00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by G

00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Go

00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Gol

00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Gola

00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Golam

00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Golam B

00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Golam Ba

00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Golam Bay

00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Golam Bayz

00:00:15,020 --> 00:00:15,520
translated by Golam Bayzi

00:00:15,521 --> 00:00:16,021
translated by Golam Bayzid

00:00:16,021 --> 00:00:54,000
translated by Golam Bayzid




1
00:00:56,600 --> 00:00:59,725
একজন বাবা কেন তার ছেলেকে এটা বলতে পারে না 

2
00:01:00,350 --> 00:01:02,058
যে, সে তাকে কতটা ভালবাসে?

3
00:01:02,850 --> 00:01:07,392
সে তার ছেলেকে আলিঙ্গন করতে পারে না 
আর এটা বলতে পারে না যে আমি আমার ছেলেকে অনেক ভালোবাসি

4
00:01:08,100 --> 00:01:09,183
আর মা?

5
00:01:09,392 --> 00:01:13,808
তার ছেলেকে এটা বারবার বলতেই থাকে, তার ছেলে তার কথা শুনুক বা নাই শুনুক 

6
00:01:14,433 --> 00:01:18,308
কিন্তু এর মানে এই না যে, একজন বাবার ভালোবাসা তার ছেলের প্রতি অনেক কম

7
00:01:18,892 --> 00:01:23,058
ছেলের প্রতি মায়ের যে ভালোবাসা তা কেউ অনুধাবন করতে পারে না 

8
00:01:23,433 --> 00:01:24,850
না। এমনকি একজন মা ও না 

9
00:01:25,100 --> 00:01:27,058
কারণ মায়ের ভালবাসার কোন সীমাবদ্ধতা নেই 

10
00:01:27,892 --> 00:01:30,058
এটা আবেগ, শুধুমাত্র অনুভব করা যায়

11
00:01:30,558 --> 00:01:32,058
একটা মায়ের আবেগ

12
00:01:33,433 --> 00:01:36,058
রাহুল, আমার ছেলে, আমার জীবন!

00:01:37,000 --> 00:04:17,000 
translated by Golam Bayzid


13
00:04:18,892 --> 00:04:21,392
Woodstock International ও  Manor House এর  মধ্যে খেলা চলছে

14
00:04:21,558 --> 00:04:24,350
খেলার একটি উত্তেজনাপূর্ন মূহূর্ত, ১ বলে ৫ রান দরকার 

15
00:04:24,683 --> 00:04:27,350
Woodstock International কি ১ বলে ৯ বছরের বিজয়ের ধারা অব্যহত রাখতে পারবে?

16
00:04:27,808 --> 00:04:29,767
ক্যাপ্টেন বিবেক সিং বাউন্ডারিরতে ভালোভাবে খেলোয়ার সাজালো

17
00:04:30,058 --> 00:04:32,267
এবং দুই ব্যাটসম্যান তাদের অবস্থান নিচ্ছে

18
00:04:32,642 --> 00:04:34,392
ছাত্রদের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে

19
00:04:34,767 --> 00:04:36,225
উত্তেজনা ক্রমেই বাড়ছে

20
00:04:36,892 --> 00:04:39,392
Manor House এর এক বলে পাঁচটি রান দরকার,
রোহান কি এটা করতে পারবে?

21
00:04:46,183 --> 00:04:47,600
এই রের্কড ভাঙ্গার দায়িত্ব রোহানের হাতে

22
00:04:47,892 --> 00:04:50,517
Woodstock International এর ৯ বছরের একটানা জয়ের ধারা, মনে হচ্ছে অসম্ভব।


23
00:04:50,892 --> 00:04:53,600
অসম্ভব বলে কিছুই নেই। খেলার ফলাফল এখন রোহানের হাতে 

24
00:04:54,433 --> 00:04:56,683
Manor House এর লোকজন আশাবাদি, যে রোহন এটা করতে পারবে 


25
00:05:22,267 --> 00:05:25,392
যদি জীবনে বড় কিছু হতে চাও,
বা বড় কিছু অর্জন করতে চাও,

26
00:05:25,725 --> 00:05:28,392
অথবা যদি জিততে চাও, তাহলে সবসময় মনের/হৃদয়ের কথা শোনো

27
00:05:29,642 --> 00:05:31,558
আর তখন যদি তোমার মন/হৃদয় কোনো জবাব দিতে না পারে তাহলে,

28
00:05:31,850 --> 00:05:34,808
তোমার চোখ বন্ধ কর আর তোমার বাবা মার কথা স্মরন কর

29
00:05:36,100 --> 00:05:39,475
তাহলে তুমি তোমার সকল বাধা অতিক্রম করতে পারবে

30
00:05:40,017 --> 00:05:43,183
তোমার সকল সমস্যা দূর হবে যাবে, বিজয় শুধুই তোমার হবে

31
00:05:43,975 --> 00:05:45,267
শুধুই তোমার

32
00:06:50,142 --> 00:06:52,100
মা, বাবা,
আমি জিতে গেছি, আমি জিতে গেছি

33
00:06:52,392 --> 00:06:56,392
আমি ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ(MOM) হয়েছি। বাবা

34
00:06:56,767 --> 00:06:58,725
আমি তোমাকে সিএনএন(CNN) এ দেখেছি। তোমাকে অসাম লাগছিল

35
00:06:59,142 --> 00:07:01,350
আমি এখন বুঝতে পেরেছি আমার সুন্দর রূপ কোথা থেকে এসেছে

36
00:07:02,058 --> 00:07:04,392
যাইহোক, আমি আমার ফাইনাল টার্ম শেষ করেছি আর  

37
00:07:04,725 --> 00:07:07,183
আমি আমার দাদির এর জন্য বাড়িতে আসছি
তোমাদেরকে না দেখে আর থাকতে পারছি না 

38
00:07:07,558 --> 00:07:09,058
রোহনের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অনেক ভালোবাসা

39
00:07:18,600 --> 00:07:20,683
তুই বাড়িতে আসার আগেই আমি তোকে তোর দাদিদের সাথে দেখা করা থামাবো 

40
00:07:21,017 --> 00:07:22,683
আমার দুই প্রিয় মেয়ে বন্ধু 

41
00:07:23,100 --> 00:07:26,017
হরিদ্বার(Hardwar)? Hardwar এর এই মেয়ে বন্ধুগুলা কারা?

42
00:07:28,058 --> 00:07:29,683
আমার দুই দাদিমা... মা ও বাবার দিক থেকে!

43
00:07:56,642 --> 00:07:57,850
সময় ৮ টা 

44
00:08:04,642 --> 00:08:06,600
আপনি কি আবার ওদের ছবি দেখেছেন আর কাঁদছেন?

45
00:08:07,308 --> 00:08:08,600
আমি কাঁদছি কই?

46
00:08:08,892 --> 00:08:10,600
অবশ্যই না, আপনি কাঁদছেন কোথায়?

47
00:08:10,975 --> 00:08:13,725
এটাও সত্য এবং আরেকটা সত্য হল আপনি এখনও অনেক ছোট

48
00:08:15,058 --> 00:08:17,267
সকাল সকাল আমার সাথে মজা করা বন্ধ কর

49
00:08:17,642 --> 00:08:19,392
ব্যাপার কি? লাজোজি(Lajoji)?

50
00:08:20,558 --> 00:08:22,600
আজকাল রাহুলকে অনেক মনে পরে 

51
00:08:23,642 --> 00:08:25,392
মনে তো আমারও পরে!

52
00:08:25,892 --> 00:08:27,017
কিন্তু গত কয়েক দিনের ধরে

53
00:08:27,225 --> 00:08:29,017
রাহুলের স্মৃতিগুলো মনে পরলে আমার খুবই খারাপ লাগে

54
00:08:29,225 --> 00:08:30,392
কিন্তু কেন?

55
00:08:30,725 --> 00:08:33,350
শোনো্‌, আমরা আমাদের পূর্ণ জীবন প্রায় শেষ করে ফেলেছি 

56
00:08:33,642 --> 00:08:36,183
কিসব বলছো, তার চেয়ে বল আমি দীর্ঘদিন বেচে আছি!

57
00:08:36,642 --> 00:08:39,933
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে তো ঈশ্বরের কাছে যেতে হবে

58
00:08:40,267 --> 00:08:41,892
আমি কিভাবে সেখানে তাঁরা মুখোমুখি হব?

59
00:08:42,642 --> 00:08:46,392
আমি কিভাবে এর কারন ব্যাখ্যা করব, আমি কেন এই বিক্ষিপ্ত পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারি নি?

60
00:08:47,433 --> 00:08:49,600
কেন আমি আমার নাতনিকে (রাহুল) ঘরে ফিরিয়ে আনতে পারি নি?

61
00:08:50,558 --> 00:08:52,267
তাঁকে কিভাবে আমি আমার মুখ দেখাবো?

62
00:08:52,975 --> 00:08:54,767
এটা নিয়ে আপনি চিন্তা করবেন না

63
00:08:55,642 --> 00:08:58,183
যাই হোক আপনি তো ঈশ্বরের কাছে দেখা করতে যাচ্ছেন না, কেন?

64
00:08:58,558 --> 00:09:00,350
কারন তিনি জাহান্নামে কারো সাথে দেখা করেন না

65
00:09:03,392 --> 00:09:05,058
হায় ঈশ্বর ...তুমি সকাল সকাল আবার মজা শুরু করে দিয়েছো

66
00:09:05,308 --> 00:09:06,517
হে আমার প্রিয়তমা

67
00:09:06,850 --> 00:09:08,017
রোহান!

68
00:09:10,558 --> 00:09:13,642
নানি, আমার ছেলে

69
00:09:15,017 --> 00:09:17,517
কি ব্যাপার নানি? তোমাকে খুব সেক্সি লাগছে 

70
00:09:17,892 --> 00:09:19,517
আমি জানি। সবাই একই কথা বলে

71
00:09:24,558 --> 00:09:26,267
বেচে থাকো বাবা 

72
00:09:28,475 --> 00:09:30,183
তুই খুব দুর্বল হয়ে গেছিস, আমার ছেলে

73
00:09:30,642 --> 00:09:33,058
এখন প্রত্যেকে আপনার মত স্বাস্থবান হতে পারবে না

74
00:09:33,517 --> 00:09:34,933
ওহ! তুই এখন থামতো 

75
00:09:40,642 --> 00:09:43,350
নানি, ব্যাপার কি?
কি হয়েছে? সে কাঁদছে কেন?

76
00:09:44,017 --> 00:09:46,642
তাহলে ঠিক আছে, কারন সে না কাদলে আমি খুব চিন্তিত থাকি

77
00:09:48,558 --> 00:09:50,892
দেখ, রোহান!
ওহ এখন তোমরা থামো তো 

78
00:09:59,392 --> 00:10:01,850
দয়া করে কান্না থামাও লাজোজি(Lajoji)
দয়া করে থামো

79
00:10:03,225 --> 00:10:05,225
আপনার চোখের জল দেখলে রোহানের মনে অনেক প্রশ্ন জাগবে এবং

80
00:10:05,558 --> 00:10:07,558
আমরা ওকে ওই প্রশ্নের জবাব দিতে পারব না 

81
00:10:08,558 --> 00:10:10,558
আমি কি করব? 
কি করব আমি?

82
00:10:11,225 --> 00:10:15,558
যখনই আমি রোহানকে দেখি,
রাহুলের কথা অনেক বেশি মনে পরে

83
00:10:17,058 --> 00:10:20,267
তোমার কি মনে হয় না, যে আমাদের সবকিছু ওকে বলে দেয়া উচিত?

84
00:10:20,600 --> 00:10:23,558
আমরা কিভাবে বলব লাজোজি?
ইয়াশ এটা না বলার জন্য আমাদের সতর্ক করে দিয়েছে

85
00:10:24,225 --> 00:10:27,350
এমনকি রোহান তখন শহরেও ছিল না, যখন রাহুল বাড়ি থেকে চলে যায়

86
00:10:27,892 --> 00:10:29,517
ও কিছুই জানে না

87
00:10:29,975 --> 00:10:31,933
আমি মনে করি, আমদের সবকিছু ওকে খুলে বলা উচিত 

88
00:10:32,558 --> 00:10:34,808
আমরা কোথা থেকে শুরু করব? আমরা কি বলব ওকে?

89
00:10:35,558 --> 00:10:39,517
ও তো এমনকি এটাও জানে না যে, রাহুল ইয়াশ ও নন্দিনীর সত্যিকারের মা বাবা নয়

90
00:10:40,558 --> 00:10:41,933
ওকে আশ্রয় দেয়া হযেছিল


91
00:10:57,558 --> 00:11:01,725
রাহুলের বয়স যখন দুই দিন 
তখন ইয়াশ আর নন্দিনী ওকে বাড়িতে নিয়ে আসে

92
00:11:03,642 --> 00:11:07,600
ওর অতি ক্ষুদ্র পদচিহ্ন আমাদের সবার অন্তরে জায়গা করে নিয়েছিল

93
00:11:24,975 --> 00:11:29,142
ও নন্দিনীর জীবনের একমাত্র জিনিস হল এবং ইয়াশ এর স্বপ্নও পূরণ করেছিল 

94
00:11:31,808 --> 00:11:33,767
নয় বছর পর যখন, তোর জন্ম হয়

95
00:11:35,308 --> 00:11:38,475
আমারা এটাই ভেবেছিলাম যে, আমাদের পরিবার এখন পরিপূর্ণ 

96
00:11:40,517 --> 00:11:45,142
কিন্তু আমার এখনও জ্যোতিষীর বলা ওই কথা আছে 

97
00:11:45,558 --> 00:11:48,017
তোর জন্মগ্রহন হবে আমাদের ভাগ্য বদলে দেয়ার জন্য  

98
00:11:49,517 --> 00:11:51,475
তুই হবি আমাদের শক্তি 

99
00:11:53,225 --> 00:11:56,017
রাহুল ভাইয়া কি জানত যে, সে.......?

100
00:11:58,183 --> 00:12:00,058
রাহুল ৮ বছর বয়সে সবকিছু জানতে পারে 

101
00:12:31,683 --> 00:12:33,392
ইয়াশ যখন সিদ্ধান্ত নিল যে...

102
00:12:34,725 --> 00:12:37,058
এই ব্যাপার আমাদের ঘরের মধ্যে কোনো প্রভাব ফেলবে না...

103
00:12:37,892 --> 00:12:39,392
কখনও না...

104
00:12:39,892 --> 00:12:42,850
রাহুল আমাদের ছেলে। 
বাড়ির বড় ছেলে

105
00:12:44,225 --> 00:12:46,392
এটাই সত্য ছিল যেটা 
কখনও পরিবর্তন করা যাবে না

106
00:12:48,225 --> 00:12:51,392
কিন্তু হঠাৎ
ভাগ্য বিষয়টাকে বলতে বাধ্য করে

107
00:12:53,433 --> 00:13:01,142
এবং এটাই ছিল তার পরিবারের সঙ্গে রাহুলের সর্বশেষ দীপাবলী... সর্বশেষ দীপাবলী
 
00:13:02,000 --> 00:13:23,000
 <font color="red"> 
 golam.bayzid@yahoo.com
 m.facebook.com/golam.bayzid3
 
108
00:13:24,267 --> 00:13:26,517
ও আল্লাহ! রোহান বাবা, 
তুমি অনেক মোটা হয়ে গেছিস 

109
00:13:26,725 --> 00:13:28,142
কাপর চোপর তোর গায়ে ঠিক মত লাগছেই না

110
00:13:28,475 --> 00:13:29,892
ডিজে কি? ডাইজান বল

111
00:13:39,308 --> 00:13:44,142
"সব কিছুই আপনার দোয়া"

112
00:13:50,725 --> 00:13:53,892
"কখনও হাসি অথবা কখনও কান্না"

113
00:13:54,392 --> 00:13:59,725
"হাসি অথবা কান্না, কখনও আমাদের আলাদা করতে পারবে না"

114
00:14:45,225 --> 00:14:49,267


115
00:14:50,225 --> 00:14:54,267


116
00:14:55,433 --> 00:15:00,017


117
00:15:00,600 --> 00:15:05,183


118
00:15:06,058 --> 00:15:10,517


119
00:15:11,225 --> 00:15:16,017


120
00:15:16,558 --> 00:15:22,183


121
00:17:03,725 --> 00:17:08,225


122
00:17:09,100 --> 00:17:13,892


123
00:17:43,225 --> 00:17:47,933


124
00:17:48,392 --> 00:17:52,725


125
00:17:53,392 --> 00:17:58,225


126
00:17:58,808 --> 00:18:04,017


127
00:19:51,058 --> 00:19:54,350
আরে মা... আমার আসার উপস্থিতি সবার আগে তুমি কিভাবে বুঝতে পার?

128
00:20:36,975 --> 00:20:40,475
আচ্ছা রাহুল...আমাকে একটা বিষয় বল
ইমেইল, চিঠি, ফ্যাক্স

129
00:20:40,767 --> 00:20:43,933
আমি সবকিছুই তোকে পাঠিয়েছি কিন্তু তুই কোনোকিছুরই উত্তর দিস নি, খুবই খারাপ

130
00:20:44,433 --> 00:20:46,183
এমবিএ কঠিন কাজ, নায়না!

131
00:20:46,975 --> 00:20:49,558
এটা কি শুধুমাত্র এমবিএ যা তোকে কাজে ব্যাস্ত রাখত? নাকি অন্য কিছু?

132
00:20:50,225 --> 00:20:51,725
আমি বলতে চাচ্ছি যে, নাকি অন্য কেউ ছিল 

133
00:20:53,308 --> 00:20:54,933
বেশ, তুই তো আমাকে ভালো করেই জানো

134
00:20:55,308 --> 00:20:57,725
হা... তোর মাথা 
হা... আমার মাথা 

135
00:20:59,225 --> 00:21:01,475
বল না আমাকে রাহুল
তুই কি মনে করিস?

136
00:21:02,225 --> 00:21:04,058
আমি মনে করি
তুই কি মনে করিস?

137
00:21:04,558 --> 00:21:06,558
আমি মনে করি, রাহুল
তুই কি মনে করিস, নায়না?

138
00:21:06,892 --> 00:21:10,392
আমি মনে করি, আমার মত এমন কেউ কি আছে যে তোর সাথে সময় নস্ট করবে?

139
00:21:11,308 --> 00:21:13,725
আর তুই কি জান? একটি মেয়ে সাথে কি করতে হয়?

140
00:21:14,225 --> 00:21:16,850
ওহ সত্যিই? মেয়েদের সাথে এইসব করতে হয়?

141
00:21:17,517 --> 00:21:19,892
রাহুল বন্ধ কর
আমাকে বল?
কি ?

142
00:21:20,725 --> 00:21:22,433
তুই কি আমাকে একবারও মনে করেছিস?

143
00:21:22,892 --> 00:21:25,392
সত্য বলব নাকি মিথ্যা বলব? মিথ্যা

144
00:21:25,808 --> 00:21:29,933
যদি মিথ্যা বলি তাহলে বলব আমি তোকে কখনও মনে করি নি 

145
00:21:30,892 --> 00:21:33,017
কি মিষ্টি! তোর সম্পর্কে কিছু বল 

146
00:21:33,642 --> 00:21:35,850
তুই কি এখনও আগের মত পাগল যে, তোকে কেউ পছন্দ করবে?

147
00:21:37,892 --> 00:21:39,642
তুই কি মনে কর? আমি মনে করি

148
00:21:39,892 --> 00:21:41,517
তুই কি মনে কর, রাহুল?

149
00:21:41,892 --> 00:21:43,892
আমি মনে করি , তুই কি মনে কর, রাহুল?

150
00:21:46,892 --> 00:21:50,225
নায়না, আমি মনে করি, আমি তোকে দরজা পর্যন্ত দৌড় প্রতিযোগিতায় হারাব


151
00:21:51,892 --> 00:21:53,892
সত্যিই?
সত্যিই!

152
00:21:54,308 --> 00:21:55,642
এটার উপর বাজি ধরিস না 

153
00:22:08,725 --> 00:22:10,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ, 
তোর কি স্কুলে যেতে হবে না?

154
00:22:10,850 --> 00:22:15,142
ধন্যবাদ 
নে এইটা খা, স্কোর কত?

155
00:22:15,767 --> 00:22:18,600
১০৪ রানে ৬ উইকেট, তেমন ভাল না?
ধুর, কত ওভার?

156
00:22:22,850 --> 00:22:25,058
ওহ ঈশ্বর, ভাইয়া আমি মনে করি, ভারত ইংল্যান্ডকে হারাতে যাচ্ছে 

157
00:22:25,850 --> 00:22:27,558
কিছু শেষ মিনিটে অনেক কিছুই ঘটতে পারে

158
00:22:27,850 --> 00:22:29,808
তুই ভারতের উপর এত বেশি ভরসা রাখিস না, তুই ভারতকে জানিস না, রোহান 

159
00:22:30,850 --> 00:22:34,517
এই নে, ধন্যবাদ ডাইজান,
আউট আউট, কি নিয়ে এমন বড় রকমের চুক্তি?

160
00:22:34,975 --> 00:22:37,267
ভারত তো সেই ১৯৪৭ সালেই ইংল্যান্ডকে আউট করে দিয়েছে 

161
00:22:38,183 --> 00:22:39,808
ডিজে, ওটা ছিল একটি পিজে

162
00:22:40,933 --> 00:22:42,558
হায় ইশ্বর, এইগুলো কি? পা নাকি অন্যকিছু?

163
00:22:42,850 --> 00:22:44,600
ও এখনও ওর জুতা পরতে শিখেনি?

164
00:22:44,850 --> 00:22:46,225
তাতে কি হয়েছে? ও এখনও বাচ্চা, শিখে যাবে 

165
00:22:46,392 --> 00:22:48,517
তুমি তো ওকে কাজ করার অনুমতিই দেও না, ও কি করে শিখবে, মোটু 

166
00:22:49,100 --> 00:22:50,392
লন্ডন থেকে তুমি কবে ফিরবে?

167
00:22:52,058 --> 00:22:53,600
এখানে কি হচ্ছে?

168
00:22:53,850 --> 00:22:56,600
মা তুমি রোহনকে এত বেশি খাইয়েছো যে, এখন ও একটি কুমড়ায় পরিনত হয়েছে 


169
00:22:57,392 --> 00:22:59,600
হ্যা হ্যা হাসো, যখন আমি স্কুল থেকে দূরে চলে যাব 

170
00:22:59,850 --> 00:23:02,808
তখন আমাকে সাবাই মনে করবে, কেউ আমাকে ভালবাসে না

171
00:23:03,267 --> 00:23:05,517
শোন মটু, মা আমাকে তোর চেয়ে বেশি ভালবাসে

172
00:23:06,475 --> 00:23:09,433
ডিজে, দেখো- শান্ত হও, তোকে ওর হিংসা হয়

173
00:23:11,767 --> 00:23:14,475
মা, তোমাকে অনেক মিস করি, আমিও তোকে অনেক মিস করি, আমার ছেলে

174
00:23:15,767 --> 00:23:17,517
আমাকে ছেড়ে কখনো কোথাও যাবি না, যাবি না তো?

175
00:23:17,767 --> 00:23:20,725
না যাব না, কিন্তু আমাকে কথা দাও, তুমি আমাকে এই কুমড়ার মত খাওয়াবে না 

176
00:23:22,767 --> 00:23:25,725
নন্দিনী! নন্দিনী!

177
00:23:26,558 --> 00:23:27,892
হ্যা, আসছি 

178
00:23:29,225 --> 00:23:31,183
তোমার ছেলে আসার সাথে সাথেই আমাকে ভুলে গেলে 

179
00:23:31,683 --> 00:23:34,558
কে এই টাই বাধবে? তুমি আমাকে ছাড়া ওটা কি কখনও বাধতে পারবে না?

180
00:23:45,767 --> 00:23:50,725
এখানে, এখন সত্যিই তোমাকে মিসেস ইয়াশভার্ধান রাইচান্দ এর মত লাগছে

181
00:24:21,850 --> 00:24:23,683
এটা তোমার জন্য, আমার ছেলে

182
00:24:25,058 --> 00:24:28,683
আজ থেকে, রাইচান্দ সাম্রাজ্য তোর জন্য

183
00:24:36,600 --> 00:24:39,558
ওহ, দুঃখিত বাবা, এটা তোমার দাদা, তাঁকে অভিবাদন জানাও

184
00:25:05,642 --> 00:25:10,600
জানো রাহুল, ত্রিশ বছর আগে সে বলত

185
00:25:11,392 --> 00:25:15,350
আমার কাছে কিছু নিয়মকানুন আছে যা আমি তোকে দিলাম আর 
...সেগুলো আমি তোর মাধ্যমে পুনরাবৃত্তি করব

186
00:25:18,142 --> 00:25:21,100
সে বলত যে, জীবনে চলার পথে অনেক রাস্তা আছে 

187
00:25:21,933 --> 00:25:24,600
তোমাকে সবসময়ই ওই রাস্তায় চলতে হবে যেটা সঠিক 

188
00:25:25,892 --> 00:25:28,183
এমন কোনো রাস্তায় যাবে না, যেখানে তুমি সমস্যায় পর 

189
00:25:29,392 --> 00:25:31,350
জীবনে কখনও এই রকমের পদক্ষেপ নিবে না 

190
00:25:31,642 --> 00:25:35,017
যেটা তোমার পরিবারের নাম বা খ্যাতির অপমানের কারন হয়ে দাড়ায়

191
00:25:36,558 --> 00:25:41,600
সবাই টাকা রোজগার করতে পারে, কিন্তু সম্মান অর্জন করা ছেলের হাতের মোয়া না

192
00:25:45,642 --> 00:25:48,600
আমি এখনও তার বাক্যগুলো ভুলে যাই নি

193
00:25:54,642 --> 00:25:55,892
এমনকি তোরও ভুলে যাওয়া উচিত না 

194
00:26:00,308 --> 00:26:03,517
প্রতিজ্ঞা কর, তুমি আমার পরিবারের ঐতিহ্য অনুসরণ করবি 

195
00:26:06,850 --> 00:26:10,517
প্রতিজ্ঞা কর, তুই কখনও তোর আত্মসম্মানের মধ্যমে আমাদের পরিবারের মাঝে সমঝোতা করবি না 

196
00:26:14,892 --> 00:26:16,392
আমি প্রতিজ্ঞা করছি বাবা 

197
00:26:16,808 --> 00:26:18,767
আমি সবসময় এই পরিবারের নাম উচুতে উড়ন্ত রাখব  

198
00:26:22,183 --> 00:26:26,558
আমি প্রতিজ্ঞা করছি বাবা, আমি সর্বদা আপনাকে খুশি রাখব, সবসময় বাবা

199
00:26:29,558 --> 00:26:31,558
আমরা জিতে গেছি 

200
00:26:39,933 --> 00:26:41,892
পূজা, পূজা - কী হল?

201
00:26:42,225 --> 00:26:44,017
আমরা ম্যাচ জিতে গেছি 

202
00:26:45,392 --> 00:26:48,517
হায়, ঈশ্বর, শচীন কি খেলাই না খেলছে, ১০০ রানে নট আউট 

203
00:26:51,558 --> 00:26:53,558
ঠিক আছে এখন শোনো, দোকানের দেখাশোনা কর, আমি একটু আসছি

204
00:26:53,808 --> 00:26:55,350
হালদিরাম (Haldiraaam)!

205
00:26:57,975 --> 00:27:00,808
কি খেলাই না ছিল! কি খেলাই না ছিল! কি খেলাই না ছিল!

206
00:27:01,558 --> 00:27:03,600
কি খেলাই না ছিল!! যাইহোক এখন আমরা কি খেলা খেলছি?

207
00:27:04,100 --> 00:27:07,058
ভারত ম্যাচ জিতেছে! - ওহ, আমরা জিতে গেছি, কি চমৎকার

208
00:27:07,392 --> 00:27:09,142
আপনি যদি না জানেন, তাহলে আপনি কিসের জন্য নাচছেন?

209
00:27:09,392 --> 00:27:12,017
আমি নাচছি এইজন্য যে, কারন লাড্ডুগুলা 

210
00:27:12,308 --> 00:27:14,267
যা আমার স্ত্রী বানিয়েছিল সেগুলো বিক্রি করে ফেলেছি 

211
00:27:14,558 --> 00:27:16,183
বিক্রি করে দিয়েছো? কিভাবে?

212
00:27:16,517 --> 00:27:18,350
একটা কাস্টমার ছিল যে আমাকে বলেছিল যে, সে লাড্ডু খেতে চায়

213
00:27:18,517 --> 00:27:20,725
যেটা তাকে পাগল বানিয়েছিল 

214
00:27:21,392 --> 00:27:24,392
তার লাড্ডু খেলে পাগল লোকজনও ভালো হয়ে উঠত আর

215
00:27:24,642 --> 00:27:27,475
যারা স্বাভাবিক থাকত তারাও
পরিস্কার বোল্ড!

216
00:27:28,100 --> 00:27:29,683
এটা একটা কৌতুক ছিল,  এখন থামো

217
00:27:29,892 --> 00:27:31,475
এখনও আপনি আমাকে দেখেননি, চলো

218
00:27:31,850 --> 00:27:35,267
রুকসার! এত জোরে ডাকা ডাকি বন্ধ কর 

219
00:27:35,517 --> 00:27:37,642
বিয়ের জন্য বর পক্ষ থেকে রুকসারকে দেখতে এসেছে 

220
00:27:37,892 --> 00:27:39,850
বস, অভিবাদন কর 

221
00:27:43,058 --> 00:27:45,267
দাদি, ওঠ, বউ এসে পরেছে

222
00:27:48,975 --> 00:27:51,183
ওহ! ভালোই তো, ভালোই তো

223
00:27:51,517 --> 00:27:53,475
তার মুখ পূর্ণিমার মত উজ্জ্বল 

224
00:27:54,517 --> 00:27:57,142
একদমই সেইরকম, যেটা আমি কল্পনা করেছিলাম

225
00:27:57,517 --> 00:28:00,850
ভালো, সেটা আমি না, সেটা আমার মেয়ে রুকসার

226
00:28:01,517 --> 00:28:03,058
কি? জ্বর?

227
00:28:03,392 --> 00:28:05,225
মা, জ্বর না, সে রুকসার!

228
00:28:06,392 --> 00:28:07,642
ওহ রুকসার!

229
00:28:11,892 --> 00:28:14,183
কি হয়েছে? আমরা ম্যাচ জিতে গেছি 

230
00:28:14,433 --> 00:28:16,392
আমার মেয়ে খুবই শান্ত আর অন্তর্মুখী

231
00:28:16,725 --> 00:28:19,808
আমরা জিতে গেছি, হায় আল্লাহ! কি হলো?

232
00:28:20,058 --> 00:28:21,600
শান্ত এবং অন্তর্মুখী...হুম?

233
00:28:23,433 --> 00:28:25,392
যাইহোক, তার বয়স কত?

234
00:28:26,767 --> 00:28:28,225
দাদি সে বলেছে, একশ

235
00:28:28,433 --> 00:28:30,183
ওর বয়স একশ বছর, কি? নয় বছর?

236
00:28:30,433 --> 00:28:34,808
শীঘ্রই ওর বয়স একুশ হতে যাচ্ছে, বেশ, অঙ্কুরোদগমী যুবতী

237
00:28:35,433 --> 00:28:38,183
আসলে আমরা লক্ষ্ণনৌতে থাকি, কিন্তু এটাই চাঁদনি চক

238
00:28:39,808 --> 00:28:43,392
আমি অনুমান করেছি, যাইহোক আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমার ছেলের নাম আসফাক 

239
00:28:43,725 --> 00:28:45,558
শচীন! শচীন?

240
00:28:45,808 --> 00:28:47,392
শচীন? যদি তার জীবনে অন্য কেউ থাকে 

241
00:28:47,975 --> 00:28:49,767
না! না! দয়া করে এসব কথা বলবেন না

242
00:28:51,433 --> 00:28:55,725
এটা... তার চাচা। তার চাচা শচীন, যে বেচে নেই 

243
00:28:56,225 --> 00:28:57,475
সে ওকে অনেক ভালোবাসত

244
00:28:57,725 --> 00:28:59,725
শুভ অনুষ্ঠানে ও সবসময় তাকে মনে করত

245
00:29:00,183 --> 00:29:03,683
শচীন, বেচারা শচীন

246
00:29:08,058 --> 00:29:12,350
পাজি মেয়ের দল, আমি তোদের উচিত শিক্ষা দেব

247
00:29:12,975 --> 00:29:14,350
হায় ঈশ্বর, বাবুজি, সবকিছু ঠিক আছে?

248
00:29:14,642 --> 00:29:16,933
আমার ব্যাপারে ভুলে যাও, আমাকে বল এইবার ও আবার কি করেছে?

249
00:29:17,225 --> 00:29:18,517
আগে বল ও কি করেনি?

250
00:29:18,767 --> 00:29:20,475
একটা সুন্দর বিবাহের প্রস্তাব আমাদের হাত থেকে ফসকে গেল 

251
00:29:20,725 --> 00:29:21,725
কি?

252
00:29:21,725 --> 00:29:23,683
১৮০\১০০, আপনার রক্তচাপ অনেক বেশী

253
00:29:24,183 --> 00:29:25,517
তোমার উচ্চ রক্তচাপ!

254
00:29:25,892 --> 00:29:27,850
হ্যাঁ, আর এই উচ্চ রক্তচাপের কারন হচ্ছিস তুই 

255
00:29:28,683 --> 00:29:30,725
আমি ডোজ বৃদ্ধি করে দিয়েছি, আর এই ওষুধগুলো খাওয়াবেন 

256
00:29:34,892 --> 00:29:37,350
ওম ভাই, আপনার যত্ন নিবেন

257
00:29:37,725 --> 00:29:39,808
হ্যাঁ, আন্টি, বাবুজি তো নিজের যত্ন নেয়ই না 

258
00:29:40,183 --> 00:29:42,142
এখন তুই থাম, আমি তোর সাথে কথা বলব না 

259
00:29:42,392 --> 00:29:45,142
কেন?
কেন? সাইদা কি বলছে?

260
00:29:45,683 --> 00:29:49,183
ওহ! আমি তো সিরিয়াস ছিলাম না, আমি মজা করছিলাম 

261
00:29:49,600 --> 00:29:52,892
বিস্ময়কর, তুমিই আমার দুই মেয়েকে খারাপ করছো

262
00:29:53,808 --> 00:29:56,850
এই বাচ্চারা কি আমার বাচ্চা না, যাইহোক বাদ দাও এইসব

263
00:29:57,392 --> 00:30:00,100
খুশির খবর হল, তারা আমার পাগল মেয়েকে পছন্দ করেছে

264
00:30:00,392 --> 00:30:02,350
তারা প্রস্তাব গ্রহণ করেছে, তারা গ্রহণ করেছে?

265
00:30:03,642 --> 00:30:05,392
তারা কি তোকে ভালোভাবে দেখে নি?

266
00:30:06,725 --> 00:30:07,683
চুপ কর!

267
00:30:08,892 --> 00:30:10,392
সুতরাং তোকে আমাদের ছেড়ে চলে যেতে হবে?

268
00:30:10,725 --> 00:30:12,683
একদিন তো সব মেয়েদেরই চলে যেতে হবে

269
00:30:13,100 --> 00:30:15,058
বাবুজিকে ছেড়ে আমি কোথাও যাচ্ছি না 

270
00:30:15,433 --> 00:30:18,350
এমনকি আমি যাচ্ছি না, তাহলে তো আমাকেই ছেড়ে যেতে হবে?

271
00:30:18,725 --> 00:30:20,058
বাবুজি এইসব কথা বলছো কেন?

272
00:30:20,392 --> 00:30:22,475
একদিন তো বিয়ে করতেই হবে, আমার মেয়ে 

273
00:30:23,392 --> 00:30:25,350
ইশ্বরের কাছে শুধু এটাই প্রার্থনা যে...

274
00:30:25,517 --> 00:30:29,683
তোকে যে বিয়ে করবে সে যেন আমারা চেয়েও তোকে বেশি ভালোবাসে

275
00:30:30,392 --> 00:30:31,350
ই

276
00:30:31,892 --> 00:30:33,892
আমি মনে করি না, সেই লোক পৃথিবীতে আছে

277
00:30:34,392 --> 00:30:35,350
আমি আছি না?

278
00:30:37,683 --> 00:30:40,350
আজ রাতে পার্টিতে তুই কিছুই খাও নি, নাচোনি এমনকি কারো সাথে কথাও বলোনি

279
00:30:40,767 --> 00:30:42,600
এমনকি আমাকে এটাও বলোনি যে, আজ রাতে আমাকে কি রকম সুন্দর লাগছিল?

280
00:30:42,850 --> 00:30:44,350
তোকে খুব সুন্দর লাগছিল, নায়না

281
00:30:44,642 --> 00:30:46,350
সত্যিই? কি মিষ্টি!

282
00:30:46,600 --> 00:30:48,558
আমি অনেক মিষ্টি এবং খুব ভাল করে মিথ্যা বলি 

283
00:30:50,267 --> 00:30:51,558
যাও, না

284
00:30:52,558 --> 00:30:54,558
আসলেই তোকে খুব সুন্দর লাগছে, নায়না

285
00:30:55,058 --> 00:30:57,017
সত্য বলছো নাকি মিথ্যা বলছো? তুই কি মনে কর?

286
00:30:58,058 --> 00:30:59,683
আমি মনে করি, তুই কি মনে কর?

287
00:30:59,975 --> 00:31:01,517
রাহুল, আমি মনে করি, তুই কি মনে কর?

288
00:31:01,850 --> 00:31:03,475
রাহুল, আমি মনে করি তোর এখন যাওয়া উচিত 

289
00:31:03,725 --> 00:31:06,017
যাইহোক আমি তোর সাথে না আসার পরিকল্পনাই করেছিলাম, কিন্তু প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ

290
00:31:10,308 --> 00:31:12,683
বিদায় ... আমি তোকে মিথ্যা বলেছিলাম

291
00:31:27,808 --> 00:31:28,933
কি হচ্ছে, মা?

292
00:31:29,183 --> 00:31:33,267
কিছু না, বাবার আশ্চর্য পার্টির জন্য পরিকল্পনা চলছিল, আর কি 

293
00:31:36,433 --> 00:31:38,183
এই ছেলের পেটে কোনো কথাই আটকে থাকে না 

294
00:31:38,433 --> 00:31:40,267
কারন আগে থেকেই সেখানে অনেক কিছু থাকে 

295
00:31:41,392 --> 00:31:44,017
রাহুল, তুই এত তাড়াতাড়ি কিভাবে ফিরলি?

296
00:31:44,308 --> 00:31:46,767
মা, এই সমাজের পার্টিগুলো খুবই বিরক্তিকর

297
00:31:47,142 --> 00:31:48,058
সত্যিই?

298
00:31:48,308 --> 00:31:50,933
এই ব্যাপারে তুই একবারেই তোর বাবার মত হও নি 

299
00:31:51,642 --> 00:31:54,808
সে এইসব পার্টিতে অনেক অভ্যস্ত

300
00:31:56,225 --> 00:31:58,017
কারন, সেখানে অনেক মেয়েরা আসে তাই 

301
00:31:59,392 --> 00:32:00,392
নন্দিনী

302
00:32:00,558 --> 00:32:03,933
সে ঐসব মেয়েদের দেখে অনেক খুশি হয়

303
00:32:04,225 --> 00:32:07,767
নন্দিনীজি, আমি যদি ঐসব সুন্দরী মেয়েদের না দেখতাম

304
00:32:08,058 --> 00:32:10,392
তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে পেতাম? তুই কি করতি?

305
00:32:11,392 --> 00:32:13,350
তোর বাবা নন্দিনীর প্রস্তাব নিয়ে এসসেছিল

306
00:32:14,308 --> 00:32:18,225
প্রথমবার যখন ও নন্দিনীকে দ্যাখে তখন ও খুবই আনন্দিত হয়েছিল 

307
00:32:19,725 --> 00:32:22,683
আর বলেছিল, আমি প্রস্তাব কবুল করেছি 

308
00:32:23,517 --> 00:32:25,933
কিন্তু ও বলল, আমাদের অনেক যৌতুক দিতে হবে 

309
00:32:27,058 --> 00:32:29,892
আর ও জোর করল যে, বাবার বাড়ি থেকে মেয়েকে তুলে আনা উচিত    

310
00:32:31,225 --> 00:32:33,350
লম্বা ভালবাসার, দীর্ঘ একটা মই

311
00:32:36,558 --> 00:32:38,183
এটা একটা মহান ঐতিহ্য

312
00:32:38,558 --> 00:32:40,725
বাড়ির বড়রা, বধূ পছন্দ করবে 

313
00:32:41,225 --> 00:32:43,225
যেকেউ এই পাগল ছেলেদের বিশ্বাস করতে পারে না 

314
00:32:44,892 --> 00:32:47,683
না, মা...জি, সেটা অনেক আগের ছিল

315
00:32:48,558 --> 00:32:52,017
বর্তমানে এইসব বদলে গেছে, কিছুই বদলে নি, নন্দিনী

316
00:32:52,892 --> 00:32:54,892
কিন্তু আজকাল তো ছেলেমেয়েরা নিজেদের পছন্দ নিজেরাই করে 

317
00:32:55,475 --> 00:32:56,725
কিছুই বদলে নি, নন্দিনী

318
00:32:56,975 --> 00:32:59,892
আমি বলতে চাচ্ছি যে, কিছুই বদলে যাবে না  

319
00:33:00,308 --> 00:33:02,142
কিন্তু, আমি বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি না?

320
00:33:02,975 --> 00:33:04,350
এটাই!

321
00:33:14,308 --> 00:33:20,142
তোমার সৌন্দর্য তার রাতের ঘুম চুরি করে নিচ্ছে

322
00:33:20,600 --> 00:33:22,308
চুপ কর! তুই চুপ কর!

323
00:33:22,558 --> 00:33:23,975
আপনার আশফাক কোথায়?

324
00:33:24,350 --> 00:33:25,725
এমনকি তাকে আমি দেখিই নি 

325
00:33:25,975 --> 00:33:27,933
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিস, আমকে দেখতে দিস তাকে দেখতে কেমন দেখায়

326
00:33:28,183 --> 00:33:29,933
সে আজই লক্ষ্ণৌনিতে আসছেন এবং ...

327
00:33:30,183 --> 00:33:32,142
সে যখনই আসবেন তখনই তোর সাথে দেখা করবেন 

328
00:33:32,600 --> 00:33:34,308
আমাকে বল না, তুই তার ব্যাপারে কি চিন্তা করছিলি

329
00:33:34,642 --> 00:33:36,142
আরে এখন বর নিয়ে খেলা বন্ধ কর

330
00:33:36,517 --> 00:33:37,933
যাইহোক, সে লক্ষ্ণৌতে কি করে?

331
00:33:38,183 --> 00:33:39,850
সে একজন কবি, কবি?

332
00:33:40,183 --> 00:33:41,933
তাহলে, তার কাছে আমি খুব ভালো থাকব 

333
00:33:42,183 --> 00:33:43,808
সত্যিই? কেন?

334
00:33:44,225 --> 00:33:46,808
কারন আমি নিজে নিজে খুব সামান্য কবিতা লিখি

335
00:33:48,350 --> 00:33:50,933
হা... ওস্তাদ অঞ্জলি আলী খান

336
00:33:51,225 --> 00:33:53,933
আমাকে কয়েকটা লাইন বলতে দাও, বল বল   

337
00:33:54,683 --> 00:33:56,642
কি মর্মবেদনাই না আমি তোর জন্য পার করেছি 

338
00:33:58,392 --> 00:34:00,350
কি মর্মবেদনাই না আমি তোর জন্য পার করেছি

339
00:34:00,767 --> 00:34:02,892
এক প্রান্তে রুকসার আর অন্য প্রান্তে খালা 

340
00:34:03,225 --> 00:34:04,558
চুপ কর, পাগল 

341
00:34:05,225 --> 00:34:08,058
তোরা কি জান, আজ সকালের সংবাদপত্রে বড় একটি ছবি ছাপা হয়েছে 

342
00:34:08,225 --> 00:34:10,683
আমার বস আর তার ছেলের?
তাই নাকি? আমি কি দেখতে পারি?

343
00:34:11,100 --> 00:34:13,558
হাত ধুয়ে আসো, হায় ঈশ্বর!

344
00:34:14,475 --> 00:34:16,642
আগামীকাল তার পঞ্চাশতম জন্মদিন

345
00:34:17,183 --> 00:34:19,142
একটা বড় ধরনের পার্টি হতে যাচ্ছে, সেখানে অনেক লোকজন আসবে 

346
00:34:19,558 --> 00:34:22,058
আমি তোর ভাবিজিকে বলে দিয়েছি, যদি মিস্টি 

347
00:34:22,267 --> 00:34:26,058
চাঁদনি চক থেকে আসে, তাহলে তা আমার প্রিয় অঞ্জলির দ্বারাই তৈরি হবে 

348
00:34:26,433 --> 00:34:28,683
সত্যিই? আর সে কি বলেছে? সে রাজি হয়েছে

349
00:34:29,100 --> 00:34:30,808
কিন্তু তুই আমাকে নিশ্চিত কর যে, তুই কোনো জগাখিচুড়ি পাকাবি না

350
00:34:31,100 --> 00:34:33,183
কুলফির সাথে তুই আর রুকসার পার্টিতে চলে যাবি  

351
00:34:33,517 --> 00:34:36,225
ঠিক আছে, হায় ইশ্বর, কিন্তু কাল তো বাবুজিরও জন্মদিন

352
00:34:36,892 --> 00:34:38,517
তাতে কি? একটু দেরি করে যাবি

353
00:34:38,933 --> 00:34:40,892
এমনতো না যে, তাদের পার্টি সকাল সকাল শুরু হতে যাচ্ছে

354
00:34:41,225 --> 00:34:43,517
হায় ইশ্বর! হায় ইশ্বর! দেখতো?

355
00:34:44,600 --> 00:34:46,558
না! তুই কিছুই জান না 

356
00:34:47,433 --> 00:34:49,058
আগামীকালের জন্য ভালোভাবে কাপর চোপর পরে যাবি 

357
00:34:49,517 --> 00:34:52,058
হ্যাঁ মা, আমি আমার নতুন জলজলে শাড়ি, আর সাজসজ্জা করে যাব

358
00:34:52,517 --> 00:34:53,892
অবশ্যই, তোকে করতেই হবে 

359
00:34:54,100 --> 00:34:55,725
পার্টিতে সবাই এটাই জানতে চাচ্ছে যে,

360
00:34:55,933 --> 00:34:58,350
আমাদের রুকসার কি পরিধান করে পার্টিতে আসছে, তাই নাকি?

361
00:35:00,517 --> 00:35:02,725
দয়া করে, চল রুকসার, না, আজকে না

362
00:35:03,058 --> 00:35:05,183
রুকসার, না, দেখছিস না মা কেমন অসুস্থ বোধ করছে 

363
00:35:14,392 --> 00:35:15,683
আমি তোকে এটা ফিরিয়ে দেব 

364
00:35:16,933 --> 00:35:19,017
এই রুকসার, তোর বর আমাদের আজ দেখার জন্য আসছে। আসছে না?

365
00:35:23,058 --> 00:35:25,892
আমরা কোথায় এসেছি? কি কিরক্তিকর!

366
00:35:26,183 --> 00:35:28,808
কিরক্তিকর ছেলে, মা ডাইজানের জন্য কিছু ওষুধ পাঠিয়েছেন

367
00:35:29,058 --> 00:35:30,017
আমি আসছি 

368
00:35:38,267 --> 00:35:40,017
আম্মি, এখন বন্ধ কর, ঘুমিয়ে যাও

369
00:36:48,975 --> 00:36:50,725
পাগলি ফিরে আয়, আসছি বাবুজি

370
00:36:56,558 --> 00:36:57,892
ভাইয়া কোথায় গেলো?

371
00:37:04,183 --> 00:37:06,142
এখন মাত্র দোকান বন্ধ করেছি। ১০ টায় খুলবে 

372
00:37:07,183 --> 00:37:08,475
আশফাক মিয়া 

373
00:37:22,892 --> 00:37:24,142
একটা শ্লোক বলি

374
00:37:26,433 --> 00:37:30,058
মন যদি খারাপ কিছু করতে চায়, কিই বা হতে পারে 

375
00:37:33,892 --> 00:37:37,017
সেটাই হতে পারে যেটা ইশ্বর চায়

376
00:37:39,558 --> 00:37:40,642
এখন আপনার পালা

377
00:37:41,225 --> 00:37:42,850
হে, উপরে দেখ 

378
00:37:46,267 --> 00:37:48,017
হে, লাড্ডু, তুই চাঁদনি চকে ঢুকতে পারবি না 

379
00:37:48,308 --> 00:37:49,892
কেন? শুধু

380
00:37:49,892 --> 00:37:52,892
তুই যদি প্রবেশ করতে চাস তাহলে, তোকে এইসব বলতে হবে 

381
00:37:53,225 --> 00:37:55,225
চান্দুর চাচা, একটা চাঁদনী রাতে, চান্দুর আন্টিকে, চান্দি চকে খাওয়াচ্ছিলেন 

382
00:37:55,475 --> 00:37:57,517
একটা রূপালী চামচে, কিছু চাটনি, এটা দ্রুত বল 

383
00:37:58,058 --> 00:38:00,142
আমাকে ঠিক কি বলতে বলেছেন?

384
00:38:01,433 --> 00:38:03,600
কিছু মনে করবেন না, আপনাকে বলতে হবে না, আমি কি আরেকটা বলছি?

385
00:38:07,142 --> 00:38:11,975
প্রেমের পথ এত সহজ না, সকলেই এটা বোঝে 

386
00:38:12,850 --> 00:38:17,475
যে আগুনের কষ্টভোগ পরীক্ষা সাহসপূর্বক পার করে

387
00:38:21,267 --> 00:38:25,225
চান্দুর, চামচ এর, চাচা......

388
00:38:29,058 --> 00:38:31,058
আপনি আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন, তাই না?

389
00:38:32,850 --> 00:38:36,225
না, তা না, সত্যি বলতে কি, আমি ডাইজানের সাথে দেখা করতে এসেছি 

390
00:38:37,850 --> 00:38:40,517
তাহলে আপনি ওকে ভালোবেসে ডাইজান ডাকেন 

391
00:38:41,558 --> 00:38:43,808
অবশ্যই, সে আমাকে লালন পালন করেছেন 

392
00:38:45,183 --> 00:38:47,350
সে আপনাকে লালন পালন করেছে?

393
00:38:48,767 --> 00:38:51,225
তাহলে তো আমি ওর অঁচলে আপনার সাথে খেলা করেছি

394
00:38:53,392 --> 00:38:57,475
চান্দুর চামচ, রুপার চাচা, উপরে দেখ!

395
00:38:58,183 --> 00:38:59,475
বিয়ে কবে?

396
00:38:59,767 --> 00:39:01,517
কার বিয়ে? আপনার?

397
00:39:01,850 --> 00:39:04,142
আপনার আর তার?

398
00:39:05,100 --> 00:39:06,892
আমি কিভাবে ডাইজানকে বিবাহ করব?

399
00:39:08,517 --> 00:39:11,725
আপনি অনেক হাস্যরসাত্বক 
 
400
00:39:12,058 --> 00:39:13,475
ভাইয়া, আমাকে বাচাও

401
00:39:14,642 --> 00:39:17,725
আমি রুকসারকে বলে দিব, আমার আশফাক মিয়াকে পছন্দ হয়েছে 

402
00:39:20,767 --> 00:39:22,392
আশফাক মিয়া কে?

403
00:39:22,767 --> 00:39:26,558
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন? আশফাক মিয়া কে?

404
00:39:26,767 --> 00:39:29,058
আপনি অনেক হাস্যরসাত্বক

405
00:39:33,142 --> 00:39:35,100
কেউ কি বলতে পারেন, সায়িদা বেগমের বাড়ি কোনটা? না? 

406
00:39:37,642 --> 00:39:39,183
তুমি কি জানো?  
আমি আবার কি জানব?

407
00:39:39,433 --> 00:39:40,725
মনে হচ্ছে আপনি সবকিছু জানেন 

408
00:39:41,017 --> 00:39:43,267
আপনি কি আমার আন্টিকে চিনেন? আপনার শাশুড়ী হবে ...

409
00:39:43,517 --> 00:39:45,725
সায়িদা বেগম... আপনি কি জানেন সে কোথায় কাজ করে?

410
00:39:46,683 --> 00:39:48,725
বড় বড় ব্যবসায়িক লোক

411
00:39:49,100 --> 00:39:51,475
রায়চান্দ এর নাম শুনেছেন? আপনি কিভাবে তাদের নাম শুনবেন?

412
00:39:51,892 --> 00:39:54,517
আজ তাদের ছবি সংবাদপত্রে ছাপা হয়েছে

413
00:39:54,767 --> 00:39:56,183
সত্যিই? হ্যাঁ ...

414
00:39:57,225 --> 00:39:58,558
আপনি ওটা দেখেছেন? না...

415
00:39:58,767 --> 00:40:00,725
তাহলে আমার সাথে আসেন, আমি আপনাকে দেখাবো 

416
00:40:01,183 --> 00:40:02,975
আমি তো পত্রিকাই পড়ি না, এইযে 

417
00:40:03,433 --> 00:40:06,017
ইয়াশভার্ধান রাইচান্দ 

418
00:40:07,225 --> 00:40:11,475
এবং এই তাঁর ছেলে... হায় ঈশ্বর! তাকে তো ঠিক আপনার মত লাগছে 

419
00:40:11,808 --> 00:40:16,058
আমাকে দেখাও, ও আশফক মিয়া 

420
00:40:18,683 --> 00:40:20,725
আমি তো একবারে ফেসে গেলাম... না একদমই না

421
00:40:21,017 --> 00:40:23,725
আপনিও অনেক হাস্যরসাত্বক,
আপনিও অনেক হাস্যরসাত্বক । 

422
00:40:25,767 --> 00:40:27,725
ভাইয়া...কিছু গুন্ডারা আমাকে অনুসরন করছে 

423
00:40:33,558 --> 00:40:35,017
আমার ছোট ভাই

424
00:40:40,850 --> 00:40:45,142
শুনুন, আপনি সত্যিই অনেক হাস্যরসাত্বক

425
00:40:52,642 --> 00:40:55,600
সালাম... আমি আশফাক মিয়া, আর আমি ঝাঁসির রানী

426
00:41:37,058 --> 00:41:38,892
আমি বাবাকে এইটা দেয়ার আগে...

427
00:41:39,225 --> 00:41:41,225
আপনাদের সবাইকে কিছু বলতে চাই

428
00:41:44,767 --> 00:41:48,683
শৈশবে আমার একটা স্বপ্ন ছিল, আমি বাবার মত হতে চেয়েছিলাম 

429
00:41:50,017 --> 00:41:52,308
তার মতো চলতে, কথা বলতে, বসতে চেয়েছিলাম

430
00:41:52,725 --> 00:41:55,183
এমনকি সবকিছু করতে চেয়েছিলাম যেটা সে করত 

431
00:41:56,392 --> 00:41:58,600
ঠিক এই মুহূর্তে সে যেভাবে দাড়িয়ে সেরকমও

432
00:42:03,892 --> 00:42:05,892
আমি কি এটা করতে পারব না? 
আমি জানি আমি পারব না 

433
00:42:07,433 --> 00:42:10,392
আর আমি হয়তো এটা কখনই করতে পারব না, কারণ...

434
00:42:10,892 --> 00:42:13,017
এই বিশ্বে আমার বাবা মত কেউ নেই

435
00:42:16,058 --> 00:42:22,267
আর আমি আরো খুশি এই জন্য যে্‌..

436
00:42:22,475 --> 00:42:25,600
আমি ইয়াশভার্ধান রাইচান্দ এর ছেলে 

437
00:42:28,058 --> 00:42:29,600
এটা গর্বের সাথে বলতে পেরে 

438
00:42:54,642 --> 00:42:58,850
আমরা শুধু আপনাকে এটাই বলতে চাই, আমরা আপনাকে অনেক ভালোবাসি 

439
00:43:14,392 --> 00:43:16,267
আমি দেখছি নানী, তুমি আমার সাথে আসো

440
00:44:25,142 --> 00:44:29,475


441
00:44:29,892 --> 00:44:34,350


442
00:44:35,017 --> 00:44:37,308


443
00:44:37,642 --> 00:44:40,475


444
00:44:42,100 --> 00:44:45,475


445
00:45:06,933 --> 00:45:10,725


446
00:45:11,558 --> 00:45:15,517

447
00:45:16,058 --> 00:45:18,392


448
00:45:18,850 --> 00:45:21,392

449
00:45:23,517 --> 00:45:26,808


450
00:46:34,225 --> 00:46:37,350


451
00:46:37,725 --> 00:46:41,142

452
00:46:41,517 --> 00:46:46,350


453
00:46:50,808 --> 00:46:55,600


454
00:46:56,392 --> 00:46:58,267


455
00:46:58,683 --> 00:47:01,017


456
00:47:01,558 --> 00:47:06,267


457
00:47:07,767 --> 00:47:11,517


458
00:48:11,433 --> 00:48:14,808


459
00:48:15,225 --> 00:48:18,225

460
00:48:18,808 --> 00:48:21,225


461
00:48:28,433 --> 00:48:31,683

462
00:48:32,058 --> 00:48:35,183


463
00:48:35,725 --> 00:48:38,600


464
00:48:39,058 --> 00:48:44,183


465
00:48:57,225 --> 00:49:00,808


466
00:49:11,517 --> 00:49:16,142


467
00:49:16,600 --> 00:49:20,933


468
00:49:21,975 --> 00:49:23,933


469
00:49:24,267 --> 00:49:27,142


470
00:49:28,642 --> 00:49:32,350


471
00:50:32,558 --> 00:50:35,142
এটাই যথেষ্ট, অনেক হয়েছে 

472
00:51:27,558 --> 00:51:30,058
হায় ঈশ্বর... পাগল মেয়ে... এখন চল...

473
00:51:37,225 --> 00:51:39,475
আবার ফেসে গেলাম
আবার ফেসে গেলাম 

474
00:51:45,517 --> 00:51:46,683
রুকসার, এ...তো...

475
00:52:00,808 --> 00:52:02,017
মাফ করবেন জনাব!

476
00:52:07,058 --> 00:52:09,308
এই আমাদের অঞ্জলি, ও আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে

477
00:52:09,767 --> 00:52:14,725
ক্ষমা? ওহ... প্রয়োজন নেই

478
00:52:15,267 --> 00:52:16,475
দাড়া! দাড়া!

479
00:52:16,975 --> 00:52:19,142
স্যার আপনি কিভাবে এটা বলতে পারেন? ও আমদের জন্য একটি বড় ক্ষতি ঘটিয়েছে...

480
00:52:19,433 --> 00:52:23,392
ওর ক্ষমা চাইতেই হবে, আর আপনাকে বলতে হবে, ও একটা পাগল, পাগলী 

481
00:52:24,433 --> 00:52:26,392
এমনকি ও বাড়িতেও...আন্টি! আমি কি বলতে পারি?

482
00:52:26,892 --> 00:52:28,517
হ্যাঁ... বল... মাফ করবেন

483
00:52:33,058 --> 00:52:37,225
জানেন স্যার, আমি যখন ফিল্মের গান শুনি্‌....

484
00:52:37,850 --> 00:52:39,475
তখন আমি একটু একটু আভিনেতাদের মত হয়ে যাই

485
00:52:40,183 --> 00:52:43,142
আর ওই গানটা আমার অনেক প্রিয় ছিল 

486
00:52:45,225 --> 00:52:47,350
চুপ কর! আমি কি বলছি?

487
00:52:47,725 --> 00:52:49,725
তুই কি বলতে যাচ্ছিস, আর এখন কি বলছিস?

488
00:52:52,058 --> 00:52:53,017
মাফ করবেন 

489
00:52:55,725 --> 00:52:57,933
আপনি? আপনি এখান থেকে চলে যান 

490
00:53:00,225 --> 00:53:02,683
আমি? না... না... আপনাকে না

491
00:53:05,100 --> 00:53:10,392
দেখুন! স্যার, আমি আপনার বড় পাত্র ভাঙ্গার জন্য দায়ী 

492
00:53:10,850 --> 00:53:12,600
পাত্র? হ্যাঁ, পাত্র টাত্র যাই হোক না কেন 

493
00:53:12,975 --> 00:53:14,725
এটার জন্য আমি আপনাকে টাকা পরিশোধ করতে প্রস্তুত আছি

494
00:53:15,683 --> 00:53:17,350
ওটার দাম কত ছিল?

495
00:53:17,683 --> 00:53:20,558
এখন... আমি বুঝতে পারছি না সায়িদা, তুমি ওকে বুঝাও?

496
00:53:20,808 --> 00:53:23,267
চুপ! চুপ?

497
00:53:23,725 --> 00:53:25,933
সবকিছু আপনার জন্যই হয়েছে, আমার জন্য?

498
00:53:26,975 --> 00:53:32,933
না...না... আপনার জন্য হয়নি, হায় ঈশ্বর সবকিছু কেন এরকম হচ্ছে 

499
00:53:34,308 --> 00:53:36,517
দেখুন স্যার ...

500
00:53:36,892 --> 00:53:40,933
বাবুজি সর্বদা বলত, করো কাছে ক্ষমা চাওয়ায় ছোটো হওয়ার কিছুই নেই 

501
00:53:41,975 --> 00:53:45,517
আর যদি সে ক্ষমা করে দেয়, তাহলে সে মহৎ লোক

502
00:53:46,058 --> 00:53:48,933
আপনি অনেক মহৎ লোক স্যার, তাই না স্যার? এখন...

503
00:53:50,350 --> 00:53:52,308
তাহলে আপনি আমাকে ক্ষমা করেছেন? হ্যাঁ...ক্ষমা করে দিয়েছি 

504
00:53:55,392 --> 00:53:58,600
বড় মানুষের মধ্যে বড় বড় ব্যবসায়িক লোক, এখন আমি আপনার কাছ থেকে বিদায় নেব 

505
00:53:59,892 --> 00:54:01,600
দয়া করে আমার পক্ষ থেকে মেম সাহেবকে "হ্যালো" বলবেন 

506
00:54:01,892 --> 00:54:03,892
ইশ্বর আপনাকে হেফাযতে রাখুক, আর আপনাকেও!

507
00:54:22,892 --> 00:54:24,142
শান্ত হ...

508
00:54:24,892 --> 00:54:29,850
পাত্র.. না, পাত্র না... ফুলদানি 

509
00:54:30,183 --> 00:54:31,683
সায়িদা... ওকে এখন নিয়ে যাও...

510
00:54:32,058 --> 00:54:36,017
এখন চলো... চল... পাত্র না... ফুলদানি দানি, দুঃখিত

511
00:54:43,892 --> 00:54:44,892
একটি পাত্র!

512
00:54:47,308 --> 00:54:48,725
এইটাই কি লাড্ডুর স্কুল?

513
00:54:49,058 --> 00:54:50,850
চল যাই আর ওকে মারি 
হ্যাঁ... চল 

514
00:55:03,850 --> 00:55:07,517
ওরা সেই গুন্ডা যাদের কথা আমি তোদেরকে বলেছিলাম 

515
00:55:19,850 --> 00:55:21,517
আরে, হিন্দি বলতে পার না?

516
00:55:41,017 --> 00:55:42,267
কি? আর তুই কিছুই করলি না?

517
00:55:42,475 --> 00:55:44,517
ওরা সংখায় অনেক ছিল, দিদি, আমি কিছুই করতে পারি নি 

518
00:55:45,725 --> 00:55:48,225
আহ হা হা হা, এখানে ডনের মত ঘুরাঘুরি করিস, আর ওখানে কি হল?

519
00:55:48,558 --> 00:55:50,392
ওহ দিদি!
ওহ দিদি!

520
00:55:50,725 --> 00:55:52,683
কিন্তু ওর স্কুলে ঢোকার কিসের প্রয়োজন ছিল?

521
00:55:52,933 --> 00:55:54,600
হায় ইশ্বর! কি বলছ বাবুজি?

522
00:55:54,933 --> 00:55:57,600
ও শুধু স্কুল ঢুকেছিল... কাউকে তো খুনের জন্য প্রবেশ করেনি

523
00:55:57,975 --> 00:55:59,725
ওকে ওসব বলার কি প্রয়োজন ছিল?

524
00:55:59,933 --> 00:56:01,892
আমি হলে এক এক করে সবাইকে ধরে মজা দেখিয়ে দিতাম 

525
00:56:02,767 --> 00:56:05,058
হ্যাঁ, ওরা আমার বোনকে আঘাত করেছে 

526
00:56:05,517 --> 00:56:07,475
আমাকে লাড্ডু আর ফাড্ডুকে দেখিয়ে দিস,

527
00:56:09,725 --> 00:56:11,517
শচীন টেন্ডুলকার কসম...

528
00:56:11,767 --> 00:56:14,058
আমি যদি ওদের উচিত শিক্ষা দিতে না পারি, তাহলে আমি বাবুজির কন্যা না 

529
00:56:14,308 --> 00:56:15,267
অঞ্জলি!

530
00:56:15,517 --> 00:56:18,308
আরে থামো বাবুজি, টাকার বাহার কিন্তু অন্তরে কিছুই নেই

531
00:56:18,558 --> 00:56:20,017
ইশ্বরের নিকটবর্তী স্থানও খুজে পাবে না 

532
00:56:21,433 --> 00:56:23,308
অনেক ভালো বলেছেন, আপনি এগুলো কি নিজে লিখেছিলেন?

533
00:56:23,558 --> 00:56:24,558
হ্যাঁ

534
00:56:27,517 --> 00:56:29,475
সালাম, 
সালাম 

535
00:56:30,225 --> 00:56:32,475
অঞ্জলি, তারা প্রথমবারের মতো আমাদের বাড়িতে এসেছে...

536
00:56:32,767 --> 00:56:34,725
তাদের কিছু খেতে দে 

537
00:56:35,058 --> 00:56:36,725
এখানে আসার আগে নিশ্চিই তারা খেয়ে এসেছে

538
00:56:36,933 --> 00:56:38,725
সাইজ দেখেছো?

539
00:56:40,767 --> 00:56:42,392
স্যার চিন্তা করবেন না, আমরা খেয়ে এসেছি

540
00:56:42,767 --> 00:56:44,725
তুমি কিভাবে এটা বলতে পার? আমি এক মিনিটের মধ্যেই তোমাদের জন্য কিছু নিয়ে আসছি

541
00:56:44,933 --> 00:56:47,183
না... না স্যার... দয়া করে কোনো সম্যস্যা নিবেন না 

542
00:56:47,642 --> 00:56:50,350
আর আপনিও... বিরক্ত হবেন না 

543
00:56:52,558 --> 00:56:54,267
নাম কি? রোহান!

544
00:56:54,558 --> 00:56:55,850
তোর না, ওর...
পূজা...

545
00:56:56,142 --> 00:56:57,558
তুই আসলেই একটা লাড্ডু, চল 

546
00:57:03,600 --> 00:57:06,683
এই দেখ,
কখনও কারো অন্তরে আঘাত করা উচিত নয়

547
00:57:07,308 --> 00:57:09,058
বিশেষভাবে ছোট কাউকে না... আর...

548
00:57:09,392 --> 00:57:12,017
সে যখন যখন খুব সুন্দর হয় তখন তো কখনই না, এখন ওকে সরি বল 

549
00:57:15,017 --> 00:57:16,975
এছাড়াও কেউ আমাকে বলেছে যে...

550
00:57:17,725 --> 00:57:19,850
ক্ষমা চাইলে কারো কাছে ছোট হয়ে যায় না 

551
00:57:20,392 --> 00:57:23,683
আর যে ক্ষমা করে দেয়, তার হৃদয় অনেক বড়

552
00:57:25,892 --> 00:57:27,183
তাই নয় কি?

553
00:57:31,017 --> 00:57:32,975
ওই, তুই কি দেখছিস? ক্ষমা চা লাড্ডু 

554
00:57:46,725 --> 00:57:50,475
যদি ওরা দুজন বন্ধু হতে পারে আমরা কেন পারব না?

555
00:57:50,808 --> 00:57:52,267
বন্ধু? হ্যাঁ...

556
00:57:52,475 --> 00:57:54,975
আমি শুধু আপনার বন্ধু হতে চাই... কোন সমস্যা?

557
00:57:55,725 --> 00:57:59,392
সত্যিই? বন্ধু জি? আসুন 

558
00:58:02,392 --> 00:58:04,475
বাবুজিকে দেখছি না কেন?
আমাদের জন্য কিছু খাবার......

559
00:58:04,767 --> 00:58:06,058
বাবুজি তো ভিতরে...

560
00:58:12,725 --> 00:58:16,683
আমি তোকে বলছি রুকসার, কিছুটা সন্দেহ হচ্ছে

561
00:58:18,058 --> 00:58:19,767
অঞ্জলি, তুই ভাবছিস যে, সে.....
কি?

562
00:58:20,642 --> 00:58:23,100
সে... হ্যাঁ... এমনকি আমিও এটাই ভাবছিলাম

563
00:58:23,642 --> 00:58:25,267
তাই না? সঠিক

564
00:58:25,642 --> 00:58:28,600
এমনকি তুইও এটাই ভাবছিস, তাই না? হ্যা রুকসার তুই একেবারে ঠিক ধরেছিস 

565
00:58:30,433 --> 00:58:32,600
সে আমার দোকান ছিনিয়ে নিতে চায় 

566
00:58:32,975 --> 00:58:33,933
হায় আল্লাহ!

567
00:58:34,225 --> 00:58:37,392
এই মেয়েকে নিয়ে আমি কি যে করব?
আমি বলতে চাচ্ছি ও তোর......

568
00:58:37,642 --> 00:58:39,183
প্রেমে পরেছে... প্রেম?

569
00:58:39,517 --> 00:58:41,892
বাহ, রুকসার বেগম, আপনি সত্যিই মহান!

570
00:58:42,642 --> 00:58:44,308
দিল্লির সব মেয়েরা কি মরে গেছে যে, আমার সাথে কেউ প্রেম করবে?

571
00:58:46,142 --> 00:58:48,100
চাঁদনী চকে আমাকে কেউ ভালোই বাসে না...

572
00:58:48,433 --> 00:58:50,600
কেনই বা ইয়াসভারধানের ছেলে আমার সাথে প্রেম করবেন?

573
00:58:50,975 --> 00:58:52,725
মজা করিস না, আমি তোকে বলছি....

574
00:58:53,017 --> 00:58:54,975
বল... বলতে থাক...

575
00:59:03,558 --> 00:59:05,350
ওকে নিয়ে যান, তুমি কি বলছ?

576
00:59:05,558 --> 00:59:07,267
মজা করছিলাম, বন্ধ করো

577
00:59:09,100 --> 00:59:10,558
তাহলে আপনি মিষ্টি কিনতে চান না?

578
00:59:12,558 --> 00:59:14,267
ওটা কখন হয়েছিল?

579
00:59:14,517 --> 00:59:16,183
অনেক আগে লালকেল্লা থেকে আগ্রায় স্থানান্তর করা হয়...

580
00:59:16,392 --> 00:59:18,142
আর মানসিক কারাগার থেকে এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে

581
00:59:18,558 --> 00:59:21,183
না আছে পকেটে টাকা, আবার কিনা এসব জানতে চায়?

582
00:59:25,975 --> 00:59:27,600
ভারত মিষ্টি দোকান,  সব অনুষ্ঠানের জন্য মিস্টি

583
00:59:27,975 --> 00:59:30,517
এমনকি বিবাহ কিংবা এঙ্গেজমেন্টের জন্যও, দুটই হবে...

584
00:59:30,808 --> 00:59:32,225
এত তাড়াহুরো কিসের? কে?

585
00:59:32,392 --> 00:59:34,683
কে? আমি, আর কে! আমি আবার কে? 

586
00:59:35,058 --> 00:59:37,350
আরে কে কে করছেন কেন? আমি আপনার নতুন বন্ধু

587
00:59:40,058 --> 00:59:43,017
আপনি জানেন, বাচ্চারা ভ্রমণের জন্য পরিকল্পনা করেছে..

588
00:59:43,558 --> 00:59:46,058
আমি ভাবছি, যদি আপনি আমাদের সাথে আসতেন তাহলে অনেক মজা হত 

589
00:59:46,308 --> 00:59:47,225
কিসের ভ্রমণ?

590
00:59:47,392 --> 00:59:49,392
চাঁদনি চক এর মেলা, আবার কি?

591
00:59:49,600 --> 00:59:52,267
এই মেলা? আপনি কি মনে করেন...

592
00:59:52,517 --> 00:59:54,725
আপনি যদি আসেন তাহলে মেলার গুরুত্ব অনেক বেড়ে যাবে, তাই নয় কি?


593
00:59:55,058 --> 00:59:57,808
আর, আপনি যদি আমার সাথে আসেন তাহলে আমার গুরুত্ব অনেক বেড়ে যাবে


594
00:59:59,517 --> 01:00:01,517
আগামীকাল সন্ধ্যা ৪ টায় 

595
01:00:01,892 --> 01:00:03,517
বিদায়, বিদায়

596
01:00:14,558 --> 01:00:17,058
চান্দুর চাচা, একটা চাঁদনী রাতে, চান্দুর আন্টিকে, চান্দি চকে খাওয়াচ্ছিলেন  

597
01:00:17,267 --> 01:00:19,225
একটা রূপালী চামচে, কিছু চাটনি, এটা বল না 

598
01:00:19,558 --> 01:00:20,725
বন্ধ করো!

599
01:00:24,392 --> 01:00:27,058
কোট, বুট পরে খান সাহেব এসেছেন ব্যান্ড বাজাতে

600
01:00:27,892 --> 01:00:29,517
দারুন! আপনি অনেক ভালো গান করেন

601
01:00:29,892 --> 01:00:32,517
হ্যাঁ... যাইহোক, আপনি কি সবসময়ই এই ধরনের কাপড় চোপর পরেন?

602
01:00:33,058 --> 01:00:35,350
হ্যা...আমি কাপড় চোপর পরে থাকি...আমি এই কাপর চোপরই পরে থাকি 

603
01:00:35,558 --> 01:00:37,350
আর অধিকাংশ সময়ই আমি বিবস্ত্র থাকি...

604
01:00:37,558 --> 01:00:39,850
না...না...আমি বলছি কারন একটা প্রবাদ আছে

605
01:00:40,267 --> 01:00:42,350
যে লক্ষ্ণৌতে কোট আর পাঠানি সালোয়ার পড়ে পাশে থাকে 

606
01:00:42,683 --> 01:00:44,850
কে জানে সে সত্যবাদী নাকি অন্য কিছু?

607
01:00:45,183 --> 01:00:48,350
খুব ভালো! যাইহোক আপনার চুলগুলো খোলা রাখলে ওগুলো খুব সুন্দর দেখায় 

608
01:00:50,558 --> 01:00:53,725
এটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার না, যে আমাদের উভয়ের বাবার জন্মদিন একই দিনে?

609
01:00:54,017 --> 01:00:56,475
জমজ ভাই? অবশ্যই, একজন বড় হৃদয়ের মানুষ

610
01:00:56,725 --> 01:00:58,683
আর অন্যজন বড় পকেট থেকে বিল পরিশোধ করার জন্য সবসময় প্রস্তুত 

611
01:01:05,517 --> 01:01:07,475
খোলা রাখো না, সুন্দর লাগছে

612
01:01:11,767 --> 01:01:16,475
চুড়ি? মেলা আমার হাতে, আমাকে ওই সবুজ চুড়ি পড়িয়ে দাও

613
01:01:17,183 --> 01:01:20,142
আমাকে তোমার করে নাও, আমার প্রিয়া, 

614
01:01:21,517 --> 01:01:23,350
তুমি... দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি জনাব 

615
01:01:23,558 --> 01:01:25,850
আহ! এরকম না? তুমি বল... তাহলে অনেক কাছাকাছি মনে হয়, 

616
01:01:26,683 --> 01:01:30,892
কাছাকাছি? অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে না? এই জনাব রাইচান্দ শুনুন....

617
01:01:31,517 --> 01:01:33,642
আমি... আমি আপনাকে  কিছু বলতে চাই... হা বল আমি শুনছি...

618
01:01:34,517 --> 01:01:38,475
আমি বলতে চাই......আপনি যা চাচ্ছেন আমি আপনাকে তা দিতে পারব না 

619
01:01:39,100 --> 01:01:41,183
কেন না? ব্যাস দিতে পারব না 

620
01:01:41,517 --> 01:01:43,017
অন্তত চেস্টা করে তো দেখতে পার 

621
01:01:43,308 --> 01:01:45,225
দিতে পারব না, তাছাড়া বাবুজি মেনে নিবেন না 

622
01:01:45,517 --> 01:01:46,975
আমি বাবুজির কাছে অনুরোধ করব...

623
01:01:47,225 --> 01:01:49,475
হায় ইশ্বর...বাবুজি আপনাকে আমাদের দোকান কেন দিবেন?

624
01:01:49,850 --> 01:01:53,058
কি...? দোকান? কিসের দোকান?

625
01:01:53,767 --> 01:01:56,683
আরে আমাদের ভারত মিস্টির দোকান...আর কি? আচ্ছা তুমি কোন দোকানের কথা বলছো?

626
01:01:57,433 --> 01:01:59,725
এটা বন্ধুত্ব পর্যন্ত ঠিক ছিল কিন্তু এখন অন্তরঙ্গতা... এসব কি?

627
01:02:00,433 --> 01:02:03,558
একেবারে ঘর পর্যন্ত এসে গেছে? ইশ্বর আমাকে বাচাও... যদি এটাও শেষ হয়ে যায় 

628
01:02:03,933 --> 01:02:05,892
আরে বন্ধুত্বের তো একটা সীমা থাকা উচিত...তাই নয় কি?

629
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
চুপ! একেবারে চুপ 

630
01:02:11,892 --> 01:02:13,850
বন্ধুত্বের মধ্যে আরো অনেক সম্পর্ক থাকে 

631
01:02:15,225 --> 01:02:19,392
সম্পর্ক...যেটা আমরা বুঝতে পারি না... আর বোঝার প্রয়োজনও মনে করি না

01:02:21,183 --> 01:02:22,725
আশা করি এটা তোমাকে আঘাত করবে না 

633
01:02:23,892 --> 01:02:27,558
সম্পর্ক...যেটা নামহীন...শুধু অনুভব করা যায়

634
01:02:29,558 --> 01:02:31,183
আশা করি এটা তোমাকে আঘাত করবে না 

635
01:02:32,225 --> 01:02:34,392
সম্পর্ক... যায় কোনো গন্ডি নেই 

636
01:02:34,933 --> 01:02:38,392
সীমাহীন, আশা করি এটা তোমাকে আঘাত করবে না 

637
01:02:40,433 --> 01:02:43,392
সম্পর্ক...যা অন্তরের বন্ধনে আবদ্ধ...

638
01:02:44,433 --> 01:02:47,642
আবেগের সম্পর্ক... ভালবাসার বন্ধন

639
01:02:51,433 --> 01:02:56,683
আহত হয়েছো? আমিও!

640
01:03:01,392 --> 01:03:03,350
আর একটি জিনিস...

641
01: 03:03,725 --> 01:03:07,350
আমি তোমার মিস্টির দোকান পুরোপুরিই নিয়ে যাচ্চি

642
01:03:42,058 --> 01:03:44,017


643
01:03:44,725 --> 01:03:47,017


644
01:04:12,308 --> 01:04:16,267

645
01:04:18,308 --> 01:04:22,267


646
01:04:23,558 --> 01:04:28,267


647
01:04:29,767 --> 01:04:35,600


648
01:04:49,308 --> 01:04:54,267


649
01:05:01,683 --> 01:05:06,642


650
01:05:07,892 --> 01:05:12,183

651
01:05:13,142 --> 01:05:18,017


652
01:05:19,058 --> 01:05:25,183


653
01:06:07,225 --> 01:06:12,392

654
01:06:12,725 --> 01:06:17,475

655
01:06:19,183 --> 01:06:24,558

656
01:06:25,100 --> 01:06:30,142

657
01:06:31,558 --> 01:06:36,517

658
01:06:37,308 --> 01:06:42,600

659
01:06:43,975 --> 01:06:47,517

660
01:06:49,892 --> 01:06:54,142

661
01:06:54,725 --> 01:07:00,058

662
01:07:00,975 --> 01:07:07,475

663
01:07:51,100 --> 01:07:58,017

664
01:08:00,058 --> 01:08:07,017

665
01:08:09,058 --> 01:08:16,017

666
01:08:17,058 --> 01:08:21,975

667
01:08:24,058 --> 01:08:28,975

668
01:08:29,975 --> 01:08:35,017

669
01:08:36,350 --> 01:08:41,308

670
01:08:42,475 --> 01:08:47,017

671
01:08:48,392 --> 01:08:52,308

672
01:08:53,558 --> 01:08:59,933

673
01:09:01,767 --> 01:09:06,600


674
01:10:12,975 --> 01:10:15,725
ও সামান্য পাগল, আসলে পুরোপুরিই পাগল 

675
01:10:16,683 --> 01:10:19,933
অদ্ভুত মুখভঙ্গি করে, অনেক কথা বলে 
 
676
01:10:20,975 --> 01:10:23,933
আর ওর কিছু প্রীতিকর আচার-আচরণ আছে

677
01:10:24,975 --> 01:10:27,933
আর ও যেখানেই যায়....সেখানেই পাত্র অথবা ফুলদানি ভেঙ্গে ফেলে 


678
01:10:28,392 --> 01:10:30,350
পাত্র? ও ওটাকে গামলা(পাত্র) বলে

679
01:10:31,725 --> 01:10:34,267
আর আমি যখনই ওর পাশে আসি... আমি জানি না আমার কি হয়ে যায় 

680
01:10:37,725 --> 01:10:40,683
ও সামান্য পাগল, আসলে পুরোপুরিই...

681
01:10:40,892 --> 01:10:41,933
পাগল

682
01:10:44,975 --> 01:10:46,725
ওই পাগলের নাম কি?

683
01:10:50,975 --> 01:10:52,433
আমি শুধু আপনার মতামত জানতে চেয়েছিলাম 

684
01:10:52,642 --> 01:10:56,058
আমি তোর মতে অনেক খুশি, নায়না খুবই সুন্দর মেয়ে

685
01:10:56,642 --> 01:10:58,433
তুই কি এই সম্পর্কে রাহুলের সাথে কথা বলেছিস?

686
01:10:58,642 --> 01:11:01,600
রাহুলের সাথে কথা বলার কী দরকার? ও তো এই পরিবারের সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না,

687
01:11:02,058 --> 01:11:05,850
নায়নাই এই বাড়ির বউ হবে..... আমাদের বাড়ির!

688
01:11:10,975 --> 01:11:13,267
ডিজে... এইসব আমার জন্য কে করবে?

689
01:11:33,892 --> 01:11:36,892
বাবা, এখানে কেন আমি তোমাদের সাথে থাকতে পারব না?

690
01:11:37,975 --> 01:11:40,183
কেন আপনি আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠাচ্ছেন?

691
01:11:41,725 --> 01:11:43,683
ঐতিহ্য, আমার বাচ্চা... ঐতিহ্য ...

692
01:11:44,725 --> 01:11:47,350
তোমার দাদা সেখানে গিয়েছিলেন, আমি গিয়েছিলাম, তোমার ভাইয়া গিয়েছিলেন, তাই 

693
01:11:48,683 --> 01:11:50,142
তুই তো এই বাড়ির ঐতিহ্য ভঙ্গ করতে পার না?

694
01:11:50,350 --> 01:11:51,308
না 

695
01:12:03,850 --> 01:12:05,808
একটা জিনিস সর্বদা মনে রাখবি...

696
01:12:06,433 --> 01:12:08,058
মা আমাকে তোর চেয়ে বেশি ভালোবাসে 

697
01:12:29,725 --> 01:12:32,475
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে অনেক কিছু দিয়েছেন... আমি এইসব নিতে পারব না

698
01:12:32,725 --> 01:12:36,475
সায়িদা.. রাহুল আর রোহন যদি তোমার ছেলে হতে পারে 

699
01:12:36,850 --> 01:12:38,808
তাহলে মেয়ের উপর কি আমার কোন অধিকার নেই?

700
01:12:39,142 --> 01:12:41,600
অবশ্যই আছে... কিন্তু এইসব তো অনেক বেশী...

701
01:12:43,600 --> 01:12:45,558
এখন আমাকে বিবাহের সময় সম্পর্কে বল?

702
01:12:48,558 --> 01:12:50,558
রোহান... সাবধানে আমার কথা শোন

703
01:12:54,017 --> 01:12:55,517
তোর খাওয়া আর ঘুমের দিকে খেয়াল রাখবি 

704
01:12:56,017 --> 01:12:57,725
রোহন ওর স্কুলে পৌছে গেছে

705
01:12:58,433 --> 01:13:00,392
আরে! এইসব কি?

706
01:13:01,100 --> 01:13:03,058
কাল রুকসার এর বিবাহ... তাই আমরা দুজন...

707
01:13:03,433 --> 01:13:05,600
তোমাকে অভিনন্দন সায়িদা!

708
01:13:05,892 --> 01:13:08,475
তোমার যদি আরো কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে জিজ্ঞাস করবে... ধন্যবাদ স্যার...

709
01:13:08,767 --> 01:13:10,892
কাল বিয়েতে... আপনি আর ভাবিজি আসলে আমি অনেক খুশি হব

710
01:13:11,100 --> 01:13:13,392
আমি রাহুলকে বিয়েতে থাকার জন্য বলেছি... ও সেখানে থাকবে 

711
01:13:16,142 --> 01:13:17,100
ঠিক আছে

712
01:13:22,058 --> 01:13:23,725
রাহুলের বাবা যখন ফিরবে...

713
01:13:23,933 --> 01:13:25,725
আমাকে দেখতে দিন, আমি এখনই আসছি

714
01:13:38,142 --> 01:13:39,725
শুনুন 

715
01:13:42,767 --> 01:13:44,517
কাল সায়িদার জন্য একটা বড় দিন

716
01:13:44,892 --> 01:13:48,808
আমি মনে করি আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত, নান্দীনি... ওখানে আমারা কিভাবে যাই 

717
01:13:49,850 --> 01:13:54,725
আমি বুঝেছি... কিন্তু আবার.. আমরা সেখানে যেতে পারব না 

718
01:13:56,517 --> 01:14:01,058
দয়া করা আবার একবার ভেবে দেখুন...আমি বলে দিয়েছি, বলে দিয়েছি না? এইটুকুই 

719
01:14:36,058 --> 01:14:38,017
আহ! চাদনিতে কি হয়েছে?

720
01:14:39,725 --> 01:14:43,183
ওই হালদিরাম, কী হয়েছে? কি হলো রে?

721
01:15:02,642 --> 01:15:05,933
শুনুন... আমাকে একটা শ্লোক বলতে দিন

722
01:15:07,225 --> 01:15:09,767
কেবল কোট আর সালোয়ার কাউকে মানুষ বানায় না...

723
01:15:10,517 --> 01:15:12,267
যে তার হৃদয় দিয়ে দেয় সেই সত্যকারের মানুষ 

724
01:15:12,475 --> 01:15:14,267
কে জানে বাস্তবে এই লোক আছে নাকি নেই?

725
01:15:27,642 --> 01:15:29,350


726
01:15:30,058 --> 01:15:31,767


727
01:15:32,392 --> 01:15:35,100


728
01:15:36,892 --> 01:15:38,600


729
01:15:39,392 --> 01:15:40,933


730
01:16:03,808 --> 01:16:05,933


731
01:16:06,225 --> 01:16:08,225


732
01:16:10,767 --> 01:16:14,850


733
01:16:27,100 --> 01:16:31,267


734
01:16:31,725 --> 01:16:33,517


735
01:16:45,600 --> 01:16:48,892


736
01:16:50,183 --> 01:16:53,517


737
01:17:04,017 --> 01:17:07,892


738
01:17:08,308 --> 01:17:10,475

739
01:17:40,517 --> 01:17:42,475


740
01:17:42,850 --> 01:17:44,808


741
01:17:45,517 --> 01:17:49,475


742
01:17:50,225 --> 01:17:53,642


743
01:17:54,517 --> 01:17:58,558


744
01:17:59,433 --> 01:18:03,392


745
01:18:03,850 --> 01:18:06,142


746
01:18:06,392 --> 01:18:07,892


747
01:18:08,225 --> 01:18:11,850


748
01:18:13,142 --> 01:18:16,767


749
01:18:52,225 --> 01:18:56,517


750
01:18:57,267 --> 01:19:01,308


751
01:19:01,767 --> 01:19:05,350


752
01:19:06,058 --> 01:19:10,350


753
01:19:11,058 --> 01:19:15,350


754
01:19:19,975 --> 01:19:23,642


755
01:19:29,433 --> 01:19:32,850


756
01:19:33,767 --> 01:19:37,725


757
01:19:47,725 --> 01:19:51,933


758
01:19:54,642 --> 01:19:58,350


759
01:19:59,225 --> 01:20:03,058


760
01:20:03,725 --> 01:20:07,350


761
01:20:10,267 --> 01:20:11,517
কবুল!

762
01:20:14,642 --> 01:20:15,600
কবুল!

763
01:20:34,600 --> 01:20:37,142
কবুল! আমিও কবুল

764
01:20:41,933 --> 01:20:44,600
তুই ওকে ভালবাসিস, তাই না? হ্যা, বাবা

765
01:20:45,725 --> 01:20:47,350
নান্দিনী... আমি তোমাকে বলেছিলাম না?

766
01:20:50,392 --> 01:20:52,350
রাহুল...আজ আমি অনেক খুশি... আজ, অনেক খুশি

767
01:20:53,100 --> 01:20:55,058
আমাকে অঙ্গীকার করে বল যে... ওকে তুই সর্বদা খুশি রাখবি

768
01:20:55,392 --> 01:20:56,142
তুই তোর বউকে সর্বদা খুশি রাখবি  

769
01:20:57,392 --> 01:20:59,267
তুই নায়নাকে অনেক খুশি রাখবি 

770
01:21:23,308 --> 01:21:25,267
এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছো যে, তোর বিয়ে হয়ে গেছে 

771
01:21:26,683 --> 01:21:28,975
যাইহোক... মানুষের এই অভিব্যক্তি বিয়ের পরে হয়ে থাকে 

772
01:21:32,392 --> 01:21:35,267
এই রাহুল, কী হয়েছে?

773
01:21:37,308 --> 01:21:39,017
নাম কি ওর?

774
01:21:39,683 --> 01:21:40,850
নায়না!

775
01:21:42,225 --> 01:21:45,017
আমি আশা করি যেন এই নামটাই হয়.. কিন্তু না 

776
01:21:49,642 --> 01:21:51,267
নায়না... ও শুধু... রাহুল!

777
01:21:53,308 --> 01:21:56,183
আমি যখনই তোকে মনে করেছি তখনই তোকে ভালোবেসেছি 

778
01:21:56,558 --> 01:22:01,183
অনেক ভালোবেসেছি, কিন্তু এতে তো তোর কোনো দোষ নেই 

779
01:22:03,225 --> 01:22:08,100
কিন্তু আমি যদি তোকে বিয়ে করতে চাই তার মানে তো এটা না 
যে... আমাকে তোর বিয়ে করতেই হবে 

780
01:22:09,392 --> 01:22:13,017
আর তুই যদি এইসব নিয়ে ভাবিস, তাহলে আমি অনেক কষ্ট পাব 

781
01:22:13,433 --> 01:22:14,975
হ্যাঁ, আমিও 

782
01:22:15,308 --> 01:22:16,975
আমার খুব খারাপ লাগবে, এটা তোকে আঘাত করবে 

783
01:22:17,225 --> 01:22:21,183
অনেক বেশি, কিন্তু জীবন থেমে থাকে না, তাই না?

784
01:22:23,600 --> 01:22:27,183
সম্ভবত এখন থেকে কয়েক বছর আমি তোকে ঠাট্টা করতে পারব 

785
01:22:27,975 --> 01:22:31,933
আমি যেই রাহুলকে ভালোবেসেছি, যাকে কিনা আমি নিজের করে নিতে পারি নি 

786
01:22:33,225 --> 01:22:38,850
কারন সে কখনই আমার ছিল না! আর আমার প্রেম কাহিনী অসম্পূর্ণ রয়ে গেল 

787
01:22:43,517 --> 01:22:45,183
কিন্তু আমার একটা উপকার কর রাহুল? 

788
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
তোর প্রেম কাহিনী সম্পূর্ণ কর

789
01:22:52,308 --> 01:22:54,808
তোকে করতে হবে, করবি না? আমার জন্য

790
01:22:59,183 --> 01:23:03,142
আমি কেদে ফেলার আগেই কিছু বলে দে 

791
01:23:05,183 --> 01:23:06,475
আমিও 

792
01:23:28,850 --> 01:23:30,142
রাইচান্দ

793
01:23:34,308 --> 01:23:38,392
এই নাম আর সম্মান আমরা আমাদের পূর্বপুরুষ থেকে পেয়েছি 

794
01:23:41,183 --> 01:23:46,475
কাউকে সম্মান করা আমাদের প্রধানতম কর্তব্য

795
01:23:49,058 --> 01:23:54,808
আর একটা মেয়েকে এত কষ্ট দেয়া আমি কখনই সহ্য করতে পারব না 
 
796
01:23:55,100 --> 01:23:57,058
এই দায়িত্ব পালনের ক্ষেত্রে

797
01:24:00,392 --> 01:24:02,850
এমনকি তুই একবার ভেবেও দেখলি না...

798
01:24:04,725 --> 01:24:10,475
মেয়েটার ইতিহাস, অবস্থান... এমনকি তার বংশ সম্পর্কে

799
01:24:13,058 --> 01:24:15,850
এমনকি তুই একবার ভেবেও দেখলি না যে... ওই মেয়ে কি বুঝতে পারবে 

800
01:24:16,100 --> 01:24:17,725
আমাদের সংস্কৃতি... আমাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে

801
01:24:19,850 --> 01:24:21,892
ওই মেয়ে কি আমাদের ধর্মানুষ্ঠান বুঝতে পারবে?

802
01:24:23,725 --> 01:24:25,850
ওই মেয়ে কি আমাদের নীতি, নৈতিকতা বুঝতে পারবে?

803
01:24:27,850 --> 01:24:29,725
ওই মেয়ে কি আমদের পরিবারের মান রেখে চলতে পারবে?

804
01:24:29,975 --> 01:24:31,058
ও কি...?

805
01:24:33,475 --> 01:24:37,433
তুই কিভাবে ভাবলি...ওই মেয়ে আমাদের পরিবারের একজন হবে?

806
01:24:39,433 --> 01:24:42,308
যে... আমাদের পরিবারের একটি অংশ হবে?

807
01:24:45,267 --> 01:24:47,058
তুই কিভাবে ভাবলি?

808
01:24:50,683 --> 01:24:55,017
আমি কোথায় ভেবেছি... বাবা, আমি তো একদমই ভাবিনি 

809
01:24:58,058 --> 01:25:03,350
আমি তো শুধু ভালোবেসেছি, প্রেম

810
01:25:05,100 --> 01:25:06,267
প্রেম?

811
01:25:14,058 --> 01:25:18,350
অনেক দু:খের বিষয় যে... আমি আমার ছেলেকে চিনতেই পারিনি  

812
01:25:22,058 --> 01:25:24,017
আমি ভেবেছিলাম, সে আমাকে বুঝতে পারবে 

813
01:25:26,642 --> 01:25:28,600
বুঝতে পারবে এই পরিবারের ঐতিহ্য 

814
01:25:29,058 --> 01:25:31,725
সে আমাকে বুঝতে পারবে...আমার প্রত্যেকটা শ্বাস প্রশ্বাস বুঝতে পারবে 

815
01:25:37,058 --> 01:25:42,683
তুই ভুল করেছিস... অনেক বড় ভুল করেছিস  

816
01:25:49,767 --> 01:25:51,725
আমি সত্যিই তোকে নিয়ে গর্বিত

817
01:25:52,392 --> 01:25:54,933
তুই আমার আত্মসম্মান, তুই আমার শক্তি

818
01:25:59,558 --> 01:26:05,933
সবকিছু তুই আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিস... সবকিছু

819
01:26:11,558 --> 01:26:13,142
তুই আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিস

820 
01:26:17,975 --> 01:26:19,725
তুই আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিস

821
01:26:51,975 --> 01:26:53,933
আমি আপনাকে কখনও কষ্ট দিতে চাইনি

822
01:26:57,225 --> 01:26:59,225
আমি তো শুধুমাত্র সুখ আনতে চেয়েছিলাম 

823
01:27:01,892 --> 01:27:03,892
এ আমি কি করলাম?

824
01:27:07,558 --> 01:27:09,558
আমি কিভাবে আপনার চোখে পানি আনতে পারি?

825
01:27:11,725 --> 01:27:13,517
কিভাবে আপনার চোখে পানি আনতে পারি?

826
01:27:16,558 --> 01:27:18,392
কখনও আমাকে ক্ষমা করবেন না... বাবা 

827
01:27:21,225 --> 01:27:23,683
কখনও বলবেন না যে... আমি আপনাকে কষ্ট দিয়েছি 

828
01:27:25,808 --> 01:27:27,600
আমাকে কখনও ক্ষমা করবেন না

829
01:27:29,892 --> 01:27:32,517
আপনি যা বলবেন তাই হবে......বাবা, তাই হবে 

830
01:28:22,225 --> 01:28:23,808
বাবুজি... বাবুজি..

831
01:28:24,183 --> 01:28:27,142
আমাদের ছেড়ে চলে যেও না 

832
01:28:28,850 --> 01:28:31,225
বাবুজি ওঠ... আমাদের ছেড়ে যেও না 

833
01:29:07,433 --> 01:29:09,392
ওই মেয়ে কি আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ঐতিহ্য বুঝতে পারবে?

834
01:29:10,225 --> 01:29:12,308
ওই মেয়ে কি আমাদের নিয়ম, আমাদের ধর্মানুষ্ঠান বুঝতে পারবে?

835
01:29:12,558 --> 01:29:14,725
ওই মেয়ে কি আমাদের নীতি, আমাদের নৈতিকতা বুঝতে পারবে?

836
01:29:15,100 --> 01:29:17,058
ওই মেয়ে কি আমাদের পরিবারের মান রেখে চলতে পারবে?

837
01:30:55,725 --> 01:30:57,058
আজ...

838
01:31:03,725 --> 01:31:09,142
আজ তুই এটা প্রমান করলি যে... তুই আমার রক্তের না 

839
01:31:25,100 --> 01:31:27,058
তুই আমার রক্তের না 

840
01:31:32,892 --> 01:31:42,683
তুই এটা প্রমান করলি যে... তুই আমার কেউ না 

841
01:31:46,517 --> 01:31:47,475
বাবা!

842
01:31:49,767 --> 01:31:51,892
তুই আমাকে বাবা ডাকার অধিকার হারিয়েছো! 

843
01:31:59,642 --> 01:32:07,350
কয়েক মিনিটের জন্য আমাকে আগন্তুক হিসেবে দেখেন,
একটি মুহূর্তের জন্য আমাকে আগন্তুক হিসেবে দেখেন,

844
01:32:39,975 --> 01:32:42,267
এই বাড়িতে কি আমার জন্য কোনো জায়গায় নেই?

845
01:33:39,892 --> 01:33:41,850
মা... আমিই সঠিক, তাই না?

846
01:33:49,558 --> 01:33:51,558
আমিই সঠিক, তাই না?

847
01:33:57,517 --> 01:34:03,933
তাহলে আমাকে যেতে দাও... আমি কি যেতে পারি? 

848
01:34:10,517 --> 01:34:13,183
"হাসি অথবা অশ্রু"

849
01:34:14,183 --> 01:34:20,808
"আমাদের কখনই আলাদা করতে পারবে না, না হাসি না কান্না"

850
01:34:58,225 --> 01:35:03,392
"আমার দোয়া সর্বদা তোর সাথে থাকবে..."

851
01:35:04,142 --> 01:35:09,392
"সকল মন্দ চোখ থেকে তোকে রক্ষা করার জন্য"

852
01:35:10,683 --> 01:35:15,392
"আমার আশীর্বাদ শুধুই তোর জন্য..."

853
01:35:16,725 --> 01:35:19,683
"যেখানেই তুই যাও"

854
01:35:22,433 --> 01:35:27,725
"সুখ এবং আনন্দ, চিরকাল তোর পায়ে চুমু দেক"

855
01:35:28,517 --> 01:35:31,142
"এটাই তোমার আশীর্বাদ"

856
01:35:31,767 --> 01:35:37,058
"আমাদের কখনই আলাদা করতে পারবে না, না হাসি কিংবা কান্না"

857
01:35:37,725 --> 01:35:41,058
"হাসি কিংবা কান্না"

858
01:36:11,058 --> 01:36:18,350
ওয়াদা কর... এই চোখে কখনও পানি আসতে দেবে না... ওয়াদা কর 

859
01:36:32,725 --> 01:36:34,017
এখন যাও!

860
01:36:38,725 --> 01:36:40,308
রাহুল... আমরা বাবার কাছ থেকে আশীর্বাদ গ্রহণ করিনি

861
01:36:41,725 --> 01:36:46,350
বাবার আশীর্বাদ গ্রহন করিনি... রাহুল আমরা...

862
01:37:07,017 --> 01:37:10,267
যাও সায়িদা... যাও আমার ছেলের সাথে 

863
01:37:11,725 --> 01:37:13,267
ও যেখানে যায় ...

864
01:37:15,308 --> 01:37:18,017
আমি ওকে মায়ের স্নেহের উষ্ণতা থেকে বঞ্চিত করতে চাই না 

865
01:37:19,725 --> 01:37:22,850
জীবনে যদি কিছু হতে চাও... যদি কিছু অর্জন করতে চাও...

866
01:37:23,308 --> 01:37:26,267
যদি জিততে চাও.... সবসময় হৃদয়/মনের কথা শুনবি

867
01:37:28,392 --> 01:37:31,267
আর হৃদয় যদি তোকে জবাব না দেয়....

868
01:37:31,642 --> 01:37:36,267
তাহলে চোখ বন্ধ করবি আর বাবা মাকে স্মরণ করবি 

869
01:37:38,058 --> 01:37:44,850
তাহলে সব বাধা অতিক্রম করতে পারবি আর সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে 

870
01:37:46,308 --> 01:37:48,767
জয় তোর হবে, শুধুই তোর 

871
01:37:52,308 --> 01:37:54,183
এইসব মনে রাখবি রোহান...ঠিক আছে?

872
01:37:54,642 --> 01:37:59,392
ভাইয়া তুমি যাচ্ছ কেন? কেন? দয়া করে যেও না।

873
01:38:02,267 --> 01:38:07,850
রোহান ওয়াদা কর... আজকের পর কাউকে জিজ্ঞাস করবি না

874
01:38:08,225 --> 01:38:10,600
আমি কেন যাচ্ছি? কোথায় যাচ্ছি? ওয়াদা কর,

875
01:38:21,892 --> 01:38:23,517
মায়ের যত্ন নিবি

876
01:38:27,225 --> 01:38:29,183
ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়েছিস?

877
01:38:46,975 --> 01:38:49,933
আর এভাবেই ইয়াশের অহংকার আর রাহুলের একগুঁয়েমী চলতে থাকে 

878
01:38:50,975 --> 01:38:55,600
এই পরিবারকে দুটি টুকরো পরিবারে পরিনত করেছে... দুই টুকরায়

879
01:40:38,183 --> 01:40:42,142
ভাইয়া...আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব। আমি আপনাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনব... ভাবি 

880
01:40:43,183 --> 01:40:45,642
আপনার বাড়িতে... আমাদের বাড়িতে

881
01:41:03,283 --> 01:41:04,617
নন্দিনী...হ্যাঁ?

882
01:41:08,367 --> 01:41:10,658
ছেলে আসার সাথে সাথেই একেবারে আমাকে ভুলে গেলে!

883
01:41:37,533 --> 01:41:39,658
রোহান কোথায়?

884
01:41:40,492 --> 01:41:42,450
আমি জানি না, ও এত সকাল সকাল কোথায় যে বের হল 

885
01:41:42,617 --> 01:41:45,950
রুকসার...ঈদ মোবারক, ঈদ মোবারক

886
01:41:46,283 --> 01:41:49,658
আপনাকেও ঈদ মোবারক, বাহ কত সুন্দর দেখাচ্ছে 

887
01:41:50,033 --> 01:41:51,950
আপনাদেরকে দেখে অনেক ভালো লাগছে... ঈদ মোবারক 

888
01:41:52,283 --> 01:41:54,908
ঈশ্বর! কত বড় হয়ে গেছে! হা... দুজনেই অনেক বড় হয়ে গেছে 

889
01:41:55,283 --> 01:41:56,783
আরে এখন থামো, মজা করলাম

890
01:41:57,117 --> 01:41:58,908
হালদিরাম... ওর নাম কি? ঘসিটারাম

891
01:41:59,242 --> 01:42:04,533
হ্যালো! অভিবাদন, ঈদ মোবারক

892
01:42:04,908 --> 01:42:07,200
আপনাকেও ঈদ মোবারক, আমাকে চিনতে পারছেন?

893
01:42:10,367 --> 01:42:13,533
আ...আমি...সেখান থেকে 

894
01:42:13,950 --> 01:42:15,367
হ্যাঁ, হ্যাঁ... ঠিক আছে

895
01:42:15,700 --> 01:42:18,450
তিনি শুধু সুতা ঘুরছেন, মনে হয় পানি জতীয় কিছু খেয়ে আসেনি 

896
01:42:21,492 --> 01:42:24,575
আরে আপনার মাকে দেখছি না কেন? তাকে অনেক মনে পরছে! 

897
01:42:24,992 --> 01:42:26,992
অঞ্জলির কি কোনো খবর টবর আছে? ওরা অনেক ভালো আছে 

898
01:42:27,367 --> 01:42:30,200
আজ সকালে আমাকে বলেছে, আমাদের তরফ থেকে ওকে কিছু ভালোবাসা দিও 

899
01:42:30,575 --> 01:42:33,992
রুকসার! কি করছিস... আমি আসছি 

900
01:42:35,450 --> 01:42:39,992
কি জীবনই না অঞ্জলির! সেই চাঁদনি চক থেকে...

901
01:42:40,908 --> 01:42:43,867
হ্যাঁ, চাঁদনী চক থেকে? কোথায়...

902
01:42:44,242 --> 01:42:45,908
কোথায়... কোথায়? কিসের কোথায়? চাঁদনি চক?

903
01:42:46,242 --> 01:42:48,200
সেটা তো দিল্লিতে, আপনি বলেছিলেন সে কোথায় নাকি গিয়েছে  

904
01:42:48,575 --> 01:42:51,950
কোথায় গিয়েছে? তিনি চলে গেলেন কোথায় ভাই...?

905
01:42:52,367 --> 01:42:55,992
সে কোথায়? কোথায় গেছে... ভাই? 

906
01:42:56,658 --> 01:42:58,450
সে কোথায় গিয়েছে? ও কোথায় যাবে? ও কোথায় গিয়েছে...

907
01:42:58,867 --> 01:43:01,117
সে কোথায় গিয়েছে? ও কোথায় গিয়েছে?

908
01:43:01,492 --> 01:43:03,950
সে কোথায় গিয়েছে? সে কোথায় যেতে পারে? যেমন আমেরিকা বা অন্য কোথাও...

909
01:43:04,283 --> 01:43:06,783
হায়! ওরা আমেরিকায় চলে গেছে?

910
01:43:07,908 --> 01:43:10,450
কিন্তু প্রথমে তো ওরা সেখানে থাকেনি! একদম তাই 

911
01:43:10,908 --> 01:43:12,617
তাহলে প্রথমে তারা কোথায় থাকত? চাঁদনি চকে  

912
01:43:12,992 --> 01:43:15,617
তার পর কোথায়? আমেরিকা... আপনিই তো বললেন! 

913
01:43:16,033 --> 01:43:17,950
এর মাঝখানে? কাদের মধ্যে?

914
01:43:18,183 --> 01:43:20,017
দুইয়ের মধ্যে... এই দুইয়ের মধ্যে কি?

915
01:43:20,392 --> 01:43:22,808
এই দুয়ের মাঝে? কোন দুয়ের মাঝে? 

916
01:43:23,183 --> 01:43:25,142
ওদের দুজনের মধ্যে কি? দুই জায়গার মাঝখানে? 

917
01:43:25,517 --> 01:43:28,683
দুই জায়গার মাঝখানে কি? আপনি কি সম্পর্কে বলছেন? 

918
01:43:29,058 --> 01:43:31,183
কি জায়গার কথা বলছেন? কিসের জায়গা? কোথাকার জায়গা?

919
01:43:31,558 --> 01:43:33,225
থামো! শোন, 

920
01:43:36,058 --> 01:43:37,683
হালদিরাম ওর মাথা খাইছে 

921
01:43:38,058 --> 01:43:41,017
তারা লন্ডনে গেছে, এমনকি আমিও একদিন সেখানে যাব! 

922
01:43:53,058 --> 01:43:54,808
তুই তো মাত্র আসলি! আর এত তারাতারি চলে যেতে চাস কেন? 

923
01:43:55,058 --> 01:43:56,600
আমি এখানে অসম্পূর্ণতা অনুভব করছি... বাবা! 

924
01:43:56,975 --> 01:44:00,933
তুই তো তোর এমবিএ এখানেই করতে পার? এখানে অনেক বিশ্ববিদ্যালয় আছে 

925
01:44:01,975 --> 01:44:05,933
কেন তুই লন্ডন যেতে চাও? ঐতিহ্য বাবা... ঐতিহ্য

926
01:44:07,975 --> 01:44:10,600
দাদা গিয়েছিলেন, আপনি গিয়েছিলেন...

927
01:44:11,975 --> 01:44:16,183
ভাইয়া গিয়েছিলেন, আর কিভাবে আমি এই বাড়ির ঐতিহ্য ভাঙ্গতে পারি? তাই না বাবা...?

928
01:44:34,933 --> 01:44:36,892
তোমার জন্য কি ফিরিয়ে আনব? '

929
01:44:38,558 --> 01:44:40,308
একটা মায়ের হৃদয় কিসের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে?

930
01:44:42,558 --> 01:44:46,517
মায়ের হৃদয়? এটা শুধুমাত্র তার ছেলের সুখ আকাঙ্ক্ষা করে 

931
01:44:50,350 --> 01:44:54,850
সে কোথায় বা সে কেমন আছে সেটা ব্যাপার না... শুধু সুখে থাকুক এটাই সে চায় 

932
01:45:06,725 --> 01:45:13,225
আর একটা ছেলের সুখ তার মায়ের হাসির মাঝে লুকিয়ে থাকে... মায়ের হাসিতে 

933
01:45:15,475 --> 01:45:17,767
যা এখন সে দেখতে পারবে না 

934
01:45:22,558 --> 01:45:26,767
এটা আমার প্রতিজ্ঞা মা... এই হাসি আমি ফিরিয়ে আনব 

935
01:45:28,558 --> 01:45:34,142
সেই হাসি আমি ফিরিয়ে আনব, এটা তোমার ছেলের প্রতিশ্রুতি

936
01:45:40,225 --> 01:45:41,892
আর একটা ভাইয়ের!

937
01:46:03,600 --> 01:46:07,892
প্রিয়জনরা দূরে চলে গেলে, আপনার অনেক কষ্ট হয়, তাই না? 

938
01:46:17,350 --> 01:46:19,558
আর প্রিয়জনরা যখন এই দূরের সৃষ্টি করে, তখন আরও বেশি কষ্ট হয়

939
01:49:48,100 --> 01:49:51,392
আপনার রাজকুমাররা কি জেগে উঠেছে? ওহ হ্যাঁ... পূজা!

940
01:49:52,225 --> 01:49:55,183
ওর এই নাম কেউই জানে না, সবাই যে নামে ডাকে সেই নামে ডাক 

941
01:49:55,767 --> 01:49:56,892
পু(Poo)!

942
01:50:49,350 --> 01:50:53,308
তোকে এত সুন্দর দেখানোর কোনো অধিকার নেই

943
01:51:01,933 --> 01:51:03,892
এসে পরেছে, তার শয়তান মেয়েকে রেখে যাওয়ার জন্য 

944
01:51:05,142 --> 01:51:07,600
সকাল সকাল তোমার চেহারা দেখে আমি কিভাবে, আজকের দিনকে সুন্দর বলতে পারি?

945
01:51:13,725 --> 01:51:16,100
মিথ্যাবাদী! মিথ্যাবাদী! আসুন...

946
01:51:21,558 --> 01:51:24,100
অঞ্জলি ওটা কে ছিল? তোমার ভবিতব্য শাশুরি

947
01:51:24,850 --> 01:51:26,808
আসুন, আপনাকে কিছু কর্ণফ্লেক(ভূট্টা তৈরি খাবার) পরিবেশন করা যাক

948
01:51:47,142 --> 01:51:49,433
অঞ্জলি... আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই! কি?

949
01:51:50,267 --> 01:51:52,558
এই গান তো, তুমি রোজ সকালে গাও, তো কি হইছে? 

950
01:51:54,142 --> 01:51:55,683
এটা আমার খুব ভালো লাগে

951
01:51:58,058 --> 01:52:01,517
কিন্তু প্রতিবেশীরা প্রায়ই অভিযোগ করে

952
01:52:01,892 --> 01:52:05,058
আমি তো তাদের জন্য গাই না, তাই না? 
আমি এজন্য গাই, যাতে আমার ছেলে আমার দেশ সম্পর্কে জানতে পারে 

953
01:52:05,808 --> 01:52:08,517
কিন্তু আমাদের কৃশ সবকিছু শিখে ফেলেছে, তাই না কৃশ?

954
01:52:08,892 --> 01:52:10,850
হ্যাঁ... আমি সবকিছু শিখেছি, ও কিছুই শিখেনি...

955
01:52:11,058 --> 01:52:13,392
ও আমাদের দেশ সম্পর্কে কিছুই জানে না, না জানে আমাদের ধর্ম, না জানে আমাদের ঐতিহ্য...

956
01:52:13,725 --> 01:52:16,558
আমাদের ঐতিহ্য... আমার পথ থেকে সরে দাড়াও, আমাদের দেশ...

957
01:52:16,933 --> 01:52:18,850
থামো না মা, কিসের দেশ? কোন দেশ!

958
01:52:19,058 --> 01:52:22,058
ওই! ভারত বিশ্বের সেরা দেশ... কখনও ভুলবি না!

959
01:52:25,767 --> 01:52:28,850
ঠিক আছে... আমি কিছুই বলব না, তিনি তো ইতিমধ্যে আধা ইংরেজ লোক হয়ে গেছেন...

960
01:52:29,225 --> 01:52:31,433
যখন সম্পুর্ন ইংরেজ লোক হয়ে যাবে, তখন না জানি কি হয়?

961
01:52:33,850 --> 01:52:38,350
হ্যাঁ... একদম ওর মত হয়ে যা! কিভাবে যে কথা বলে...?

962
01:52:53,558 --> 01:52:55,683
এর চেয়ে আমি, চাঁদনি চকে থাকতাম সেটাই ভালো ছিল?

963
01:53:12,017 --> 01:53:14,267
আমি আপনাকে একটু পড়িয়ে দেই! না আমি পারব!

964
01:53:17,017 --> 01:53:20,475
কি হয়েছে? তুই কি ধরনের জামাকাপড় পড়ে আছো?

965
01:53:21,017 --> 01:53:22,975
এটা অনেক বড় হয়ে গেছে, তাই না?

966
01:53:26,017 --> 01:53:27,183
এখন কি?

967
01:53:30,725 --> 01:53:32,308
পেছন তো খালি?

968
01:53:33,183 --> 01:53:35,100
দিদি, আমার জন্য অপেক্ষা করবে না

969
01:53:43,808 --> 01:53:46,142
অঞ্জলি, ডাইজান, এখানে আসো

970
01:53:46,517 --> 01:53:49,642
এরকম ছোট ছোট কাপড় পরে ওকে কিভাবে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছ?

971
01:54:09,725 --> 01:54:12,017
যাইহোক আজ তোরা আমার মধ্যে শালীনতা খুঁজছিস, আমি মনে করি ...

972
01:54:58,642 --> 01:55:00,850
এমনকি গতকালও তুই এই পোষাক পরেছিস, তাই না?

973
01:55:02,892 --> 01:55:04,517
এটা তোকে অনেক মানিয়েছে!

974
01:55:25,642 --> 01:55:27,600
পু... কলেজর সবাই রবির পেছনে পেছনে থাকে 

975
01:55:32,683 --> 01:55:34,392
কিন্তু ও আমার টাইপের না!

976
01:55:34,892 --> 01:55:37,850
কে তোর টাইপের? আর কখন তুই তার সাথে দেখা করবি?

977
01:55:39,975 --> 01:55:41,850
আমদের যে কোন জায়গায দেখা হতে পারে, যে কোন সময়

978
01:55:45,558 --> 01:55:47,850
হতে পারে সে এখানেই আছে, অথবা অন্য কোথাও

979
01:55:50,600 --> 01:55:53,642
ওহ খোদা! এটা কে? সকাল সকাল পুকে বিরক্ত করছে?  

980
01:56:24,808 --> 01:56:28,850
সে কে? যে কিনা কোন তাকে দেখার জন্য পুকে কোন সময়ই দিল না, সে কে?

981
02:02:24,600 --> 02:02:26,600
চান্দুর চাচা, একটা চাঁদনী রাতে, চান্দুর আন্টিকে, চান্দি চকে খাওয়াচ্ছিলেন...

982
02:02:26,808 --> 02:02:28,600
একটা রুপালি চামচে

983
02:02:31,225 --> 02:02:32,183
কিছু চাটনি

984
02:02:49,683 --> 02:02:53,767
জান রোহান, দিদি সবসময় বলে যে, বিবাহ হল একটা একতা...

985
02:02:54,142 --> 02:02:55,892
একজন স্ত্রী ও একজন পুরুষের মাঝে 

986
02:02:56,892 --> 02:03:01,100
সে একজন ভালো স্ত্রী, কিন্তু সে একজন স্ত্রী আদর্শ হতে পারেনি

987
02:03:03,100 --> 02:03:06,392
আর তোমার ভাই? একটি দিনও কাটায় না...

988
02:03:07,142 --> 02:03:09,392
একটা মুহূর্তও সে তার বাবা, মাকে মনে না করে আতিবাহিত করে না 

989
02:03:10,558 --> 02:03:14,683
কিন্তু সে কিছুই বলে না, সে তাদের আলোকচিত্র বাড়িতে রেখে দিয়েছে

990
02:03:16,142 --> 02:03:18,183
কিন্তু একবারও পিছনে দাঁড়িয়ে কথা বলেনি 

991
02:03:20,392 --> 02:03:23,392
এখানে আমার নিজেদের জন্য একটি ছোট দুনিয়া বানিয়েছি, রোহান 

992
02:03:24,392 --> 02:03:27,392
যদি তুমি দূর থেকে দেখো, তাহলে অনেক খুশি দেখতে পাবে...

993
02:03:29,142 --> 02:03:32,683
আর কাছাকাছি আসলে, অনেক দুঃখ দেখতে পাবে 

994
02:03:36,517 --> 02:03:40,392
এখন কেন এসেছো, রোহান? এখন কেন? 

995
02:03:45,225 --> 02:03:51,850
আমি ভাইয়াকে ওয়াদা করেছিলাম, 
আমি কখনও কাউকে জিজ্ঞাসা করব না, সে কোথায় গিয়েছ, বা কেন গিয়েছে

996
02:03:55,392 --> 02:03:59,433
কিন্তু আজ আমি বুঝতে পেরেছি, সে আমাদেরকে সব সময় মনে করে 

997
02:04:02,350 --> 02:04:05,975
এই ব্যাথা আমি, সহ্য করতে পারব না... পারব না 

998
02:04:07,475 --> 02:04:09,642
আমি ভাঙা সম্পর্ক জোরা লাগাতে এসেছি, পূজা

999
02:04:11,808 --> 02:04:14,308
যা কেবলমাত্র সবাইকে একত্রিকরনের(বড় ভাইয়ার) মাধ্যমেই করা যাবে 

1000
02:04:17,350 --> 02:04:23,100
আমি আমার ভাইয়াকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি... আমার ভাবিকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি 

1001
02:04:26,350 --> 02:04:28,308
কিন্তু এই কাজ আমি একা করতে পারব না 

1002
02:04:31,142 --> 02:04:32,975
আমার, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পুজা 

1003
02:04:36,350 --> 02:04:39,308
আমাকে সাহায্য করবে?

1004
02:04:46,267 --> 02:04:51,642
না... না ... না! ও সোনিয়ার ভাই

1005
02:04:52,058 --> 02:04:54,475
আমার ভাই তো না, এমনকি আমি এটাও জানি না যে, সোনিয়ার একটা ভাইও আছে 

1006
02:04:54,850 --> 02:04:56,725
সোনিয়া, তোমার এই ভাই কবে জন্মগ্রহণ করেছে?

1007
02:04:56,975 --> 02:04:58,558
ভাই? কার ভাই?

1008
02:05:01,267 --> 02:05:03,225
আমার প্রথম ভাই ভারত থেকে এসেছে

1009
02:05:03,975 --> 02:05:08,225
মানে, আমার প্রথম চাচাত ভাই, ও আমাদের সাথে থাকতে পারবে না  

1010
02:05:17,683 --> 02:05:21,225
মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার, একবার তো ওর সাথে দেখা করতে পার! 

1011
02:05:24,017 --> 02:05:25,975
আমার বাড়ি তো একটা দাতব্য প্রতিষ্ঠান নয়, যে যেকেউ আসবে আর থাকবে 

1012
02:05:26,267 --> 02:05:28,225
ডাইজান, একটু বুঝাও... কেন তুই ওকে কষ্ট দিচ্ছিস? কেন?

1013
02:05:28,392 --> 02:05:29,725
ওহ আন্টি থামো তো 

1014
02:05:30,808 --> 02:05:32,892
এত বড় বাড়িতে ও থাকতে পারবে না, তাই না? না কারন...

1015
02:05:33,267 --> 02:05:36,058
এই বড় বাড়িতে তুই ছোট ছোট কাপড় পরে থাকিস... তাই  

1016
02:05:36,392 --> 02:05:39,600
আর আমি চাই না, এইসব লোক তোমার দিকে তাকিতে থাকুক, আর আমি হচ্ছি এই বাড়ির বস 

1017
02:05:39,975 --> 02:05:42,017
এমনকি আমি ঘন্টাধ্বনিও বাজাই! এটা কি?

1018
02:05:43,017 --> 02:05:44,975
কি? আমি তো শুধু তোমাকে কুদৃষ্টি থেকে রক্ষা করছি!

1019
02:05:45,350 --> 02:05:48,892
কার কুনজর থেকে? পুরো পরিবারই পাগল

1020
02:05:49,267 --> 02:05:52,225
চাঁদনি চক থেকে সব পাগল আমার ঘরে স্থানান্তরিত হয়েছে

1021
02:05:54,933 --> 02:05:59,392
দিদি, সোনিয়া ভাই মাত্র এসেছে, ওর থাকার কোন জায়গা নেই 

1022
02:06:00,600 --> 02:06:03,850
আমারা কি এত বড় ঘরে ওকে একটুখানি জায়গা দিতে পারব না?

1023
02:06:04,892 --> 02:06:06,975
পূজা, তুই রাহুলকে ভালো ভাবে চিনিস, তাই না? 

1024
02:06:09,933 --> 02:06:12,725
দিদি, ও ভারত থেকে এসেছে

1025
02:06:15,225 --> 02:06:20,392
ভারত থেকে... আমার মহান ভারত ... মনে আছে?

1026
02:06:22,225 --> 02:06:24,183
শোন... না... না...

1027
02:06:25,225 --> 02:06:27,975
শোন... সে ভারত থেকে এসেছে 

1028
02:06:28,350 --> 02:06:30,517
তাতে কি? আমার মাথার উপর বসিয়ে রাখব, তুমি কি জান, ভারতে মোট জনসংখ্যা কত?

1029
02:06:30,892 --> 02:06:32,850
সব লোক যদি এখানে আসে, তাহলে আমরা কোথায় ঘুমাবো? আমাকে দেখতে দাও 

1030
02:06:33,225 --> 02:06:36,975
আমি হিথ্রোতে যাচ্ছি, আর সেখানে দাঁড়িয়ে থেকে সবাইকে বলব,
ভারত থেকে যারা এসেছেন তারা আমার সাথে যেতে পারেন 

1031
02:06:37,350 --> 02:06:39,975
আমার বাড়িতে থাকতে পারেন, আর বলব আমার স্ত্রী পাগল! 

1032
02:06:43,225 --> 02:06:45,350
সে আজই আসছে, এখনই আসছে, এখনই 

1033
02:06:46,225 --> 02:06:48,308
সে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, আর আমি ওকে ভিতরে নিয়ে আসছি 

1034
02:06:53,225 --> 02:06:54,183
শুনুন...

1035
02:06:57,142 --> 02:06:58,100
দয়া করে শুনুন...

1036
02:07:07,225 --> 02:07:14,100
হাসি কিংবা কান্না, কিছুই আমাদের আলাদা করতে পারবে না 

1037
02:07:14,892 --> 02:07:18,850
হাসি কিংবা কান্না, কিছুই আমাদের আলাদা করতে পারবে না 

1038
02:07:37,142 --> 02:07:42,433
এই বিচারে আমরা কতই না অসহায়! 

1039
02:07:43,142 --> 02:07:48,808
আমরা কাছাকাছি দাড়াবার পরও, মনে হয় অনেক দূরে দাঁড়িয়ে আছি 

1040
02:07:49,475 --> 02:07:52,892
তুমি যদি দেহ হও, তাহলে আমি আত্মা

1041
02:07:55,725 --> 02:07:59,058
আমি তোমার রক্ত ​

1042
02:08:01,683 --> 02:08:04,100
আমাদের দেখা হওয়া সত্তেও মনে হচ্ছে, দেখা হয় নি 

1043
02:08:04,558 --> 02:08:07,308
কি ধরনের বিভ্রম এটা 

1044
02:08:07,850 --> 02:08:13,058
হাসি কিংবা কান্না, কিছুই আমাদের আলাদা করতে পারবে না 

1045
02:08:13,392 --> 02:08:19,767
সবকিছুই তোমার আশীর্বাদ, হোক সেটা হাসি অথবা কান্না 

1046
02:08:38,058 --> 02:08:39,558
আমার নাম রাহুল 

1047
02:08:45,808 --> 02:08:47,517
আমার নাম ইয়াশ

1048
02:09:02,017 --> 02:09:06,017
ও আমাদের সাথে থাকবে, ওর লাগেজ নিয়ে আয় 

1049
02:09:48,517 --> 02:09:50,767
আর এটাই তোমার  রুম!

1050
02:09:57,017 --> 02:10:00,683
শুনো, আর তোমার যদি কিছুর দরকার হয়.....

1051
02:10:01,725 --> 02:10:04,892
কোনো কিছুর... তাহলে আমাকে জিজ্ঞাস করে বিরক্ত হবে না

1052
02:10:08,642 --> 02:10:11,225
শুনো, আবার কি?

1053
02:10:23,933 --> 02:10:26,892
তোমাকে এই বাড়িতে থাকতে হলে, এই বাড়ির নিয়মকানুন মেনে চলতে হবে 

1054
02:10:27,267 --> 02:10:30,558
নেশা না করা, দেরি করে না আসা আর...

1055
02:10:30,933 --> 02:10:34,725
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাওয়া,
৮ টায় রাতের খাবার খাওয়া নতুবা রাতে না খেয়ে থাকা

1056
02:10:35,058 --> 02:10:37,892
আর... দূরে... এইসব থেকে দূরে থাকবে...

1057
02:10:41,933 --> 02:10:45,892
অনেক বেশি দূরে থাকবে... এই এরকম তাকিয়ে আছো কেন?

1058
02:10:47,683 --> 02:10:51,350
আবার বলেন না, ভাল লাগছে,
ভাল লাগছে? আমি কি গান করছি নাকি

1059
02:10:51,725 --> 02:10:54,642
আপনি আমাকে কেন এ এ বলছেন? আমার একটা নাম আছে 

1060
02:10:56,392 --> 02:10:59,892
জানি, কিন্তু আমি বলতে পারব না, কেন? 

1061
02:11:00,600 --> 02:11:03,350
আরে বললাম না, ওহ

1062
02:11:03,725 --> 02:11:07,225
বুঝেছি, আপনি আমার নামকে সম্মান দিতে চান না, খুব ভালো 

1063
02:11:07,725 --> 02:11:09,683
যাইহোক আমার তো আপনাকে সম্মান দিতে হবে

1064
02:11:09,933 --> 02:11:12,475
আমি কি আপনাকে ভাইয়া বলে ডাকতে পারি? তোর বাপকে ভাইয়া ডাকিস 

1065
02:11:12,850 --> 02:11:17,517
এসবের মাঝে আমার বাপকে আনবেন না, ঠিক আছে সমস্যা নেই, আপনার অধিকার আছে 

1066
02:11:21,058 --> 02:11:24,558
ভয় পেয়ে গেছে, পু আমার মনে হয় ওর মাথায় কিছু.......

1067
02:11:29,933 --> 02:11:32,017
আমি পাগল? নে, জ্যাকেট পর

1068
02:11:40,933 --> 02:11:43,767
রোহন, তোর ফোনকলের জন্য আমরা দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করছি  

1069
02:11:50,058 --> 02:11:52,683
মনে হচ্ছে, তোমরা দুজনই আমার সাথে এখানে আছো 

1070
02:11:57,017 --> 02:11:57,975
পাগল!

1071
02:11:58,433 --> 02:12:00,517
এক সপ্তাহ পরে ক্যাম্পাস আমাকে বাসস্থানের ব্যাবস্থা করে দিবে 

1072
02:12:00,892 --> 02:12:02,975
এই মুহূর্তে আমি একটা ভারতীয় পরিবারের সঙ্গে আছি

1073
02:12:03,600 --> 02:12:05,642
ভারতীয় পরিবারের সাথে কেন? 

1074
02:12:06,350 --> 02:12:09,517
তারা খুব সুন্দর মনের মানুষ, আমি যখন তাদের সাথে দেখা করি আমার মনে হয়েছে যে...

1075
02:12:09,892 --> 02:12:11,850
আমি তাদেরকে অনেক বছর ধরে চিনি, হাসি, খুশি...

1076
02:12:12,225 --> 02:12:15,850
ভালো একটা পরিবার, আমাদের মত... যেরকমটা আগে ছিল...

1077
02:12:28,892 --> 02:12:34,350
কে বিল দিবে? খাবার খেতে যাও, এমনকি সেটাও বিনামূল্যে পাচ্ছো 

1078
02:12:50,892 --> 02:12:52,850
কুমারী মেরী সকাল সকাল শুরু করেছে

1079
02:12:59,975 --> 02:13:02,433
তুমি এখানে, তাহলে সকাল সকাল এই প্রার্থনার গান কে গাইছে?

1080
02:13:03,475 --> 02:13:05,767
দেবী সরস্বতী নিজেই গাইছেন নাকি?

1081
02:13:11,808 --> 02:13:13,767
এখন কি সরস্বতীর পরিবর্তন ঘটেছে?

1082
02:14:18,475 --> 02:14:20,725
দেখো না পুজা, সকাল সকাল সবাইকে আমরা উঠিয়ে দিয়েছি!

1083
02:14:21,142 --> 02:14:22,517
যাও... আশীর্বাদ নাও

1084
02:14:22,725 --> 02:14:27,683
অভিবাদন দিদি... অভিবাদন ভাইয়াজি... অভিবাদন... সে কে?

1085
02:14:29,017 --> 02:14:30,517
আপনি ওকে চিনতে পারবেন না কারন...

1086
02:14:30,725 --> 02:14:32,725
প্রথমবার আপনি ওকে সম্পূর্ণরূপে পরিহিত দেখছেন! ও আপনার শালী 

1087
02:14:33,017 --> 02:14:34,308
আমদের পু...?

1088
02:14:37,725 --> 02:14:40,225
লাড্ডু! মা পাঠিয়েছে

1089
02:14:41,475 --> 02:14:43,433
আমি ভেবেছিলাম, আশীর্বাদ হিসেবে রাখব

1090
02:14:43,725 --> 02:14:45,350
আপনাকে টিকা পরিয়ে দেই 

1091
02:14:49,725 --> 02:14:51,350
আপনি আপনার টিকা লাগান নি?

1092
02:14:53,058 --> 02:14:55,642
আমাদের বাড়িতে কেউ টিকা না নিয়ে চলে আসে না 

1093
02:14:56,683 --> 02:14:58,642
মা বলে, এটা প্রতিদিনের জন্য একটা মঙ্গলজনক সুচনা

1094
02:15:00,683 --> 02:15:05,642
মা বলেছেন? হা... তাহলে টিকা লাগাও

1095
02:15:40,683 --> 02:15:42,433
সিট এইটা কে করল? অবশ্যই আমি না 

1096
02:15:42,725 --> 02:15:44,642
ট্যায়ার ছিদ্র হওয়ায় আমি খুব মজা পেয়েছি

1097
02:15:46,017 --> 02:15:47,975
এটা মজা? হা মজা, এখন কি?

1098
02:15:54,683 --> 02:15:55,892
না...আমি চাই না...

1099
02:15:56,183 --> 02:15:59,350
আগন্তুক ঈশ্বরের সমান হয়ে থাকে, আর তুমি ঈশ্বরের সাহায্য অস্বীকার করতে পারে না

1100
02:15:59,600 --> 02:16:01,392
চল...এখন চল, আমি ট্যাক্সিতে যাব

1101
02:16:01,600 --> 02:16:03,350
ট্যাক্সিতে যেই টাকা দিবে সেটা আমাকে দাও

1102
02:16:05,600 --> 02:16:07,142
সেটা আমি

1103
02:16:07,600 --> 02:16:09,392
শুন, সন্ধ্যায় তারাতারি বাড়ি ফিরবে! 

1104
02:16:09,725 --> 02:16:11,350
কেন? শুধু!

1105
02:16:13,058 --> 02:16:14,558
আমি শেষ করেছি... এখন চল 

1106
02:16:34,600 --> 02:16:36,558
যাইহোক আপনি ক্রিকেটের প্রতি আগ্রহী?

1107
02:16:37,267 --> 02:16:38,225
কেন?

1108
02:16:38,433 --> 02:16:40,892
কারণ ওভালে ভারত বনাম ইংল্যান্ডের খেলা চলছে.. 

1109
02:16:44,058 --> 02:16:46,017
মনে হয় শেষ ওভারের খেলা চলছে 

1110
02:16:46,517 --> 02:16:48,475
এটা কি চোরাই গাড়ী? না 

1111
02:16:49,058 --> 02:16:50,558
এটা কি তোমার? হা 

1112
02:16:50,892 --> 02:16:52,558
তাহলে তোমার যা ইচ্ছা তাই কর 

1113
02:17:12,225 --> 02:17:14,517
এখনও কিছু বলা যাবে না, কারন শেষ মিনিটে কিছু না কিছু ঘটতেই পারে

1114
02:17:14,892 --> 02:17:16,308
ভারতের উপর কোন ভরসা নেই 

1115
02:17:24,058 --> 02:17:29,225
তুমি কি আমাকে ভাইয়া ডেকেছো? 
না তো! কেন? ডাকব নাকি?

1116
02:17:29,683 --> 02:17:32,517
কেন? সাবধানে গাড়ী চালাও

1117
02:17:36,892 --> 02:17:39,725
এই আমরা জিতে গেছি, আমরা জিতে যাব!

1118
02:17:51,725 --> 02:17:53,725
প্রতি বছরের মত পু সিদ্ধান্ত নিবে কে হবে সেই ছেলে...

1119
02:17:53,892 --> 02:17:56,767
যে কিনা কলেজ কম্পিটেশনে নাচবে 

1120
02:18:03,308 --> 02:18:06,933
সেখানে যেতে হলে 

1121
02:18:07,142 --> 02:18:10,100
তোমাকে তিনটি বিভাগেই ব্রিলিয়ান্ট হতে হবে 

1122
02:18:59,392 --> 02:19:01,183
একেবারে খারাপ না 

1123
02:19:01,642 --> 02:19:04,600 
আমি আমার সাথে কথা বলছি না, আমি তো তোমাকে পয়েন্ট দিতে এসেছি

1124
02:19:14,683 --> 02:19:16,642
আমি ওর সাথেই নাচতে যাব 

1125
02:19:18,725 --> 02:19:20,350
ও কোথায় যাবে?

1126
02:19:48,725 --> 02:19:49,933
পরে গিয়েছি 

1127
02:20:00,017 --> 02:20:03,642
আমি যাচ্ছি... আমি চলে যাচ্ছি 

1128
02:20:06,600 --> 02:20:10,767
এই শোনো, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 

1129
02:20:12,683 --> 02:20:14,642
তারাতারি বল, আমার কাছে বেশি সময় নেই 

1130
02:20:15,350 --> 02:20:17,308
বলে দেব? বল

1131
02:20:21,100 --> 02:20:23,058
বলব? বল না 

1132
02:20:23,850 --> 02:20:25,808
তুমি... হা?

1133
02:20:26,350 --> 02:20:28,808
তুমি... বল না 

1134
02:20:30,350 --> 02:20:32,308
উভয়... আমরা দুজনে... 

1135
02:20:33,350 --> 02:20:35,100
উভয়... আমরা...

1136
02:20:35,392 --> 02:20:38,308
উভয়... তোমার উভয় জুতাই আলাদা আলাদা 

1137
02:20:45,350 --> 02:20:48,017
এটা বর্তমানের সর্বশেষ ফ্যাশন, হয়তো তুমি জান না 

1138
02:21:09,683 --> 02:21:11,642
দিদিকে বলে দিবে, আমার জন্য অপেক্ষা না করত 

1139
02:21:33,350 --> 02:21:34,475
কোথায়?

1140
02:21:52,392 --> 02:21:59,558


1141
02:22:01,850 --> 02:22:05,225


1142
02:22:11,308 --> 02:22:18,600


1143
02:23:03,433 --> 02:23:07,517


1144
02:23:08,225 --> 02:23:11,892


1145
02:23:12,683 --> 02:23:16,642


1146
02:23:16,892 --> 02:23:21,308


1147
02:23:44,308 --> 02:23:48,183


1148
02:23:48,892 --> 02:23:52,600


1149
02:23:53,308 --> 02:23:57,725


1150
02:23:58,058 --> 02:24:02,100


1151
02:24:50,350 --> 02:24:57,350


1152
02:24:59,433 --> 02:25:06,017


1153
02:25:08,392 --> 02:25:12,392


1154
02:25:13,058 --> 02:25:17,017


1155
02:25:17,475 --> 02:25:21,392


1156
02:25:21,892 --> 02:25:25,933


1157
02:25:30,558 --> 02:25:35,017


1158
02:26:11,683 --> 02:26:16,975


1159
02:26:21,017 --> 02:26:27,683


1160
02:26:29,725 --> 02:26:33,975


1161
02:26:34,475 --> 02:26:38,433


1162
02:26:39,058 --> 02:26:42,975


1163
02:26:45,683 --> 02:26:49,683


1164
02:27:26,183 --> 02:27:30,225


1165
02:27:34,933 --> 02:27:37,892
এক মিনিট, মাত্র এক মিনিট, কি হয়েছে?

1166
02:27:44,933 --> 02:27:46,892
জনাব ভাজপাই তোমাকে কল করেছিল, সে তোমাকে ভারত ফিরে যেতে বলেছে 

1167
02:27:56,017 --> 02:27:57,975
আজ... বাবার জন্য একটা বিশেষ দিন 
আজকের তারিখ কত... বাবা?

1168
02:27:58,225 --> 02:27:59,433
৬ সেপ্টেম্বর

1169
02:28:01,225 --> 02:28:04,058
পূজা, শেষবারের মত আজকের দিন তো শালীন কাপড় পরতে পারতিস, তাই না?

1170
02:28:04,392 --> 02:28:05,850
এইসব কালো, অদ্ভুত পোষাক পরে আসলি কেন 

1171
02:28:06,058 --> 02:28:07,642
সবাই তোর দিকে তাকিয়ে দেখছিল?

1172
02:28:07,892 --> 02:28:11,558
ইশ্বরের পরিবর্তে আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে সেটা তো আমার সমস্যা না!

1173
02:28:17,225 --> 02:28:20,183
দেখেছো রাহুল, বাবুজির জন্মদিনে কিসব আজে বাজে বকছে ও?

1174
02:28:20,392 --> 02:28:22,017
আজ বাবার জন্মদিন

1175
02:28:25,225 --> 02:28:27,225
আজ কি বাবুজির জন্মদিন?

1176
02:28:38,392 --> 02:28:40,642
আহ, এখন দেখো, পু থেকে পার্বতি, এখন কি হয়েছে?

1177
02:28:46,892 --> 02:28:48,850
এটা গ্রহণ কর না, এটা প্রার্থনার আশীর্বাদ 

1178
02:28:52,892 --> 02:28:54,767
কিন্তু জন্মদিনে আশীর্বাদ...?

1179
02:28:55,308 --> 02:28:57,767
আমি জানি, কিন্তু বাবুজি খুব মজার লোক ছিলেন

1180
02:28:58,142 --> 02:29:01,100
সে চলে যাওয়ার পরও আমি তার ওই শুভ দিনগুলো মনে রাখতে পেরেছি 

1181
02:29:02,058 --> 02:29:04,767
তাই প্রতি জন্মদিনে পূজা আর আমি, বাবুজির জন্য বিশেষ প্রার্থনা করি 

1182
02:29:05,225 --> 02:29:07,767
আজ যদি সে পুজাকে দেখতো, তাহলে সে বেহুশ হয়ে যেত 

1183
02:29:10,808 --> 02:29:14,183
সে এখন আপনাদের সাথে নেই, দুঃখ তো হবেই 

1184
02:29:15,142 --> 02:29:16,558
হা, হয় 

1185
02:29:18,267 --> 02:29:20,558
ঘরে বড়দের উষ্ণতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

1186
02:29:22,183 --> 02:29:25,767
আর তা ছাড়া পরিবার অসম্পূর্ণ মনে হয়, তাই না? 

1187
02:29:35,142 --> 02:29:36,767
আপনি কি তাকে আনুভব(মিস) করেন না?

1188
02:29:41,225 --> 02:29:42,767
তাকে কি মনে পরে না?

1189
02:29:45,892 --> 02:29:47,558
আপনার কি বাবুজিকে মনে পরে না?

1190
02:29:50,892 --> 02:29:53,767
তোমাদের সবার তো নাস্তাই করা হয় নি? পূজা, কৃশ...

1191
02:29:54,058 --> 02:29:55,683
চলো... আস না 

1192
02:29:59,392 --> 02:30:00,975
এমনকি তুমিও আসছো, তাই না?

1193
02:30:47,892 --> 02:30:49,350
আমি ভুলে গেছি

1194
02:30:52,183 --> 02:30:55,350
যে কিনা এখানে নেই, তাকেই মনে পরছে 

1195
02:30:56,975 --> 02:31:00,392
আর যে এখানে, তাকেই কিনা ভুলে গেছি 

1196
02:31:03,058 --> 02:31:04,850
আমি আপনাকে কি উপহার দিতে পারি?

1197
02:31:06,725 --> 02:31:08,725
আমি শুধু আমার নন্দিনীকে চাই 

1198
02:31:12,725 --> 02:31:17,433
এই বড় বাড়িতে আমরা একে অপরেকে হারিয়ে ফেলছি 

1199
02:31:21,058 --> 02:31:25,017
আমি শুধু আমার নন্দিনীকে ফিরে পেতে চাই 

1200
02:31:29,058 --> 02:31:31,058
আমি আর কিছু চাই না 

1201
02:31:35,142 --> 02:31:36,267
আর কিছুই না

1202
02:31:41,975 --> 02:31:42,933
শুনুন..

1203
02:32:14,142 --> 02:32:16,892
কি ব্যাপার? তোমার স্নেহ আজ অপ্রতিরোধ্য হয়ে গেছে 

1204
02:32:18,017 --> 02:32:21,433
হা, কারন তুমি খুজছো...

1205
02:32:22,183 --> 02:32:24,350
ওরা কি যেন বলে? 'সেক্সি'

1206
02:32:29,850 --> 02:32:31,142
কৃশ দেখে ফেলবে 

1207
02:32:32,475 --> 02:32:35,433
কিন্তু এই ডায়লগ তো আমার বলার কথা ছিল... এখন যাও

1208
02:32:36,017 --> 02:32:37,975
আমার ব্যাগ আর আমার কোট, নিয়ে আসছি 

1209
02:32:43,683 --> 02:32:45,725
শুনো, পরশু  Karwa Chauth(বৈবাহিক আয়োজন)

1210
02:32:46,017 --> 02:32:47,433
দারুন! আমি কি করব?

1211
02:32:47,683 --> 02:32:51,642
আমি কি জানি, প্রতি বছরের মত ভারতীয়দের জন্য পার্টির ব্যাবস্থা আছে

1212
02:32:55,725 --> 02:32:57,308
তুমি চলে যাচ্ছ?

1213
02:33:04,058 --> 02:33:05,225
এটা কি?

1214
02:33:13,267 --> 02:33:14,558
ও সর্বত্র চোখ রাখছে

1215
02:33:26,892 --> 02:33:29,892
Karwa Chauth তাই! হ্যাঁ... পরশুদিন

1216
02:33:31,308 --> 02:33:34,267
সুতরাং সারগি(Sargi)এসে পরেছ? সারগি?

1217
02:33:35,600 --> 02:33:40,683
সারগি... আপনি কি সারগি সম্পর্কে জানেন না? 
এটা Karwa Chauth এর জন্য বিশেষ একটা জিনিস...

1218
02:33:40,933 --> 02:33:42,892
এটা... যা প্রত্যেক শাশ্বরি তার ছেলের বউয়ের জন্য পাঠায়

1219
02:33:45,392 --> 02:33:47,392
আপনাকে কি আপনার শাশ্বরি পাঠায়নি?

1220
02:33:54,600 --> 02:33:57,517
পরিবারের বড় কেউ তো পাঠাচ্ছে, তাই না? 

1221
02:33:58,558 --> 02:34:00,017
না...

1222
02:34:05,683 --> 02:34:09,517
চিন্তা করবেন না, এই বছর আপনার সারগি আপনি পেয়ে যাবেন 

1223
02:34:15,267 --> 02:34:18,017
আমার মা... সে আপনাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিবে 

1224
02:34:26,558 --> 02:34:28,517
সালাম, আপনাকে শুভেচ্ছা

1225
02:34:29,558 --> 02:34:32,308
আমার ছেলে তোমার পরিবার সম্পর্কে এত বলে যে আমার মনে হয়

1226
02:34:33,558 --> 02:34:35,517
আমি তোমাদের সকলের সাথে সেখানে আছি

1227
02:34:36,725 --> 02:34:38,892
ও আমাদের ছোট পরিবারের একটি অংশ হয়ে গেছে 

1228
02:34:40,433 --> 02:34:42,308
আশা করি ও তোমাদেরকে অনেক সমস্যাগ্রস্থ করবে না 

1229
02:34:45,558 --> 02:34:47,517
সারগি... যা...

1230
02:34:47,683 --> 02:34:49,850
প্রত্যেক মা তার ছেলের বউয়ের জন্য পাঠায় 

1231
02:34:52,475 --> 02:34:56,433
কিছু মিষ্টি, কিছু বাদাম আর...

1232
02:34:58,475 --> 02:35:06,017
কিছু বৈবাহিক সুখ লক্ষণ... আর অনেক ভালোবাসা

1233
02:35:15,475 --> 02:35:17,433
আমি পাঠিয়ে দেব

1234
02:35:18,767 --> 02:35:20,725
আমার মনে হয় আমি পাঠিয়ে দিয়েছি, আমার ছেলের বউয়ের কাছে 

1235
02:35:34,933 --> 02:35:38,767
ঠিক আছে, আমি এখন রাখছি! ঠিক আছে

1236
02:36:11,392 --> 02:36:16,517
মাঝে মাঝে কেন অপরিচিত লোকদেরও পরিচিত মনে হয়

1237
02:36:35,142 --> 02:36:38,100
আর কেনই বা মাঝে মাঝে...

1238
02:36:38,725 --> 02:36:40,725
পরিচিত মানুষগুলো অচেনা হয়ে যায়?

1239
02:36:47,558 --> 02:36:51,392
শুনো...এমনকি আমিও karwa Chauth এ উপোস থেকেছি

1240
02:36:55,683 --> 02:36:57,308
কার জন্য?

1241
02:36:59,892 --> 02:37:02,308
ওখানে কি হচ্ছে? এখানে যা হচ্ছে না! 

1242
02:37:04,350 --> 02:37:06,725
Karwa Chauth এ উপোস থেকেছো? তাও আবার আমার জন্য? 

1243
02:37:07,725 --> 02:37:10,975
কেন? আমি তোমার কে?

1244
02:37:17,058 --> 02:37:19,017
তুমি তাদের সম্পর্কে কি হও তা বলার সাহস তো ভাইয়া আর ভাবির সামনে নেই 

1245
02:37:19,225 --> 02:37:22,308
আর আমার সামনে বড় বাঘ হওয়ার চেষ্টা করছো!

1246
02:37:23,475 --> 02:37:24,892
আমার হাত ছেড়ে দাও

1247
02:37:25,225 --> 02:37:27,100
ও কেন ওর হাত ধরে রেখেছে? আমার হাত তো ছেড়ে দাও

1248
02:37:27,350 --> 02:37:28,642
দিলাম 

1249
02:37:29,808 --> 02:37:33,767
কিইবা হবে আমি যদি উপস্থিত সবার সামনে সত্যিটা বলে দেই? তুমি কিই বা করতে পারবে...

1250
02:37:35,225 --> 02:37:40,308
যদি আমি তাদের কাছে সত্যটা বলে দেই, তুমি কি করবে?

1251
02:37:40,725 --> 02:37:43,558
আমি মনে করি না যে তুমি সেটা পারবে, তুমি ভিতু 

1252
02:37:45,683 --> 02:37:47,433
যদি বলে দেই তাহলে?

1253
02:37:48,017 --> 02:37:50,475
তাহলে সকলের সামনে আমি আমার হৃদয়ের কথা বলে দেব 

1254
02:37:51,475 --> 02:37:55,517
সত্যিই? তাই নাকি? বাজি!

1255
02:37:56,267 --> 02:37:58,517
আমার সাথে বাজি ধর না, তাহলে অনেক দু:খ পেতে হবে 

1256
02:38:00,267 --> 02:38:03,475
হয়তো আমি সেটা চাই 

1257
02:38:06,225 --> 02:38:08,058
কিন্তু তোমার দিকে তাকিয়ে মনে হচ্ছে...

1258
02:38:10,267 --> 02:38:12,225
স্বপ্ন দেখছি না তো 

1259
02:38:12,683 --> 02:38:13,642
স্বপ্ন?

1260
02:38:15,558 --> 02:38:18,017
হ্যাঁ... কিভাবে কেউ এত ভীত হতে পারে?

1261
02:39:46,225 --> 02:39:47,308
এবার তোমার পালা

1262
02:39:53,475 --> 02:39:58,433


1263
02:40:10,142 --> 02:40:15,892


1264
02:40:21,183 --> 02:40:24,475


1265
02:40:48,225 --> 02:40:55,433


1266
02:40:57,142 --> 02:41:02,433


1267
02:41:03,142 --> 02:41:06,642


1268
02:41:13,100 --> 02:41:19,517


1269
02:41:22,767 --> 02:41:27,100


1270
02:41:27,683 --> 02:41:31,350


1271
02:42:10,058 --> 02:42:13,808


1272
02:42:15,058 --> 02:42:19,017


1273
02:42:19,725 --> 02:42:24,058


1274
02:42:27,017 --> 02:42:34,017


1275
02:42:39,433 --> 02:42:43,392


1276
02:42:43,933 --> 02:42:48,850


1277
02:42:49,058 --> 02:42:51,392


1278
02:42:52,183 --> 02:42:58,975


1279
02:43:02,225 --> 02:43:06,350


1280
02:43:07,017 --> 02:43:10,308


1281
02:43:41,517 --> 02:43:43,975


1282
02:43:46,433 --> 02:43:48,975


1283
02:43:51,392 --> 02:43:55,892


1284
02:43:56,350 --> 02:44:00,892


1285
02:44:06,392 --> 02:44:12,892


1286
02:44:15,933 --> 02:44:20,392


1287
02:44:23,725 --> 02:44:28,267


1288
02:44:28,642 --> 02:44:32,892


1289
02:44:43,225 --> 02:44:47,642


1290
02:44:47,933 --> 02:44:55,183


1291
02:45:00,892 --> 02:45:08,225


1292
02:45:10,892 --> 02:45:15,392


1293
02:45:15,892 --> 02:45:19,183


1294
02:47:15,525 --> 02:47:16,983
তুই একটা পাগল!

1295
02:47:17,858 --> 02:47:19,317
আমার ছেলে সম্পূর্ণ ইংলিশ লোকে পরিণত হয়েছে

1296
02:47:19,525 --> 02:47:21,150
একদম না

1297
02:47:21,525 --> 02:47:24,525
সত্যিই? খালা... মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, আমারা ভারতেই চলে যাব 

1298
02:47:25,858 --> 02:47:29,192
আর কৃশ সেই গান গাবে, যা গেয়ে আমি বড় হয়েছি 

1299
02:47:30,858 --> 02:47:35,233
কিন্তু আমরা এখানে থেকে, আমি মা থেকে মাম্মি হয়ে গেছি 

1300
02:47:36,150 --> 02:47:38,233
তুই কি মনে কর অঞ্জলি? ভাষা যাই হোক না কেন? 

1301
02:47:38,525 --> 02:47:40,025
সংস্কৃতি তো তোরটাই আছে, তাই না?

1302
02:47:40,233 --> 02:47:45,317
এখন... না,  আন্টি... শুধু দেখো! আসছি 

1303
02:47:49,942 --> 02:47:50,900
পাগল!

1304
02:47:51,983 --> 02:47:55,775
যাইহোক, ডি...জা...ডাইজান, এইসব শিশুরা এখানে কি করছে?

1305
02:47:57,483 --> 02:48:01,150
বাবার স্কুলে একটি অনুষ্টান আছে, সেটার জন্য কাজ করছে 

1306
02:48:01,983 --> 02:48:04,692
আমরা সবাই যাব, তুমিও আমাদের সাথে যাচ্ছ, তাই না? 

1307
02:48:10,608 --> 02:48:12,233
আমি আসছি 

1308
02:48:22,858 --> 02:48:24,442
এটা নিয়ে আমি কি করব?

1309
02:48:36,275 --> 02:48:38,233
আপনি কি করছেন? আমি পারব! 

1310
02:48:38,525 --> 02:48:40,442
ছাড়ুন না ডাইজান, আমি পারব 

1311
02:48:41,483 --> 02:48:45,233
আমি এটা পারব...ডাইজান... ডাইজান... ডিজে!

1312
02:48:52,817 --> 02:48:56,817
আমার ছোট বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

1313
02:48:59,817 --> 02:49:04,358
আমি জানতাম... আমার হৃদয় আমাকে বলেই যাচ্ছিল

1314
02:49:05,733 --> 02:49:11,775
আমার বাবা, হে আল্লাহ, কত বড় হয়ে গেছে 

1315
02:49:16,650 --> 02:49:20,108
তুই তোর ডিজের কাছেও লুকিয়ে রেখেছো? এমনকি তুই আমাকে বলও নি?

1316
02:49:20,775 --> 02:49:23,650
কেন? আমার বাচ্চা, কেন?

1317
02:49:24,400 --> 02:49:31,358
অঞ্জলি, আমি তোকে বলেছিলাম না, দেখ এই আমার ছোট বাচ্চা 

1318
02:49:33,108 --> 02:49:37,692
এটা আমার বাচ্চা, অবশেষে তুই আমার কাছে এসে পরেছিস

1319
02:49:47,400 --> 02:49:48,692
আমার বাচ্চা!

1320
02:50:04,525 --> 02:50:05,817
আসছি!

1321
02:50:18,358 --> 02:50:19,650
আসছি!

1322
02:50:43,025 --> 02:50:44,483
ওহ! দিদি কোথায়? কোথায় চলে গেল?

1323
02:50:54,358 --> 02:50:56,108
হায় ইশ্বর! এই আমাদের টেবিল?

1324
02:50:56,358 --> 02:50:58,150
তারা সবসময়ই আমদের সাথে এমন করে, দ্যাখো

1325
02:50:58,358 --> 02:51:00,817
সামনের ছিটগুলা জ্বলজ্বলে সাদা সেনাবাহিনীর জন্য দিয়েছে আর আমাদের দিয়েছে পিছনের ছিটগুলা  

1326
02:51:01,025 --> 02:51:03,150
তারা সবসময় কেন এমনটা করে? আরে থাম না... না খালা 

1327
02:51:03,483 --> 02:51:05,317
কোথায় শালার প্রিন্সিপাল?

1328
02:51:11,358 --> 02:51:13,025
এসে পরেছে, ধূর্ত স্ত্রী-শৃগাল এসে পরেছে 

1329
02:51:17,692 --> 02:51:20,317
সে কি ইংল্যান্ডের রানী যে, তাকে সামনের টেবিল দেয়া হয়েছে?

1330
02:51:26,358 --> 02:51:29,317
যা যা নিরীহ মহিলা... আশা করি যেন তোর টেবিলে কম্পন শুরু হয়...

1331
02:51:29,525 --> 02:51:31,108
তোর চেয়ার যেন টুকরা টুকরা হয়ে যায় 

1332
02:51:35,358 --> 02:51:37,108
আমরা কি বসতে পারি?

1333
02:51:44,358 --> 02:51:46,067
ইতিমধ্যে অনেক অভিযোগ পেয়েছি 

1334
02:51:46,358 --> 02:51:48,567
এমনকি গত বছরও তুমি এই অনুষ্ঠানে সমস্যা করেছো 

1335
02:51:49,025 --> 02:51:51,525
কৃশ অভিনয় করছে... খুব সুন্দর... এর চেয়ে বড় কি হতে পারে?

1336
02:51:53,192 --> 02:51:55,442
ওই তুই চুপ কর, অনেক বড় ইংলিশ লোক হয়ে গেছিস!

1337
02:51:55,650 --> 02:51:57,233
অঞ্জলি, ও ঠিক বলেছে! শান্ত থাকো 

1338
02:51:57,483 --> 02:52:00,233
আমার ছেলে অভিনয় করছে, আমি অন্তত একবার বাঁশি তো বাজাবো

1339
02:52:00,608 --> 02:52:02,567
না... না... শুধু একবার...

1340
02:52:24,067 --> 02:52:28,567
আমার ছেলেকে কত সুন্দর লাগছে, তাই না? একেবারে তোমার মত 

1341
02:52:33,692 --> 02:52:35,233
ঈশ্বর, আমার ছেলে রক্ষা করুন

1342
02:52:35,650 --> 02:52:37,983
এই, তোমার ছেলে অভিনয় করছে, এখন এই যুদ্ধ বন্ধ কর 

1343
02:52:38,275 --> 02:52:40,233
শুধু দেখ! শুধু দেখ!

1344
02:52:45,983 --> 02:52:48,233
আমার ছেলে! আমার ছেলে! এমনকি আমারও

1345
02:52:51,275 --> 02:52:52,567
এখন গাও... ডো রি মি 

1346
02:55:20,400 --> 02:55:22,025
এটা কি তুমি করেছো?

1347
02:55:45,400 --> 02:55:48,650
এবার আমাকে বল, কি রকম ভয় লাগছিল? 

1348
02:55:48,983 --> 02:55:51,775
সামান্য একটু, কিন্তু কেউ আমাকে কিছু একটা বলেছে...

1349
02:55:52,108 --> 02:55:53,775
আর সবকিছু ঠিক হয়ে গেল 

1350
02:55:54,900 --> 02:55:56,983
ওই ব্যাক্তি কি বলেছিলেন? এক মিনিট

1351
02:55:59,025 --> 02:56:02,775
জীবনে যদি বড় কিছু হতে চাও...
অথবা কিছু অর্জন করতে চাও .. 

1352
02:56:03,275 --> 02:56:05,692
অথবা কিছু জয় করতে চাও, তাহলে সবসময় মনের/হৃদয়ের কথা শোন 

1353
02:56:06,233 --> 02:56:07,983
আর মন/হৃদয় যদি কোনো উত্তর দিতে না পারে...

1354
02:56:08,192 --> 02:56:11,483
তাহলে তোমার চোখ বন্ধ কর আর মা বাবার নাম স্মরন কর 

1355
02:56:12,400 --> 02:56:15,317
তাহলে তুমি সব বাধা পার করতে পারবে 

1356
02:56:16,025 --> 02:56:18,983
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে 

1357
02:56:20,025 --> 02:56:21,317
শুধুই তোমার

1358
02:56:25,400 --> 02:56:29,358
কে বলেছে এইসব? বাবা? না, সে 

1359
02:56:59,942 --> 02:57:01,900
মায়ের দেখাশুনা করেছিস?

1360
02:57:08,942 --> 02:57:10,900
ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়েছিস?

1361
02:57:20,942 --> 02:57:23,608
তুই এত শুকিয়ে গেছিস কেন?

1362
02:57:32,233 --> 02:57:36,900
তুই কেন আমাকে বলিস নি? কেন আমাকে বল নি?

1363
02:57:37,317 --> 02:57:41,567
ভাইয়া বাড়িতে ফিরে চল, বাড়িতে ফিরে চল 

1364
02:57:42,942 --> 02:57:44,900
বাড়িতে ফিরে চল, ভাইয়া 

1365
02:57:46,858 --> 02:57:48,692
বাবা তোকে পাঠিয়েছে?

1366
02:57:57,858 --> 02:58:00,442
রোহন, এখন এটাই আমার পরিবার

1367
02:58:02,192 --> 02:58:05,317
এরাই আমার মানুষ, এটাই আমার দুনিয়া!

1368
02:58:10,608 --> 02:58:15,150
আর তুই যেই... ঘরের কথা বলছিস সেটা তো আমার প্রথমেই ছিল না!

1369
02:58:18,858 --> 02:58:20,858
আর হবেও না

1370
02:58:24,858 --> 02:58:27,483
তুই ফিরে যা... ফিরে যা, তুই 

1371
02:58:29,858 --> 02:58:33,817
আমি তোকে আবার দেখেছি, এটাই অনেক কিছু 

1372
02:58:35,192 --> 02:58:36,817
ফিরে যা

1373
02:58:44,317 --> 02:58:49,650
জান ভাইয়া, আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন তুমি প্রায়ই বলতে 

1374
02:58:52,192 --> 02:58:54,192
মা, তোমাকে আমার চেয়ে অনেক বেশি ভালোবাসে 

1375
02:58:58,192 --> 02:58:59,775
তখন আমার সেটা ভালো লাগত না 

1376
02:59:02,192 --> 02:59:03,775
আমি রেগে যেতাম 

1377
02:59:07,233 --> 02:59:09,567
কিন্তু আজ আমি তোমাকে বলতে চাই, তুমিই ঠিক ছিলে 

1378
02:59:12,817 --> 02:59:14,775
মা আমার চেয়ে তোমাকে বেশি ভালবাসে

1379
02:59:17,817 --> 02:59:22,775
সে তোমাকে অনেক বেশি ভালবাসে, আর সর্বদ ভালোবাসতে থাকবেন 

1380
02:59:25,817 --> 02:59:28,775
সব সময়ই করতে থাকবেন, আমি জানি

1381
02:59:34,900 --> 02:59:36,775
তিনি বাবার কথা আজ পর্যন্ত ভুলে যাননি

1382
02:59:42,817 --> 02:59:44,567
যে... তুমি(রাহুল) কখনও ফিরে আসবে না

1383
02:59:49,817 --> 02:59:53,692
সে আসবে রোহন, সে নিশ্চই আসবে  

1384
02:59:55,108 --> 02:59:57,067
আমি আমার ভাসুরকে ভাল করে জানি

1385
02:59:58,733 --> 03:00:01,025
শুধু একবার তাকে তার মা ও বাবার সাথে দেখা করার সুযোগ করে দাও

1386
03:00:06,733 --> 03:00:08,692
তুমি কি সেটা করতে পারবে?

1387
03:00:20,275 --> 03:00:23,108
জান বাবা, গত রাতে আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি

1388
03:00:24,150 --> 03:00:26,692
স্বপ্নটা ছিল, আমাকে অবাক করার জন্য তুমি আর আম্মা 
আমার সাথে দেখা করার জন্য লন্ডনে এসেছো 

1389
03:00:28,150 --> 03:00:29,483
তারপর? তারপর কি, বাবা?

1390
03:00:29,733 --> 03:00:32,025
এলার্ম শুরু হয়ে গেল... আমি বলতে চাচ্ছি...

1391
03:00:32,733 --> 03:00:34,692
আমাকে অবাক করার জন্য তুমি আর আম্মা লন্ডন আসছো... তাই না?

1392
03:00:40,900 --> 03:00:42,192
তোমার সাথে পরে কথা বলব

1393
03:00:52,067 --> 03:00:53,692
কাজ সম্পন্ন হয়ে গেছে

1394
03:01:08,733 --> 03:01:10,567
ভাব আমরা কোথায়? কোথায়, বাবা?

1395
03:01:14,483 --> 03:01:17,483
এটা কেন হবে না, আমার ছেলে একটা স্বপ্ন দেখবে আর সেটা সত্য হবে না 

1396
03:01:19,025 --> 03:01:21,108
আমাকে বল, তুই এখন কোথায়? আমরা তোর সাথে এখনই দেখা করতে চাই 

1397
03:01:22,733 --> 03:01:24,483
তুমি আমার সাথে অনেক পরে দেখা করতে যাচ্ছ 

1398
03:01:25,983 --> 03:01:29,317
বর্তমানে? এখন... এই সময়ে... এখানে...

1399
03:01:29,650 --> 03:01:31,608
আপনি নীল জল শপিং মলে ৫ টায় আমার সাথে দেখা করবেন 

1400
03:01:32,150 --> 03:01:34,108
কিন্তু তুই কি চাও, আমার ছেলে 

1401
03:01:34,483 --> 03:01:37,442
আমি যা চাই সেটা আপনি সেখানে পেয়ে যাবেন, বাবা 

1402
03:01:55,358 --> 03:01:56,775
কি হচ্ছে? আমি রসিদ খুঁজছি

1403
03:01:57,025 --> 03:01:58,983
কিসের রসিদ? জামাকাপড় ফেরত দেয়ার জন্যে 

1404
03:01:59,358 --> 03:02:01,317
তুমি যদি ওইসব ফেরত দিতে চাও, তাহলে ওইসব কেনার দরকার ছিল কেন 

1405
03:02:01,733 --> 03:02:04,442
আমাদের ভারত বিশ্বের সেরা দেশ, ঠিক না, মা? 

1406
03:02:04,692 --> 03:02:05,650
একেবারে মায়ের বানানো পুতুল!!!

1407
03:02:11,025 --> 03:02:13,150
আপনি কি সেটা রের্কড করেছেন? ভারতীয় সিরিয়াল...কেন কখনও বহু মা করেনি 

1408
03:02:13,567 --> 03:02:15,442
কত সুন্দর! ছেলে মারা যায়

1409
03:02:15,692 --> 03:02:18,650
ওহ খোদা! সত্যিই? ওহ না... তুমি আমার উদ্বেগ দূর করে দিয়েছো 

1410
03:02:21,692 --> 03:02:23,650
তুমি কি করছো? কোলাকুলির আগ পর্যন্ত তো ভালোই ছিল 

1411
03:02:23,900 --> 03:02:26,358
কিন্তু সে আমাকে চুম্বনও করেছে, তুমি আমাকে কখনই চুম্বম কর না

1412
03:02:26,692 --> 03:02:28,650
আসো প্রিয়তমা 

1413
03:07:00,650 --> 03:07:04,317
মিথ্যা! তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিস 

1414
03:07:05,817 --> 03:07:08,275
হ্যাঁ... বাবা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি 

1415
03:07:09,692 --> 03:07:11,650
সত্য বলে আমি কিই বা অর্জন করতে পারতাম 

1416
03:07:12,692 --> 03:07:14,317
আমি কি আপনার দাম্ভিকতা ভাংতে পারতাম!

1417
03:07:15,858 --> 03:07:17,858
এটা দাম্ভিকতা ছাড়া আর কি... বাবা?

1418
03:07:18,358 --> 03:07:21,400
যেটা একটা ছেলেকে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে 

1419
03:07:21,692 --> 03:07:24,900
এক ভাইকে অন্য ভাইয়ের কাছ থেকে দূর করে সরিয়ে রেখেছে...
যেটা একজন বাবাকে তার ছেলের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছে

1420
03:07:25,192 --> 03:07:28,608
ও আমার ছেলে নয়! আমি বিশ্বাস করি না, ও আমার ছেলে

1421
03:07:29,567 --> 03:07:31,525
ও কি একটা পুত্রের দায়িত্ব পূর্ণভাবে পালন করেছে? সে করেনি 

1422
03:07:32,692 --> 03:07:35,775
সে করেছে, বাবা, সে করেছে

1423
03:07:39,150 --> 03:07:40,900
সে সবসময় পূর্ণ করেছে 

1424
03:07:43,025 --> 03:07:47,317
সে মাত্র একটা ভুল করেছে, প্রেম 

1425
03:07:49,358 --> 03:07:51,900
আপনার আইন অনুযায়ী যদি সেটা একটি অপরাধ হয়, তাহলে তাই 

1426
03:07:53,692 --> 03:07:56,483
কিন্তু এটা কি আপনার কর্তব্য নয়, বড় ছেলেকে তার ভুল মাফ করে দেয়া 

1427
03:08:00,067 --> 03:08:02,025
কিন্তু আপনি তো তাকে শাস্তি দিয়েই যাচ্ছেন 

1428
03:08:06,275 --> 03:08:08,233
এটা কি ধরনের শাস্তি, বাবা?

1429
03:08:12,275 --> 03:08:14,025
এটা কি রকম শাস্তি?

1430
03:08:21,442 --> 03:08:23,025
শুধু আমার চোখের দিকে তাকান আর বলেন...

1431
03:08:23,275 --> 03:08:25,233
তাকে আলাদা করে আপনি কি কোনো বেদনা অনুভব করেন নি?

1432
03:08:27,192 --> 03:08:29,025
বলেন, আপনার কি তাকে একটুও মনে পরে না 

1433
03:08:30,525 --> 03:08:32,233
বলেন, আপনি কি তাকে একটুও ভালবাসেন না

1434
03:08:34,608 --> 03:08:37,317
বলেন, বাবা, বলেন না 

1435
03:08:37,983 --> 03:08:42,567
আমি ওকে ভালোবাসি না, আমি ওকে ভালোবাসি না

1436
03:08:43,817 --> 03:08:45,483
বলে দিয়েছি, ব্যাস?

1437
03:08:59,483 --> 03:09:04,150
ঈশ্বর সবকিছু দিয়ে আপনাকে আশীর্বাদ করেছে, বাবা... সবকিছু  

1438
03:09:07,817 --> 03:09:09,567
আমি আশা করি, সে আপনাকে একটি হৃদয় দিয়েও আশীর্বাদ করেছে, বন্ধ কর 

1439
03:09:11,108 --> 03:09:12,442
বেয়াদব ছেলে!

1440
03:09:20,192 --> 03:09:21,983
তুমি তাকে অনেক ভালোবাস

1441
03:09:25,650 --> 03:09:29,150
আপনি তাকে অনেক ভালোবাসেন, তুমি তাকে অনেক ভালোবাস

1442
03:09:32,192 --> 03:09:38,150
আমি আমার উত্তর পেয়েছি, আপনি সত্যিই তাকে অনেক ভালোবাসেন 

1443
03:09:41,775 --> 03:09:43,442
চল ফিরে যাই, রাহুল 

1444
03:09:44,192 --> 03:09:48,483
অনেক বেশি হয়ে গেছে, এটা আমাদের দেশ না 

1445
03:09:49,150 --> 03:09:53,608
এরা আমাদের লোক না, আমরা এখানে ঘর স্থাপন করেছি ...

1446
03:09:54,150 --> 03:09:57,108
কিন্তু একবারও কি ভাবনি, এটা কেমন ঘর? 

1447
03:09:59,150 --> 03:10:02,108
যেখানে না আছে মায়ের উষ্ণতা, না আছে বাবার দোয়া?

1448
03:10:05,400 --> 03:10:09,108
চল ফিরে যাই, রাহুল, মা এবং বাবা এখানে আছেন...

1449
03:10:10,150 --> 03:10:15,567
তারা এখানে আছেন, তারা অনেক বড় 

1450
03:10:18,150 --> 03:10:22,692
তারা আমাদের উপর একটু রেগে আছেন, কিন্তু আমরা ক্ষমা তো চাইতে পারি! 

1451
03:10:25,150 --> 03:10:29,108
আমি জানি রাহুল... আমাদের ছাড়া তারা অসম্পূর্ণ...

1452
03:10:30,150 --> 03:10:32,108
যেমন আমরা তাদের ছাড়া 

1453
03:10:33,150 --> 03:10:36,108
আমরা তাদের কাছে ক্ষমা চাইব? এখন ফিরে চল 

1454
03:10:41,525 --> 03:10:43,358
তুমি কখনোই বুঝবে না 

1455
03:10:47,858 --> 03:10:51,817
একটা অপরিচিত লোককে তার নিজের করে নেয়া...

1456
03:10:52,483 --> 03:10:54,442
আর তারপর তাকে আবার অপরিচিত করার...

1457
03:10:57,150 --> 03:10:59,108
ব্যথা তুমি বুঝতে পারবে না 

1458
03:11:01,317 --> 03:11:04,275
আমি মানি তারা বড়...

1459
03:11:07,150 --> 03:11:09,442
কিন্তু কারো হৃদয় ভাঙ্গার অধিকার তাদের নেই 

1460
03:11:13,150 --> 03:11:15,442
এমনকি কারো হৃদয় ভাঙ্গার অধিকার তাদের নেই 

1461
03:11:38,275 --> 03:11:40,233
আমি মনে করি তাকে আবার ফোন করা উচিত 

1462
03:12:23,192 --> 03:12:27,817
ইয়াশ, এটা রাহুলের শেষ ইচ্ছা ছিল...

1463
03:12:29,067 --> 03:12:32,275
ওর জন্য আর কিছুক্ষন অপেক্ষা কর, আমি জানি ও আসবেই 

1464
03:12:34,233 --> 03:12:37,025
আমাদের কারোর জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই... রোহান  

1465
03:13:40,358 --> 03:13:42,358
রাহুল আর অঞ্জলি চলে যাচ্ছে 

1466
03:13:46,025 --> 03:13:47,983
আগামীকাল এখান থেকে ওরা চলে যাবে 

1467
03:13:50,317 --> 03:13:52,275
এমনকি ওরা বাড়িতেও আসে নি

1468
03:13:58,025 --> 03:13:59,317
আপনি যদি ওদেরকে বলতেন...

1469
03:14:18,192 --> 03:14:23,233
আপনার কি মনে আছে, মা সবসময় বলত...

1470
03:14:24,942 --> 03:14:26,692
একজন স্বামী ঈশ্বরের মত

1471
03:14:28,358 --> 03:14:32,275
এটা কোনো ব্যাপার না কি সে বলল... বা কি সে ভাবল...

1472
03:14:33,233 --> 03:14:34,900
কারন সে সবসময় সঠিক 

1473
03:14:36,608 --> 03:14:40,650
একদিন রাহুলকে আপনি ঘড়ে নিয়ে এসেছিলেন... সঠিক?

1474
03:14:42,942 --> 03:14:50,858
আমরা ওকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছি... সঠিক... 
একদিন ও আমাদের পরিবারের অংশ হয়ে ওঠে

1475
03:14:54,150 --> 03:14:59,817
ও আমার জীবন হয়ে ওঠে... সঠিক... একদম সঠিক

1476
03:15:03,733 --> 03:15:08,650
তারপর... একদিন ও বাড়ি ছেড়ে চলে গেল

1477
03:15:11,275 --> 03:15:12,233
ভুল

1478
03:15:14,858 --> 03:15:18,817
আপনি ওকে যেতে দিয়েছেন... ভুল 

1479
03:15:21,858 --> 03:15:26,817
আপনি একটি ছেলেকে তার মায়ের কাছ থেকে আলাদা করেছেন... ভুল 

1480
03:15:30,192 --> 03:15:36,150
আমাদের পরিবারকে টুকরা টুকরা করেছেন... ভুল 

1481
03:15:40,608 --> 03:15:42,817
তাহলে একজন স্বামী কিভাবে ঈশ্বর হল?

1482
03:15:47,942 --> 03:15:50,108
ঈশ্বর তো কোন ভুল করতে পারেন না?

1483
03:15:56,150 --> 03:16:03,567
আমার স্বামী শুধু একজন স্বামী... শুধু একজন স্বামী... ঈশ্বর না...

1484
03:16:08,608 --> 03:16:10,025
ঈশ্বর না

1485
03:16:12,983 --> 03:16:14,275
নন্দিনী!

1486
03:16:15,817 --> 03:16:21,358
আমি বলে দিয়েছি্‌... বলে দিয়েছি না? এটাই!

1487
03:17:01,983 --> 03:17:03,942
ভাইয়া... যেই দিন তুমি এই বাড়ী থেকে চলে যাও 

1488
03:17:04,900 --> 03:17:06,692
সেইদিন থেকে মা শুধুমাত্র তোমাকে তার চোখ দিয়ে দেখেছেন 

1489
03:17:09,525 --> 03:17:10,692
সে হচ্ছে একমাত্র মা... যাকে  

1490
03:17:10,858 --> 03:17:13,150
একটা ছেলের কাছ থেকে দূরে থাকার শক্তি দিয়েছে 

1491
03:17:15,733 --> 03:17:17,692
ভাইয়া তার কসম খেয়ে বলছি...

1492
03:17:19,733 --> 03:17:21,692
অন্তত একবার বাড়িতে আসো 

1493
03:17:23,692 --> 03:17:25,025
শুধু একবার... ভাইয়া 

1494
03:17:26,733 --> 03:17:31,233
মাত্র একটি মুহূর্ত জন্য, মাত্র একটি দিনের জন্য

1495
03:17:33,900 --> 03:17:35,692
শুধু একবার ভাবিকে এটা মনে করিয়ে দাও 

1496
03:17:35,900 --> 03:17:37,858
যে, সে আমাদের পরিবারে বউ 

1497
03:17:39,733 --> 03:17:41,692
সে আমাদের পরিবারের একটা অংশ 

1498
03:17:42,733 --> 03:17:44,817
অন্তত একবার তার ছায়া বাড়িতে পরতে দাও...

1499
03:17:45,067 --> 03:17:47,692
যা গত দশ বছর ধরে মায়ের চোখের স্বপ্ন ছিল

1500
03:17:53,692 --> 03:17:58,608
শুধু একবার...ভাইয়া, তারপর তুমি চলে যেতে পার 

1501
03:18:00,483 --> 03:18:04,650
কেউ তোমাকে থামাবে না, কেউ তোমাকে থামাবে না 

1502
03:18:09,775 --> 03:18:11,733
ওই মুহুর্তের শক্তি দিয়ে...

1503
03:18:12,067 --> 03:18:16,817
শুধু ওই মুহূর্তের শক্তি দিয়ে... মা তার বাকি জীবন পার করে দিতে পারবে 

1504
03:18:20,858 --> 03:18:23,025
আপনি কি মায়ের জন্য এইটুকু করতে পারবেন না?

1505
03:22:42,817 --> 03:22:45,108
তুই আমার কথাগুলো এমন কঠিনভাবে গ্রহন করেছিস যে আমাকে ছেড়ে একেবারে চলে গেলি 

1506
03:22:47,192 --> 03:22:51,983
একবার পিছনেও তাকিকে দেখলি না, এমনকি একবার ফিরেও আসলি না 

1507
03:22:53,858 --> 03:22:55,358
ফিরেও আসলি না 

1508
03:22:57,192 --> 03:22:59,192
আপনি কি আমাকে কখনও ডেকেছেন... বাবা?

1509
03:23:02,817 --> 03:23:04,650
আমাকে তোকে ডাকতে হবে কেন?

1510
03:23:05,817 --> 03:23:07,525
আমি পরিবারের বড় না? আমাকে তোকে ডাকতে হবে কেন?

1511
03:23:07,775 --> 03:23:09,150
আমি পরিবারের বড় না?

1512
03:23:11,483 --> 03:23:13,358
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আমাকে ভালোবাসেন না 

1513
03:23:14,400 --> 03:23:16,275
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আমাকে ছেলে হিসেবে মেনে নেন নি  

1514
03:23:16,567 --> 03:23:20,108
তুই কিভাবে এটা ভাবতে পারলি? কীভাবে ভাবলি?

1515
03:23:21,858 --> 03:23:26,358
প্রথমবারের মতো আমি তোকে এই হাত দিয়ে বাড়িতে নিয়ে এসেছি 

1516
03:23:28,400 --> 03:23:31,358
তুমি আমাদের পরিবার পূর্ন করেছিস, তুই আমাদের স্বপ্ন পূরণ করেছিস 

1517
03:23:33,150 --> 03:23:34,317
তুই কিভাবে ভাবলি?

1518
03:23:34,525 --> 03:23:38,358
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আমাকে ভালোবাসেন না, ভালোবাসেন না 

1519
03:23:40,400 --> 03:23:44,692
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি... আমার ছেলে... তোকে অনেক ভালবাসি 

1520
03:23:47,483 --> 03:23:53,317
শুধু... এটা আর বলিস না 

1521
03:23:55,525 --> 03:24:00,317
এই দশ বছরের প্রত্যেক দিন প্রতিটা মূহুর্ত তোকে নিয়ে ভেবেছি 

1522
03:24:01,608 --> 03:24:05,567
আমি তোকে নিয়ে এত ভেবেছি যে, আমার মনে হচ্ছিল আমি তোর সাথে আলিঙ্গন করি 

1523
03:24:05,817 --> 03:24:07,775
আর তোকে বলি, যে আমি তোকে অনেক ভালোবাসি 

1524
03:24:13,358 --> 03:24:15,108
এটা আর বলিস না 

1525
03:24:19,358 --> 03:24:23,275
বড়দের রাগ ভালোবাসার একটা অংশ... ছেলে 

1526
03:24:25,233 --> 03:24:29,025
তুই হৃদয়ে এটা কঠিনভাবে নিয়েছিস, আর রাগন্বিত হয়ে বাড়ি থেকে চলে গেছিস

1527
03:24:31,025 --> 03:24:32,983
এমনকি আমি তোকে ডাকলামও না...

1528
03:24:34,692 --> 03:24:38,025
আপনি আমাকে ডাকবেন কেন? আমার নিজের আসা উচিত ছিল  

1529
03:24:38,358 --> 03:24:40,692
হ্যাঁ... আমার নিজের আসা উচিত ছিল

1530
03:24:42,608 --> 03:24:46,025
তুই কেন আসলি না? কেন আসলি না?

1531
03:24:46,608 --> 03:24:49,650
এটা তোর বাড়ি... তুই এই বাড়ির বড় ছেলে

1532
03:24:50,025 --> 03:24:51,983
তুই আমার ছেলে... আমার ছেলে 

1533
03:24:55,442 --> 03:25:02,567
আর এখন আমি অনেক বৃদ্ধ হয়ে গেছি 

1534
03:25:04,525 --> 03:25:06,233
বৃদ্ধ হয়ে গেছি 

1535
03:25:09,358 --> 03:25:10,983
অন্তত এখন আমাকে ক্ষমা করে দে 

1536
03:25:13,608 --> 03:25:18,733
অন্তত এখন ক্ষমা করে দে... অন্তত এখন

1537
03:25:57,192 --> 03:25:59,192
এখানে আয় ছেলে 

1538
03:26:08,525 --> 03:26:09,775
ছেলে...

1539
03:26:11,525 --> 03:26:16,150
মাঝে মাঝে বাড়ির ছোটরা সঠিক পথ দেখায়...

1540
03:26:16,525 --> 03:26:18,525
পরিবারের বড়দেরকে

1541
03:26:21,192 --> 03:26:25,150
অনেক বছর আমি তোকে তোর ভাইয়ের কাছ থেকে দূরে রেখেছি 

1542
03:26:30,525 --> 03:26:34,483
তোরা যদি পারিস তাহলে আমাকে ক্ষমা করে দিস  

1543
03:26:35,942 --> 03:26:38,150
আমাকে মাফ করে দে... আমাকে ক্ষমা করে দে 

03:27:00,000 --> 03:29:49,555
<font color="blue">  subtitle creator Golam Bayzid
<font color="red">   m.facebook.com/golam.bayzid3
<font color="green"> golam.bayzid@yahoo