?
158
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
Pemerhati. Proksi untuk Cy.
159
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Peguam Daerah berminat.
160
00:09:06,379 --> 00:09:08,172
Saya tertinggal apa-apa?
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- Masih menunggu.
- Saya duduk di mana?
162
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
Pasukan Anna di sini.
163
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Pasukan Rachel di sana.
164
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
Neff, sayang,
saya tak berpihak kepada sesiapa.
165
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
- Dia tak bersiap?
- Defendan pakai pakaian penjara.
166
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Apa hal, En. Spodek?
167
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
Saya tak pasti, Yang Arif.
168
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
- Apa Natasha cakap?
- Dia dah berikan baju.
169
00:09:30,486 --> 00:09:32,113
- Kenapa…
- Saya tulis mesej.
170
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
Selama saya di mahkamah,
171
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
saya pernah diancam ditembak,
172
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
tak pernah ada masalah baju.
173
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
Saya boleh cakap…
174
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
Mahkamah ada sediakan baju.
175
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
Ya. Saya tahu.
176
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Satu lagi bintang emas
untuk kad laporan awak.
177
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
Defendan tak nak pakai.
178
00:09:48,921 --> 00:09:52,091
Saya akan minum kopi ais ini, En. Spodek,
179
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
dan apabila habis,
180
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
jika klien awak tak bersiap
dan muncul di depan saya,
181
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
saya akan rasa amat tak gembira.
182
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
Ya, Yang Arif.
183
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
Jangan tertipu
dengan saiz besar cawan ini.
184
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
Saya minum cepat.
185
00:10:09,775 --> 00:10:13,571
Pakai baju.
Kita tak boleh biar mahkamah menunggu.
186
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
- Tak masuk akal.
- Baju ini tak masuk akal.
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
Baik pakai baju penjara.
188
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
- Tak boleh.
- Kenapa?
189
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
Tanggapan awal penting pada juri
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
dan awak terlalu selesa
pakai baju penjara.
191
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
Hakim tak benarkan. Langgar undang-undang.
192
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Ia tak sesuai
dan boleh jadi perbicaraan silap.
193
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Awak jadikan dia musuh dari hari pertama.
194
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Setiap saat tertangguh…
195
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Jadi, bawakan saya baju.
196
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
Pakai baju ini.
Hal ini tak membantu awak, Anna.
197
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Tak bantu? Saya tak apa-apa.
198
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
- Suruh dia pakai baju mahkamah.
- Dah.
199
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Dia pandang macam saya nak liwat dia.
200
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
- Di mana baju itu?
- Rikers. Dia bawa semalam.
201
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
- Ada lain?
- Saya tak dapat…
202
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
- Bawa ke sini.
- Tak dapat.
203
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
- Mungkin dia tidur…
- Bangunkan.
204
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Saya tak kerja dengan awak.
205
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Habislah.
206
00:11:10,920 --> 00:11:14,965
Kita ada 30 minit sebelum hakim mengamuk.
207
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
- Pergi beli.
- Saya?
208
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Kamu selesaikan. Saya ada syif.
209
00:11:18,803 --> 00:11:22,807
Saya di mahkamah, mana boleh pergi beli.
210
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
Saya tak boleh sertai
pasukan pembela Anna!
211
00:11:25,226 --> 00:11:28,604
Melanggar etika kewartawanan.
212
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
Saya lelaki.
213
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Sarung kaki yang mana pun…
214
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
- Awak fikir sarung kaki…
- Apa masalahnya?
215
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
Baiklah!
216
00:11:37,238 --> 00:11:41,033
Awak akan berikan saya
semua penemuan kes ini.
217
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
Semua. Rekod telefon Anna, e-mel,
semua yang pihak pendakwa ada.
218
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Ya. Tak guna. Apa-apa saja. Pergi.
219
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
- Selamat datang…
- Formal, manis, tak melebih-lebih.
220
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
- Di sana.
- Tunjukkan.
221
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Kasut tumit rendah, hitam, saiz 7. Ayuh!
222
00:12:41,844 --> 00:12:46,015
Pasti Vivian sangka
benda ini tali kasut atau tali pinggang.
223
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Elok juga.
224
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
Ini permulaan yang tak baik
untuk pasukan kita.
225
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Saya tak puas hati dengan persediaan kita.
226
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
Kita perlu pergi!
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Sekarang!
228
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Jangan halang kemasukan saya.
229
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Awak okey?
230
00:14:30,911 --> 00:14:34,039
Terima kasih sebab datang, Cik Sorokin.
231
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Pegawai, bawa juri masuk.
232
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
Pada 11 Oktober 1944,
233
00:14:40,546 --> 00:14:44,925
Frank Sinatra membuka
Teater Paramount di Times Square.
234
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
Para wanita terpesona
melihat Ol' Blue Eyes.
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
Mereka pengsan.
236
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Pada orang luar, itulah kesan Sinatra,
237
00:14:53,559 --> 00:14:59,273
tapi sebenarnya,
semua itu dicipta oleh ejen media Sinatra.
238
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Mereka dibayar untuk tampak terpesona.
239
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
Memberi kucupan
dan membaling baju ke pentas.
240
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
Ambulans dan jururawat sengaja
ditugaskan di luar teater.
241
00:15:08,741 --> 00:15:12,161
Kerana jika dia boleh berjaya di sini,
242
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
di mana pun sama.
243
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
Anna tiba di sini
sama macam sebilangan kamu.
244
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Terpesona dan teruja
dengan peluang yang ada.
245
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
Baru berusia 25 tahun.
246
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Tiada ibu bapa kaya. Tiada kenalan.
247
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Tiada sejarah pendidikan yang bagus.
248
00:15:29,553 --> 00:15:31,597
Anna tak boleh tunggu peluang.
249
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Dia perlu menciptanya.
Kita semua pun faham.
250
00:15:34,475 --> 00:15:37,227
Ada sedikit Anna dalam diri kita.
251
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
Semua orang pernah menipu.
252
00:15:40,814 --> 00:15:44,777
Sama ada dalam resumé,
ayat jualan atau media sosial.
253
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Kita fikir dunia berubah
kerana media sosial.
254
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
Semua orang jadi jenama sendiri.
255
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
Imej yang disuapkan kepada dunia.
Penipuan.
256
00:15:53,786 --> 00:15:57,414
Tapi yang betul bagi Anna
juga sama bagi Sinatra.
257
00:15:57,498 --> 00:16:00,209
Kita perlu pura-pura
sebelum benar-benar berjaya.
258
00:16:00,292 --> 00:16:06,757
Anna ikut langkah itu
dan jadi orang yang diimpikannya.
259
00:16:06,840 --> 00:16:10,761
Orang yang menerima karpet merah
daripada golongan elit New York.
260
00:16:10,844 --> 00:16:14,014
Dia biar orang percaya
kisah yang mereka nak percaya.
261
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
Sinatra tak buat jenayah.
262
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Sekarang pun sama.
263
00:16:19,311 --> 00:16:20,813
Para saksi
264
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
nak percaya
yang Anna seorang pewaris Jerman
265
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
sebab mereka beruntung jika hal itu betul.
266
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
Itu hasilnya.
267
00:16:27,111 --> 00:16:31,699
Tak pernah sedetik pun
Anna berniat mencuri duit mereka.
268
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
Setiap orang yang akan datang
269
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
dan duduk di kerusi itu
nak berikan Anna duit
270
00:16:37,663 --> 00:16:41,291
sebab mereka nak jalankan
perniagaan dengannya.
271
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
Nak mendekati Anna Delvey!
272
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Pewaris Jerman!
273
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
Adakah mereka akan berurusan
dengan Anna Sorokin?
274
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
Pendatang kelas pertengahan? Tak.
275
00:16:52,928 --> 00:16:57,224
Anna perlu berpura-pura
hingga benar-benar berjaya.
276
00:16:57,891 --> 00:16:59,518
Anda boleh hakimi dia.
277
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
Kata dia tak beretika.
278
00:17:00,811 --> 00:17:03,063
Macam Sinatra tak beretika
279
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
sebab bayar wanita untuk pengsan.
280
00:17:05,441 --> 00:17:10,237
Tapi tindakan itu
tak melanggar undang-undang.
281
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
Anda perlu ingat betul-betul…
282
00:17:15,951 --> 00:17:20,039
bukti akan menunjukkan
yang Anna tak pernah hampir,
283
00:17:20,122 --> 00:17:24,084
langsung tidak, mendapatkan pinjaman itu
284
00:17:24,167 --> 00:17:28,172
atau curi daripada sesiapa
yang duduk di kerusi itu dan menafikannya.
285
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
Walaupun. Satu. Dolar.
286
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Terima kasih.
287
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Hujah Sinatra. Berani.
288
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
Satu isu pentadbiran, Yang Arif.
289
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
Nanti kami akan sertakan bukti
290
00:17:50,486 --> 00:17:53,113
daripada kandungan telefon
dan komputer defendan
291
00:17:53,197 --> 00:17:55,282
dan kami berharap mendapatkan komunikasi
292
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
antara defendan dan pelbagai kenalannya.
293
00:17:57,993 --> 00:18:00,954
Saya memaklumkan adanya isu teknikal
294
00:18:01,038 --> 00:18:03,373
di jabatan IT kerana kerosakan komputer.
295
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
Kebanyakan barang kes kami
296
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
sedia ditunjukkan,
297
00:18:09,004 --> 00:18:12,091
satu-satunya isu yang ada,
dan kami mengutamakannya…
298
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
- Apa yang dia…
- Saya tanya Todd.
299
00:18:15,344 --> 00:18:19,014
Ada dua saksi yang akan beri
keterangan tentang hal itu.
300
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
VIVIAN
Kenapa dengan Anna?
301
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
- Kenapa?
- Di mana semua orang?
302
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Dia tanya di mana semua orang.
303
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
Semua orang? Siapa?
304
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Media?
305
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Orang awam? Apa-apa sajalah.
306
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
Media saja boleh ambil gambar.
307
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
- Awak media, awaklah ambil.
- Ini untuk apa?
308
00:18:56,385 --> 00:18:59,763
Saya akan hebohkan
keadaan di sini. Tengoklah.
309
00:18:59,847 --> 00:19:03,392
Nampak jurufoto itu,
daripada Daily Mail, New York Post, AP.
310
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Mereka terbitkan serta-merta.
Guna mereka punya.
311
00:19:14,945 --> 00:19:16,780
CIPTA NAMA PENGGUNA
FESYENMAHKAMAHANNADELVEY
312
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
ANNA PUTIH MACAM BIDADARI!
313
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Memanggil Alan Reed.
314
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Adakah awak beri khidmat
315
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
menghubungkan dia dengan bank?
316
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
- Ya.
- Defendan bayar khidmat itu?
317
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Tak.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Walaupun terus bekerja
319
00:20:02,701 --> 00:20:05,621
berjam-jam tanpa wang pendahuluan
320
00:20:05,704 --> 00:20:10,083
pada kadar $1,000 sejam,
adakah awak berjaya dapatkan Anna
321
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
pinjaman yang diluluskan
atau dipindah milik kepadanya?
322
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Tak.
323
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
Adakah silap klien saya
yang awak tak cekap buat kerja?
324
00:20:29,686 --> 00:20:31,939
Memanggil Gabriel Calatrava.
325
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
- Hai.
- Hai.
326
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
Dia tunjukkan lesen memandu
tanpa tempat lahirnya
327
00:20:48,914 --> 00:20:52,626
dan dokumen tabung amanah palsu
yang ditulis dalam bahasa Jerman.
328
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
Alamat palsu perniagaan ayahnya
di luar negara.
329
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
Betul.
330
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Adakah defendan tak menyerah kalah?
331
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Apa saja demi pinjaman Fortress?
332
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Dia tak menyerah kalah.
333
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
Adakah awak kerja dengannya
334
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
sebab awak suka dia secara romantik?
335
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Ya. Memang pun.
336
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
Awak ingat bermain cinta
dengan Cik Sorokin?
337
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
Malangnya, ya.
338
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
Adakah awak kata awak nak kucup dia?
339
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
- Bantahan.
- Diterima.
340
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Ya, awak suka.
341
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
#FESYENAD
342
00:21:31,540 --> 00:21:35,252
Tak sangka mahkamah jadi
tempat peragaan fesyen,
343
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
tapi segalanya tentang Anna Delvey,
344
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
pewaris Jerman palsu
yang dibicarakan di Manhattan,
345
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
mengejutkan dan mempesonakan.
346
00:21:42,676 --> 00:21:46,263
Kini pakaian mahkamah Anna Delvey
ada akaun Instagram sendiri.
347
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
Siapa yang buat akaun? Tiada siapa tahu.
348
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
Baju ikonik Anna kini menjadi
fesyen wajib milik,
349
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
kerana seorang jurugaya selebriti.
350
00:21:54,521 --> 00:21:55,856
Saya tahu ini awak.
351
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
Tanda pagar ini jelas kerja awak.
352
00:21:58,108 --> 00:22:02,571
Kacy, jangan tuduh saya buat
perkara yang saya bangga buat.
353
00:22:02,654 --> 00:22:06,283
Kerana awak,
gadis yang kasihan ini perlu menceritakan
354
00:22:06,366 --> 00:22:10,662
kisahnya yang memalukan
kepada seluruh dunia, bukan setakat juri.
355
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
Anna mungkin dipenjarakan 15 tahun,
356
00:22:13,081 --> 00:22:16,043
dan awak risaukan 15 minit
yang memalukan untuk Becky.
357
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
- Jangan panggil saya Becky.
- Karen.
358
00:22:18,420 --> 00:22:23,175
Bila awak akan sedar
yang awak dah jadi setiausaha syaitan?
359
00:22:23,258 --> 00:22:25,093
Menurut saja arahannya 24/7.
360
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Memang.
361
00:22:26,219 --> 00:22:29,306
Awak tahu berapa Anna berhabis
untuk telefon saya 24/7?
362
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Mi cawan. Banyak mi cawan.
363
00:22:32,809 --> 00:22:35,937
Setiap banduan dapat
enam minit panggilan setiap hari.
364
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
Enam minit.
365
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
Jumlah yang tak logik untuk pembelaan kes.
366
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
Setiap hari dia berusaha menukar mi cawan,
367
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
kopi segera, tampon,
368
00:22:45,989 --> 00:22:48,658
apa saja, melalui pegawai penjara
369
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
atau orang-orang yang menakutkan.
370
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
Dia tukar semua itu kepada minit.
371
00:22:52,788 --> 00:22:54,956
Berjam-jam setiap hari.
372
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
Itu usaha. Saya hormatinya.
373
00:22:57,793 --> 00:23:01,797
Apabila awak berkelakuan dengan cara
yang saya hormati, jumpa saya.
374
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
Kalau tak, jumpa lagi, Cik Karen.
375
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
Baguslah awak dah pilih pihak,
Cik Switzerland.
376
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
E! LIHAT ANNA
377
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
Anna ada idea jelas
378
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
tentang kemahuannya
dan imejnya di mata dunia.
379
00:23:19,064 --> 00:23:22,025
Semoga baju pilihan saya dapat
menampilkan kekuatannya
380
00:23:22,109 --> 00:23:26,947
dalam dunia perniagaan
dan deria gaya peribadinya yang lantang.
381
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
Liputan media menampakkan
Anna Delvey seperti Rihanna.
382
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Ikon fesyen yang bekerja keras.
383
00:23:33,245 --> 00:23:35,872
Awak bagus tapi Cy nampak liputan ini.
384
00:23:35,956 --> 00:23:38,458
Mereka cuma ingat kesilapan
385
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
dan mengiktiraf kesempurnaan.
386
00:23:40,794 --> 00:23:43,672
Tak adil.
Mungkin kita akan dimarahi Baxter esok.
387
00:23:43,755 --> 00:23:45,507
Dia orang tengah, tak penting.
388
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
Perhatian Cy akan beralih
kepada kes seterusnya.
389
00:23:48,552 --> 00:23:51,972
Saya ingat kesilapan
dan beri ganjaran untuk kesempurnaan.
390
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
Orang macam Baxter tak kekal.
391
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
Jika ada tuduhan yang tak disabitkan,
saya takkan lupa.
392
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
Seumur hidup.
393
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
Lupakan Baxter
394
00:24:00,939 --> 00:24:03,525
dan berikan saya
kenyataan juri Rachel Williams
395
00:24:03,608 --> 00:24:05,444
yang saya minta sepuluh minit lalu.
396
00:24:07,028 --> 00:24:08,113
Ya Tuhan.
397
00:24:10,157 --> 00:24:13,660
Anna ada peminat. Mereka ejek saya.
398
00:24:13,743 --> 00:24:16,496
Lagi teruklah nanti
apabila saya beri kenyataan.
399
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Saya perlu tukar identiti.
400
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
Boleh mereka cari rumah saya?
Pejabat, mereka tahu.
401
00:24:22,586 --> 00:24:23,420
Awak takut.
402
00:24:25,297 --> 00:24:27,215
- Awak penjenayah?
- Tak.
403
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
- Siapa penjenayah?
- Dia.
404
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
- Awak khianati kawan?
- Tak.
405
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
Awak tinggalkan dia dalam saat lemah?
406
00:24:33,096 --> 00:24:33,930
Tak.
407
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
- Siapa yang buat?
- Anna.
408
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
- Siapa yang patut takut?
- Anna.
409
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
- Siapa yang patut menyorok?
- Anna.
410
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Amen.
411
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
Bagaimana pula…
412
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
Orang akan benci saya
lepas beri keterangan.
413
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
Awak akan benci diri awak tak?
414
00:24:56,995 --> 00:24:58,413
Berdiri dalam kebenaran,
415
00:24:58,497 --> 00:25:02,000
yang dikuatkan dengan sifat baik hati
dan beritahu kisah awak,
416
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
wanita gagah.
417
00:25:12,719 --> 00:25:15,263
Cik McCaw, saya bukannya makin muda.
418
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
Memanggil Rachel Deloache Williams.
419
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
D-E-L-O-A-C-H-E.
420
00:25:22,062 --> 00:25:23,271
Terima kasih.
421
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
Selamat datang.
422
00:25:27,025 --> 00:25:28,568
Ya, terima kasih.
423
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
Saya tahu keadaan awak sukar.
424
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
- Awak tinggal di mana?
- West Village.
425
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
- Belajar di kolej mana?
- Kolej Kenyon.
426
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
Kenapa datang ke New York?
427
00:25:37,702 --> 00:25:40,956
Saya nak jadi penulis
dan bekerja di Vanity Fair.
428
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
- Awak berjaya?
- Ya.
429
00:25:43,625 --> 00:25:46,878
Berapa lama awak ambil masa
untuk dapatkan pekerjaan itu?
430
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
- Tiga bulan.
- Bagaimana?
431
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
Saya dapat temu duga maklumat
dengan seseorang di sana
432
00:25:52,509 --> 00:25:55,637
dan kami macam serasi,
tapi saya tak dengar berita.
433
00:25:56,346 --> 00:25:59,516
Saya hantar kad bertulisan tangan
434
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
dengan buku puisi yang agak janggal
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
dan sekotak teh supaya dia tak lupa saya.
436
00:26:05,730 --> 00:26:09,192
Temu duga pada hari seterusnya
dan kerja keesokan harinya.
437
00:26:14,072 --> 00:26:18,285
Cik Williams, sebelum kita masuk
ke kancah kepayahan awak
438
00:26:18,368 --> 00:26:21,204
ketika mendapatkan bayaran
daripada Cik Sorokin,
439
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
boleh awak beritahu
440
00:26:23,081 --> 00:26:25,292
kesan kejadian ini kepada hidup awak?
441
00:26:25,375 --> 00:26:27,627
Hidup saya? Baiklah.
442
00:26:29,296 --> 00:26:32,966
Masalah duit dan tekanan kerja
yang saya alami kerana dia,
443
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
termasuk juga keluarga saya, memang teruk.
444
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
Saya rasa semuanya akan berlalu, tapi…
445
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Tapi…
446
00:26:39,639 --> 00:26:42,142
Awak rapat dengan defendan.
447
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
Ya.
448
00:26:45,103 --> 00:26:48,356
Sebab itukah awak percaya,
lindung, dan bantu dia ketika…
449
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Saya sayang Anna.
450
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
Saya sanjung dia.
451
00:26:51,943 --> 00:26:54,571
Saya kuat menyokong, saya kawan yang baik.
452
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
Saya kawan yang amat baik.
453
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
Tiba-tiba dia jadi dingin dan kejam,
454
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
biar saya dipecat dan mungkin dipenjarakan
455
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
sebab pakai kad syarikat untuk bantu dia,
demi gaya hidupnya yang mewah…
456
00:27:06,166 --> 00:27:10,837
Saya tak pasti jika saya mampu
percayakan orang lagi atau tak.
457
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Mampu terima orang lain atau tak.
458
00:27:13,506 --> 00:27:17,927
Harap saya berubah hati nanti,
tapi itulah saya rasa sekarang.
459
00:27:18,011 --> 00:27:19,512
Saya rasa takut dan lemah…
460
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
Semua yang saya harungi kerana dia…
461
00:27:23,433 --> 00:27:28,271
Saya boleh mengatasi penipuan,
tekanan, dan pengkhianatan itu
462
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
tapi entahlah jika saya boleh
percayakan orang lagi.
463
00:27:33,360 --> 00:27:38,782
Jika saya boleh jadi diri sendiri lagi.
Jika saya boleh terima orang lagi.
464
00:27:39,866 --> 00:27:41,117
Boleh menyayangi lagi.
465
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Nak rehat seketika?
466
00:27:52,837 --> 00:27:54,255
Maafkan saya.
467
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
Maaf.
468
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Saya tak apa-apa.
469
00:28:02,180 --> 00:28:05,433
Saya okey. Sila teruskan.
470
00:28:07,435 --> 00:28:12,941
Boleh awak beritahu juri kenapa awak ambil
untung daripada pengalaman ini?
471
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
Hutang yang banyak.
472
00:28:18,488 --> 00:28:22,492
Lagipun, saya asyik teringat-ingat.
473
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
Mengingati semula kejadian itu.
474
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
Satu saja perkara
yang saya boleh buat, menulisnya.
475
00:28:32,210 --> 00:28:35,463
Penting bagi saya
untuk beritahu kisah saya sendiri.
476
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
Jangan risau, kita kenakan dia esok.
477
00:29:04,868 --> 00:29:07,454
Awak boleh cakap Rusia, bukan?
478
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
Sikit.
479
00:29:11,207 --> 00:29:14,502
En. Sorokin, saya Todd Spodek,
peguam anak awak.
480
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Saya tak pasti sejauh mana
liputan perbicaraan ini
481
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
dibuat di Jerman.
482
00:29:34,647 --> 00:29:36,441
Saya menelefon untuk tanya
483
00:29:36,524 --> 00:29:39,235
jika awak mahu menyertai kami di sini.
484
00:29:44,199 --> 00:29:45,950
- Nyet.
- Dia kata tak.
485
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Saya tahu.
486
00:29:48,119 --> 00:29:52,749
Vadim, anak awak sedikit tak keruan.
487
00:29:53,583 --> 00:29:55,877
Bukannya kami akan kalah,
488
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
tapi dengan tekanan perbicaraan sebegini,
489
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
terutamanya perhatian media…
490
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
Keluarga tiada galang ganti.
491
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
Dia perlukan keluarganya.
492
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
Tolonglah.
493
00:30:27,575 --> 00:30:29,077
Anak awak sendiri?
494
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
Dibicarakan di negara asing.
495
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
Saya cuma peguamnya, Vadim.
496
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
Saya tak boleh jadi ayahnya.
497
00:30:35,708 --> 00:30:36,793
Saya tak mampu.
498
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
Saya tak boleh buat semuanya.
499
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
"Selamat tinggal."
500
00:31:05,154 --> 00:31:08,825
- Vivian, apa yang kami terlepas?
- Harap bukan kemasukan Anna.
501
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
Saya takkan tertinggal
kenyataan Rachel lagi.
502
00:31:11,494 --> 00:31:15,290
- Saya bawa makanan…
- Saya boleh beritahu.
503
00:31:15,373 --> 00:31:17,542
Bukankah patut dah mula?
504
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Setengah jam lalu.
505
00:31:19,377 --> 00:31:22,463
- Kenapa lambat?
- Entah. Todd tak jawab.
506
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Dah telefon?
507
00:31:24,340 --> 00:31:27,510
Ia lebih cepat daripada hantar mesej.
508
00:31:27,594 --> 00:31:30,847
Keibubapaan kimbang.
Saya baru faham sekarang.
509
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
Biar betul. Okey.
510
00:31:35,894 --> 00:31:39,522
Tuan-tuan dan puan-puan,
maaf atas kelewatan.
511
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
Defendan enggan menyertai kita
512
00:31:42,775 --> 00:31:46,738
sehingga dia menyelesaikan isu pakaiannya.
513
00:31:46,821 --> 00:31:50,366
Isu? Apa pula?
Dia dapat semua permintaannya.
514
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Bukan sebab tak dapat.
515
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
Sebab jumlah yang dia dapat.
516
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Giliran saya pergi ke H&M.
517
00:31:57,749 --> 00:31:59,667
- Pergi ke H&M?
- Giliran?
518
00:32:00,418 --> 00:32:04,130
Mungkin akan lambat.
519
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Kamu patut pergi
520
00:32:06,132 --> 00:32:08,968
sebelum Paul berikan
meja kamu kepada pelatih.
521
00:32:10,720 --> 00:32:12,513
Apa masalah baju ini, Anna?
522
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
- Kotor.
- Pakailah ini.
523
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
- Cari lain.
- Janganlah buat lagi.
524
00:32:17,685 --> 00:32:20,480
Cari baju lain,
dan beritahu hakim, saya nak cakap.
525
00:32:20,563 --> 00:32:25,234
- Anna, dengar sini…
- Tak nak! Awak hancurkan perbicaraan ini!
526
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Saya dah agak,
dengan loghat Long Island awak
527
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
dan rupa dungu awak,
528
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
awak memang peguam tak guna!
529
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
- Diam dan dengar sini.
- Awaklah dengar!
530
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
Saya nak beri keterangan.
531
00:32:36,412 --> 00:32:39,207
Suruh Natasha bawakan baju lain
atau saya pecat awak!
532
00:32:39,290 --> 00:32:40,249
Apa masalah awak?
533
00:32:40,333 --> 00:32:45,713
Masalah saya ialah peguam saya tak guna,
murah dan hodoh!
534
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Saya nak beri keterangan, si beruk.
535
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
Awak rosakkan pembelaan.
536
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
Jika saya nak duit,
537
00:32:52,804 --> 00:32:56,724
saya boleh kahwini pegawai bank!
538
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Saya sedang cuba bina sesuatu
539
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
dan awak rosakkan reputasi saya!
540
00:33:02,939 --> 00:33:05,900
- Reputasi awak?
- Sudah, awak dipecat! Keluar!
541
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
Awak memberi keterangan
ialah langkah buruk.
542
00:33:08,653 --> 00:33:11,406
- Sudah!
- Awak akan dapat soalan yang…
543
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Berambus, pergi cari klien pengintai.
544
00:33:13,741 --> 00:33:15,994
Soalan yang akan buat awak nampak tamak,
545
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
penipu, penyangak
yang ada loghat menakutkan.
546
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Awak takkan bercakap kerana itu.
547
00:33:20,832 --> 00:33:24,293
Awak takkan bercakap
sebab itu keputusan saya, bukan awak.
548
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
Awak dipecat, peguam kelas bawahan!
549
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
- Bukan sebab itu juga.
- Awak tiada hak!
550
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
Mungkin ini hal reputasi awak…
551
00:33:31,175 --> 00:33:35,346
Bukan reputasi saja, tak guna,
552
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
ini hidup saya. Kebebasan saya!
553
00:33:38,099 --> 00:33:41,394
Awak kaki tipu yang lemah dan tak berguna.
554
00:33:41,477 --> 00:33:43,855
Saya kenal ramai penjenayah
555
00:33:43,938 --> 00:33:47,233
dan awak dungu dalam melakukan jenayah.
Pergi matilah awak.
556
00:33:47,316 --> 00:33:49,110
Pergi mati dengan reputasi awak,
557
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
kehidupan palsu awak, kebebasan awak.
558
00:33:51,571 --> 00:33:55,491
Ini reputasi saya, identiti saya,
559
00:33:55,575 --> 00:33:59,454
kemampuan saya menyara keluarga
yang awak permainkan,
560
00:33:59,537 --> 00:34:03,499
dan sekarang saya nampak bodoh
sebab tak mampu kawal klien saya.
561
00:34:03,583 --> 00:34:04,917
Tak mampu suruh pakai baju.
562
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
Awak beri keterangan,
563
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
habislah awak dan juga saya.
564
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
Awak akan dapat hukuman maksimum
dan tiada siapa akan upah saya!
565
00:34:15,511 --> 00:34:16,929
Memang tak patut upah awak.
566
00:34:17,013 --> 00:34:19,181
Jika saya habis, awak pun sama!
567
00:34:19,264 --> 00:34:23,393
Ayah saya akan carikan peguam
yang bukan sampah…
568
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Ayah awak?
569
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
Awak tak bodoh, kenapa fikir begitu?
570
00:34:28,858 --> 00:34:30,860
Delusi mendalam
571
00:34:30,943 --> 00:34:34,237
yang buat awak percaya dia akan datang?
572
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Awak percaya penipuan awak sendiri?
573
00:34:41,329 --> 00:34:42,871
Untuk saya atau awak?
574
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
Mesti awak.
575
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
Sebab semua orang
yang belum tinggalkan awak
576
00:34:47,210 --> 00:34:49,962
dah tak percayakannya dan tak peduli!
577
00:34:50,045 --> 00:34:51,964
Selagi cek awak sah.
578
00:34:52,047 --> 00:34:55,592
Ayah awak pun muak dengan perangai awak.
579
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
Sebab itu baju awak kotor.
580
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
Delusi awak pasti amat teruk
581
00:34:59,806 --> 00:35:03,392
kerana membayangkan
dia akan munculkan diri
582
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
dan bayar jurugaya mahal
583
00:35:05,937 --> 00:35:08,564
untuk jadikan awak patung Barbie mahkamah!
584
00:35:40,972 --> 00:35:42,557
Juri suka dia.
585
00:35:44,725 --> 00:35:48,646
Telan semua kata-katanya yang mengarut.
586
00:35:50,982 --> 00:35:57,572
Dia tiada bakat dan cuba
dapat nama menggunakan saya.
587
00:35:58,698 --> 00:35:59,866
Mereka suka dia.
588
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Mereka tak berkelip mata melihat Rachel.
589
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
Tapi sebab dia lebih cantik daripada saya,
590
00:36:10,751 --> 00:36:11,794
lebih disukai.
591
00:36:13,045 --> 00:36:14,338
Diterima di mana saja.
592
00:36:17,300 --> 00:36:18,467
Lebih handal berlakon.
593
00:36:26,017 --> 00:36:27,226
Ini bukan kisah dia.
594
00:36:28,561 --> 00:36:30,354
- Ini kisah kita.
- Awak nampak?
595
00:36:30,438 --> 00:36:32,356
Dia buat mereka menangis.
596
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
Ini kisah kita. Awak bintangnya.
597
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Saya apa?
598
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
Peguam dungu yang dipecat
dalam episod pertama.
599
00:36:41,949 --> 00:36:43,159
Bukan.
600
00:36:44,619 --> 00:36:45,453
Bintang tambahan.
601
00:36:48,915 --> 00:36:51,959
Orang yang sokong awak
ketika orang lain tiada.
602
00:36:52,627 --> 00:36:55,630
Orang yang setia di sisi
walaupun saya benci awak.
603
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
Walaupun awak layan saya teruk,
604
00:36:58,007 --> 00:37:01,969
saya masih bela awak
daripada orang yang fikir awak teruk.
605
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
Memang pun. Awak memang teruk.
606
00:37:05,431 --> 00:37:08,434
Tapi awak juga berani. Amat berani.
607
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
Saya amat menghormati
608
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
sikap itu yang diperlukan
untuk berjaya di sini.
609
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Tapi mereka tak nampak.
610
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
Mereka nampak si bedebah
yang curi duit kawan
611
00:37:20,154 --> 00:37:22,573
dan habiskan minuman bar mini hotel
612
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
macam seekor rakun Rusia yang menggila.
613
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Saya akan mengubahnya.
614
00:37:29,538 --> 00:37:33,084
Saya akan dedahkan yang Rachel hipokrit,
615
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
- dan tunjukkan…
- Jijiklah.
616
00:37:35,336 --> 00:37:37,129
…sifat bedebah awak
617
00:37:37,213 --> 00:37:40,258
untuk ditatap
oleh semua orang di mahkamah.
618
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
Saya akan hancurkan dia.
619
00:37:42,718 --> 00:37:44,595
Awak berhak dapatkannya,
620
00:37:45,596 --> 00:37:49,183
tapi saya juga perlukannya.
Saya benar-benar perlukannya.
621
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
Demi diri saya.
622
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Sebab saya mampu.
623
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Saya rela bertarung.
624
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
Awak perlu berhenti lawan saya.
625
00:38:13,124 --> 00:38:18,129
Saya sanggup masuk penjara selamanya
daripada nampak lembik.
626
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
Si amatur.
627
00:38:21,257 --> 00:38:26,595
Si milenial pemalas yang cari jalan pintas
ke arah kemasyhuran dan kekayaan.
628
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
Ya. Macam Rachel.
629
00:38:31,017 --> 00:38:34,603
Saya nak penghormatan.
630
00:38:35,604 --> 00:38:37,898
Saya nak awak bela saya.
631
00:38:37,982 --> 00:38:42,945
Saya nak awak bela kerja dan yayasan saya.
Kejayaan saya.
632
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
Ayah saya,
633
00:38:49,201 --> 00:38:51,078
semua orang
634
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
perlu tahu saya hampir lakukannya.
635
00:38:55,166 --> 00:38:59,754
Mereka perlu tahu saya bukan penipu.
636
00:39:03,049 --> 00:39:04,216
Saya janji.
637
00:39:05,968 --> 00:39:06,802
Pakai baju.
638
00:39:14,643 --> 00:39:16,812
Ini tak boleh diterima dan tak sesuai.
639
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Juri dah ada sejak 9.30 pagi.
640
00:39:19,315 --> 00:39:21,484
Awak sedang dibicarakan di mahkamah.
641
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
Ini bukan pertunjukan fesyen.
642
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
Awak fikir awak siapa?
643
00:39:25,571 --> 00:39:27,073
Maafkan saya, Yang Arif.
644
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
Lain kali, saya suruh pegawai
645
00:39:28,824 --> 00:39:31,202
balut awak dan seret ke kerusi itu.
646
00:39:31,285 --> 00:39:35,081
- Faham, Cik Sorokin?
- Ya, Yang Arif.
647
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Bawa juri masuk.
648
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
Kami dengar maklumat diri
daripada keterangan awak.
649
00:39:41,087 --> 00:39:43,172
Latar belakang dan pendidikan elok.
650
00:39:43,255 --> 00:39:46,342
Dapat kerja idaman
setelah tiga bulan di sini.
651
00:39:47,343 --> 00:39:49,220
Tahniah atas kejayaan awak.
652
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
- Kami patut bertuah macam awak.
- Bantahan.
653
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
Tanya soalan, En. Spodek.
654
00:39:55,559 --> 00:39:58,062
Adakah awak kenal Anna sebelum jumpa dia?
655
00:39:58,729 --> 00:40:00,064
Saya nampak di media sosial.
656
00:40:00,147 --> 00:40:02,400
Jadi, awak memang nak jumpa dia.
657
00:40:02,483 --> 00:40:05,611
Dia menarik. Siarannya menarik pada saya.
658
00:40:05,694 --> 00:40:08,406
Apa yang menarik
tentang dia atau siarannya?
659
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
Foto seni, pengembaraan,
660
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
ketua editor majalah Purple.
661
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
Kerjaya sama menarik pada awak?
662
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
Kedua-duanya bekerja di majalah fesyen.
663
00:40:18,749 --> 00:40:19,583
Ya.
664
00:40:20,209 --> 00:40:24,213
Apabila awak jadi kawan Anna,
pernah awak bayar minuman awak?
665
00:40:24,296 --> 00:40:26,382
- Dia tak benarkan…
- Jawab soalan itu.
666
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
Seingat saya, tak.
667
00:40:30,052 --> 00:40:34,348
Atau mana-mana makan malam
di Le Coucou dan restoran mewah lain?
668
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
- Seingat saya, tak.
- Rawatan spa? Rawatan muka?
669
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
Sauna infra merah? Urutan, salun kuku?
670
00:40:39,937 --> 00:40:43,190
- Tak. Anna pemurah.
- Sesi latihan peribadi selebriti?
671
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
- Tak.
- Awak tak pernah bayar?
672
00:40:46,944 --> 00:40:49,822
Berapa banyak kemewahan ini
673
00:40:49,905 --> 00:40:52,908
yang Anna bayarkan
selama dua tahun kamu berkawan?
674
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
- Seperti?
- Mulakan dengan makan malam.
675
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
Berapa banyak?
676
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
- Saya tak ingat.
- Awak tak tulis?
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,919
- Tak.
- Bagaimana nak tulis buku nanti?
678
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
- Bantahan, Yang Arif.
- Diterima.
679
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Adakah awak bekerjasama dengan NYPD,
680
00:41:10,801 --> 00:41:15,014
dengan seorang detektif untuk bantu
penahanan kawan awak, Anna Sorokin?
681
00:41:18,893 --> 00:41:19,977
Ya. Itu saja cara…
682
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
Kenapa tak tulis begitu
dalam rencana Vanity Fair itu?
683
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Saya tak cukup ruang.
684
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Cukup untuk perincian lain.
685
00:41:26,817 --> 00:41:28,736
Awak tulis tentang keluar ke bandar
686
00:41:28,819 --> 00:41:32,448
dan saat-saat erat antara awak
dan Anna dengan terperinci.
687
00:41:32,531 --> 00:41:36,202
Awak tak fikir bahawa
merancang operasi penangkapan Anna
688
00:41:36,285 --> 00:41:39,830
berbaloi untuk dimuatkan
dalam rencana awak?
689
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
Saya tak cukup ruang.
690
00:41:43,292 --> 00:41:45,085
Berapa banyak bayaran awak
691
00:41:45,169 --> 00:41:47,963
untuk tulis buku
tentang pengalaman awak dengan Anna?
692
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Entahlah. Saya tak faham kontrak…
693
00:41:51,884 --> 00:41:54,428
Saya peguam, biar saya tolong.
694
00:41:56,096 --> 00:42:01,185
Tertulis di sini, awak akan dapat
bayaran 300 ribu melalui empat ansuran.
695
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
Ya.
696
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
Perjanjian rancangan TV awak,
berapa bayarannya?
697
00:42:04,855 --> 00:42:08,943
- Awak perlukan bantuan untuk terangkan?
- Mungkin sekitar 30,000.
698
00:42:09,026 --> 00:42:13,113
Kerana bersetuju. Lagi $300,000
jika rancangan diterbitkan. Betul?
699
00:42:13,781 --> 00:42:18,035
- Betul.
- Jumlahnya, $630,000.
700
00:42:18,118 --> 00:42:21,288
Tambah 1,200
untuk rencana Vanity Fair itu. Betul?
701
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
Saya tak nak kenyataan saya
disalah anggap atau dilihat
702
00:42:24,708 --> 00:42:27,253
sebagai helah demi kepentingan saya.
703
00:42:27,336 --> 00:42:30,631
Ini bukan tentang hiburan,
ini undang-undang dan jenayah!
704
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Bagi awak, ini hiburan, bukan?
705
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Ini tentang trauma.
706
00:42:33,717 --> 00:42:37,555
Ini tentang sistem kehakiman Amerika,
sebagai amaran untuk…
707
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
Ini bukan tentang hiburan,
708
00:42:39,056 --> 00:42:42,184
ini perkara paling traumatik
yang pernah saya lalui.
709
00:42:42,268 --> 00:42:43,561
Saya faham.
710
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
Tapi pengalaman traumatik
yang awak lalui itu
711
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
dijual kepada tiga orang berlainan, betul?
712
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Saya kerja keras.
713
00:42:57,741 --> 00:42:58,867
Jawab soalan itu.
714
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
Ya, saya jual kepada tiga orang berlainan,
tapi saya kerja keras.
715
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Apabila awak kata awak kerja keras,
716
00:43:07,793 --> 00:43:10,546
awak bekerja keras
berkawan dengan Cik Sorokin,
717
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
mempergunakan kenalannya,
718
00:43:12,881 --> 00:43:14,258
kemurahan hatinya,
719
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
dan setelah satu perkara
tak memihak kepada awak,
720
00:43:17,761 --> 00:43:22,850
awak bekerja keras untuk bekerjasama
dengan polis demi menahan Anna.
721
00:43:22,933 --> 00:43:27,104
Awak bekerja keras mengumpan dia keluar
dari pusat pemulihan di Malibu,
722
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
berpura-pura nak berjumpa.
723
00:43:29,273 --> 00:43:33,360
Awak bekerja keras
mencapai impian menjadi penulis
724
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
dengan mencari watak dan mencipta kisah…
725
00:43:35,904 --> 00:43:37,489
- Bantahan.
- Ditolak.
726
00:43:37,573 --> 00:43:42,202
Awak juga bekerja keras menjual kisah itu,
727
00:43:42,286 --> 00:43:46,040
pengalaman bersama Anna
kepada pembida tertinggi, betul?
728
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Ini bukan…
729
00:43:52,463 --> 00:43:53,881
Kalaulah saya tak jumpa Anna.
730
00:43:53,964 --> 00:43:56,383
Janganlah perkara ini berlaku
kepada orang lain.
731
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Ini pengalaman terburuk saya.
732
00:43:58,552 --> 00:44:02,056
Dua tahun selepas tiba di kota ini
untuk jadi penulis,
733
00:44:02,139 --> 00:44:04,433
awak terbitkan rencana dalam Vanity Fair.
734
00:44:04,516 --> 00:44:08,395
Awak ada perjanjian buku dan TV
bernilai lebih $600,000.
735
00:44:08,479 --> 00:44:13,484
Semuanya kerana awak berkawan dengan Anna,
kemudian serahkan dia kepada polis.
736
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
Jika inilah pengalaman terburuk awak,
737
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
- awak bertuah.
- Bantahan.
738
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
Ditarik semula. Tiada lagi soalan.
739
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Awak laporkan Anna?
740
00:44:46,350 --> 00:44:49,728
Bekerja dengan polis?
Perangkap dia? Umpan dia keluar?
741
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
Saya boleh terangkan.
742
00:44:52,314 --> 00:44:54,650
- Mungkin awak marah…
- Saya terkejut.
743
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
Awak tahu jika saya marah.
744
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Saya terpaksa bekerjasama.
Itu saja cara dapatkan duit semula.
745
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Kenapa tak cakap?
746
00:45:04,034 --> 00:45:05,327
Saya malu.
747
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Saya rasa dipergunakan.
748
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
Oleh polis, pendakwa raya…
749
00:45:09,873 --> 00:45:12,751
Saya yang rasa dipergunakan.
750
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Oleh awak.
751
00:45:14,169 --> 00:45:17,089
Saya sangka awak mangsa. Saya jaga awak.
752
00:45:17,172 --> 00:45:19,758
Saya memang mangsa.
753
00:45:19,842 --> 00:45:22,344
Setidaknya awak boleh menangis
dengan duit.
754
00:45:22,428 --> 00:45:26,974
Nampaknya awak ada banyak duit baki
setelah bayar hutang Amex.
755
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
Melainkan ada orang dah bayar untuk awak.
756
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Jangan rahsiakannya atau saya…
757
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
Amex dah uruskan.
Mereka faham situasi itu…
758
00:45:39,361 --> 00:45:43,407
Jadi, awak tak apa-apa pun
setelah khianati kawan awak!
759
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
TAK DIKENALI
760
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
- Itu…
- Ya.
761
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
- Awak tak nak…
- Tak.
762
00:46:00,507 --> 00:46:01,341
Okey.
763
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
- Tapi jika…
- Garisan. Batasan.
764
00:46:06,555 --> 00:46:12,311
Tahniah atas serangan awak
ke atas Rachel tadi.
765
00:46:12,394 --> 00:46:15,564
Bolehlah bantu dengan satu tuduhan,
tapi lagi sembilan…
766
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Catherine macam robot fakta tanpa henti,
767
00:46:19,985 --> 00:46:22,070
menyumbat bukti ke dalam tekak mangsanya
768
00:46:22,154 --> 00:46:25,157
hingga mereka kenyang
dan tiada ruang untuk saya.
769
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Jadi, tukar strategi.
770
00:46:27,451 --> 00:46:28,869
Strategi terbaik saya
771
00:46:28,952 --> 00:46:32,206
ialah dia tak pernah hampir
mendapatkan duit itu.
772
00:46:32,289 --> 00:46:34,291
Strategi itu batal sebab klien saya
773
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
rela masuk penjara daripada biar
774
00:46:36,627 --> 00:46:38,378
orang fikir dia teruk berniaga.
775
00:46:38,462 --> 00:46:42,049
- Kenapa awak perlu dengar cakap dia?
- Etika. Kesopanan.
776
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
Apa saja asalkan berjaya.
777
00:46:45,511 --> 00:46:48,889
Jangan begitu.
Awak hebat tadi. Awak boleh buat!
778
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
Awak mabuk teruk?
779
00:46:50,098 --> 00:46:54,186
Saya teruja. Kita boleh menang.
780
00:46:54,269 --> 00:46:58,232
Anna boleh duduk
di kerusi itu dalam masa seminggu.
781
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
Anna takkan datang ke tempat ini.
782
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Kita patut pulang.
783
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
Mungkin juga.
784
00:47:13,789 --> 00:47:17,042
Batasan, Vivian.
785
00:47:19,586 --> 00:47:20,629
Ya, saya terima.
786
00:47:22,214 --> 00:47:23,173
Kenapa, Anna?
787
00:47:31,306 --> 00:47:33,350
Ada benda yang saya tak tahu?
788
00:47:33,433 --> 00:47:35,310
Saya sangka awak tidur.
789
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
Tadi.
790
00:47:37,062 --> 00:47:39,815
Saya asyik terbayang yang dia menangis.
791
00:47:39,898 --> 00:47:44,278
Kemudian saya terbangun
dan bunyinya macam jeritan hantu.
792
00:47:45,028 --> 00:47:45,988
Awak pun dengar?
793
00:47:46,071 --> 00:47:48,866
Ke mana perginya gaun saya?
794
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
Polis fesyen serang tempat ini.
795
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
Saya patut beritahu.
796
00:47:52,244 --> 00:47:56,039
Saya perlu hantar baju
ke Rikers sebelum pukul 11
797
00:47:56,123 --> 00:47:59,251
atau dia tak sempat pakai esok.
Nanti kecoh lagi.
798
00:47:59,334 --> 00:48:03,547
Dia? Apabila saya kata "dia",
saya maksudkan anak kita. Awak pula…
799
00:48:03,630 --> 00:48:05,924
Baju saja. Saya cuma menolong.
800
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
Itu pun awak!
801
00:48:08,302 --> 00:48:12,139
Jika saya tunjukkan video awak sekarang
kepada awak ketika kolej,
802
00:48:12,222 --> 00:48:13,682
dia pasti terkejut.
803
00:48:13,765 --> 00:48:17,311
Gaun saja, Jack.
Kenapa awak terganggu sangat?
804
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
Saya terganggu sebab awak tak.
805
00:48:19,855 --> 00:48:24,151
Saya terganggu.
Saya benci fikirkan pakaian.
806
00:48:24,234 --> 00:48:26,987
Saya benci jauh dengan anak.
Saya benci Rikers.
807
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
Jadi, kenapa?
808
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Sebab saya cipta masalah ini.
809
00:48:30,782 --> 00:48:33,368
Seluruh dunia perhatikan dia.
Dia tiada sesiapa.
810
00:48:33,452 --> 00:48:36,538
Banyak sebab dia tiada sesiapa.
811
00:48:38,081 --> 00:48:40,334
Saya perlu hantar baju ini ke Rikers…
812
00:48:42,210 --> 00:48:43,712
Tergamak awak kata begini?
813
00:48:43,795 --> 00:48:46,006
Awak dah lama tahu tentang percutian ini!
814
00:48:46,089 --> 00:48:48,050
Salah sayakah kes ini berlarutan?
815
00:48:48,133 --> 00:48:51,845
- Semua bukan salah awak.
- Saya tak boleh abaikan klien saya!
816
00:48:51,929 --> 00:48:54,848
Menyerahkannya kepada
peguam bersama bukan pengabaian.
817
00:48:54,932 --> 00:48:57,935
Awak tak pernah datang sokong saya.
818
00:48:58,018 --> 00:49:01,563
Awak tak faham,
dengan perhatian media, saya tak boleh…
819
00:49:01,647 --> 00:49:04,024
- Inilah halnya.
- Apa?
820
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
Awak nak berada di sana
untuk sidang akhbar
821
00:49:06,360 --> 00:49:08,654
supaya kawan kolej undang-undang awak
822
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
nampak muka awak di New York 1.
823
00:49:10,781 --> 00:49:13,617
- Saya tak peduli…
- Jika ini kes hukuman mati, baik!
824
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
Ambillah selama mana pun,
tapi ego awak bergantung
825
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
pada pencuri manja yang memang bersalah!
826
00:49:20,624 --> 00:49:22,834
Jika dia pembunuh, dia tak perlukan saya,
827
00:49:22,918 --> 00:49:24,252
tapi dia bukan. Dia budak.
828
00:49:24,336 --> 00:49:27,714
Budak imigran yang datang
ke negara ini demi impian Amerika…
829
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
Jangan kaitkan bendera itu
dengan si gila itu.
830
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Saya saja yang dia ada!
831
00:49:36,181 --> 00:49:39,059
Awak dilahirkan dalam keluarga senang.
832
00:49:39,142 --> 00:49:41,645
Awak takkan faham.
833
00:49:42,729 --> 00:49:46,108
Terangkan kepada saya.
834
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
- Jawablah.
- Tak.
835
00:49:58,870 --> 00:50:00,998
Beritahu Anna dia cantik tadi.
836
00:50:01,957 --> 00:50:05,210
Awak cakap macam saya meniduri dia.
Dia klien saya!
837
00:50:05,293 --> 00:50:07,921
Kalaulah betul, sebab mudahlah saya faham
838
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
penyebab awak tiba-tiba rela
839
00:50:09,923 --> 00:50:13,218
musnahkan percutian tunggal kita
selama dua tahun.
840
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
- Saya ada batasan.
- Dia akan buat lagi.
841
00:50:24,021 --> 00:50:25,063
Helo.
842
00:50:25,147 --> 00:50:28,358
Hai, Brian, ya? Ayah kamu ada?
843
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
Dia bertengkar dengan mak.
844
00:50:30,152 --> 00:50:33,238
Saya boleh tunggu tapi tak lama.
Saya di penjara.
845
00:50:33,321 --> 00:50:34,740
Apa awak buat?
846
00:50:34,823 --> 00:50:37,117
Tiada apa-apa, saya cuma pinjam duit.
847
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
Jet juga.
848
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
Boleh saya pinjam duit?
849
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
Ayah kamu ada duit saya.
850
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
Dia takkan berikan kepada saya.
851
00:50:45,500 --> 00:50:46,460
Takkanlah.
852
00:50:47,294 --> 00:50:48,420
Dia baik.
853
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Dia amat sayang kamu.
854
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Tapi dia buat mak sedih.
855
00:50:53,383 --> 00:50:55,510
Kamu boleh salahkan saya.
856
00:50:55,594 --> 00:50:58,930
Tapi kamu boleh gunakannya
untuk dapatkan hajat kamu.
857
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
Bolehkah?
858
00:51:00,307 --> 00:51:04,311
Ya. Orang serahkan duit
atas macam-macam sebab.
859
00:51:04,394 --> 00:51:07,814
Rasa bersalah dan sayang
yang paling utama.
860
00:51:07,898 --> 00:51:11,401
Kamu ada kedua-duanya.
Kamu patut minta bulan.
861
00:51:12,110 --> 00:51:13,445
Saya panggil ayah.
862
00:51:13,528 --> 00:51:17,365
Jangan. Biar mereka bertengkar.
863
00:51:17,449 --> 00:51:20,243
Tapi saya bencikannya. Bising.
864
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
Lebih baik daripada senyap.
865
00:51:26,249 --> 00:51:29,044
Brian, masa saya dah tamat.
866
00:51:29,920 --> 00:51:30,837
Selamat tinggal.
867
00:51:30,921 --> 00:51:32,130
Selamat tinggal.
868
00:51:42,099 --> 00:51:45,852
Ketika Detektif McCaffrey pergi
mencari Anna di mahkamah, dia ada?
869
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
Tak.
870
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
Dia akan lawan tuduhannya?
871
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
Tak.
872
00:51:50,065 --> 00:51:53,860
Dia pergi ke California sebab tahu
tiada pembelaan bagi tuduhan ini.
873
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Dia tahu dia bersalah
atas tuduhan-tuduhan ini.
874
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
Terbuktilah yang defendan…
875
00:51:59,449 --> 00:52:03,245
Putih untuk hujah penutup? Bijak.
876
00:52:03,328 --> 00:52:04,496
…melakukan jenayah.
877
00:52:04,579 --> 00:52:06,957
Ketika pergi ke bilik juri
untuk berbincang,
878
00:52:07,040 --> 00:52:09,960
saya tekankan
supaya anda serahkan keputusan
879
00:52:10,043 --> 00:52:12,963
yang bertepatan
dengan undang-undang dan bukti.
880
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Bahawa defendan bersalah
881
00:52:15,132 --> 00:52:18,093
tanpa sangsi bagi kesemua sepuluh tuduhan.
882
00:52:19,928 --> 00:52:20,762
Terima kasih.
883
00:52:36,069 --> 00:52:37,362
En. Spodek?
884
00:52:41,074 --> 00:52:41,908
Todd.
885
00:52:46,872 --> 00:52:48,748
Ingat tak saya sanggup hancurkan semua?
886
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Apa?
887
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Percayakan bintang tambahan awak.
888
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
Boleh?
889
00:52:58,592 --> 00:53:02,762
Anda dah dengar bukti daripada
ramai saksi dalam perbicaraan ini,
890
00:53:02,846 --> 00:53:05,473
tapi anda perasan satu perkara?
891
00:53:05,557 --> 00:53:09,394
Semua saksi muncul di sini
dengan perasaan malu.
892
00:53:10,478 --> 00:53:12,355
Mereka tak nak beritahu hal sebenar.
893
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
Semua saksi salahkan orang lain
atas kesilapan mereka.
894
00:53:15,442 --> 00:53:16,651
Semua orang ada kisah.
895
00:53:17,319 --> 00:53:20,197
Sebab mereka semua berpendapatan tinggi,
896
00:53:20,280 --> 00:53:23,992
berpendidikan elok,
ahli perniagaan lelaki yang berpengalaman,
897
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
dan mereka semua ditipu
oleh budak berusia 25 tahun
898
00:53:27,704 --> 00:53:30,081
yang tiada ijazah, kelayakan,
899
00:53:30,165 --> 00:53:33,293
dan tiada pengalaman perniagaan
selain sebagai pelatih.
900
00:53:33,376 --> 00:53:35,754
Anna budak mentah.
901
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
Di dunia yang tiada siapa faham visinya.
902
00:53:38,882 --> 00:53:43,220
Bagaimana dia hampir menipu bank-bank ini?
903
00:53:43,303 --> 00:53:44,512
Hampir mendapat duit ini?
904
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
Mungkin anda fikir Cik Sorokin
905
00:53:46,848 --> 00:53:50,101
salah, tak bermoral,
tiada etika, luar biasa.
906
00:53:50,185 --> 00:53:53,313
Anda suka atau benci dia
kerana mempergunakan sistem.
907
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
- Apa dia buat…
- Tapi orang yang
908
00:53:55,732 --> 00:53:59,194
cuba merampas duit orang lain
ialah pegawai bank.
909
00:53:59,277 --> 00:54:02,155
Mereka sanggup buat apa saja
910
00:54:02,239 --> 00:54:03,657
untuk dapatkan perniagaan.
911
00:54:03,740 --> 00:54:06,493
Adakah Anna hampir
912
00:54:06,576 --> 00:54:08,954
dapatkan pinjaman daripada bank ini?
913
00:54:09,037 --> 00:54:10,080
Tak.
914
00:54:10,163 --> 00:54:12,999
Jika ya,
duit itu takkan masuk ke poketnya.
915
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Itu duit untuk tuan bangunan
916
00:54:15,043 --> 00:54:16,962
yang diubah suai bagi perniagaannya.
917
00:54:17,045 --> 00:54:20,966
Lihatlah bukti, anda nampak
918
00:54:22,342 --> 00:54:23,301
benda itu tiada.
919
00:54:24,052 --> 00:54:26,888
Mimpi saja. Sebuah idea.
920
00:54:26,972 --> 00:54:30,308
Hanya ada ayat jualan.
921
00:54:30,392 --> 00:54:32,602
Beberapa perkataan dan gambar.
922
00:54:32,686 --> 00:54:35,563
Semua itu tak wujud. Tiada.
923
00:54:35,647 --> 00:54:38,483
Anna muda,
bercita-cita tinggi, bervisi luas,
924
00:54:38,566 --> 00:54:42,570
tak bersedia
dan tak mampu lakukan rancangannya.
925
00:54:42,654 --> 00:54:44,572
Dia tak pernah, walau sikit pun,
926
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
amat hampir
927
00:54:46,533 --> 00:54:49,327
mendapatkan duit itu
atau membina bangunan itu,
928
00:54:49,411 --> 00:54:52,539
atau memulakan kelab itu,
yayasan seni itu.
929
00:54:52,622 --> 00:54:55,458
Semuanya cakap kosong.
930
00:54:55,542 --> 00:55:00,380
Jalan entah ke mana yang diturap
dengan kenaifan dan niat baik.
931
00:55:01,214 --> 00:55:03,550
Untuk buktikan dia ada niat itu,
932
00:55:03,633 --> 00:55:05,802
perlu buktikan dia amat hampir berjaya.
933
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Jika tiada niat,
dia tak boleh disabitkan dengan jenayah.
934
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Jika ada kesangsian tentang niatnya,
935
00:55:14,185 --> 00:55:15,478
keadaan fikirannya,
936
00:55:15,562 --> 00:55:19,190
maka dia tak bersalah bagi semua tuduhan.
937
00:55:22,944 --> 00:55:23,820
Terima kasih.
938
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
Terima kasih, En. Spodek.
939
00:55:27,657 --> 00:55:30,243
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian.
940
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
Saya akan ubah nada suara saya sedikit
941
00:55:32,620 --> 00:55:35,749
supaya anda beri perhatian
kerana hal ini penting.
942
00:55:36,541 --> 00:55:39,085
Dia kecewakan Anna.
943
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
Indikmen ini bukan bukti kesalahan,
944
00:55:43,381 --> 00:55:44,716
tapi notis tuduhan…
945
00:55:44,799 --> 00:55:46,885
- Saya terpaksa.
- …terhadap defendan
946
00:55:46,968 --> 00:55:50,055
sebagai mekanisme
membawanya kepada perbicaraan.
947
00:55:50,138 --> 00:55:52,265
Melalui prosiding, defendan…
948
00:55:57,062 --> 00:55:58,229
Hei.
949
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
Berapa lama lagi?
950
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
Selama mungkin.
951
00:56:14,245 --> 00:56:17,332
Saya bukan penyabar,
jadi berikan saya ayat apa-apa.
952
00:56:20,835 --> 00:56:24,756
Ya Tuhan, berikanku kekuatan
menerima perkara yang tak boleh diubah…
953
00:56:24,839 --> 00:56:27,133
Awak reka saja atau curi daripada Bible?
954
00:56:30,220 --> 00:56:31,137
Dua-dua tak.
955
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
Bekas kekasih saya
ahli Alcoholics Anonymous.
956
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
Sepuluh tuduhan terhadap Anna?
957
00:57:06,840 --> 00:57:08,299
Ya, sepuluh tuduhan.
958
00:57:11,136 --> 00:57:13,596
Dia dipenjara 15 tahun
jika sabit kesalahan?
959
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
Awak tahu semua ini. Apa ini? Amnesia?
960
00:57:16,516 --> 00:57:18,017
Tanda awal nyanyuk…
961
00:57:18,101 --> 00:57:19,144
Saya alih perhatian
962
00:57:19,227 --> 00:57:21,062
supaya awak berhenti pusingkannya.
963
00:57:21,146 --> 00:57:23,314
Ini koridor besar, Vivian.
964
00:57:29,696 --> 00:57:33,366
Rasanya ada seorang tak setuju
macam dalam 12 Angry Men…
965
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Mereka ada masalah
dengan istilah undang-undang?
966
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
Saya dah tak peduli.
967
00:57:40,165 --> 00:57:41,249
Saya dah buat kerja.
968
00:57:42,000 --> 00:57:45,211
Saya akan pergi ke Mexico
dalam lima jam. Biar apa pun.
969
00:57:45,837 --> 00:57:46,671
Awak nak pergi?
970
00:57:46,754 --> 00:57:48,590
Pergi atau bercerai.
971
00:57:48,673 --> 00:57:49,591
Jadi…
972
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
Alexi boleh sambung. Dia mampu.
973
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
Awak pergi hari ini?
974
00:57:54,554 --> 00:57:56,556
- Ini kes saja, Vivian.
- Saya tahu.
975
00:57:56,639 --> 00:57:58,600
Saya dah cukup abaikan keluarga.
976
00:57:58,683 --> 00:57:59,767
Saya faham, cuma…
977
00:58:00,935 --> 00:58:02,562
- Anna dah dewasa.
- Saya tahu.
978
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Bukan itu.
979
00:58:04,898 --> 00:58:06,608
Rasanya…
980
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
Saya kelu. Tak patut
sebab itu kepakaran saya,
981
00:58:11,362 --> 00:58:13,323
tapi yang saya dapat fikir dan rasa,
982
00:58:13,406 --> 00:58:15,366
yang saya akan rindu awak.
983
00:58:18,536 --> 00:58:21,915
Ini bukan… Kita akan bertemu semula.
984
00:58:21,998 --> 00:58:22,832
Betul juga.
985
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
Akan ada kes lain yang menarik.
986
00:58:25,376 --> 00:58:26,753
Mestilah.
987
00:58:26,836 --> 00:58:27,670
Ya.
988
00:58:29,589 --> 00:58:32,383
Kita boleh keluar makan malam.
Kita berempat.
989
00:58:33,092 --> 00:58:34,427
Mungkin lima.
990
00:58:35,053 --> 00:58:37,138
Betul juga.
991
00:58:40,099 --> 00:58:40,934
Terus berharap.
992
00:58:56,449 --> 00:58:57,325
Belum lagi?
993
00:58:57,408 --> 00:58:58,576
Jangan tanya lagi.
994
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
Mungkin tiada liputan, talian buruk…
995
00:59:00,828 --> 00:59:01,746
Vivian ada.
996
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
Ada lampu hijau.
997
00:59:03,540 --> 00:59:06,292
Benda ini boleh tunjukkan
ketika dia menaip.
998
00:59:06,376 --> 00:59:08,962
Ia tunjukkan Vivian menaip
ketika dia menaip.
999
00:59:09,045 --> 00:59:11,130
Siapa perlukan maklumat sebanyak itu?
1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Adakah hal itu patut tenangkan saya?
Saya rasa sebaliknya.
1001
00:59:14,676 --> 00:59:17,845
Vivian pun tak menaip,
saya nak buat teh hijau. Nak?
1002
00:59:18,513 --> 00:59:19,347
Tak nak.
1003
00:59:19,430 --> 00:59:21,391
Nanti mata saya merah.
1004
00:59:21,474 --> 00:59:22,475
Sekejap…
1005
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Vivian menaip.
1006
00:59:50,503 --> 00:59:51,337
Inilah dia.
1007
00:59:51,421 --> 00:59:52,463
Inilah dia.
1008
00:59:53,548 --> 00:59:54,882
Bawa juri masuk.
1009
00:59:54,966 --> 00:59:57,760
Semua orang, duduk! Sekarang!
1010
01:00:06,352 --> 01:00:08,104
- Ada keputusan.
- Kami baca.
1011
01:00:24,454 --> 01:00:25,705
Baiklah.
1012
01:00:25,788 --> 01:00:26,706
Para juri,
1013
01:00:26,789 --> 01:00:30,376
Saya difahamkan
anda berjaya mencapai keputusan.
1014
01:00:30,460 --> 01:00:31,628
Diminta kerani…
1015
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
Boleh ketua juri berdiri?
1016
01:00:36,341 --> 01:00:37,175
Berdiri sekarang.
1017
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
Keputusan sebulat suara?
1018
01:00:41,971 --> 01:00:42,889
Ya.
1019
01:00:43,806 --> 01:00:47,101
Apa keputusan tuduhan pertama
terhadap defendan, Anna Sorokin,
1020
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
berkenaan cubaan larseni tahap pertama,
1021
01:00:49,729 --> 01:00:51,898
cubaan mencuri harta City National Bank
1022
01:00:51,981 --> 01:00:54,359
melebihi $1 juta. Bersalah atau tak?
1023
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
Tak bersalah.
1024
01:01:03,451 --> 01:01:05,244
Ya!
1025
01:01:06,704 --> 01:01:09,540
Apa keputusan tuduhan kedua
terhadap defendan
1026
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
berkenaan cubaan larseni tahap pertama,
1027
01:01:12,543 --> 01:01:14,962
cubaan mencuri harta
Fortress Investment Inc.
1028
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
melebihi $1 juta.
1029
01:01:17,256 --> 01:01:18,466
Bersalah atau tak?
1030
01:01:18,549 --> 01:01:20,843
Taiplah cepat sikit.
1031
01:01:20,927 --> 01:01:22,720
Taip, Vivian, lekas.
1032
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Bersalah.
1033
01:01:25,765 --> 01:01:29,185
Tuduhan ketiga terhadap defendan
dengan larseni tahap kedua,
1034
01:01:29,268 --> 01:01:32,605
harta curi daripada City National Bank
melebihi $50,000.
1035
01:01:32,689 --> 01:01:34,482
- Bersalah atau tak?
- Bersalah.
1036
01:01:35,149 --> 01:01:38,611
Tuduhan keempat terhadap defendan
dengan larseni tahap kedua,
1037
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
harta curi daripada Citibank NA
melebihi $50,000.
1038
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
- Bersalah atau tak?
- Bersalah.
1039
01:01:44,992 --> 01:01:48,413
Tuduhan kelima terhadap defendan
dengan larseni tahap kedua,
1040
01:01:48,496 --> 01:01:52,375
harta curi daripada Rachel Williams
melebihi $50,000.
1041
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
Bersalah atau tak?
1042
01:01:53,751 --> 01:01:54,961
Tak bersalah.
1043
01:01:55,044 --> 01:01:58,631
Tuduhan keenam terhadap defendan
dengan larseni tahap ketiga,
1044
01:01:58,715 --> 01:02:02,260
harta curi daripada Signature Bank
melebihi $3,000.
1045
01:02:02,343 --> 01:02:04,387
- Bersalah atau tak?
- Bersalah.
1046
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
Tuduhan ketujuh terhadap defendan
dengan kecurian perkhidmatan,
1047
01:02:07,557 --> 01:02:10,810
dengan niat mendapatkan
pengangkutan udara Fly Blade Inc.
1048
01:02:10,893 --> 01:02:13,104
- Bersalah atau tak?
- Bersalah.
1049
01:02:13,187 --> 01:02:14,272
Hotel Beekman?
1050
01:02:15,022 --> 01:02:15,940
Bersalah.
1051
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
- Hotel W.
- Bersalah.
1052
01:02:17,942 --> 01:02:20,236
- Hotel Le Parker Meridien.
- Bersalah.
1053
01:02:33,750 --> 01:02:34,584
Jadi…
1054
01:02:36,502 --> 01:02:37,587
itu saja.
1055
01:02:41,257 --> 01:02:45,178
Tuan-tuan dan puan-puan, tugas ini sukar.
1056
01:02:45,261 --> 01:02:47,555
Saya faham dan saya hargainya.
1057
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
Apa pun keputusan anda,
1058
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
anda telah berkhidmat kepada komuniti.
1059
01:02:53,519 --> 01:02:55,271
Beberapa hal lagi…
1060
01:02:55,354 --> 01:02:58,858
Kita menang dua
daripada tiga tuduhan besar. Taklah teruk.
1061
01:02:59,817 --> 01:03:02,779
Ya. City National dan Rachel.
1062
01:03:03,488 --> 01:03:04,572
Tak teruk.
1063
01:03:05,740 --> 01:03:07,742
Jika nak cakap kepada mereka, silakan.
1064
01:03:07,825 --> 01:03:11,412
Mungkin ada media nak cakap
dengan anda juga.
1065
01:03:11,496 --> 01:03:15,541
Pilihan anda sama ada nak cakap
dengan mereka atau tak.
1066
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
Saya nak cakap sesuatu tentang media.
1067
01:03:17,835 --> 01:03:20,838
Anda nampak mereka sepanjang masa ini.
1068
01:03:20,922 --> 01:03:25,218
Saya bangga yang anda fokus
pada kes, bukan mereka.
1069
01:03:25,301 --> 01:03:27,428
Maaf, saya perlu pergi.
1070
01:03:27,512 --> 01:03:29,680
Alexi bantu awak untuk langkah seterusnya.
1071
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
Saya kembali minggu depan. Okey?
1072
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Ya.
1073
01:03:33,810 --> 01:03:35,520
Selamat bercuti. Awak berhak.
1074
01:03:37,814 --> 01:03:40,107
Terima kasih atas khidmat awak.
1075
01:03:40,191 --> 01:03:41,108
Terima kasih.
1076
01:03:42,944 --> 01:03:45,238
Anda boleh beredar. Sila bersurai.
1077
01:03:46,572 --> 01:03:47,657
Saya bangga.
1078
01:03:47,740 --> 01:03:49,617
Terima kasih. Ia bermakna bagi saya.
1079
01:03:49,700 --> 01:03:52,078
Kita patut beli buku pelekat
untuk anak-anak
1080
01:03:52,161 --> 01:03:54,288
jika nak selamat harungi penerbangan.
1081
01:03:54,372 --> 01:03:55,706
Saya dah suruh Gloria
1082
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
daftarkan mereka ke kelab kanak-kanak
1083
01:03:57,959 --> 01:04:01,170
supaya kita boleh luang
separuh hari bermain golf,
1084
01:04:01,254 --> 01:04:04,006
merayau ke bandar,
baring seharian di katil.
1085
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
Kenapa?
1086
01:04:07,176 --> 01:04:09,512
Saya tak boleh pergi. Bukan sekarang.
1087
01:04:09,595 --> 01:04:11,931
Kenapa? Todd, kes dah tamat.
1088
01:04:12,807 --> 01:04:14,725
Saya datang secepat mungkin.
1089
01:04:17,895 --> 01:04:20,523
Saya rasa awak tak faham tindakan awak.
1090
01:04:21,691 --> 01:04:22,733
Saya faham.
1091
01:04:23,818 --> 01:04:25,236
Saya rasa awak tak faham…
1092
01:04:25,319 --> 01:04:28,322
Dia jadikan awak kuli, Todd.
Awak pun tahu.
1093
01:04:36,622 --> 01:04:37,623
Saya sayang awak…
1094
01:05:11,824 --> 01:05:12,825
Awak tak apa-apa?
1095
01:05:13,993 --> 01:05:15,786
Awak khianati saya.
1096
01:05:17,246 --> 01:05:18,748
Mungkin.
1097
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
Saya juga batalkan
dua tuduhan terbesar awak.
1098
01:05:23,878 --> 01:05:26,964
Awak tak suka cara saya,
tapi biar saya terangkan.
1099
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
Tak penting.
1100
01:05:29,926 --> 01:05:31,052
Tak penting.
1101
01:05:34,096 --> 01:05:36,974
Juri tak makan kata-kata awak.
1102
01:05:37,058 --> 01:05:42,438
Mereka nampak yang saya hampir
dengan duit itu, dengan ADF.
1103
01:05:42,521 --> 01:05:45,650
Mereka nampak penipuan Rachel.
1104
01:05:45,733 --> 01:05:51,656
Saya tak perlu rampas
60 ribu duit kawan saya
1105
01:05:51,739 --> 01:05:56,494
ketika mereka di Fortress
rela serahkan 20 juta!
1106
01:05:59,330 --> 01:06:05,044
Mereka nampak saya.
1107
01:06:05,127 --> 01:06:10,424
Saya amat hampir, dan mereka nampak.
1108
01:06:13,260 --> 01:06:19,475
Kini seluruh dunia tahu saya tak bodoh.
1109
01:06:19,558 --> 01:06:22,353
Saya bukan sosialit bodoh.
1110
01:06:27,566 --> 01:06:28,693
Saya ahli perniagaan.
1111
01:06:38,285 --> 01:06:41,831
Saya hampir dapatkannya.
1112
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
Saya akan telefon ayah awak.
1113
01:06:53,926 --> 01:06:54,844
Saya beritahu dia.
1114
01:07:03,519 --> 01:07:07,940
Trafik bagi rencana asal awak
sangat tinggi.
1115
01:07:08,024 --> 01:07:09,608
Hingga selesai perbicaraan,
1116
01:07:09,692 --> 01:07:11,902
ia sentiasa di puncak berita sohor kini,
1117
01:07:11,986 --> 01:07:14,113
nisbah pembacaan tertinggi
di laman web kita.
1118
01:07:14,196 --> 01:07:17,074
Lebih empat juta tanggapan unik
di seluruh dunia.
1119
01:07:17,158 --> 01:07:19,368
Belum pernah lagi begini.
1120
01:07:19,452 --> 01:07:21,162
- Betul, Paul?
- Seingat saya, tak.
1121
01:07:21,245 --> 01:07:23,372
Perhatian ke atas kisah ini…
1122
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
Mesti ada sambungannya.
1123
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
Tepat sekali.
1124
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
Muka depan.
1125
01:07:28,252 --> 01:07:29,754
Ya, halaman luas.
1126
01:07:29,837 --> 01:07:32,757
Dedahkan perinciannya. Saya nak semuanya.
1127
01:07:32,840 --> 01:07:34,258
Konflik dengan hakim.
1128
01:07:34,341 --> 01:07:37,762
Seluruh mahkamah, hal peragaan fesyen.
1129
01:07:37,845 --> 01:07:40,765
Dia pakai baju putih
pada hari hujah penutup.
1130
01:07:40,848 --> 01:07:42,975
Gadis ini menakjubkan.
1131
01:07:43,059 --> 01:07:45,436
Baju putih itu idea dia?
1132
01:07:45,519 --> 01:07:46,771
Atau jurugaya?
1133
01:07:47,521 --> 01:07:48,355
Hei.
1134
01:07:48,981 --> 01:07:49,899
Awak pindah.
1135
01:07:50,608 --> 01:07:53,527
Dia perlukan pejabat.
Pejabat di sebelah awak kosong.
1136
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
Nak pejabat di sebelah Paul?
1137
01:07:55,696 --> 01:07:57,698
Jangan risau tentang…
1138
01:07:59,325 --> 01:08:01,786
Kita perlukan pengarah seni, jurufoto…
1139
01:08:06,082 --> 01:08:08,167
- Budak Mexico itu.
- Siapa?
1140
01:08:29,604 --> 01:08:31,689
Landon tawarkan saya pejabat.
1141
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
Di sebelah Paul.
1142
01:08:35,277 --> 01:08:37,154
Hebat.
1143
01:08:37,238 --> 01:08:38,948
Saya keluar dari Scriberia.
1144
01:08:39,907 --> 01:08:41,283
Itulah matlamatnya.
1145
01:08:47,372 --> 01:08:48,582
Vivian. Kenapa?
1146
01:08:50,042 --> 01:08:52,837
Itu baju saya. Gaun putih yang Anna pakai.
1147
01:08:57,925 --> 01:09:00,136
Saya ambil dari almari saya.
1148
01:09:02,179 --> 01:09:03,013
Ya.
1149
01:09:05,933 --> 01:09:06,767
Lou…
1150
01:09:07,977 --> 01:09:10,062
Scriberia, gaun putih…
1151
01:09:12,857 --> 01:09:15,109
Awak nak tamatkan kisah ini.
1152
01:09:16,819 --> 01:09:18,487
Saya sayang dia.
1153
01:09:19,529 --> 01:09:21,031
Lebih daripada sepatutnya.
1154
01:09:21,907 --> 01:09:23,908
Dia tak peduli tentang saya.
1155
01:09:23,993 --> 01:09:28,122
Adakah dia pedulikan saya?
Adakah saya cuma mangsa penipuannya?
1156
01:09:30,749 --> 01:09:31,959
Kisah itu.
1157
01:09:32,042 --> 01:09:32,917
Vivian.
1158
01:09:39,383 --> 01:09:40,759
Apa saya nak buat?
1159
01:09:43,011 --> 01:09:44,805
Cari kisah seterusnya.
1160
01:09:47,558 --> 01:09:48,725
Itu tugas awak.
1161
01:10:01,906 --> 01:10:03,157
Tak apa.
1162
01:10:21,675 --> 01:10:24,094
Cik Sorokin, saya tak yakin langsung…
1163
01:10:24,178 --> 01:10:28,182
Tiada… Untuk hadapi akibatnya.
1164
01:10:28,265 --> 01:10:29,808
Saya tahan awak di Pulau Rikers
1165
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
selama lima hingga 15 tahun,
hingga perbicaraan.
1166
01:10:32,978 --> 01:10:34,313
Anna Sorokin,
1167
01:10:34,396 --> 01:10:38,567
disabitkan kesalahan menipu
golongan elit New York lebih $200,000
1168
01:10:38,651 --> 01:10:41,195
dan akan dijatuhkan hukuman
di mahkamah Manhattan.
1169
01:10:41,278 --> 01:10:44,281
Sorokin menghadapi
maksimum 15 tahun penjara.
1170
01:10:44,365 --> 01:10:46,158
RACHEL
TUNGGU KISAH SEBENAR
1171
01:10:46,242 --> 01:10:47,159
Rachel mahir.
1172
01:10:47,243 --> 01:10:49,954
- Apa dia kata?
- Awak tak banyak disebut.
1173
01:10:50,037 --> 01:10:50,913
Berikannya!
1174
01:10:51,455 --> 01:10:53,749
Awak patut ikut ke Maghribi,
pasti terkenal.
1175
01:10:53,832 --> 01:10:55,042
Sepantas itu dia tulis?
1176
01:10:55,125 --> 01:10:57,211
- Ada tentang perbicaraan.
- Berikannya.
1177
01:10:57,294 --> 01:10:58,462
Terbit pada musim panas.
1178
01:10:58,545 --> 01:11:01,799
Awak boleh baca di Jones Beach
macam wanita biasa lain.
1179
01:11:15,604 --> 01:11:17,273
Ambillah.
1180
01:11:20,943 --> 01:11:21,944
Tak naklah.
1181
01:11:24,113 --> 01:11:27,283
Saya dah cukup buang…
1182
01:11:29,493 --> 01:11:30,911
Saya terkejut.
1183
01:11:32,246 --> 01:11:35,124
Saya dah muak lalui hidup
ikut pandangan orang.
1184
01:11:35,207 --> 01:11:36,875
Saya seorang pengarah.
1185
01:11:36,959 --> 01:11:39,378
Saya seorang pengarah, bermula sekarang.
1186
01:11:40,254 --> 01:11:43,507
Saya nak masuk
dan beri notis berhenti kerja. Tengoklah.
1187
01:11:44,717 --> 01:11:47,052
- Sayang, nanti.
- Jangan ubah fikiran saya.
1188
01:11:47,136 --> 01:11:48,929
Hukuman Anna.
1189
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
Keputusan dah ada.
1190
01:11:51,348 --> 01:11:52,683
Berapa lama?
1191
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
Dua belas tahun.
1192
01:12:04,987 --> 01:12:05,946
Empat hingga 12.
1193
01:12:07,281 --> 01:12:10,034
Dua belas tahun.
1194
01:12:10,117 --> 01:12:14,496
Dalam 12 tahun,
anak saya dah ada telefon bimbit.
1195
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
Maksimum 12 tahun.
1196
01:12:16,957 --> 01:12:18,917
Dalam 12 tahun, tiada lagi ais Artik.
1197
01:12:19,585 --> 01:12:23,005
- Saya tak pasti…
- Dalam 12 tahun, Anna 40 tahun.
1198
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Dia takkan jadi sensasi.
1199
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Dia takkan jadi bintang Instagram.
1200
01:12:28,719 --> 01:12:32,264
Dia takkan jadi anak zaman itu
atau ratu milenial.
1201
01:12:34,600 --> 01:12:39,772
Dia akan jadi wanita pertengahan umur
yang dirampas kehidupannya.
1202
01:12:44,860 --> 01:12:46,195
Todd.
1203
01:12:46,278 --> 01:12:48,697
Apa? Awak nak saya kata apa?
1204
01:12:49,865 --> 01:12:51,784
Awak tak buat temu ramahnya?
1205
01:12:52,743 --> 01:12:53,827
Awak tak guna dia?
1206
01:12:53,911 --> 01:12:55,704
Dia dapat hukuman panjang
1207
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
bukan sebab perhatian media?
1208
01:12:57,247 --> 01:13:02,336
Maaf, awak dapat lebih pembaca,
Anna dapat lebih hukuman. Mudah saja.
1209
01:13:05,798 --> 01:13:06,965
Bagaimana telefon awak?
1210
01:13:07,508 --> 01:13:08,384
Telefon?
1211
01:13:08,467 --> 01:13:09,635
Pasti berdering.
1212
01:13:10,594 --> 01:13:11,428
Akhirnya.
1213
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
Dapat klien baru?
1214
01:13:13,555 --> 01:13:14,640
Ya.
1215
01:13:14,723 --> 01:13:17,393
Awak akan kaya kerana kes ini. Nikmatinya.
1216
01:13:17,476 --> 01:13:21,021
Berehat. Bersatu semula.
1217
01:13:21,105 --> 01:13:24,316
- Mungkin bercuti dengan keluarga…
- Saya tak pergi!
1218
01:13:24,400 --> 01:13:25,859
Itu pun salah saya juga?
1219
01:13:25,943 --> 01:13:29,321
Pergilah ke lapangan terbang.
Ikut keluarga awak. Saya tak halang.
1220
01:14:03,313 --> 01:14:04,273
Ke mana dia pergi?
1221
01:14:05,023 --> 01:14:05,899
Bedford Hills.
1222
01:14:07,067 --> 01:14:07,985
Bila dia bertolak?
1223
01:14:15,784 --> 01:14:17,703
PULAU RIKERS
1224
01:14:34,970 --> 01:14:35,804
Awak gugup?
1225
01:14:36,722 --> 01:14:40,767
Biarlah tempat ini. Saya sedia ke
penjara sebenar dengan penjenayah sebenar.
1226
01:14:40,851 --> 01:14:42,728
Pasti lebih menarik.
1227
01:14:42,811 --> 01:14:45,022
Dengarnya Bedford Hills elok.
1228
01:14:45,731 --> 01:14:46,565
Ya.
1229
01:14:51,320 --> 01:14:55,282
Anna, saya nak minta maaf.
1230
01:14:56,408 --> 01:14:57,242
Untuk apa?
1231
01:14:58,785 --> 01:15:02,789
Untuk pengakhiran semua ini.
1232
01:15:02,873 --> 01:15:03,999
Untuk segalanya.
1233
01:15:04,666 --> 01:15:06,627
- Saya sangka…
- Awak sangka apa?
1234
01:15:06,710 --> 01:15:09,379
Awak tak fikir awak boleh selamatkan saya.
1235
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
Anna, janganlah.
1236
01:15:12,007 --> 01:15:13,050
Jangan bersentuhan.
1237
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Saya tak sangka…
1238
01:15:18,096 --> 01:15:20,557
Awak tak berhak terima hukuman begini.
1239
01:15:20,641 --> 01:15:24,478
Lelaki-lelaki yang hancurkan Wall Street
tak dapat hukuman begini.
1240
01:15:24,561 --> 01:15:25,395
Awak patut…
1241
01:15:26,104 --> 01:15:28,065
Jika saya tak tulis rencana itu…
1242
01:15:29,024 --> 01:15:31,485
Awak baru bermula.
1243
01:15:31,568 --> 01:15:34,029
Ada kesilapan yang dilakukan.
1244
01:15:34,112 --> 01:15:38,867
Kesilapan tunggal saya, terlebih jangka
kebolehan orang tangani tekanan.
1245
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
Kesilapan tunggal?
1246
01:15:43,580 --> 01:15:48,126
Maksud awak,
jika ada peluang ulangi perkara ini,
1247
01:15:48,210 --> 01:15:49,878
awak akan buat lagi?
1248
01:15:53,715 --> 01:15:54,550
Anna.
1249
01:15:55,467 --> 01:15:58,303
Ini kali terakhir kita bertemu.
1250
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
Saya minta maaf. Saya nak minta awak…
1251
01:16:01,056 --> 01:16:04,184
Sudah, Vivian. Awak bukan kawan saya.
1252
01:16:04,268 --> 01:16:08,438
Kita bukan kawan ketawa atau kawan baik.
1253
01:16:09,731 --> 01:16:14,319
Saya tak suka awak. Kasut awak buruk.
Ini cuma transaksi. Kita dah bersetuju.
1254
01:16:15,028 --> 01:16:16,905
- Anna.
- Tak apa.
1255
01:16:16,989 --> 01:16:19,032
Awak dah buat bahagian awak.
1256
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
Awak kata awak akan buat saya terkenal.
Awak berjaya.
1257
01:16:22,953 --> 01:16:25,038
Siapa lebih terkenal daripada Anna Delvey?
1258
01:16:42,306 --> 01:16:43,307
Jangan bersentuhan.
1259
01:16:44,683 --> 01:16:45,767
Datanglah melawat.
1260
01:16:45,851 --> 01:16:46,727
Jangan sentuh.
1261
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
Datanglah melawat.
1262
01:16:54,067 --> 01:16:55,027
Saya datang.
1263
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
Ya Tuhan, tolonglah bertenang.
1264
01:16:56,987 --> 01:16:59,406
- Masa dah tamat, Anna. Ayuh.
- Baik.
1265
01:17:06,246 --> 01:17:07,331
Selamat tinggal.
1266
01:17:08,749 --> 01:17:09,708
Selamat tinggal.
1267
01:17:15,881 --> 01:17:16,965
Vivian,
1268
01:17:19,301 --> 01:17:20,260
awak nampak cantik.
1269
01:17:21,136 --> 01:17:22,054
Awak makin kurus.
1270
01:17:22,721 --> 01:17:24,139
Awak dah tak gemuk.
1271
01:17:30,979 --> 01:17:32,773
5999 HANTARAN - 408K PENGIKUT
1272
01:17:38,070 --> 01:17:39,404
Memoir Rachel Williams
1273
01:17:39,488 --> 01:17:41,865
My Friend Anna dipilih sebagai salah satu
1274
01:17:41,948 --> 01:17:43,742
100 Buku Terbaik 2019 oleh Time.
1275
01:17:47,954 --> 01:17:49,706
Pengalaman Kacy Duke dengan Anna
1276
01:17:49,790 --> 01:17:52,668
mengajarnya menolak
klien yang "menyusahkan".
1277
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
Beliau terus menjadi
jurulatih kehidupan yang berjaya.
1278
01:17:59,758 --> 01:18:02,719
Neffatari Davis berhenti kerja
dan pindah ke Los Angeles.
1279
01:18:02,803 --> 01:18:05,597
Persahabatannya dengan Anna tamat
apabila Anna berkata,
1280
01:18:05,681 --> 01:18:07,683
di penjara, yang beliau berbangsa Hitam.
1281
01:18:12,145 --> 01:18:15,315
Todd Spodek menjadi
pembela pilihan penipu terkenal.
1282
01:18:15,399 --> 01:18:18,985
Beliau alami masalah kesihatan
dan luang lebih masa dengan keluarga.
1283
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
Wartawan yang menjadi sumber inspirasi
bagi watak Vivian Kent
1284
01:18:26,743 --> 01:18:29,663
kini koresponden di Vanity Fair.
1285
01:18:29,746 --> 01:18:32,416
Beliau baru tamat menulis buku pertamanya:
About Anna.
1286
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
Anna Sorokin dipenjarakan 40 bulan.
1287
01:19:00,485 --> 01:19:01,528
Dia kini ditahan
1288
01:19:01,611 --> 01:19:04,239
Jabatan Imigresen AS untuk dibawa keluar.
1289
01:19:19,129 --> 01:19:24,968
"Seluruh siri ini diilhamkan
daripada laporan oleh Jessica Pressler."
1290
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi