1
00:00:32,039 --> 00:00:35,339
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian adalah rekaan semata-mata.)

2
00:00:35,539 --> 00:00:38,949
(Pelakon bawah umur dipantau
dan dijaga dengan baik.)

3
00:00:41,637 --> 00:00:43,690
Saya tahu bagaimana untuk
mengumpan dia.

4
00:00:47,150 --> 00:00:50,360
Dia pasti akan percayakan saya.

5
00:00:51,066 --> 00:00:52,566
Itu bukan sesuatu yang...

6
00:00:52,591 --> 00:00:55,891
patut diperkatakan oleh lelaki
yang sedang dipantau dan diarahkan.

7
00:00:58,401 --> 00:01:01,331
Ada kamera di baju awak.

8
00:01:02,430 --> 00:01:04,740
Ya. Itu dia.

9
00:01:05,991 --> 00:01:08,031
Jika kita gunakan kamera itu,

10
00:01:08,710 --> 00:01:10,335
kita boleh panggil dia keluar.

11
00:01:29,901 --> 00:01:32,499
Baiklah. Saya akan berikan
awak peluang terakhir.

12
00:01:33,101 --> 00:01:35,226
Kali ini, lebih baik awak
jangan lakukan kesalahan.

13
00:01:35,931 --> 00:01:38,203
Jika awak mahu anak awak
kembali dengan selamat.

14
00:02:05,231 --> 00:02:06,848
Adakah awak percayakan saya?

15
00:02:08,371 --> 00:02:09,559
Buat masa sekarang.

16
00:02:15,341 --> 00:02:16,341
Tak guna.

17
00:02:37,101 --> 00:02:41,031
(Hari Yang Unggul)

18
00:03:11,061 --> 00:03:12,905
Saya akan berikan awak peluang
untuk balas dendam.

19
00:03:30,981 --> 00:03:32,281
Pilihan ini.

20
00:03:33,851 --> 00:03:35,788
Awak pasti awak tak akan menyesal?

21
00:03:48,770 --> 00:03:49,800
Terima kasih.

22
00:04:02,481 --> 00:04:04,277
Awak mengejek saya.

23
00:04:22,731 --> 00:04:25,071
(Episod 6)

24
00:04:25,740 --> 00:04:28,270
- Di mana mereka?
- Di bahagian atap.

25
00:04:28,295 --> 00:04:29,668
Baiklah. Mari kita pergi cepat.

26
00:04:29,941 --> 00:04:31,640
(Taman Langit, Arked)

27
00:04:38,527 --> 00:04:40,460
Kami pergi ke sana.
Awak pergi ke sana, Detektif Hong.

28
00:04:40,485 --> 00:04:41,485
Baiklah.

29
00:05:01,371 --> 00:05:02,371
(Taman Langit)

30
00:05:06,410 --> 00:05:07,910
(Taman Langit)

31
00:05:19,160 --> 00:05:20,324
Ini adalah sos.

32
00:05:43,421 --> 00:05:44,988
Adakah awak berada di sini
dari tadi?

33
00:05:45,621 --> 00:05:47,150
Awak ada dengar apa-apa?

34
00:05:50,986 --> 00:05:51,986
Tiada.

35
00:05:58,160 --> 00:05:59,301
Adakah awak tinggal di sini?

36
00:06:00,501 --> 00:06:01,501
Ya.

37
00:06:01,876 --> 00:06:03,647
Saya tinggal di rumah emper.

38
00:06:04,241 --> 00:06:05,501
Begitu. Baiklah.

39
00:06:14,410 --> 00:06:15,751
Tunggu, encik.

40
00:06:16,574 --> 00:06:18,181
Di sini!

41
00:06:18,421 --> 00:06:19,621
- Pergi!
- Mari kita pergi!

42
00:06:47,051 --> 00:06:49,551
Bagaimana dengan Soo A?
Di mana anak saya?

43
00:06:52,687 --> 00:06:54,197
Sebaik saja saya keluar
dari sini dengan selamat,

44
00:06:54,222 --> 00:06:56,238
saya akan bawa dia ke Unit 1114
di bangunan komersial.

45
00:06:56,263 --> 00:06:58,133
Awak janji? Awak tak menipu saya?

46
00:06:59,020 --> 00:07:00,460
Awak cakap awak percayakan saya.

47
00:07:03,960 --> 00:07:05,436
Turun sehingga ke tangga
bawah sekali.

48
00:07:05,461 --> 00:07:07,231
Awak akan nampak pintu kecemasan
di tingkat satu.

49
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Pergi.

50
00:08:04,012 --> 00:08:05,952
(Bantuan Tali Keselamatan)

51
00:08:20,671 --> 00:08:22,071
Detektif Hong, awak turun ke bawah.

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,418
Baiklah. Mari kita pergi.

53
00:08:43,701 --> 00:08:44,900
Detektif Min, pergi ke sana!

54
00:08:45,701 --> 00:08:46,701
Hei, cari dia!

55
00:08:52,041 --> 00:08:53,599
Tak guna. Dia ada di sini!

56
00:08:56,210 --> 00:08:57,747
- Tak guna.
- Hei, tarik dia naik ke atas.

57
00:09:04,421 --> 00:09:06,833
Hei, hubungi orang kita
di bawah sekarang.

58
00:09:06,996 --> 00:09:09,166
Suspek sedang memanjat turun
dinding Bangunan Arked Tiga.

59
00:09:09,191 --> 00:09:10,544
Tunggu dia di tingkat satu.

60
00:09:30,740 --> 00:09:32,210
Suspek jatuh ke bawah tanah.

61
00:09:32,235 --> 00:09:33,375
Periksa segera!

62
00:09:48,291 --> 00:09:49,330
Apa?

63
00:09:50,130 --> 00:09:51,302
Pergi cari dia di sana.

64
00:09:54,236 --> 00:09:55,976
- Dia tiada di sini.
- Dia sudah pergi. Tak guna.

65
00:09:56,001 --> 00:09:57,302
- Di sana.
- Hei.

66
00:09:58,500 --> 00:09:59,641
Tak guna.

67
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
(Dibenarkan Membuat Pusingan
U di Kiri atau Isyarat Berjalan)

68
00:10:20,451 --> 00:10:22,352
Tak guna.

69
00:10:24,753 --> 00:10:27,823
Saya jumpa sesuatu
yang pelik di sini.

70
00:10:28,500 --> 00:10:29,970
Lukisan pelik...

71
00:10:44,521 --> 00:10:46,250
Jangan tengok apa-apa.

72
00:10:47,051 --> 00:10:49,404
Atau jangan lakukan apa-apa.
Tunggu saya dengan senyap.

73
00:10:50,952 --> 00:10:53,286
Barulah awak dapat
berjumpa ayah awak.

74
00:10:55,590 --> 00:10:56,820
Boleh awak hubungi...

75
00:10:56,845 --> 00:10:59,224
Leftenan Choi Jung Hye
di Balai Polis Hwajin?

76
00:11:00,071 --> 00:11:01,466
Siapa di Balai Polis Hwajin?

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,515
- Dia ialah ibu saya.
- Ibu awak?

78
00:11:04,540 --> 00:11:07,611
Tolong suruh dia
datang dan ambil saya.

79
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Apa?

80
00:11:10,311 --> 00:11:11,311
Helo?

81
00:11:11,980 --> 00:11:13,041
Helo?

82
00:11:13,750 --> 00:11:14,982
Apa yang awak cakap?

83
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Helo?

84
00:11:23,561 --> 00:11:24,561
Soo A.

85
00:11:27,531 --> 00:11:28,763
Ayah sudah datang.

86
00:11:29,291 --> 00:11:30,301
Soo A.

87
00:11:36,071 --> 00:11:37,071
Soo A.

88
00:11:43,681 --> 00:11:44,681
Soo A.

89
00:12:03,561 --> 00:12:05,301
(Pengarah Joo)

90
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Tunggu.

91
00:13:28,880 --> 00:13:31,521
(Acara)

92
00:13:41,661 --> 00:13:44,036
Hei, tak guna! Di mana anak saya?

93
00:13:45,109 --> 00:13:46,339
Bukankah saya sudah beri amaran?

94
00:13:46,364 --> 00:13:49,500
Saya dah cakap saya akan bunuh awak
jika awak sentuh anak saya!

95
00:13:49,525 --> 00:13:51,525
Bawa anak saya ke sini sekarang!

96
00:13:54,870 --> 00:13:57,510
Nampaknya dia tiada bersama ayahnya.

97
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
(Acara)

98
00:14:10,460 --> 00:14:12,231
Jadi, di mana saya boleh cari...

99
00:14:13,090 --> 00:14:14,411
acara saya?

100
00:14:22,071 --> 00:14:23,431
Nombor tidak dapat dihubungi.

101
00:14:46,661 --> 00:14:47,791
Awak dah sampai.

102
00:14:51,500 --> 00:14:52,760
Ta-da.

103
00:14:54,121 --> 00:14:56,189
Rakaman CCTV yang awak hantar
kepada saya tamat di sini,

104
00:14:56,214 --> 00:14:57,356
jadi saya baru hendak berputus asa,

105
00:14:57,381 --> 00:14:58,987
tapi tiba-tiba dia
muncul di hadapan saya.

106
00:14:59,012 --> 00:15:01,263
Mereka cakap tuah juga
adalah satu kemahiran,

107
00:15:01,288 --> 00:15:03,359
jadi saya sangat
berkemahiran, bukan?

108
00:15:04,580 --> 00:15:05,781
Di mana pembunuh itu?

109
00:15:07,181 --> 00:15:10,051
Saya yakin dia bersembunyi
di sekitar ini,

110
00:15:10,462 --> 00:15:12,079
tapi gadis ini cakap dia tak ingat.

111
00:15:15,191 --> 00:15:17,090
Tapi saya rasa dia tidak menipu.

112
00:15:34,071 --> 00:15:35,671
(Anda menerima satu mesej)

113
00:15:40,181 --> 00:15:42,781
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

114
00:15:44,750 --> 00:15:46,350
Adakah awak masih bersama
pembunuh itu?

115
00:15:48,590 --> 00:15:52,195
Awak pasti sudah tahu yang anak awak
tiada pada dia...

116
00:15:52,220 --> 00:15:53,360
sekarang.

117
00:15:55,960 --> 00:15:57,161
Apa yang berlaku?

118
00:15:58,406 --> 00:15:59,536
Adakah awak menyesal?

119
00:15:59,561 --> 00:16:01,000
Kenapa Soo A...

120
00:16:01,025 --> 00:16:02,214
Sebenarnya saya mahu...

121
00:16:04,146 --> 00:16:06,367
tunaikan janji saya
untuk kembalikan...

122
00:16:06,679 --> 00:16:08,649
anak awak dengan selamat.

123
00:16:09,541 --> 00:16:11,446
Tapi awak mengkhianati saya...

124
00:16:11,471 --> 00:16:13,628
dan bersubahat dengan
seorang pembunuh.

125
00:16:17,750 --> 00:16:19,309
Saya terpaksa membuat pilihan.

126
00:16:20,489 --> 00:16:22,656
Pilihan? Bagus.

127
00:16:22,681 --> 00:16:24,679
Saya tak boleh percayakan sesiapa.

128
00:16:24,704 --> 00:16:27,114
Jadi, awak kena bertanggungjawab
di atas pilihan awak.

129
00:16:28,460 --> 00:16:32,230
Tolonglah. Jangan ganggu Soo A.

130
00:16:35,531 --> 00:16:37,737
Awak patut ucapkan selamat tinggal
kepada anak awak.

131
00:16:42,240 --> 00:16:46,456
Anak awak hampir mati kerana
ada ayah yang teruk.

132
00:16:51,694 --> 00:16:53,869
Saya akan ke tempat persembunyian
pembunuh itu bersamanya.

133
00:16:59,821 --> 00:17:01,891
Adakah awak bersama dia sekarang?

134
00:17:03,637 --> 00:17:05,275
Saya tak boleh bercakap lama.

135
00:17:05,600 --> 00:17:07,331
Saya akan sahkan lokasi,

136
00:17:07,970 --> 00:17:09,671
jadi telefon saya lagi 30 minit.

137
00:17:11,516 --> 00:17:13,916
Adakah awak ingat saya akan
mempercayai awak lagi?

138
00:17:13,941 --> 00:17:15,171
Awak kena percayakan saya.

139
00:17:16,071 --> 00:17:17,610
Jika awak nak tangkap dia.

140
00:17:21,250 --> 00:17:23,381
Saya akan hubungi awak
lagi 30 minit.

141
00:17:39,228 --> 00:17:42,968
Tapi benarkah awak percayakan
Lee Ho Chul?

142
00:17:44,770 --> 00:17:46,641
Awak pernah nampak saya
percayakan sesiapa?

143
00:17:46,785 --> 00:17:49,085
Jadi,
kenapa awak ikut semua cakap dia?

144
00:17:49,911 --> 00:17:52,641
Jika saya nak tangkap pembunuh itu,
saya masih perlukan Lee Ho Chul.

145
00:17:54,210 --> 00:17:56,451
Kenapa awak perlukan Lee Ho Chul?
Awak cuma perlukan saya.

146
00:17:57,921 --> 00:17:59,050
Alat...

147
00:18:00,451 --> 00:18:02,921
menjadi tidak berguna selepas
awak selesai menggunakannya.

148
00:18:04,891 --> 00:18:06,272
Apa pun,

149
00:18:06,297 --> 00:18:09,196
ada 28 lagu di dalam
senarai lagu saya.

150
00:18:09,311 --> 00:18:11,551
Katakan setiap lagu
adalah 3 minit dan 30 saat.

151
00:18:11,576 --> 00:18:14,116
Itu bermakna semua lagu habis
dimainkan selama 1 jam 40 minit.

152
00:18:15,470 --> 00:18:18,240
Awak tahu saya
benci mengambil risiko.

153
00:18:18,483 --> 00:18:19,973
Awak ada 1 jam dan 40 minit.

154
00:18:20,641 --> 00:18:22,871
Saya akan pegang dia sehingga itu.

155
00:18:23,518 --> 00:18:24,589
Jumpa lagi nanti.

156
00:18:50,908 --> 00:18:53,283
- Kerja yang bagus hari ini.
- Hari yang sangat sukar.

157
00:18:53,308 --> 00:18:55,032
- Awak tengok bola sepak semalam?
- Tidak.

158
00:18:55,111 --> 00:18:57,181
- Sangat menyeronokkan.
- Saya tak sangka saya terlepas.

159
00:18:57,206 --> 00:18:58,828
Mereka seri.

160
00:18:58,853 --> 00:19:00,053
Saya kena tengok siaran ulangan.

161
00:19:00,078 --> 00:19:02,247
Awak kena tengok.
Perlawanan itu sangat hebat.

162
00:21:11,656 --> 00:21:12,985
Ini adalah Bangunan 105.

163
00:21:13,010 --> 00:21:14,480
Penggera kebakaran berbunyi.
Awak dah tengok?

164
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
Ia berbunyi dari
tingkat rumah emper.

165
00:21:17,895 --> 00:21:20,282
Mesti penggera kebakaran itu rosak.
Tiada apa yang berlaku.

166
00:21:20,835 --> 00:21:22,274
Apa masalah agaknya?

167
00:21:23,073 --> 00:21:25,184
Baiklah. Terima kasih.

168
00:21:26,361 --> 00:21:27,361
(Matikan Penggera)

169
00:21:53,020 --> 00:21:54,220
Tak guna.

170
00:21:59,790 --> 00:22:01,030
Tak guna.

171
00:22:01,061 --> 00:22:02,061
(Matikan Keselamatan)

172
00:22:03,091 --> 00:22:04,460
(Penggera Kebakaran)

173
00:22:04,485 --> 00:22:05,856
(Matikan Keselamatan)

174
00:22:14,787 --> 00:22:17,851
Saya sudah matikan keselamatan,
jadi pergi naik dan periksa.

175
00:22:25,381 --> 00:22:26,851
Tiada apa-apa di sini.

176
00:22:27,513 --> 00:22:29,144
Rasanya penggera itu sudah rosak.

177
00:22:29,495 --> 00:22:31,035
Perlukah saya tengok di dalam?

178
00:22:31,060 --> 00:22:33,066
Tidak.
Jangan masuk ke rumah emper itu.

179
00:22:33,458 --> 00:22:34,904
Kita periksa jika ada
apa-apa yang pelik.

180
00:22:34,929 --> 00:22:35,969
Turun balik ke bawah.

181
00:22:37,639 --> 00:22:38,709
Oh Tuhan.

182
00:22:39,460 --> 00:22:40,500
(Matikan Penggera)

183
00:22:40,631 --> 00:22:41,770
Oh Tuhan.

184
00:22:50,540 --> 00:22:52,340
Bangun. Kim Dong Ju.

185
00:22:52,881 --> 00:22:55,280
Emper...

186
00:22:55,973 --> 00:22:57,104
Emper...

187
00:23:07,631 --> 00:23:09,990
Soo A.

188
00:23:12,030 --> 00:23:13,161
Soo A.

189
00:23:18,601 --> 00:23:20,201
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

190
00:23:26,341 --> 00:23:27,881
(Panggilan masuk: Nombor Terhad)

191
00:23:29,390 --> 00:23:31,766
Awak cakap awak nak cari tempat
persembunyian pembunuh itu,

192
00:23:32,050 --> 00:23:33,670
jadi, apa yang awak buat
di rumah saya?

193
00:23:33,951 --> 00:23:35,220
Pulangkan anak saya.

194
00:23:35,990 --> 00:23:36,990
Apa?

195
00:23:37,861 --> 00:23:40,678
Kalau awak tak bawa sekarang,
saya akan hubungi polis...

196
00:23:41,760 --> 00:23:43,861
dan beritahu mereka,
ada orang mati di rumah emper.

197
00:23:56,871 --> 00:23:58,941
Boleh awak telefon Kapten Jang
untuk saya?

198
00:23:59,740 --> 00:24:01,717
Ada benda penting yang saya
kena beritahu dia.

199
00:24:02,156 --> 00:24:03,326
Atau Detektif Oh.

200
00:24:03,351 --> 00:24:05,303
Boleh awak hubungi seseorang
dari Pasukan Siasatan Khas?

201
00:24:05,806 --> 00:24:08,907
Benda ini sangat penting.
Boleh awak tolong saya?

202
00:24:09,250 --> 00:24:10,651
Ini adalah Balai Polis Hwajin.

203
00:24:13,691 --> 00:24:14,790
Ya, saya faham.

204
00:24:16,528 --> 00:24:18,789
- Saya mahu pergi ke hospital.
- Ada apa-apa perkembangan?

205
00:24:18,814 --> 00:24:20,685
- Adakah dia masih sama?
- Saya akan pergi periksa.

206
00:24:27,070 --> 00:24:28,871
(Pusat Perubatan Bandar Seoju)

207
00:25:06,441 --> 00:25:08,181
(Chu Sun Woo)

208
00:25:31,300 --> 00:25:32,510
Saya ingat...

209
00:25:35,010 --> 00:25:36,690
awak tak percayakan polis.

210
00:25:37,841 --> 00:25:40,379
Kalau awak percaya, semasa
pertama kali saya hubungi awak,

211
00:25:40,539 --> 00:25:41,969
awak pasti sudah laporkan saya.

212
00:25:41,994 --> 00:25:43,940
Jangan ingat saya
tak mampu lakukannya.

213
00:25:45,081 --> 00:25:46,182
Awak rasa...

214
00:25:48,543 --> 00:25:51,343
polis akan sampai dulu ke sini
sebelum saya buat panggilan?

215
00:25:53,520 --> 00:25:54,730
Awak sudah tahu yang...

216
00:25:55,496 --> 00:25:58,133
tak mungkin polis boleh selamatkan
anak awak.

217
00:25:59,401 --> 00:26:01,171
Saya suruh awak
bawa anak saya ke sini.

218
00:26:01,530 --> 00:26:02,530
Di mana dia?

219
00:26:06,048 --> 00:26:08,578
Rasanya ada sesuatu yang awak
salah faham.

220
00:26:09,678 --> 00:26:12,047
Awak ingat itu boleh
menjadi kelemahan saya?

221
00:26:12,572 --> 00:26:15,312
Awak percaya saya berada di sini
kerana awak mengugut saya?

222
00:26:18,651 --> 00:26:19,983
Awak akan hubungi polis?

223
00:26:21,220 --> 00:26:22,565
Telefonlah kalau awak mahu.

224
00:26:24,490 --> 00:26:26,490
Awak yang akan...

225
00:26:26,921 --> 00:26:28,409
kehilangan segala-galanya.

226
00:26:47,314 --> 00:26:48,844
Adakah dia tak beritahu awak yang...

227
00:26:49,280 --> 00:26:51,351
anak awak adalah sasaran dia
yang seterusnya?

228
00:26:51,851 --> 00:26:52,851
Apa?

229
00:26:53,820 --> 00:26:55,451
Adakah awak ingat...

230
00:26:55,891 --> 00:26:58,691
awak atau anak awak akan
selamat jika saya ditangkap?

231
00:27:00,612 --> 00:27:03,444
Tangan Soo A lebih berbakat.
Terutama sekali tangan kirinya.

232
00:27:05,161 --> 00:27:07,123
Adakah tangan Soo A saya
seperti tangan awak?

233
00:27:07,399 --> 00:27:09,209
Urusan saya di sini sudah selesai.

234
00:27:10,030 --> 00:27:13,770
Tapi saya terfikir untuk melakukan
satu lagi acara.

235
00:27:16,026 --> 00:27:19,210
Adakah Soo A tak apa-apa?

236
00:27:20,081 --> 00:27:22,600
Saya mahu tunjukkan lukisan saya
kepada dia sebelum saya pergi.

237
00:27:23,681 --> 00:27:26,020
Ya, dia tak apa-apa.

238
00:27:26,151 --> 00:27:28,720
Sudah tentu. Demi saya.

239
00:27:29,451 --> 00:27:30,790
Selagi dia hidup,

240
00:27:31,556 --> 00:27:33,535
perlawanan ini tidak akan tamat.

241
00:27:33,560 --> 00:27:35,091
Apa kata berpihak dengan saya...

242
00:27:35,116 --> 00:27:36,255
Apa maksud awak?

243
00:27:36,867 --> 00:27:38,720
Sekarang anak awak
sudah menjadi sasaran,

244
00:27:38,745 --> 00:27:40,446
dia akan datang mencari lagi.

245
00:27:40,637 --> 00:27:41,724
Mari kita tunggu dan lihat saja dia.

246
00:27:42,871 --> 00:27:43,871
Awak mahu...

247
00:27:44,871 --> 00:27:47,540
menggunakan anak saya sebagai umpan?

248
00:27:51,693 --> 00:27:53,163
Mesti awak sudah lupa.

249
00:27:54,280 --> 00:27:56,451
24 jam yang saya janjikan...

250
00:27:58,250 --> 00:27:59,681
belum tamat lagi.

251
00:28:47,661 --> 00:28:48,831
(Panggilan tidak berjawab: Acara)

252
00:28:50,431 --> 00:28:52,101
(Panggilan tidak berjawab: Acara)

253
00:28:52,126 --> 00:28:53,565
(Nombor Terhad)

254
00:28:57,641 --> 00:28:58,941
("Pengakuan Pembunuh Gadis Kaya,
Lelaki Yang Kita Tahu, Lee Ho Chul")

255
00:29:06,795 --> 00:29:10,326
("Pengakuan Pembunuh Gadis Kaya,
Lelaki Yang Kita Tahu, Lee Ho Chul")

256
00:29:10,351 --> 00:29:12,220
(Pembunuh Gadis Kaya
meminta melakukan temu bual.)

257
00:29:12,252 --> 00:29:13,953
(Temu bual dilakukan
melalui telefon.)

258
00:29:18,435 --> 00:29:20,176
(Pembunuh Gadis Kaya)

259
00:29:20,201 --> 00:29:23,286
(Siapakah pembunuh bersiri
Gadis Kaya Bandar Seoju?)

260
00:29:23,311 --> 00:29:24,781
(Media sedang bertungkus lumus
cuba mengenal pasti dia.)

261
00:29:27,401 --> 00:29:29,141
(Adakah ia akan menjadi misteri?)

262
00:29:30,171 --> 00:29:31,510
Tak mungkin.

263
00:29:33,441 --> 00:29:35,351
(Wartawan Sebenar, Siaran
Kehidupan Sebenar Wartawan Cho)

264
00:29:39,250 --> 00:29:41,921
Mari kita fikirkannya.

265
00:29:42,351 --> 00:29:45,260
Semua mangsa adalah perempuan
yang berusia 20an.

266
00:29:45,285 --> 00:29:48,285
Gadis muda yang kecil dan lemah.

267
00:29:48,991 --> 00:29:52,410
Secara asasnya, seseorang yang
inginkan perhatian mahu menunjuk...

268
00:29:52,435 --> 00:29:54,205
yang dia membunuh orang
kepada orang ramai.

269
00:29:54,230 --> 00:29:55,200
Itulah dia.

270
00:29:55,230 --> 00:29:56,846
Mari kita berterus terang.

271
00:29:56,871 --> 00:29:59,300
Jika mereka berdepan seseorang
yang besar dan berbadan tegap,

272
00:29:59,325 --> 00:30:01,835
adakah pembunuh akan menyerang dia?

273
00:30:02,240 --> 00:30:05,810
Tambahan,
dia tak lakukan seorang diri.

274
00:30:06,349 --> 00:30:08,879
Seperti yang saya cakap dalam
rancangan sebelum ini, Lee Ho Chul.

275
00:30:08,904 --> 00:30:11,043
Dia adalah rakan subahat pembunuh.

276
00:30:11,720 --> 00:30:15,020
Tidak. Mungkin Lee Ho Chul
adalah pembunuh itu...

277
00:30:15,421 --> 00:30:18,161
dan lelaki yang tak dikenali itu
adalah rakan subahatnya?

278
00:30:18,760 --> 00:30:20,820
Terima kasih kerana menderma.

279
00:30:21,106 --> 00:30:22,765
Tanda suka dan langganan awak...

280
00:30:22,790 --> 00:30:24,831
- Tak guna.
- membantu saya menyara hidup saya.

281
00:30:29,671 --> 00:30:31,570
(Ia akan jauh lebih unggul.
Nantikannya.)

282
00:30:36,411 --> 00:30:40,341
Awak benar-benar ingat
taktik ini akan berjaya?

283
00:30:41,081 --> 00:30:44,111
Dia rasa dia jauh lebih unggul
dari orang lain.

284
00:30:44,296 --> 00:30:47,411
Jika orang lain mendapat perhatian
di atas jenayah yang dia lakukan,

285
00:30:47,851 --> 00:30:49,395
dia tak akan dapat menahan diri.

286
00:30:52,590 --> 00:30:54,360
(Beritahu kami tentang pembunuhan
paling awak ingat.)

287
00:30:54,391 --> 00:30:56,290
(Ia akan jauh lebih unggul.
Nantikannya.)

288
00:30:57,379 --> 00:30:59,184
Terutama sekali bila dalam
ramai-ramai orang...

289
00:31:00,837 --> 00:31:03,817
saya yang mendapat nama, iaitu
lelaki yang dia pandang rendah.

290
00:31:04,941 --> 00:31:06,270
Itu akan membuat
dia bertambah marah.

291
00:31:06,701 --> 00:31:07,701
Jadi, bagaimana?

292
00:31:08,171 --> 00:31:10,740
Dia akan hubungi saya.

293
00:31:13,641 --> 00:31:15,780
Awak akan menjadi umpan,
bukan anak awak?

294
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
Okey.

295
00:32:33,055 --> 00:32:34,866
(Cho Jung Sik)

296
00:32:34,891 --> 00:32:38,701
(Saya nak beritahu sesuatu
tentang Pembunuh Gadis Kaya.)

297
00:32:38,726 --> 00:32:39,956
(Ini maklumat hangat.)

298
00:32:42,770 --> 00:32:44,570
(Apa dia? Ada banyak maklumat
palsu sekarang ini.)

299
00:32:48,409 --> 00:32:50,508
(Awak masih ingat
pakaian Logistik Woojoo...)

300
00:32:50,533 --> 00:32:52,541
(yang dia pakai semasa
pembunuhan ke-4?)

301
00:32:52,566 --> 00:32:57,366
(Saya jumpa di dalam kotak
pakaian untuk di derma.)

302
00:33:01,990 --> 00:33:03,490
(Bagaimana awak pasti pakaian itu
milik pembunuh tersebut?)

303
00:33:11,831 --> 00:33:16,131
(Saya akan hantar kepada awak.
Boleh berikan alamat awak?)

304
00:33:18,070 --> 00:33:24,010
(Awak boleh lakukan ujian DNA
ke atas pakaian itu.)

305
00:33:45,737 --> 00:33:47,260
(Unit 1228 Studio Se Voir)

306
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
Siapa...

307
00:35:14,667 --> 00:35:16,236
("Pengakuan Pembunuh Gadis Kaya,
Lelaki Yang Kita Tahu, Lee Ho Chul")

308
00:35:30,170 --> 00:35:31,969
(Hwajin-gu)

309
00:35:31,994 --> 00:35:33,724
Dia sudah mula bergerak.

310
00:35:35,457 --> 00:35:37,256
(Hwajin-gu)

311
00:35:37,394 --> 00:35:38,968
Tapi ke mana dia pergi?

312
00:35:52,607 --> 00:35:54,377
(Hwajin-gu)

313
00:36:05,025 --> 00:36:06,782
Saya rasa awak...

314
00:36:08,046 --> 00:36:09,561
bukan umpan dia.

315
00:36:13,565 --> 00:36:15,964
("Pembunuh Gadis Kaya Mula
Membunuh Untuk Membalas Dendam")

316
00:36:16,117 --> 00:36:18,452
Pembunuh bersiri Seoju...

317
00:36:18,477 --> 00:36:21,603
mula menunjukkan sikap
berbeza dari sebelum ini.

318
00:36:21,979 --> 00:36:24,649
Satu jam lepas,
dia bersiaran secara langsung...

319
00:36:24,674 --> 00:36:27,345
dan membunuh seorang penstrim
di sebuah platform atas talian.

320
00:36:27,579 --> 00:36:29,771
- Penstrim atas talian ini...
- Tak mungkin.

321
00:36:29,796 --> 00:36:31,634
mengeluarkan beberapa
serangan lisan kepada pembunuh itu.

322
00:36:31,659 --> 00:36:33,962
Dan dia dipercayai membunuh untuk
membalas dendam.

323
00:36:33,987 --> 00:36:35,657
Kejadian itu menyebabkan
kejutan yang sangat besar.

324
00:36:41,102 --> 00:36:42,832
(Wartawan Sebenar, Siaran
Kehidupan Sebenar Wartawan Cho)

325
00:36:42,857 --> 00:36:44,478
(- Kenapa dia minta maaf?
- Apa yang berlaku?)

326
00:36:44,503 --> 00:36:46,099
(- Apa benda mengarut ini?
- Apa? Awak menghormati dia?)

327
00:36:46,124 --> 00:36:47,235
Saya mahu memohon...

328
00:36:48,372 --> 00:36:49,788
maaf dengan seikhlas hati...

329
00:36:51,293 --> 00:36:54,593
kerana menyebarkan maklumat palsu
tentang Pembunuh Gadis Kaya.

330
00:37:01,694 --> 00:37:02,794
Hakikatnya.

331
00:37:05,010 --> 00:37:07,237
Semua pembunuhan yang dilakukan
oleh Pembunuh Gadis Kaya...

332
00:37:08,017 --> 00:37:09,786
sangat sempurna.

333
00:37:11,292 --> 00:37:13,901
Ia satu bentuk seni yang tiada
siapa boleh tiru.

334
00:37:13,926 --> 00:37:15,286
(- Saya tak faham.
- Apa yang berlaku?)

335
00:37:15,322 --> 00:37:16,656
(- Kenapa dengan dia?
- Awak serius?)

336
00:37:16,687 --> 00:37:18,236
Saya mahu tunjukkan rasa hormat...

337
00:37:19,365 --> 00:37:20,635
kepada tindakannya
yang sangat unggul.

338
00:37:20,667 --> 00:37:22,042
(- Adakah dia sedang dikawal?
- Hormat apa?)

339
00:37:22,067 --> 00:37:23,297
(- Kenapa dia nampak takut?
- Saya bosan dengan lakonan ini.)

340
00:37:23,322 --> 00:37:24,696
(- Apa yang berlaku?
- Lakonan awak dah selesai?)

341
00:37:24,736 --> 00:37:26,297
(- Ada sesiapa yang faham?
- Kenapa dia berpeluh?)

342
00:37:26,336 --> 00:37:27,905
(- Adakah dia tak apa-apa?
- Kenapa dia menggeletar?)

343
00:37:28,406 --> 00:37:29,682
Ini video terakhir saya.

344
00:37:29,707 --> 00:37:31,176
(- Apa?
- Apa yang berlaku?)

345
00:37:31,206 --> 00:37:32,867
(- Kenapa dengan dia?
- Tak mungkin!)

346
00:37:32,993 --> 00:37:34,493
Saya akan tamatkan
rancangan saya di sini.

347
00:37:34,518 --> 00:37:36,017
(- Kenapa dia menggeletar?
- Kenapa dengan dia?)

348
00:37:36,042 --> 00:37:37,357
(- Kenapa dia tamatkan rancangan?
- Apa?

349
00:37:37,382 --> 00:37:39,484
Terima kasih...

350
00:37:41,826 --> 00:37:42,923
Selamatkan saya.

351
00:37:43,266 --> 00:37:44,536
Selamatkan saya.

352
00:37:46,869 --> 00:37:49,009
Tolong selamatkan saya.

353
00:37:57,916 --> 00:37:59,175
Tolong...

354
00:38:35,817 --> 00:38:38,686
Oh Tuhan. Rasa yang sangat tepat.

355
00:38:42,008 --> 00:38:44,519
Oh ya, bagaimana saya hendak
balas balik kepada dia?

356
00:39:00,235 --> 00:39:02,175
(Pengakuan Pembunuh Gadis Kaya)

357
00:39:06,750 --> 00:39:08,020
("Polis juga Tak Dapat Mencari Dia,
Siapa Pembunuh Gadis Kaya itu?")

358
00:39:08,068 --> 00:39:09,309
("Polis dan Orang Awam Terdesak
untuk Mencari Pembunuh Gadis Kaya")

359
00:39:09,414 --> 00:39:10,914
Itu bukan artikel
berita yang sebenar.

360
00:39:10,939 --> 00:39:11,979
Apa?

361
00:39:13,155 --> 00:39:14,655
Jika ada artikel begitu,

362
00:39:15,103 --> 00:39:17,072
saya pasti boleh cari
di atas talian.

363
00:39:17,238 --> 00:39:19,371
Tambahan lagi,
jika ini adalah artikel sebenar,

364
00:39:19,396 --> 00:39:21,645
pasti ada nama wartawan
atau sumber laporan itu.

365
00:39:21,670 --> 00:39:22,980
Tiada di sini.

366
00:39:23,005 --> 00:39:24,335
Itu bermakna...

367
00:39:25,262 --> 00:39:27,773
Ini artikel berita palsu. Dan
orang ini melakukan kerja yang cuai.

368
00:39:27,798 --> 00:39:29,298
- Artikel berita palsu?
- Ya.

369
00:39:29,965 --> 00:39:34,076
Dan bahagian ini
paling tak masuk akal.

370
00:39:34,328 --> 00:39:36,221
Park Sun Mi adalah
mangsa ketiga awak, bukan?

371
00:39:36,838 --> 00:39:38,996
Tapi artikel ini seperti ditulis
oleh seorang saksi,

372
00:39:39,506 --> 00:39:41,276
bukan pembunuh itu. Betul?

373
00:39:48,226 --> 00:39:49,925
(Seolah-olah lehernya
tergantung di atas siling.)

374
00:39:53,226 --> 00:39:54,496
Encik Bomba.

375
00:39:55,496 --> 00:39:57,735
Awak sangat melampau.

376
00:40:09,306 --> 00:40:10,306
(Acara)

377
00:40:12,146 --> 00:40:14,146
(Acara)

378
00:40:22,255 --> 00:40:24,403
- Encik Bomba.
- Apa yang awak buat ini?

379
00:40:25,170 --> 00:40:26,201
Apa maksud awak?

380
00:40:26,226 --> 00:40:28,326
Bagaimana awak boleh bunuh lelaki
tak bersalah?

381
00:40:30,166 --> 00:40:31,992
Kenapa pula dia tak bersalah?

382
00:40:32,017 --> 00:40:33,817
Dia berani untuk...

383
00:40:33,842 --> 00:40:36,243
menilai saya dan kerja seni saya
seolah-olah dia berhak buat begitu.

384
00:40:36,268 --> 00:40:38,978
Itu saja? Awak bunuh dia kerana itu?

385
00:40:41,700 --> 00:40:45,676
Jadi, apa awak cuba dapat dari saya
dengan menulis artikel berita palsu?

386
00:40:45,912 --> 00:40:48,281
Berhenti bercakap.
Suruh dia datang ke sini.

387
00:40:52,348 --> 00:40:53,918
Mesti awak mahu berjumpa saya.

388
00:40:54,255 --> 00:40:55,985
Di mana awak?
Mari kita berjumpa sekarang.

389
00:40:58,956 --> 00:41:00,396
Adakah dia masih hidup?

390
00:41:04,766 --> 00:41:06,036
Begitu.

391
00:41:06,536 --> 00:41:08,666
Jadi,
mesti dia juga yang menculik Soo A.

392
00:41:09,936 --> 00:41:11,175
Begitu.

393
00:41:11,632 --> 00:41:13,101
Soo A menjadi satu masalah lagi.

394
00:41:14,606 --> 00:41:15,706
Baiklah.

395
00:41:16,445 --> 00:41:18,545
Helo? Kwon Si Woo.

396
00:41:55,760 --> 00:41:58,012
Pegawai Kang. Ambil barang awak
dan mari ikut saya.

397
00:41:58,049 --> 00:41:59,049
Baik, tuan.

398
00:41:59,485 --> 00:42:00,615
Detektif Kim.

399
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
Awak tak apa-apa?

400
00:42:03,678 --> 00:42:05,543
Bukankah awak patut
berada di hospital?

401
00:42:07,525 --> 00:42:09,025
Wartawan Cho telah dibunuh.

402
00:42:09,549 --> 00:42:12,004
Dia dibunuh di depan kamera,
ketika melakukan siaran langsung.

403
00:42:12,666 --> 00:42:15,806
Mungkin Pembunuh Gadis Kaya
atau orang lain yang lakukannya.

404
00:42:17,266 --> 00:42:19,706
Apa pun, semua orang dalam
Pasukan Siasatan Khas sedang sibuk.

405
00:42:20,235 --> 00:42:22,306
- Apa yang awak...
- Leftenan Choi.

406
00:42:26,115 --> 00:42:27,985
Awak tak merahsiakan
sesuatu dari kami, bukan?

407
00:42:30,146 --> 00:42:31,416
Apa maksud awak?

408
00:42:51,976 --> 00:42:53,132
Kapten Jang.

409
00:42:53,576 --> 00:42:56,788
Adakah suami saya disyaki lagi
dalam kes pembunuhan Wartawan Cho?

410
00:42:57,175 --> 00:43:00,646
Saya rasa kita tak patut ketepikan
sahaja tanpa memeriksanya.

411
00:43:02,686 --> 00:43:04,956
Kita ada menerima panggilan
dari pusat kecemasan 112,

412
00:43:05,261 --> 00:43:06,891
dan mereka sedang mencari awak.

413
00:43:06,916 --> 00:43:07,925
Apa?

414
00:43:20,241 --> 00:43:21,480
Awak mahu melawat siapa?

415
00:43:21,505 --> 00:43:23,679
Saya mahu pergi ke rumah emper.

416
00:43:23,704 --> 00:43:25,789
Keselamatan telah diperketatkan,
jadi biar saya periksa.

417
00:43:25,814 --> 00:43:26,814
- Baiklah.
- Periksa.

418
00:43:36,860 --> 00:43:39,991
Ini pejabat keselamatan. Awak
ada menantikan kereta plat 3742?

419
00:43:40,016 --> 00:43:42,985
Ya, saya menantikan kereta
bernombor plat 3742.

420
00:43:54,556 --> 00:43:55,697
Awak boleh terus masuk.

421
00:43:55,722 --> 00:43:57,251
Baiklah. Semoga hari awak baik.

422
00:44:09,246 --> 00:44:10,246
Bonet...

423
00:45:37,835 --> 00:45:40,967
Saya jumpa sesuatu
yang pelik di sini.

424
00:45:41,600 --> 00:45:42,876
Lukisan pelik...

425
00:45:43,278 --> 00:45:44,678
Boleh awak hubungi...

426
00:45:44,703 --> 00:45:46,764
Leftenan Choi Jung Hye
di Balai Polis Hwajin?

427
00:45:46,906 --> 00:45:49,335
Tolong suruh dia
datang dan ambil saya.

428
00:45:49,360 --> 00:45:51,354
Pada mulanya, mereka ingat itu
hanya panggilan gurauan,

429
00:45:51,379 --> 00:45:53,138
tapi dia sebut nama awak.

430
00:45:53,416 --> 00:45:55,655
Jadi,
mereka telefon untuk sahkannya.

431
00:45:57,925 --> 00:45:59,538
Adakah ini suara anak awak?

432
00:46:01,795 --> 00:46:02,795
Ya.

433
00:46:03,858 --> 00:46:05,548
Saya rasa memang suara dia.

434
00:46:06,635 --> 00:46:10,666
Tapi anak saya ada kelas hari ini.

435
00:46:43,465 --> 00:46:45,976
(Acara)

436
00:46:53,615 --> 00:46:55,516
(Ibu Soo A)

437
00:47:03,485 --> 00:47:10,326
(Ibu Soo A)

438
00:47:13,475 --> 00:47:14,826
Helo, Encik Kwon.

439
00:47:15,065 --> 00:47:16,436
Saya ibu Soo A.

440
00:47:17,266 --> 00:47:19,800
Adakah anak saya ada
bersama awak sekarang?

441
00:47:21,246 --> 00:47:24,713
Saya diberitahu dia ada kelas
solekan bersama awak hari ini.

442
00:47:24,738 --> 00:47:26,621
Adakah dia bersama awak sekarang?

443
00:47:29,385 --> 00:47:32,686
Ya, puan. Soo A ada
bersama saya sekarang.

444
00:47:34,516 --> 00:47:37,925
Jadi,
boleh saya bercakap dengan dia?

445
00:47:41,195 --> 00:47:42,527
Awak tersalah waktu.

446
00:47:42,925 --> 00:47:44,996
Soo A baru saja pergi ke tandas.

447
00:47:45,635 --> 00:47:47,164
Bila kelas awak akan tamat?

448
00:47:47,189 --> 00:47:49,629
Boleh saya ambil dia sekarang?

449
00:47:54,806 --> 00:47:55,806
Oh Tuhan.

450
00:47:56,951 --> 00:47:58,090
Awak mahu ambil dia?

451
00:47:58,115 --> 00:48:01,190
Ya. Saya akan pergi tempat awak.

452
00:48:01,215 --> 00:48:04,388
Tidak. Kami sedang lakukan kelas
khas di tempat lain.

453
00:48:04,413 --> 00:48:05,963
Apa kata kita berjumpa
di pintu masuk apartmen?

454
00:48:05,988 --> 00:48:07,365
Saya akan ambil awak.

455
00:48:07,755 --> 00:48:09,826
Baiklah. Saya akan telefon awak
bila saya dah sampai.

456
00:48:09,851 --> 00:48:10,851
Baiklah.

457
00:48:36,385 --> 00:48:38,985
(Hwajin-gu)

458
00:48:44,726 --> 00:48:47,890
Saya yakin dia akan datang
ke Parisville untuk mencari saya.

459
00:48:48,126 --> 00:48:49,795
Saya patut pergi tunggu di luar.

460
00:48:50,917 --> 00:48:53,088
Kita tak yakin yang
dia akan datang ke sini.

461
00:48:53,248 --> 00:48:56,226
Jadi? Awak mahu saya duduk
di sini tanpa buat apa-apa?

462
00:48:56,802 --> 00:48:59,400
Awak yang bising mengatakan
kita sudah kesuntukan masa.

463
00:48:59,425 --> 00:49:01,802
Saya tak boleh
bazirkan walau satu minit.

464
00:49:07,815 --> 00:49:09,646
Mari kita bercakap lagi 30 minit.

465
00:49:10,585 --> 00:49:11,585
Jangan lupa...

466
00:49:12,585 --> 00:49:14,385
anak awak berada di tangan siapa.

467
00:49:28,536 --> 00:49:30,666
(Hwajin-gu)

468
00:49:33,880 --> 00:49:35,281
Awak mahu pergi ke mana?

469
00:49:35,306 --> 00:49:36,936
Saya kena periksa
jika anak saya selamat.

470
00:49:36,976 --> 00:49:38,912
Awak tak tahu apa
situasi awak sekarang?

471
00:49:38,945 --> 00:49:40,646
Awak ingat saya akan benarkan
awak pergi seorang diri?

472
00:49:40,671 --> 00:49:42,371
Awak boleh suruh seseorang
ekori saya.

473
00:49:42,615 --> 00:49:44,385
Saya kena pergi berjumpa anak saya.

474
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Ikut dia.

475
00:50:32,256 --> 00:50:33,610
Nombor plat 3742.

476
00:50:34,153 --> 00:50:35,323
Nombor plat 3742.

477
00:50:36,143 --> 00:50:37,262
Nombor plat 3742.

478
00:50:38,036 --> 00:50:39,540
Soo A ada di dalam kereta itu.

479
00:50:40,662 --> 00:50:41,762
Nombor plat 3742.

480
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
Nombor plat 3742.

481
00:51:02,510 --> 00:51:03,909
Nombor plat 3742.

482
00:51:20,219 --> 00:51:21,289
(443 MO 3742)

483
00:51:36,339 --> 00:51:39,504
Saya dengar bunyi pelik dari
dalam bonet sebuah kereta.

484
00:51:39,529 --> 00:51:41,320
Ia sedang dalam perjalanan
untuk keluar.

485
00:51:41,647 --> 00:51:43,074
Tolong periksa kereta itu.

486
00:51:43,393 --> 00:51:44,792
Nombor plat 3742.

487
00:51:45,196 --> 00:51:47,396
Kereta warna hitam
dengan nombor plat 3742.

488
00:51:48,020 --> 00:51:49,020
Baiklah.

489
00:51:55,658 --> 00:51:58,368
(443 MO 3742)

490
00:52:00,186 --> 00:52:01,471
Awak tak ingat saya?

491
00:52:01,504 --> 00:52:02,944
Awak sudah periksa saya semasa
saya masuk tadi.

492
00:52:02,969 --> 00:52:05,269
Saya minta maaf.
Boleh awak buka bonet kereta?

493
00:52:08,879 --> 00:52:10,044
Untuk apa?

494
00:52:10,069 --> 00:52:11,709
Kami menerima aduan.
Benarkan saya tengok.

495
00:52:11,734 --> 00:52:13,102
Saya sibuk.

496
00:52:16,922 --> 00:52:18,933
- Buka bonet kereta.
- Saya dah cakap saya sibuk.

497
00:52:21,154 --> 00:52:22,995
Hantar bantuan ke pintu masuk.

498
00:52:23,020 --> 00:52:24,319
- Apa...
- Biar kami tengok.

499
00:52:25,270 --> 00:52:26,869
Saya tak akan ambil masa lama.

500
00:52:28,072 --> 00:52:30,743
Saya dah cakap, saya sibuk.

501
00:52:31,829 --> 00:52:34,159
Apa yang awak nak tengok?

502
00:52:35,030 --> 00:52:37,100
Kenapa awak nak tengok apa
di dalam bonet saya?

503
00:52:38,796 --> 00:52:40,325
Tiada apa-apa di dalam!

504
00:52:46,901 --> 00:52:48,741
Gila betul.

505
00:52:57,079 --> 00:52:58,534
Telefon polis!

506
00:52:58,559 --> 00:53:00,395
Tunggu, biar saya...

507
00:53:00,420 --> 00:53:03,659
Tunggu, berikan saya masa. Tunggu.

508
00:53:04,369 --> 00:53:06,780
- Pegang dia dengan kuat!
- Saya tertangkap.

509
00:53:07,008 --> 00:53:08,143
Saya tertangkap!

510
00:53:08,168 --> 00:53:10,067
- Tahan dia di kereta.
- Sakitnya!

511
00:53:11,345 --> 00:53:13,074
- Tunggu!
- Kami perlukan bantuan!

512
00:53:13,099 --> 00:53:15,054
Jangan tolak kuat sangat!

513
00:53:15,079 --> 00:53:16,879
Jangan kuat sangat!

514
00:53:22,176 --> 00:53:23,577
Awak dah sampai.

515
00:53:23,602 --> 00:53:24,772
- Tolong tengok.
- Tunggu di sini.

516
00:53:26,185 --> 00:53:27,639
- Tengok.
- Apa itu?

517
00:53:29,188 --> 00:53:30,358
Tak guna.

518
00:53:30,991 --> 00:53:32,462
Di pintu masuk Parisville,

519
00:53:32,487 --> 00:53:34,053
kami terjumpa mayat
seorang lelaki dewasa.

520
00:53:34,078 --> 00:53:35,507
Hantarkan bantuan sekarang.

521
00:53:35,532 --> 00:53:37,085
Di pintu masuk Parisville,

522
00:53:37,110 --> 00:53:38,681
kami terjumpa mayat
seorang lelaki dewasa.

523
00:53:42,412 --> 00:53:45,182
Leftenan. Detektif Chu sudah sedar.

524
00:53:45,592 --> 00:53:46,722
Benarkah?

525
00:53:47,612 --> 00:53:49,452
Baiklah. Sekejap lagi saya sampai.

526
00:53:52,482 --> 00:53:55,122
Seorang pelukis lelaki berpindah
ke Parisville enam bulan lepas.

527
00:53:55,299 --> 00:53:58,869
Ada sesiapa yang mencurigakan
semasa soal siasat awak?

528
00:53:59,002 --> 00:54:00,399
Ada seseorang...

529
00:54:00,424 --> 00:54:02,793
yang ada aura pelik dan
membuat saya rasa tidak selesa.

530
00:54:03,779 --> 00:54:06,250
Tak mengapa. Saya akan siasat lagi.

531
00:54:07,226 --> 00:54:08,366
Tak mungkin.

532
00:54:12,160 --> 00:54:14,361
(Cikgu seni Soo A)

533
00:54:22,212 --> 00:54:23,252
Helo?

534
00:54:23,277 --> 00:54:26,407
Helo.
Saya di pintu masuk Parisville.

535
00:54:26,699 --> 00:54:28,137
Saya juga sudah hampir sampai.

536
00:54:40,596 --> 00:54:43,397
(Cikgu seni)

537
00:54:45,324 --> 00:54:48,679
Encik Lee.
Awak telah mempermainkan saya.

538
00:54:49,041 --> 00:54:50,280
Apa yang awak cakap kali ini?

539
00:54:50,305 --> 00:54:52,399
Kali ini saya sangat marah...

540
00:54:52,424 --> 00:54:55,635
dan akan balas balik
kepada awak juga nanti.

541
00:54:56,136 --> 00:54:57,796
Jangan mengarut, Kwon Si Woo.

542
00:54:57,821 --> 00:54:59,832
Saya sudah terfikir untuk buat apa.

543
00:55:00,256 --> 00:55:01,256
Apa?

544
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
Sudah tentu,

545
00:55:03,030 --> 00:55:06,030
saya cuma bergurau,
jadi jangan marah sangat.

546
00:55:06,138 --> 00:55:07,771
Apa yang awak nak lakukan?

547
00:55:08,122 --> 00:55:10,193
Pergi ke pintu masuk Parisville...

548
00:55:10,218 --> 00:55:12,118
dan awak akan lihat sesuatu
yang menyeronokkan.

549
00:56:12,837 --> 00:56:14,693
Soo A ada bersama saya.

550
00:57:11,308 --> 00:57:14,038
Sekarang, tiba masanya
untuk awak membuat pilihan.

551
00:57:15,808 --> 00:57:16,908
Anak awak...

552
00:57:18,477 --> 00:57:19,778
atau isteri awak?

553
00:57:26,218 --> 00:57:27,568
Apa yang awak buat ini?

554
00:57:50,377 --> 00:57:54,377
(Hari Yang Unggul)

555
00:58:27,517 --> 00:58:29,687
Saya dah berikan awak peluang.

556
00:58:29,988 --> 00:58:31,957
Awak yang kena membuat pilihan.

557
00:58:32,587 --> 00:58:34,634
Bagaimana awak boleh cakap begitu?

558
00:58:35,457 --> 00:58:38,758
Tiada apa yang lebih penting
dari menangkap dia.

559
00:58:39,328 --> 00:58:41,158
Saya tak pernah gagal.

560
00:58:41,528 --> 00:58:43,009
Tapi awak dah gagal.

561
00:58:43,459 --> 00:58:45,149
Detektif Chu masih hidup.

562
00:58:46,058 --> 00:58:48,134
Saya dah cakap, saya rasa
saya tahu di mana dia berada.

563
00:58:49,808 --> 00:58:52,538
Saya menawarkan perjanjian yang
akan membuat kita berdua menang.

564
00:58:52,678 --> 00:58:54,688
Saya dapat siapkan lukisan saya.

565
00:58:54,877 --> 00:58:55,877
Bagaimana?