1
00:00:56,231 --> 00:00:59,360
<font color="#ffff00"><i>Saya tak tahu apa sedang berlaku</i>
<i>dalam negara ini!</i></font>

2
00:00:59,568 --> 00:01:01,904
<font color="#ffff00"><i>Setiap hari saya hidupkan TV,</i></font>

3
00:01:01,987 --> 00:01:05,741
<font color="#ffff00"><i>dan saya nampak</i>
<i>mereka berarak menuntut hak!</i></font>

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,411
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan hak kita?</font>

5
00:01:11,163 --> 00:01:15,793
<font color="#ffff00">Sekarang kita buktikan pada dunia bahawa
kita bukan sekadar gerakan dalam talian.</font>

6
00:01:17,586 --> 00:01:18,754
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang berkembang!</i></font>

7
00:01:18,837 --> 00:01:23,384
<font color="#ffff00">Sekarang masa untuk tegaskan
bahawa kita adalah suara sebenar Amerika!</font>

8
00:01:23,467 --> 00:01:25,302
<font color="#ffff00">Ya!</font>

9
00:01:25,677 --> 00:01:28,806
<font color="#ffff00">- Ya, mari lakukannya!
- Sekarang, awak mungkin perasan</font>

10
00:01:29,640 --> 00:01:33,102
<font color="#ffff00">bahawa kawan kita Aryan Grande
telah bawa seorang rekrut baharu.</font>

11
00:01:33,602 --> 00:01:36,188
<font color="#ffff00">Fuckthejews82. Selamat datang, kawan.</font>

12
00:01:36,271 --> 00:01:38,023
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya!</font>

13
00:01:39,399 --> 00:01:43,237
<font color="#ffff00"><i>Heil, </i>semua.
Kuasa kulit putih, jelas sekali.</font>

14
00:01:43,570 --> 00:01:47,658
<font color="#ffff00">Saya peminat sebenar awak
sejak Perang Dunia Kedua.</font>

15
00:01:47,741 --> 00:01:51,495
<font color="#ffff00">Semasa awak buat permulaan yang bergaya.</font>

16
00:01:51,745 --> 00:01:55,082
<font color="#ffff00">Sebagai penutup...</font>

17
00:01:56,375 --> 00:01:58,252
<font color="#ffff00">- Celakalah orang Yahudi!
- Ya!</font>

18
00:01:58,335 --> 00:01:59,461
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

19
00:02:02,381 --> 00:02:04,550
<font color="#ffff00">- Mari berparti!
- Ya!</font>

20
00:02:05,926 --> 00:02:07,219
{\an8}<font color="#ffff00">MARUAH KULIT PUTIH</font>

21
00:02:13,308 --> 00:02:16,145
<font color="#ffff00">Awak semua agak aktif
dalam media sosial, bukan?</font>

22
00:02:16,270 --> 00:02:17,187
<font color="#ffff00">Ya.</font>

23
00:02:17,271 --> 00:02:19,148
<font color="#ffff00">Berapa purata awak
hantar <i>tweet </i>setiap hari?</font>

24
00:02:19,231 --> 00:02:21,692
<font color="#ffff00">- Hei, FTJ!
- Ya!</font>

25
00:02:21,775 --> 00:02:25,362
<font color="#ffff00">Awak kata mahu tatu swastika.
Sekaranglah peluang awak.</font>

26
00:02:26,572 --> 00:02:28,991
<font color="#ffff00">Saya masih memikirkannya. Tak mengapa.</font>

27
00:02:29,074 --> 00:02:31,618
<font color="#ffff00">Marilah. Kami semua ada!</font>

28
00:02:38,917 --> 00:02:40,419
<font color="#ffff00">Awak mahu saya dapatkan tatu swastika?</font>

29
00:02:40,502 --> 00:02:43,755
<font color="#ffff00">- Ya!
- Saya akan dapatkan tatu swastika.</font>

30
00:02:45,257 --> 00:02:46,967
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

31
00:02:49,595 --> 00:02:51,889
<font color="#ffff00">Pergi ambil alih. Saya mahu pergi kencing.</font>

32
00:02:53,640 --> 00:02:56,685
<font color="#ffff00">Sangat bergaya.
Terima kasih, sangat mengujakan.</font>

33
00:02:57,728 --> 00:03:00,689
<font color="#ffff00">Baiklah, ini masanya!</font>

34
00:03:02,524 --> 00:03:05,152
<font color="#ffff00">- Ya!
- Sakit?</font>

35
00:03:05,277 --> 00:03:07,154
<font color="#ffff00">Ya, sangat sakit.</font>

36
00:03:08,864 --> 00:03:09,948
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

37
00:03:10,824 --> 00:03:12,993
<font color="#ffff00">Hei! Ini awak?</font>

38
00:03:14,119 --> 00:03:15,537
<font color="#ffff00">Awak seorang wartawan?</font>

39
00:03:16,872 --> 00:03:17,915
<font color="#ffff00">Ya!</font>

40
00:03:18,248 --> 00:03:20,626
<font color="#ffff00">Kita semua perlu jadi
wartawan pada masa kini,</font>

41
00:03:20,709 --> 00:03:23,462
<font color="#ffff00">media utama tak paparkan cerita kita!</font>

42
00:03:23,712 --> 00:03:27,174
<font color="#ffff00">Nama dia Fred Flarsky.
Dia menulis untuk <i>Brooklyn Advocate.</i></font>

43
00:03:27,257 --> 00:03:29,885
<font color="#ffff00">- Dia seorang Yahudi!
- Apa?</font>

44
00:03:29,968 --> 00:03:32,554
<font color="#ffff00">Biar saya jelaskan. Hei!</font>

45
00:03:34,932 --> 00:03:37,267
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?
Cuba memalukan kami?</font>

46
00:03:37,351 --> 00:03:39,228
<font color="#ffff00">- Siapa hantar awak?
- Tiada siapa!</font>

47
00:03:39,311 --> 00:03:40,854
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Saya...</font>

48
00:03:41,647 --> 00:03:43,357
<font color="#ffff00">Dia merakam kita selama ini!</font>

49
00:03:43,607 --> 00:03:46,235
<font color="#ffff00">Celaka! Awak menceroboh kumpulan kami!</font>

50
00:03:46,318 --> 00:03:49,071
<font color="#ffff00">- Nahas awak!
- Bagaimana cara mematikannya?</font>

51
00:03:49,154 --> 00:03:50,906
<font color="#ffff00">Butang merah itu!</font>

52
00:03:57,955 --> 00:03:59,373
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

53
00:04:06,255 --> 00:04:07,381
<font color="#ffff00">Ya!</font>

54
00:04:09,675 --> 00:04:11,677
<font color="#ffff00">Bukan saja berjaya larikan diri,</font>

55
00:04:13,428 --> 00:04:15,138
<font color="#ffff00">saya masih pegang telefon saya!</font>

56
00:04:15,639 --> 00:04:16,557
<font color="#ffff00">Ya!</font>

57
00:04:20,102 --> 00:04:23,397
<font color="#ffff00">- Saya percayakan awak!
- Ya, sebenarnya...</font>

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,066
<font color="#ffff00">Yahudi menang pusingan ini, jahanam!</font>

59
00:04:26,692 --> 00:04:27,818
<font color="#ffff00">Pergi dulu!</font>

60
00:04:29,111 --> 00:04:30,320
<font color="#ffff00"><i>Berita Wembley malam ini,</i></font>

61
00:04:30,404 --> 00:04:32,823
{\an8}<font color="#ffff00"><i>lihat lebih jelas pada Charlotte Field,</i></font>

62
00:04:32,906 --> 00:04:35,576
<font color="#ffff00"><i>seorang Sarjana Rhodes, pemenang Pulitzer</i></font>

63
00:04:35,659 --> 00:04:40,289
{\an8}<font color="#ffff00"><i>dan anak didik Presiden Chambers yang</i>
<i>mengambil Field dua tahun lepas</i></font>

64
00:04:40,372 --> 00:04:44,042
{\an8}<font color="#ffff00"><i>untuk menjadi setiausaha negara</i>
<i>paling muda dalam sejarah.</i></font>

65
00:04:44,209 --> 00:04:48,297
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Sejujurnya, lebih seksi daripada biasa.</i>
<i>Mungkin ramai anggap itu seksis,</i></font>

66
00:04:48,422 --> 00:04:49,506
<font color="#ffff00"><i>tapi dia cantik!</i></font>

67
00:04:49,590 --> 00:04:51,550
<font color="#ffff00"><i>Apabila kami puji wanita begini,</i></font>

68
00:04:51,633 --> 00:04:55,012
<font color="#ffff00"><i>itu bermaksud kami sangat hormati mereka</i>
<i>dan kita bermula dengan tubuh mereka.</i></font>

69
00:04:55,721 --> 00:04:57,306
<font color="#ffff00"><i>Awak berdua sangat teruk.</i></font>

70
00:05:00,642 --> 00:05:03,270
<font color="#ffff00">- Selamat malam, Steven.
- Selamat malam, Puan Setiausaha.</font>

71
00:05:06,773 --> 00:05:08,692
<font color="#ffff00">Maaf kerana lambat,
Tuan Menteri Luar Negeri..</font>

72
00:05:08,817 --> 00:05:13,572
<font color="#ffff00">Hari yang sibuk. Tiga bilateral.
Dengar, kita takkan dapat lakukannya.</font>

73
00:05:14,156 --> 00:05:16,033
<font color="#ffff00">Perkara ini tak cukup kuat.</font>

74
00:05:16,450 --> 00:05:19,369
<font color="#ffff00">Saya percayakannya,
cuma tiada sokongan Kongres.</font>

75
00:05:19,453 --> 00:05:20,912
<font color="#ffff00">Tiada sokongan rakyat Amerika.</font>

76
00:05:20,996 --> 00:05:24,583
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak sukakannya, Chuck.
Awak tahu siapa suka?</font>

77
00:05:24,791 --> 00:05:29,254
<font color="#ffff00">Bakal pengundi, 88 peratus rakyat Amerika
berkelulusan kolej umur lebih 45 tahun.</font>

78
00:05:29,504 --> 00:05:31,840
<font color="#ffff00">Itu kajian Gallup. Kita perlu jayakannya.</font>

79
00:05:43,435 --> 00:05:44,811
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

80
00:06:07,125 --> 00:06:10,337
<font color="#ffff00">Saya tidak anggap
presiden tidak berpengalaman.</font>

81
00:06:10,420 --> 00:06:11,797
<font color="#ffff00">Maksud saya, dia jadi presiden</font>

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,841
<font color="#ffff00">dalam rancangan televisyen
terkenal hampir sedekad.</font>

83
00:06:15,759 --> 00:06:19,888
<font color="#ffff00">Awak tak dapat enam pencalonan
Golden Globe tanpa betul-betul meyakinkan.</font>

84
00:06:21,014 --> 00:06:22,265
<font color="#ffff00">Saya rasa saya kelakar.</font>

85
00:06:22,641 --> 00:06:24,518
<font color="#ffff00">Maaf, bukankah temu ramah ini berkenaan</font>

86
00:06:24,601 --> 00:06:28,313
<font color="#ffff00">menyokong demokrasi di Eropah Timur?
Baiklah, seterusnya BBC.</font>

87
00:06:28,647 --> 00:06:31,733
<font color="#ffff00"><i>Awak ada tanya ahli kabinet lelaki</i>
<i>tentang produk rambut mereka?</i></font>

88
00:06:32,484 --> 00:06:35,987
<font color="#ffff00">Saya bergurau.
Tidak, minyak zaitun dan mayones.</font>

89
00:06:36,405 --> 00:06:38,615
<font color="#ffff00">Saya tahu ia murah. Sangat bersinar.</font>

90
00:06:42,077 --> 00:06:45,455
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Tuan Presiden.</font>

91
00:06:46,790 --> 00:06:48,417
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Tuan Presiden.</font>

92
00:06:49,376 --> 00:06:52,295
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Tuan Presiden.
- Hai, Charlotte.</font>

93
00:06:52,796 --> 00:06:54,631
<font color="#ffff00">Nampak saya menonton rancangan saya?</font>

94
00:06:56,049 --> 00:06:58,718
<font color="#ffff00">Tuan Presiden,
kami masih sarankan Pilihan C.</font>

95
00:06:58,802 --> 00:07:03,098
<font color="#ffff00">- Tak mahu serangan nuklear pada tsunami.
- Bahagian ini.</font>

96
00:07:04,141 --> 00:07:08,311
<font color="#ffff00">Bukan sekarang.
Bukan hari ini. Bukan dalam rumah saya.</font>

97
00:07:08,770 --> 00:07:12,816
<font color="#ffff00">- Ya! Saya sukakannya!
- Saya juga.</font>

98
00:07:12,899 --> 00:07:14,943
<font color="#ffff00">Itu bukan sebab sebenar awak dipanggil.</font>

99
00:07:18,029 --> 00:07:19,740
<font color="#ffff00">- Charlotte.
- Ya, tuan?</font>

100
00:07:20,615 --> 00:07:24,035
<font color="#ffff00">- Saya tak mahu bertanding semula.
- Betul?</font>

101
00:07:24,536 --> 00:07:25,495
<font color="#ffff00">Saya tahu ini gila,</font>

102
00:07:25,579 --> 00:07:27,914
<font color="#ffff00">sebab baru separuh penggal pertama.</font>

103
00:07:28,123 --> 00:07:33,170
<font color="#ffff00">- Awak sangat popular, tuan.
- Saya mahu gunakan populariti itu</font>

104
00:07:33,253 --> 00:07:36,089
<font color="#ffff00">untuk buat peralihan menjadi sesuatu</font>

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,176
<font color="#ffff00">yang lebih berprestij
daripada jawatan presiden.</font>

106
00:07:40,469 --> 00:07:42,554
<font color="#ffff00">Saya mahu masukkannya dalam filem.</font>

107
00:07:43,013 --> 00:07:48,935
<font color="#ffff00">Awak mahu lepaskan jawatan
presiden untuk berlakon filem?</font>

108
00:07:49,060 --> 00:07:50,437
<font color="#ffff00">Saya tahu, keputusan yang sukar.</font>

109
00:07:51,188 --> 00:07:55,442
<font color="#ffff00">Hanya sepuluh orang berjaya
bertukar daripada televisyen ke filem.</font>

110
00:07:55,650 --> 00:07:57,444
<font color="#ffff00">Woody Harrelson, George Clooney...</font>

111
00:07:58,320 --> 00:08:02,699
<font color="#ffff00">- Mungkin dua sahaja.
- Tuan Presiden, adakah awak</font>

112
00:08:03,366 --> 00:08:06,453
<font color="#ffff00">sudah pertimbangkan
siapa yang awak akan sokong?</font>

113
00:08:07,120 --> 00:08:09,164
<font color="#ffff00">Awak tentu terfikir tentang McNichol</font>

114
00:08:09,372 --> 00:08:12,167
<font color="#ffff00">atau Crowley. Pilihan calon yang kuat.</font>

115
00:08:12,876 --> 00:08:16,463
<font color="#ffff00">Sangat pelik sebab
saya mahu bertanding pada tahun 2024.</font>

116
00:08:17,672 --> 00:08:18,840
<font color="#ffff00">Saya sudah diperiksa.</font>

117
00:08:19,674 --> 00:08:24,387
<font color="#ffff00">Semua sudah selesai.
Saya tak dapat berhenti fikir tentang apa</font>

118
00:08:26,181 --> 00:08:27,933
<font color="#ffff00">yang perlu dilakukan untuk legasi awak</font>

119
00:08:29,226 --> 00:08:32,187
<font color="#ffff00">menyokong presiden wanita pertama.</font>

120
00:08:33,313 --> 00:08:34,689
<font color="#ffff00">Maksud saya, hebat.</font>

121
00:08:35,649 --> 00:08:36,942
<font color="#ffff00">Itu sebuah legasi.</font>

122
00:08:40,028 --> 00:08:40,987
<font color="#ffff00">Charlotte?</font>

123
00:08:41,112 --> 00:08:43,198
<font color="#ffff00">Saya mahu sokong awak</font>

124
00:08:43,573 --> 00:08:45,826
<font color="#ffff00">untuk jadi
Presiden Amerika Syarikat seterusnya.</font>

125
00:08:47,911 --> 00:08:51,623
<font color="#ffff00">Jika awak rasa itu idea yang bagus, tuan,
saya percayakan awak.</font>

126
00:08:51,706 --> 00:08:54,251
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati.</font>

127
00:08:54,459 --> 00:08:58,380
<font color="#ffff00">Saya akan sokong
Kumpulan Charlotte. Betul?</font>

128
00:08:58,463 --> 00:09:00,298
<font color="#ffff00">Sebab awak setiausaha yang baik.</font>

129
00:09:00,966 --> 00:09:04,511
<font color="#ffff00">- Setiausaha Negara.
- Apa saja. Jawatan yang hebat.</font>

130
00:09:04,594 --> 00:09:06,638
<font color="#ffff00">Awak lakukannya dengan baik.</font>

131
00:09:06,805 --> 00:09:08,807
<font color="#ffff00">- Terima kasih, tuan.
- Kekal fokus.</font>

132
00:09:08,890 --> 00:09:12,185
<font color="#ffff00">Jangan buat kesilapan besar.
Jangan bunuh mana-mana pelacur.</font>

133
00:09:12,269 --> 00:09:14,938
<font color="#ffff00">Mungkin bukan masalah awak.
Saya tak tahu. Apa-apa saja.</font>

134
00:09:15,438 --> 00:09:16,648
<font color="#ffff00">Sebelum awak sedar...</font>

135
00:09:19,985 --> 00:09:21,027
<font color="#ffff00">Saya suka bunyi itu.</font>

136
00:09:21,111 --> 00:09:22,654
<font color="#ffff00"><i>Hei, dia sudah datang</i></font>

137
00:09:22,737 --> 00:09:25,240
<font color="#ffff00"><i>Dia presiden wanita pertama</i></font>

138
00:09:25,323 --> 00:09:27,909
<font color="#ffff00"><i>Siapa percaya dia memang seorang wanita</i></font>

139
00:09:27,993 --> 00:09:29,494
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

140
00:09:29,578 --> 00:09:34,332
<font color="#ffff00"><i>Dia ada otak yang besar</i>
<i>dan beberapa aset yang lain</i></font>

141
00:09:36,960 --> 00:09:39,713
<font color="#ffff00">Di sana ialah Setiausaha Negara,
Charlotte Field.</font>

142
00:09:39,796 --> 00:09:41,006
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

143
00:09:42,465 --> 00:09:43,508
<font color="#ffff00">Ya!</font>

144
00:09:47,429 --> 00:09:48,388
<font color="#ffff00">KAJIAN TANDA ARAS</font>

145
00:09:48,513 --> 00:09:50,473
<font color="#ffff00">Tajuk utama adalah,
"Awak dalam keadaan hebat."</font>

146
00:09:50,640 --> 00:09:52,976
<font color="#ffff00">- Sembilan puluh dua, bagus.
- Sangat bagus.</font>

147
00:09:53,226 --> 00:09:54,644
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sekarang, sila ingat</font>

148
00:09:54,769 --> 00:09:57,439
<font color="#ffff00">ini adalah nombor untuk calon wanita.</font>

149
00:09:57,522 --> 00:10:00,609
<font color="#ffff00">Jika awak lelaki,
awak akan berada di persentil 192.</font>

150
00:10:00,775 --> 00:10:02,777
<font color="#ffff00">- Nampak agak baik.
- Ya.</font>

151
00:10:02,986 --> 00:10:07,866
{\an8}<font color="#ffff00">Sebab lelaki adalah... Okey.
Kelucuan awak pula adalah 82,</font>

152
00:10:08,074 --> 00:10:10,160
<font color="#ffff00">bermaksud kukuh.</font>

153
00:10:10,410 --> 00:10:12,454
<font color="#ffff00">kami lebih suka jika nombor itu</font>

154
00:10:12,621 --> 00:10:16,917
<font color="#ffff00">- naik beberapa mata lagi.
- Jadi, saya akan dapatkan sampel</font>

155
00:10:17,042 --> 00:10:18,585
<font color="#ffff00">- skrip yang lucu.
- Bagus.</font>

156
00:10:18,793 --> 00:10:21,796
<font color="#ffff00">Saya ingin tahu apa mereka rasa</font>

157
00:10:21,922 --> 00:10:23,673
<font color="#ffff00">- tentang pencapaian saya.
- Ya.</font>

158
00:10:24,090 --> 00:10:28,762
<font color="#ffff00">Sebenarnya. Awak tahu,
kami tidak fokus pada dasar tertentu.</font>

159
00:10:29,638 --> 00:10:32,515
<font color="#ffff00">Itu kerana mereka nampaknya tidak kisah.</font>

160
00:10:32,974 --> 00:10:33,850
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

161
00:10:33,934 --> 00:10:37,354
<font color="#ffff00">Dengan itu, jika awak boleh cari sesuatu</font>

162
00:10:37,479 --> 00:10:40,273
<font color="#ffff00">perkara yang boleh awak bicarakan di luar</font>

163
00:10:40,357 --> 00:10:42,442
<font color="#ffff00">dan awak rasa yakin
dengannya, itu lebih baik.</font>

164
00:10:42,609 --> 00:10:45,487
<font color="#ffff00">Baguslah. Kami sedang cari sesuatu untuk</font>

165
00:10:45,570 --> 00:10:47,447
<font color="#ffff00">memulakan perbualan tentang alam sekitar.</font>

166
00:10:49,616 --> 00:10:53,411
<font color="#ffff00">Baiklah. Secara romantiknya, jika boleh.</font>

167
00:10:53,703 --> 00:10:59,125
<font color="#ffff00">Ingat lagi kekecohan dalam talian semasa
Perdana Menteri Kanada dan awak</font>

168
00:10:59,209 --> 00:11:02,629
<font color="#ffff00">duduk bersebelahan di Forum Bisnes Global?</font>

169
00:11:04,047 --> 00:11:07,592
<font color="#ffff00">Hubungan seperti itu akan naikkan mata
awak ke 90 yang lebih tinggi.</font>

170
00:11:07,759 --> 00:11:08,885
<font color="#ffff00">HUBUNGAN
90 LEBIH TINGGI</font>

171
00:11:09,469 --> 00:11:11,304
<font color="#ffff00">Sebanyak 90 yang lebih tinggi?</font>

172
00:11:12,097 --> 00:11:13,306
<font color="#ffff00">Seterusnya...</font>

173
00:11:17,102 --> 00:11:18,353
<font color="#ffff00">Kenapa dengan lambaian saya?</font>

174
00:11:19,437 --> 00:11:23,233
<font color="#ffff00">Mungkin mereka rasa
tahap pergerakan siku awak</font>

175
00:11:24,067 --> 00:11:25,610
<font color="#ffff00">buat ramai tertekan.</font>

176
00:11:25,694 --> 00:11:28,613
<font color="#ffff00">Satu bahagian yang boleh diperbaiki.</font>

177
00:11:28,697 --> 00:11:30,198
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan perbaikinya.</font>

178
00:11:34,703 --> 00:11:36,121
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, Fred.</font>

179
00:11:36,246 --> 00:11:38,707
<font color="#ffff00">Awak pasti suka. Saya hampir mati.</font>

180
00:11:39,416 --> 00:11:40,834
<font color="#ffff00">Awak ada masa?</font>

181
00:11:41,042 --> 00:11:42,252
<font color="#ffff00">- Ya.
- Mari.</font>

182
00:11:43,878 --> 00:11:46,047
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya ada berita baik.</font>

183
00:11:46,131 --> 00:11:47,882
<font color="#ffff00">- Benarkah? Bagus.
- Ya.</font>

184
00:11:48,341 --> 00:11:50,468
<font color="#ffff00">Kita baru sahaja dibeli Media Wembley.</font>

185
00:11:51,219 --> 00:11:52,470
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya.</font>

186
00:11:52,595 --> 00:11:53,596
<font color="#ffff00">Awak sedang bergurau?</font>

187
00:11:53,763 --> 00:11:55,765
<font color="#ffff00">- Saya tahu reaksi awak akan teruk...
- Reaksi teruk?</font>

188
00:11:55,849 --> 00:11:57,559
<font color="#ffff00">- Fred, ini perkara baik.
- Baik?</font>

189
00:11:57,684 --> 00:11:59,102
<font color="#ffff00">Mereka mewakili semua</font>

190
00:11:59,227 --> 00:12:00,603
<font color="#ffff00">perkara yang kita pernah menentang!</font>

191
00:12:00,770 --> 00:12:03,314
<font color="#ffff00">Tujuan akhbar ini untuk lawan
media konglomerat gergasi.</font>

192
00:12:03,732 --> 00:12:05,358
<font color="#ffff00">Sekarang, kita dibeli oleh mereka.</font>

193
00:12:05,442 --> 00:12:07,277
<font color="#ffff00">- Saya nampak ironinya.
- Ironi?</font>

194
00:12:07,694 --> 00:12:09,821
<font color="#ffff00">Dia akan menjadikan tempat ini
mesin propaganda.</font>

195
00:12:10,405 --> 00:12:13,825
<font color="#ffff00">Bukan perkara baik, yang betul!
Perkara jahat, yang salah!</font>

196
00:12:13,908 --> 00:12:15,285
<font color="#ffff00">Kita sudah tiada pilihan.</font>

197
00:12:15,368 --> 00:12:19,205
<font color="#ffff00">Kita telah beroperasi lama dengan iklan
untuk doktor ganja dan pengiring.</font>

198
00:12:19,539 --> 00:12:22,792
<font color="#ffff00">Mari dapatkan iklan pembesaran zakar juga.
Tiada yang sukakan zakar mereka.</font>

199
00:12:22,959 --> 00:12:24,711
<font color="#ffff00">- Tolonglah, Fred.
- Lelaki Wembley itu</font>

200
00:12:24,878 --> 00:12:27,422
<font color="#ffff00">sebarkan berita palsu
untuk bantu ahli senat dilantik.</font>

201
00:12:27,505 --> 00:12:28,590
<font color="#ffff00">Tak dapat dibuktikan.</font>

202
00:12:28,673 --> 00:12:30,592
<font color="#ffff00">Sudah dibuktikan! Saya tulis tiga artikel!</font>

203
00:12:30,675 --> 00:12:32,469
<font color="#ffff00">- Awak menerbitkannya.
- Betul.</font>

204
00:12:32,802 --> 00:12:35,013
<font color="#ffff00">Sampah yang keluar dari mulut mereka...</font>

205
00:12:35,263 --> 00:12:37,474
<font color="#ffff00">Dia kata taufan disebabkan
oleh perkahwinan homoseksual.</font>

206
00:12:37,891 --> 00:12:40,977
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bagaimana ia terjadi.
Saya langsung tak faham.</font>

207
00:12:41,144 --> 00:12:42,979
<font color="#ffff00">- Fred, semua sudah berlaku.
- Sudah?</font>

208
00:12:43,188 --> 00:12:45,398
<font color="#ffff00">Mereka sedang memuktamadkan perjanjian.</font>

209
00:12:46,900 --> 00:12:49,360
<font color="#ffff00">Kita perlu kurangkan
dua pertiga daripada staf kita.</font>

210
00:12:49,861 --> 00:12:51,196
<font color="#ffff00">- Dua pertiga?
- Ya.</font>

211
00:12:51,362 --> 00:12:53,490
<font color="#ffff00">Namun, kami dan mereka mahu kekalkan awak.</font>

212
00:12:53,948 --> 00:12:54,866
<font color="#ffff00">Cuma...</font>

213
00:12:55,200 --> 00:12:56,868
<font color="#ffff00">Awak perlu kurangkan kekecohan.</font>

214
00:12:57,202 --> 00:13:00,246
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bagaimana
untuk kurangkan lagi.</font>

215
00:13:00,413 --> 00:13:02,123
<font color="#ffff00">Fred, awak penulis yang hebat.</font>

216
00:13:02,290 --> 00:13:03,458
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Awak kelakar,</font>

217
00:13:03,541 --> 00:13:06,336
<font color="#ffff00">- mengambil risiko, senang berhubung.
- Saya rasa lain pula.</font>

218
00:13:06,503 --> 00:13:08,922
<font color="#ffff00">Awak ada suara yang unik, tapi...</font>

219
00:13:09,631 --> 00:13:11,466
<font color="#ffff00">kadangkala, awak agak melebih.</font>

220
00:13:11,591 --> 00:13:12,967
<font color="#ffff00">Saya tak rasa saya melebih!</font>

221
00:13:13,092 --> 00:13:16,262
<font color="#ffff00">- Saya pada tahap yang sepatutnya.
- Dengar, jawatan awak masih ada.</font>

222
00:13:16,638 --> 00:13:19,432
<font color="#ffff00">Baiklah, fokus pada kerja itu
dan cuba jangan melampau.</font>

223
00:13:19,516 --> 00:13:21,893
<font color="#ffff00">- Beginilah. Saya letak jawatan.
- Tolonglah, Fred.</font>

224
00:13:22,060 --> 00:13:23,937
<font color="#ffff00">Awak perlu letak jawatan juga.
Semua orang perlu.</font>

225
00:13:24,187 --> 00:13:25,814
<font color="#ffff00">Saya perlukan kerja.</font>

226
00:13:26,022 --> 00:13:28,149
<font color="#ffff00">Saya perlukan kerja ini juga. Saya miskin!</font>

227
00:13:28,233 --> 00:13:29,526
<font color="#ffff00">Saya tak mahu kerja untuk dia.</font>

228
00:13:29,734 --> 00:13:31,778
<font color="#ffff00">Biar saya pecat awak
supaya boleh dapat pampasan.</font>

229
00:13:31,945 --> 00:13:35,990
<font color="#ffff00">Tak mungkin! Saya mahu dia tahu
bahawa saya letak jawatan.</font>

230
00:13:36,199 --> 00:13:37,992
<font color="#ffff00">Dia takkan tahu,
dia tak pernah kenal awak.</font>

231
00:13:38,076 --> 00:13:40,954
<font color="#ffff00">Mahu hancurkan hidup awak
kerana marah orang yang tak kenal awak?</font>

232
00:13:41,037 --> 00:13:43,998
<font color="#ffff00">Ya! Memang tepat cakap awak!
Itulah yang saya akan lakukan.</font>

233
00:13:44,290 --> 00:13:46,668
<font color="#ffff00">Keputusan awak salah dan buat saya sedih.</font>

234
00:13:46,793 --> 00:13:50,755
<font color="#ffff00">Kita seri.
Kewartawanan mati hari ini.</font>

235
00:13:51,756 --> 00:13:54,634
<font color="#ffff00">Helo, saya Fred Flarsky.</font>

236
00:13:55,718 --> 00:13:58,012
<font color="#ffff00">Saya mahu beritahu bahawa saya terpaksa</font>

237
00:13:58,096 --> 00:14:01,057
<font color="#ffff00"><i>berhenti kerja baru-baru ini</i>
<i>jadi saya lebih kurang pekerja bebas.</i></font>

238
00:14:01,140 --> 00:14:02,642
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu pada masa lalu,</i></font>

239
00:14:02,809 --> 00:14:05,395
<font color="#ffff00"><i>awak cakap saya bukan</i>
<i>orang yang </i>The Times<i> cari,</i></font>

240
00:14:05,478 --> 00:14:07,981
<font color="#ffff00"><i>tapi saya menghubungi</i>
<i>kalau-kalau ada perubahan.</i></font>

241
00:14:08,064 --> 00:14:10,024
<font color="#ffff00"><i>Hubungi saya. Terima kasih.</i></font>

242
00:14:10,108 --> 00:14:11,609
<font color="#ffff00">Lance. Saya Fred.</font>

243
00:14:14,028 --> 00:14:16,155
<font color="#ffff00">Saya hilang kerja, dan saya sedih.
Boleh saya datang?</font>

244
00:14:22,453 --> 00:14:25,331
<font color="#ffff00">Kita perlu jadualkan mesyuarat
dan lihat apa kata mereka.</font>

245
00:14:25,915 --> 00:14:27,125
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

246
00:14:28,334 --> 00:14:30,962
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
mereka buat begitu kepada awak.</font>

247
00:14:31,129 --> 00:14:32,547
<font color="#ffff00">Sangat teruk. Saya marah.</font>

248
00:14:32,881 --> 00:14:34,591
<font color="#ffff00">Awak akan rasa lega,
kita pergi sekarang.</font>

249
00:14:34,841 --> 00:14:36,134
<font color="#ffff00">Boleh tinggalkan kerja sekarang?</font>

250
00:14:36,426 --> 00:14:38,428
<font color="#ffff00">Saya boleh. Awak nampak pejabat ini?</font>

251
00:14:38,511 --> 00:14:41,514
<font color="#ffff00">Ini pejabat yang saya boleh tinggalkan
bila-bila masa saja.</font>

252
00:14:41,890 --> 00:14:43,516
<font color="#ffff00">Marilah. Semua!</font>

253
00:14:44,475 --> 00:14:47,687
<font color="#ffff00">Ini kawan baik saya
dan dia baru hilang kerja.</font>

254
00:14:47,770 --> 00:14:49,439
<font color="#ffff00">Keadaan dia memang teruk.</font>

255
00:14:49,689 --> 00:14:51,733
<font color="#ffff00">- Tidak seteruk itu.
- Dia rasa sangat teruk.</font>

256
00:14:51,816 --> 00:14:53,234
<font color="#ffff00">Saya mahu buat dia rasa lebih lega.</font>

257
00:14:53,318 --> 00:14:55,069
<font color="#ffff00">Ini tradisi kami sejak kolej,</font>

258
00:14:55,153 --> 00:14:58,114
<font color="#ffff00">apabila salah seorang sedih
yang lain perlu jadikan dia teruk.</font>

259
00:14:58,448 --> 00:15:02,327
<font color="#ffff00">Saya bercakap tentang Britney Spears,
botak pertengahan tahun 2000,</font>

260
00:15:02,493 --> 00:15:04,579
<font color="#ffff00">hampir menjatuhkan bayi.
Jenis teruk begitu.</font>

261
00:15:04,704 --> 00:15:08,958
<font color="#ffff00">Jangan menghakimi.
Saya perlu kosongkan jadual, Zander.</font>

262
00:15:09,083 --> 00:15:12,420
<font color="#ffff00">Saya tak mahu kerja.
Saya akan di luar kawasan esok.</font>

263
00:15:12,670 --> 00:15:13,588
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

264
00:15:14,756 --> 00:15:16,174
<font color="#ffff00">Semua orang dapat cuti hari ini.</font>

265
00:15:16,549 --> 00:15:18,885
<font color="#ffff00">Semua orang dapat cuti hari ini.</font>

266
00:15:18,968 --> 00:15:20,261
<font color="#ffff00">Semua orang boleh pulang.</font>

267
00:15:20,345 --> 00:15:22,847
<font color="#ffff00">Saya hargai semua kerja keras awak semua.</font>

268
00:15:22,931 --> 00:15:25,642
<font color="#ffff00">Saya sayangkan semua kecuali awak, Ted!</font>

269
00:15:26,100 --> 00:15:28,770
<font color="#ffff00">Bagel Jumaat untuk semua orang, Ted!</font>

270
00:15:29,020 --> 00:15:30,855
<font color="#ffff00">Awak fikir kami tak tahu
awak ambil bagel itu?</font>

271
00:15:30,939 --> 00:15:32,148
<font color="#ffff00">Ted, tak bagus.</font>

272
00:15:32,273 --> 00:15:33,149
<font color="#ffff00">- Zander.
- Ya?</font>

273
00:15:33,274 --> 00:15:35,401
<font color="#ffff00">Saya mahu dua tin Pamplemousse LaCroix.</font>

274
00:15:35,485 --> 00:15:39,113
<font color="#ffff00">Saya mahu ia dipenuhi
Johnie Walker biru dan minyak kanabis.</font>

275
00:15:39,197 --> 00:15:40,240
<font color="#ffff00">Awak mahu satu?</font>

276
00:15:41,866 --> 00:15:43,201
<font color="#ffff00">Saya dalam masalah, kawan.</font>

277
00:15:43,534 --> 00:15:45,870
<font color="#ffff00">Ya, awak malang sungguh.</font>

278
00:15:46,037 --> 00:15:48,915
<font color="#ffff00">Semua orang melaluinya.
Saya juga pernah tiada kerja.</font>

279
00:15:49,165 --> 00:15:50,416
<font color="#ffff00">Tapi saya tak minta bantuan.</font>

280
00:15:50,500 --> 00:15:52,919
<font color="#ffff00">Saya berusaha sendiri sehingga berjaya.</font>

281
00:15:53,378 --> 00:15:54,545
<font color="#ffff00">Kita mahu ke mana?</font>

282
00:15:54,879 --> 00:15:56,464
<font color="#ffff00">Hari terbaik, Fred. Jangan risau.</font>

283
00:15:56,756 --> 00:15:58,633
<font color="#ffff00">Saya sudah aturkan petang hebat hari ini..</font>

284
00:15:58,716 --> 00:16:00,510
<font color="#ffff00">Pertama, kita habiskan Pamplemousse ini</font>

285
00:16:00,593 --> 00:16:01,594
<font color="#ffff00">Bermain di taman.</font>

286
00:16:01,678 --> 00:16:03,513
<font color="#ffff00">Selepas itu, kita pergi ke Peter Luger's,</font>

287
00:16:03,596 --> 00:16:04,847
<font color="#ffff00">dan dapatkan awak stik lazat,</font>

288
00:16:04,931 --> 00:16:07,350
<font color="#ffff00">kemudian selesaikan dengan faedah
Dana Hidupan Liar Dunia.</font>

289
00:16:07,433 --> 00:16:10,270
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sama ada mahu
pergi parti orang kaya atau tidak.</font>

290
00:16:10,353 --> 00:16:13,189
<font color="#ffff00">Apa? Boleh jangan menghakimi?</font>

291
00:16:13,398 --> 00:16:14,649
{\an8}<font color="#ffff00">Minum percuma, ada panda.</font>

292
00:16:14,732 --> 00:16:15,608
{\an8}<font color="#ffff00">KESELAMATAN KERJA</font>

293
00:16:15,733 --> 00:16:17,944
{\an8}<font color="#ffff00">- Ramai suka panda.
- Saya tak tahu.</font>

294
00:16:18,361 --> 00:16:20,905
{\an8}<font color="#ffff00">Baiklah, Fred.
Tak perlu lakukan apa-apa, okey?</font>

295
00:16:20,989 --> 00:16:22,699
{\an8}<font color="#ffff00">Balik rumah, jangan buat apa-apa.</font>

296
00:16:22,907 --> 00:16:25,243
<font color="#ffff00">Tak perlu bersama kawan baik
dan Boyz II Men.</font>

297
00:16:26,744 --> 00:16:28,913
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya.</font>

298
00:16:29,414 --> 00:16:30,999
<font color="#ffff00">Boyz II Men akan bawa gabungan muzik</font>

299
00:16:31,082 --> 00:16:33,501
<font color="#ffff00">R&B, hip-hop dan jack swing
baharu ke parti.</font>

300
00:16:34,168 --> 00:16:35,670
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak mahu datang.</font>

301
00:16:36,337 --> 00:16:37,922
<font color="#ffff00">Boyz II Men?</font>

302
00:16:38,214 --> 00:16:40,758
<font color="#ffff00"><i>Motownphilly kembali lagi</i></font>

303
00:16:42,218 --> 00:16:43,386
<font color="#ffff00">Itulah yang saya cakap. Mari.</font>

304
00:16:43,469 --> 00:16:44,887
<font color="#ffff00">Mari bergembira. Hari yang seronok.</font>

305
00:16:47,056 --> 00:16:49,684
<font color="#ffff00">Saya sangat lapar.</font>

306
00:16:50,601 --> 00:16:53,187
<font color="#ffff00">- Boleh beri bar tenaga?
- Sudah cuba, awak tolak tangan saya.</font>

307
00:16:53,271 --> 00:16:54,230
<font color="#ffff00">Oh.</font>

308
00:16:54,480 --> 00:16:57,317
<font color="#ffff00">Sate. Saya tak boleh makan dengan cermat.</font>

309
00:16:57,400 --> 00:17:00,528
<font color="#ffff00">- Saya akan nampak macam orang gua.
- Ya, ada banyak kamera.</font>

310
00:17:00,611 --> 00:17:02,155
<font color="#ffff00">Itu akan rosakkan markah keanggunan.</font>

311
00:17:02,405 --> 00:17:03,406
<font color="#ffff00">Itu markah terbaik saya.</font>

312
00:17:07,994 --> 00:17:09,829
<font color="#ffff00">Tak guna! Semuanya sate.</font>

313
00:17:09,912 --> 00:17:11,205
<font color="#ffff00">Asingkan pencucuk dari ayam.</font>

314
00:17:11,289 --> 00:17:13,207
<font color="#ffff00">- Cabut.
- Cepat.</font>

315
00:17:13,458 --> 00:17:17,837
<font color="#ffff00">- Kenapa susah sangat?
- Maafkan saya.</font>

316
00:17:17,962 --> 00:17:20,131
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Tak boleh.</font>

317
00:17:20,214 --> 00:17:22,091
<font color="#ffff00">Hadang saya saja.</font>

318
00:17:22,300 --> 00:17:24,052
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak dapat?</font>

319
00:17:27,347 --> 00:17:30,683
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Oh, Tuhan, ayam ini sedap.</font>

320
00:17:32,310 --> 00:17:33,936
<font color="#ffff00">James Steward mendekati.</font>

321
00:17:34,103 --> 00:17:36,147
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jarak kira-kira tiga meter dari sini.</font>

322
00:17:36,230 --> 00:17:38,858
<font color="#ffff00">Zakarnya mungkin dua meter dari sini..</font>

323
00:17:38,941 --> 00:17:40,568
<font color="#ffff00">- Maggie!
- Kurang dua meter.</font>

324
00:17:40,651 --> 00:17:42,362
<font color="#ffff00">Satu setengah meter. Ludah cepat.</font>

325
00:17:43,946 --> 00:17:45,740
<font color="#ffff00">- James!
- Helo.</font>

326
00:17:45,990 --> 00:17:47,367
<font color="#ffff00">- Hai.
- Selamat petang.</font>

327
00:17:47,575 --> 00:17:49,202
<font color="#ffff00">Maafkan saya kerana tak jumpa awak</font>

328
00:17:49,327 --> 00:17:50,912
<font color="#ffff00">semasa di Rumah Putih minggu lepas.</font>

329
00:17:51,329 --> 00:17:53,915
<font color="#ffff00">Awak sangat kesal, James?</font>

330
00:17:54,082 --> 00:17:56,793
<font color="#ffff00">Awak tak pernah berhenti
lakukan jenaka itu, bukan?</font>

331
00:17:57,043 --> 00:18:00,213
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Helo.</font>

332
00:18:00,463 --> 00:18:01,672
<font color="#ffff00">- Hai.
- Ya.</font>

333
00:18:01,839 --> 00:18:03,257
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

334
00:18:05,259 --> 00:18:07,095
<font color="#ffff00">- Satu lagi.
- Satu lagi.</font>

335
00:18:08,346 --> 00:18:09,639
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

336
00:18:10,598 --> 00:18:11,641
<font color="#ffff00">Apa kata kita keluar dari sini?</font>

337
00:18:13,101 --> 00:18:15,686
<font color="#ffff00">Minum di tempat yang lebih tertutup.</font>

338
00:18:17,939 --> 00:18:19,148
<font color="#ffff00">- Ya...
- Ya?</font>

339
00:18:19,232 --> 00:18:20,274
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

340
00:18:21,150 --> 00:18:22,944
<font color="#ffff00">Mari berikan sorakan!</font>

341
00:18:23,111 --> 00:18:25,238
<font color="#ffff00">Ya! Lihat semua!</font>

342
00:18:25,363 --> 00:18:27,448
<font color="#ffff00">Satu soalan, apa nama kumpulan ini?</font>

343
00:18:27,532 --> 00:18:29,617
<font color="#ffff00">- Boyz II Men!
- Apa nama kumpulan ini?</font>

344
00:18:29,700 --> 00:18:31,035
<font color="#ffff00">Boyz II Men!</font>

345
00:18:31,119 --> 00:18:34,247
<font color="#ffff00"><i>Motownphilly kembali lagi</i></font>

346
00:18:35,957 --> 00:18:39,127
<font color="#ffff00"><i>Melakukan ayunan pantai timur</i></font>

347
00:18:39,710 --> 00:18:42,672
<font color="#ffff00"><i>Boyz II Men pergi</i></font>

348
00:18:43,506 --> 00:18:47,385
<font color="#ffff00"><i>Tidak terlalu kuat, tidak terlalu perlahan</i></font>

349
00:18:47,468 --> 00:18:49,846
<font color="#ffff00"><i>Sudah terlewat tapi sekarang</i></font>

350
00:18:49,929 --> 00:18:52,265
<font color="#ffff00"><i>Philly menepuk...</i></font>

351
00:18:53,724 --> 00:18:55,226
<font color="#ffff00">Saya sudah cakap
acara ini menarik.</font>

352
00:18:55,309 --> 00:18:59,439
<font color="#ffff00">Ya. Ini buat saya gembira.</font>

353
00:18:59,522 --> 00:19:02,984
<font color="#ffff00"><i>Benz hitam, ramai kawan</i></font>

354
00:19:03,067 --> 00:19:05,111
<font color="#ffff00"><i>Semua stik Philly yang boleh dimakan</i></font>

355
00:19:05,194 --> 00:19:08,656
<font color="#ffff00"><i>Semasa di sekolah kita pernah impikan</i>
<i>perkara ini setiap hari</i></font>

356
00:19:09,240 --> 00:19:11,826
<font color="#ffff00">- Pakaian saya tak sesuai.
- Boleh jangan merungut?</font>

357
00:19:11,909 --> 00:19:13,661
<font color="#ffff00">Awak rasa tak sesuai di sini?</font>

358
00:19:13,995 --> 00:19:15,997
<font color="#ffff00">Ini bilik paling cerah pernah saya masuk.</font>

359
00:19:17,206 --> 00:19:18,833
<font color="#ffff00">Cerah? Apa maksud awak?</font>

360
00:19:19,333 --> 00:19:20,376
<font color="#ffff00">Putih.</font>

361
00:19:20,460 --> 00:19:22,503
<font color="#ffff00">- "Cerah" itu putih?
- Ya.</font>

362
00:19:22,587 --> 00:19:24,672
<font color="#ffff00">Hanya saya, pelayan dan Boyz II Men.</font>

363
00:19:24,755 --> 00:19:26,632
<font color="#ffff00">Sudah tiga orang cakap
mereka suka muzik saya.</font>

364
00:19:26,716 --> 00:19:29,635
<font color="#ffff00"><i>Melakukan ayunan pantai timur</i></font>

365
00:19:30,094 --> 00:19:32,555
<font color="#ffff00"><i>Boyz II Men pergi</i></font>

366
00:19:32,638 --> 00:19:34,056
<font color="#ffff00">Panggilan tugas.</font>

367
00:19:34,182 --> 00:19:36,184
<font color="#ffff00">Saya menari kemudian sajalah.</font>

368
00:19:36,601 --> 00:19:38,728
<font color="#ffff00">- Bahasa Kanada untuk "lain kali."
- Okey.</font>

369
00:19:40,021 --> 00:19:41,105
<font color="#ffff00">Okey.</font>

370
00:19:47,820 --> 00:19:49,906
<font color="#ffff00">Awak minum agak banyak, bukan?</font>

371
00:19:49,989 --> 00:19:51,491
<font color="#ffff00">Saya dipecat hari ini.</font>

372
00:19:52,158 --> 00:19:53,367
<font color="#ffff00">Awak kata letak jawatan.</font>

373
00:19:54,785 --> 00:19:58,080
<font color="#ffff00">- Saya terpaksa letak jawatan sebab...
- Tak mengapa, kawan.</font>

374
00:19:58,164 --> 00:19:59,290
<font color="#ffff00">Bohong saya lagi.</font>

375
00:20:01,334 --> 00:20:02,418
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

376
00:20:07,882 --> 00:20:09,967
<font color="#ffff00">Tak guna. Setiausaha negeri pandang kita?</font>

377
00:20:12,011 --> 00:20:13,262
<font color="#ffff00">Dia pandang awak?</font>

378
00:20:15,139 --> 00:20:16,224
<font color="#ffff00">Fred.</font>

379
00:20:19,519 --> 00:20:21,854
<font color="#ffff00">Fred. Kenapa? Kenapa tadi?</font>

380
00:20:22,730 --> 00:20:24,565
<font color="#ffff00">Tak guna. Kenapa?</font>

381
00:20:25,900 --> 00:20:26,817
<font color="#ffff00">Saya...</font>

382
00:20:27,401 --> 00:20:28,819
<font color="#ffff00">Saya macam kenal dia, okey?</font>

383
00:20:28,903 --> 00:20:30,530
<font color="#ffff00">- Macam kenal dia?
- Ya.</font>

384
00:20:30,821 --> 00:20:32,406
<font color="#ffff00">Tiada siapa macam kenal Charlotte Field.</font>

385
00:20:32,490 --> 00:20:35,076
<font color="#ffff00">Seperti kenal ikan duyung.
Awak cakap perkara mengarut.</font>

386
00:20:35,159 --> 00:20:36,786
<font color="#ffff00">- Luar biasa.
- Okey.</font>

387
00:20:37,286 --> 00:20:38,162
<font color="#ffff00">Saya akan ceritakan.</font>

388
00:20:38,663 --> 00:20:41,207
<font color="#ffff00">Saya berumur 13, dia umur 16 tahun.</font>

389
00:20:42,083 --> 00:20:43,251
<font color="#ffff00">Dia penjaga saya.</font>

390
00:20:49,006 --> 00:20:51,050
<font color="#ffff00"><i>Dia sempurna. Dia baik kepada saya,</i></font>

391
00:20:51,467 --> 00:20:54,262
<font color="#ffff00"><i>dan itu cerita lama saya.</i>
<i>Jadi, kami di rumahnya.</i></font>

392
00:20:54,345 --> 00:20:56,305
<font color="#ffff00">Dia berlatih satu ucapan yang dia tulis.</font>

393
00:20:56,389 --> 00:20:58,266
<font color="#ffff00"><i>Dia bertanding jawatan</i>
<i>presiden Majlis Pelajar.</i></font>

394
00:20:58,349 --> 00:20:59,392
<font color="#ffff00">Awak tahu tak setiap tahun,</font>

395
00:20:59,475 --> 00:21:02,436
<font color="#ffff00">sekolah membuang
500 tan sampah boleh kitar semula?</font>

396
00:21:02,520 --> 00:21:05,064
<font color="#ffff00">- Tiada yang kisah.
- Saya tahu, itu tak masuk akal.</font>

397
00:21:05,147 --> 00:21:06,566
<font color="#ffff00">Bagaimana untuk suruh orang bodoh</font>

398
00:21:06,649 --> 00:21:09,694
<font color="#ffff00">- suka perkara yang mereka tak kisah?
- Mereka akan kisah</font>

399
00:21:09,777 --> 00:21:11,571
<font color="#ffff00">sebab itu perkara yang betul
untuk dikisahkan.</font>

400
00:21:11,821 --> 00:21:14,532
<font color="#ffff00">Awak lebih beri inspirasi
daripada George Bush dan Dan Quayle.</font>

401
00:21:14,699 --> 00:21:16,534
<font color="#ffff00">Tak terlalu sukar.</font>

402
00:21:17,535 --> 00:21:19,453
<font color="#ffff00"><i>Dia hebat dan dia pandai,</i></font>

403
00:21:19,620 --> 00:21:22,623
<font color="#ffff00"><i>dan dia seperti suka saya,</i>
<i>saya rasa kami sangat serasi.</i></font>

404
00:21:22,873 --> 00:21:24,792
<font color="#ffff00">Awak faham? Seperti masa romantik.</font>

405
00:21:24,959 --> 00:21:27,420
<font color="#ffff00">- Alamak.
<i>- Jadi saya lakukan sesuatu,</i></font>

406
00:21:27,503 --> 00:21:30,840
<font color="#ffff00"><i>apabila dikenang semula,</i>
<i>sangat tak sesuai. Saya cium dia.</i></font>

407
00:21:31,757 --> 00:21:32,717
<font color="#ffff00">Saya lihat ke bawah.</font>

408
00:21:32,967 --> 00:21:35,177
<font color="#ffff00"><i>Zakar 13 tahun saya terangsang!</i></font>

409
00:21:35,344 --> 00:21:37,972
<font color="#ffff00">Keras, cuma tak besar.</font>

410
00:21:38,139 --> 00:21:40,766
<font color="#ffff00">Keras dan ketara,
"Zakar 13 tahun terangsang."</font>

411
00:21:40,933 --> 00:21:41,809
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

412
00:21:41,892 --> 00:21:43,811
<font color="#ffff00">Dia melihatnya.
Dia nampak dan dia cakap...</font>

413
00:21:44,645 --> 00:21:45,521
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

414
00:21:46,480 --> 00:21:48,941
<font color="#ffff00">Kemudian, teman lelakinya masuk ke bilik.</font>

415
00:21:49,025 --> 00:21:50,693
<font color="#ffff00">Dia sedang menonton <i>Blossom </i>di bilik lain!</font>

416
00:21:50,776 --> 00:21:53,487
<font color="#ffff00">- Hei, sayang.
- Dia tunjuk zakar saya.</font>

417
00:21:53,571 --> 00:21:55,698
<font color="#ffff00"><i>- Dia melawak!</i>
- Wah!</font>

418
00:21:55,781 --> 00:21:57,450
<font color="#ffff00"><i>Kemudian mereka pergi.</i></font>

419
00:21:58,451 --> 00:21:59,619
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

420
00:22:01,704 --> 00:22:04,415
<font color="#ffff00">Saya ditinggalkan seorang diri...</font>

421
00:22:05,583 --> 00:22:06,584
<font color="#ffff00">di dapur,</font>

422
00:22:06,667 --> 00:22:09,086
<font color="#ffff00">dengan zakar
13 tahun saya yang terangsang.</font>

423
00:22:10,087 --> 00:22:11,714
<font color="#ffff00">- Keras seperti batu.
- Selain itu,</font>

424
00:22:11,922 --> 00:22:13,257
<font color="#ffff00">dia tidak menang pemilihan itu.</font>

425
00:22:13,424 --> 00:22:16,135
<font color="#ffff00">Bill Sterling menang sebab
dia berkempen untuk dua majlis tarian.</font>

426
00:22:16,344 --> 00:22:19,221
<font color="#ffff00">- Dua majlis tarian?
- Dua majlis tarian! Berterusan!</font>

427
00:22:20,348 --> 00:22:22,266
<font color="#ffff00">- Dia tiada peluang.
- Tiada.</font>

428
00:22:22,350 --> 00:22:24,685
<font color="#ffff00">Saya rasa awak sembunyikan
bahagian terbaik cerita itu.</font>

429
00:22:25,019 --> 00:22:28,022
<font color="#ffff00">- Bahagian terbaik yang mana?
- Dia nampak awak terangsang.</font>

430
00:22:28,397 --> 00:22:30,066
<font color="#ffff00">Dia cakap, "Tak mengapa," seperti dia cuba</font>

431
00:22:30,149 --> 00:22:33,861
<font color="#ffff00">- untuk buat saya tak rasa teruk.
- Fred, awak nampak cerita buruk,</font>

432
00:22:34,028 --> 00:22:37,239
<font color="#ffff00">manakala saya nampak cerita indah
tentang wanita kesukaan awak,</font>

433
00:22:37,531 --> 00:22:42,703
<font color="#ffff00">yang suka awak terangsang.
Awak perlu cakap dengan dia malam ini.</font>

434
00:22:42,870 --> 00:22:45,748
<font color="#ffff00">Dia mungkin tak ingat siapa saya
dan jika dia ingat,</font>

435
00:22:45,831 --> 00:22:46,916
<font color="#ffff00">dia sama sekali takkan mahu</font>

436
00:22:46,999 --> 00:22:49,085
<font color="#ffff00">zakar 13 tahun yang terangsang
mendekati dia.</font>

437
00:22:49,168 --> 00:22:50,461
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Wah.</font>

438
00:22:51,128 --> 00:22:52,755
<font color="#ffff00">Setiausaha Field mahu bercakap.</font>

439
00:22:53,547 --> 00:22:55,466
<font color="#ffff00">- Dengan saya?
- Dengan dia, bukan?</font>

440
00:22:55,591 --> 00:22:56,759
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sekarang?</font>

441
00:22:57,510 --> 00:22:59,428
<font color="#ffff00">- Awak tahu kenapa?
- Ke sini.</font>

442
00:23:00,679 --> 00:23:03,349
<font color="#ffff00">Ini bagus. Kenapa awak risau?</font>

443
00:23:03,432 --> 00:23:05,101
<font color="#ffff00">Apa? Semua yang saya baru cakap!</font>

444
00:23:06,018 --> 00:23:11,399
<font color="#ffff00"><i>Dan saya bawa memori itu</i></font>

445
00:23:11,524 --> 00:23:15,569
<font color="#ffff00"><i>Untuk jadi cahaya mentari selepas hujan</i></font>

446
00:23:15,653 --> 00:23:17,488
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku. Itu dia, kawan.</font>

447
00:23:23,911 --> 00:23:26,122
<font color="#ffff00"><i>Sangat sukar</i></font>

448
00:23:26,205 --> 00:23:29,041
<font color="#ffff00">- Apa awak mahu cakap?
- Saya tak tahu.</font>

449
00:23:29,583 --> 00:23:32,336
<font color="#ffff00">Awak perlu mulakan dengan pujian.
Cakap dia terlalu tinggi.</font>

450
00:23:32,420 --> 00:23:34,088
<font color="#ffff00">Saya takkan buat begitu.</font>

451
00:23:34,255 --> 00:23:35,923
<font color="#ffff00">- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.</font>

452
00:23:38,342 --> 00:23:40,052
<font color="#ffff00">Berikan isyarat jika perlukan saya.</font>

453
00:23:41,137 --> 00:23:42,930
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

454
00:23:43,264 --> 00:23:46,183
<font color="#ffff00">- Ada orang bawa saya ke sini.
- Ya, maafkan saya.</font>

455
00:23:46,267 --> 00:23:47,184
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

456
00:23:47,601 --> 00:23:49,895
<font color="#ffff00">Saya rasa kita saling mengenali.</font>

457
00:23:50,146 --> 00:23:51,605
<font color="#ffff00">- Kita kenal.
- Betulkah?</font>

458
00:23:51,689 --> 00:23:53,107
<font color="#ffff00">- Kita kenal.
- Jadi, saya waras.</font>

459
00:23:53,357 --> 00:23:55,484
<font color="#ffff00">- Saya Fred.
- Fred...</font>

460
00:23:55,568 --> 00:23:56,610
<font color="#ffff00">Saya lebih rendah,</font>

461
00:23:56,694 --> 00:23:58,154
<font color="#ffff00">- tapi selain itu...
- Flarsky?</font>

462
00:23:58,237 --> 00:23:59,488
<font color="#ffff00">Ya! Oh, Tuhan!</font>

463
00:23:59,572 --> 00:24:00,781
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Awak ingat.</font>

464
00:24:00,948 --> 00:24:03,200
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Lihatlah awak!</font>

465
00:24:03,284 --> 00:24:05,536
<font color="#ffff00">- Ya, lihatlah saya.
- Apa awak buat di sini?</font>

466
00:24:05,619 --> 00:24:09,248
<font color="#ffff00">- Kawan saya, Lance. Itu Lance.
- Hei, apa khabar?</font>

467
00:24:09,582 --> 00:24:11,667
<font color="#ffff00">Dia bawa saya untuk tengok Boyz II Men.</font>

468
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
<font color="#ffff00">Saya baru jumpa mereka.</font>

469
00:24:13,043 --> 00:24:14,753
<font color="#ffff00">- Awak jumpa mereka?
- Ya.</font>

470
00:24:14,837 --> 00:24:16,505
<font color="#ffff00">- Bagaimana?
- Jangan beritahu orang,</font>

471
00:24:16,589 --> 00:24:19,049
<font color="#ffff00">- tapi itu hal menyerlah dalam hidup saya.
- Saya faham.</font>

472
00:24:19,133 --> 00:24:20,134
<font color="#ffff00">Jumpa Dalai Lama juga.</font>

473
00:24:20,342 --> 00:24:22,636
<font color="#ffff00">Celakalah dia.
Berapa lagu terbaik dia ada? Tiada.</font>

474
00:24:22,720 --> 00:24:24,346
<font color="#ffff00">Jangan marah dia.</font>

475
00:24:24,638 --> 00:24:25,723
<font color="#ffff00">- Dia baik.
- Ya.</font>

476
00:24:25,806 --> 00:24:29,310
<font color="#ffff00">Awak buat apa sekarang?
Sudah pasti perkara yang hebat.</font>

477
00:24:30,936 --> 00:24:32,104
<font color="#ffff00">- Agak hebat.
- Ya.</font>

478
00:24:32,480 --> 00:24:35,566
<font color="#ffff00">Ya, tapi masih awal, rasanya.</font>

479
00:24:35,649 --> 00:24:37,902
<font color="#ffff00">Saya tak perlu cerita.
Bagaimana dengan awak?</font>

480
00:24:39,028 --> 00:24:41,489
<font color="#ffff00">- Awak Setiausaha Negara. Saya berjenaka.
- Saya tahu kerja awak.</font>

481
00:24:41,572 --> 00:24:42,698
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak sangat...</font>

482
00:24:42,781 --> 00:24:44,825
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu cakap,
sangat hebat dapat melihat</font>

483
00:24:44,909 --> 00:24:47,119
<font color="#ffff00">perkara yang awak buat.
Ramai cakap mereka mahu</font>

484
00:24:47,203 --> 00:24:49,121
<font color="#ffff00">lakukan semua perkara hebat,
tapi tak lakukan,</font>

485
00:24:49,205 --> 00:24:51,749
<font color="#ffff00">tapi awak berjaya
lakukan semuanya, tahniah.</font>

486
00:24:53,209 --> 00:24:54,376
<font color="#ffff00">Saya sedang cuba.</font>

487
00:24:55,211 --> 00:24:56,629
<font color="#ffff00">Saya rasa awak dah berjaya.</font>

488
00:24:58,506 --> 00:24:59,632
<font color="#ffff00">Oh!</font>

489
00:25:00,841 --> 00:25:03,594
<font color="#ffff00">Parker Wembley. Saya benci dia.</font>

490
00:25:03,677 --> 00:25:06,013
<font color="#ffff00">Parker Wembley,
lelaki yang membeli dan menjual akhbar</font>

491
00:25:06,096 --> 00:25:08,140
<font color="#ffff00">dan fikir taufan disebabkan
perkahwinan homoseksual?</font>

492
00:25:08,224 --> 00:25:10,309
<font color="#ffff00">- Awak kenal dia?
- Dia datang ke mari.</font>

493
00:25:10,518 --> 00:25:11,936
<font color="#ffff00">- Di belakang saya?
- Ya.</font>

494
00:25:12,311 --> 00:25:15,689
<font color="#ffff00">- Akhirnya. Setiausaha Field.
- Parker, apa khabar?</font>

495
00:25:15,773 --> 00:25:17,733
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat cantik malam ini.</font>

496
00:25:17,983 --> 00:25:18,859
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

497
00:25:19,276 --> 00:25:23,489
<font color="#ffff00">Sudah berbulan-bulan
saya cuba berjumpa dengan awak dan...</font>

498
00:25:24,073 --> 00:25:27,826
<font color="#ffff00">- Adakah awak mengelak saya?
- Tidak!</font>

499
00:25:28,744 --> 00:25:30,329
<font color="#ffff00">Tak berjaya.</font>

500
00:25:33,541 --> 00:25:34,833
<font color="#ffff00">Siapa kawan awak?</font>

501
00:25:35,251 --> 00:25:36,752
<font color="#ffff00">- Fred.
- Hei, Fred!</font>

502
00:25:36,835 --> 00:25:37,836
<font color="#ffff00">- Hai.
- Apa khabar?</font>

503
00:25:38,045 --> 00:25:41,840
<font color="#ffff00">- Apa kerja awak?
- Sebenarnya saya wartawan.</font>

504
00:25:41,924 --> 00:25:43,634
<font color="#ffff00">- Seorang wartawan.
- Ya.</font>

505
00:25:43,717 --> 00:25:46,095
<font color="#ffff00">Saya pernah baca artikel
yang awak pernah tulis?</font>

506
00:25:46,428 --> 00:25:48,597
<font color="#ffff00">Mungkin bukan baru-baru ini
sebab sekarang tidak bekerja.</font>

507
00:25:48,931 --> 00:25:52,059
<font color="#ffff00">- Saya kesal mendengarnya.
- Bukan salah awak.</font>

508
00:25:52,184 --> 00:25:53,936
<font color="#ffff00">Maaf, Setiausaha Field,
kita perlu bercakap.</font>

509
00:25:54,186 --> 00:25:55,980
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Jadi, kita akan berjumpa.</font>

510
00:25:56,188 --> 00:25:57,064
<font color="#ffff00">- Betul?
- Ya.</font>

511
00:25:57,398 --> 00:25:58,607
<font color="#ffff00">Baiklah, bagus, Fred.</font>

512
00:25:58,899 --> 00:26:00,025
<font color="#ffff00">- Ya?
- Semoga berjaya.</font>

513
00:26:00,109 --> 00:26:02,027
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tuah akan bersama awak.</font>

514
00:26:02,111 --> 00:26:04,780
<font color="#ffff00">- Awak sangat baik.
- Gelap sebelum terang tiba.</font>

515
00:26:06,615 --> 00:26:08,784
<font color="#ffff00">- Saya perlu...
- Ya.</font>

516
00:26:08,867 --> 00:26:10,869
<font color="#ffff00">Awak mungkin ada banyak kerja.</font>

517
00:26:10,953 --> 00:26:12,997
<font color="#ffff00">- Gembira jumpa awak.
- Ya.</font>

518
00:26:13,539 --> 00:26:15,916
<font color="#ffff00">Okey, sudah pasti. Hebat.</font>

519
00:26:16,250 --> 00:26:18,294
<font color="#ffff00">Belakang terdedah..
Saya tak jangkakannya.</font>

520
00:26:19,086 --> 00:26:20,879
<font color="#ffff00">- Bergembiralah.
- Awak juga.</font>

521
00:26:20,963 --> 00:26:22,131
<font color="#ffff00">Gembira berjumpa awak.</font>

522
00:26:25,467 --> 00:26:27,886
<font color="#ffff00">Saya nampak awak.</font>

523
00:26:30,681 --> 00:26:32,975
<font color="#ffff00">Jadi saya cakap, "Awak mahu..."</font>

524
00:26:34,518 --> 00:26:36,770
<font color="#ffff00">Hei. Kenapa lihat begitu?
Apa awak mahu lakukan?</font>

525
00:26:36,895 --> 00:26:38,689
<font color="#ffff00">Malam ini tentang haiwan, kawan.</font>

526
00:26:38,772 --> 00:26:40,691
<font color="#ffff00">Haiwan tak guna!
Mereka sudah hilang, kawan.</font>

527
00:26:40,774 --> 00:26:42,151
<font color="#ffff00">Sudah terlewat untuk haiwan.</font>

528
00:26:44,403 --> 00:26:45,446
<font color="#ffff00">Hei!</font>

529
00:26:45,946 --> 00:26:47,489
<font color="#ffff00">- Fred?
- Ya, dengar sini.</font>

530
00:26:47,573 --> 00:26:49,533
<font color="#ffff00">- Apa masalah?
- Saya beritahu awak masalahnya.</font>

531
00:26:49,617 --> 00:26:51,243
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak masalahnya, kawan.</font>

532
00:26:51,410 --> 00:26:53,871
<font color="#ffff00">Awak masalah sebenar negara ini.</font>

533
00:26:53,954 --> 00:26:56,582
<font color="#ffff00">Sebab awak tua, kaya, putih</font>

534
00:26:56,665 --> 00:27:00,336
<font color="#ffff00">dan media konglomerat awak
menghancurkan negara ini!</font>

535
00:27:00,461 --> 00:27:01,754
<font color="#ffff00">- Cukup.
- Saya sudah selesai.</font>

536
00:27:01,837 --> 00:27:03,589
<font color="#ffff00">Saya tak sangka akan bersama awak
begitu lama,</font>

537
00:27:03,672 --> 00:27:06,550
<font color="#ffff00">awak terkena lawak sendiri.
Maafkan saya, terima kasih. Tak guna!</font>

538
00:27:09,261 --> 00:27:10,262
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

539
00:27:11,972 --> 00:27:13,807
<font color="#ffff00">- Ada orang jatuh.
- Oh, Tuhan.</font>

540
00:27:15,309 --> 00:27:17,936
<font color="#ffff00">- Nampak sakit.
- Boyz II Men, berundur.</font>

541
00:27:18,562 --> 00:27:19,730
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

542
00:27:19,813 --> 00:27:20,773
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Okey!</font>

543
00:27:21,023 --> 00:27:23,067
<font color="#ffff00">- Dia okey!
- Bagaimana dia berdiri?</font>

544
00:27:29,865 --> 00:27:31,825
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

545
00:27:33,827 --> 00:27:37,456
<font color="#ffff00">Tidak. Itulah Ruff Ryder.</font>

546
00:27:37,623 --> 00:27:38,957
<font color="#ffff00">Ini sangat kreatif.</font>

547
00:27:42,544 --> 00:27:44,088
<font color="#ffff00">- Apakah itu?
- Terima kasih, Tom?</font>

548
00:27:44,630 --> 00:27:45,964
<font color="#ffff00">Tuhan, itu gila.</font>

549
00:27:46,882 --> 00:27:50,386
<font color="#ffff00">Setelah kita tahu dia selamat,
jadi sangat kelakar.</font>

550
00:27:50,761 --> 00:27:53,555
<font color="#ffff00">Apa hubungan awak sebenarnya?</font>

551
00:27:53,639 --> 00:27:55,140
<font color="#ffff00">- Dia penyelia awak?
- Tidak,</font>

552
00:27:55,224 --> 00:27:58,394
<font color="#ffff00">kami membesar sebagai jiran.</font>

553
00:27:59,061 --> 00:28:01,230
<font color="#ffff00">Saya pernah menjaga dia.</font>

554
00:28:01,480 --> 00:28:03,357
<font color="#ffff00">- Awak jaga dia?
- Ya.</font>

555
00:28:03,774 --> 00:28:07,194
<font color="#ffff00">- Masa tidak menyebelahi dia.
- Dia kanak-kanak pelik.</font>

556
00:28:07,277 --> 00:28:10,364
<font color="#ffff00">Namun, dia kelakar dan sangat pintar.</font>

557
00:28:10,447 --> 00:28:12,449
<font color="#ffff00">Tapi dia mudah marah dan tersinggung.</font>

558
00:28:12,533 --> 00:28:14,034
<font color="#ffff00">Dia penulis yang boleh tahan.</font>

559
00:28:14,576 --> 00:28:17,037
<font color="#ffff00">- Awak baca artikelnya?
- Ya, <i>Brooklyn Advocate.</i></font>

560
00:28:17,121 --> 00:28:21,125
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan. Sudah tentu awak baca.
- Syarikat itu baru dijual, bukan?</font>

561
00:28:21,208 --> 00:28:22,584
<font color="#ffff00">Media Wembley membelinya.</font>

562
00:28:22,835 --> 00:28:27,005
<font color="#ffff00">Masuk akal. Sebab itu
dia sangat marahkan Wembley.</font>

563
00:28:27,506 --> 00:28:31,385
<font color="#ffff00">Jadual hari ini agak padat.</font>

564
00:28:41,770 --> 00:28:42,855
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

565
00:28:42,938 --> 00:28:44,773
<font color="#ffff00">Awak suka contoh penulisan itu?</font>

566
00:28:45,816 --> 00:28:48,569
<font color="#ffff00">Ya, Mckenzie bagus. Bess bertanggungjawab.</font>

567
00:28:49,153 --> 00:28:50,112
<font color="#ffff00">Juga...</font>

568
00:28:51,447 --> 00:28:54,324
<font color="#ffff00">- Penulisan Fred boleh tahan.
- Tunggu, bukan...</font>

569
00:28:55,200 --> 00:28:57,411
<font color="#ffff00">Gelandangan yang jatuh tangga itu?</font>

570
00:28:57,619 --> 00:29:02,666
<font color="#ffff00">- Ya, dia ada suara sebenar.
- Dia juga kenal saya.</font>

571
00:29:02,916 --> 00:29:06,587
<font color="#ffff00">Mungkin bagus jika dia menulis untuk saya.</font>

572
00:29:07,671 --> 00:29:11,633
<font color="#ffff00">Mengambil orang begitu
saya rasa agak semberono.</font>

573
00:29:12,092 --> 00:29:15,220
<font color="#ffff00">Penulisannya sangat bagus dan kelakar.</font>

574
00:29:15,596 --> 00:29:17,431
<font color="#ffff00">Saya rasa dia dapat naikkan beberapa mata.</font>

575
00:29:17,556 --> 00:29:19,099
<font color="#ffff00">Jika tak berjaya, kita pecat dia.</font>

576
00:29:20,017 --> 00:29:21,852
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey.</font>

577
00:29:22,770 --> 00:29:23,979
<font color="#ffff00">Kita pilih Fred Flarsky.</font>

578
00:29:24,730 --> 00:29:25,731
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

579
00:29:31,153 --> 00:29:32,154
<font color="#ffff00">Baiklah, selamat tinggal.</font>

580
00:29:36,742 --> 00:29:37,826
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

581
00:29:38,911 --> 00:29:41,789
<font color="#ffff00">- Tak dikenali!
- Saya tak kisah. Jawablah.</font>

582
00:29:41,872 --> 00:29:43,373
<font color="#ffff00">- Apa?
- Jawab!</font>

583
00:29:43,457 --> 00:29:44,792
<font color="#ffff00">Jika lelaki itu cari saya?</font>

584
00:29:44,958 --> 00:29:46,585
<font color="#ffff00">Tidak, alam semesta cari awak.</font>

585
00:29:46,752 --> 00:29:47,628
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

586
00:29:47,753 --> 00:29:49,254
<font color="#ffff00">- Kumpulan.
- Kumpulan.</font>

587
00:29:49,421 --> 00:29:51,131
<font color="#ffff00">Lakukannya.
Fred, jangan bermain dengan saya.</font>

588
00:29:51,215 --> 00:29:52,633
<font color="#ffff00">Baiklah. Helo.</font>

589
00:29:52,883 --> 00:29:54,426
<font color="#ffff00">- Encik Flarsky?
- <i>Apa?</i></font>

590
00:29:54,718 --> 00:29:55,761
<font color="#ffff00">Tunggu, sekejap. Apa?</font>

591
00:29:55,969 --> 00:29:57,679
<font color="#ffff00">- <i>Awak tak dikenali</i>, maaf?
- Encik Flarsky?</font>

592
00:29:58,055 --> 00:29:59,431
<font color="#ffff00">- <i>Helo?</i>
- Teruskan.</font>

593
00:29:59,556 --> 00:30:03,727
<font color="#ffff00">Saya Maggie Millikin
dari pejabat Setiausaha Field.</font>

594
00:30:03,811 --> 00:30:05,938
<font color="#ffff00">Helo, Maggie yang bekerja
di pejabat Setiausaha Field.</font>

595
00:30:07,106 --> 00:30:09,441
<font color="#ffff00">- <i>Helo?</i>
- Bagus! Cakap dengan dia.</font>

596
00:30:09,525 --> 00:30:10,943
<font color="#ffff00">Apa saya boleh bantu?</font>

597
00:30:11,235 --> 00:30:13,695
<font color="#ffff00">Setiausaha mahu berjumpa awak
secepat mungkin.</font>

598
00:30:13,779 --> 00:30:14,905
<font color="#ffff00">Kami akan hantar kereta.</font>

599
00:30:14,988 --> 00:30:16,657
<font color="#ffff00">Boleh berikan alamat awak?</font>

600
00:30:16,865 --> 00:30:18,450
<font color="#ffff00">- Apa dia cakap?
- Setiausaha mahu</font>

601
00:30:18,575 --> 00:30:21,328
<font color="#ffff00">berjumpa saya segera
dan akan hantar kereta?</font>

602
00:30:23,080 --> 00:30:25,833
<font color="#ffff00"><i>Mr. Lou's Deli</i> di Brooklyn.</font>

603
00:30:25,916 --> 00:30:28,001
<font color="#ffff00">- Saya pasti awak boleh jumpa.
<i>- Saya akan buat carian.</i></font>

604
00:30:28,210 --> 00:30:31,130
<font color="#ffff00">- Tunggu di sana.
<i>- Okey.</i></font>

605
00:30:31,922 --> 00:30:32,923
<font color="#ffff00">Jumpa nanti.</font>

606
00:30:33,715 --> 00:30:35,884
<font color="#ffff00">Saya rasa takut.</font>

607
00:30:36,885 --> 00:30:38,804
<font color="#ffff00">Saya nampak okey? Saya nampak kelakar?</font>

608
00:30:39,054 --> 00:30:40,556
<font color="#ffff00">- Kenapa ada poket?
- Okey saja.</font>

609
00:30:40,639 --> 00:30:41,682
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

610
00:30:41,765 --> 00:30:43,433
<font color="#ffff00">Kenapa saya pakai seluar ini?</font>

611
00:30:43,600 --> 00:30:44,685
<font color="#ffff00">Terlalu tirus!</font>

612
00:30:44,935 --> 00:30:47,104
<font color="#ffff00">Siapa pakai seluar tirus seperti ini</font>

613
00:30:47,187 --> 00:30:49,189
<font color="#ffff00">dan berjumpa Setiausaha Negara?</font>

614
00:30:49,273 --> 00:30:50,816
<font color="#ffff00">Tak boleh begini. Awak perlu positif.</font>

615
00:30:50,983 --> 00:30:52,192
<font color="#ffff00">- Encik Flarsky?
- Alamak.</font>

616
00:30:52,526 --> 00:30:53,569
<font color="#ffff00">Encik Flarsky.</font>

617
00:30:56,029 --> 00:30:56,989
<font color="#ffff00">Doakan saya bertuah.</font>

618
00:30:57,197 --> 00:30:58,657
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan tuah.
Dia kata okey.</font>

619
00:30:58,824 --> 00:31:01,618
<font color="#ffff00">Tuah adalah untuk si malang.
Takdir bersama awak.</font>

620
00:31:02,119 --> 00:31:05,998
<font color="#ffff00">Awak bagus.
Fred, awak mahukannya.</font>

621
00:31:06,874 --> 00:31:07,958
<font color="#ffff00">Tiada maksud langsung.</font>

622
00:31:10,544 --> 00:31:14,715
<font color="#ffff00">Fred, pakai tali pinggang keselamatan.
Jaga dia, okey?</font>

623
00:31:16,008 --> 00:31:17,801
<font color="#ffff00">- Saya nampak normal?
- Nampak hebat!</font>

624
00:31:18,010 --> 00:31:19,261
<font color="#ffff00">Saya sayang awak, Fred!</font>

625
00:31:20,012 --> 00:31:21,638
<font color="#ffff00">Hidup budak nakal!</font>

626
00:31:37,905 --> 00:31:40,365
<font color="#ffff00">Kosongkan poket dan berikan beg awak.</font>

627
00:31:40,866 --> 00:31:42,117
<font color="#ffff00">Kosongkan poket saya?</font>

628
00:31:44,244 --> 00:31:45,454
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

629
00:31:47,080 --> 00:31:48,081
<font color="#ffff00">Mari lihat bagaimana.</font>

630
00:31:51,210 --> 00:31:53,170
<font color="#ffff00">Bukan polis biasa, saya rasa.</font>

631
00:31:53,253 --> 00:31:56,506
<font color="#ffff00">Awak ada kerja lebih besar
daripada polis biasa, bukan?</font>

632
00:31:56,798 --> 00:31:58,675
<font color="#ffff00">Ayuh lakukannya.</font>

633
00:32:00,552 --> 00:32:02,763
<font color="#ffff00">Ubat untuk keresahan.</font>

634
00:32:04,223 --> 00:32:07,184
<font color="#ffff00">Ini jika tak boleh menari lama, tapi mahu.</font>

635
00:32:07,935 --> 00:32:10,437
<font color="#ffff00">Itu ubat untuk tenaga yang tak cukup.</font>

636
00:32:10,520 --> 00:32:11,647
<font color="#ffff00">Ini serbuk tenaga.</font>

637
00:32:12,314 --> 00:32:15,484
<font color="#ffff00">Ini sampul ubat resah itu</font>

638
00:32:16,193 --> 00:32:18,320
<font color="#ffff00">semasa menyedutnya untuk perubatan.</font>

639
00:32:19,363 --> 00:32:21,782
<font color="#ffff00">Ini untuk jadikan ubat resah itu wap,</font>

640
00:32:21,865 --> 00:32:23,951
<font color="#ffff00">diberikan oleh doktor juga.</font>

641
00:32:24,368 --> 00:32:25,535
<font color="#ffff00">Itu pula ganja.</font>

642
00:32:35,045 --> 00:32:35,921
<font color="#ffff00">Hai.</font>

643
00:32:41,593 --> 00:32:42,552
<font color="#ffff00">Wah.</font>

644
00:32:44,888 --> 00:32:45,931
<font color="#ffff00">Boleh tolong tandatangan?</font>

645
00:32:46,223 --> 00:32:48,225
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- NDA.</font>

646
00:32:48,475 --> 00:32:49,476
<font color="#ffff00">Perjanjian untuk berahsia?</font>

647
00:32:49,559 --> 00:32:51,478
<font color="#ffff00">- Betul.
- Okey.</font>

648
00:32:52,020 --> 00:32:53,272
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Fred.</font>

649
00:32:53,522 --> 00:32:55,190
<font color="#ffff00">- Ya.
- Gembira berjumpa lagi.</font>

650
00:32:55,274 --> 00:32:56,566
<font color="#ffff00">- Hai, saya juga.
- Masuklah.</font>

651
00:32:56,692 --> 00:32:57,734
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

652
00:32:57,901 --> 00:32:59,861
<font color="#ffff00">Gembira melihat awak tak cedera
selepas jatuh.</font>

653
00:33:00,362 --> 00:33:02,990
<font color="#ffff00">Ya, awak tahu? Sebenarnya topi ini</font>

654
00:33:03,156 --> 00:33:04,866
<font color="#ffff00">melindungi muka saya dengan baik.</font>

655
00:33:04,950 --> 00:33:07,119
<font color="#ffff00">Syukurlah saya
tak berpakaian sesuai, bukan?</font>

656
00:33:07,202 --> 00:33:08,996
<font color="#ffff00">Selagi awak tak apa-apa..</font>

657
00:33:09,246 --> 00:33:10,497
<font color="#ffff00">- Saya okey.
- Ya, hebat.</font>

658
00:33:13,500 --> 00:33:14,876
<font color="#ffff00">Kenapa saya di sini?</font>

659
00:33:14,960 --> 00:33:16,461
<font color="#ffff00">Apa saya akan kongsi</font>

660
00:33:16,545 --> 00:33:18,547
<font color="#ffff00">jelas sekali sangat sulit.</font>

661
00:33:18,672 --> 00:33:21,133
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak perlu simpan rahsia.</font>

662
00:33:22,759 --> 00:33:25,262
<font color="#ffff00">Presiden tak akan bertanding semula.</font>

663
00:33:25,971 --> 00:33:27,723
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

664
00:33:28,265 --> 00:33:31,893
<font color="#ffff00">Sangat hebat!</font>

665
00:33:32,102 --> 00:33:35,022
<font color="#ffff00">Awak beritahu semua
rakyat Amerika berita baik ini?</font>

666
00:33:35,272 --> 00:33:37,733
<font color="#ffff00">Adakah dia baru sedar
bahawa dia tak bagus</font>

667
00:33:37,816 --> 00:33:39,192
<font color="#ffff00">dan buat keputusan untuk berhenti?</font>

668
00:33:39,568 --> 00:33:43,864
<font color="#ffff00">Dia mahu masuk bidang perfileman.</font>

669
00:33:43,947 --> 00:33:44,865
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

670
00:33:45,240 --> 00:33:46,783
<font color="#ffff00">Hebat. Itu perubahan yang sukar.</font>

671
00:33:46,950 --> 00:33:49,202
<font color="#ffff00">Tak ramai pelakon dapat bertukar
daripada TV ke filem.</font>

672
00:33:49,578 --> 00:33:51,204
<font color="#ffff00">Ada George Clooney, Woody Harrelson...</font>

673
00:33:51,330 --> 00:33:53,582
<font color="#ffff00">- Jennifer Aniston.
- Dia?</font>

674
00:33:53,749 --> 00:33:55,542
<font color="#ffff00">Awak tak rasa
Jennifer Aniston bintang filem?</font>

675
00:33:55,792 --> 00:33:58,003
<font color="#ffff00">Hanya kerana berlakon filem
tak menjadikan awak bintang.</font>

676
00:33:58,086 --> 00:33:59,129
<font color="#ffff00">Perkara penting adalah...</font>

677
00:34:00,130 --> 00:34:02,758
<font color="#ffff00">Dia mahu sokong saya
menjadi presiden tahun 2020.</font>

678
00:34:03,383 --> 00:34:04,259
<font color="#ffff00">Wah.</font>

679
00:34:04,343 --> 00:34:05,594
<font color="#ffff00">- Saya tahu.
- Tahniah.</font>

680
00:34:05,677 --> 00:34:06,720
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

681
00:34:07,137 --> 00:34:10,515
<font color="#ffff00">Kami akan pergi persidangan alam sekitar
yang dianjurkan oleh Raja Gustav</font>

682
00:34:10,724 --> 00:34:11,933
<font color="#ffff00">dan keluarga diraja Sweden.</font>

683
00:34:12,017 --> 00:34:15,729
<font color="#ffff00">Di persidangan itu, saya akan umumkan
tiga pencemar terbesar</font>

684
00:34:16,229 --> 00:34:19,566
<font color="#ffff00">yang telah tandatangan perjanjian alam
sekitar paling lengkap dan mengujakan.</font>

685
00:34:19,775 --> 00:34:21,068
<font color="#ffff00">Awak tahu, selepas minum susu,</font>

686
00:34:21,151 --> 00:34:22,778
<font color="#ffff00">saya juga pencemar terbesar.</font>

687
00:34:22,986 --> 00:34:23,987
<font color="#ffff00">Maafkan saya?</font>

688
00:34:24,279 --> 00:34:27,908
<font color="#ffff00">Kita akan bincangkan kenaikan paras laut,
melawan pembasmian hutan</font>

689
00:34:28,575 --> 00:34:30,285
<font color="#ffff00">dan melindungi debunga dunia.</font>

690
00:34:30,369 --> 00:34:33,330
<font color="#ffff00">Saya menggelarnya
"Inisiatif Pemuliharaan Global."</font>

691
00:34:33,413 --> 00:34:36,041
<font color="#ffff00">Kami panggil "Lebah, Pokok dan Lautan."</font>

692
00:34:36,208 --> 00:34:37,376
<font color="#ffff00">Selepas itu,</font>

693
00:34:37,542 --> 00:34:39,878
<font color="#ffff00">saya berharap 100 negara
akan menandatanganinya.</font>

694
00:34:40,295 --> 00:34:41,755
<font color="#ffff00">- Wah.
- Ketika itu...</font>

695
00:34:42,464 --> 00:34:44,508
<font color="#ffff00">saya akan letak jawatan Setiausaha Negara.</font>

696
00:34:45,092 --> 00:34:47,094
<font color="#ffff00">Menggunakan inisiatif itu
sebagai batu loncatan,</font>

697
00:34:47,177 --> 00:34:49,930
<font color="#ffff00">saya akan umumkan kempen jawatan
presiden saya untuk tahun 2020.</font>

698
00:34:50,472 --> 00:34:52,140
<font color="#ffff00">- Hebat.
- Jadi,</font>

699
00:34:53,475 --> 00:34:56,144
<font color="#ffff00">saya perlukan penulis untuk menguatkan
ucapan-ucapan saya.</font>

700
00:34:56,228 --> 00:34:59,564
<font color="#ffff00">- Saya suka kerja awak.
- Wah.</font>

701
00:34:59,773 --> 00:35:02,317
<font color="#ffff00">Awak kata awak tiada kerja.
Jadi, awak sangat sesuai.</font>

702
00:35:02,526 --> 00:35:04,861
<font color="#ffff00">Awak sangat baik kerana terfikirkan saya,</font>

703
00:35:04,945 --> 00:35:07,114
<font color="#ffff00">walaupun awak sedang fikir
banyak perkara lain.</font>

704
00:35:07,322 --> 00:35:09,491
<font color="#ffff00">- Saya tak sabar bekerja dengan awak.
- Terima kasih.</font>

705
00:35:11,868 --> 00:35:14,413
<font color="#ffff00">Jadi, bila awak mahu tahu jawapan saya?</font>

706
00:35:16,248 --> 00:35:18,041
<font color="#ffff00">Apa? Saya tak faham.</font>

707
00:35:18,375 --> 00:35:20,168
<font color="#ffff00">Bila awak mahu tahu
sama ada saya mahu terima</font>

708
00:35:20,502 --> 00:35:21,670
<font color="#ffff00">tawaran awak?</font>

709
00:35:23,130 --> 00:35:24,131
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

710
00:35:24,548 --> 00:35:29,511
<font color="#ffff00">Saya rasa, mungkin, tidak?</font>

711
00:35:30,053 --> 00:35:32,055
<font color="#ffff00">Mungkin tidak, saya tak tahu!</font>

712
00:35:32,139 --> 00:35:33,640
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha, dia tak minat.</font>

713
00:35:33,723 --> 00:35:35,684
<font color="#ffff00">Kita sudah cuba, tak berhasil.</font>

714
00:35:35,809 --> 00:35:37,811
<font color="#ffff00">Saya boleh berikan awak
sampel penulisan...</font>

715
00:35:42,983 --> 00:35:44,067
<font color="#ffff00">Apa yang awak tak tahu?</font>

716
00:35:45,110 --> 00:35:49,114
<font color="#ffff00">Adakah perkara Lautan,
Lebah dan Pokok ini berkesan?</font>

717
00:35:49,197 --> 00:35:50,449
<font color="#ffff00">Atau sama dengan perkara lain</font>

718
00:35:50,532 --> 00:35:52,659
<font color="#ffff00">yang hanya berbunyi begitu,</font>

719
00:35:52,742 --> 00:35:54,202
<font color="#ffff00">tapi sebenarnya cakap kosong?</font>

720
00:35:54,411 --> 00:35:58,457
<font color="#ffff00">Saya hanya akan kerja dengan awak
jika bukan cakap kosong.</font>

721
00:35:58,540 --> 00:36:01,751
<font color="#ffff00">Bukan cakap kosong.
Ini dokumen yang sempurna.</font>

722
00:36:01,835 --> 00:36:03,920
<font color="#ffff00">Semuanya bermula begitu
dan kemudian jadi sebaliknya.</font>

723
00:36:04,129 --> 00:36:05,088
<font color="#ffff00">Fred,</font>

724
00:36:05,297 --> 00:36:08,633
<font color="#ffff00">bukan saja inisiatif ini bunyinya bagus,
malah akan lakukan perkara baik.</font>

725
00:36:08,800 --> 00:36:12,762
<font color="#ffff00">Ia akan selamatkan planet ini.
Selain itu, akan bayar sewa awak.</font>

726
00:36:12,971 --> 00:36:14,181
<font color="#ffff00">Jadi, awak mahu sertai saya?</font>

727
00:36:14,681 --> 00:36:16,850
<font color="#ffff00">Atau awak ada perkara
lebih penting untuk dilakukan?</font>

728
00:36:17,767 --> 00:36:19,311
<font color="#ffff00">Daripada selamatkan planet bersama awak?</font>

729
00:36:21,396 --> 00:36:23,440
<font color="#ffff00">Tiada. Saya mahu turut serta.</font>

730
00:36:25,442 --> 00:36:26,776
<font color="#ffff00">Mari selamatkan planet!</font>

731
00:36:27,569 --> 00:36:30,155
<font color="#ffff00">Apa baru berlaku? Dia bagus.</font>

732
00:36:56,848 --> 00:36:57,849
<font color="#ffff00">Hei.</font>

733
00:36:58,642 --> 00:37:01,144
<font color="#ffff00">Saya ada jenaka. Saya mahu jumpa awak,</font>

734
00:37:01,228 --> 00:37:02,312
<font color="#ffff00">jika boleh.</font>

735
00:37:06,149 --> 00:37:08,193
<font color="#ffff00">Apa yang awak tengok?</font>

736
00:37:13,031 --> 00:37:13,990
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Oh, Tuhan!</font>

737
00:37:14,199 --> 00:37:16,076
<font color="#ffff00">Kenapa awak masuk semasa saya tidur?</font>

738
00:37:16,159 --> 00:37:17,494
<font color="#ffff00">- Awak sedang tidur?
- Ya!</font>

739
00:37:17,786 --> 00:37:19,246
<font color="#ffff00">Saya sedang tidur sekejap.</font>

740
00:37:19,329 --> 00:37:21,081
<font color="#ffff00">- Awak panggilnya begitu?
- Ya.</font>

741
00:37:21,373 --> 00:37:22,707
<font color="#ffff00">Maaf, saya tak tahu awak tidur.</font>

742
00:37:22,791 --> 00:37:24,334
<font color="#ffff00">Awak berdiri dan mata terbuka.</font>

743
00:37:24,543 --> 00:37:26,711
<font color="#ffff00">- Awak mahu sesuatu?
- Saya ada jenaka</font>

744
00:37:26,795 --> 00:37:28,547
<font color="#ffff00">yang saya nak beritahu
jika awak ada masa.</font>

745
00:37:28,630 --> 00:37:30,173
<font color="#ffff00">Ya, itu tidur yang sangat bagus.</font>

746
00:37:30,257 --> 00:37:33,134
<font color="#ffff00">- Hebat. Ia nampak cukup rehat.
- Okey.</font>

747
00:37:36,179 --> 00:37:37,055
<font color="#ffff00">Wah.</font>

748
00:37:37,597 --> 00:37:40,392
<font color="#ffff00">Saya rasa jenaka ini bernada marah.</font>

749
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
<font color="#ffff00">Saya fikir ia bernada empati, bukan?</font>

750
00:37:42,852 --> 00:37:44,646
<font color="#ffff00">"Dengan setiap pergerakan gerudi,</font>

751
00:37:44,813 --> 00:37:47,357
<font color="#ffff00">kita sebenarnya mengorek punggung Bumi"?</font>

752
00:37:47,566 --> 00:37:50,068
<font color="#ffff00">Boleh jadi korek biasa, bukan punggung.</font>

753
00:37:50,151 --> 00:37:51,152
<font color="#ffff00">Saya boleh keluarkannya.</font>

754
00:37:51,319 --> 00:37:54,239
<font color="#ffff00">Dengar ini, Fred.
Jika saya marah, saya tak terkawal.</font>

755
00:37:54,322 --> 00:37:55,699
<font color="#ffff00">Jika saya beremosi, saya lemah.</font>

756
00:37:55,782 --> 00:37:57,325
<font color="#ffff00">Jika saya naikkan suara, saya jalang.</font>

757
00:37:57,867 --> 00:38:00,120
<font color="#ffff00">- Kerja saya sukar.
- Tak sesukar kerja saya.</font>

758
00:38:00,912 --> 00:38:02,372
<font color="#ffff00">Mungkin sebahagian masalah itu</font>

759
00:38:02,706 --> 00:38:04,666
<font color="#ffff00">adalah jenaka itu berdasarkan</font>

760
00:38:04,874 --> 00:38:06,710
<font color="#ffff00">pengalaman peribadi.</font>

761
00:38:07,127 --> 00:38:09,212
<font color="#ffff00">Saya rasa awak sangat
pentingkan alam sekitar</font>

762
00:38:09,296 --> 00:38:10,922
<font color="#ffff00">sejak sekolah menengah.</font>

763
00:38:11,089 --> 00:38:14,593
<font color="#ffff00">Mungkin boleh masukkan cerita tentangnya.</font>

764
00:38:14,884 --> 00:38:16,094
<font color="#ffff00">- Sekolah menengah?
- Ya.</font>

765
00:38:17,804 --> 00:38:19,889
<font color="#ffff00">- Awak fikir itu kelakar?
- Itu bahagian yang baik.</font>

766
00:38:20,140 --> 00:38:23,059
<font color="#ffff00">Nostalgia, budaya pop. Ramai sukakannya.</font>

767
00:38:23,143 --> 00:38:24,978
<font color="#ffff00">Kerjaya Jimmy Fallon
berkisar pada perkara itu.</font>

768
00:38:25,061 --> 00:38:27,272
<font color="#ffff00">Saya hanya kaitkan sekolah dengan belajar.</font>

769
00:38:27,355 --> 00:38:28,690
<font color="#ffff00">Tidak, awak lebih daripada itu.</font>

770
00:38:28,898 --> 00:38:31,401
<font color="#ffff00">Saya rasa kempen 1991
semasa awak mengetuai Majlis Sekolah</font>

771
00:38:31,484 --> 00:38:32,652
<font color="#ffff00">agak tepat.</font>

772
00:38:33,069 --> 00:38:35,488
<font color="#ffff00">Saya ingat awak cakap,
"Semua orang di sekolah ini</font>

773
00:38:35,697 --> 00:38:37,824
<font color="#ffff00">seolah-olah ambil kisah
tentang orang yang tertindas,</font>

774
00:38:37,991 --> 00:38:40,327
<font color="#ffff00">tapi Bumi adalah perkara
yang paling tertindas."</font>

775
00:38:40,952 --> 00:38:42,454
<font color="#ffff00">- Begitulah.
- Saya cakap begitu?</font>

776
00:38:42,537 --> 00:38:43,913
<font color="#ffff00">Ya, awak cakap begitu.</font>

777
00:38:44,331 --> 00:38:48,793
<font color="#ffff00">Awak membuat piza di dapur.
Kita sedang buat papan tanda pemilihan.</font>

778
00:38:48,918 --> 00:38:50,920
<font color="#ffff00">Awak memakai baju itu.</font>

779
00:38:51,254 --> 00:38:53,256
<font color="#ffff00">Saya lupa sama ada strawberi atau bunga,</font>

780
00:38:53,340 --> 00:38:55,759
<font color="#ffff00">- sentiasa mengelirukan saya.
- Kedua-duanya.</font>

781
00:38:56,051 --> 00:38:57,177
<font color="#ffff00">Baju itu.</font>

782
00:38:57,719 --> 00:38:59,638
<font color="#ffff00">Itu sahaja yang saya ingat pada malam itu.</font>

783
00:38:59,846 --> 00:39:03,516
<font color="#ffff00">Sampai di situ saja
saya ingat pada malam itu.</font>

784
00:39:04,434 --> 00:39:06,519
<font color="#ffff00">Saya belajar banyak perkara
dalam pemilihan itu.</font>

785
00:39:06,603 --> 00:39:09,898
<font color="#ffff00">Mereka mungkin mengundi
untuk dua kali majlis tarian</font>

786
00:39:09,981 --> 00:39:12,359
<font color="#ffff00">daripada program kitar semula
yang rumit.</font>

787
00:39:12,692 --> 00:39:15,820
<font color="#ffff00">- Bukan pelajar sahaja.
- Ya, betul.</font>

788
00:39:17,113 --> 00:39:20,617
<font color="#ffff00">Awak tahu dia pelawa saya
ke salah satu majlis tarian itu?</font>

789
00:39:20,950 --> 00:39:22,077
<font color="#ffff00">- Bill Sterling?
- Ya.</font>

790
00:39:22,327 --> 00:39:23,203
<font color="#ffff00">Selepas tewaskan awak?</font>

791
00:39:23,578 --> 00:39:25,413
<font color="#ffff00">- Ya.
- Majlis pertama atau kedua?</font>

792
00:39:28,124 --> 00:39:31,252
<font color="#ffff00">Tak guna!
Awak lebih baik daripada majlis kedua.</font>

793
00:39:31,920 --> 00:39:34,339
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya langsung
tak pergi majlis tarian.</font>

794
00:39:34,464 --> 00:39:36,508
<font color="#ffff00">Saya rasa awak orang yang bijak
dalam situasi ini.</font>

795
00:39:36,675 --> 00:39:38,718
<font color="#ffff00">Ya, sebab itu saya tak pergi
majlis tarian.</font>

796
00:39:38,885 --> 00:39:41,221
<font color="#ffff00">Sebab saya terlalu bijak.</font>

797
00:39:44,474 --> 00:39:47,352
<font color="#ffff00">Bagus. Saya akan usahakan ucapan itu.</font>

798
00:39:47,686 --> 00:39:50,689
<font color="#ffff00">- Bagus. Hei, Fred.
- Ya?</font>

799
00:39:51,064 --> 00:39:53,566
<font color="#ffff00">Jika awak mahu cuba
perkara bukan jenaka,</font>

800
00:39:53,983 --> 00:39:57,737
<font color="#ffff00">- teruskan.
- Benarkah? Bahagian utama?</font>

801
00:39:57,987 --> 00:39:59,447
<font color="#ffff00">Ya. Tulis saja.</font>

802
00:40:01,282 --> 00:40:02,909
<font color="#ffff00">Hebat. Terima kasih.</font>

803
00:40:03,660 --> 00:40:04,786
<font color="#ffff00">Jika awak tidur lagi,</font>

804
00:40:04,994 --> 00:40:06,705
<font color="#ffff00">awak perlu pakai helmet basikal.</font>

805
00:40:06,996 --> 00:40:08,790
<font color="#ffff00">Awak mungkin terjatuh jika ada gelora.</font>

806
00:40:08,873 --> 00:40:10,417
<font color="#ffff00">- Idea yang bagus.
- Betul.</font>

807
00:40:10,500 --> 00:40:11,668
<font color="#ffff00">- Tolong hati-hati.
- Ya.</font>

808
00:40:11,751 --> 00:40:13,002
<font color="#ffff00">Kami perlukan awak.</font>

809
00:40:16,172 --> 00:40:18,842
{\an8}<font color="#ffff00">AMERIKA SYARIKAT
STOCKHOLM</font>

810
00:40:29,352 --> 00:40:30,854
<font color="#ffff00">- Duta.
- Selamat datang ke Sweden.</font>

811
00:40:30,937 --> 00:40:33,148
<font color="#ffff00">- Gembira jumpa awak lagi.
- Awak juga.</font>

812
00:40:35,358 --> 00:40:36,735
<font color="#ffff00">Jumpa semasa makan malam.</font>

813
00:40:36,818 --> 00:40:37,861
<font color="#ffff00">Ya.</font>

814
00:40:38,361 --> 00:40:40,530
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha,
saya ada idea untuk awak.</font>

815
00:40:40,822 --> 00:40:42,866
<font color="#ffff00">Nanti, Fred. Tom, awak ada jadual?</font>

816
00:40:42,949 --> 00:40:44,868
<font color="#ffff00">- Ya, puan.
- Baiklah.</font>

817
00:40:47,871 --> 00:40:49,122
<font color="#ffff00">Di belakang, Flarsky!</font>

818
00:40:49,914 --> 00:40:52,208
<font color="#ffff00">Kemudian pukul 8.15,
penyediaan pakaian gala malam ini.</font>

819
00:40:52,333 --> 00:40:55,044
<font color="#ffff00">Kemudian 8.45, panggilan
untuk Perdana Menteri Iraq, Masum,</font>

820
00:40:55,128 --> 00:40:58,465
<font color="#ffff00">Pukul 9.15, panggilan Presiden Brazil,
Temer, berkenaan isu pembasmian hutan.</font>

821
00:40:58,715 --> 00:41:01,593
<font color="#ffff00">Pukul 2.15, panggilan untuk
Setiausaha Luar UK, Green</font>

822
00:41:01,676 --> 00:41:03,845
<font color="#ffff00">untuk membincangkan
lawatan awak ke Scotland nanti.</font>

823
00:41:03,928 --> 00:41:06,055
<font color="#ffff00">Pukul 2.25, ada panggilan
<i>dengan New York Times</i></font>

824
00:41:06,139 --> 00:41:08,266
<font color="#ffff00">untuk berikan komen serangan
Instagram terbaru POTUS</font>

825
00:41:08,433 --> 00:41:09,976
<font color="#ffff00">pada Perdana Menteri Kashtar, Bharath.</font>

826
00:41:10,059 --> 00:41:12,896
<font color="#ffff00">Pada 5.45, berjumpa ketua
Protokol Diplomatik Sweden,</font>

827
00:41:12,979 --> 00:41:15,648
<font color="#ffff00">Ingrid Minervudottir
untuk bincangkan jadual malam ini.</font>

828
00:41:15,732 --> 00:41:18,401
<font color="#ffff00">- Baiklah, selepas itu?
- Parker Wembley sentiasa cuba</font>

829
00:41:18,485 --> 00:41:19,778
<font color="#ffff00">- berjumpa dengan awak.
- Tidak.</font>

830
00:41:19,861 --> 00:41:22,822
<font color="#ffff00">- Parker boleh tunggu. Fred, mari.
- Baiklah.</font>

831
00:41:24,157 --> 00:41:26,159
<font color="#ffff00">Jadi, berdasarkan perkara</font>

832
00:41:26,242 --> 00:41:27,994
<font color="#ffff00">yang telah kita bincangkan,</font>

833
00:41:28,077 --> 00:41:30,205
<font color="#ffff00">saya sudah sediakan seluruh ucapan.</font>

834
00:41:31,706 --> 00:41:32,749
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

835
00:41:32,832 --> 00:41:34,959
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Bahagian ini tidak.</font>

836
00:41:35,668 --> 00:41:37,921
<font color="#ffff00">Awak cakap tak mahu bunyi seperti marah.</font>

837
00:41:38,004 --> 00:41:40,465
<font color="#ffff00">Saya juga tak mahu
seperti kepala saya cedera.</font>

838
00:41:40,548 --> 00:41:43,218
<font color="#ffff00">- Baiklah, saya tukar.
- Hebat. Terima kasih.</font>

839
00:41:43,635 --> 00:41:45,553
<font color="#ffff00">Baiklah, ini dia.</font>

840
00:41:46,429 --> 00:41:48,014
<font color="#ffff00">- Jadi...
- Baiklah.</font>

841
00:41:50,225 --> 00:41:51,768
<font color="#ffff00">- Fred.
- Ya?</font>

842
00:41:51,851 --> 00:41:54,687
<font color="#ffff00">Awak ada pakaian orang dewasa malam ini?</font>

843
00:41:58,858 --> 00:42:00,068
<font color="#ffff00">Saya berfikir untuk</font>

844
00:42:00,151 --> 00:42:02,111
<font color="#ffff00">zip penuh ke atas begini.</font>

845
00:42:02,278 --> 00:42:04,656
<font color="#ffff00">Sama macam dibutangkan ke atas.</font>

846
00:42:04,781 --> 00:42:05,698
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha,</font>

847
00:42:05,949 --> 00:42:08,952
<font color="#ffff00">saya gembira untuk uruskan
pakaian Fred malam ini.</font>

848
00:42:09,869 --> 00:42:12,956
<font color="#ffff00">Terima kasih, Maggie.
Saya teruja untuk awak uruskan pakaian.</font>

849
00:42:13,414 --> 00:42:14,666
<font color="#ffff00">Cabaran menarik.</font>

850
00:42:14,749 --> 00:42:16,626
<font color="#ffff00">Perubahan pakaian.
Baiklah, berseronoklah.</font>

851
00:42:16,709 --> 00:42:18,920
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Fred.
- Terima kasih.</font>

852
00:42:19,128 --> 00:42:21,339
<font color="#ffff00">Kemudian ucap helo,
duduk dan makan malam,</font>

853
00:42:21,422 --> 00:42:22,507
<font color="#ffff00">- Saya...
- Mana Flarsky?</font>

854
00:42:22,674 --> 00:42:25,510
<font color="#ffff00">Tunggu apa? Dia sedang mendandan rambut?</font>

855
00:42:27,595 --> 00:42:28,513
<font color="#ffff00">Oh.</font>

856
00:42:29,305 --> 00:42:30,348
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>

857
00:42:35,979 --> 00:42:39,190
<font color="#ffff00">- Awak pakai apa?
- Dia belikannya.</font>

858
00:42:39,399 --> 00:42:40,984
<font color="#ffff00">Ini sut tradisional Sweden.</font>

859
00:42:41,192 --> 00:42:43,903
<font color="#ffff00">Saya tak nampak
orang Sweden lain memakainya</font>

860
00:42:43,987 --> 00:42:47,407
<font color="#ffff00">- di sini.
- Itu saja ada, masa suntuk.</font>

861
00:42:47,532 --> 00:42:50,034
<font color="#ffff00">Tanggalkan jaket itu, nampak lebih cantik.</font>

862
00:42:50,159 --> 00:42:53,454
<font color="#ffff00">Jadikannya lebih... Oh, Tuhan.</font>

863
00:42:56,416 --> 00:42:57,959
<font color="#ffff00">Lebih baik pakai jaket? Hebat.</font>

864
00:42:58,209 --> 00:43:00,044
<font color="#ffff00">Membuli orang baharu, saya faham.
Celaka Maggie.</font>

865
00:43:00,211 --> 00:43:02,380
<font color="#ffff00">Bertenang, lain kali bawa sut.</font>

866
00:43:08,386 --> 00:43:10,680
<font color="#ffff00">- Awak sukakan ucapan itu?
- Ucapan awak bagus.</font>

867
00:43:10,763 --> 00:43:13,057
<font color="#ffff00">Awak perlu berdiri jauh di belakang, Fred.</font>

868
00:43:13,141 --> 00:43:14,767
<font color="#ffff00">Tunggu belakang. Dia perlu fokus.</font>

869
00:43:14,851 --> 00:43:15,852
<font color="#ffff00">Tentang apa?</font>

870
00:43:15,935 --> 00:43:18,438
<font color="#ffff00">Buat India dan China
setuju menyertai inisiatif ini.</font>

871
00:43:18,688 --> 00:43:20,607
<font color="#ffff00">Mereka belum setuju untuk sertai?</font>

872
00:43:20,690 --> 00:43:22,817
<font color="#ffff00">Mereka akan sertai,
cuma perlukan beberapa perincian.</font>

873
00:43:22,901 --> 00:43:25,194
<font color="#ffff00">Kita telah tulis ucapan
seperti mereka sudah menyertainya.</font>

874
00:43:25,278 --> 00:43:26,529
<font color="#ffff00">Jangan risau, Fred.</font>

875
00:43:27,447 --> 00:43:29,198
<font color="#ffff00">Awak tunggu sini dan pastikan</font>

876
00:43:29,282 --> 00:43:32,201
<font color="#ffff00">tiada orang dari <i>Candy Land</i>
perlu letak kereta, boleh?</font>

877
00:43:32,535 --> 00:43:34,913
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sebab awak
perlukan penulis. Itu sangat teruk.</font>

878
00:43:36,497 --> 00:43:40,919
<font color="#ffff00">Setiausaha Amerika Syarikat,
Charlotte Field.</font>

879
00:43:43,379 --> 00:43:45,131
<font color="#ffff00">Tuanku.</font>

880
00:43:45,214 --> 00:43:46,633
<font color="#ffff00">- Tuanku.
- Gembira berjumpa.</font>

881
00:43:56,225 --> 00:43:57,769
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih. Saya bekerja.</font>

882
00:43:58,603 --> 00:44:00,146
<font color="#ffff00">Awak sedang kerja juga.</font>

883
00:44:01,606 --> 00:44:02,690
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

884
00:44:02,774 --> 00:44:04,984
<font color="#ffff00">Namun, awak beri pakaian seperti ini,</font>

885
00:44:05,068 --> 00:44:06,903
<font color="#ffff00">jadi saya minum untuk
buat awak tak selesa.</font>

886
00:44:07,403 --> 00:44:10,323
<font color="#ffff00">Sejujurnya Fred,
seluruh hidup awak buat saya tak selesa.</font>

887
00:44:13,034 --> 00:44:14,494
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

888
00:44:16,955 --> 00:44:17,956
<font color="#ffff00">Ya.</font>

889
00:44:18,623 --> 00:44:22,168
<font color="#ffff00">Kita berdua berbelanja di kampung mistik.</font>

890
00:44:22,251 --> 00:44:24,671
<font color="#ffff00">Ya, awak nampak hebat.</font>

891
00:44:24,754 --> 00:44:25,880
<font color="#ffff00">- Tahniah.
- Minum.</font>

892
00:44:25,964 --> 00:44:27,590
<font color="#ffff00">Minum kepada awak juga.</font>

893
00:44:28,299 --> 00:44:29,425
<font color="#ffff00">Ya.</font>

894
00:44:32,804 --> 00:44:33,721
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

895
00:44:36,182 --> 00:44:38,893
<font color="#ffff00">Hei, kami mahu ubah ucapan itu sedikit.</font>

896
00:44:39,310 --> 00:44:40,186
<font color="#ffff00">Apa?</font>

897
00:44:40,269 --> 00:44:42,480
<font color="#ffff00">Kita batalkan bahagian "Lautan",
jadi buangkannya,</font>

898
00:44:42,605 --> 00:44:44,315
<font color="#ffff00">dan kemudian fikirkan beberapa jenaka</font>

899
00:44:44,440 --> 00:44:46,609
<font color="#ffff00">- untuk bahagian "Pokok", boleh?
- Tunggu.</font>

900
00:44:46,693 --> 00:44:49,028
<font color="#ffff00">Tak mahu bahagian Lautan, kenapa?</font>

901
00:44:49,320 --> 00:44:50,905
<font color="#ffff00">India takkan suka. Kita perlu ubah.</font>

902
00:44:51,114 --> 00:44:53,491
<font color="#ffff00">Tak boleh begitu,
itu seluruh bahagian ketiga.</font>

903
00:44:53,574 --> 00:44:55,827
<font color="#ffff00">Awak berguraukah? Hilang begitu sahaja?</font>

904
00:44:56,202 --> 00:44:57,995
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tak boleh buat apa-apa?</font>

905
00:44:58,121 --> 00:44:59,455
<font color="#ffff00">Tidak. Awak tak perlu risaukannya.</font>

906
00:44:59,706 --> 00:45:03,042
<font color="#ffff00">Pergi ke komputer awak. Mula menaip.</font>

907
00:45:03,334 --> 00:45:04,502
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

908
00:45:05,253 --> 00:45:06,129
<font color="#ffff00">Saya takkan lakukannya.</font>

909
00:45:06,963 --> 00:45:09,966
<font color="#ffff00">Jadi awak letak jawatan, diterima.
Saya akan tulis semula ucapan itu.</font>

910
00:45:10,133 --> 00:45:12,385
<font color="#ffff00">Jangan harap! Biar betul.</font>

911
00:45:22,145 --> 00:45:23,604
<font color="#ffff00">- Jangan...
- Lepaskan saya!</font>

912
00:45:31,779 --> 00:45:32,864
<font color="#ffff00">Ke tepi. Maafkan saya!</font>

913
00:45:32,947 --> 00:45:35,533
<font color="#ffff00">Jangan lari! Fred!</font>

914
00:45:38,494 --> 00:45:39,495
<font color="#ffff00">Fred.</font>

915
00:45:44,292 --> 00:45:45,293
<font color="#ffff00">Kenapa awak buat begitu?</font>

916
00:45:45,418 --> 00:45:48,588
<font color="#ffff00">Sebab saya tak mahu awak rosakkan
integriti penulisan saya!</font>

917
00:45:48,755 --> 00:45:50,673
<font color="#ffff00">Integriti penulisan awak?</font>

918
00:45:50,757 --> 00:45:53,092
<font color="#ffff00">Awak penulis, awak bukan Maya Angelou!</font>

919
00:45:53,342 --> 00:45:56,262
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- Apa jadi kepada awak, kawan?</font>

920
00:45:56,345 --> 00:45:57,638
<font color="#ffff00">Awak panggil saya "kawan"?</font>

921
00:45:57,722 --> 00:46:00,016
<font color="#ffff00">- Dia Setiausaha Negara.
- Dia khayal?</font>

922
00:46:00,183 --> 00:46:02,351
<font color="#ffff00">Dia mabuk, tapi dia juga bodoh.</font>

923
00:46:02,435 --> 00:46:04,020
<font color="#ffff00">Tunggu di bilik mesyuarat, saya uruskan.</font>

924
00:46:06,898 --> 00:46:08,024
<font color="#ffff00">Apa masalah awak, Fred?</font>

925
00:46:08,316 --> 00:46:10,359
<font color="#ffff00">Apa masalah?</font>

926
00:46:10,985 --> 00:46:12,862
<font color="#ffff00">Satu-satunya sebab
saya datang kerana awak kata</font>

927
00:46:12,945 --> 00:46:14,238
<font color="#ffff00">awak peduli perkara ini</font>

928
00:46:14,322 --> 00:46:16,365
<font color="#ffff00">dan sebaik sahaja saya keluar merokok,</font>

929
00:46:16,616 --> 00:46:19,410
<font color="#ffff00">awak buang satu unsur paling besar.</font>

930
00:46:19,535 --> 00:46:22,789
<font color="#ffff00">Saya dapat dua daripada tiga.
Hanya hilang satu.</font>

931
00:46:22,872 --> 00:46:25,583
<font color="#ffff00">Satu itu adalah lautan.</font>

932
00:46:25,917 --> 00:46:28,252
<font color="#ffff00">Lautan 75 peratus daripada Bumi!</font>

933
00:46:28,377 --> 00:46:30,254
<font color="#ffff00">- Sangat besar!
- Perlahankan suara.</font>

934
00:46:30,338 --> 00:46:31,506
<font color="#ffff00">Awak tahu mengapa saya marah?</font>

935
00:46:31,589 --> 00:46:33,591
<font color="#ffff00">Hal ini memang apa yang saya jangka.</font>

936
00:46:33,674 --> 00:46:35,760
<font color="#ffff00">Saya pernah cakap di pejabat awak.</font>

937
00:46:35,843 --> 00:46:38,262
<font color="#ffff00">Saya tak mahu tulis
cakap kosong ahli politik.</font>

938
00:46:38,346 --> 00:46:39,555
<font color="#ffff00">Saya mahu menulis untuk awak.</font>

939
00:46:39,806 --> 00:46:41,390
<font color="#ffff00">Sebab saya fikir awak peduli.</font>

940
00:46:41,474 --> 00:46:44,143
<font color="#ffff00">Sehingga awak mengetuai permainan,
awak perlu mengikut.</font>

941
00:46:44,227 --> 00:46:46,145
<font color="#ffff00">Apabila awak memenanginya,</font>

942
00:46:46,229 --> 00:46:49,148
<font color="#ffff00">awak tak tahu siapa dapat mata
dan siapa tersasar</font>

943
00:46:49,273 --> 00:46:52,693
<font color="#ffff00">dan tak tahu siapa menang besar!</font>

944
00:46:52,777 --> 00:46:54,153
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya tak tahu sukan.</font>

945
00:46:54,237 --> 00:46:55,363
<font color="#ffff00">Saya cuba dengan makanan.</font>

946
00:46:55,446 --> 00:46:57,698
<font color="#ffff00">Awak mahu buka restoran.
Tapi awak cuma ada penyepit...</font>

947
00:46:57,782 --> 00:47:00,243
<font color="#ffff00">Tidak! Saya tiada masa untuk ini.</font>

948
00:47:00,326 --> 00:47:02,537
<font color="#ffff00">Jika awak mahu berhenti, berhentilah.</font>

949
00:47:03,162 --> 00:47:04,914
<font color="#ffff00">- Saya tak kisah.
- Ya, awak tak kisah.</font>

950
00:47:04,997 --> 00:47:06,207
<font color="#ffff00">- Betul.
- Awak pernah kisah,</font>

951
00:47:06,290 --> 00:47:08,125
<font color="#ffff00">tapi sekarang awak tak kisah apa saja.</font>

952
00:47:08,209 --> 00:47:09,836
<font color="#ffff00">Awak lebih kisah kitar semula di sekolah.</font>

953
00:47:09,919 --> 00:47:12,421
<font color="#ffff00">lebih daripada perkara ini,
awak buat saya kecewa.</font>

954
00:47:13,381 --> 00:47:15,675
<font color="#ffff00">Tak guna. Saya perlu beri ucapan.</font>

955
00:47:15,758 --> 00:47:17,969
<font color="#ffff00">Semoga berjaya,
ucapan ada dalam komputer saya.</font>

956
00:47:18,052 --> 00:47:19,637
<font color="#ffff00">Saya ada salinan, bodoh.</font>

957
00:47:19,762 --> 00:47:21,973
<font color="#ffff00">Awak buang komputer
sendiri ke dalam salji.</font>

958
00:47:23,349 --> 00:47:25,393
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

959
00:47:26,561 --> 00:47:28,271
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

960
00:47:28,521 --> 00:47:33,067
<font color="#ffff00">Basah! Saya perlukan beras!
Semangkuk besar!</font>

961
00:47:34,443 --> 00:47:37,446
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Kenapa saya tidak sediakan salinan?</font>

962
00:47:37,780 --> 00:47:39,240
<font color="#ffff00">Semua kerja saya ada di dalam.</font>

963
00:47:49,917 --> 00:47:51,127
<font color="#ffff00">Fred. Tengok.</font>

964
00:47:54,922 --> 00:47:56,007
<font color="#ffff00">Wah.</font>

965
00:48:00,011 --> 00:48:01,971
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lihat sesuatu seumpamanya.</font>

966
00:48:04,432 --> 00:48:05,558
<font color="#ffff00">Tidak, saya...</font>

967
00:48:06,684 --> 00:48:08,394
<font color="#ffff00">Saya pernah lihat gambar, tapi saya...</font>

968
00:48:09,770 --> 00:48:10,771
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

969
00:48:12,732 --> 00:48:14,358
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lihat.</font>

970
00:48:15,484 --> 00:48:17,069
<font color="#ffff00">Awak menangis sekarang?</font>

971
00:48:18,279 --> 00:48:19,322
<font color="#ffff00">Indah.</font>

972
00:48:23,951 --> 00:48:24,911
<font color="#ffff00">Ya.</font>

973
00:48:27,371 --> 00:48:29,290
<font color="#ffff00">- Fred?
- Ya?</font>

974
00:48:31,334 --> 00:48:33,336
<font color="#ffff00">Jika awak lakukan perkara begitu lagi,</font>

975
00:48:33,419 --> 00:48:34,837
<font color="#ffff00">saya hantar awak ke Gitmo.</font>

976
00:48:37,214 --> 00:48:39,050
<font color="#ffff00">Baik, Puan Setiausaha. Maafkan saya.</font>

977
00:48:40,968 --> 00:48:43,346
<font color="#ffff00">Berharaplah ucapan ini berjalan lancar.</font>

978
00:48:46,098 --> 00:48:49,602
<font color="#ffff00">Saya selalunya tertarik
pada yang ditindas.</font>

979
00:48:50,353 --> 00:48:54,523
<font color="#ffff00">Sekumpulan orang janggal
yang melawan pembuli.</font>

980
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
<font color="#ffff00">Di sekolah menengah, saya banyak
bercakap tentang golongan ditindas.</font>

981
00:48:59,487 --> 00:49:01,948
<font color="#ffff00">Sehingga semasa saya di tandas,</font>

982
00:49:02,156 --> 00:49:05,576
<font color="#ffff00">masih bercakap berterusan
tentang ketidakadilan dunia.</font>

983
00:49:08,746 --> 00:49:11,123
<font color="#ffff00">Ia akan buat anda sangat popular,</font>

984
00:49:11,207 --> 00:49:13,626
<font color="#ffff00">lebih-lebih lagi apabila
semua orang lebih rela menonton</font>

985
00:49:13,751 --> 00:49:15,836
<font color="#ffff00"><i>Beverly Hills, 90210.</i></font>

986
00:49:20,132 --> 00:49:22,426
<font color="#ffff00">Namun, itulah sebabnya
saya gembira untuk mengumumkan</font>

987
00:49:22,510 --> 00:49:25,638
<font color="#ffff00">inisiatif yang akan jadikan diri saya
semasa berumur 16 tahun bangga.</font>

988
00:49:25,888 --> 00:49:27,098
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Dipanggil "Ucapan Tertindas"...</i></font>

989
00:49:27,181 --> 00:49:28,140
{\an8}<font color="#ffff00">BERITA TERGEMPAR</font>

990
00:49:28,265 --> 00:49:30,518
{\an8}<font color="#ffff00"><i>...Setiausaha Negara berkongsi</i>
<i>kisah semasa remaja</i></font>

991
00:49:30,601 --> 00:49:34,271
{\an8}<font color="#ffff00"><i>dan semangat untuk alam sekitar</i>
<i>dengan mengumumkan inisiatif baharu...</i></font>

992
00:49:34,397 --> 00:49:36,273
{\an8}<font color="#ffff00"><i>...sebenarnya dia adalah</i>
<i>Andrea Zuckerman...</i></font>

993
00:49:36,399 --> 00:49:37,608
{\an8}<font color="#ffff00">KEHIDUPAN SETIAUSAHA FIELD</font>

994
00:49:37,692 --> 00:49:39,735
{\an8}<font color="#ffff00"><i>...dalam badan Kelly Taylor.</i></font>

995
00:49:41,862 --> 00:49:43,572
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

996
00:49:44,240 --> 00:49:47,284
<font color="#ffff00">- Awak cukur leher.
- Betul. Saya cukur.</font>

997
00:49:47,368 --> 00:49:50,496
<font color="#ffff00">- Sampai di belakang saya.
- Nampak bagus.</font>

998
00:49:50,705 --> 00:49:53,624
<font color="#ffff00">Cuba berikan tanggapan yang bagus.</font>

999
00:49:54,792 --> 00:49:58,087
<font color="#ffff00">Saya mahu minta maaf sekali lagi,</font>

1000
00:49:58,170 --> 00:50:02,591
<font color="#ffff00">kerana berkelakuan gila.</font>

1001
00:50:03,134 --> 00:50:04,427
<font color="#ffff00">Saya akan kurangkannya</font>

1002
00:50:04,510 --> 00:50:08,055
<font color="#ffff00">dan tidak malukan awak secara global.</font>

1003
00:50:08,556 --> 00:50:09,682
<font color="#ffff00">Bagus. Hebat.</font>

1004
00:50:10,307 --> 00:50:12,601
<font color="#ffff00">Selain itu, saya buat carian ucapan</font>

1005
00:50:12,935 --> 00:50:15,855
<font color="#ffff00">dan penuh maklumat. Saya pelajari bahawa</font>

1006
00:50:15,938 --> 00:50:17,648
<font color="#ffff00">supaya dapat menulis
lebih baik untuk awak,</font>

1007
00:50:17,732 --> 00:50:19,859
<font color="#ffff00">saya perlu lebih kenal pemikiran awak</font>

1008
00:50:19,984 --> 00:50:22,862
<font color="#ffff00">dan semua yang saya tahu
telah saya guna dalam ucapan pertama.</font>

1009
00:50:22,945 --> 00:50:25,698
<font color="#ffff00">Jadi, saya telah tulis banyak soalan</font>

1010
00:50:25,781 --> 00:50:27,408
<font color="#ffff00">untuk bantu saya kenal suara awak,</font>

1011
00:50:27,491 --> 00:50:30,453
<font color="#ffff00">- jika awak ada seminit.
- Saya ada tujuh minit.</font>

1012
00:50:30,661 --> 00:50:32,830
<font color="#ffff00">Tujuh. Bagus, saya terima.</font>

1013
00:50:32,913 --> 00:50:34,331
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Tujuh minit indah.</font>

1014
00:50:35,666 --> 00:50:37,501
<font color="#ffff00">- Okey.
- Jadi...</font>

1015
00:50:37,626 --> 00:50:39,962
<font color="#ffff00">Apa rancangan yang sedang
awak jalankan?</font>

1016
00:50:40,171 --> 00:50:43,549
<font color="#ffff00">Kerja setiausaha negara seperti ini.</font>

1017
00:50:43,799 --> 00:50:46,010
<font color="#ffff00">Awak ada hobi?
Apa saja? Awak menonton TV?</font>

1018
00:50:46,093 --> 00:50:47,470
<font color="#ffff00">Ada tonton <i>Game of Thrones?</i></font>

1019
00:50:47,595 --> 00:50:50,681
<font color="#ffff00">Saya tahu perkara yang berlaku
dalam <i>Game of Thrones.</i></font>

1020
00:50:51,057 --> 00:50:52,058
<font color="#ffff00">Sebab awak menontonnya?</font>

1021
00:50:52,433 --> 00:50:56,187
<font color="#ffff00">- Sebab saya baca sinopsis episod.
- Tak mungkin berhasil.</font>

1022
00:50:56,645 --> 00:50:58,230
<font color="#ffff00">Saya tak percaya semasa naga Khaleesi</font>

1023
00:50:58,314 --> 00:51:01,400
<font color="#ffff00">- kembali sebagai White Walker.
- Wah!</font>

1024
00:51:01,609 --> 00:51:02,651
<font color="#ffff00">- Tengok?
- Filem pula?</font>

1025
00:51:02,860 --> 00:51:05,988
<font color="#ffff00">- Awak tonton filem?
- Sinopsis semua pemenang anugerah.</font>

1026
00:51:06,072 --> 00:51:09,658
<font color="#ffff00">Dulu awak suka filem!
Kita menonton <i>Encino Man </i>30 kali.</font>

1027
00:51:09,742 --> 00:51:11,786
<font color="#ffff00">"Sembur sedikit jus!"</font>

1028
00:51:11,994 --> 00:51:14,205
<font color="#ffff00">Lakonan Pauly Shore awak
masih paling teruk</font>

1029
00:51:14,288 --> 00:51:15,873
<font color="#ffff00">dalam sejarah manusia.</font>

1030
00:51:16,457 --> 00:51:18,584
<font color="#ffff00">Saya tak percaya
awak masih lakukan "Weasel"</font>

1031
00:51:18,667 --> 00:51:20,127
<font color="#ffff00">dan tak pernah tonton Marvel Universe.</font>

1032
00:51:20,211 --> 00:51:23,005
<font color="#ffff00">Filem-filem itu hebat.
Awak terperangkap dalam masa.</font>

1033
00:51:23,798 --> 00:51:25,508
<font color="#ffff00">Saya Encino Man.</font>

1034
00:51:26,550 --> 00:51:29,053
<font color="#ffff00">Baiklah, apa buku kesukaan semasa kecil?</font>

1035
00:51:29,136 --> 00:51:31,097
<font color="#ffff00"><i>The Velveteen Rabbit</i>. Awak?</font>

1036
00:51:31,180 --> 00:51:32,473
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Fear and Loathing in Las Vegas.</i></font>

1037
00:51:32,640 --> 00:51:35,059
{\an8}<font color="#ffff00">- Patutlah.
- Ya.</font>

1038
00:51:37,061 --> 00:51:38,854
<font color="#ffff00">Maaf atas perlakuan kami terhadap awak.</font>

1039
00:51:39,105 --> 00:51:40,731
<font color="#ffff00">Pengalaman dadah terbaik?</font>

1040
00:51:40,940 --> 00:51:44,235
<font color="#ffff00">Saya boleh dipanggil pada bila-bila masa
untuk kawal krisis antarabangsa,</font>

1041
00:51:44,318 --> 00:51:45,486
<font color="#ffff00">tak boleh dalam pengaruh <i>acid</i>.</font>

1042
00:51:46,028 --> 00:51:47,863
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan Molly?
- Siapa Molly?</font>

1043
00:51:49,240 --> 00:51:51,283
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Setiausaha Negara</i></font>

1044
00:51:51,367 --> 00:51:53,244
{\an8}<font color="#ffff00"><i>meneruskan lawatan 20 negara...</i></font>

1045
00:51:53,369 --> 00:51:54,370
{\an8}<font color="#ffff00">PERSIDANGAN IKLIM</font>

1046
00:51:54,495 --> 00:51:55,746
{\an8}<font color="#ffff00">...<i>untuk dapatkan sokongan</i></font>

1047
00:51:55,830 --> 00:51:57,456
{\an8}<font color="#ffff00"><i>pada inisiatif alam sekitarnya.</i></font>

1048
00:51:57,665 --> 00:51:58,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Hanya satu jet peribadi.</i></font>

1049
00:51:58,874 --> 00:51:59,875
{\an8}<font color="#ffff00">SETIAUSAHA BUANG MASA</font>

1050
00:51:59,959 --> 00:52:02,753
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tahu cara selamatkan alam sekitar?</i>
<i>Setiausaha Charlotte tak bergerak.</i></font>

1051
00:52:02,837 --> 00:52:06,632
{\an8}<font color="#ffff00"><i>- Saya tahu dia boleh ke mana.</i>
<i>- Saya pernah pergi ke sana.</i></font>

1052
00:52:06,757 --> 00:52:08,759
{\an8}<font color="#ffff00"><i>It Must Have Been Love</i> oleh Roxette.</font>

1053
00:52:08,843 --> 00:52:11,262
{\an8}<font color="#ffff00">- Lagu yang sangat hebat.
- Betul, bukan?</font>

1054
00:52:11,387 --> 00:52:12,638
<font color="#ffff00">- Saya ada yang baharu.
- Apa?</font>

1055
00:52:12,721 --> 00:52:14,014
<font color="#ffff00">Saya ubah lagu kegemaran.</font>

1056
00:52:14,098 --> 00:52:15,474
<font color="#ffff00">- Ada banyak.
- Selalu begitu.</font>

1057
00:52:15,891 --> 00:52:18,978
<font color="#ffff00"><i>Broccoli</i> oleh DRAM,
menampilkan Lil Yachty.</font>

1058
00:52:19,145 --> 00:52:20,521
<font color="#ffff00">Semua perkataan itu</font>

1059
00:52:20,604 --> 00:52:22,148
<font color="#ffff00">- nama satu lagu?
- Ya.</font>

1060
00:52:22,439 --> 00:52:25,442
<font color="#ffff00">- Rasanya saya tiada.
- Pasti ada. Semua orang ada.</font>

1061
00:52:25,818 --> 00:52:27,278
<font color="#ffff00">Saya tak mudah malu.</font>

1062
00:52:27,736 --> 00:52:29,530
<font color="#ffff00">Saya pernah dengar. Saya juga begitu.</font>

1063
00:52:29,655 --> 00:52:31,574
<font color="#ffff00">- Ya, awak malu.
- Tidak.</font>

1064
00:52:31,740 --> 00:52:34,076
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Okey.</font>

1065
00:52:34,535 --> 00:52:36,579
<font color="#ffff00">Apa posisi seks kegemaran awak?</font>

1066
00:52:38,539 --> 00:52:40,416
<font color="#ffff00">Maksud saya, depan.</font>

1067
00:52:40,624 --> 00:52:42,251
<font color="#ffff00">- Normal. Pandang ke depan.
- Oh, Tuhan.</font>

1068
00:52:42,376 --> 00:52:44,003
<font color="#ffff00">- Soalan apa itu?
- Begitu saja.</font>

1069
00:52:44,086 --> 00:52:45,087
<font color="#ffff00">Lihatlah awak.</font>

1070
00:52:45,171 --> 00:52:46,589
<font color="#ffff00">Apa posisi seks kegemaran awak?</font>

1071
00:52:47,214 --> 00:52:49,091
<font color="#ffff00">- Jangan kotor, Fred.
- Ya, lihat?</font>

1072
00:52:49,258 --> 00:52:51,093
<font color="#ffff00">Apa posisi seks kegemaran awak?</font>

1073
00:52:52,136 --> 00:52:53,679
<font color="#ffff00">Terlalu rumit untuk diterangkan.</font>

1074
00:52:55,097 --> 00:52:56,724
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Saya sudah beritahu.</font>

1075
00:52:57,433 --> 00:52:58,809
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1076
00:52:59,435 --> 00:53:01,896
<font color="#ffff00">Saya baru kembali dari New Delhi.</font>

1077
00:53:02,021 --> 00:53:03,898
<font color="#ffff00">- Ya?
- Saya dipanggil ke mesyuarat</font>

1078
00:53:03,981 --> 00:53:06,400
<font color="#ffff00">dengan Ketua Turus dan saya agak cemas.</font>

1079
00:53:06,483 --> 00:53:07,776
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1080
00:53:08,652 --> 00:53:12,615
<font color="#ffff00">Perut saya rasa pelik
dengan semua kari itu.</font>

1081
00:53:12,698 --> 00:53:13,782
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1082
00:53:14,366 --> 00:53:15,576
<font color="#ffff00">Perut Delhi.</font>

1083
00:53:17,703 --> 00:53:21,582
<font color="#ffff00">Kami dalam perarakan kereta
dan tak boleh berhenti.</font>

1084
00:53:21,665 --> 00:53:23,083
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1085
00:53:23,834 --> 00:53:24,960
<font color="#ffff00">Tuhan...</font>

1086
00:53:25,294 --> 00:53:28,631
<font color="#ffff00">Saya rosakkan beg
Dolce & Gabbana yang cantik.</font>

1087
00:53:29,173 --> 00:53:30,716
<font color="#ffff00">- Awak muntah di dalamnya?
- Tidak.</font>

1088
00:53:31,300 --> 00:53:34,428
<font color="#ffff00">Alamak! Dalam kenderaan bergerak?</font>

1089
00:53:37,514 --> 00:53:39,350
<font color="#ffff00">Awak faham apa sedang berlaku?</font>

1090
00:53:39,725 --> 00:53:41,185
<font color="#ffff00">Ya, saya fasih bahasa Rusia.</font>

1091
00:53:42,311 --> 00:53:47,024
<font color="#ffff00">Lelaki Rusia Samuel L. Jackson hebat.
<i>Do svidanya</i>, tak guna!</font>

1092
00:53:51,487 --> 00:53:53,614
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, mereka tembak lanun itu!</font>

1093
00:53:54,198 --> 00:53:56,200
<font color="#ffff00">- Dia sokong kumpulan itu.
- Saya tahu.</font>

1094
00:53:56,325 --> 00:53:57,493
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tangani itu.</font>

1095
00:53:57,576 --> 00:53:58,577
<font color="#ffff00">- Tak mengapa.
- Tidak,</font>

1096
00:53:58,661 --> 00:54:01,830
<font color="#ffff00">- saya suka dia dalam filem.
- Jangan risau, teruskan menonton.</font>

1097
00:54:02,122 --> 00:54:04,833
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Orang Filipina dapat reputasi yang buruk.</i></font>

1098
00:54:05,125 --> 00:54:06,543
<font color="#ffff00">Sebab agak bagus di sini.</font>

1099
00:54:06,877 --> 00:54:08,837
<font color="#ffff00">Kita takkan tahu bila
perang saudara akan meletus.</font>

1100
00:54:09,004 --> 00:54:10,047
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

1101
00:54:10,256 --> 00:54:11,590
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

1102
00:54:11,674 --> 00:54:16,053
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana jika kita
guna ayat ini sebagai permulaan?</font>

1103
00:54:16,679 --> 00:54:19,473
<font color="#ffff00">Ya, "Saya mulakan ucapan dengan
perkataan yang saya cakap kepada bos.</font>

1104
00:54:19,556 --> 00:54:21,809
<font color="#ffff00">di Blockbuster Video
semasa berumur 16 tahun.</font>

1105
00:54:22,142 --> 00:54:23,102
<font color="#ffff00">Saya letak jawatan."</font>

1106
00:54:23,185 --> 00:54:24,979
<font color="#ffff00">- Bagus juga.
- Saya sukakannya.</font>

1107
00:54:25,729 --> 00:54:27,564
<font color="#ffff00">Ini sangat bagus.</font>

1108
00:54:27,940 --> 00:54:31,652
<font color="#ffff00">- Awak faham saya, Fred.
- Saya faham awak.</font>

1109
00:54:32,194 --> 00:54:33,821
<font color="#ffff00"><i>Semasa hari lahir saya hanya mahu</i></font>

1110
00:54:33,904 --> 00:54:35,572
<font color="#ffff00"><i>Satu hadiah besar</i></font>

1111
00:54:35,698 --> 00:54:37,199
<font color="#ffff00"><i>Semasa hari lahir saya hanya mahu...</i></font>

1112
00:54:37,283 --> 00:54:38,867
<font color="#ffff00">Saya paling gembira sebab antara semua</font>

1113
00:54:38,951 --> 00:54:40,619
<font color="#ffff00">lagu yang saya mainkan sedekad lepas,</font>

1114
00:54:40,703 --> 00:54:42,371
<font color="#ffff00">awak paling suka 2 Chainz.</font>

1115
00:54:42,454 --> 00:54:44,581
<font color="#ffff00">- Menarik.
- Menakjubkan.</font>

1116
00:54:49,420 --> 00:54:52,256
<font color="#ffff00">Awak teman wanita Perdana Menteri Kanada?</font>

1117
00:54:54,633 --> 00:54:56,218
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak.</font>

1118
00:54:56,302 --> 00:54:57,970
<font color="#ffff00">Saya rasa pernah terbaca</font>

1119
00:54:58,053 --> 00:54:59,930
<font color="#ffff00">dalam satu tabloid bahawa awak kekasihnya.</font>

1120
00:55:00,014 --> 00:55:02,558
<font color="#ffff00">- Mungkin tak betul.
- Tidak, saya pasti awak terbaca.</font>

1121
00:55:02,808 --> 00:55:08,439
<font color="#ffff00">Mereka suka menulis tentangnya,
tapi tidak betul. Kami cuma bermain cinta.</font>

1122
00:55:08,522 --> 00:55:09,940
<font color="#ffff00">- Ya, okey.
- Lebih kurang begitu.</font>

1123
00:55:10,024 --> 00:55:12,651
<font color="#ffff00">Pelik. Kami pernah bercumbu sekali.</font>

1124
00:55:13,861 --> 00:55:14,778
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

1125
00:55:15,738 --> 00:55:18,240
<font color="#ffff00">- Awak tanya.
- Hei! Saya pernah bersama</font>

1126
00:55:18,324 --> 00:55:20,117
<font color="#ffff00">beberapa ketua dunia juga.</font>

1127
00:55:20,701 --> 00:55:22,786
<font color="#ffff00">Saya pernah berasmara dengan Fidel Castro.</font>

1128
00:55:23,537 --> 00:55:24,872
<font color="#ffff00">Awak sangka janggutnya besar.</font>

1129
00:55:26,915 --> 00:55:28,625
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang? Awak suka...</font>

1130
00:55:30,002 --> 00:55:31,170
<font color="#ffff00">Awak suka berteman lelaki?</font>

1131
00:55:33,505 --> 00:55:35,257
<font color="#ffff00">Ya, saya suka.</font>

1132
00:55:36,300 --> 00:55:37,426
<font color="#ffff00">Biasanya, awak tahu,</font>

1133
00:55:37,509 --> 00:55:40,554
<font color="#ffff00">dengan lelaki yang ada gaya hidup
yang sama dengan saya.</font>

1134
00:55:40,637 --> 00:55:42,181
<font color="#ffff00">Lelaki yang selalu ke luar negara.</font>

1135
00:55:44,266 --> 00:55:47,019
<font color="#ffff00">Sukar untuk kekalkannya.</font>

1136
00:55:49,229 --> 00:55:51,440
<font color="#ffff00">Maksud saya, siapa mahu
ikut saya ke seluruh dunia</font>

1137
00:55:51,565 --> 00:55:53,984
<font color="#ffff00">dan berharap saya ada lima minit
untuk berkasih sayang?</font>

1138
00:55:54,860 --> 00:55:56,236
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sejujurnya,</font>

1139
00:55:56,320 --> 00:55:59,323
<font color="#ffff00">lelaki tak mahu ada kekasih
yang lebih berkuasa daripada mereka.</font>

1140
00:55:59,406 --> 00:56:00,824
<font color="#ffff00">Mereka fikir suka, tapi...</font>

1141
00:56:02,242 --> 00:56:03,410
<font color="#ffff00">itu pengedut zakar.</font>

1142
00:56:06,038 --> 00:56:08,332
<font color="#ffff00">Dick Shriveller adalah penjahat
Batman kegemaran saya.</font>

1143
00:56:08,415 --> 00:56:09,583
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

1144
00:56:11,752 --> 00:56:14,505
<font color="#ffff00">- Awak nak tahu kenapa saya bujang?
- Tidak, saya faham.</font>

1145
00:56:16,423 --> 00:56:18,384
<font color="#ffff00">- Masuk akal.
- Ya, masuk akal.</font>

1146
00:56:28,060 --> 00:56:29,144
<font color="#ffff00">Kita tepat di depan tingkap.</font>

1147
00:56:31,146 --> 00:56:34,274
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- Pemberontak melawan tentera.</font>

1148
00:56:34,358 --> 00:56:36,318
<font color="#ffff00">- Kita dalam bahaya?
- Ya!</font>

1149
00:56:36,402 --> 00:56:37,903
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha, kita perlu pergi!</font>

1150
00:56:38,654 --> 00:56:40,364
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Ke sini!</font>

1151
00:56:42,074 --> 00:56:43,492
<font color="#ffff00">Baiklah, ikut saya.</font>

1152
00:56:44,076 --> 00:56:45,202
<font color="#ffff00">Mari.</font>

1153
00:57:10,018 --> 00:57:12,438
<font color="#ffff00">Setiausaha Field, ke sini!
Saya jumpa dia, selamatkan mereka!</font>

1154
00:57:14,398 --> 00:57:15,482
<font color="#ffff00">Ke sini.</font>

1155
00:57:18,694 --> 00:57:19,903
<font color="#ffff00">Awak akan selamat di sini.</font>

1156
00:57:21,447 --> 00:57:24,450
<font color="#ffff00">- Tak guna! Awak okey?
- Ya, saya okey. Awak?</font>

1157
00:57:24,533 --> 00:57:26,201
<font color="#ffff00">Saya okey. Kita okey.</font>

1158
00:57:26,285 --> 00:57:29,913
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey. Oh, Tuhan!</font>

1159
00:57:30,289 --> 00:57:33,083
<font color="#ffff00">Kita boleh mati tadi.</font>

1160
00:57:33,584 --> 00:57:36,295
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Saya agak takut sekarang.</font>

1161
00:57:36,378 --> 00:57:38,589
<font color="#ffff00">Agak sukar untuk bernafas sekarang.</font>

1162
00:57:38,672 --> 00:57:39,965
<font color="#ffff00">Awak nampak tak takut.</font>

1163
00:57:40,048 --> 00:57:42,760
<font color="#ffff00">Saya takut! Saya menggunakan
teknik bernafas Tentera Laut,</font>

1164
00:57:42,843 --> 00:57:43,927
<font color="#ffff00">untuk mengatasi panik.</font>

1165
00:57:44,011 --> 00:57:46,388
<font color="#ffff00">Ambil masa 90 saat untuk berhasil.</font>

1166
00:57:46,472 --> 00:57:49,141
<font color="#ffff00">Sembilan puluh saat?
Saya perlukan lebih 90 saat!</font>

1167
00:57:49,433 --> 00:57:53,145
<font color="#ffff00">Saya perlukan 90 tahun!
Saya rosakkan hidup untuk perkara ini!</font>

1168
00:57:53,520 --> 00:57:56,482
<font color="#ffff00">Saya ada banyak penyesalan,
melakukan banyak perkara buruk!</font>

1169
00:57:56,607 --> 00:57:59,610
<font color="#ffff00">Semasa 12 tahun, saya kencing atas
anjing untuk kagumkan budak lebih tua.</font>

1170
00:57:59,943 --> 00:58:02,696
<font color="#ffff00">Anjing itu tak suka.
Budak itu juga tak sukakannya!</font>

1171
00:58:03,071 --> 00:58:05,783
<font color="#ffff00">Tak bermakna. Apa berlaku?</font>

1172
00:58:05,908 --> 00:58:07,910
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Celaka!</font>

1173
00:58:09,203 --> 00:58:11,205
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

1174
00:58:11,288 --> 00:58:12,456
<font color="#ffff00">- Fred.
- Ada lagi?</font>

1175
00:58:12,539 --> 00:58:14,374
<font color="#ffff00">- Awak perlu bertenang.
- Saya rasa tak boleh.</font>

1176
00:58:15,083 --> 00:58:17,586
<font color="#ffff00">Duduk di sini dan bernafas.</font>

1177
00:58:17,920 --> 00:58:19,129
<font color="#ffff00">Empat saat tarik nafas.</font>

1178
00:58:20,631 --> 00:58:23,258
<font color="#ffff00">Empat saat hembus. Empat saat tarik.</font>

1179
00:58:23,342 --> 00:58:24,843
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1180
00:58:24,927 --> 00:58:26,887
<font color="#ffff00">- Empat saat hembus.
- Satu, dua...</font>

1181
00:58:27,763 --> 00:58:29,681
<font color="#ffff00">- Empat saat sedut.
- Satu, dua, tiga, empat.</font>

1182
00:58:31,016 --> 00:58:32,142
<font color="#ffff00">Awak tak perlu mengira.</font>

1183
00:58:32,226 --> 00:58:33,435
<font color="#ffff00">...empat. Ia membantu saya.</font>

1184
00:58:33,519 --> 00:58:36,897
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga, empat.
- Begitulah.</font>

1185
00:58:37,022 --> 00:58:38,774
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1186
00:58:39,441 --> 00:58:41,193
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1187
00:58:42,152 --> 00:58:43,779
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1188
00:58:45,155 --> 00:58:47,199
<font color="#ffff00">- Awak berjaya.
- Berkesan juga.</font>

1189
00:58:48,242 --> 00:58:49,660
<font color="#ffff00">Mereka hebat.</font>

1190
00:58:54,373 --> 00:58:57,000
<font color="#ffff00">- Kita memang hampir mati.
- Memang betul.</font>

1191
00:58:57,084 --> 00:58:58,585
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oh, syukurlah.</font>

1192
00:58:58,669 --> 00:59:00,879
<font color="#ffff00">Saya rasa lebih lega. Saya tak melebih.</font>

1193
00:59:00,963 --> 00:59:03,674
<font color="#ffff00">Tidak, awak memang melebih.</font>

1194
00:59:04,925 --> 00:59:05,926
<font color="#ffff00">Ya, mungkin.</font>

1195
00:59:08,595 --> 00:59:10,347
<font color="#ffff00">Saya boleh fikir perkara lebih buruk</font>

1196
00:59:11,640 --> 00:59:13,141
<font color="#ffff00">daripada berada di sini bersama awak.</font>

1197
00:59:14,434 --> 00:59:15,853
<font color="#ffff00">Sejujurnya, ini boleh dikatakan</font>

1198
00:59:16,311 --> 00:59:18,981
<font color="#ffff00">beberapa minggu terbaik dalam hidup saya.</font>

1199
00:59:22,651 --> 00:59:24,611
<font color="#ffff00">Awak tak perlu ulang. Saya tahu tak betul.</font>

1200
00:59:25,028 --> 00:59:26,989
<font color="#ffff00">Saya nampak awak menyanyi
bersama Bruce Springsteen</font>

1201
00:59:27,072 --> 00:59:29,616
<font color="#ffff00">di konsert amal.
Itu mungkin minggu yang lebih baik.</font>

1202
00:59:30,033 --> 00:59:31,326
<font color="#ffff00">Hanya satu contoh.</font>

1203
00:59:32,828 --> 00:59:34,538
<font color="#ffff00">Itu tempat kedua.</font>

1204
00:59:35,038 --> 00:59:36,957
<font color="#ffff00">Betul, bukan? Kepada The Boss?</font>

1205
00:59:37,499 --> 00:59:38,834
<font color="#ffff00">- Ya.
- Wah.</font>

1206
00:59:39,793 --> 00:59:40,752
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

1207
00:59:54,641 --> 00:59:57,436
<font color="#ffff00">Saya rasa mungkin awak mahu
saya cium awak sekarang,</font>

1208
00:59:57,519 --> 00:59:59,396
<font color="#ffff00">tapi saya tak mahu
lakukan kesalahan yang sama</font>

1209
00:59:59,479 --> 01:00:02,608
<font color="#ffff00">- 25 tahun lalu.
- Bukan kesilapan bodoh.</font>

1210
01:00:03,483 --> 01:00:05,027
<font color="#ffff00">Tunggu. Benarkah?</font>

1211
01:00:11,658 --> 01:00:13,076
<font color="#ffff00">Kawasan ini sudah selamat.</font>

1212
01:00:13,160 --> 01:00:16,163
<font color="#ffff00">Namun, kami perlu pindahkan awak.
Ada helikopter menunggu.</font>

1213
01:00:17,164 --> 01:00:18,832
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ejen M.</font>

1214
01:00:23,462 --> 01:00:24,630
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1215
01:00:24,713 --> 01:00:26,882
<font color="#ffff00">Bunyi helikopter lebih kuat
daripada yang saya jangka.</font>

1216
01:00:26,965 --> 01:00:29,259
<font color="#ffff00">- Fred, cukup.
- Maafkan saya!</font>

1217
01:00:30,093 --> 01:00:31,136
<font color="#ffff00">Kita selamat, bukan?</font>

1218
01:00:31,219 --> 01:00:32,804
<font color="#ffff00">- Ya!
- Fred!</font>

1219
01:00:32,888 --> 01:00:35,307
<font color="#ffff00">- Ke sini.
- Tempat ini nampak cantik.</font>

1220
01:00:39,102 --> 01:00:42,397
<font color="#ffff00">Fred, saya mahu awak siapkan
ucapan bersama saya sekarang.</font>

1221
01:00:42,606 --> 01:00:44,691
<font color="#ffff00">- Sekarang?
- Ya, sekarang.</font>

1222
01:00:45,400 --> 01:00:46,526
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1223
01:00:52,741 --> 01:00:55,452
<font color="#ffff00">- Ke tepi, saya tak boleh buka seluar.
- Okey, saya perlu juga.</font>

1224
01:00:56,745 --> 01:00:58,163
<font color="#ffff00">- Kita akan lakukannya?
- Ya!</font>

1225
01:00:58,246 --> 01:00:59,247
<font color="#ffff00">- Cepat.
- Mari.</font>

1226
01:00:59,623 --> 01:01:01,500
<font color="#ffff00">- Hampir tercabut.
- Lebih baik.</font>

1227
01:01:02,292 --> 01:01:04,127
<font color="#ffff00">Seluar tirus. Celaka!</font>

1228
01:01:05,879 --> 01:01:06,797
<font color="#ffff00">Jahanam!</font>

1229
01:01:08,340 --> 01:01:09,841
<font color="#ffff00">Baiklah. Biarkan sahaja!</font>

1230
01:01:09,925 --> 01:01:11,343
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey. Ya.</font>

1231
01:01:11,510 --> 01:01:13,595
<font color="#ffff00">- Boleh saya masuk?
- Ya, masuklah.</font>

1232
01:01:14,179 --> 01:01:16,848
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Tidak!</font>

1233
01:01:17,516 --> 01:01:19,601
<font color="#ffff00">- Saya akan cepat.
- Saya juga.</font>

1234
01:01:19,685 --> 01:01:20,769
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya!</font>

1235
01:01:20,978 --> 01:01:22,020
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

1236
01:01:22,104 --> 01:01:23,522
<font color="#ffff00">Aduhai!</font>

1237
01:01:26,483 --> 01:01:28,568
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan! Okey.
- Oh, Tuhan!</font>

1238
01:01:29,319 --> 01:01:31,113
<font color="#ffff00">- Saya mahu keluar.
- Baiklah.</font>

1239
01:01:31,196 --> 01:01:36,326
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Hebat!</font>

1240
01:01:37,077 --> 01:01:40,247
<font color="#ffff00">Wah, maafkan saya.</font>

1241
01:01:41,123 --> 01:01:44,292
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa terjadi.
Biasanya saya bertahan lebih lama.</font>

1242
01:01:44,876 --> 01:01:46,128
<font color="#ffff00">- Awak tahu?
- Bukan saya.</font>

1243
01:01:46,920 --> 01:01:49,172
<font color="#ffff00">- Pelik.
- Kita cakap "aduhai" semasa puas</font>

1244
01:01:49,256 --> 01:01:50,966
<font color="#ffff00">- Ya, saya fikirkannya juga.
- serentak.</font>

1245
01:01:51,049 --> 01:01:52,634
<font color="#ffff00">- Tak pernah berlaku.
- Tak pernah begitu.</font>

1246
01:01:52,718 --> 01:01:54,886
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sangat pelik.</font>

1247
01:01:55,804 --> 01:01:57,597
<font color="#ffff00">Awak mahu lakukannya lagi?</font>

1248
01:01:57,681 --> 01:01:59,516
<font color="#ffff00">Ya, tangan saya menggeletar,
saya perlu seminit.</font>

1249
01:02:06,189 --> 01:02:07,399
<font color="#ffff00">Siapa si kecil ini?</font>

1250
01:02:08,525 --> 01:02:12,070
<font color="#ffff00">Saya sedang menulis artikel
tentang neo-Nazi dan dapat separuh</font>

1251
01:02:12,154 --> 01:02:13,613
<font color="#ffff00">tatu swastika</font>

1252
01:02:13,697 --> 01:02:15,407
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhanku.
- supaya mereka tak bunuh saya</font>

1253
01:02:15,490 --> 01:02:17,409
<font color="#ffff00">dan saya tak mahu mati,</font>

1254
01:02:17,701 --> 01:02:20,579
<font color="#ffff00">jadi saya tambahkan kasut kecil
dan jadikannya orang lidi</font>

1255
01:02:20,829 --> 01:02:23,165
<font color="#ffff00">dan namakannya Adolf Stickler.</font>

1256
01:02:24,082 --> 01:02:26,001
<font color="#ffff00">Saya tak sangka
dia ada kaki swastika kecil.</font>

1257
01:02:26,084 --> 01:02:27,586
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Dia sangat gembira.</font>

1258
01:02:27,669 --> 01:02:28,837
<font color="#ffff00">Nampak seperti seluar.</font>

1259
01:02:28,920 --> 01:02:31,465
<font color="#ffff00">Kita takkan tahu dia
dilahirkan dalam api kebencian.</font>

1260
01:02:34,968 --> 01:02:36,553
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

1261
01:02:39,097 --> 01:02:40,307
<font color="#ffff00">Pukul berapa sekarang?</font>

1262
01:02:40,932 --> 01:02:43,310
<font color="#ffff00">Saya tak tahu ini hari apa.</font>

1263
01:02:44,770 --> 01:02:47,105
<font color="#ffff00">Kita berada di mana sekarang?</font>

1264
01:02:47,439 --> 01:02:49,816
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?</font>

1265
01:02:49,900 --> 01:02:53,070
<font color="#ffff00">- Tidak. Mereka hantar ke sini.
- Kita naik helikopter ke sini.</font>

1266
01:03:16,093 --> 01:03:17,886
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Encik Flarsky.
- Oh, Tuhan!</font>

1267
01:03:19,971 --> 01:03:21,389
<font color="#ffff00">Awak buat saya takut.</font>

1268
01:03:27,062 --> 01:03:29,231
<font color="#ffff00">Boleh jangan beritahu sesiapa?</font>

1269
01:03:29,815 --> 01:03:31,441
<font color="#ffff00">Mereka takkan percayakan saya.</font>

1270
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

1271
01:03:35,278 --> 01:03:36,404
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

1272
01:03:38,657 --> 01:03:39,741
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1273
01:03:48,834 --> 01:03:50,252
<font color="#ffff00">Helikopter ini menakutkan.</font>

1274
01:03:51,128 --> 01:03:54,172
<font color="#ffff00">Tak mengapa, Fred. Bernafas sahaja.</font>

1275
01:03:57,175 --> 01:03:58,927
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1276
01:03:59,761 --> 01:04:01,638
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

1277
01:04:13,900 --> 01:04:17,362
{\an8}<font color="#ffff00">Saya sangat gembira sekarang!
Saya mula sedar,</font>

1278
01:04:17,445 --> 01:04:19,030
<font color="#ffff00">saya mungkin tak pernah gembira.</font>

1279
01:04:19,114 --> 01:04:21,032
<font color="#ffff00">Ini mungkin kali pertama saya gembira.</font>

1280
01:04:21,741 --> 01:04:22,868
<font color="#ffff00">Rasa sangat bagus.</font>

1281
01:04:23,076 --> 01:04:25,996
<font color="#ffff00">Ini seperti perkara terbaik
yang pernah berlaku.</font>

1282
01:04:26,079 --> 01:04:27,914
<font color="#ffff00"><i>Ada majlis besar malam ini</i></font>

1283
01:04:27,998 --> 01:04:29,666
<font color="#ffff00"><i>dan dia berikan tuksedo untuk saya pakai.</i></font>

1284
01:04:29,749 --> 01:04:32,127
<font color="#ffff00"><i>Bukan janji temu,</i>
<i>tapi rasa seperti satu janji temu.</i></font>

1285
01:04:32,210 --> 01:04:34,754
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana untuk tidak buat masalah?</i>
<i>Macam mustahil.</i></font>

1286
01:04:34,838 --> 01:04:37,174
<font color="#ffff00">Kawan, awak perlu beri
kepastian kepada diri sendiri.</font>

1287
01:04:37,299 --> 01:04:38,175
<font color="#ffff00">Awak perlu...</font>

1288
01:04:38,925 --> 01:04:41,094
<font color="#ffff00">Awak perlu cakap bahawa
awak layak terima cinta.</font>

1289
01:04:42,053 --> 01:04:44,973
<font color="#ffff00"><i>- Saya layak terima cinta.</i>
<i>- Baiklah, ulang 10,000 kali</i></font>

1290
01:04:45,056 --> 01:04:47,893
<font color="#ffff00">- sehingga awak percaya.
- <i>Baiklah, saya perlu pergi.</i></font>

1291
01:04:47,976 --> 01:04:50,270
<font color="#ffff00"><i>Saya tak tahu cara ikat tali leher.</i></font>

1292
01:04:50,353 --> 01:04:51,438
<font color="#ffff00">Baiklah, kawan. Hei!</font>

1293
01:04:52,105 --> 01:04:52,981
<font color="#ffff00"><i>Jadi berani!</i></font>

1294
01:05:09,539 --> 01:05:10,624
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1295
01:05:10,874 --> 01:05:14,836
<font color="#ffff00">- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.</font>

1296
01:05:15,712 --> 01:05:19,841
<font color="#ffff00">- Awak nampak kacak, juga.
- Terima kasih.</font>

1297
01:05:19,925 --> 01:05:22,302
<font color="#ffff00">- Terima kasih untuk sut ini.
- Kita perlu masuk.</font>

1298
01:05:22,802 --> 01:05:23,929
<font color="#ffff00">- Mahu pergi?
- Ya.</font>

1299
01:05:27,015 --> 01:05:31,228
<font color="#ffff00">Dahsyat. Hebat berada di Argentina.</font>

1300
01:05:31,311 --> 01:05:32,729
<font color="#ffff00">Mungkin orang yang bunuh datuk saya</font>

1301
01:05:32,812 --> 01:05:34,272
<font color="#ffff00">bersembunyi di sini.</font>

1302
01:05:35,440 --> 01:05:36,566
<font color="#ffff00">Ada kumpulan muzik.</font>

1303
01:05:38,360 --> 01:05:41,988
<font color="#ffff00">Awak mahu menari? Atau minum?</font>

1304
01:05:42,113 --> 01:05:45,075
<font color="#ffff00">Ada wakil dari
75 buah negara malam ini.</font>

1305
01:05:45,158 --> 01:05:46,743
<font color="#ffff00">Dia ada tiga jam untuk cari</font>

1306
01:05:46,826 --> 01:05:47,744
<font color="#ffff00">- pembuat wang
- Ya.</font>

1307
01:05:47,827 --> 01:05:49,246
<font color="#ffff00">dan dapatkan banyak komitmen.</font>

1308
01:05:49,329 --> 01:05:50,956
<font color="#ffff00">- Ini acara kerja.
- Saya faham.</font>

1309
01:05:51,289 --> 01:05:54,334
<font color="#ffff00">Kita mungkin boleh minum
di penghujung malam ini.</font>

1310
01:05:54,459 --> 01:05:56,544
<font color="#ffff00">Ya, jika awak ada masa. Bagus.</font>

1311
01:05:56,628 --> 01:05:58,088
<font color="#ffff00">- Kita lihat nanti.
- Ya.</font>

1312
01:05:58,713 --> 01:06:00,465
<font color="#ffff00">Baiklah. Okey.</font>

1313
01:06:04,469 --> 01:06:05,887
<font color="#ffff00">Saya tahu apa sedang berlaku.</font>

1314
01:06:09,224 --> 01:06:10,767
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Awak tahu.</font>

1315
01:06:11,643 --> 01:06:14,729
<font color="#ffff00">- Tiada apa-apa berlaku...
- Jangan tipu saya, Fred.</font>

1316
01:06:14,938 --> 01:06:17,482
<font color="#ffff00">Sebab EQ saya tinggi.</font>

1317
01:06:17,565 --> 01:06:20,568
<font color="#ffff00">Saya faham dan dapat teka
nuansa dinamik sosial</font>

1318
01:06:20,652 --> 01:06:21,695
<font color="#ffff00">yang takkan awak percaya.</font>

1319
01:06:21,778 --> 01:06:23,280
<font color="#ffff00">Kamu berdua lakukan seks.</font>

1320
01:06:24,531 --> 01:06:26,241
<font color="#ffff00">Tak mungkin dapat
lihat perkara seperti itu.</font>

1321
01:06:26,324 --> 01:06:27,534
<font color="#ffff00">Charlotte beritahu saya.</font>

1322
01:06:28,743 --> 01:06:31,246
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Tidak, awak beritahu, bodoh.</font>

1323
01:06:31,329 --> 01:06:34,082
<font color="#ffff00">Celaka! Itu sangat bijak.</font>

1324
01:06:34,249 --> 01:06:37,502
<font color="#ffff00">Awak tahu, ya. Baiklah.
Kami lakukan seks.</font>

1325
01:06:37,585 --> 01:06:38,461
<font color="#ffff00">- Jadi?
- Gelinya.</font>

1326
01:06:38,545 --> 01:06:40,380
<font color="#ffff00">Sejujurnya, saya rasa lebih pelik.</font>

1327
01:06:40,463 --> 01:06:42,257
<font color="#ffff00">Tak sangka saya perlu katakannya,</font>

1328
01:06:42,340 --> 01:06:45,343
<font color="#ffff00">tapi supaya awak tahu,
tak mungkin awak berdua akan berjaya.</font>

1329
01:06:46,553 --> 01:06:48,138
<font color="#ffff00">Kenapa cakap begitu? Awak tak tahu.</font>

1330
01:06:48,221 --> 01:06:50,223
<font color="#ffff00">Orang awam takkan terima
awak berdua bersama,</font>

1331
01:06:50,348 --> 01:06:51,725
<font color="#ffff00">jadi dia juga begitu.</font>

1332
01:06:52,058 --> 01:06:54,352
<font color="#ffff00">Fred, tak kisah jika
awak faham atau tidak,</font>

1333
01:06:54,436 --> 01:06:56,021
<font color="#ffff00">sebab kebenarannya adalah dia akan sedar</font>

1334
01:06:56,104 --> 01:06:58,231
<font color="#ffff00">untuk kamu berdua
dan kemudian hati awak akan hancur.</font>

1335
01:06:59,316 --> 01:07:01,943
<font color="#ffff00">Saya pasti seronok melihatnya.
Duta Wakil Penuh Kerajaan.</font>

1336
01:07:19,919 --> 01:07:21,212
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha!</font>

1337
01:07:21,921 --> 01:07:22,881
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1338
01:07:23,340 --> 01:07:24,382
<font color="#ffff00">Parker.</font>

1339
01:07:24,549 --> 01:07:25,967
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1340
01:07:28,303 --> 01:07:31,389
<font color="#ffff00">Kita masih tiada masa untuk berjumpa.</font>

1341
01:07:31,765 --> 01:07:34,601
<font color="#ffff00">Ia takkan berlaku.
Saya takkan ada masa.</font>

1342
01:07:34,684 --> 01:07:36,978
<font color="#ffff00">Saya akan buat ikut suka saya.</font>

1343
01:07:37,062 --> 01:07:40,732
<font color="#ffff00">Saya tak faham, tapi silakan.
Semuanya milik awak.</font>

1344
01:07:41,149 --> 01:07:42,484
<font color="#ffff00">- Boleh bercakap sebentar?
- Maaf?</font>

1345
01:07:42,567 --> 01:07:43,651
<font color="#ffff00">Kami sedang berbual di sini.</font>

1346
01:07:43,735 --> 01:07:46,237
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Oh, Tuhan. Awak...</font>

1347
01:07:46,321 --> 01:07:48,281
<font color="#ffff00">Awak nampak sangat cantik.</font>

1348
01:07:52,118 --> 01:07:55,455
<font color="#ffff00">Saya sangat kagum dengan inisiatif awak.</font>

1349
01:07:55,538 --> 01:07:59,292
<font color="#ffff00">Adakah ini bermaksud saya boleh tambah
Kanada dalam senarai peserta?</font>

1350
01:08:00,293 --> 01:08:02,670
<font color="#ffff00">- Satu syarat.
- Saya cuba teka.</font>

1351
01:08:02,796 --> 01:08:06,674
<font color="#ffff00">- Kurangkan sekatan pembalakan.
- Saya tak kisah tentang pembalakan.</font>

1352
01:08:08,051 --> 01:08:09,302
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu menari.</font>

1353
01:08:10,845 --> 01:08:11,930
<font color="#ffff00">Dan <i>danse.</i></font>

1354
01:08:13,306 --> 01:08:14,224
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1355
01:08:37,664 --> 01:08:38,540
<font color="#ffff00">Wah!</font>

1356
01:08:39,999 --> 01:08:41,042
<font color="#ffff00">Wah.</font>

1357
01:08:43,044 --> 01:08:46,714
<font color="#ffff00">Awak boleh nampak jika serasi.</font>

1358
01:08:47,465 --> 01:08:50,176
<font color="#ffff00">Seperti topi Kangol
pada Samuel L. Jackson.</font>

1359
01:09:00,186 --> 01:09:01,813
<font color="#ffff00">Saya layak terima cinta.</font>

1360
01:09:03,440 --> 01:09:04,858
<font color="#ffff00">Saya layak terima cinta.</font>

1361
01:09:07,569 --> 01:09:08,945
<font color="#ffff00">Apa awak cakap?</font>

1362
01:09:10,071 --> 01:09:10,989
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1363
01:09:43,897 --> 01:09:44,898
<font color="#ffff00">Hai, puan.</font>

1364
01:09:51,070 --> 01:09:52,322
{\an8}<font color="#ffff00">SAYA JATUH HATI PADA AWAK</font>

1365
01:09:58,411 --> 01:09:59,954
{\an8}<font color="#ffff00">SAYA JUMPA HITLER!</font>

1366
01:10:18,181 --> 01:10:19,182
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1367
01:10:21,267 --> 01:10:22,435
<font color="#ffff00">Ejen E, bersedia.</font>

1368
01:10:38,368 --> 01:10:39,369
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hei.</font>

1369
01:10:40,537 --> 01:10:41,913
<font color="#ffff00">Awak jatuh hati pada saya?</font>

1370
01:10:43,498 --> 01:10:44,499
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1371
01:10:46,543 --> 01:10:48,002
<font color="#ffff00">Saya jatuh hati pada awak juga.</font>

1372
01:10:49,796 --> 01:10:50,838
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

1373
01:10:54,300 --> 01:10:57,554
<font color="#ffff00">Hei, saya pernah tanya
sebelum ini, tapi...</font>

1374
01:11:01,724 --> 01:11:02,934
<font color="#ffff00">Awak mahu menari bersama saya?</font>

1375
01:11:05,812 --> 01:11:06,813
<font color="#ffff00">Lagu yang menarik.</font>

1376
01:11:08,147 --> 01:11:09,065
<font color="#ffff00">Sangat menarik.</font>

1377
01:11:09,232 --> 01:11:11,276
<font color="#ffff00">- Lagu terbaik pernah ditulis.
- Ya.</font>

1378
01:11:14,445 --> 01:11:16,906
<font color="#ffff00"><i>Pasti itu cinta</i></font>

1379
01:11:19,659 --> 01:11:22,495
<font color="#ffff00"><i>Tapi sudah berakhir sekarang</i></font>

1380
01:11:25,498 --> 01:11:27,292
<font color="#ffff00"><i>Berbisiklah</i></font>

1381
01:11:28,668 --> 01:11:31,087
<font color="#ffff00"><i>Pada bantal saya</i></font>

1382
01:11:31,546 --> 01:11:33,381
<font color="#ffff00"><i>Tinggalkan musim sejuk</i></font>

1383
01:11:34,507 --> 01:11:36,259
<font color="#ffff00"><i>Di tanah</i></font>

1384
01:11:37,468 --> 01:11:39,637
<font color="#ffff00"><i>Saya bangun seorang diri</i></font>

1385
01:11:40,263 --> 01:11:42,682
<font color="#ffff00"><i>Suasana sunyi ini</i></font>

1386
01:11:44,100 --> 01:11:48,563
<font color="#ffff00"><i>Di sekeliling bilik tidur</i></font>

1387
01:11:49,856 --> 01:11:51,274
<font color="#ffff00"><i>Sentuh saya sekarang</i></font>

1388
01:11:52,525 --> 01:11:57,697
<font color="#ffff00"><i>Saya tutup mata dan bermimpi</i></font>

1389
01:12:00,700 --> 01:12:03,036
<font color="#ffff00"><i>Pasti itu cinta</i></font>

1390
01:12:59,634 --> 01:13:02,553
<font color="#ffff00">Saya mahu awak lakukan dari belakang
dan tampar punggung dengan kuat.</font>

1391
01:13:05,056 --> 01:13:07,266
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1392
01:13:07,767 --> 01:13:10,770
<font color="#ffff00">- Tak adalah. Saya cakap "apa"?
- Saya suka mengarah?</font>

1393
01:13:10,853 --> 01:13:13,481
<font color="#ffff00">Langsung tidak.</font>

1394
01:13:13,564 --> 01:13:16,192
<font color="#ffff00">Saya bos awak sepanjang hari.
Sekarang saya mengarah di katil.</font>

1395
01:13:16,275 --> 01:13:18,403
<font color="#ffff00">- Maafkan saya. Tak bermaksud begitu.
- Langsung tidak.</font>

1396
01:13:18,611 --> 01:13:20,488
<font color="#ffff00">Otak saya terkejut sebentar...</font>

1397
01:13:20,571 --> 01:13:21,781
<font color="#ffff00">Ya, tapi awak teragak-agak.</font>

1398
01:13:21,989 --> 01:13:24,325
<font color="#ffff00">Saya tidak bayangkan awak suka begini.</font>

1399
01:13:24,826 --> 01:13:27,620
<font color="#ffff00">Kita lakukan seperti yang awak bayangkan.</font>

1400
01:13:27,912 --> 01:13:29,789
<font color="#ffff00">Kemudian, pusing saya
dan tampar punggung saya</font>

1401
01:13:29,872 --> 01:13:31,207
<font color="#ffff00">dan cekik saya sedikit.</font>

1402
01:13:31,958 --> 01:13:33,209
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1403
01:13:40,550 --> 01:13:41,634
<font color="#ffff00">Wah.</font>

1404
01:13:51,894 --> 01:13:54,188
<font color="#ffff00">- Frederick.
- Margaret.</font>

1405
01:13:59,485 --> 01:14:01,154
<font color="#ffff00">Hei. awak terlupa ini. Celaka!</font>

1406
01:14:01,612 --> 01:14:04,282
<font color="#ffff00">Jijik! Saya fikir kamu saling membenci.</font>

1407
01:14:04,365 --> 01:14:06,242
<font color="#ffff00">- Kami saling membenci.
- Kami sangat membenci.</font>

1408
01:14:06,492 --> 01:14:07,702
<font color="#ffff00">Kami juga berasmara.</font>

1409
01:14:08,411 --> 01:14:10,496
<font color="#ffff00">- Sudah berapa lama?
- Mungkin 20 minit.</font>

1410
01:14:10,580 --> 01:14:11,706
<font color="#ffff00">Bukan masa!</font>

1411
01:14:11,789 --> 01:14:13,958
<font color="#ffff00">Banyak soalan. Saya...</font>

1412
01:14:14,041 --> 01:14:16,210
<font color="#ffff00">Saya rasa antara dua dan lima...</font>

1413
01:14:16,294 --> 01:14:17,253
<font color="#ffff00">Tiga setengah kali.</font>

1414
01:14:17,336 --> 01:14:20,423
<font color="#ffff00">Bagi saya, mungkin lima.
Tiga setengah bunyi agak baik.</font>

1415
01:14:20,506 --> 01:14:22,633
<font color="#ffff00">Saya tak tahu cara awak kira. Mengarut.</font>

1416
01:14:22,717 --> 01:14:25,136
<font color="#ffff00">Pertama sekali,
ada seorang wanita di sana.</font>

1417
01:14:25,219 --> 01:14:26,637
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita di sana juga?</font>

1418
01:14:26,721 --> 01:14:28,306
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Bertenang.</font>

1419
01:14:28,598 --> 01:14:29,807
<font color="#ffff00">- Saya faham.
- Maaf.</font>

1420
01:14:29,891 --> 01:14:31,058
<font color="#ffff00">- Sekali lagi.
- Maaf. Saya...</font>

1421
01:14:31,225 --> 01:14:33,102
<font color="#ffff00">Seorang wanita ada di sana
dan dia ialah saya.</font>

1422
01:14:33,186 --> 01:14:34,604
<font color="#ffff00">- Awak?
- Kita bercakap tentang dia.</font>

1423
01:14:34,687 --> 01:14:37,482
<font color="#ffff00">- Percayalah, saya tahu, Fred.
- Tom, saya faham.</font>

1424
01:14:38,232 --> 01:14:40,401
<font color="#ffff00">- Saya ucapkan selamat malam.
- Selamat malam juga.</font>

1425
01:14:40,485 --> 01:14:44,071
<font color="#ffff00">- Saya pergi dulu.
- Saya langsung takkan sentuh itu.</font>

1426
01:14:44,405 --> 01:14:46,491
<font color="#ffff00">- Bukan perkara paling buruk.
- Kawan, pergi...</font>

1427
01:14:46,657 --> 01:14:48,743
<font color="#ffff00">- Tangan sudah tercemar.
- Selamat malam.</font>

1428
01:14:48,868 --> 01:14:51,704
<font color="#ffff00"><i>Dengan komitmen Perancis,</i>
<i>Setiausaha Negara AS</i></font>

1429
01:14:51,788 --> 01:14:54,582
<font color="#ffff00"><i>Inisiatif Pemuliharaan, Charlotte Field</i></font>

1430
01:14:54,707 --> 01:14:57,752
<font color="#ffff00"><i>sudah disokong 100 negara.</i></font>

1431
01:14:59,337 --> 01:15:00,463
<font color="#ffff00">Presiden mahu bercakap.</font>

1432
01:15:00,838 --> 01:15:03,591
<font color="#ffff00">Kami sudah sediakan khemah
di bilik sebelah, Puan Setiausaha.</font>

1433
01:15:03,674 --> 01:15:04,842
<font color="#ffff00">Sampaikan salam saya.</font>

1434
01:15:09,555 --> 01:15:13,392
<font color="#ffff00">- Tuan Presiden. Helo.
- Charlie, helo.</font>

1435
01:15:13,518 --> 01:15:16,729
<font color="#ffff00"><i>Hei, perjanjian alam sekitar apa</i>
<i>yang saya dengar ini?</i></font>

1436
01:15:17,104 --> 01:15:20,858
<font color="#ffff00">Inisiatif Pemuliharaan Global, tuan.</font>

1437
01:15:21,025 --> 01:15:22,819
<font color="#ffff00">Sudah ada atas meja awak
selama tiga minggu.</font>

1438
01:15:23,402 --> 01:15:26,989
<font color="#ffff00">Kita sudah langgar tiang bendera
dan buat orang marah.</font>

1439
01:15:27,657 --> 01:15:29,700
<font color="#ffff00">Tuan, awaklah tiang bendera itu.</font>

1440
01:15:30,159 --> 01:15:33,287
<font color="#ffff00">Sebenarnya ada agak banyak
tiang bendera di tempat ini.</font>

1441
01:15:33,830 --> 01:15:35,998
<font color="#ffff00"><i>- Awak perlu menyemaknya.</i>
<i>- Tuan?</i></font>

1442
01:15:37,041 --> 01:15:38,960
<font color="#ffff00"><i>Awak perlu bunuh pokok-pokok itu.</i></font>

1443
01:15:43,464 --> 01:15:44,549
<font color="#ffff00">Kenapa dia lakukannya?</font>

1444
01:15:44,632 --> 01:15:47,385
<font color="#ffff00">Sebab dia dibiayai oleh ramai
orang kaya tak guna</font>

1445
01:15:47,468 --> 01:15:49,011
<font color="#ffff00">dan saya mungkin buat seorang marah.</font>

1446
01:15:49,262 --> 01:15:52,390
<font color="#ffff00">Boleh saya kata bahawa
perkara ini tiada bezanya?</font>

1447
01:15:52,682 --> 01:15:56,018
<font color="#ffff00">Inisiatif ini masih ada nama yang sama.
Bunyinya mengagumkan</font>

1448
01:15:56,102 --> 01:16:00,106
<font color="#ffff00">- dan itu sahaja yang penting.
- Saya kisahkannya.</font>

1449
01:16:00,940 --> 01:16:03,568
<font color="#ffff00">Sekarang saya hanya tinggal, Lebah?
Saya tak suka lebah.</font>

1450
01:16:03,776 --> 01:16:07,947
<font color="#ffff00">- Awak perlu dengar cakap dia?
- Ya, saya perlu.</font>

1451
01:16:08,322 --> 01:16:11,033
<font color="#ffff00">Sebab selagi dia tak sokong saya,
saya takkan menang.</font>

1452
01:16:11,117 --> 01:16:13,911
<font color="#ffff00">Semua pertunjukan ini jadi tak bermakna.</font>

1453
01:16:14,036 --> 01:16:16,038
<font color="#ffff00">Mungkin awak tak perlukan
sokongan dia untuk menang.</font>

1454
01:16:16,122 --> 01:16:19,083
<font color="#ffff00">Mereka sokong rancangan awak.
Markah awak agak bagus.</font>

1455
01:16:19,166 --> 01:16:21,335
<font color="#ffff00">Fred? Dia perlukan masa untuk bersendiri.</font>

1456
01:16:21,419 --> 01:16:22,753
<font color="#ffff00">Betul, dia mungkin perlukan kawan.</font>

1457
01:16:22,837 --> 01:16:25,047
<font color="#ffff00">- Masa untuk pergi, kawan.
- Oh, Tuhan.</font>

1458
01:16:25,923 --> 01:16:28,551
<font color="#ffff00">Maggie, tolong berikan saya
masa bersama Fred.</font>

1459
01:16:43,816 --> 01:16:45,610
<font color="#ffff00">Saya tak mahu lakukan kerja ini lagi.</font>

1460
01:16:46,360 --> 01:16:47,278
<font color="#ffff00">Saya bencikannya.</font>

1461
01:16:48,279 --> 01:16:49,780
<font color="#ffff00">Maksud saya, untuk apa?</font>

1462
01:16:50,698 --> 01:16:53,534
<font color="#ffff00">Setiap kali lakukan sesuatu,
semua tak jadi.</font>

1463
01:16:54,327 --> 01:16:55,202
<font color="#ffff00">Saya bersimpati.</font>

1464
01:16:55,745 --> 01:16:59,040
<font color="#ffff00">Saya mahu jadi wanita normal
dan tak kisah perkara lain</font>

1465
01:16:59,123 --> 01:17:00,583
<font color="#ffff00">seperti di seluruh dunia.</font>

1466
01:17:01,167 --> 01:17:03,461
<font color="#ffff00">Ya, ramai orang tak kisah apa saja.</font>

1467
01:17:03,586 --> 01:17:04,754
<font color="#ffff00">Saya pasti itu bagus.</font>

1468
01:17:06,088 --> 01:17:07,381
<font color="#ffff00">Itulah yang saya mahu.</font>

1469
01:17:08,007 --> 01:17:09,550
<font color="#ffff00">Saya tak tahu cara untuk berikannya.</font>

1470
01:17:13,554 --> 01:17:14,889
<font color="#ffff00">Mari jadi kacau.</font>

1471
01:17:15,556 --> 01:17:16,432
<font color="#ffff00">Kacau?</font>

1472
01:17:16,807 --> 01:17:18,768
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kacau seperti beberapa bir</font>

1473
01:17:18,935 --> 01:17:20,686
<font color="#ffff00">atau lebih daripada itu?</font>

1474
01:17:21,312 --> 01:17:23,064
<font color="#ffff00">Jadi sangat kacau.</font>

1475
01:17:28,903 --> 01:17:31,155
<font color="#ffff00">Saya mahu hisap Molly bersama awak.</font>

1476
01:17:32,907 --> 01:17:33,991
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1477
01:17:34,909 --> 01:17:35,993
<font color="#ffff00">Itu bukan...</font>

1478
01:17:36,744 --> 01:17:39,205
<font color="#ffff00">- Bukan begitu caranya, tapi...
- Bagaimana caranya?</font>

1479
01:17:39,372 --> 01:17:42,583
<font color="#ffff00">Awak perlu makan pil.
Saya tak tahu jika awak mahu.</font>

1480
01:17:42,708 --> 01:17:45,544
<font color="#ffff00">- Kenapa tidak?
- Saya tak tahu jika itu idea baik.</font>

1481
01:17:45,920 --> 01:17:49,048
<font color="#ffff00">Sebagai bos awak, saya arahkan awak
untuk dapatkan saya satu Molly.</font>

1482
01:17:50,174 --> 01:17:51,300
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1483
01:18:21,414 --> 01:18:22,289
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1484
01:18:22,623 --> 01:18:25,793
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa apa-apa.
- Awak tak rasa?</font>

1485
01:18:26,502 --> 01:18:28,254
<font color="#ffff00">Tidak. Saya tak rasa apa-apa.</font>

1486
01:18:28,462 --> 01:18:31,090
<font color="#ffff00">Wah!</font>

1487
01:18:31,674 --> 01:18:34,010
<font color="#ffff00">- Wah.
- Wah betul.</font>

1488
01:18:34,093 --> 01:18:37,888
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1489
01:18:38,723 --> 01:18:41,726
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Rahang saya rasa pelik.</font>

1490
01:18:41,809 --> 01:18:44,645
<font color="#ffff00">Itulah dadah. Dadah suka rahang.</font>

1491
01:18:44,729 --> 01:18:46,939
<font color="#ffff00">- Saya mahu lagi.
- Jangan.</font>

1492
01:18:47,189 --> 01:18:50,151
<font color="#ffff00">- Mungkin selepas sejam.
- Kita perlu lakukan sekarang.</font>

1493
01:19:18,971 --> 01:19:23,059
<font color="#ffff00">- Ya,tak guna!
- Boleh menari sampai bila-bila!</font>

1494
01:19:23,142 --> 01:19:25,895
<font color="#ffff00">- Kita akan teruskan.
- Saya tahu rasanya...</font>

1495
01:19:27,271 --> 01:19:28,773
<font color="#ffff00">Saya bermain dengan hebat.</font>

1496
01:19:29,315 --> 01:19:31,233
<font color="#ffff00">Mungkin saya agak sukar untuk dibaca</font>

1497
01:19:31,317 --> 01:19:34,528
<font color="#ffff00">dan saya suka memencil
seperti tak kisah langsung.</font>

1498
01:19:34,987 --> 01:19:37,990
<font color="#ffff00">Saya tak mahu lakukannya lagi.
Saya sangat sukakan awak.</font>

1499
01:19:38,074 --> 01:19:42,912
<font color="#ffff00">Awak hebat sejak awal lagi.
Awak baru ikut saya masuk tandas.</font>

1500
01:19:42,995 --> 01:19:44,205
<font color="#ffff00">Ya, untuk bercakap.</font>

1501
01:19:44,288 --> 01:19:46,373
<font color="#ffff00">- Saya sukakan awak, juga!
- Benarkah?</font>

1502
01:19:46,457 --> 01:19:47,958
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya!</font>

1503
01:19:49,960 --> 01:19:52,713
<font color="#ffff00">- Puan Setiausaha!
- Ya!</font>

1504
01:19:52,797 --> 01:19:56,592
<font color="#ffff00">- Puan Setiausaha! Dengar!
- Menari bersama saya, Steven!</font>

1505
01:19:56,759 --> 01:19:58,010
<font color="#ffff00">Kita ada masalah.</font>

1506
01:20:07,728 --> 01:20:09,105
<font color="#ffff00">- Hei.
- Ya.</font>

1507
01:20:09,605 --> 01:20:12,316
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi Molly ini
akan berikan kesan?</font>

1508
01:20:12,399 --> 01:20:13,734
<font color="#ffff00">Kita baru tambah lagi.</font>

1509
01:20:14,110 --> 01:20:16,278
<font color="#ffff00">Awak berulang kali mahukannya,
jadi kita tambah lagi.</font>

1510
01:20:16,362 --> 01:20:19,406
<font color="#ffff00">Maka ada lagi empat ke lima jam.</font>

1511
01:20:20,658 --> 01:20:22,201
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa?</font>

1512
01:20:22,785 --> 01:20:24,453
<font color="#ffff00">Saya ada masalah besar.</font>

1513
01:20:24,537 --> 01:20:27,039
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- Saya akan ada masalah besar.</font>

1514
01:20:27,206 --> 01:20:29,416
<font color="#ffff00">Apa berlaku? Mereka habis air?</font>

1515
01:20:30,292 --> 01:20:31,418
<font color="#ffff00">Salah satu U2 kita terhempas</font>

1516
01:20:31,502 --> 01:20:34,004
<font color="#ffff00">semasa melakukan penerbangan standard
di ruang udara Kashtari.</font>

1517
01:20:34,255 --> 01:20:35,464
<font color="#ffff00">Juruterbang berjaya keluar,</font>

1518
01:20:35,548 --> 01:20:38,425
<font color="#ffff00">tapi nampaknya
dia ditangkap tentera Kashtari.</font>

1519
01:20:38,509 --> 01:20:41,679
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Jeneral.
- Perdana Menteri Bharath enggan</font>

1520
01:20:41,762 --> 01:20:43,806
<font color="#ffff00">untuk menghantar semula
juruterbang ke Amerika.</font>

1521
01:20:43,973 --> 01:20:47,226
<font color="#ffff00">Dia kecewa dengan penghinaan
diterima daripada POTUS.</font>

1522
01:20:47,768 --> 01:20:49,186
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus. Baiklah.</font>

1523
01:20:52,314 --> 01:20:53,607
<font color="#ffff00">Semua baik di dalam sana, bukan?</font>

1524
01:20:54,650 --> 01:20:55,943
<font color="#ffff00">Bergantung pada awak.</font>

1525
01:20:57,236 --> 01:20:59,530
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Awak boleh buat.</font>

1526
01:21:16,881 --> 01:21:19,175
<font color="#ffff00">Saya boleh pegang
cermin mata hitam itu jika awak mahu.</font>

1527
01:21:19,258 --> 01:21:24,430
<font color="#ffff00">Tidak. Saya ada alopesia di mata.</font>

1528
01:21:30,769 --> 01:21:31,812
<font color="#ffff00">Helo.</font>

1529
01:21:31,896 --> 01:21:33,939
<font color="#ffff00"><i>- Setiausaha Field!</i>
- Oh, Tuhan.</font>

1530
01:21:34,064 --> 01:21:36,901
<font color="#ffff00">Helo, Bharath? Hei.</font>

1531
01:21:37,067 --> 01:21:39,612
<font color="#ffff00">Saya dengar kita ada satu situasi di sini?</font>

1532
01:21:40,487 --> 01:21:43,574
<font color="#ffff00">Situasi yang kita mungkin mahu selesaikan.</font>

1533
01:21:45,409 --> 01:21:46,660
<font color="#ffff00">Dengan cepat...</font>

1534
01:21:47,703 --> 01:21:50,206
<font color="#ffff00">Awak takkan buli saya kali ini,
Puan Setiausaha.</font>

1535
01:21:50,664 --> 01:21:51,999
<font color="#ffff00">Orang awak akan tinggal di sini</font>

1536
01:21:52,082 --> 01:21:54,710
<font color="#ffff00">sehingga presiden awak minta maaf
secara peribadi kepada saya.</font>

1537
01:21:55,044 --> 01:21:56,045
<font color="#ffff00">Dalam Instagram.</font>

1538
01:21:57,504 --> 01:22:00,049
<font color="#ffff00">- Dia takkan lakukannya.
- Ya, tidak. Ya...</font>

1539
01:22:01,467 --> 01:22:03,427
<font color="#ffff00">- Hei.
- Ya?</font>

1540
01:22:03,594 --> 01:22:06,388
<font color="#ffff00">Boleh saya beritahu sesuatu?</font>

1541
01:22:06,764 --> 01:22:07,765
<font color="#ffff00">Teruskannya.</font>

1542
01:22:07,848 --> 01:22:09,308
<font color="#ffff00">Saya dan Charlotte sedang kacau.</font>

1543
01:22:09,391 --> 01:22:10,351
<font color="#ffff00">Kami ambil dadah.</font>

1544
01:22:10,517 --> 01:22:11,894
<font color="#ffff00">Pertama, saya tak mahu bincang.</font>

1545
01:22:11,977 --> 01:22:13,520
<font color="#ffff00">- Saya tak mahu....
- Kenapa?</font>

1546
01:22:13,604 --> 01:22:14,939
<font color="#ffff00">Awak tahu kami ambil dadah?</font>

1547
01:22:15,022 --> 01:22:17,441
<font color="#ffff00">Saya tak mahu cakap
tentang itu dalam bilik ini.</font>

1548
01:22:18,692 --> 01:22:19,818
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

1549
01:22:21,237 --> 01:22:22,321
<font color="#ffff00">Kami bawah pengaruh dadah.</font>

1550
01:22:24,490 --> 01:22:26,200
<font color="#ffff00">Jenaka yang kelakar!</font>

1551
01:22:26,492 --> 01:22:28,369
<font color="#ffff00">Jenaka apa?
Kami bawah pengaruh dadah.</font>

1552
01:22:29,370 --> 01:22:30,537
<font color="#ffff00">Kita mahu pergi
ke tempat lain?</font>

1553
01:22:32,331 --> 01:22:33,332
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1554
01:22:34,458 --> 01:22:36,585
<font color="#ffff00">Apa? Kami bawah pengaruh dadah sekarang.</font>

1555
01:22:36,669 --> 01:22:39,088
<font color="#ffff00">Jadi awak mengaku
kerajaan Amerika Syarikat</font>

1556
01:22:39,171 --> 01:22:41,298
<font color="#ffff00">mengarahkan kapal
untuk mengintip negara kami?</font>

1557
01:22:41,715 --> 01:22:42,883
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1558
01:22:43,634 --> 01:22:46,011
<font color="#ffff00">Tidak! Sudah tentu tidak!</font>

1559
01:22:46,845 --> 01:22:48,889
<font color="#ffff00"><i>Bunyinya begitu. Terima sahaja.</i></font>

1560
01:22:48,973 --> 01:22:50,432
<font color="#ffff00">Awak tiada pengaruh di sini.</font>

1561
01:22:50,516 --> 01:22:53,310
<font color="#ffff00">Agresif macam dia, puan. Ini saja caranya.</font>

1562
01:22:53,394 --> 01:22:55,896
<font color="#ffff00">Saya tak tahu, dia nampak sangat marah.</font>

1563
01:22:55,980 --> 01:22:58,857
<font color="#ffff00">Awak jadi lebih marah.
Biar dia tahu siapa yang berkuasa.</font>

1564
01:23:03,487 --> 01:23:05,364
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, sakitnya.</font>

1565
01:23:06,573 --> 01:23:10,953
<font color="#ffff00">Saya perlu jujur,
saya tak rasa mahu agresif sekarang.</font>

1566
01:23:11,704 --> 01:23:15,124
<font color="#ffff00">Saya mahu santai.</font>

1567
01:23:15,207 --> 01:23:18,002
<font color="#ffff00">Awak tahu, hanya rasa...</font>

1568
01:23:19,044 --> 01:23:20,713
<font color="#ffff00">Tuhan, adakah itu Gauloises?</font>

1569
01:23:21,839 --> 01:23:23,215
<font color="#ffff00">Saya sangat...</font>

1570
01:23:24,717 --> 01:23:26,635
<font color="#ffff00">Saya mahu satu.</font>

1571
01:23:29,179 --> 01:23:31,640
<font color="#ffff00">Berikan saya sedikit masa. Jangan risau.</font>

1572
01:23:40,149 --> 01:23:41,025
<font color="#ffff00">Bharath.</font>

1573
01:23:41,233 --> 01:23:42,693
<font color="#ffff00">- Helo?
<i>- Dengar.</i></font>

1574
01:23:47,406 --> 01:23:52,244
<font color="#ffff00">Awak dan saya dalam
situasi yang sama, kawan.</font>

1575
01:23:52,870 --> 01:23:53,912
<font color="#ffff00">Bagaimana jadi begitu?</font>

1576
01:23:54,496 --> 01:23:58,834
<font color="#ffff00">Kita berdua perlu berurusan dengan
bos saya, dan kita tahu dia tak guna.</font>

1577
01:23:59,418 --> 01:24:02,755
<font color="#ffff00">- Awak juga rasa begitu?
- Dia sangat tak guna.</font>

1578
01:24:02,838 --> 01:24:06,675
<font color="#ffff00">Rancangan TV yang bodoh,
hanya bagus untuk tiga episod</font>

1579
01:24:06,759 --> 01:24:10,763
<font color="#ffff00">kemudian tak masuk akal.
Seronok dapat cakap begitu.</font>

1580
01:24:13,807 --> 01:24:14,808
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

1581
01:24:17,144 --> 01:24:20,522
<font color="#ffff00">Awak perlu jadikannya DL sebenar.</font>

1582
01:24:21,106 --> 01:24:26,653
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu AS
tak berunding dengan pengganas.</font>

1583
01:24:27,529 --> 01:24:32,284
<font color="#ffff00">Namun, kami berunding dengan kawan.</font>

1584
01:24:33,202 --> 01:24:36,622
<font color="#ffff00">Jadi jika awak pulangkan orang kami,
saya akan bantu awak</font>

1585
01:24:36,705 --> 01:24:39,458
<font color="#ffff00"><i>dengan bantuan pakej yang baik.</i></font>

1586
01:24:39,833 --> 01:24:42,795
<font color="#ffff00"><i>Bukan sahaja awak tak perlu</i>
<i>jadikan mereka tebusan,</i></font>

1587
01:24:43,337 --> 01:24:48,217
<font color="#ffff00">yang merupakan perkara teruk untuk
dilakukan. Saya pernah lakukannya.</font>

1588
01:24:48,550 --> 01:24:50,636
<font color="#ffff00">Jangan beritahu sesiapa, ini sangat sulit.</font>

1589
01:24:51,637 --> 01:24:52,805
<font color="#ffff00">Teruk, saya tak sukakannya.</font>

1590
01:24:53,263 --> 01:24:57,935
<font color="#ffff00">Ya. Jadi, apa kata awak</font>

1591
01:24:58,227 --> 01:25:01,105
<font color="#ffff00">selamatkan banyak nyawa?</font>

1592
01:25:02,106 --> 01:25:04,942
<font color="#ffff00">Maksud saya, agak hebat, bukan?</font>

1593
01:25:05,359 --> 01:25:07,194
<font color="#ffff00">Saya rasa itu idea yang baik.</font>

1594
01:25:10,447 --> 01:25:11,657
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

1595
01:25:14,326 --> 01:25:15,327
<font color="#ffff00">Puan.</font>

1596
01:25:20,707 --> 01:25:24,628
<font color="#ffff00">- Tebusan selamat, tak guna!
- Ya!</font>

1597
01:25:25,629 --> 01:25:28,424
<font color="#ffff00">- Dia berjaya!
- Dia berjaya!</font>

1598
01:25:28,590 --> 01:25:31,051
<font color="#ffff00">Saya bersama Setiausaha Negara,
Charlotte Field.</font>

1599
01:25:31,343 --> 01:25:33,679
<font color="#ffff00">Selepas rundingan rumit dan tegang</font>

1600
01:25:33,804 --> 01:25:35,514
<font color="#ffff00">bersama Kashtar dan membebaskan</font>

1601
01:25:35,597 --> 01:25:40,477
<font color="#ffff00">juruterbang kapal terbang pengintip AS
yang terhempas di Kashtari.</font>

1602
01:25:40,769 --> 01:25:44,106
<font color="#ffff00">- Saya tahu, sangat gila.
- Semua ini berlaku semasa</font>

1603
01:25:44,231 --> 01:25:45,983
{\an8}<font color="#ffff00">kejayaan awak dengan inisiatif
alam sekitar...</font>

1604
01:25:46,150 --> 01:25:47,234
{\an8}<font color="#ffff00">LANGSUNG DARI PARIS</font>

1605
01:25:47,359 --> 01:25:49,611
{\an8}<font color="#ffff00">yang saya difahamkan
dapat sokongan 100 negara.</font>

1606
01:25:50,154 --> 01:25:51,405
<font color="#ffff00">- Ya...
- Subjek sukar.</font>

1607
01:25:51,613 --> 01:25:53,198
{\an8}<font color="#ffff00">Saya gembira untuk mengumumkan</font>

1608
01:25:53,282 --> 01:25:56,118
{\an8}<font color="#ffff00">bukan saja saya terima
sokongan 100 negara,</font>

1609
01:25:56,201 --> 01:25:58,745
{\an8}<font color="#ffff00">tapi presiden sendiri
hubungi saya secara peribadi</font>

1610
01:25:59,037 --> 01:26:01,123
{\an8}<font color="#ffff00">dan memberitahu minatnya
tentang inisiatif ini...</font>

1611
01:26:01,248 --> 01:26:03,709
<font color="#ffff00">- Dia hubungi?
- Itu tak berlaku.</font>

1612
01:26:03,917 --> 01:26:07,963
{\an8}<font color="#ffff00">...tak perlu tukar walau satu perkataan,
lebih-lebih lagi bahagian pokok.</font>

1613
01:26:08,130 --> 01:26:09,548
<font color="#ffff00">- Satu penipuan.
- Jadi,</font>

1614
01:26:09,673 --> 01:26:13,343
{\an8}<font color="#ffff00">saya rasa seperti sedang berjaya
lakukannya sekarang.</font>

1615
01:26:13,427 --> 01:26:15,929
{\an8}<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

1616
01:26:17,014 --> 01:26:19,600
{\an8}<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Charlotte Field yang hebat...</font>

1617
01:26:20,058 --> 01:26:21,727
{\an8}<font color="#ffff00">Jelas sekali dia masih
dapat rasakan kesan</font>

1618
01:26:21,810 --> 01:26:25,272
{\an8}<font color="#ffff00">situasi tegang berkaitan tebusan
sepanjang malam.</font>

1619
01:26:38,160 --> 01:26:40,662
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Selepas rundingan pembebasan</i>
<i>Leftenan Gary Smith...</i></font>

1620
01:26:40,746 --> 01:26:42,831
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Kepopularan Charlotte Field meningkat...</i></font>

1621
01:26:42,915 --> 01:26:44,333
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Dalam tinjauan Gallup, 68 peratus...</i></font>

1622
01:26:44,416 --> 01:26:47,878
{\an8}<font color="#ffff00"><i>...adakah wanita tak sesuai</i>
<i>memegang jawatan presiden?</i></font>

1623
01:26:47,961 --> 01:26:52,007
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Chris Brown, Jeremy Piven dan Brett Ratner</i>
<i>akan membincangkannya.</i></font>

1624
01:26:52,090 --> 01:26:54,593
<font color="#ffff00"><i>Selepas rundingan pelepasan tebusan,</i></font>

1625
01:26:54,676 --> 01:26:57,095
<font color="#ffff00"><i>jumlah tinjauan Charlotte Field</i>
<i>semakin meningkat.</i></font>

1626
01:26:57,179 --> 01:26:59,765
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin minta maaf kepada Charlotte</i>
<i>dan mungkin semua di luar</i></font>

1627
01:26:59,848 --> 01:27:03,018
<font color="#ffff00"><i>yang marah malam semalam semasa</i>
<i>saya panggil dia Booby McBoobson...</i></font>

1628
01:27:04,770 --> 01:27:06,021
<font color="#ffff00">Hubungkan ke pejabat presiden.</font>

1629
01:27:07,814 --> 01:27:08,690
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1630
01:27:08,815 --> 01:27:10,943
<font color="#ffff00">- Boleh bercakap sebentar?
- Sudah tentu.</font>

1631
01:27:12,069 --> 01:27:13,904
<font color="#ffff00">Ada satu tinjauan yang saya
mahu kongsi.</font>

1632
01:27:14,071 --> 01:27:15,822
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Rasa seperti semuanya</font>

1633
01:27:15,906 --> 01:27:17,491
<font color="#ffff00">berpihak kepada kita.</font>

1634
01:27:17,699 --> 01:27:20,619
<font color="#ffff00">Kami rasa mahu tahu lebih lanjut
dan pastikan tiada kejutan.</font>

1635
01:27:20,702 --> 01:27:22,246
<font color="#ffff00">- Kenapa awak pelik?
- Semua bagus.</font>

1636
01:27:22,412 --> 01:27:24,456
<font color="#ffff00">- Okey.
- Kita dapat maklum balas membantu.</font>

1637
01:27:25,999 --> 01:27:27,042
<font color="#ffff00">Daripada orang awam.</font>

1638
01:27:27,501 --> 01:27:32,256
<font color="#ffff00">Kami tanya perasaan seribu pengundi</font>

1639
01:27:32,339 --> 01:27:34,925
{\an8}<font color="#ffff00">sekiranya, Puteri Di...</font>

1640
01:27:35,592 --> 01:27:37,010
<font color="#ffff00">mula jadi kekasih</font>

1641
01:27:37,970 --> 01:27:38,845
{\an8}<font color="#ffff00">Guy Fieri.</font>

1642
01:27:40,305 --> 01:27:41,974
<font color="#ffff00">Saya tak kenal dia.</font>

1643
01:27:42,432 --> 01:27:43,767
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka tak sukakannya.</font>

1644
01:27:43,934 --> 01:27:46,061
{\an8}<font color="#ffff00">- Ya.
- Atau Kate Middleton</font>

1645
01:27:46,603 --> 01:27:48,689
{\an8}<font color="#ffff00">mula jadi kekasih Danny DeVito.</font>

1646
01:27:48,939 --> 01:27:50,899
<font color="#ffff00">- Saya faham maksud awak.
- Reaksinya agak negatif.</font>

1647
01:27:51,358 --> 01:27:53,902
{\an8}<font color="#ffff00">Atau jika Jennifer Lawrence</font>

1648
01:27:53,986 --> 01:27:57,322
{\an8}<font color="#ffff00">mula jadi kekasih kentang memakai jaket.</font>

1649
01:27:58,240 --> 01:27:59,658
{\an8}<font color="#ffff00">Mereka akan sangat marah.</font>

1650
01:28:00,117 --> 01:28:01,410
<font color="#ffff00">Awak buat banyak kerja</font>

1651
01:28:01,493 --> 01:28:03,370
<font color="#ffff00">- dan saya...
- Boleh saya habiskannya?</font>

1652
01:28:03,453 --> 01:28:05,664
<font color="#ffff00">Tidak, saya faham.</font>

1653
01:28:05,747 --> 01:28:08,625
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha, saya tak berniat
untuk hadkan kehidupan romantik awak.</font>

1654
01:28:08,709 --> 01:28:11,628
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Gambaran awak dan Fred</font>

1655
01:28:12,170 --> 01:28:14,798
<font color="#ffff00">bakal menjadikan kempen
jawatan presiden ini sangat sukar.</font>

1656
01:28:15,173 --> 01:28:16,091
<font color="#ffff00">Fred seorang wartawan.</font>

1657
01:28:16,341 --> 01:28:18,260
<font color="#ffff00">Dia menulis perkara yang sangat kacau.</font>

1658
01:28:18,385 --> 01:28:21,388
<font color="#ffff00">Tidak, mendedahkan perkara
yang sangat kacau.</font>

1659
01:28:22,556 --> 01:28:24,808
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu tahu,</font>

1660
01:28:24,891 --> 01:28:27,769
<font color="#ffff00">jika awak selesa risikokan semuanya
untuk ada kekasih?</font>

1661
01:28:28,061 --> 01:28:31,106
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Kenapa kita bincangkannya?</font>

1662
01:28:31,189 --> 01:28:34,318
<font color="#ffff00">Ini gila. Saya tak perlu
beri alasan kepada awak.</font>

1663
01:28:34,985 --> 01:28:36,612
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Saya sangat tak faham.</font>

1664
01:28:36,737 --> 01:28:39,156
<font color="#ffff00">Saya sayangkan awak, Charlotte.
Saya mahu awak gembira.</font>

1665
01:28:39,281 --> 01:28:40,866
<font color="#ffff00">Lebih lagi, saya mahu awak berkuasa.</font>

1666
01:28:40,949 --> 01:28:44,828
<font color="#ffff00">Saya mahu awak jadi presiden
demi masa depan negara kita.</font>

1667
01:28:48,915 --> 01:28:50,500
<font color="#ffff00">Ada pilihan lain.</font>

1668
01:28:51,960 --> 01:28:53,337
<font color="#ffff00">Ada anggota Perkhidmatan Rahsia</font>

1669
01:28:53,420 --> 01:28:57,341
<font color="#ffff00">bertugas mengawal perempuan simpanan...</font>

1670
01:28:57,424 --> 01:28:58,884
<font color="#ffff00">Maggie. Awak perlu berhenti.</font>

1671
01:28:58,967 --> 01:29:00,677
<font color="#ffff00">Ada banyak terowong di Rumah Putih</font>

1672
01:29:00,761 --> 01:29:02,471
<font color="#ffff00">- yang Woodrow Wilson...
- Cukuplah.</font>

1673
01:29:05,015 --> 01:29:05,974
<font color="#ffff00">Fred bukan satu idea</font>

1674
01:29:06,058 --> 01:29:08,310
<font color="#ffff00">yang saya beritahu awak
untuk dapatkan kelulusan awak.</font>

1675
01:29:09,269 --> 01:29:11,063
<font color="#ffff00">Awak hampir melepasi batas.</font>

1676
01:29:16,860 --> 01:29:19,529
<font color="#ffff00">Baiklah, faham.
Selamat malam, Puan Setiausaha.</font>

1677
01:29:25,702 --> 01:29:27,579
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Apabila dewasa,</i>
<i>saya mahu jadi Charlotte Field.</i></font>

1678
01:29:27,704 --> 01:29:29,164
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Dia pandai, cantik dan akan jadi presiden.</i></font>

1679
01:29:29,247 --> 01:29:30,666
{\an8}<font color="#ffff00">PRESIDEN YANG MENARUH HARAPAN
SATU INSPIRASI</font>

1680
01:29:38,965 --> 01:29:41,259
<font color="#ffff00">Saya akan jadi presiden gadis itu.</font>

1681
01:29:42,010 --> 01:29:48,016
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Tuhan rahmati Amerika.
- Tepukan dan sorakan gemuruh.</font>

1682
01:29:48,183 --> 01:29:50,268
<font color="#ffff00">Pada masa itu,
saya rasa pentas akan menurun</font>

1683
01:29:50,352 --> 01:29:54,022
<font color="#ffff00">dan Lil Uzi Vert atau Charli XCX</font>

1684
01:29:54,439 --> 01:29:56,691
<font color="#ffff00">berganding dengan Harlem Boys Choir...</font>

1685
01:29:56,775 --> 01:29:58,735
<font color="#ffff00">Saya akan tentukannya nanti.</font>

1686
01:30:00,695 --> 01:30:03,115
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha,
presiden mahu berjumpa awak sekarang.</font>

1687
01:30:03,949 --> 01:30:04,950
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

1688
01:30:06,118 --> 01:30:08,578
<font color="#ffff00">Tak guna! Negara dalam perang.</font>

1689
01:30:09,454 --> 01:30:10,872
<font color="#ffff00">Saya sendiri hancur.</font>

1690
01:30:10,956 --> 01:30:14,876
<font color="#ffff00">Hancur antara cinta peribadi
dan cinta pada negara...</font>

1691
01:30:15,001 --> 01:30:16,503
<font color="#ffff00">Tuan, ini masa yang baik?</font>

1692
01:30:16,753 --> 01:30:19,172
<font color="#ffff00">Hai, Charlotte. Tidak, saya mencuba skrip.</font>

1693
01:30:20,215 --> 01:30:21,800
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Kosongkan bilik ini,</font>

1694
01:30:21,925 --> 01:30:23,009
<font color="#ffff00">kecuali Charlotte.</font>

1695
01:30:26,179 --> 01:30:27,097
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1696
01:30:30,559 --> 01:30:31,893
<font color="#ffff00">Semua okey, tuan?</font>

1697
01:30:34,187 --> 01:30:37,232
<font color="#ffff00">Lihat siapa di sini.
Akhirnya dia di sini.</font>

1698
01:30:38,859 --> 01:30:41,653
<font color="#ffff00">Awak pasti suka pintu rahsia ini.
Sila duduk.</font>

1699
01:30:45,866 --> 01:30:47,033
<font color="#ffff00">Ini seperti serangan hendap.</font>

1700
01:30:47,617 --> 01:30:51,746
<font color="#ffff00">Dalam dunia hiburan,
kita panggil ini satu kejutan.</font>

1701
01:30:51,830 --> 01:30:55,709
<font color="#ffff00">Charlotte, kami ada beberapa
kepentingan perniagaan</font>

1702
01:30:55,792 --> 01:30:58,420
<font color="#ffff00">dan mungkin sangat terkesan</font>

1703
01:30:58,503 --> 01:31:00,464
<font color="#ffff00">dengan perjanjian awak.</font>

1704
01:31:00,547 --> 01:31:02,799
<font color="#ffff00">Selain daripada mahu masuk filem,</font>

1705
01:31:02,883 --> 01:31:05,385
<font color="#ffff00">saya mahu gunakan hubungan
sebagai seorang presiden</font>

1706
01:31:05,469 --> 01:31:07,596
<font color="#ffff00">untuk mengembangkan
portfolio pelaburan saya.</font>

1707
01:31:07,679 --> 01:31:10,056
<font color="#ffff00">Seperti jenis Ashton Kutcher.</font>

1708
01:31:10,265 --> 01:31:13,101
<font color="#ffff00">Dia berjaya dalam lakonan dan pelaburan...</font>

1709
01:31:13,185 --> 01:31:15,687
<font color="#ffff00">Saya rasa apa yang mahu
disampaikan presiden adalah</font>

1710
01:31:15,896 --> 01:31:18,690
<font color="#ffff00">ladang pelayan yang kami
mahu bina di Alaska</font>

1711
01:31:18,773 --> 01:31:22,068
<font color="#ffff00">terletak sepuluh batu
dari tanah yang sekarang</font>

1712
01:31:22,486 --> 01:31:24,279
<font color="#ffff00">akan dilindungi inisiatif awak.</font>

1713
01:31:24,988 --> 01:31:28,241
<font color="#ffff00">- Alihkan ladang pelayan awak.
- Kami mahu bina di Alaska.</font>

1714
01:31:28,325 --> 01:31:29,659
<font color="#ffff00">Ada banyak ruang untuk berkembang.</font>

1715
01:31:30,118 --> 01:31:32,287
<font color="#ffff00">Charlotte.
Saya terkejut kerana jadi begini.</font>

1716
01:31:32,913 --> 01:31:34,623
<font color="#ffff00">Biasanya awak senang bersetuju.</font>

1717
01:31:34,748 --> 01:31:38,668
<font color="#ffff00">Namun, saya nampak awak
merendahkan saya di TV.</font>

1718
01:31:39,002 --> 01:31:43,256
<font color="#ffff00">TV dalam banyak-banyak tempat.
Itu medium saya, faham?</font>

1719
01:31:43,340 --> 01:31:46,051
<font color="#ffff00">Awak gunakan TV untuk lawan saya!</font>

1720
01:31:46,843 --> 01:31:48,303
<font color="#ffff00">Itu kesalahan pertama awak.</font>

1721
01:31:49,638 --> 01:31:52,307
<font color="#ffff00">Saya mahu berikan amaran terakhir</font>

1722
01:31:52,390 --> 01:31:54,267
<font color="#ffff00">yang akan awak terima.</font>

1723
01:31:56,353 --> 01:31:57,354
<font color="#ffff00">Buang perkara pokok itu.</font>

1724
01:31:57,771 --> 01:31:59,105
<font color="#ffff00">- Atau?
- Atau...</font>

1725
01:32:00,440 --> 01:32:05,737
<font color="#ffff00">Kami akan dedahkan kandungan
cakera keras kawan awak.</font>

1726
01:32:06,530 --> 01:32:10,784
<font color="#ffff00">Kami jumpa banyak perkara menarik
semasa menggodam kameranya.</font>

1727
01:32:11,368 --> 01:32:12,744
<font color="#ffff00">Ini sebahagian daripadanya.</font>

1728
01:32:17,415 --> 01:32:18,667
<font color="#ffff00"><i>Charlotte, ini Fred.</i></font>

1729
01:32:20,126 --> 01:32:22,921
<font color="#ffff00"><i>Mahu datang bilik saya</i>
<i>dan lakukan seks dengan cepat?</i></font>

1730
01:32:23,380 --> 01:32:26,466
<font color="#ffff00"><i>Tidak, jangan risau.</i>
<i>Saya akan cari cara untuk buang masa.</i></font>

1731
01:32:26,550 --> 01:32:28,635
<font color="#ffff00"><i>Bagus. Beritahu saya selepas awak pulang.</i></font>

1732
01:32:33,765 --> 01:32:34,933
<font color="#ffff00"><i>...sangat penting untuk saya.</i></font>

1733
01:32:35,475 --> 01:32:36,685
<font color="#ffff00"><i>Itu ucapan yang bagus.</i></font>

1734
01:32:38,228 --> 01:32:40,855
<font color="#ffff00"><i>Sekumpulan orang janggal</i>
<i>yang melawan semula...</i></font>

1735
01:32:40,939 --> 01:32:41,940
<font color="#ffff00">- <i>Cantik.</i>
<i>- ...pembuli.</i></font>

1736
01:32:43,358 --> 01:32:45,569
<font color="#ffff00"><i>Tak pernah mengalah.</i></font>

1737
01:32:48,989 --> 01:32:51,491
<font color="#ffff00"><i>Di sekolah menengah, saya bercakap</i>
<i>tentang golongan yang ditindas.</i></font>

1738
01:32:54,160 --> 01:32:58,748
<font color="#ffff00"><i>Biasanya saya akan bercakap tanpa</i>
<i>berhenti tentang ketidakadilan</i></font>

1739
01:32:58,832 --> 01:33:00,250
<font color="#ffff00"><i>dunia ini.</i></font>

1740
01:33:02,419 --> 01:33:04,796
<font color="#ffff00"><i>Yang jadikan awak sangat popular</i></font>

1741
01:33:04,921 --> 01:33:08,216
<font color="#ffff00"><i>lebih-lebih lagi semasa semua orang</i>
<i>lebih mahu menonton</i></font>

1742
01:33:08,300 --> 01:33:09,509
<font color="#ffff00"><i>Beverly Hills, 90210.</i></font>

1743
01:33:17,392 --> 01:33:18,268
<font color="#ffff00">Wah.</font>

1744
01:33:24,316 --> 01:33:25,734
<font color="#ffff00"><i>Aduhai!</i></font>

1745
01:33:29,112 --> 01:33:31,072
<font color="#ffff00"><i>Tidak...</i></font>

1746
01:33:32,282 --> 01:33:33,158
<font color="#ffff00"><i>Gelinya.</i></font>

1747
01:33:35,827 --> 01:33:38,163
<font color="#ffff00"><i>- Aduhai!</i>
- Jahanam!</font>

1748
01:33:39,831 --> 01:33:44,085
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Maafkan saya kerana perkara ini berlaku.</font>

1749
01:33:44,252 --> 01:33:45,837
<font color="#ffff00">- Jangan minta maaf.
- Sekarang bagaimana?</font>

1750
01:33:45,920 --> 01:33:48,089
<font color="#ffff00">Ini yang semua orang takut akan berlaku,</font>

1751
01:33:48,173 --> 01:33:50,508
<font color="#ffff00">disebabkan saya dan sekarang berlaku.</font>

1752
01:33:50,592 --> 01:33:52,052
<font color="#ffff00">- Cari pegawai seranta?
- Tidak.</font>

1753
01:33:52,135 --> 01:33:53,053
<font color="#ffff00">- Publisiti?
- Berhenti.</font>

1754
01:33:53,136 --> 01:33:54,721
<font color="#ffff00">- Sidang akhbar?
- Fred, dengar.</font>

1755
01:33:55,472 --> 01:33:56,514
<font color="#ffff00">Saya terima tawaran itu.</font>

1756
01:33:58,808 --> 01:33:59,726
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1757
01:33:59,809 --> 01:34:01,144
<font color="#ffff00">Kami buangkan perkara pokok itu,</font>

1758
01:34:01,227 --> 01:34:03,647
<font color="#ffff00">dan saya ada peluang untuk jadi presiden.</font>

1759
01:34:03,897 --> 01:34:08,943
<font color="#ffff00">Ada jutawan</font>

1760
01:34:09,027 --> 01:34:11,988
<font color="#ffff00">peras ugut awak? Menggunakan saya?</font>

1761
01:34:12,822 --> 01:34:14,741
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu yang semua orang lakukan?</font>

1762
01:34:15,075 --> 01:34:18,662
<font color="#ffff00">Daripada dasar yang awak
kisah sejak di sekolah.</font>

1763
01:34:18,745 --> 01:34:20,455
<font color="#ffff00">Sejak mula kenal awak, awak kisahkannya.</font>

1764
01:34:20,622 --> 01:34:21,706
<font color="#ffff00">Awak mahu buang begitu?</font>

1765
01:34:22,040 --> 01:34:25,960
<font color="#ffff00">Saya berkompromi
untuk matlamat yang lebih besar.</font>

1766
01:34:26,086 --> 01:34:28,254
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa awak perlu sekarang.
- Oh, Tuhan!</font>

1767
01:34:28,338 --> 01:34:29,714
<font color="#ffff00">Memang awak fikir saya tak perlu.</font>

1768
01:34:29,881 --> 01:34:31,633
<font color="#ffff00">Awak tak pernah berkompromi dalam hidup</font>

1769
01:34:31,800 --> 01:34:33,635
<font color="#ffff00">yang berikan awak alasan untuk gagal.</font>

1770
01:34:33,718 --> 01:34:36,346
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada menurut</font>

1771
01:34:36,513 --> 01:34:39,349
<font color="#ffff00">pada sesiapa pun yang meminta,
sehingga awak sendiri tak tahu</font>

1772
01:34:39,474 --> 01:34:40,850
<font color="#ffff00">sebab awak lakukannya lagi!</font>

1773
01:34:40,934 --> 01:34:42,686
<font color="#ffff00">Dalam dunia saya, untuk capai</font>

1774
01:34:42,769 --> 01:34:44,729
<font color="#ffff00">perkara yang saya mahu,
saya perlu berkompromi.</font>

1775
01:34:44,813 --> 01:34:46,856
<font color="#ffff00">- Sebab awak wanita?
- Ya, celaka.</font>

1776
01:34:46,940 --> 01:34:48,024
<font color="#ffff00">Okey, itu masuk akal.</font>

1777
01:34:48,149 --> 01:34:50,902
<font color="#ffff00">Saya takkan abaikan
semua kemahuan saya</font>

1778
01:34:50,985 --> 01:34:53,071
<font color="#ffff00">hanya kerana ia tak selari
dengan kod moral awak.</font>

1779
01:34:53,154 --> 01:34:55,490
<font color="#ffff00">Saya tak kisah jika rakaman ini keluar.</font>

1780
01:34:55,657 --> 01:34:57,409
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan, Fred.
- Saya akan okey.</font>

1781
01:34:57,951 --> 01:34:59,119
<font color="#ffff00">Jangan lakukan untuk saya.</font>

1782
01:35:01,788 --> 01:35:02,831
<font color="#ffff00">Jangan lakukan kerana saya.</font>

1783
01:35:05,083 --> 01:35:06,543
<font color="#ffff00">- Jelas sekali.
- Lihat</font>

1784
01:35:08,503 --> 01:35:12,048
<font color="#ffff00">awak dan saya tahu
wanita yang berdiri di sebelah lelaki</font>

1785
01:35:12,132 --> 01:35:14,342
<font color="#ffff00">yang memancut di muka sendiri
terima lebih perhatian</font>

1786
01:35:14,426 --> 01:35:16,219
<font color="#ffff00">daripada lelaki yang memancut itu.</font>

1787
01:35:17,262 --> 01:35:20,765
<font color="#ffff00">Tak tahu jika cukup banyak
untuk jadi kebiasaan.</font>

1788
01:35:20,849 --> 01:35:23,143
<font color="#ffff00">Siapa tahu?
Mungkin itu bukan halnya kali ini.</font>

1789
01:35:23,226 --> 01:35:24,894
<font color="#ffff00">Mungkin orang fikir itu romantik.</font>

1790
01:35:24,978 --> 01:35:28,106
<font color="#ffff00">Saya melancap kerana awak.
Awak takkan tahu reaksi orang.</font>

1791
01:35:28,273 --> 01:35:29,983
<font color="#ffff00">Saya takkan ambil risiko.</font>

1792
01:35:34,279 --> 01:35:35,196
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.</font>

1793
01:35:36,823 --> 01:35:37,699
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1794
01:35:44,539 --> 01:35:47,751
<font color="#ffff00">Video itu tak disebarkan,
apa jadi kepada kita?</font>

1795
01:35:53,465 --> 01:35:57,552
<font color="#ffff00">Saya telah bincang dengan Maggie
dan dia kenal</font>

1796
01:35:57,719 --> 01:35:59,971
<font color="#ffff00">seorang perunding yang boleh
hilangkan sejarah awak.</font>

1797
01:36:00,054 --> 01:36:01,639
<font color="#ffff00">Kita pastikan perkara begini</font>

1798
01:36:01,723 --> 01:36:03,600
<font color="#ffff00">takkan keluar semula
dan kejutkan kita lagi.</font>

1799
01:36:05,018 --> 01:36:07,228
<font color="#ffff00">Kita perlu perbaiki imej,</font>

1800
01:36:07,312 --> 01:36:11,274
<font color="#ffff00">cuba tunjukkan diri sebagai
pasangan di depan orang awam.</font>

1801
01:36:12,066 --> 01:36:13,109
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

1802
01:36:18,031 --> 01:36:19,657
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey.</font>

1803
01:36:20,241 --> 01:36:21,993
<font color="#ffff00">Berapa lama awak fikir,</font>

1804
01:36:22,577 --> 01:36:26,623
<font color="#ffff00">untuk cipta imej saya yang boleh
ditunjukkan kepada orang awam?</font>

1805
01:36:27,290 --> 01:36:30,835
<font color="#ffff00">Hanya dalam beberapa bulan kempen.</font>

1806
01:36:31,211 --> 01:36:33,254
<font color="#ffff00">Awak fikir tapi awak tak tahu, bukan?</font>

1807
01:36:33,546 --> 01:36:34,464
<font color="#ffff00">Mungkin lebih lama.</font>

1808
01:36:34,547 --> 01:36:36,966
<font color="#ffff00">Dalam beberapa bulan,
mungkin awak akan rasa tak sesuai</font>

1809
01:36:37,050 --> 01:36:39,385
<font color="#ffff00">memperkenalkan
kekasih baharu awak, bukan?</font>

1810
01:36:39,719 --> 01:36:41,262
<font color="#ffff00">Kita perlu tunggu beberapa bulan lagi.</font>

1811
01:36:41,888 --> 01:36:44,098
<font color="#ffff00">Saya tak tahu berapa lama
yang diperlukan, Fred.</font>

1812
01:36:45,475 --> 01:36:49,103
<font color="#ffff00">Sementara itu awak berlakon
seperti tidak keluar dengan saya.</font>

1813
01:36:50,855 --> 01:36:55,026
<font color="#ffff00">Awak akan padam sejarah Internet saya?
Artikel saya akan hilang.</font>

1814
01:36:55,276 --> 01:36:59,072
<font color="#ffff00">Awak akan sembunyikan saya seperti
saya Marilyn Monroe dan awak JFK?</font>

1815
01:36:59,155 --> 01:37:00,615
<font color="#ffff00">Itu yang kita sedang bincangkan?</font>

1816
01:37:00,698 --> 01:37:02,700
<font color="#ffff00">Saya mahu tahu
jika itu yang kita bincangkan.</font>

1817
01:37:03,910 --> 01:37:05,703
<font color="#ffff00">Kita perlu lakukannya sebab saya...</font>

1818
01:37:07,330 --> 01:37:08,540
<font color="#ffff00">tidak sesuai.</font>

1819
01:37:10,333 --> 01:37:14,838
<font color="#ffff00">Kemudian sebaik kita tampil
di dunia, versi saya bukan...</font>

1820
01:37:16,631 --> 01:37:17,674
<font color="#ffff00">saya yang sebenar?</font>

1821
01:37:21,553 --> 01:37:22,512
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1822
01:37:31,980 --> 01:37:33,231
<font color="#ffff00">Saya tak boleh lakukannya.</font>

1823
01:37:35,441 --> 01:37:36,484
<font color="#ffff00">Saya harap...</font>

1824
01:37:37,402 --> 01:37:40,321
<font color="#ffff00">saya orang yang boleh,
tapi saya tak boleh.</font>

1825
01:37:49,914 --> 01:37:51,124
<font color="#ffff00">Awak tak perlu lakukannya.</font>

1826
01:38:12,854 --> 01:38:14,397
<font color="#ffff00">Tak tahu saya fikir apa.</font>

1827
01:38:14,480 --> 01:38:18,484
<font color="#ffff00">Kenapa saya fikir orang macam dia</font>

1828
01:38:18,568 --> 01:38:20,278
<font color="#ffff00">dan orang seperti saya boleh bersama?</font>

1829
01:38:20,361 --> 01:38:23,114
<font color="#ffff00">Dia ahli politik. Saya tak kenal dia.</font>

1830
01:38:23,448 --> 01:38:28,995
<font color="#ffff00">Saya tak kenal dia.
Dia tiada pegangan moral.</font>

1831
01:38:29,287 --> 01:38:31,623
<font color="#ffff00">Dia bekerja dengan Demokrat sehari</font>

1832
01:38:31,706 --> 01:38:34,083
<font color="#ffff00">- dan kemudian Republikan.
- Apa masalah bekerja</font>

1833
01:38:34,167 --> 01:38:37,337
<font color="#ffff00">dengan Demokrat dan Republikan?
Itu seluruh negara kita.</font>

1834
01:38:38,296 --> 01:38:41,966
<font color="#ffff00">Ya, kecuali celakalah Republikan,
saya rasa itu masalahnya.</font>

1835
01:38:42,050 --> 01:38:45,678
<font color="#ffff00">Bercakap sebagai seorang Amerika,
bukankah awak lihat kedua-dua pihak?</font>

1836
01:38:45,762 --> 01:38:48,222
<font color="#ffff00">Ya, saya nampak satu bahagian salah.</font>

1837
01:38:49,223 --> 01:38:50,350
<font color="#ffff00">Apa masalah di sini?</font>

1838
01:38:51,100 --> 01:38:54,145
<font color="#ffff00">- Saya seorang Republikan.
- Awak berjenaka sekarang.</font>

1839
01:38:54,479 --> 01:38:57,190
<font color="#ffff00">Ahli GOP! Ya, awak kenal saya.</font>

1840
01:38:57,482 --> 01:38:59,901
<font color="#ffff00">- Awak seorang Republikan?
- Ya, saya seorang Republikan!</font>

1841
01:38:59,984 --> 01:39:01,986
<font color="#ffff00">Berhasil untuk saya setakat ini.</font>

1842
01:39:02,195 --> 01:39:05,406
<font color="#ffff00">Kenapa, kawan?
Semua yang awak beritahu saya!</font>

1843
01:39:05,490 --> 01:39:06,616
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tentang bertahan</font>

1844
01:39:06,699 --> 01:39:09,035
<font color="#ffff00">dan mengawal takdir sendiri.</font>

1845
01:39:09,118 --> 01:39:11,329
<font color="#ffff00">- Perkara Republikan.
- Berhasil pada saya.</font>

1846
01:39:11,412 --> 01:39:14,415
<font color="#ffff00">- Berhasil pada ramai orang.
- Sangat teruk.</font>

1847
01:39:14,499 --> 01:39:16,793
<font color="#ffff00">- Betul.
- Teruk!</font>

1848
01:39:16,876 --> 01:39:18,836
<font color="#ffff00">Perkara Republikan yang awak
letak dalam otak saya</font>

1849
01:39:18,920 --> 01:39:20,797
<font color="#ffff00">buat saya rasa bagus.
Sungguh kacau, kawan!</font>

1850
01:39:20,922 --> 01:39:22,173
<font color="#ffff00">Inilah yang saya katakan,</font>

1851
01:39:22,256 --> 01:39:24,634
<font color="#ffff00">- cara fikir awak negatif.
- Saya tak kenal awak!</font>

1852
01:39:24,717 --> 01:39:25,718
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1853
01:39:25,802 --> 01:39:28,054
<font color="#ffff00">Saya orang yang sama dua minit lepas.
Kawan baik awak.</font>

1854
01:39:28,137 --> 01:39:29,222
<font color="#ffff00">Kenapa tak pernah beritahu?</font>

1855
01:39:29,305 --> 01:39:31,975
<font color="#ffff00">Sebab saya tahu awak akan begini.</font>

1856
01:39:32,058 --> 01:39:33,142
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1857
01:39:33,267 --> 01:39:35,687
<font color="#ffff00">Awak sentiasa cakap tentang dunia
ada rancangan untuk kita semua.</font>

1858
01:39:35,812 --> 01:39:36,896
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

1859
01:39:36,980 --> 01:39:38,606
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang memerhatikan kita.</font>

1860
01:39:38,690 --> 01:39:39,774
<font color="#ffff00">- Ya.
- Adakah itu...</font>

1861
01:39:40,608 --> 01:39:41,818
<font color="#ffff00">Saya penganut agama Kristian.</font>

1862
01:39:42,360 --> 01:39:44,237
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

1863
01:39:44,404 --> 01:39:47,240
<font color="#ffff00">- Kita pernah doa untuk awak!
- Jangan doakan saya!</font>

1864
01:39:47,323 --> 01:39:49,367
<font color="#ffff00">- Tuhan.
- Abaikan dia, Tuhan!</font>

1865
01:39:49,450 --> 01:39:51,244
<font color="#ffff00">- Dia tak maksudkannya.
- Jangan doakan saya!</font>

1866
01:39:51,369 --> 01:39:52,286
<font color="#ffff00">Awak berkhayal sekarang!</font>

1867
01:39:52,370 --> 01:39:54,122
<font color="#ffff00">Saya tak berkhayal! Bagaimana?</font>

1868
01:39:54,205 --> 01:39:58,084
<font color="#ffff00">Saya pakai palang ini,
setiap hari sejak awak kenal saya!</font>

1869
01:39:58,376 --> 01:40:00,586
<font color="#ffff00">- Awak rasa untuk apa?
- Saya fikir itu...</font>

1870
01:40:01,796 --> 01:40:03,089
<font color="#ffff00">perkara kebudayaan.</font>

1871
01:40:03,506 --> 01:40:04,841
<font color="#ffff00">Sebab saya berkulit hitam?</font>

1872
01:40:06,592 --> 01:40:07,635
<font color="#ffff00">Itulah yang saya fikirkan.</font>

1873
01:40:08,344 --> 01:40:09,220
<font color="#ffff00">Mungkin itu.</font>

1874
01:40:09,637 --> 01:40:11,556
<font color="#ffff00">Tak bermaksud awak tak bercakap
tentang perkauman.</font>

1875
01:40:11,723 --> 01:40:13,516
<font color="#ffff00">- Awak betul.
- Saya tahu!</font>

1876
01:40:13,766 --> 01:40:15,268
<font color="#ffff00">- Celaka.
- Itu perkauman!</font>

1877
01:40:15,643 --> 01:40:18,021
<font color="#ffff00">Baiklah, saya sayang awak.</font>

1878
01:40:18,688 --> 01:40:21,774
<font color="#ffff00">Cuma awak sangat menghakimi.
Mereka tak mahu politik</font>

1879
01:40:21,899 --> 01:40:23,651
<font color="#ffff00">terlibat dengannya, sebab awak tak pernah</font>

1880
01:40:23,735 --> 01:40:27,238
<font color="#ffff00">pandai melihat daripada
perspektif orang lain.</font>

1881
01:40:27,572 --> 01:40:28,948
<font color="#ffff00">- Saya tahu.
- Itulah sebabnya</font>

1882
01:40:29,032 --> 01:40:31,492
<font color="#ffff00">awak tak dapat lihat perkara ini
mengikut perspektif Charlotte.</font>

1883
01:40:32,118 --> 01:40:34,537
<font color="#ffff00">Maaf sebab awak tak boleh
jadi diri awak semasa saya ada</font>

1884
01:40:34,620 --> 01:40:36,205
<font color="#ffff00">dan awak perlu sembunyikan diri sebenar.</font>

1885
01:40:36,998 --> 01:40:39,167
<font color="#ffff00">- Itu sangat kacau.
- Tak mengapa, kawan.</font>

1886
01:40:39,292 --> 01:40:42,503
<font color="#ffff00">Cinta saya pada GOP dan Tuhan...</font>

1887
01:40:43,296 --> 01:40:44,797
<font color="#ffff00">tiada kaitan dengan kita.</font>

1888
01:40:45,298 --> 01:40:48,593
<font color="#ffff00">Saya bersifat perkauman.
Awak Republikan. Saya tak faham.</font>

1889
01:40:50,511 --> 01:40:52,764
<font color="#ffff00"><i>Tinjauan mencadangkan</i>
<i>saya perlu sertai yoga,</i></font>

1890
01:40:52,972 --> 01:40:55,725
<font color="#ffff00">saya lakukannya dan rupa-rupanya
saya sukakannya.</font>

1891
01:40:55,933 --> 01:40:58,644
<font color="#ffff00">Awak kadangkala
tak harap awak boleh cakap,</font>

1892
01:40:59,312 --> 01:41:00,396
<font color="#ffff00">"Tinjauan tak guna"?</font>

1893
01:41:00,646 --> 01:41:05,818
<font color="#ffff00">Tinjauan menunjukkan
ramai rasa saya tak menarik.</font>

1894
01:41:06,027 --> 01:41:07,320
<font color="#ffff00">Jadi, saya tak boleh ketawa.</font>

1895
01:41:07,987 --> 01:41:11,949
<font color="#ffff00">Tak seronok,
sebab saya sangat suka ketawa.</font>

1896
01:41:13,659 --> 01:41:16,329
<font color="#ffff00">Kami cipta ketawa yang lebih baik.
Lebih nampak seperti...</font>

1897
01:41:16,871 --> 01:41:18,039
<font color="#ffff00">Gaya presiden, saya rasa.</font>

1898
01:41:20,666 --> 01:41:21,667
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1899
01:41:21,751 --> 01:41:22,752
<font color="#ffff00">Nampak gigi, kurang bunyi.</font>

1900
01:41:22,835 --> 01:41:23,878
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1901
01:41:25,546 --> 01:41:29,258
<font color="#ffff00">Selepas makan malam,
awak mahu pergi minum?</font>

1902
01:41:30,384 --> 01:41:32,929
<font color="#ffff00">Saya tahu satu tempat tak jauh dari sini.</font>

1903
01:41:33,387 --> 01:41:34,889
<font color="#ffff00">Dipanggil Mini Bar.</font>

1904
01:41:36,057 --> 01:41:39,102
<font color="#ffff00">Agak eksklusif, perlukan kunci.</font>

1905
01:41:40,186 --> 01:41:44,107
<font color="#ffff00">Dikenakan caj sebaik membuka botol.</font>

1906
01:41:45,233 --> 01:41:47,777
<font color="#ffff00">Nampak lebih kepada peti sejuk kecil
daripada sebuah bar.</font>

1907
01:41:47,860 --> 01:41:49,362
<font color="#ffff00">- Bilik saya.
- Saya faham.</font>

1908
01:41:49,445 --> 01:41:51,197
<font color="#ffff00">Saya jemput awak ke bilik saya.</font>

1909
01:41:51,447 --> 01:41:52,490
<font color="#ffff00">Saya...</font>

1910
01:41:55,785 --> 01:41:57,203
<font color="#ffff00">Itulah ketawa sebenar saya.</font>

1911
01:41:58,121 --> 01:42:00,957
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sebab
mereka halang awak ketawa begitu.</font>

1912
01:42:02,458 --> 01:42:03,459
<font color="#ffff00">Ia...</font>

1913
01:42:10,591 --> 01:42:12,093
<font color="#ffff00">Hari penting esok, Puan Setiausaha.</font>

1914
01:42:14,971 --> 01:42:16,556
<font color="#ffff00">Ya. Hari penting.</font>

1915
01:42:36,576 --> 01:42:38,953
<font color="#ffff00">Okey. "Hei, ini Fred."</font>

1916
01:43:02,226 --> 01:43:03,311
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1917
01:43:05,271 --> 01:43:06,147
<font color="#ffff00">Bip.</font>

1918
01:43:06,230 --> 01:43:09,317
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya masuk pesanan suara. Hai.</i></font>

1919
01:43:10,067 --> 01:43:10,943
<font color="#ffff00">Saya Fred.</font>

1920
01:43:12,361 --> 01:43:15,281
<font color="#ffff00">Saya mahu mulakan dengan meminta maaf.</font>

1921
01:43:15,531 --> 01:43:19,285
<font color="#ffff00">Awak betul tentang semuanya
dan saya salah tentang semuanya.</font>

1922
01:43:21,579 --> 01:43:25,333
<font color="#ffff00">Kita perlu mengikut rancangan.</font>

1923
01:43:26,417 --> 01:43:29,462
<font color="#ffff00"><i>Saya boleh jadi Marilyn.</i>
<i>Saya boleh jadi Marilyn awak.</i></font>

1924
01:43:30,504 --> 01:43:31,797
<font color="#ffff00">Saya rela jadi Wanita awak,</font>

1925
01:43:31,881 --> 01:43:35,885
<font color="#ffff00">sebab, awak tahu
LBJ letak cincin pada jari itu.</font>

1926
01:43:37,637 --> 01:43:40,348
<font color="#ffff00"><i>Namun, saya akan lakukan</i>
<i>apa saja untuk terus</i></font>

1927
01:43:40,806 --> 01:43:42,558
<font color="#ffff00">dapat bersama awak.</font>

1928
01:43:46,562 --> 01:43:47,480
<font color="#ffff00">Okey, selamat tinggal.</font>

1929
01:44:02,411 --> 01:44:05,957
<font color="#ffff00">- Kita buang pokok itu, bukan?
- Ya, POTUS pujuk saya.</font>

1930
01:44:06,958 --> 01:44:08,793
<font color="#ffff00">Saya tahu ia sangat bermakna untuk awak.</font>

1931
01:44:08,960 --> 01:44:12,046
<font color="#ffff00">Tak boleh buat apa.
Kita perlukan sokongannya.</font>

1932
01:44:12,421 --> 01:44:14,340
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1933
01:44:17,551 --> 01:44:19,679
<font color="#ffff00">Saya kesal tentang awak dan Fred.</font>

1934
01:44:23,182 --> 01:44:24,475
<font color="#ffff00">Dia ada hubungi saya semalam.</font>

1935
01:44:26,269 --> 01:44:28,312
<font color="#ffff00">Dia mahu lakukannya
dan mengikut rancangan.</font>

1936
01:44:29,438 --> 01:44:31,065
<font color="#ffff00">Benarkah? Wah.</font>

1937
01:44:31,691 --> 01:44:33,609
<font color="#ffff00">Mengejutkan.</font>

1938
01:44:37,655 --> 01:44:41,284
<font color="#ffff00">- Saya akan aturkannya.
- Tidak, Maggie.</font>

1939
01:44:42,368 --> 01:44:43,327
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

1940
01:44:43,411 --> 01:44:45,538
<font color="#ffff00">Akhirnya, ia takkan berjaya.</font>

1941
01:44:48,749 --> 01:44:51,752
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari yang baik</font>

1942
01:44:51,919 --> 01:44:53,337
<font color="#ffff00">dan saya teruja.</font>

1943
01:44:53,838 --> 01:44:54,880
<font color="#ffff00">Awak perlu teruja.</font>

1944
01:44:55,798 --> 01:44:56,799
<font color="#ffff00">Sangat teruja.</font>

1945
01:44:57,883 --> 01:45:00,594
<font color="#ffff00">- Baiklah. Jumpa di luar.
- Baiklah.</font>

1946
01:45:05,099 --> 01:45:07,935
<font color="#ffff00">EKSKLUSIF</font>

1947
01:45:20,406 --> 01:45:21,324
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

1948
01:45:22,825 --> 01:45:24,076
<font color="#ffff00">Boleh berikan bir?</font>

1949
01:45:25,328 --> 01:45:27,288
<font color="#ffff00">- Terima kasih kerana datang.
- Tiada masalah.</font>

1950
01:45:28,414 --> 01:45:29,707
<font color="#ffff00">Apa perasaan awak?</font>

1951
01:45:31,375 --> 01:45:33,753
<font color="#ffff00">Awak betul. Saya ada hubungi dia.</font>

1952
01:45:33,836 --> 01:45:36,964
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan pesanan.
Dia tak hubungi saya semula.</font>

1953
01:45:37,757 --> 01:45:39,050
<font color="#ffff00">Awak mahu menontonnya?</font>

1954
01:45:40,343 --> 01:45:41,510
<font color="#ffff00">Ya, saya perlu.</font>

1955
01:45:43,846 --> 01:45:47,600
<font color="#ffff00">Puan Setiausaha, saya mahu
kenalkan awak pada Lil Yachty.</font>

1956
01:45:47,725 --> 01:45:49,310
<font color="#ffff00">Persembahannya selepas ucapan awak.</font>

1957
01:45:49,477 --> 01:45:50,811
<font color="#ffff00">Gembira berjumpa, Encik Yachty.</font>

1958
01:45:51,187 --> 01:45:53,064
<font color="#ffff00">Saya peminat.
Saya teruja untuk mengundi awak.</font>

1959
01:45:53,439 --> 01:45:55,316
<font color="#ffff00">- Maafkan saya. Sudah tiba masa.
- Okey.</font>

1960
01:46:13,542 --> 01:46:14,460
<font color="#ffff00">Selamat pagi!</font>

1961
01:46:14,794 --> 01:46:18,047
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana hadir hari ini.</font>

1962
01:46:19,256 --> 01:46:23,010
<font color="#ffff00">Saya mahu mulakan dengan ayat yang
tak pernah saya cakap sejak umur 16 tahun</font>

1963
01:46:23,177 --> 01:46:25,471
<font color="#ffff00">semasa bekerja di Video Blockbuster.</font>

1964
01:46:27,556 --> 01:46:28,432
<font color="#ffff00">Saya berhenti kerja...</font>

1965
01:46:29,642 --> 01:46:31,602
<font color="#ffff00">- Saya bantu tulis jenaka itu.
- Jenaka yang bagus.</font>

1966
01:46:31,894 --> 01:46:35,064
<font color="#ffff00">...sebagai setiausaha negara
untuk bertanding</font>

1967
01:46:35,189 --> 01:46:38,692
<font color="#ffff00">jawatan Presiden Amerika Syarikat.</font>

1968
01:46:42,571 --> 01:46:43,614
<font color="#ffff00">Tuhan rahmati awak.</font>

1969
01:46:44,115 --> 01:46:45,116
{\an8}<font color="#ffff00">FIELD MAHU BERTANDING</font>

1970
01:46:45,199 --> 01:46:46,492
<font color="#ffff00">MAJULAH FIELD</font>

1971
01:46:46,784 --> 01:46:48,828
<font color="#ffff00">Saya berbangga</font>

1972
01:46:49,161 --> 01:46:52,373
<font color="#ffff00">mendapat sokongan Presiden,</font>

1973
01:46:52,832 --> 01:46:54,708
<font color="#ffff00">seorang lelaki yang saya kagumi.</font>

1974
01:46:55,501 --> 01:46:58,254
<font color="#ffff00"><i>Seorang lelaki yang merupakan</i>
<i>pemimpin yang luar biasa.</i></font>

1975
01:46:59,338 --> 01:47:00,840
<font color="#ffff00">Siapa perlu jadi kekasih awak?</font>

1976
01:47:02,425 --> 01:47:03,300
<font color="#ffff00">Taylor Swift.</font>

1977
01:47:05,094 --> 01:47:06,679
<font color="#ffff00">Ya, saya boleh nampak.</font>

1978
01:47:06,971 --> 01:47:10,349
<font color="#ffff00">Kenapa awak fikir Taylor Swift
boleh jadi kekasih saya?</font>

1979
01:47:11,016 --> 01:47:14,186
<font color="#ffff00">Fred, Charlotte Field pernah jadi
kekasih awak. Wanita paling berkuasa!</font>

1980
01:47:14,353 --> 01:47:15,396
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

1981
01:47:15,646 --> 01:47:17,648
<font color="#ffff00">Saya tak tahu persamaan saya
dan Taylor Swift.</font>

1982
01:47:19,150 --> 01:47:22,736
<font color="#ffff00">Kamu berdua putih.
Tak perlu kisahkan dunia.</font>

1983
01:47:23,112 --> 01:47:23,988
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1984
01:47:24,447 --> 01:47:26,198
<font color="#ffff00"><i>Namun, kempen ini bukan tentang saya.</i></font>

1985
01:47:26,949 --> 01:47:27,992
<font color="#ffff00">Tentang anda.</font>

1986
01:47:28,742 --> 01:47:29,743
<font color="#ffff00">Tentang kita.</font>

1987
01:47:30,911 --> 01:47:32,746
<font color="#ffff00">Tentang bagaimana secara bersama,</font>

1988
01:47:32,872 --> 01:47:36,542
<font color="#ffff00">kita boleh bina masa depan yang layak
untuk rakyat Amerika.</font>

1989
01:47:39,962 --> 01:47:42,381
<font color="#ffff00">Saya pernah bermimpi akan saat ini...</font>

1990
01:47:43,632 --> 01:47:47,136
<font color="#ffff00">sejak saya seorang gadis
yang membesar di ibu negara.</font>

1991
01:47:49,930 --> 01:47:53,559
<font color="#ffff00">Saya tahu gadis kecil itu</font>

1992
01:47:53,642 --> 01:47:56,604
<font color="#ffff00">boleh nampak saya berdiri di sini sekarang</font>

1993
01:48:02,693 --> 01:48:04,778
<font color="#ffff00"><i>dan dia pasti sangat....</i></font>

1994
01:48:08,282 --> 01:48:09,325
<font color="#ffff00">Dia pasti sangat...</font>

1995
01:48:16,415 --> 01:48:17,458
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

1996
01:48:19,168 --> 01:48:22,379
<font color="#ffff00">Dia pasti sangat kecewa
pada diri saya sebenarnya.</font>

1997
01:48:24,715 --> 01:48:26,217
<font color="#ffff00">Ya, sebenarnya, gadis itu</font>

1998
01:48:27,885 --> 01:48:30,596
<font color="#ffff00">pasti mahu saya jujur dan berintegriti</font>

1999
01:48:30,721 --> 01:48:34,934
<font color="#ffff00">dan takkan diperas ugut
oleh orang jahat dengan agenda jahat.</font>

2000
01:48:37,770 --> 01:48:38,979
<font color="#ffff00">Sebaliknya, saya akan...</font>

2001
01:48:39,355 --> 01:48:42,149
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu kebenaran,
apa yang akan terjadi akan terjadi.</font>

2002
01:48:42,233 --> 01:48:43,192
<font color="#ffff00">Mari mulakan.</font>

2003
01:48:44,485 --> 01:48:47,947
<font color="#ffff00">Parker Wembley
dan presiden kita yang bodoh</font>

2004
01:48:48,364 --> 01:48:50,157
<font color="#ffff00"><i>berpakat melakukan perkara jahat.</i></font>

2005
01:48:50,241 --> 01:48:52,284
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Oleh kerana saya beritahu</i>
<i>anda semua sekarang,</i></font>

2006
01:48:52,451 --> 01:48:55,663
{\an8}<font color="#ffff00"><i>mereka akan siarkan</i>
<i>satu video kekasih saya</i></font>

2007
01:48:55,829 --> 01:48:57,540
{\an8}<font color="#ffff00"><i>terpancut pada mukanya.</i></font>

2008
01:48:58,249 --> 01:48:59,166
<font color="#ffff00">Siarkan video itu.</font>

2009
01:48:59,250 --> 01:49:01,126
<font color="#ffff00">Siarkannya dalam talian. Cepat!</font>

2010
01:49:01,377 --> 01:49:03,128
<font color="#ffff00">Namun, tak perlu mengutuk saya. Saya...</font>

2011
01:49:05,089 --> 01:49:06,006
<font color="#ffff00">Saya sukakan dia.</font>

2012
01:49:07,007 --> 01:49:07,967
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat sukakan dia.</i></font>

2013
01:49:08,717 --> 01:49:10,678
<font color="#ffff00">Fred, awak perlu pergi ke sana.</font>

2014
01:49:12,846 --> 01:49:14,056
<font color="#ffff00">Pergi dapatkan dia.</font>

2015
01:49:14,890 --> 01:49:16,100
<font color="#ffff00">Dia melancap.</font>

2016
01:49:18,644 --> 01:49:20,437
<font color="#ffff00">Sama seperti anda semua.</font>

2017
01:49:20,896 --> 01:49:23,357
<font color="#ffff00">- Betul!
- Jadi, terimalah.</font>

2018
01:49:23,857 --> 01:49:25,276
<font color="#ffff00">Terimalah, Amerika.</font>

2019
01:49:34,785 --> 01:49:37,788
<font color="#ffff00">- Hei! Saya Fred!
- Adakah itu XL?</font>

2020
01:49:38,205 --> 01:49:40,833
<font color="#ffff00"><i>Saya ada lima bintang,</i>
<i>boleh awak pergi lebih laju!</i></font>

2021
01:49:41,041 --> 01:49:43,586
<font color="#ffff00">Kami akan berikan tip sebenar.
Bukan tip Uber!</font>

2022
01:49:43,794 --> 01:49:45,129
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

2023
01:49:49,174 --> 01:49:51,302
<font color="#ffff00">- Awak mahu ke mana?
- Saya tak tahu.</font>

2024
01:49:55,180 --> 01:49:56,307
<font color="#ffff00">Dia pergi? Pergi mana?</font>

2025
01:49:56,473 --> 01:49:58,183
<font color="#ffff00">Tak tahu. Tiada dalam jadual.</font>

2026
01:49:58,350 --> 01:50:00,561
<font color="#ffff00">Tom, awak perlu berfikir di luar jadual!</font>

2027
01:50:00,686 --> 01:50:01,562
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

2028
01:50:01,854 --> 01:50:03,272
<font color="#ffff00">Fred, ada berita Wembley dengan</font>

2029
01:50:03,397 --> 01:50:04,565
<font color="#ffff00">- nama awak.
- Jangan buka!</font>

2030
01:50:05,232 --> 01:50:09,153
<font color="#ffff00"><i>- Aduhai!</i>
- Fred!</font>

2031
01:50:09,528 --> 01:50:12,489
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

2032
01:50:12,615 --> 01:50:15,075
<font color="#ffff00">Tak mengapa, kawan.
Kita ada kegemaran sendiri.</font>

2033
01:50:15,242 --> 01:50:16,994
<font color="#ffff00">Saya tidak memancut di muka.</font>

2034
01:50:17,077 --> 01:50:19,121
<font color="#ffff00">- Namun...
- Bukan perkara yang saya suka!</font>

2035
01:50:20,789 --> 01:50:22,499
<font color="#ffff00">- Awak rasa akan tular?
- Awak...</font>

2036
01:50:23,459 --> 01:50:24,877
<font color="#ffff00">Ini adalah berita!</font>

2037
01:50:26,170 --> 01:50:27,296
<font color="#ffff00"><i>Tak guna.</i></font>

2038
01:50:35,179 --> 01:50:38,682
<font color="#ffff00">Maaf. Ke tepi, tak guna.
Lelaki ini dilamun cinta.</font>

2039
01:50:38,891 --> 01:50:39,850
{\an8}<font color="#ffff00">DI MANA SETIAUSAHA FIELD</font>

2040
01:50:39,933 --> 01:50:42,478
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Setiausaha Field sudah pergi,</i>
<i>tiada komen ke mana dia tuju.</i></font>

2041
01:50:42,603 --> 01:50:44,730
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Kami akan terus menjejaki cerita ini</i>
<i>untuk anda.</i></font>

2042
01:50:44,855 --> 01:50:46,357
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Lihat, ini lelaki yang memancut itu!</i></font>

2043
01:50:46,440 --> 01:50:47,816
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Di mana? Itu dia!</i></font>

2044
01:50:47,983 --> 01:50:49,318
{\an8}<font color="#ffff00"><i>ada soalan untuk siaran langsung.</i></font>

2045
01:50:49,401 --> 01:50:51,236
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Tidak! Saya lelaki memancut?</i></font>

2046
01:50:52,029 --> 01:50:53,739
{\an8}<font color="#ffff00">Tiada komen sekarang, terima kasih!</font>

2047
01:50:53,822 --> 01:50:54,907
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

2048
01:50:55,366 --> 01:50:57,660
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia!</font>

2049
01:51:12,341 --> 01:51:13,217
<font color="#ffff00">Hai.</font>

2050
01:51:14,426 --> 01:51:15,427
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

2051
01:51:17,846 --> 01:51:18,847
<font color="#ffff00">Awak nampak ucapan saya?</font>

2052
01:51:20,391 --> 01:51:22,810
<font color="#ffff00">Ya. Saya rasa semua orang nampak.</font>

2053
01:51:23,560 --> 01:51:24,603
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2054
01:51:27,356 --> 01:51:28,816
<font color="#ffff00">Video awak sudah tersebar.</font>

2055
01:51:30,067 --> 01:51:31,276
<font color="#ffff00">Ya, saya sudah lihat.</font>

2056
01:51:38,784 --> 01:51:40,411
<font color="#ffff00">Beginilah. Saya cintakan awak.</font>

2057
01:51:42,621 --> 01:51:43,622
<font color="#ffff00">Saya tahu saya cinta awak.</font>

2058
01:51:44,665 --> 01:51:47,376
<font color="#ffff00">Sebab saya tak pernah takut begini.</font>

2059
01:51:50,462 --> 01:51:54,925
<font color="#ffff00">Saya pernah berkongsi lif
dengan Saddam Hussein.</font>

2060
01:51:56,593 --> 01:51:58,554
<font color="#ffff00">Hanya saya dan Saddam.</font>

2061
01:52:01,974 --> 01:52:03,350
<font color="#ffff00">Cuma ini lebih menakutkan.</font>

2062
01:52:06,729 --> 01:52:07,730
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

2063
01:52:11,483 --> 01:52:13,610
<font color="#ffff00">Okey, awak perlu cakap sesuatu sekarang.</font>

2064
01:52:13,694 --> 01:52:14,862
<font color="#ffff00">Sebab saya sangat takut.</font>

2065
01:52:18,365 --> 01:52:20,242
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak sejak
berumur 12 tahun.</font>

2066
01:52:44,516 --> 01:52:45,392
<font color="#ffff00">Helo?</font>

2067
01:52:45,517 --> 01:52:48,437
<font color="#ffff00">Fred, ramai sejuta orang di luar.</font>

2068
01:52:48,562 --> 01:52:50,981
<font color="#ffff00">Mereka mahu bercakap
dengan calon dan lelaki memancut.</font>

2069
01:52:51,106 --> 01:52:52,941
<font color="#ffff00">Jadi, saya rasa mereka mahu awak.</font>

2070
01:53:13,921 --> 01:53:14,880
<font color="#ffff00">Fred!</font>

2071
01:53:15,380 --> 01:53:16,757
<font color="#ffff00">Fred!</font>

2072
01:53:22,971 --> 01:53:25,140
<font color="#ffff00">Hari yang gila.</font>

2073
01:53:25,849 --> 01:53:30,187
<font color="#ffff00">Saya gembira anda semua di sini.
Saya mahu memperkenalkan seseorang.</font>

2074
01:53:31,355 --> 01:53:32,356
<font color="#ffff00">Ini Fred.</font>

2075
01:53:33,524 --> 01:53:34,858
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

2076
01:53:35,984 --> 01:53:36,944
<font color="#ffff00">Teman lelaki saya.</font>

2077
01:53:42,574 --> 01:53:46,703
<font color="#ffff00">Anda sudah kenal dia,
tapi anda akan lebih mengenalinya</font>

2078
01:53:46,787 --> 01:53:48,038
<font color="#ffff00">dalam beberapa bulan ini</font>

2079
01:53:49,331 --> 01:53:51,291
<font color="#ffff00">sebab dia akan berada
di sisi saya ketika kempen.</font>

2080
01:54:02,594 --> 01:54:04,137
<font color="#ffff00">Wakanda selamanya!</font>

2081
01:54:12,563 --> 01:54:14,523
<font color="#ffff00">- Charlotte!
- Charlotte!</font>

2082
01:54:14,690 --> 01:54:17,526
<font color="#ffff00">- Charlotte!
- Charlotte!</font>

2083
01:54:18,402 --> 01:54:22,114
<font color="#ffff00">Saya mulakan dikir ini!</font>

2084
01:54:25,826 --> 01:54:27,411
<font color="#ffff00"><i>...saya secara jujur akan melaksanakan</i></font>

2085
01:54:27,536 --> 01:54:30,205
<font color="#ffff00"><i>tugas sebagai Presiden Amerika Syarikat.</i></font>

2086
01:54:30,539 --> 01:54:33,375
<font color="#ffff00"><i>Hari bersejarah,</i>
<i>presiden wanita pertama kita.</i></font>

2087
01:54:33,458 --> 01:54:34,835
<font color="#ffff00"><i>- Ya.</i>
<i>- Tak sangka boleh jumpa.</i></font>

2088
01:54:34,960 --> 01:54:35,878
{\an8}<font color="#ffff00">IKRAR PRESIDEN FIELD</font>

2089
01:54:36,003 --> 01:54:36,920
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Ramai akan kata</i></font>

2090
01:54:37,045 --> 01:54:38,672
{\an8}<font color="#ffff00"><i>kini waktu bersejarah untuk wanita,</i></font>

2091
01:54:38,755 --> 01:54:40,799
{\an8}<font color="#ffff00"><i>tapi adakah kita mahu</i>
<i>jarinya pada butang</i></font>

2092
01:54:40,883 --> 01:54:42,259
{\an8}<font color="#ffff00"><i>semasa hari-hari dalam sebulan itu?</i></font>

2093
01:54:42,426 --> 01:54:44,219
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Saya tak mahu isteri saya buat keputusan</i></font>

2094
01:54:44,386 --> 01:54:47,014
{\an8}<font color="#ffff00"><i>- pada hari-hari tersebut.</i>
<i>- Celaka awak berdua, saya berhenti.</i></font>

2095
01:54:47,306 --> 01:54:48,849
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Nampak seperti sekarang hari dia.</i></font>

2096
01:54:49,057 --> 01:54:50,517
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Nampak seperti Mak Cik Flo</i></font>

2097
01:54:50,642 --> 01:54:52,394
{\an8}<font color="#ffff00"><i>akan bekerja di Kasino Red River...</i></font>

2098
01:54:52,644 --> 01:54:53,812
{\an8}<font color="#ffff00">Potong, cepat!</font>

2099
01:54:54,271 --> 01:54:58,025
<font color="#ffff00">Hai! Saya Lelaki Pertama Amerika Syarikat.</font>

2100
01:54:58,150 --> 01:55:00,861
<font color="#ffff00">Nama saya Fred Field.
Saya ambil nama akhir isteri saya.</font>

2101
01:55:01,028 --> 01:55:04,323
<font color="#ffff00">Saya akan bawa anda ke Rumah Putih.</font>

2102
01:55:05,115 --> 01:55:07,659
<font color="#ffff00">Kita mulakan dengan potret
pasangan-pasangan pertama.</font>

2103
01:55:07,826 --> 01:55:10,621
<font color="#ffff00">Kita ada Mamie Eisenhower. Jackie Kennedy.</font>

2104
01:55:10,787 --> 01:55:13,290
<font color="#ffff00">Ada potret Lady Bird Johnson yang cantik.</font>

2105
01:55:13,582 --> 01:55:16,001
<font color="#ffff00">Seterusnya ialah potret saya.</font>

2106
01:55:16,210 --> 01:55:18,337
<font color="#ffff00">Dilukis oleh Todd McFarlane</font>

2107
01:55:18,503 --> 01:55:20,422
<font color="#ffff00">yang mencipta komik Spawn.</font>

2108
01:55:20,964 --> 01:55:22,758
<font color="#ffff00"><i>Versi pertama agak hebat.</i></font>

2109
01:55:24,551 --> 01:55:25,427
<font color="#ffff00">Hai, semua.</font>

2110
01:55:25,677 --> 01:55:28,347
<font color="#ffff00"><i>Saya pernah fikir cara terbaik</i>
<i>untuk mengubah dunia,</i></font>

2111
01:55:28,472 --> 01:55:30,182
<font color="#ffff00">jadi lebih baik adalah
melalui kewartawanan.</font>

2112
01:55:30,307 --> 01:55:31,892
<font color="#ffff00">Kemudian saya sedar itu tak benar.</font>

2113
01:55:32,059 --> 01:55:35,312
<font color="#ffff00">Perkara terbaik saya boleh
lakukan untuk dunia</font>

2114
01:55:35,437 --> 01:55:38,440
<font color="#ffff00">adalah menyokong wanita hebat ini</font>

2115
01:55:38,565 --> 01:55:41,860
<font color="#ffff00">dan cuba belajar daripadanya
dan cuba jadi</font>

2116
01:55:41,985 --> 01:55:44,196
<font color="#ffff00">lelaki pertama yang terbaik.</font>

2117
01:55:44,571 --> 01:55:46,990
<font color="#ffff00">Saya ada tatu lelaki pertama.</font>

2118
01:55:47,157 --> 01:55:48,867
<font color="#ffff00">- Dia ada.
- Itu dia.</font>

2119
01:55:49,785 --> 01:55:51,954
<font color="#ffff00">- Dia pakai sarung tangan.
- Sarung tangan kecil.</font>

2120
01:55:52,204 --> 01:55:54,623
<font color="#ffff00">Jika awak fikir di mana
tatu ini bermula dan berakhir,</font>

2121
01:55:55,207 --> 01:55:56,583
<font color="#ffff00">ada kisah yang hebat padanya.</font>

2122
01:55:56,917 --> 01:55:59,002
<font color="#ffff00">Apa kelebihan tugas baru awak?</font>

2123
01:55:59,628 --> 01:56:02,339
<font color="#ffff00">Akhirnya saya berjaya gubal
visi saya untuk Amerika.</font>

2124
01:56:02,965 --> 01:56:05,008
<font color="#ffff00">Akhirnya saya dapat tahu
siapa yang bunuh Kennedy.</font>

2125
01:56:05,175 --> 01:56:06,635
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Saya takkan cakap.</font>

2126
01:56:06,885 --> 01:56:07,803
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Tidak.</font>

2127
01:56:07,928 --> 01:56:09,721
<font color="#ffff00">- Bukan gurauan.
- Bukan yang anda fikir!</font>

2128
01:56:09,888 --> 01:56:12,432
<font color="#ffff00">- Jangan.
- Mengejutkan.</font>

2129
01:56:13,433 --> 01:56:14,393
<font color="#ffff00">Dia suami saya.</font>

2130
01:56:14,977 --> 01:56:17,437
<font color="#ffff00">Saya suami dia. Dia presiden saya.</font>

2131
02:04:45,153 --> 02:04:47,155
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
Norhidayah Azizan</font>