00:0:01,706 --> 00:00:20,082
মুভির নামঃMad Max 2: The Road Warrior
00:00:21,706 --> 00:01:00,082
অনুবাদকঃআজহারুল ইসলাম, নোবিপ্রোবি
00:01:01,706 --> 00:01:31,082
Our Facebook Group:
★ Bangla Subtitle Home BD ★
1
00:01:32,706 --> 00:01:34,082
আমার জীবন আজ বিপন্ন
2
00:01:35,375 --> 00:01:37,168
...দৃষ্টি ক্ষীণ হয়ে এসেছে
3
00:01:37,877 --> 00:01:40,213
সব কিছু স্মৃতির মধ্যে থেকে যাচ্ছে
4
00:01:41,881 --> 00:01:44,259
আমার মনে পড়ে... বিশৃঙ্খলার একটি সময় ...
5
00:01:46,553 --> 00:01:49,180
... ছারখার করার স্বপ্ন ... এই দেশ ধ্বংস হওয়ার কথা
6
00:01:51,224 --> 00:01:54,394
কিন্তু সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে,
রোড ওয়ারিয়রের কথা...
7
00:01:56,229 --> 00:01:58,315
...যাকে আমরা ম্যাক্স বলে ডাকতাম
8
00:01:59,441 --> 00:02:03,486
কার কথা বলছি বুঝতে পারছেন,
আপনাকে এখন অন্য একটা সময়ে ফিরে যেতে হবে...
9
00:02:04,237 --> 00:02:07,407
...যখন বিশ্ব চালিত হতো কালো জ্বালানী দ্বারা...
10
00:02:07,616 --> 00:02:11,494
...... এবং মরুভূমির মধ্যে বড় শহরগুলো অঙ্কুরিত হতো
পাইপ ও ইস্পাত দ্বারা
11
00:02:14,372 --> 00:02:16,291
এখন চলে যাচ্ছি ... মোটামুটি দূরে...
12
00:02:17,792 --> 00:02:22,130
দীর্ঘ বিস্মৃতের কারণে,
দুই মহৎ যোদ্ধা উপজাতিদের মধ্যে যুদ্ধ লেগে গেলো...
13
00:02:22,714 --> 00:02:26,134
...এবং একটি হঠাৎ আলোকচ্ছটা এসে তাদের
সবাইকে গ্রাস করে নিল
14
00:02:26,635 --> 00:02:30,639
জ্বালানি ছাড়া তাদের কিছুই ছিলনা
তারা খড়ের বাড়িও নির্মাণ করতে পারলোনা...
15
00:02:31,306 --> 00:02:34,434
গুডুম গুডুম করে মেশিন বন্ধ হয়ে গেলো
16
00:02:37,479 --> 00:02:40,815
তাদের নেতারা শুধু আলোচনা করতো...আর আলোচনা করতো...
আলোচনা করতো...
17
00:02:45,153 --> 00:02:48,031
...কিন্তু বালটাও ছিঁড়তে পারেনাই
18
00:02:49,366 --> 00:02:52,369
তাদের দুনিয়া ভেঙ্গে গেলো...
শহর বিস্ফোরিত হলো
19
00:02:54,871 --> 00:02:56,957
লুটপাটের জোয়ার শুরু হলো
20
00:02:57,582 --> 00:02:59,584
...ভয়ের রাজত্ব শুরু হলো
21
00:03:00,835 --> 00:03:02,921
মানুষের মাথা মানুষ খেতে লাগলো
22
00:03:05,382 --> 00:03:08,385
রাস্তার উপরে একটি দুঃস্বপ্নের সাদা-লাইন ছিল
23
00:03:09,427 --> 00:03:12,097
শুধু যথেষ্ট শক্তিশালীরা ঐ ময়লা সাফ করতে পারতো...
24
00:03:12,389 --> 00:03:15,350
......শুধু লুঠতরাজকারিরা বেঁচে থাকতে পারতো
25
00:03:16,059 --> 00:03:18,645
ক্যাডার বাহিনী মহাসড়ক দখল করে নেয়...
26
00:03:19,312 --> 00:03:22,232
...এক ট্যাংক তেলের জন্য যুদ্ধ করতে প্রস্তুত ছিল তারা
27
00:03:24,067 --> 00:03:26,570
ক্ষয়, ধ্বংস কর প্রভাবের মাধ্যমে ......
28
00:03:27,404 --> 00:03:30,282
...সাধারন মানুষ বেশি নির্যাতিত হতে লাগলো
29
00:03:30,740 --> 00:03:32,325
মানুষকে ম্যাক্সের মতো হতে হবে
30
00:03:33,076 --> 00:03:34,911
...ওয়ারিয়র ম্যাক্সের মতো
31
00:03:37,789 --> 00:03:40,959
ইঞ্জিনের গর্জনের সাথে সাথে,
সে তার সব কিছু হারিয়ে ফেললো...
32
00:03:46,464 --> 00:03:48,800
...এবং মানুষের কাছে সে বারুদের গোলা হয়ে উঠে..
33
00:03:49,050 --> 00:03:51,428
...একজন পোড়া, নিঃসঙ্গ মানুষ...
34
00:03:52,262 --> 00:03:55,223
...সে অতীতের ভূত দ্বারা প্রহারিত হতে থাকতো
35
00:03:57,350 --> 00:04:00,270
একজন মানুষ আহত অবস্থায় পতিত জমিতে পড়ে থাকার মতো
36
00:04:02,606 --> 00:04:05,609
এবং এটা এখানে ছিল ... এই ক্ষতিগ্রস্ত জায়গায় .....
37
00:04:09,321 --> 00:04:11,823
... সে আবার বাঁচতে শিখেছে
38
00:10:38,498 --> 00:10:41,084
সাপটিকে আঘাত করবেনা! ঐটাকে নিচে রাখো...
39
00:10:41,751 --> 00:10:43,837
... আলতো আলতো করে ... চমৎকার.
40
00:10:45,255 --> 00:10:46,756
এইবার লোহাটা রাখো
41
00:10:49,843 --> 00:10:51,136
বন্দুকটাও
42
00:10:52,345 --> 00:10:54,431
রাখো, রাখো, ঘুরো
43
00:11:08,278 --> 00:11:11,364
আমার মনে হচ্ছে আমি পেট্রলের মধ্যে আছি, আহ?
44
00:11:11,948 --> 00:11:13,283
ভি-৮? আহ?
45
00:11:13,992 --> 00:11:16,911
এটা একটা ফাঁদ
ওই ট্যাঙ্কে ছোঁয়া দিলেই বুম করে ফাটবে!
46
00:11:25,503 --> 00:11:27,380
ফাঁদ! সরে আসো!
47
00:11:29,966 --> 00:11:32,343
ওই, শয়তানি বুদ্ধির পোলা!
48
00:11:33,094 --> 00:11:35,221
তুই খুবই চালাক...খুবই চালাক
49
00:11:37,474 --> 00:11:42,935
সাপকে হারানোর মতো এমন মানুষ আমি আগে কখনও দেখিনি।
তুমি কে?
50
00:11:43,646 --> 00:11:46,191
এতো ক্ষিপ্রতা তুমি কোথায় পেয়েছো?
51
00:11:48,943 --> 00:11:55,820
আমি... আমিও কিন্তু তোমার মতো চালাক
52
00:11:58,244 --> 00:12:00,371
চালাক ...তুমি ভীষণ চালাক...
53
00:12:01,498 --> 00:12:05,752
...নিচে কোন অস্ত্র থাকতে পারে
প্যানেলের মাথায় যে পিন আছে সেটা চাপ দাও
54
00:12:23,561 --> 00:12:25,563
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করোনা!
55
00:12:32,112 --> 00:12:35,448
গ্যাস! জ্বালানি! পেট্রল!
এখানে হাজার হাজার গ্যালন আছে
56
00:12:35,865 --> 00:12:37,826
- তুমি যত চাও তত পাবে!
- কোথায়? কোথায়?
57
00:12:37,909 --> 00:12:41,246
এখান থেকে 20 মাইল দূরে,
তারা এইটাকে পাম্প করে তোলে এবং পরিশোধন করে!
58
00:12:42,664 --> 00:12:44,791
- পুরো একটি বিশাল ট্যাঙ্কার।
- মিথ্যা কথা।
59
00:12:45,333 --> 00:12:46,876
না, এটা সত্যি!
60
00:12:47,252 --> 00:12:50,588
এটা একজনের কাজ না,
এটা আমার জন্য খুব কঠিন ...
61
00:12:50,922 --> 00:12:53,049
...কিন্তু তোমার মতো একজন বুদ্ধিমান লোক...
62
00:12:53,133 --> 00:12:54,092
কোথায়?
63
00:12:54,926 --> 00:12:57,470
আমাকে হত্যা করলে তুমি কিছুই জানতে পারবেনা
64
00:13:17,282 --> 00:13:18,658
ভালো কুকুর
65
00:13:19,325 --> 00:13:20,577
সুন্দর কুকুর?
66
00:13:54,277 --> 00:13:56,029
হ্যাঁ... এই জায়গাটাই
67
00:14:00,909 --> 00:14:02,952
চারদিন হলো আমি এখানে আছি
68
00:14:03,411 --> 00:14:06,873
আমি এবং আমার সাপ...
বিন বাজাই, চা খাই...
69
00:14:08,500 --> 00:14:10,543
...দেখি, চিন্তা করি...
70
00:14:11,419 --> 00:14:14,506
...কিভাবে আমি ভিতরে যাবো এবং গ্যাস পাবো?
71
00:14:16,091 --> 00:14:20,259
দিনে রাতে সবসময় তারা এটা উত্তোলন করে
72
00:14:21,638 --> 00:14:23,139
জ্বালানির জন্য
73
00:14:24,182 --> 00:14:27,435
তারা বলার মতো অনেক বিদ্যুৎ, লাইট পেয়েছে
74
00:14:28,770 --> 00:14:31,773
তুমি তোমার জীবন বাজি ধরতে পারো এটা পাবার জন্য
75
00:14:32,607 --> 00:14:34,609
সেখানে ত্রিশজন আছে
76
00:14:34,776 --> 00:14:37,070
তীর, শিখা-নিক্ষেপকারী, বন্দুকদারি!
77
00:14:38,113 --> 00:14:40,907
এখানে মানুষতো দূরের কথা পিঁপড়াও ডুকতে পারবেনা
78
00:14:42,325 --> 00:14:44,452
তারমধ্যে আবার ওইগুলাও চলে আসছে...
79
00:14:45,495 --> 00:14:47,497
...ওই মুখোশআলা ওদেরকে শিক্ষা দিচ্ছে
80
00:14:47,664 --> 00:14:50,208
ঘুরে ঘুরে আক্রমণ করো...
81
00:14:51,167 --> 00:14:54,587
...রাগী পিঁপড়ের মতো,
জ্বালানির গন্ধে পাগল হয়ে যাচ্ছে শালারা।
82
00:15:10,937 --> 00:15:13,857
ঐযে ওই ট্যাংকারে তারা জ্বালানী রাখে
83
00:15:15,358 --> 00:15:19,278
হাজার হাজার গ্যালন,
তুমি যত চাও নিতে পারবে।
84
00:15:20,697 --> 00:15:23,908
সেখানে যদি কেউ যেতে পারে ,
সে হলো শুধুমাত্র তুমি।
85
00:15:24,075 --> 00:15:28,453
আমি... আমার সাপটাকে কিছু খাওয়াতে চাই।
86
00:15:31,082 --> 00:15:34,586
আমি এক কথার মানুষ,
আমি আমার কথা রেখেছি।
87
00:15:44,262 --> 00:15:47,348
আমাদের চুক্তি মতো আমি তোমাকে গ্যাসের সন্ধান দিয়েছি,
এখন আমাকে যেতে দাও।
88
00:15:47,432 --> 00:15:49,184
আমি তোমাকে হত্যা করবোনা।
89
00:15:49,267 --> 00:15:51,269
আমি তোমার জন্য এতো কিছু করলাম...
90
00:15:51,853 --> 00:15:59,522
আমি তোমার কাছ থেকে আরো অনেক কিছু চাইতে পারতাম।
91
00:16:22,675 --> 00:16:24,803
আমার ঘুনপোকারা আক্রমণ করো!
92
00:16:50,120 --> 00:16:53,706
সামনে বাড়ো! আমার জন্য জ্বালানী আনো
Humungus কে জয়ী করার জন্য
93
00:16:53,915 --> 00:16:56,334
মহৎ Humungus এর জয়ের জন্য সব করো।
94
00:17:01,089 --> 00:17:03,258
Smegma crazies বামে যাও!
95
00:17:06,010 --> 00:17:08,930
কমেডিয়ান berserkers তুমি গেটের কাছে যাও!
96
00:17:15,437 --> 00:17:17,021
আমি তোমার প্রভু।
97
00:17:21,109 --> 00:17:23,236
আমার ঘুনপোকারা আক্রমণ করো!
98
00:24:10,526 --> 00:24:12,945
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
99
00:24:13,613 --> 00:24:14,906
ঠিক আছে!
100
00:24:15,448 --> 00:24:17,825
আমি এখানে আসছি শুধুমাত্র জ্বালানীর জন্য।
101
00:24:24,916 --> 00:24:26,667
তুমি যত চাও নিও।
102
00:24:26,834 --> 00:24:28,878
শুধু আমাকে আমার আস্তানায় নিয়ে যাও।
103
00:25:15,717 --> 00:25:18,302
তোমার অস্ত্র দেখিয়ে সামনে আগাতে থাকো!
104
00:25:22,682 --> 00:25:23,933
এখন দাঁড়াও !
105
00:25:26,144 --> 00:25:27,895
এটাকে বাস্তব এবং সহজ ভাবে নিন!
106
00:25:29,439 --> 00:25:31,357
আর সামনে আসার দরকার নেই।
107
00:25:32,024 --> 00:25:33,484
এইবার ঘুরো!
108
00:25:34,527 --> 00:25:36,863
ন্যাথান! ন্যাথান! এটা ন্যাথান!
109
00:25:37,947 --> 00:25:39,323
অস্ত্র ফেলে দাও!
110
00:25:42,535 --> 00:25:44,078
গেইট খুলো!
111
00:25:49,250 --> 00:25:51,627
তাড়াতাড়ি স্ট্রেচার নিয়ে আসো!!
112
00:25:53,129 --> 00:25:56,299
হেই ঠিকআছে, সব ঠিকআছে
আপনারা উত্তেজিত হবেন না।
113
00:25:56,716 --> 00:25:58,593
তাকে ঘিরে ফেলো, ঘিরে ফেলো!
114
00:26:00,887 --> 00:26:02,722
তাড়াতাড়ি আসো! তাড়াতাড়ি!
115
00:26:03,556 --> 00:26:05,308
ওহ, কি খারাপ অবস্থা করেছে!
116
00:26:06,434 --> 00:26:07,977
তার পায়ের দিকে তাকাও!
117
00:26:11,105 --> 00:26:12,940
এইসবই তোমার কাজ!
118
00:26:13,316 --> 00:26:15,109
সে একটুও সুযোগ পায়নি নিজেকে রক্ষা করার!
119
00:26:15,276 --> 00:26:18,696
আমি তাকে সতর্ক করেছি! আপনারা সবাই শুনেছেন!
"আমি বলেছিলাম সে পাগল হয়ে গেছে"
120
00:26:19,280 --> 00:26:21,908
"সে বলেছিল আমাদের জ্বালানী নিয়ে পালিয়ে যেতে হবে"
121
00:26:32,960 --> 00:26:34,670
মেশিন ভিতরে ডুকিয়ে,
122
00:26:35,463 --> 00:26:37,382
গেইট বন্ধ করে দাও।
123
00:26:57,610 --> 00:26:59,070
তুমি কে?
124
00:27:00,029 --> 00:27:02,198
আর তুমি কিভাবে তাকে পেলে?
125
00:27:02,365 --> 00:27:05,284
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো?
126
00:27:05,702 --> 00:27:09,205
দুই থেকে তিন মাইল দূরে প্রায় মৃত অবস্থায়,
আর সেখানে আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
127
00:27:09,288 --> 00:27:11,624
সেখানে আরো তিনটা গাড়ি ছিলো,
তুমি কি সেগুলো দেখেছো?
128
00:27:11,708 --> 00:27:14,293
তারা দক্ষিণ পশ্চিমের ঝামেলা নিয়ে একটা সংবাদ করছিলো।
129
00:27:14,377 --> 00:27:16,462
সে বলেছে আমি যদি তাকে এখানে নিয়ে আসি,
তুমি আমাকে কিছু জ্বালানী দিবে।
130
00:27:16,546 --> 00:27:20,049
- আমার হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।
- সেখানে গাড়িতে একটা মেয়ে ছিলো, সে কোথায়?
131
00:27:20,925 --> 00:27:22,093
সে মারা গেছে!
132
00:27:23,928 --> 00:27:25,471
- তারা কী করেছিলো?
- এটা অনেক দ্রুত ছিলো।
133
00:27:25,555 --> 00:27:28,182
আমি শুধু আমার জ্বালানী চাই
এবং জ্বালানী নিয়ে এখান থেকে চলে যেতে চাই।
134
00:27:28,266 --> 00:27:31,018
আমরা জানি সেও তাদের মধ্যে একজন!
তাকে কিছুই দিবেন না।
135
00:27:31,102 --> 00:27:32,854
সে ঠিক বলেছে, সেও দোষী হতে পারে!
136
00:27:32,937 --> 00:27:35,732
মানুষের রক্ত-মাংস নিয়ে বাণিজ্য করে! শালা শয়তানের বাচ্চা!
137
00:27:37,024 --> 00:27:39,569
- আমার একটু কথা আছে!
-আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
138
00:27:39,777 --> 00:27:41,654
তুমি তার সাথে কথা বোলো।
139
00:27:43,156 --> 00:27:45,491
কিছু করো! কিছু করো!
140
00:27:59,005 --> 00:28:01,674
তোমার যদি কোন চুক্তি থাকে, সেটা তার সাথে।
141
00:28:01,841 --> 00:28:03,593
এবং সেই চুক্তি তার মৃত্যুর সাথে সাথে শেষ!
142
00:28:03,760 --> 00:28:05,344
তাকে নিয়ে যাও!
143
00:28:06,095 --> 00:28:07,263
বামে!
144
00:28:14,771 --> 00:28:18,232
ভি-৮ এর মূল্যবান একটা গাড়ি!
145
00:28:18,316 --> 00:28:20,109
ইতিহাসের একটি অংশ!
146
00:28:21,611 --> 00:28:23,988
এটা ফুটাতে এখানে আসছো?
147
00:28:38,336 --> 00:28:41,923
তারা আসছে! দরজা বন্ধ করে দাও!
তারা ফিরে আসছে!
148
00:29:52,076 --> 00:29:54,579
গুলি করোনা! তারা শান্তিচুক্তি করতে আসছে।
149
00:29:56,581 --> 00:29:59,125
খ্রীষ্টের কসম, গুলি করোনা!
150
00:30:54,055 --> 00:30:56,307
Humungus এর সম্ভাষণ গ্রহন করুন।
151
00:30:57,058 --> 00:30:58,810
প্রভু Humungus!
152
00:30:59,477 --> 00:31:01,771
পতিত জমির সৈনিক!
153
00:31:04,232 --> 00:31:06,734
রক এবং বেলনের আয়াতোল্লাহ!
154
00:31:10,696 --> 00:31:12,824
আমি গভীরভাবে হতাশ!
155
00:31:13,533 --> 00:31:16,661
আবার তুমি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চাও!
156
00:31:17,203 --> 00:31:20,206
একবার দেখো,
তোমার প্রেমপূর্ণ স্কাউটদের কি অবস্থা করেছি।
157
00:31:21,541 --> 00:31:23,835
কেন জানো? কারন তুমি স্বার্থপর!
158
00:31:25,044 --> 00:31:26,796
তুমি তোমার পেট্রল ভাণ্ডার ধরে রাখবে!
159
00:31:27,922 --> 00:31:29,757
তার কথা শুনবেন না!
160
00:31:30,299 --> 00:31:32,343
এখন আবার আমি জানতে পারলাম...
161
00:31:32,635 --> 00:31:35,805
...তুমি নাকি তোমার জ্বালানী পতিত জমি থেকে নিয়ে যেতে চাও?
162
00:31:36,556 --> 00:31:39,851
তুমি সকালে তাদের পাঠিয়েছো গাড়ি খোজার জন্য।
163
00:31:40,393 --> 00:31:43,521
বড় দেখে একটা ট্যাংকার বহন করার গাড়ির জন্য।
164
00:31:45,398 --> 00:31:47,108
আবালের মতো কি পরিকল্পনা করেছো!
165
00:31:47,650 --> 00:31:49,318
তোমার আশেপাশে তাকাও।
166
00:31:51,529 --> 00:31:53,448
এটা মৃত্যু উপত্যকা।
167
00:31:53,865 --> 00:31:54,991
দেখো!
168
00:31:55,950 --> 00:31:59,370
কিছুই পালাতে পারবে না!
Humungus এর শাসন থেকে।
169
00:31:59,871 --> 00:32:02,165
তাদেরকে কিছুই দিবেনা! কিছুনা!
170
00:32:05,626 --> 00:32:07,879
Humungus হার মানে না!
171
00:32:28,524 --> 00:32:29,901
অয়েজ! অয়েজ!
172
00:32:41,685 --> 00:32:43,479
এটা আমি পেয়েছি! এটা আমি পেয়েছি!
173
00:32:57,367 --> 00:32:59,703
শান্ত হও! শান্ত হও! আর মজা করার দরকার নেই!
174
00:33:01,705 --> 00:33:03,248
আর মজার দরকার নেই!
175
00:33:04,082 --> 00:33:05,918
আমরা এখানে কাজের জন্য আসছি।
176
00:33:06,251 --> 00:33:08,170
আমরা এখানে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
177
00:33:11,632 --> 00:33:13,383
না! আর কোন কথানা!
178
00:33:15,177 --> 00:33:16,970
আমরা ভিতরে যাবো! সবাইকে মেরে ফেলবো!
179
00:33:17,554 --> 00:33:19,223
সবাইকে মেরে ফেলবো!
180
00:33:38,075 --> 00:33:39,743
শান্ত হও আমার যোদ্ধা!
181
00:33:40,327 --> 00:33:42,246
আমি তোমার ব্যাথা বুঝতে পারছি।
182
00:33:42,412 --> 00:33:45,874
আমরা যাদের ভালবাসি, তাদের অনেককেই আমরা হারিয়েছি
তবুও আমরা আমাদের পথেই চলবো!
183
00:33:46,458 --> 00:33:47,918
হারুপাট্টি অপেক্ষা করে!
184
00:33:48,710 --> 00:33:50,379
আমরা এটা আমাদের নিয়ম অনুযায়ী করবো!
185
00:33:51,004 --> 00:33:54,133
ভয় আমাদের মিত্র... পেট্রল আমাদেরই হবে।
186
00:33:56,260 --> 00:33:58,804
তারপর তুমি তোমার প্রতিশোধ নিও।
187
00:34:04,268 --> 00:34:05,811
তাকে নিয়ে যাও!
188
00:34:20,492 --> 00:34:23,745
এখানে অনেক বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে,
তাই ক্ষয়ক্ষতিও বেশি হয়েছে।
189
00:34:25,080 --> 00:34:27,207
এখানে সবাই পাপী।
190
00:34:28,500 --> 00:34:30,711
কিন্তু আমি একটা সম্মানজনক আপসের কথা বলবো।
191
00:34:31,587 --> 00:34:33,172
শুধু এখান থেকে হেঁটে চলে যাও।
192
00:34:33,797 --> 00:34:35,257
আমাকে পাম্পটা দিয়ে দাও...
193
00:34:35,883 --> 00:34:37,384
...তেল সহ...
194
00:34:37,718 --> 00:34:39,178
...সাথে পেট্রলও ...
195
00:34:39,720 --> 00:34:43,098
...এবং পুরো এলাকাটাও,
তাহলে আমি তোমাদের জীবন ভিক্ষা দিবো।
196
00:34:44,016 --> 00:34:48,103
শুধু হেঁটে চলে যাও। আমি তোমাদের সুন্দর ভাবে
যাওয়ার রাস্তা করে দিবো
197
00:34:48,979 --> 00:34:52,566
আমি এটাকে মৃত্যপুরি বানানোর আগে ভালো ভালো
এখান থেকে চলে যাও।
198
00:34:58,197 --> 00:35:00,032
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষাই রইলাম!
199
00:35:00,407 --> 00:35:02,826
তোমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পুরো একদিন সময় দিলাম।
200
00:35:30,229 --> 00:35:32,147
আমরা কোথাও যাবোনা!
201
00:35:33,440 --> 00:35:34,650
কোথাও না!
202
00:35:56,195 --> 00:35:58,990
তুমি শুনেছো সে কি বলেছে!
এটা কি আপসের ভাষা!
203
00:35:59,949 --> 00:36:01,826
আমরা মরবোনা!
204
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাবো!
205
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
না! আমরা এটার জন্য অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি!
206
00:36:06,247 --> 00:36:10,585
এটা সহজ! আমরা সবাই মিলে জ্বালানীটা পরিবর্তন করে ফেলি
এবং অন্য কথাও নিয়ে যাই!
207
00:36:10,710 --> 00:36:13,212
দেখো, আমরা যদি তাদের সাথে চিটারি করি,
তারা আমাদের সবাইকে জবাই করে দিবে!
208
00:36:13,296 --> 00:36:16,632
প্রথমে তারা আমদের বাঁধবে,
পরে শুকরের মতো জবাই করবে!
209
00:36:16,758 --> 00:36:18,301
তাদের কথায় কান দিও না!
210
00:36:18,468 --> 00:36:20,386
ঠিক আছে, তাহলে ওই কথাই রইলো!
211
00:36:20,970 --> 00:36:23,139
আমি Humungus এর সাথে কথা বলবো!
212
00:36:24,682 --> 00:36:26,726
তিনি একজন যুক্তিসঙ্গত মানুষ ...
213
00:36:27,685 --> 00:36:29,645
... আপসের দুয়ার খোলা
214
00:36:30,146 --> 00:36:32,899
সে আমাদের বলেছে নিরাপদে যেতে দিবে!
সে তার কথা রাখবে!
215
00:36:33,232 --> 00:36:35,401
চলো আমরা তার সাথে আপোশ করে ফেলি...
216
00:36:36,027 --> 00:36:39,781
...আমরা এখান থেকে আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য চলে গেলাম
কিন্তু তারপর কি হবে?
217
00:37:49,342 --> 00:37:50,802
কিন্তু মনে রেখো!
218
00:37:50,969 --> 00:37:54,514
একটা জিনিস মনে রেখো
এটা শুধু এক ট্যাঙ্ক জ্বালানী নয়, তার চেয়েও অনেক বেশি
219
00:37:54,681 --> 00:37:58,768
এটা আমাদের জীবনের সাথে একদম মিশে আছে
220
00:37:59,769 --> 00:38:01,688
যেটা এখান থেকে ২০০০ মাইল দূরে!
221
00:38:02,731 --> 00:38:05,734
আমরা কিভাবে সেখানে যেতে পারবো?
টেনে আনবো?
222
00:38:05,900 --> 00:38:08,778
আমাদের যদি ইচ্ছা থাকে তাহলে সবই সম্ভব!
223
00:38:09,738 --> 00:38:11,531
কিন্তু প্রথম কথা হলো:
224
00:38:12,615 --> 00:38:14,284
আমাদের জ্বালানীটা রক্ষা করতে হবে
225
00:38:15,452 --> 00:38:16,661
কথা!
226
00:38:17,454 --> 00:38:18,872
শুধু কথাই বলতে পারবে!
227
00:38:19,497 --> 00:38:21,591
তুমি এই সাধারন একটু তেলের জন্য প্রান দিবে!
228
00:38:21,624 --> 00:38:23,668
আমরা যুদ্ধ করবো! আমি এখানেই থাকবো!
229
00:38:33,178 --> 00:38:35,597
আমার মনে হয় এখানে থাকা ঠিক হবেনা, Pappagallo.
230
00:38:35,680 --> 00:38:38,058
তুমি তার সাথে পারবেনা।
231
00:38:38,600 --> 00:38:42,228
প্রতিদিনই আমরা দুর্বল হয়ে যাচ্ছি,
আর তারা শক্তিশালি হচ্ছে, আমরা শেষ হয়ে যাবো!
232
00:38:42,729 --> 00:38:44,105
আমি দুঃখিত।
233
00:38:50,245 --> 00:38:54,040
দুই দিন আগে আমি একটি গাড়ি দেখেছি
যেটা ট্যাংকার বহন করে।
234
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
তুমি যদি এখান থেকে বের হতে চাও...
আমার সাথে কথা বলো।
235
00:39:05,093 --> 00:39:07,179
ঠিকআছে, এটাই আমার প্রস্তাব ছিলো।
236
00:39:07,470 --> 00:39:09,639
আমি তোমাকে অনেক বড় একটা লরি দিবো
যেটা অনেক বড় ট্যাংকার বহন করতে পারবে...
237
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
...আপনারা আমাকে আমার গাড়িটা দিন
এবং আমি যতটুকু তেল বহন করতে পারবো ততটুকু দেন।
238
00:39:13,602 --> 00:39:15,979
আমরা আজ সকালে আমদের দলের আটজন লোককে হারিয়েছি।
239
00:39:18,106 --> 00:39:20,025
এটা এখনও মনে রেখেছেন?
240
00:39:20,609 --> 00:39:23,612
এখন কাজ শুরু করেন,
আমার ৫ গ্যালন ডিসেল দরকার...
241
00:39:23,778 --> 00:39:25,947
... এবং কিছু উচ্চমানের অক্টেন পেট্রল।
242
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
এটাকে ডাউন পেমেন্ট হিসেবে মনে করতে পারেন।
243
00:39:31,620 --> 00:39:34,289
এবং আমরা তাকে শেষবারের মতো দেখছি।
244
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
সে তার চাকার জন্য ফিরে আসবে।
245
00:39:36,917 --> 00:39:38,668
আমাদের আর কি আছে যেটা হারাবো?
246
00:39:41,046 --> 00:39:42,297
ঠিক আছে ডিল ফাইনাল।
247
00:40:07,447 --> 00:40:10,367
তাহলে ঠিক আছে আমি তেল নিয়ে যাচ্ছি।
248
00:41:01,293 --> 00:41:02,794
নিচে নাম!
249
00:43:56,968 --> 00:44:00,096
জানো আমি সবচেয়ে বেশি কি মিস করি?
সুন্দর মহিলাদের
250
00:44:01,181 --> 00:44:03,183
নখরঁজনী, সুগন্ধি ...
251
00:44:04,851 --> 00:44:07,854
... সাইকেলের আসনের গন্ধ, ককটেল ...
252
00:44:09,147 --> 00:44:10,774
- চুপ করুন!
...বিরক্ত লাগছে।
253
00:44:11,691 --> 00:44:13,985
মহিলাদের ব্রা, মহিলাদের ব্রা কিন্তু অসাধারন?
254
00:44:26,373 --> 00:44:28,917
আমি এটা জানতাম!এটা কাজ করবে আমি জানতাম!
255
00:44:29,209 --> 00:44:32,170
প্রাণঘাতী! প্রাণঘাতী এই সাপের জন্ম খুন করার জন্য।
256
00:44:36,049 --> 00:44:39,219
এটা আমার সাপ! আমি এটাকে প্রশিক্ষন দিয়েছি
এটা আমি খাবো!
257
00:44:39,427 --> 00:44:41,930
তোর খাবার তুই নিজে খুঁজে বের কর!
258
00:44:43,223 --> 00:44:45,976
আমি সাপের একটি রেসিপি পেয়েছি, খুবই সুস্বাদু
259
00:44:46,935 --> 00:44:48,812
সরীসৃপ দিয়ে বানানোর জন্য উপযুক্ত।
260
00:44:49,729 --> 00:44:51,857
তোমার কুকুরের খাবার থেকে ভালো!
261
00:44:52,941 --> 00:44:54,234
বিশুদ্ধ প্রোটিন ...
262
00:44:54,484 --> 00:44:58,154
.. খনিজ, ভিটামিন।
যেটা আমার শরিরের জন্য উপকারি।
263
00:44:59,573 --> 00:45:01,992
সুস্থ মন, সুস্থ শরীরের, কুকুর।
264
00:45:02,742 --> 00:45:05,120
আমি জানি তুই কি খাস।
265
00:45:05,453 --> 00:45:06,580
চলে যা!
266
00:45:06,955 --> 00:45:09,916
একবার আয়নার সামনে নিজেকে কিছুক্ষন দেখ!
267
00:45:10,000 --> 00:45:11,793
কোন শৈলী নাই, কোন চেহারা নাই।
268
00:45:14,129 --> 00:45:15,338
একেবারে শুন্য!
269
00:45:16,131 --> 00:45:17,674
সবসময়!
270
00:45:22,137 --> 00:45:24,139
তুমি আসলেই অনেক খারাপ...
271
00:45:28,518 --> 00:45:31,146
চলো তোমার হেলিকপ্টারটা একটু দেখি।
272
00:45:31,813 --> 00:45:34,149
কিভাবে আমি বুঝবো এটা মেকি না ??
273
00:45:35,066 --> 00:45:36,401
খুঁজে বের করো।
274
00:45:39,196 --> 00:45:42,824
আপনি গতিবিদ্যার মূল জিনিশটা বুঝতে পেরেছেন।
275
00:45:42,908 --> 00:45:44,618
চুপ করো, চুপ করো!
276
00:46:29,412 --> 00:46:32,582
আমার সম্পর্কে তুমি কি জানো?
আপনি বোধ হয় আমাকে এখানে ছেড়ে যাবেন না, তাই না?
277
00:46:36,169 --> 00:46:37,879
চাবি নিয়ে যাও।
278
00:46:39,923 --> 00:46:41,508
আমরা পার্টনার!
279
00:46:50,100 --> 00:46:52,269
তুমি এবং আমি, আমরা পার্টনার!
280
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
পার্টনার!
281
00:48:04,216 --> 00:48:05,509
যাও! যাও!
282
00:51:35,468 --> 00:51:37,512
গেটের দিকে দোড়াও!
283
00:51:41,766 --> 00:51:44,394
গেটের দিকে! গেটের দিকে!
284
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
তুই! তোরে আমি ছাড়বোনা...
285
00:53:09,271 --> 00:53:11,189
...তোরে আমি খেয়ে ফেলবো।
286
00:53:37,007 --> 00:53:38,842
তুমি ভালো কাজ করেছো।
287
00:53:43,388 --> 00:53:45,390
অন্য কিছু আর করতে যেওনা।
288
00:53:46,349 --> 00:53:49,644
দয়া করে স্পর্শ করবে না।
স্পর্শ করলে আর উড়বেনা।
289
00:54:01,698 --> 00:54:03,158
স্পর্শ করো না!
290
00:54:13,543 --> 00:54:16,379
আমাকে বলো, ... এটা কি তোমার ...
291
00:54:17,422 --> 00:54:19,591
...এটা কি দুজন নিয়ে উড়তে পারে?
292
00:54:21,593 --> 00:54:22,928
অবশ্যই।
293
00:54:29,500 --> 00:54:33,003
আমি ঠিক আছি। শুধু তাদের সংগঠিত করতে,
আমরা আজ রাতে বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
294
00:54:37,007 --> 00:54:40,261
ঠিক আছে, সবাই শুনো,
আমরা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি।
295
00:54:40,678 --> 00:54:43,139
আপনারা সবাই জানেন কি করতে হবে।
শুধু এটার সাথে থাকবেন।
296
00:54:43,222 --> 00:54:45,975
Timbo, derek ... Pappagallo আঘাত পেয়েছেন
297
00:54:47,351 --> 00:54:48,894
Rig এর কি অবস্থা?
298
00:54:49,770 --> 00:54:51,647
কেমন আছে জিনিসটা?
299
00:54:52,022 --> 00:54:55,317
অবস্থা তেমন ভালোনা,
টাইমিং গিয়ারের দুইটা দাঁত ভেঙ্গে গেছে।
300
00:54:55,401 --> 00:54:58,487
এটা কাজ করতেছেনা
এটা ভেঙ্গে গেছে...
301
00:54:58,571 --> 00:55:01,115
...টাইমিং গিয়ারের দুইটা দাঁত ভেঙ্গে গেছে
302
00:55:01,449 --> 00:55:03,659
রেডিয়েটরের ভিতরেও অনেক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
303
00:55:04,577 --> 00:55:06,579
একটা ভাঙ্গা পানির পাম্প
304
00:55:07,413 --> 00:55:09,749
আরে ভাঙ্গা ইঞ্জেক্টর লাইন!
305
00:55:09,915 --> 00:55:11,292
বেশ, এই সবগুলোর মানে কি?
306
00:55:11,375 --> 00:55:13,627
হাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু এর অর্থ কি?
307
00:55:14,211 --> 00:55:16,714
- ওটার মানে কি?
- চব্বিশ ঘণ্টা লাগবে!
308
00:55:18,674 --> 00:55:20,134
কিন্তু আর বারো ঘণ্টা বাকি আছে!
309
00:55:21,093 --> 00:55:22,553
তোমার হাতে বারো ঘণ্টা আছে!
310
00:55:32,104 --> 00:55:34,523
শুনো...আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি
311
00:55:35,107 --> 00:55:36,817
...তাই আমি দুঃখিত।
312
00:55:53,834 --> 00:55:56,754
অনেকদিন হলো এমন করে গাড়ি চালানো দেখিনি।
313
00:55:56,837 --> 00:55:58,839
আমার মতে তুমি ঠিক আছো।
314
00:55:59,006 --> 00:56:02,593
তোমার রিগটা চালানো দেখে অনেক ভালো লাগলো!
315
00:56:02,676 --> 00:56:05,513
আমি এইগুলো জমিয়ে রেখেছি
আমি তোমাকে তাদের সাথে চাই
316
00:56:09,350 --> 00:56:11,352
ধন্যবাদ এবং স্বাগতম
317
00:56:14,522 --> 00:56:18,025
আপনার সাথে কাজ করে আমারও ভালো লেগেছে,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে
318
00:56:42,174 --> 00:56:44,885
তুমি জানো, তুমি আমার কথা অমান্য করছো...
319
00:56:46,637 --> 00:56:49,390
...প্রভু Humungus এর কথা!
320
00:56:50,516 --> 00:56:52,184
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
321
00:56:53,269 --> 00:56:55,104
...তোমাদের কেউ...
322
00:56:56,689 --> 00:56:58,816
...এখানে বেঁচে থাকবেনা!
323
00:57:50,117 --> 00:57:53,370
ড্রাম বের করতে কে সাহায্য করবে?
324
00:57:54,121 --> 00:57:55,414
চলে আসো!
325
00:58:03,422 --> 00:58:05,841
ড্রামগুলো নিয়ে আসো!
326
00:58:46,424 --> 00:58:48,426
কোনো সমস্যা? চলে আসো।
327
00:58:49,760 --> 00:58:52,763
কিছুই হয়নি, যেতে ইচ্ছে করছেনা।
328
00:58:57,101 --> 00:59:00,104
কিন্তু জান, তুমিতো বলেছো এখান থেকে চলে যেতে চাও!
329
00:59:01,105 --> 00:59:02,606
আমি ভেবেছিলাম আমি পারবো।
330
00:59:03,899 --> 00:59:07,361
তুমি এখন ভয় পাচ্ছো।
এখন না গেলে পরে পস্তাবে কিন্তু।
331
00:59:07,445 --> 00:59:09,697
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
332
00:59:11,615 --> 00:59:13,367
এটা আমার পরিবার।
333
00:59:14,785 --> 00:59:17,413
আমি এদের ছেড়ে যেতে পারবোনা।
334
00:59:18,748 --> 00:59:20,207
আমি এখানেই থাকবো।
335
00:59:22,001 --> 00:59:23,377
আমি দুঃখিত।
336
00:59:50,821 --> 00:59:52,823
আসো দেখে যাও!
337
00:59:53,949 --> 00:59:56,077
আমি তোমাকে বলেছিলাম না, সে চলে যাবে!
338
00:59:59,955 --> 01:00:04,126
দেখো, আমার হাতে বেশি সময় নেই,
আমি চাই তুমি ট্যাংকারের গাড়িটা চালাও।
339
01:00:06,087 --> 01:00:07,296
দুঃখিত!
340
01:00:08,589 --> 01:00:11,884
আমাদের যে চুক্তি হয়েছিল তা শেষ।
আমি আমার কথা রেখেছি।
341
01:00:12,593 --> 01:00:14,595
তাহলে নতুন আর একটা চুক্তি করি।
342
01:00:18,599 --> 01:00:20,684
আমি যেটার জন্য আসছি তা পেয়েছি।
343
01:00:21,060 --> 01:00:25,106
তোমার কোন ভবিষ্যৎ নাই?
আমি তোমাকে আমাদের জীবন নতুন ভাবে গড়ে দেয়ার জন্য অনুরোধ করছি
344
01:00:26,524 --> 01:00:28,609
২০০০ মাইল যাওয়ার জন্য একটা টিকেট কিনো।
345
01:00:28,943 --> 01:00:32,947
তুমি আমাদের সাথে চলো,
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেটা অনেকটা সর্গের মতো!
346
01:00:34,198 --> 01:00:36,117
এখান থেকে ২০০০ মাইল দূরে।
347
01:00:36,450 --> 01:00:38,994
টাটকা জল, অপুরন্ত রোদ ...
348
01:00:39,328 --> 01:00:41,372
খাওয়ার জন্য কিছুই করতে হবে না।
349
01:00:42,957 --> 01:00:44,291
না ধন্যবাদ!
350
01:00:45,167 --> 01:00:48,170
তুমি এইসব কি বলতেছো?
তুমি কি চাও?
351
01:00:48,838 --> 01:00:51,674
চলো, ম্যাক্স
সবাই তোমার আশায় আছে।
352
01:00:52,174 --> 01:00:54,468
তুমি কি এখান থেকে বের হতে পারলে খুশি?
353
01:00:54,677 --> 01:00:57,930
আশ্চর্য...
এক সময়তো এখানে ঢুকার জন্য পাগল ছিলে?
354
01:00:58,347 --> 01:01:00,933
ম্যাক্স, তুমি একটা মেথর, একটা শূককীট।
355
01:01:01,851 --> 01:01:05,855
তুমি কি জানো? তুমি পুরনো বিশ্বের মৃতদেহদের সাথে বাস করছো।
356
01:01:06,772 --> 01:01:10,109
ম্যাক্স তোমার গল্প আমাদের বোলো,
কোন আগুন তোমাকে পুড়াচ্ছে?
357
01:01:10,776 --> 01:01:14,572
একজনকে অনেক মানুষ হত্যা করতে দেখেছি?
অনেক মানুষকে মরতে দেখেছি?
অনেককে পরিবার হারাতে দেখেছি?
358
01:01:14,697 --> 01:01:19,243
ওহ, তাহলে এই কথা, তুমিও তোমার পরিবার হারিয়েছো।
যেটা তোমাকে এমন বীর বানিয়েছে?
359
01:01:19,452 --> 01:01:20,953
আমার কথা শোন।
360
01:01:43,267 --> 01:01:46,145
তুমি কি মনে করো এটার ভুক্তভোগী তুমি একাই?
361
01:01:46,437 --> 01:01:50,274
আমরা সবাই এর মধ্যে দিয়ে এসেছি,
কিন্তু আমরা আশা ছেড়ে দেইনি।
362
01:01:51,567 --> 01:01:54,320
আমরা এখনও সম্মানের সাথেই বেঁচে আছি।
363
01:01:54,779 --> 01:01:57,782
কিন্তু তুমি ওই স্থান থেকে ময়লা নিয়ে ফিরে আসছো।
364
01:01:58,949 --> 01:02:00,534
তুমি কিচ্ছু করতে পারোনি!
365
01:02:42,201 --> 01:02:43,702
বের হয়ে যাও!
366
01:02:46,747 --> 01:02:48,749
চলে যাও এখান থেকে।
367
01:03:10,187 --> 01:03:12,606
চলে যাও এখান থেকে!
368
01:03:44,346 --> 01:03:46,265
তুমি তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছো কেন?
369
01:03:48,184 --> 01:03:50,936
ঠিক আছে, তার গাড়িটা অন্তত রেখে দাও।
370
01:03:51,187 --> 01:03:54,482
সে তার চুক্তি পূর্ণ করেছে,
এবং তার কথা রেখেছে।
371
01:03:56,358 --> 01:03:59,111
ঠিক আছে, তো ট্যাঙ্কার কে চালাবে?
372
01:04:00,362 --> 01:04:01,530
আমি!
373
01:04:28,516 --> 01:04:31,060
তারা তোমাকে ভুল বুঝেছে,
তুমি তো ভিতু না!
374
01:04:31,143 --> 01:04:33,562
আমার জানা মতে।
375
01:04:34,688 --> 01:04:37,233
তুমি একটা গুরুতর ভুল করছো...
376
01:04:37,942 --> 01:04:40,069
...একটা ভালো দল ছেড়ে যাচ্ছো।
377
01:04:41,320 --> 01:04:44,073
তুমি এবং আমি একসাথে,
অনন্ত জলিলের মতো সব সম্ভব করে ফেলবো।
378
01:04:44,156 --> 01:04:47,118
ভালভাবে চারপাশটা দেখুন, হয়তো এটাই শেষ বিদায়
শুভ কামনা রইলো।
379
01:05:14,895 --> 01:05:15,896
তাড়াতাড়ি চলো!
380
01:05:26,490 --> 01:05:28,659
তুমি আমাকে অমান্য করছো! তুমি পাপী!
381
01:06:32,306 --> 01:06:34,475
তোয়াদি, গ্যাস আনো! তাড়াতাড়ি!
382
01:06:42,471 --> 01:06:45,015
যদি সে বেঁচে থাকে ,তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো...
383
01:06:46,141 --> 01:06:47,684
...আমি তাকে চাই!
384
01:07:14,323 --> 01:07:17,827
ওহ! ট্যাঙ্কটা পুরো ভর্তি,
সবগুলোই আমাদের।
385
01:08:13,148 --> 01:08:15,233
সব শেষ, চলো যাই!
386
01:08:29,206 --> 01:08:30,916
ওইখানে দেখো!
387
01:08:40,050 --> 01:08:41,384
ওহ, খোদা!
388
01:08:43,845 --> 01:08:45,764
ওই চোদনার পোলা এমন করেছে!
389
01:10:03,008 --> 01:10:04,593
শান্ত হও!
390
01:11:41,940 --> 01:11:44,025
আমি ট্যাংকারটা চালাবো।
391
01:11:44,860 --> 01:11:47,612
আমরা বিপদের মধ্যে দিয়েই যাবো।
392
01:11:49,656 --> 01:11:53,160
আর এই পয়েন্টেই তারা সব ট্যাংকার একসাথে চায়।
393
01:11:53,535 --> 01:11:55,704
তারমানে তারা পূর্ণশক্তি নিয়ে আমাদের আক্রমণ করবে।
394
01:11:55,871 --> 01:11:58,748
তাই আমরা আমাদের পথ থেকে
তাদের ঘুষি মেরে সরানোর জন্য প্রস্তুত থাকবো।
395
01:11:58,999 --> 01:12:02,252
...যেটা তোমাদের অনেক অনেক ভালো একটা সুযোগ তৈরি করে দিবে।
396
01:12:02,419 --> 01:12:04,004
এখন, আর কোন দ্বিধাবোধ করবেননা!
397
01:12:04,171 --> 01:12:08,175
একবার বাইরে বের হলেই, নিজেকে যতটুকু পারেন মেলে ধরবেন।
398
01:12:09,384 --> 01:12:11,720
এখন, উত্তর থেকে 200 মাইল ...
399
01:12:12,095 --> 01:12:15,599
...সেখানে একটা ব্রিজ আছে যেটা পাউডার নদী নামে পরিচিত।
400
01:12:16,850 --> 01:12:18,769
সেখানে যাওয়াই আমাদের লক্ষ্য।
401
01:12:20,270 --> 01:12:22,105
সূর্যাস্ত পর্যন্ত আমাদের সময় আছে।
402
01:12:23,023 --> 01:12:26,026
এর মধ্যে যদি আমরা না পারি তবুও হাল ছাড়বো না..
403
01:12:27,402 --> 01:12:29,529
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
404
01:12:29,613 --> 01:12:31,198
তুমি এই ট্যাংকারে আসবেনা!
405
01:12:31,281 --> 01:12:33,617
আমি ওই সোনাতে এমনিতেই যাবোনা,
আমাকে এটা বলার দরকার নেই...
406
01:12:33,700 --> 01:12:37,120
...স্কুল বাসের মতো একটা জিনিস!
-ঠিক আছে, শান্ত হওন!
407
01:12:37,204 --> 01:12:39,247
যদি সবাই তোমার মতো বলতে থাকে, তাহলে হবে...
408
01:12:41,208 --> 01:12:43,001
...আমি তেলের গাড়িটা চালাবো।
409
01:12:44,586 --> 01:12:47,380
প্রস্তাব গ্রহন করার সময় শেষ, চুক্তির সময়ও শেষ।
410
01:12:48,924 --> 01:12:51,635
কোন চুক্তির দরকার নেই,
আমি ট্রাকটা চালাতে চাই।
411
01:12:52,344 --> 01:12:54,888
তোমার মনের এতো পরিবর্তন কেন হয়?
412
01:12:55,263 --> 01:12:57,182
বিশ্বাস করুন আমার আর কোন উপায় ছিলোনা।
413
01:12:57,265 --> 01:12:59,601
কিভাবে তুমি চিন্তা করলে এটা পারবে?
414
01:12:59,768 --> 01:13:03,563
তোমার এখন যে অবস্থা, ভালো করে তো হুইলচেয়ারও চালাতে পারবেনা।
415
01:13:04,773 --> 01:13:07,776
ম্যাক্স তুমি তোমার খেয়াল রেখো,
সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।
416
01:13:09,027 --> 01:13:11,946
এখানেই থাকো,
চলো সবাই!
417
01:13:12,906 --> 01:13:17,283
আমি তোমাকে জয় এনে দিতে পারবো।
418
01:13:23,416 --> 01:13:25,460
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
419
01:14:37,073 --> 01:14:41,451
ওই বাচ্চাটাকে সরাও! তাকে সরাও!
420
01:15:55,944 --> 01:15:57,112
দেত্তেরি!
421
01:19:12,432 --> 01:19:13,725
যাও! যাও!
422
01:20:27,132 --> 01:20:35,134
আমি ঠিক আছি! আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি!
423
01:21:08,965 --> 01:21:10,759
চলে আসো! চলে আসো!
424
01:23:08,585 --> 01:23:10,754
টায়ারে গুলি করো!
425
01:25:44,241 --> 01:25:46,076
লাফ দাও!
426
01:25:51,540 --> 01:25:52,916
আমরা জিতে গেছি!
427
01:25:53,208 --> 01:25:59,793
এখানেই তোর খেল খতম।
428
01:27:45,862 --> 01:27:48,031
বুলেটটা নাও!
429
01:27:52,536 --> 01:27:54,079
বুলেটটা নাও!
430
01:31:32,130 --> 01:31:35,258
এবং উত্তরে নিরাপদে আমাদের ভ্রমন শুরু হলো...
431
01:31:36,051 --> 01:31:37,886
...সূর্যের দিকে।
432
01:31:38,053 --> 01:31:42,182
আমাদের মধ্যে আমরা একজন নতুন লিডার খুঁজে পেলাম:
যে আকাশ থেকে এসেছে...
433
01:31:42,390 --> 01:31:44,226
...ক্যাপ্টেন Gyro.
434
01:31:44,643 --> 01:31:47,062
Pappagallo এর পরিকল্পনা অনুযায়ী...
435
01:31:47,229 --> 01:31:50,857
...আমরা মেশিন চালিত জীবনের বাইরে চলে গেলাম।
436
01:31:51,399 --> 01:31:55,195
সেই রস, সেই মুল্যবান রস,
যা গাড়িতেই লুকানো ছিলো।
437
01:31:56,905 --> 01:31:59,282
আস্তে আস্তে আমি যৌবনে পদার্পণ করলাম...
438
01:31:59,908 --> 01:32:03,078
... এবং সময়ের পূর্ণতাই,
আমি নেতা হয়ে গেলাম ...
439
01:32:03,245 --> 01:32:05,914
... গ্রেট নর্দার্ন উপজাতির।
440
01:32:07,499 --> 01:32:09,376
এবং একজন রোড় ওয়ারীয়র?
441
01:32:10,210 --> 01:32:12,921
ঐসময়ই তাকে আমরা শেষ দেখেছি।
442
01:32:14,214 --> 01:32:15,799
সে এখনও বেঁচে আছে...
443
01:32:17,134 --> 01:32:19,136
...আমার সৃতির মধ্যে।