1
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
<font color=#FFFFFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,100 --> 00:00:01,200
<font color=#FBFDFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,200 --> 00:00:01,300
<font color=#F8FCFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,300 --> 00:00:01,400
<font color=#F5FAFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
<font color=#F3F9FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,500 --> 00:00:01,600
<font color=#F1F9FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,600 --> 00:00:01,700
<font color=#EEF7FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
<font color=#ECF6FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,800 --> 00:00:01,900
<font color=#ECF6FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:01,900 --> 00:00:02,000
<font color=#EAF5FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,000 --> 00:00:02,100
<font color=#E9F5FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,100 --> 00:00:02,200
<font color=#E7F4FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,200 --> 00:00:02,300
<font color=#E5F3FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,300 --> 00:00:02,400
<font color=#E2F2FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,400 --> 00:00:02,500
<font color=#E0F0FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,500 --> 00:00:02,600
<font color=#DDEFFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,600 --> 00:00:02,700
<font color=#DBEEEF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,700 --> 00:00:02,800
<font color=#D8EDFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,800 --> 00:00:02,900
<font color=#D5EBFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:02,900 --> 00:00:03,000
<font color=#D2EAFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,000 --> 00:00:03,100
<font color=#CFE9FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,100 --> 00:00:03,200
<font color=#CBE7FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,200 --> 00:00:03,300
<font color=#C9E6FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,300 --> 00:00:03,400
<font color=#C6E5FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,400 --> 00:00:03,500
<font color=#C0E2FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,500 --> 00:00:03,600
<font color=#AED4FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,600 --> 00:00:03,700
<font color=#9ECBFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,700 --> 00:00:03,800
<font color=#95C7FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,800 --> 00:00:03,900
<font color=#89C0FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:03,900 --> 00:00:04,000
<font color=#7FBBFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,000 --> 00:00:04,100
<font color=#70B3FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,100 --> 00:00:04,200
<font color=#61ABFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,200 --> 00:00:04,300
<font color=#54A4FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,300 --> 00:00:04,400
<font color=#489EFF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,400 --> 00:00:04,500
<font color=#3F99FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,500 --> 00:00:04,600
<font color=#3594FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,600 --> 00:00:04,700
<font color=#298DFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,700 --> 00:00:04,800
<font color=#2089FF">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,800 --> 00:00:04,900
<font color=#1884FE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:04,900 --> 00:00:05,000
<font color=#0F7FFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,000 --> 00:00:05,100
<font color=#0F7FFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,100 --> 00:00:05,200
<font color=#077BFE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,200 --> 00:00:05,300
<font color=#0176FA">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,300 --> 00:00:05,400
<font color=#0075F8">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,400 --> 00:00:05,500
<font color=#0072F2">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,500 --> 00:00:05,600
<font color=#0070ED">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,600 --> 00:00:05,700
<font color=#006DE8">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,700 --> 00:00:05,800
<font color=#016BE3">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,800 --> 00:00:05,900
<font color=#0169DE">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:05,900 --> 00:00:06,000
<font color=#0065D7">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
<font color=#0065D7">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:07,700 --> 00:00:08,500
<font color=#0065D7">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
<font color=#0065D7">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:00:10,700 --> 00:00:13,000
<font color=#0065D7">Subtitle Translated By Moinul</font>

1
00:01:02,270 --> 00:01:03,812
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমি গাইতে পারি না.

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
<font color="#808080">অ্যানাটে:</font>
খুব ভালো হয়েছে, হ্যানরি.

3
00:01:05,774 --> 00:01:06,982
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমি তোমার মত গাইতে পারি না.

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,152
অবশ্যই নয়.
তোমার তো গাওয়া উচিত তোমার মতো করেই.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
বাবা বলে আমি নাকি ঠেলাগাড়ি সুর ধারণ করতে পারব না.

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,615
<font color="#808080">অ্যানাটে:</font>
বাবা মজা করেছিলো.

7
00:01:14,783 --> 00:01:17,284
আমি তোমার কন্ঠ ভালবাসি.
আমরা দুজনেই তোমার কন্ঠ ভালবাসি.

8
00:01:21,790 --> 00:01:25,667
"জিঙ্গেল বেল্‌স" গানটা কেমন?
ঐটা তুমি গাইতে পারো.

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,193
মামি!

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,154
হ্যানরি.

11
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
<font color="#808080">অ্যানাটে:</font>
"...তৃতীয় বার এবং বলল:

12
00:02:00,870 --> 00:02:04,331
'তুমি আমাকে কী দেবে
যদি আমি তোমার জন্য স্ট্র টা আবার ঘুরাই?'

13
00:02:04,499 --> 00:02:08,418
'আমার এমন কিছুই নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি,'
মেয়েটি বলল.

14
00:02:08,837 --> 00:02:13,257
'তাহলে আমকে কথা দাও, যদি তুমি রানী হও,
তোমার প্রথম সন্তান.'

15
00:02:13,424 --> 00:02:17,553
'কে জানে সেটা কখনো ঘটবে কিনা?'
মিলারের মেয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলো."

16
00:02:28,523 --> 00:02:31,316
- না! মামি!
- হ্যানরি. হ্যানরি.

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,819
- তুমি কিছুই করতে পারবে না. না. শ্‌শ্‌.
- আমাকে যেতে দাও! মামি!

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,238
 তুমি কিছুই করতে পারবে না.
শোন. আমার কথা শোন .

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,739
আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই.

20
00:02:37,907 --> 00:02:40,701
তুমি গাড়ির ভিতর ছিলে. এটা ঘুরতেছিল.
এবং অপ্রত্যাশিতভাবে...

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,870
...তুমি বাসায় চলে গিয়েছিলে
এবং সময়টা ছিলো দুই সপ্তাহ আগে...

22
00:02:43,037 --> 00:02:47,624
...এবং তুমি তোমার নিজেকেই দেখতে পেয়েছিলে.
দেখেছিলে তোমার বাবা-মা তোমাকে গল্প শুনাচ্ছিলেন.

23
00:02:48,751 --> 00:02:52,713
তুমি সময় পরিভ্রমন করেছিলে, ঠিক আছে?
যেভাবে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি.

24
00:02:52,881 --> 00:02:56,884
আমিই হচ্ছি তুমি, হ্যানরি. বুঝতে পেরেছ?
যখন তুমি বড় হবে.

25
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
আমরা দুজন একই ব্যক্তি.

26
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
আমি জানি এটা বুঝতে পারা খুব কঠিন,
কিন্তু তুমি একদিন বুঝতে পারবে.

27
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
<font color="#808080">মহিলা:</font>
ওহ, ঈশ্বর.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
আমার এখনই যেতে হবে.

29
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
তুমি ভয় পেয়ো না, হ্যানরি.
তোমার কিচ্ছু হবে না, আমি কথা দিচ্ছি.

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,990
<font color="#808080">মহিলা:</font>
ঐ ছোট্ট ছেলেটিকে সাহায্য কর!

31
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
- ঐটা তুমি অনেক আগে নিয়েছিলে.
- তোমার কোন ধারণা নেই.

32
00:04:25,974 --> 00:04:27,182
ঠিক আছে.

33
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
তাহলে বড়োদিনের আগের দিন কোন পরিকল্পনা আছে?

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,853
হ্যাঁ, হ্যাঁ. বিশাল পরিকল্পনা.

35
00:04:33,982 --> 00:04:36,191
আরো কিছু?
- না, ধন্যবাদ.

36
00:04:42,490 --> 00:04:46,201
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,063
শুভ সকাল, শিকাগো.
চাই-টাউন রেডিও-তে সময় সকাল ৮টা.

38
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
এরপরে আসছে সংবাদ এবং খেলা.

39
00:05:17,191 --> 00:05:20,235
বসন্তের প্রথম দিনেই অনেক ঊষ্ণ হয়ে ওঠেছে
উইন্ডি শহরের এখানে.

40
00:05:25,575 --> 00:05:29,828
একটু শুনুন. আমি কেল্মস্কটের উপর ডকুমেন্টারি
তৈরি করার জন্য কিছু খুঁজছি.

41
00:05:29,996 --> 00:05:33,081
আমাদের অসাধারণ সংগ্রহশালা সেই সাথে
লাইব্রেরিয়ান তোমাকে সাহায্য করতে পারে.

42
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
আমি কি তোমায় সাহায্য করতে পারি?

43
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
হ্যানরি?

44
00:05:44,427 --> 00:05:45,761
হ্যাঁ?

45
00:05:51,726 --> 00:05:53,393
হ্যানরি.

46
00:05:53,853 --> 00:05:55,187
এটা তুমি.

47
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
তুমি বলেছিলে এটা ঘটবে.

48
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
আমার স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত,
কিন্তু আমি আসলে স্বাভাবিক আচরণ করতে পারছি না.

49
00:06:10,119 --> 00:06:14,331
আমি দুঃখিত.
আসলেই আমার কোন ধারণা নেই যে তুমি কে.

50
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
আমি ক্ল্যারা.

51
00:06:17,627 --> 00:06:19,586
ক্ল্যারা অবসরী.

52
00:06:20,213 --> 00:06:23,048
এখন, আমি জানি-
আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না.

53
00:06:24,509 --> 00:06:28,762
দেখো, আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা অদ্ভুদ লাগছে.
এটা আমার জন্য অস্বাভাবিক.

54
00:06:28,930 --> 00:06:30,722
কিন্তু, আম্‌...

55
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
...তুমি কি আমার সাথে ডিনার করতে পারবে,
এবং আমি সব খুলে বলব?

56
00:06:37,397 --> 00:06:40,816
হ্যানরি, আমরা অনেক দিন ধরে
এই ডিনারের জন্য পরিকল্পনা করছিলাম.

57
00:06:42,193 --> 00:06:43,568
সত্যিই তাই?

58
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
বো থাই'তে যাবে. এটা তোমার পছন্দের.

59
00:06:49,409 --> 00:06:51,493
- হাহ্‌.
- ম্‌ম্‌-হুম.

60
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে তুমি অত্যন্ত কঠিন সময় পার করছো.

61
00:07:03,631 --> 00:07:06,258
তুমি জান, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.

62
00:07:10,513 --> 00:07:15,142
তার মানে, ওম্‌, "হ্যাঁ" বলছো, ডিনারের ব্যাপারে?

63
00:07:16,769 --> 00:07:21,273
ঠিক আছে.

64
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
-ঠিক আছে.
- হা.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,778
হা. ওম্‌...

66
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
- সুতরাং বো থাই', ৭টায়.
হ্যানরি: ম্‌ম্‌-হুম.

67
00:07:29,949 --> 00:07:31,783
সেখানে দেখা হবে.

68
00:07:58,603 --> 00:08:00,187
ওহ, শিট.

69
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
পুলিশ ১: হেই.
হ্যানরি: ওহ্‌, মশাই.

70
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
কোথাও যাচ্ছো, বদমাইশ?

71
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
আমি পরোয়া করি না.

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,063
হা? সেটা কী জন্য?

73
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
- তুমি দেখতে পাবে.
পুলিশ ২: চুপ করো.

74
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
- বিশেষ রিপোর্ট, বাহিনী ১১.
বলুন, ১১.

75
00:08:59,288 --> 00:09:00,914
আমি পেয়েছি এক জনকে-

76
00:09:04,710 --> 00:09:06,127
জেসাস ক্রিস্ট.

77
00:09:08,798 --> 00:09:12,968
ওয়েটার: আপনি কি আরেক গ্লাস নিবেন?
- অবশ্যই. ধন্যবাদ.

78
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
দুঃখিত. আমি, আম্‌ম্‌, আটকে পরেছিলাম.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,351
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হা, তেমন কিছু না.

80
00:09:23,104 --> 00:09:24,396
ধন্যবাদ.

81
00:09:24,564 --> 00:09:27,482
তুমি বুঝেছো
কেন আমি তোমাকে চিনতে পারছি না?

82
00:09:27,984 --> 00:09:30,277
আহ্‌, অবশ্যই.

83
00:09:30,444 --> 00:09:33,613
যখন তুমি আরো বড়,
তুমি তখন পরিভ্রমন করে যাবে যখন আমি একদম ছোট.

84
00:09:33,781 --> 00:09:35,365
আমার জন্য, আহ্‌হ্‌-

85
00:09:35,533 --> 00:09:38,994
আমি বলতে চাইছি, আমি তোমাকে চিনি যখন-
যখন আমার বয়স ছিল ৬.

86
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
যখন, আম্‌, যখন তুমি আবির্ভূত হয়েছিলে
আমার বাবা-মা'র বাসার পিছনের তৃণভূমিতে...

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,332
...যেখানে আমি খেলাধুলা করতাম.

88
00:09:44,500 --> 00:09:46,167
আম্‌...

89
00:09:47,211 --> 00:09:49,421
তুমার আসলে পান করা উচিৎ না.

90
00:09:50,298 --> 00:09:51,590
সেটা কেন?

91
00:09:51,757 --> 00:09:55,510
আচ্ছা, তুমি আমায় বলেছিলে যে ড. ক্যান্ড্রিক বলেছে
তোমার মদ্যপান বন্ধ করা উচিৎ...

92
00:09:55,678 --> 00:09:58,013
...কারন এটাই তোমাকে সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করায়.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,933
- ড. ক্যান্ড্রিক কে?
- সে তোমার ডাক্তার.

94
00:10:02,560 --> 00:10:05,800
বংশগতিবিদ্যার উপর সে তাঁর কাজের জন্য বার্গার জিতেছে.

94
00:10:06,660 --> 00:10:08,456
সে... সে তোমাকে সাহায্য করবে.

95
00:10:09,942 --> 00:10:11,359
এটা কিন্তু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.

96
00:10:12,820 --> 00:10:14,571
আমি দুঃখিত.

97
00:10:15,197 --> 00:10:18,450
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে স্বাভাবিক থাকতে,
এবং, আম্‌, আমি নই.

98
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
আহ্‌হ্‌...

99
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
আমি সব সময় লিখে রাখতাম
যখনি তুমি আমাকে দেখতে আসতে.

100
00:10:29,879 --> 00:10:33,548
যেখানেই পারতে জড়ো করতে, বা করবে,
একদম পক্ষপাতহীনভাবে.

101
00:10:34,008 --> 00:10:36,843
শেষ বার যখন আমি তোমায় দেখি, আমার বয়স ছিলো ১৮.

102
00:10:37,053 --> 00:10:40,639
মনে হয় যেন তুমি সেই একই 
জায়গায় অনেক বার ফিরে যেতে.

103
00:10:40,806 --> 00:10:42,724
হ্যাঁ, এটা অনেকটা মধ্যাকর্ষণের মতো.

104
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
বড় কোন ঘটনা তোমাকে টেনে ভিতরে নিয়ে আসে.

105
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
এটা ছিলো একটা বড় ঘটনা.

106
00:10:49,148 --> 00:10:50,357
সুতরাং এটা মনে হয়েছিলো.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,327
ক্ল্যারা, সঠিক?

108
00:11:04,246 --> 00:11:05,372
হ্যাঁ.

109
00:11:06,082 --> 00:11:10,085
<font color=#BDEDFF">আমরা কি এক মিনিটের জন্য ভান করতে পারি
যে এই প্রথম আমরা সাক্ষাত করেছি?</ font>

110
00:11:13,631 --> 00:11:15,340
আচ্ছা.

111
00:11:16,050 --> 00:11:17,509
অবশ্যই.

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,054
এটা শুধু এই জন্য...

113
00:11:21,222 --> 00:11:23,598
এটা শুধু এই জন্য যে তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.

114
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
আমি তোমাকে ভালবেসেছি আমার সারা জীবনের জন্য.

115
00:11:31,023 --> 00:11:34,067
ক্ল্যারা: এটার কি আসলেই প্রয়োজন আছে?
হ্যানরি: হা. ১০০০ পর্যন্ত গণনা করো.

116
00:11:34,235 --> 00:11:35,610
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
আহ্‌হ্‌...

117
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
ঠিক আছে.

118
00:11:38,072 --> 00:11:39,531
এক.

119
00:11:40,491 --> 00:11:42,450
দুই.

120
00:11:43,744 --> 00:11:45,578
তিন.

121
00:11:46,622 --> 00:11:48,289
চারশো.

122
00:11:48,457 --> 00:11:49,999
ছয়শো.

123
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
আটশো.

124
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
এক হাজার.

125
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
তুমি কি কিছু পান করতে চাও?

126
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
আমি কিছু পান করতে চাই না.

127
00:12:44,472 --> 00:12:46,848
ভালো, তুমি অনেক ইয়াং.

128
00:13:07,828 --> 00:13:09,454
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমাকে আবার বলো.

129
00:13:09,622 --> 00:13:11,539
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
কিভাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো?

130
00:13:14,585 --> 00:13:17,086
তুমি এখনকার থেকে আরো বয়ষ্ক ছিলে.

131
00:13:17,880 --> 00:13:20,673
হয়তো তোমাকে আমার বলা উচিৎ না.

132
00:13:21,675 --> 00:13:23,343
বেশ, আমি মনে করি আমার জানা দরকার.

133
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
কে ওখানে?

134
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
<font color="#F9B7FF">সাদর সম্ভাষণ, পৃথিবী বাসি.</font>

135
00:14:03,592 --> 00:14:06,427
মার্ক, বদমাইশ তুমি.

136
00:14:09,223 --> 00:14:12,400
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আও! ক্ল্যারা, আমি তোমাকে আঘাত করব না.

136
00:14:12,700 --> 00:14:13,768
দয়া করে শুধু আমার দিকে কিছু ছুড়ে মেরো না.

137
00:14:13,936 --> 00:14:17,939
কে তুমি, কিভাবে তুমি আমার নাম জানলে,
এবং কেন তুমি বেরিয়ে আসছ না?

138
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
তুমি কি শুধু কম্বলটা আমাকে দিতে পারবে?

139
00:14:21,443 --> 00:14:22,902
হয়তো আমার মাকে ডাকা উচিৎ.

140
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
না, না, না. তোমার মাকে ডেকো না, প্লিজ.

141
00:14:25,698 --> 00:14:29,033
আমাকে শুধু কম্বলটা দাও এবং আমি বেরিয়ে আসব.

142
00:14:43,173 --> 00:14:45,466
তোমার কম্বলের কি প্রয়োজন?

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,760
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমি একজন সময় পরিভ্রমনকারী.

144
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি.

145
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
এবং যখন আমি আসি,
আমি আমার কাপড় সাথে নিয়ে আসতে পারি না.

146
00:14:55,936 --> 00:14:58,104
সময় পরিভ্রমনকারী বলে বাস্তবে কিছু নেই.

147
00:14:58,522 --> 00:14:59,981
হ্যাঁ, সেটা আছে.

148
00:15:00,149 --> 00:15:03,818
বাস্তবিকপক্ষে,ভবিষ্যতে তুমি এবং আমি
ভালো বন্ধু.

149
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
- যখন তুমি একজন পরিপূর্ণ মেয়ে.
- আমি দেখতে কি অনেক সুশ্রী?

150
00:15:07,823 --> 00:15:09,407
হ্যাঁ.

151
00:15:09,575 --> 00:15:11,409
খুব.

152
00:15:11,785 --> 00:15:13,161
প্রমাণ করো যে তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো.

153
00:15:14,538 --> 00:15:17,540
বেশ, তোমার নাম ক্ল্যারা অবসরী.

154
00:15:17,708 --> 00:15:20,460
জন্ম ২৪শে মে, ১৯৭২.

155
00:15:20,628 --> 00:15:23,671
- তোমার পিতা-মাতা হলো ফিলিপ এবং লুসি-
- সুতরাং তুমি কিছু বিষয় জানো.

156
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
ঐটা প্রমাণ করে না
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো.

157
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
ঠিক আছে.

158
00:15:29,637 --> 00:15:34,349
এই সপ্তাহের ছুটিতে, তোমার ভাই, মার্ক,
যে কিনা প্রায়শই বিরক্তির কারণ হয়ে দাড়ায়...

159
00:15:34,516 --> 00:15:36,517
...গাছ থেকে পরে তার হাত ভেঙ্গে ফেলবে.

160
00:15:37,102 --> 00:15:41,189
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা না ঘটা পর্যন্ত জানতেই পারবো না
তুমি সত্যি বলছো নাকি অন্য কিছু.

161
00:15:42,024 --> 00:15:45,652
বেশ, তুমি যদি আরো কিছুক্ষণ থাকো,
তুমি আমাকে অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখবে.

162
00:15:45,945 --> 00:15:47,862
কিন্তু তুমি তো শুধু এখানে এসেছো.

163
00:15:49,114 --> 00:15:51,074
আমি আবার ফিরে আসব.

164
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
অনেক বার.

165
00:15:53,661 --> 00:15:55,453
বাস্তবিকপক্ষে...

166
00:15:56,163 --> 00:15:59,958
...আমি ফিরে আসবো পরের মঙ্গল বারে, ৪টায়.

167
00:16:00,834 --> 00:16:04,879
এবং খুব ভালো হতো যদি, তুমি যখন আসো তখন,
তুমি কিছু কাপড় নিয়ে আসতে পারো.

168
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
যেগুলোর কথা তোমার বাবা ভুলে গেছে.

169
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম.

170
00:18:11,840 --> 00:18:15,760
ঐটা নিয়ে চিন্তা করো না.
কিছু কাল পরেই এটা ঠিক হয়ে যাবে.

171
00:18:19,640 --> 00:18:21,724
এটা অস্বাভাবিক.

172
00:18:22,810 --> 00:18:27,021
আমি কখনো এই বয়সের তোমাকে চিনতাম না.
আমি বলতে চাইছি, আমি শুধু তোমাকে এইরকম চিনতাম...

173
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
...বয়ষ্ক, গম্ভীর ব্যক্তি.

174
00:18:30,776 --> 00:18:33,194
আমি আমার বিরুদ্ধেই প্রতিযোগিতা করছি.

175
00:18:36,657 --> 00:18:38,366
না.

176
00:18:44,039 --> 00:18:47,041
একমাত্র তুমিই হচ্ছো আমার জন্য উপযুক্ত ব্যাক্তি.

177
00:18:54,133 --> 00:18:56,300
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
আমি কখনো এটা করতে পারবো না.

178
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
আমি বলছি, অদৃশ্য হওয়ার পর আমাকে শুধু 
তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকতে হবে.

179
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
ওহ, এটা ঘটবে, বিশ্বাস করো.

180
00:19:02,641 --> 00:19:04,475
এই ব্যাপারটার অনুভূতি কেমন?

181
00:19:04,643 --> 00:19:07,728
আমি বলতে চাইছি, আমি জানি যে 
তোমার চলে যাওয়ার দৃশ্যটা দেখতে কেমন...

182
00:19:07,896 --> 00:19:11,399
...কিন্তু যে চলে যাচ্ছে তার নিজের কাছে 
এটা কেমন অনুভূত হয়?

183
00:19:12,901 --> 00:19:17,572
মাঝে মাঝে এটা এমন অনুভূত হয় যে
তুমি খুব তারাতারি দাঁড়িয়ে গেলে.

184
00:19:17,739 --> 00:19:22,577
তোমার হাত-পা কাপতে শুরু করেছে,
এবং তখন সেগুলো আসলে আদৌ সেখানে আর নেই.

185
00:19:22,953 --> 00:19:26,706
মাঝে মাঝে এটা এমন অনুভূত হয় যে 
তোমার মনোযোগ ক্ষণকালের জন্য বিক্ষিপ্ত হয়ে গিয়েছে...

186
00:19:27,416 --> 00:19:30,251
...তখন নিজেকে .

187
00:19:30,419 --> 00:19:33,462
হয়তোবা সেখানে তুমি আগেও গিয়েছো,
হয়তোবা যাওনি.

188
00:19:34,006 --> 00:19:37,008
তুমি জানো না এটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে,
সুতরাং তুমি হাটতে শুরু করলে...

189
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
...কিছু কাপড় খুজে পাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত.

190
00:19:41,889 --> 00:19:44,098
তারপর তুমি সবার মাঝে মিশে গেলে.

191
00:19:45,434 --> 00:19:48,978
<font color="#FFE87C">পার্থক্য এই যে তুমি আটকে আছো এবং সম্পূর্ণ একাকি,
শুধু অদৃশ্য হওয়ার অপেক্ষায় আছো.

192
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
কিন্তু তুমি অতীতের মানুষ গুলোকে দেখতে পাও .

193
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
লোকজন যারা চলে গেছে, তোমার মায়ের মতো.

194
00:19:54,693 --> 00:19:58,070
হ্যাঁ, কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে,
তাদের সাথে যা ঘটে সেটা তুমি পরিবির্তন করতে পারবে না.

195
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
আমি চেষ্টা করেছি. এটা কোন না কোন ভাবে ঘটেই যায় .

196
00:20:32,981 --> 00:20:35,691
হ্যানরি: এটা চমৎকার. এই.
- এবং এই হলো ক্যারিস, আমার রুম মেট.

197
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
- হাই.
ক্ল্যারা: আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.

198
00:20:37,486 --> 00:20:39,779
- এবং আজ রাতের খাবারের জন্য চমৎকার রাধুনি.
- স্বাগতম.

199
00:20:39,947 --> 00:20:41,447
কারণ আমি রান্না করতে পারি না.

200
00:20:41,615 --> 00:20:43,100
বেশ, তোমার জানা দরকার যে কি ঘটতে যাচ্ছে.

200
00:20:43,200 --> 00:20:45,493
সে একটা চমৎকার মেয়ে, কিন্তু সে একটা টোষ্ট পর্যন্ত তৈরি করতে পারে না.

201
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
- গোমেজ?
- হ্যাঁ, গোমলিনস্কি থেকে সংক্ষেপিত.

202
00:20:47,829 --> 00:20:49,830
তোমার সাথে দেখা করে সত্যিই অনেক ভালো লাগলো.

203
00:20:49,998 --> 00:20:53,834
না আমরা তোমার সাথে দেখা করতে চাইনি,
কিন্তু ক্ল্যারার চোখ রাঙানো থেকে বাঁচার জন্য 
এটাই একমাত্র উপায় বলে মনে হয়েছে.

204
00:20:54,002 --> 00:20:55,628
<font color="#808080">ক্যারিস:</font>
গোমেজের কথা বাদ দাও .

205
00:20:55,796 --> 00:20:57,505
- তোমাকে কি একটু আঙ্গুরের রস দিবো?
- না, ধন্যবাদ.

206
00:20:57,673 --> 00:20:58,798
তুমি কি একটু পানি চাও?

207
00:20:58,966 --> 00:21:00,883
- হ্যাঁ, অবশ্যই.
- হ্যাঁ?

208
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
তুমি তো আমাকে বলোনি সে কতটা আকর্ষণীয়.

209
00:21:08,392 --> 00:21:10,518
সে ততোটা আকর্ষণীয় নয়.
পর্যাপ্ত কথাও বলতে পারে না.

210
00:21:10,686 --> 00:21:13,020
আমি তার কাছ থেকে কিছুই বের করতে পারিনি
শুধু সে একজন লাইব্রেরিয়ান ছাড়া.

211
00:21:13,188 --> 00:21:16,023
বেশ, যদি তুমি তার সম্পর্কে জেরা করা বন্ধ করতে...

212
00:21:16,191 --> 00:21:19,235
তোমার তো কখনো বয় ফ্রেন্ড ছিলো না.
তুমি তার সাথে প্রতিটা মুহুর্ত কাটাচ্ছো.

213
00:21:19,403 --> 00:21:21,529
- এই বিষয়টাই আমাকে অবাক করছে.
- তাকে একা থাকতে দাও.

214
00:21:21,697 --> 00:21:24,740
সে তার প্রতি সহনির্ভরশীল. তুমি কি
মনে করো বিষয়টা তার এড়িয়ে চলা উচিৎ?

215
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
আমি জানি না.

216
00:21:26,702 --> 00:21:29,287
আমি শুধু এতটুকু মনে করি যে সে ততটা আকর্ষণীয় নয়.

217
00:21:29,579 --> 00:21:32,790
ঠিক আছে,
তাহলে আমরা আলু গুলো কি এখনি দিতে পারি?

218
00:21:32,958 --> 00:21:36,043
নাকি সবজী গুলো না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?

219
00:21:40,799 --> 00:21:43,134
ক্যারিস: কড়াই টা কোথায়?
গোমেজ: আমি কিভাবে জানবো?

220
00:21:43,302 --> 00:21:45,553
ক্যারিস: তুমি তো সাহায্য করতে পার.
গোমেজ: আমি এখানে থাকতেই চাই না.

221
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
তুমি-
প্রথমত, আমি একজন পুরুষ মানুষ.

222
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
দ্বিতীয়ত হলো, আমি এখানে একজন অতিথি.

223
00:22:24,801 --> 00:22:27,261
তুমি কি আমার ডায়েরি পরছো?

224
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
তোমাকে বলেছিলাম এটা ব্যক্তিগত.

225
00:22:33,101 --> 00:22:36,604
- আমি এটা পড়িনি.
- বেশ, দেখে মনে হচ্ছে তুমি পড়েছো.

226
00:22:37,898 --> 00:22:40,399
আমি তারিখ গুলো খুজতে চেষ্টা করছিলাম.

227
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
যে তারিখগুলোতে আমি তোমাকে দেখতে যাই.

228
00:22:43,695 --> 00:22:47,281
যেন আমি তৃণভূমিটাতে ছোট্ট মেয়েটিকে বলতে পারি.
যদি এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে...

229
00:22:47,449 --> 00:22:51,577
...তাকে বলতে পারি যে কখন আমি দেখতে আসব,
তাহলে তকে আর অপেক্ষা করে থাকতে হবে না.

230
00:22:54,206 --> 00:22:57,958
ক্রিস্ট, আমি দুঃখিত.
আমি জানি না আমি চিন্তা করছি.

231
00:22:58,460 --> 00:23:00,169
আমার যাওয়া উচিৎ.

232
00:23:05,175 --> 00:23:07,009
আমি চাই তুমি থাকো.

233
00:23:19,773 --> 00:23:20,981
তুমি সারা রাত সেখানে ছিলে.

234
00:23:21,149 --> 00:23:24,735
চলো,তার পিছনে লাথি মারো.
সবাই,এই দিকে দেখো.

235
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
চলো, সে খুব দুর্বল. তার পিছনে লাথি মারো.
ওহ্‌, না.

236
00:23:32,119 --> 00:23:33,369
চলো.

237
00:23:37,833 --> 00:23:39,834
হেই, হেই, হেই. বন্ধ করো এসব, বন্ধ করো.

238
00:23:40,001 --> 00:23:41,293
- হ্যানরি.
- গোমেজ.

239
00:23:41,461 --> 00:23:42,753
কী করছো তুমি?

240
00:23:42,963 --> 00:23:44,338
শালা জোচ্চুর.

241
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
ফুলবাবু, তুমি এগুলো কী পরেছ?

242
00:23:47,926 --> 00:23:50,970
- এটা কোন তারিখ?
- তুমি কী বলছো, "কোন তারিখ?"

243
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
- কোন বছর?
- "কোন বছর" বলতে তুমি কী বুঝাচ্ছো?

244
00:23:53,849 --> 00:23:58,269
- ভুলে যাও. আমার কিছু পোশাক খুঁজে পাওয়া দরকার.
- হ্যাঁ, গোলাপি গুলোতে তোমাকে বিদ্ঘুটে লাগছে. হেই.

245
00:23:58,437 --> 00:24:00,771
তুমি এখন কী করছো?
- একটা তালা নিয়ে এসো.

246
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
হাহ্‌?
- দরজাটা বন্ধ করো.

247
00:24:05,402 --> 00:24:08,779
আমাকে বলো যে তুমি এখানে কী যাতা শুরু করেছ?
তুমি কী করছো?

248
00:24:08,947 --> 00:24:10,489
আসলেই.

249
00:24:10,657 --> 00:24:15,244
হেই, তুমি জান, যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে,
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

250
00:24:15,412 --> 00:24:17,163
হ্যাঁ, সঠিক.

251
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
আমি তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলব না,
কিন্তু ক্ল্যারার ব্যাপারে আমি যথেষ্ট যত্নশীল.

252
00:24:20,584 --> 00:24:25,421
- কেন তুমি আমাকে বলছো না যে এগুলো কী জন্য?
- তুমি জানতে চাও? আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি.

253
00:24:25,589 --> 00:24:28,215
কারণ তুমি এবং আমি দীর্ঘ দিনের জন্য বন্ধু হতে যাচ্ছি.

254
00:24:28,383 --> 00:24:29,717
এখন তোমারও জানা উচিৎ.

255
00:24:29,885 --> 00:24:32,803
- কী জানবো?
- আমাকে বুড়ো দেখাচ্ছে, সঠিক?

256
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
এটার কারণ আমি ঠিক তাই.

257
00:24:35,557 --> 00:24:37,933
আমি এই রাতে ফিরে এসেছি ভবিষ্যৎ থেকে.

258
00:24:38,101 --> 00:24:39,977
আমি একজন সময় পরিভ্রিমনকারী.

259
00:24:41,396 --> 00:24:44,315
ওহ, ঈশ্বর, তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছো.

260
00:24:44,483 --> 00:24:46,358
এটা শুরু হয়েছে যখন আমার বয়স ছিলো ৬.

261
00:24:46,860 --> 00:24:50,738
আমার ক্ষমতা আছে. আমি অদৃশ্য হয়ে যাই.
আমি সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করি.

262
00:24:50,906 --> 00:24:53,365
আমি এখানে এসেছি ২০০৩ সাল থেকে.
এটা কোন সাল?

263
00:24:53,533 --> 00:24:55,910
-১৯৯৫. আমি এটা পছন্দ করছি না.
- আমি সময়ের ভিতর তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি.

264
00:24:56,077 --> 00:24:58,954
আমি ঠিক জানি না এটা কখন ঘটেছে
অথবা কোথায় আমি শেষ করেছি.

265
00:24:59,122 --> 00:25:02,583
আমাকে তালা ভেঙে ভিতরে ঢুকতে হয়,
প্রথম যাকে দেখি তার কাপড় চুরি করি.

266
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
তোমার কাছে ভয়াভহ ব্যাপার,
আমাকে সেটাই করতে হয়.

267
00:25:04,085 --> 00:25:05,920
 আহ্‌-হাহ্‌.
তোমার মধ্যে কিছু সমস্যা আছে.

268
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
হ্যাঁ, আছে.

269
00:25:07,797 --> 00:25:11,342
কিন্তু আমি ক্ল্যারার ব্যাপারে আরও বেশি যত্নশীল
যতটা তুমি মনে করো, সুতরাং এটা নিয়ে চিন্তা করো না.

270
00:25:11,510 --> 00:25:13,427
থাম, হেই, আমি পুনরায় নিশ্চিত হতে চাই.

271
00:25:13,595 --> 00:25:16,764
শোন, ভবিষ্যতে,
ক্যারিস আর আমি কি বিয়ে করেছি?

272
00:25:16,932 --> 00:25:18,641
আমার মাথায় কি টাক পড়বে?
নাকি ক্যারিসের চুল পড়ে যাবে?

273
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
আমি তোমার লাইফ সম্পর্কে 
কোন কিছুই বলতে যাচ্ছি না.

274
00:25:21,102 --> 00:25:23,122
- কোন কিছু সম্পর্কে অগ্রিম জ্ঞান তোমাকে পাগল করে তোলবে.

274
00:25:23,132 --> 00:25:25,022
- তুমি পুরো একটা আবর্জনা, তুমি কি সেটা জানো?

275
00:25:26,233 --> 00:25:27,650
- এক মনিটের মধ্যেই তুমি আর সেটা ভাববে না.

275
00:25:27,750 --> 00:25:28,943
- হ্যাঁ? সেটা কেন?

276
00:25:42,874 --> 00:25:44,500
- হেই.
- হেই.

277
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
- ক্যারিস বাহিরে গেছে.
- হ্যানরি কি এখানে?

278
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
- না, সে লাইব্রেরিতে.
- তাকে বিয়ে করো না, ক্ল্যারা.

279
00:25:50,715 --> 00:25:53,759
- কি?
- শুধু হ্যানরিকে বিয়ে করবে না, ঠিক আছে?

280
00:25:54,094 --> 00:25:57,555
- তুমি জান, সে আমাকে এখনো জিজ্ঞাসাই করেনি.
- হ্যাঁ, তুমি জান আমি কোন ব্যাপারে বলছি.

281
00:25:59,641 --> 00:26:01,225
আমি তাকে ভালবাসি.

282
00:26:02,477 --> 00:26:03,769
এখানে. এখানে এসো.

283
00:26:08,775 --> 00:26:11,318
গত রাতে তাকে আমি ভিক্টোরিয়াতে দেখেছি.

284
00:26:11,486 --> 00:26:15,322
সব উপেক্ষা করে. প্রথমে, সে এক লোককে মারতে লাগলো,
তারপর আমরা নৌ ও সেনাবাহিনীর গুদামঘরে চুরি করি.

285
00:26:15,490 --> 00:26:19,910
তারপর সে আমাকে বলল যে
সে একজন সময় পরিভ্রমণকারী.

286
00:26:22,330 --> 00:26:25,499
তুমি জান,
কারণ সে সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করে বেড়ায়.

287
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছ?

288
00:26:28,503 --> 00:26:29,837
আম্‌...

289
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
আমার চোখের সামনে অদৃশ্য 
হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত করিনি, তুমি জানো?

290
00:26:33,008 --> 00:26:34,925
যেন, সে শুধু অদৃশ্য গেলো.

291
00:26:35,093 --> 00:26:36,635
হ্যাঁ, এটা একটা সমস্যা.

292
00:26:41,558 --> 00:26:46,979
- তুমি কি বলছ তুমি এটা সম্পর্কে জান?
- আমি অনেক আগে থেকেই জানি.

293
00:26:47,981 --> 00:26:50,566
ঠিক আছে, আমি জানি না
সে কোন নরকে গেছে, ঠিক আছে?

294
00:26:50,734 --> 00:26:53,944
আমার তো এতো সব জানার প্রয়োজন নেই,
কারণ তাতে আমার কিছু যায় আসে না.

295
00:26:54,112 --> 00:26:58,449
কিন্তু , আহ্‌, শুধু এক মুহুর্ত সময় অনুধাবন করে দেখো
আমরা আমাদের খামখেয়ালী মনের বিপরীতে কিছু করতে পারি না...

296
00:26:58,617 --> 00:27:01,410
...যাই হোক না কেন, হ্যানরি ব্যাপারে আসল কথা এটাই, আহ্‌...

297
00:27:01,870 --> 00:27:03,704
এটা ভালো না.

298
00:27:05,332 --> 00:27:09,168
আমি তার জন্য আমার সারাটা জীবন অপেক্ষা করছি,
আর এখন সে এখানে.

299
00:27:09,377 --> 00:27:11,150
আমি বলতে চাইছি, এটা ইতঃপূর্বেই ঘটে গেছে.

299
00:27:11,200 --> 00:27:13,572
এমন কি আমি চাইলেও এটা আমি পরিবর্তন করতে পারবো না.

300
00:27:19,054 --> 00:27:20,554
বেশ, তুমি আমার ভাবনার চেয়েও খারাপ উস্থায় আছো.

301
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
হয়তো আমি তাই.

302
00:27:32,525 --> 00:27:35,861
<font color="#808080">লোক:</font>
ঐ লোকটা আমার ওয়ালে চুরি করেছে. আমার ওয়ালেট!

303
00:27:39,074 --> 00:27:43,160
ঐ লোকটা আমার টাকার ব্যাগ চুরি করেছে.
ট্রেনটা থামাও.

304
00:28:05,642 --> 00:28:07,101
একটু শুনুন.

305
00:28:08,770 --> 00:28:11,397
- আপনি কি অ্যানাটে ডিট্যাম্বেল?
- হ্যাঁ.

306
00:28:12,357 --> 00:28:13,524
আমি আপনাকে ভালোবাসি.

307
00:28:14,859 --> 00:28:17,653
আমি বলতে চাইছি, আপনার কাজ. আপনার গান গাওয়া.

308
00:28:17,821 --> 00:28:19,113
আপনার গলা অসাধারণ.

309
00:28:21,908 --> 00:28:24,201
ধন্যবাদ. শুনে ভালো লাগলো.

310
00:28:24,369 --> 00:28:28,539
আমাকে কেও আসলে এভাবে বলেনি.
তাও আবার এই পাতাল পথে, যাইহোক. হা, হা.

311
00:28:28,832 --> 00:28:30,124
আমার নাম হ্যানরি.

312
00:28:31,626 --> 00:28:32,751
কী আশ্চর্য.

313
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
আমার একটি ছেলে আছে নাম হ্যানরি.
কিন্তু তার মাত্র ৩ বছর.

314
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
আমি একটা মেয়ের সাথে সাক্ষাত করেছিলাম.

315
00:28:42,011 --> 00:28:45,264
যতক্ষণ আমি তার সাথে থাকতাম,
আমি নিরাপদ অনুভব করতাম.

316
00:28:46,182 --> 00:28:50,436
অনেক দিন ধরে আমি আর সেটা অনুভব করছি না.
অনেক ছোট বেলা থেকেই আর ঘটছে না.

317
00:28:51,980 --> 00:28:54,231
আমার ইচ্ছে তাকে যেন আপনার গান শুনাতে পারি.

318
00:28:54,941 --> 00:28:56,984
হয়তো সে কোন একদিন শুনতে পারবে.

319
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
আপনার দেখা করে সত্যিই আনন্দিত হলাম.

320
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
আমিও তোমার সাথে দেখা করে খুশি হয়েছি.

321
00:29:18,506 --> 00:29:21,592
এটা তাকে বুঝতে দিও যে
তুমি তার জন্য কেমন অনুভব করো.

322
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
<font color="#F9966B">আপনার ছেলে আপনাকে অনেক ভালবাসে.

323
00:29:28,391 --> 00:29:30,017
আমি জানি.

324
00:30:13,311 --> 00:30:14,978
হ্যালো?

325
00:30:17,732 --> 00:30:19,274
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
বাবা?

326
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
তুমি এখানে কী করছো?

327
00:30:32,914 --> 00:30:34,748
আমি চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম.

328
00:30:35,333 --> 00:30:37,042
আমি তোমাকে অনেক বার কল করেছিলাম.

329
00:30:38,336 --> 00:30:40,838
আমি অসুস্থ ছিলাম.

330
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
হ্যাঁ.

331
00:30:44,551 --> 00:30:47,094
- আমি অর্কেস্ট্রা বাদকদের ডেকেছিলাম.
- হ্‌ম্‌ম্‌.

332
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
তারা আমাকে বললো 
তুমি নাকি সেপ্টেম্বর থেকে অসুস্থ.

333
00:30:49,931 --> 00:30:51,431
আগস্ট.

334
00:30:57,105 --> 00:30:58,772
এটা আমাকে বেহালা বাঁজাতে অক্ষম করে ফেলেছে.

335
00:31:01,484 --> 00:31:03,318
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
এটা কোন উপকার করবে না.

336
00:31:04,070 --> 00:31:05,654
অবশ্যই এটা করবে.

337
00:31:06,573 --> 00:31:08,448
- তোমারও একটা চাই নাকি?
- না.

338
00:31:08,616 --> 00:31:10,617
আমি আর পান করি না.

339
00:31:11,452 --> 00:31:13,120
ভালো.

340
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
এটা ছিলো আমাদের উদ্যমতাকে
ভাগ করে নেয়ার একটা সাবলীল প্রচেষ্টা.

341
00:31:16,708 --> 00:31:20,127
প্রথমে এই জায়গাটা পরিষ্কার করার
জন্য কাওকে খুঁজে বের করতে হবে.

342
00:31:20,295 --> 00:31:22,671
তোমাকে কিছু খাবার তৈরি করে দেবো.
আমি বলতে চাইছি, তুমি কি কিছু খেতে চাও?

343
00:31:22,839 --> 00:31:25,841
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি চাও আমি
তোমাকে প্রায়ই দেখতে আসি?

344
00:31:26,009 --> 00:31:27,134
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো?

345
00:31:27,302 --> 00:31:29,970
- বিল পরিশোধে সাহায্য করবো? কিছু একটা?
- না.

346
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
ন? "না" কিসের জন্য, সবকিছু?
অথবা এর মধ্যে অল্প কিছুর জন্য?

347
00:31:33,266 --> 00:31:37,728
আমাকে কিছু বলার আগে তুমি তোমার
নিজের জীবন নিয়ে একবার ভাবো.

348
00:31:40,106 --> 00:31:41,982
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি.

349
00:31:44,569 --> 00:31:45,819
কে তোমাকে বিয়ে করবে?

350
00:31:50,408 --> 00:31:53,827
- সে কি জানে যে-?
- সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে.

351
00:31:53,995 --> 00:31:55,662
সবকিছু.

352
00:31:56,831 --> 00:31:58,624
তার নাম ক্ল্যারা.

353
00:31:58,791 --> 00:32:01,585
ক্ল্যারা অবসরী. সে একজন চিত্রশিল্পী.

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,671
আমি সত্যিই তাকে
মার বিয়ের এবং বাগ্‌দানের আংটিগুলো দিতে চাই.

355
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
এই জন্যেই আমি এখানে এসেছি.
আর আমি মনে করি এজন্য মা খুব খুশি হতেন.

356
00:32:08,384 --> 00:32:13,138
তুমি কিভাবে জান যে তোমার মা এতে খুশি হতেন? 
তুমি তাকে খুব অল্পই জানতে.

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,973
আমি তাকে চিনতাম.

358
00:32:15,433 --> 00:32:17,017
আমি এখনো তাকে জানি.

359
00:32:17,185 --> 00:32:18,936
আমি তাকে মাত্রই পাতাল রাস্তায় দেখে এসেছি.

360
00:32:20,104 --> 00:32:23,690
আমি তাকে দেখেছি আমাকে স্ট্রলারে চড়াচ্ছে.
তুমি, আমি তাকে তোমার সাথেও দেখি.

361
00:32:23,858 --> 00:32:26,234
আমার এই জিনিসটা সব সময়ই অভিশাপ নয়.
362
00:32:26,402 --> 00:32:29,321
তাহলে কেন তুমি তাকে যমের গাড়ি থেকে 
বের করে নিয়ে আসছো না?

363
00:32:29,489 --> 00:32:31,531
আমি করতাম যদি আমি পারতাম. তুমি সেটা জান.

364
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
আমি তাকে একশোবার মরতে দেখেছি.

365
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
কিন্তু আমি সেই সময়ের কিছুই পরিবর্তন করতে পারি না.

366
00:33:07,819 --> 00:33:09,736
আমি এখনো তাকে মিস করি.

367
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
আমি প্রতিদিন তাকে মিস করি.

368
00:33:16,119 --> 00:33:17,869
সেটা আমিও করি.

369
00:34:15,178 --> 00:34:16,928
হ্যানরি.

370
00:34:21,684 --> 00:34:27,397
আমি আমার জীবনে এমন কিছু চাইনি
যেটা হারানোর কষ্ট আমি সহ্য করতে পারবো না.

371
00:34:29,901 --> 00:34:31,777
কিন্তু এখনকার বিষয়টাতে অনেক দেরি করে ফেলেছি.

372
00:34:33,237 --> 00:34:36,907
এটা এইজন্য নয় যে তুমি খুব সুন্দর 
এবং বুদ্ধিমতি এবং পরিপূর্ণ.

373
00:34:40,870 --> 00:34:42,913
আমি আর একাকী অনুভব করি না.

374
00:34:46,876 --> 00:34:48,251
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

375
00:34:56,010 --> 00:34:57,594
না.

376
00:34:59,889 --> 00:35:01,723
আমি এটা বুঝাতে চাইনি.

377
00:35:02,934 --> 00:35:05,268
আমি শুধু এটা বুঝাতে চেয়েছি.
আমি শুধু এটা বলতে চেয়েছি...

378
00:35:05,436 --> 00:35:08,355
...আমার মুক্ত অনুভূতিতে তোমাকে জড়াতে চাই. আমি...

379
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
কিন্তু আমার মুক্ত অনুভূতি তোমাকে পেতে চায়.

380
00:35:11,025 --> 00:35:12,859
- সুতরাং তার মানে হ্যাঁ বলছো?
- হ্যাঁ.

381
00:35:14,695 --> 00:35:16,863
অবশ্যই.

382
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
একহাজার বার হ্যাঁ.

383
00:35:46,394 --> 00:35:48,728
মার্ক: তুমি কি কখনো বন্দুক চালিয়েছ?
হ্যানরি: নির্ভুলভাবে চালাইনি. আমি-

384
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
- হ্যালো?
-মা, আমরা বাসায়.

385
00:35:50,815 --> 00:35:52,440
<font color="#808080">মার্ক:</font>
তোমাকে চালানো শিখতে হবে, বন্ধু.

386
00:35:52,608 --> 00:35:56,736
ওহ্‌, ঈশ্বর. পোশাটি দেখে মনে হচ্ছে
এটার উপরে যুদ্ধ চালানো হয়েছে.

387
00:35:56,904 --> 00:35:59,906
- আমি তোমাকে এটা পরিবর্তন করতে বলেছিলাম.
- মা, এটা চমৎকার মানাবে.

388
00:36:00,074 --> 00:36:03,076
হ্যানরি, আমি কোন ঘোড়ার কথা বলছি না,
কিন্তু তোমার বাবার যদি কিছু বলার থাকে?

389
00:36:03,244 --> 00:36:05,745
- আমাদেরকে বসার আসনগুলি ঠিকঠাক করতে হবে.
- আমি ঠিক জানি না সে এটা পারবে কিনা.

390
00:36:07,123 --> 00:36:09,666
ওহ্‌. সে শুধু রং তামাশাই করতে পারবে.

391
00:36:09,834 --> 00:36:11,960
এটা কিভাবে মানুষকে অঙ্গীকারবদ্ধ করে,
স্পষ্ট বুঝতে পারলাম.

392
00:36:12,128 --> 00:36:13,170
- ফিলিপ.
ফিলিপ: টানো.

393
00:36:13,337 --> 00:36:15,088
<font color="#808080">লুসিলি:</font>
ফিলিপ, তারা এখানে.

394
00:36:20,720 --> 00:36:24,431
তুমি কি এটার জন্য তৈরি? এটা একটা বাস্তব রঙ্গমঞ্চ.

395
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
হ্যাঁ, আমি তৈরি, স্যার.

396
00:36:30,897 --> 00:36:34,399
আশা করি তুমি জান যে তোমি কিসের জন্য চুক্তিবদ্ধ হচ্ছো.
ক্ল্যারার সঙ্গে, আমি বলতে চাইছি.

397
00:36:35,359 --> 00:36:36,943
আমি নিশ্চিত না তবে আমি বুঝতে পারছি.

398
00:36:38,696 --> 00:36:42,949
তার মা এবং আমি তাকে বাস্তব জগত সম্পর্কে
ভাল করে প্রস্তুত করতে পারিনি, আমি চিন্তিত.

399
00:36:43,367 --> 00:36:44,784
এটা সম্পর্কে আমি জানি না.

400
00:36:44,952 --> 00:36:47,120
সে নিজেকে খুব ভালো ভাবেই মানিয়ে নিতে পারে.

401
00:36:47,288 --> 00:36:50,457
বেশ, শোনে ভাল লাগলো.

402
00:36:53,586 --> 00:36:56,087
তুমি কি কখনো কোন শিকার করেছ?

403
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
না. কখনো না.

404
00:37:02,553 --> 00:37:05,180
বেশ, হয়তো আমি
তোমাকে মাঝে মাঝে নিয়ে যেতে পারবো.

405
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
আমি সেটা পছন্দ করব. হ্যাঁ.

406
00:37:07,850 --> 00:37:10,268
সাধারণত আমি তাদেরই একজন
যাদের পিছনে কোন কিছু তারা করে বেড়ায়.

407
00:37:12,897 --> 00:37:15,065
তুমি জান কি তারা কি বলে.

408
00:37:16,275 --> 00:37:18,276
জীবনটাই একটা শিকার.

409
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
নরসুন্দর: শুভ সকাল.
হ্যানরি: শুভ সকাল.

410
00:37:24,617 --> 00:37:26,326
<font color="#808080">নরসুন্দর:</font>
আসন গ্রহণ করুন.

411
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
আজ আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?

412
00:37:30,414 --> 00:37:33,250
- কেটে ফেলো.
- সবগুলো?

413
00:37:33,417 --> 00:37:37,921
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল বিয়ে করতে যাচ্ছি.
এবং আমার স্ত্রী, সে খাটো চুল পছন্দ করে.

414
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
অভিনন্দন.

415
00:37:40,341 --> 00:37:45,303
আপনি শুধু দেখুন আমরা আপনার জন্য কী করি.
আপনাকে খুশি করার চেষ্টা করবো, দুজনকেই.

416
00:37:51,018 --> 00:37:53,228
পোর্টার: আপনার ব্যাগ গুলো নিন?
রিচার্ড: আমি পেয়েছি. ধন্যবাদ.

417
00:37:53,396 --> 00:37:54,896
<font color="#808080">লোক:</font>
খুব ভাল.

418
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
বাবা. তুমি এসেছো.

419
00:38:17,878 --> 00:38:19,462
বেশ...

420
00:38:20,339 --> 00:38:22,424
...আমি মনে করি তার বাবার সাথে
অবশ্যই আমার দেখা করা উচিৎ.

421
00:38:22,967 --> 00:38:25,093
তার বাবা প্রজাতন্ত্রের সমর্থক.

422
00:38:25,261 --> 00:38:26,511
এবং একজন শিকারী	.

423
00:38:28,180 --> 00:38:29,806
ওহ, তাই নাকি.

424
00:38:31,100 --> 00:38:32,809
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমাদের এক সেকেন্ড সময় দাও.
আমি একটা গড় করে নিয়ে আসছি.

425
00:38:32,977 --> 00:38:35,061
গড়? এটা কি কোন ভালো পরিকল্পনা?

426
00:38:35,229 --> 00:38:37,647
বর ছাড়া বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে না.

427
00:38:37,815 --> 00:38:38,857
পুরো খামখেয়ালী.

428
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
তুমি কি ঠিক আছো ওখানে?

429
00:38:46,657 --> 00:38:48,408
ওহ্‌, শিট.

430
00:38:48,576 --> 00:38:51,411
লোক: আপনাদের জন্য এই গুলো নিয়ে এসেছি, ম্যাম.
মহিলা: ধন্যবাদ.

431
00:38:51,912 --> 00:38:56,333
- এই চুল গুলো সবসময়েই উদ্ভট.
- মা. চুপ করতো, ঠিক আছে?

432
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
এটা চমৎকার.

433
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
কিন্তু, ওহ্‌ গড, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.

434
00:39:02,381 --> 00:39:04,382
যখন হ্যানরি তোমাকে দেখবে
করিডোরের নিচে এসে...

435
00:39:04,550 --> 00:39:06,384
...সে একেবারে ধটনাস্থলেই ভ্যাবাচেকা হয়ে যাবে.

436
00:39:08,929 --> 00:39:11,014
তুমি কি ছেলে গুলোকে দেখে আসতে পারবে?

437
00:39:11,182 --> 00:39:13,767
ঠিক আছে. ওহ্‌, গড.

438
00:39:14,018 --> 00:39:15,268
ঠিক আছে. ওহ্‌, শিট.

439
00:39:17,188 --> 00:39:20,690
অ্যালিসা: তোমাদের প্রস্তুতি শেষ হতে চলেছে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমরা ভালো ভাবে শেষ করছি. চমৎকার হচ্ছে.

440
00:39:20,858 --> 00:39:24,402
বিয়ের জন্য চমৎকার একটা দিন, হাহ্‌?
ফুলগুলো অনেক সুন্দর এবং সবকিছুই.

441
00:39:24,570 --> 00:39:28,073
নিচে সবাই অপেক্ষা করছে.
আমি ক্ল্যারাকে গিয়ে কী বলবো?

442
00:39:28,240 --> 00:39:32,118
আমাদের হয়তোবা শুধু তৈরি হতে আরও
আধা ঘন্টার মতো লাগতে পারে, এবং পরে...

443
00:39:32,286 --> 00:39:36,790
এবং পরে, তুমি জানো, প্যান্ট পরতে কিছু সময় লাগবে,
এবং এর পরে আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবো.

444
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
পাঁচ মিনিট.

445
00:39:39,418 --> 00:39:41,628
আমি ক্ল্যারাকে জানাচ্ছি.

446
00:39:42,713 --> 00:39:43,880
<font color="#808080">গোমেজ:</font>
তুমি কোন বছর থেকে এসেছো?

447
00:39:44,048 --> 00:39:47,300
- তোমাকে দেখতে আমার দাদার মতো লাগছে.
- চিন্তা করো না. এতেই চলবে.

448
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
ওহ্‌, অসাধারণ.

449
00:39:49,678 --> 00:39:51,306
আমি শুধু আশা করছি তোমার ধুসর চুলগুলো 
যেন কারো দৃষ্টি আকর্ষণ না করে.

449
00:39:51,378 --> 00:39:53,306
তুমি শেভ করার জন্যও সময় পাচ্ছো না.

450
00:39:54,892 --> 00:39:56,976
আমি জানি না তারা কোথায়.

451
00:40:49,905 --> 00:40:51,656
শুভকামনা, প্রিয়.

452
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
তার চুল ধুসর হয়ে গিয়েছে.

453
00:40:57,955 --> 00:40:59,164
এটা কিভাবে হল?

454
00:40:59,331 --> 00:41:01,541
দিব্যি কেটো না. আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি.

455
00:41:01,709 --> 00:41:06,379
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি
হ্যানরি ও ক্ল্যারার বিবাহ উৎযাপন করতে.

456
00:41:06,547 --> 00:41:11,650
পরিবার, বন্ধু বান্ধব এবং ঈশ্বরের উপস্থিতিতে, 
তারা এই শপথ গ্রহণ করছে:

457
00:41:12,386 --> 00:41:15,140
আজকে পর থেকে তারা একে অপরের সাথে পথচলা শুরু করবে,

457
00:41:15,386 --> 00:41:17,140
সাফল্যে কিংবা ব্যার্থতায়...

458
00:41:17,508 --> 00:41:18,894
...ভালো কিংবা মন্দে,

458
00:41:19,190 --> 00:41:21,394
অসুস্থতায় কিংবা সুস্থতায়.

459
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
আর এখন আমি আমার প্রিয় 
কন্যাকে...

460
00:41:27,359 --> 00:41:33,031
...এবং প্রনয়প্রার্থী নতুন জামাতাকে
নাচের মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি..

461
00:42:07,316 --> 00:42:09,442
আশ্চর্য, এটা কিভাবে করলে.

462
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
দুঃখিত আমি বিবাহের অনুষ্ঠান মিস করে ফেলেছি.

463
00:42:14,448 --> 00:42:16,616
তুমি করোনি.

464
00:42:18,494 --> 00:42:20,787
তুমি কি ভাবছো আমিই সে ছিলাম?

465
00:42:23,415 --> 00:42:25,291
কিন্তু তুমিই তো.

466
00:42:37,137 --> 00:42:39,722
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
আমি বিস্ময়াভূত যে আমি দুই স্বামীর অধিকারিণী.

467
00:42:40,099 --> 00:42:43,142
আমি মনে করি তোমার একই ব্যাক্তিকে যতবার খুশি
ততবারই বিয়ে করার অধিকার আছে.

468
00:43:21,890 --> 00:43:24,475
ওহ্‌, না. নেই.

469
00:44:46,392 --> 00:44:48,059
অবশেষে.

470
00:44:48,227 --> 00:44:51,062
- ক্ল্যারা.
- কাকে প্রত্যাশা করছিলে?

471
00:44:53,607 --> 00:44:55,127
আমি তোমার জন্য একটা টার্কির পা এনেছি.

471
00:44:55,307 --> 00:44:58,027
আমাদের রাঁধুনি এই এলাকায় সবচেয়ে ভালো টার্কি রোস্ট তৈরি করে.

472
00:44:58,445 --> 00:45:01,572
বেশ, এটা সবাই বলে আরকি, যাই হোক.

473
00:45:06,161 --> 00:45:08,037
বাবা এটা দুপুরের খাবার থেকে রেখে দিয়েছিলো.

474
00:45:09,289 --> 00:45:13,835
সে আমাকে অবহেলা করা শুরু করেছে,
আমি কখনই ভাবিনি সে এমন করবে.

475
00:45:15,587 --> 00:45:17,714
সে আমার মাকেও অবহেলা করছে.

476
00:45:17,881 --> 00:45:22,301
অ্যালিসা বলেছে এখন তাদের সত্যিই
ডিভোর্স হয়ে যাবে.

477
00:45:25,305 --> 00:45:26,639
তারা করবে না.

478
00:45:28,642 --> 00:45:31,477
তুমি এর আগে আমাকে কখনো এমন কিছু বলনি.

479
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
বেশ, আমি চাই না তুমি এমন কিছু নিয়ে চিন্তিত থাকো
যেটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই.

480
00:45:37,818 --> 00:45:39,610
হয়তো তাদের ডিভোর্স হয়ে যাওয়াই উচিৎ.

481
00:45:40,446 --> 00:45:43,197
হ্যাঁ, হয়তো.

482
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
তুমি কি বিবাহিত?

483
00:45:47,995 --> 00:45:49,579
হ্যাঁ, আমি তাই.

484
00:45:50,831 --> 00:45:55,168
- তোমার স্ত্রীও কি সময় পরিভ্রমণকারী?
- না. না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

485
00:45:56,003 --> 00:45:57,670
তুমি কি তাকে ভালোবাস?

486
00:45:58,839 --> 00:46:02,175
হ্যাঁ. অনেক বেশি.

487
00:46:06,346 --> 00:46:07,346
কী হয়েছে?

488
00:46:07,514 --> 00:46:12,351
কিছু না. আমি শুধু আশা করেছিলাম
<font color=#ADDFFF">তুমি আমাকে বিয়ে করবে.</font>

489
00:46:23,614 --> 00:46:25,823
তুমি কি কখনো সময়কে নিয়ে চিন্তা করেছো?

490
00:46:25,991 --> 00:46:27,617
এটা বয়ে চলে, অ্যালেক.

491
00:46:27,785 --> 00:46:29,994
এটাই সময়ে কাজ.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,955
টিক, টিক, টিক-

493
00:46:45,886 --> 00:46:48,346
আমি তোমার সাথে তৃণভূমিতে ছিলাম.

494
00:46:49,306 --> 00:46:51,098
তুমি গিয়েছিলে?

495
00:46:52,768 --> 00:46:54,560
তুমি আমার বউকে ঈর্ষা করছিলে.

496
00:46:57,689 --> 00:46:59,398
আমি করেছিলাম.

497
00:47:00,776 --> 00:47:04,237
আমি আসলে নিজেকেই বুঝাতে চাইছিলাম যে...

498
00:47:04,404 --> 00:47:08,241
...তুমি ইয়া মোটা লোম ওয়ালা কাওকে বিয়ে করেছ.

499
00:47:08,784 --> 00:47:11,911
বেশ, আমি এরকমই.

500
00:47:23,924 --> 00:47:26,092
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
চলো, চলো এটা করি.

501
00:47:29,179 --> 00:47:31,973
- এটা চমৎকার, বন্ধুরা. ধন্যবাদ.
- স্বাগতম.

502
00:47:34,226 --> 00:47:35,768
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
লক্ষ্মীটি?

503
00:47:44,111 --> 00:47:45,820
<font color="#808080">লোক:</font>
তাকে ধরো, চার্লি.

504
00:47:45,988 --> 00:47:47,113
ফেলে দাও এটা.

505
00:48:42,753 --> 00:48:45,504
<font color="#808080">লোক:</font>
এখানে ফিরে এসো, হারামির বাচ্চা.

506
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
তুমি ফিরে এসেছ.

507
00:48:52,971 --> 00:48:54,347
আমি কি বড়োদিন মিস করে ফেলেছি?

508
00:48:54,514 --> 00:48:57,683
হ্যাঁ. এবং নতুন বছরও.

509
00:48:59,394 --> 00:49:01,979
হ্যানরি, তুমি দুই সপ্তাহের জন্য চলে গিয়েছিলে.

510
00:49:02,147 --> 00:49:05,149
আমি ফিরে আসতে পারছিলাম না. আমি সব চেষ্টাই করেছি.

511
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
এমনি কী এটা থেকে বের 
হওয়ার জন্য মদ্য পানও করেছিলাম.

512
00:49:08,028 --> 00:49:10,112
মনে হয় সেটা কাজ করেনি.

513
00:49:12,991 --> 00:49:15,952
আম্‌, আমার যেতে হবে.

514
00:49:16,119 --> 00:49:18,204
এখন? আমি এইমাত্র এলাম.

515
00:49:18,372 --> 00:49:20,940
আমি জানি, কিন্তু দুই সপ্তাহের মধ্যেই আমার একটা প্রদর্শনী আছে.

515
00:49:20,960 --> 00:49:22,416
জেরেমি আমাকে কাজ করার জন্য একটা জায়গা দিয়েছে.

516
00:49:22,584 --> 00:49:26,295
আমি বলতে চাইছি, এই জায়গাটা অনেক ছোট.
আমি এখানে আর কাজ করতে পারছি না.

517
00:49:26,463 --> 00:49:29,215
এবং, হ্যানরি, তুমি চলে যাওয়াতে তো
আমার জীবন থেমে থাকতে পারে না.

518
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
আমি কখনো এটা বলিনি.

519
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
- আমরা কি এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারি?
- কথা?

520
00:49:35,889 --> 00:49:38,975
আমি এখানে দু সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে
কথা বলার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম.

521
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
তুনি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?

522
00:49:40,644 --> 00:49:44,397
আমি অভিব্যক্তি হচ্ছে, তোমার জন্য
এখানে বসে অপেক্ষা করা কতটা কষ্টের?

523
00:49:46,233 --> 00:49:48,025
আমি কাজে যাচ্ছি.

524
00:49:55,283 --> 00:49:57,201
<font color="#808080">জেরেমি:</font>
এটা খুব চমৎকার হবে. কোন দুশ্চিন্তা করো না.

525
00:49:57,369 --> 00:49:58,911
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, স্যার.

526
00:49:59,079 --> 00:50:00,579
জেরেমি: শুভ রাত্রি.
ক্ল্যারা: শুভ রাত্রি.

527
00:50:00,747 --> 00:50:03,249
মহিলা: হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
লোক: হ্যাঁ.

528
00:50:38,076 --> 00:50:40,037
- সময় মত করতে না পারলে আমরা এটা কখনো করতে পারবো না.

528
00:50:40,076 --> 00:50:41,537
- সময় মত কি করবে?

529
00:50:41,705 --> 00:50:45,583
অ্যামেরিকার কোথাও, এই মুহূর্ত পর থেকে,
কেও একজন মাল্টি-মিলিওনেয়ার হতে যাচ্ছে.

530
00:50:45,751 --> 00:50:48,919
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা. আমি ডেভ লং.
আজ মঙ্গল বার...

531
00:50:49,087 --> 00:50:51,714
ক্ল্যারা: তুমি এখানে আসতে পারো না.
হ্যানরি: আমাদের অন্যকিছু দেখা দরকার.

532
00:50:51,882 --> 00:50:54,675
ক্ল্যারা: টিভি তোমাকে একেবারে অলস করে দেবে.
হ্যানরি: আমাদের অন্যকিছু দেখা দরকার.

533
00:50:54,843 --> 00:50:58,971
টিভির লোক: জেতার জন্য, আপনাদেরকে যা করতে হবে...
ক্ল্যারা: এটা কী?

534
00:50:59,139 --> 00:51:00,598
<font color="#808080">টিভিতে লোক:</font>
শুভকামনা.

535
00:51:03,018 --> 00:51:04,310
তুমি কী করেছো?

536
00:51:04,478 --> 00:51:06,228
<font color="#808080">টিভির লোক:</font>
আমাদের প্রথম বিজয়ী সংখ্যা হচ্ছে...

537
00:51:06,396 --> 00:51:09,815
- সতেরো.
...সতেরো.

538
00:51:14,279 --> 00:51:15,946
এর পরে:

539
00:51:16,114 --> 00:51:19,784
- হয়তোবা ২৩.
নম্বর ২৩.

540
00:51:20,327 --> 00:51:22,369
অথবা এমনকি ৩২.

541
00:51:23,830 --> 00:51:25,998
পরবর্তি সংখ্যা ৩২.

542
00:51:27,584 --> 00:51:32,338
- যথাসম্ভব ৪০ হতে পারবে না.
যথারীতি ৪০.

543
00:51:33,048 --> 00:51:35,633
- ঐ টার ১২ হওয়া উচিৎ নয়.
এবং আমাদের শেষ সংখ্যাটি হলো...

544
00:51:35,801 --> 00:51:37,843
...১২.

545
00:51:39,304 --> 00:51:41,847
এখানে আপনার বিজয়ী সংখাগুলো:

546
00:51:42,516 --> 00:51:49,522
- সতেরো, ২৩, ৩২, ৪০ এবং ১২.
- তুমি শুধুমাত্র ৫ মিলিয়ন ডলার জিতে গিয়েছো.

547
00:51:49,689 --> 00:51:51,315
তুমি এটা করতে পারো না.

548
00:51:51,483 --> 00:51:53,818
এটা- এটা প্রতারণা.

549
00:51:54,194 --> 00:51:58,906
- ঠিক আছে. চলো এটা ছিড়ে ফেলি.
- না.

550
00:51:59,866 --> 00:52:03,786
দেখো, আমার চেয়ে খারাপ অবস্থানে
আরও অনেকেই আছে, ঠিক আছে?

551
00:52:03,954 --> 00:52:05,454
কিন্তু এটা সেরকম কিছু নয়.

552
00:52:07,749 --> 00:52:10,793
এজেন্ট: প্রতিটা কক্ষের প্লাস্টারওয়ার্কই অত্যন্ত
নিখুঁত ভাবে তৈরি করা.

553
00:52:10,961 --> 00:52:12,920
এটা কি জমকালো নয়?

554
00:52:14,422 --> 00:52:16,215
এটা সেটা নয়.

555
00:52:17,175 --> 00:52:20,136
- কিন্তু আমার এটা পছন্দ হয়েছে.
- তোমার অন্য আরেকটাও পছন্দ হবে.

556
00:52:22,848 --> 00:52:26,559
ফায়ারপ্লেসটা দেখুন.
এটা একেবারে বিস্ময়কর ভাবে তৈরি.

557
00:52:26,726 --> 00:52:29,186
বিবরণ, স্থাপত্য,
জানালা.

558
00:52:29,354 --> 00:52:32,565
- অত্যন্ত দর্শনীয়.
- না. এইটা নয়.

559
00:52:33,150 --> 00:52:34,984
আ..., ধন্যবাদ.

560
00:52:39,156 --> 00:52:43,951
শুধু ভূ-প্রাকৃতিক দৃশ্যটা একবার দেখুন.
বসন্তকালে এটা দেখলে অনেক পছন্দ করতেন না?

561
00:52:44,327 --> 00:52:48,247
এখন, এটা আগেরটার চেয়ে সামান্য
ছোট, কিন্তু অনেক মনোমুগ্ধকর.

562
00:52:49,082 --> 00:52:52,710
এখন, এটা হচ্ছে এই অট্টালিকার মূল প্রবেশদ্বার
প্রকৃতপক্ষে এটাই হলো পিছনের দিক...

563
00:52:52,878 --> 00:52:55,588
...যেখানে আছে একটা মনোমুগ্ধকর বাগান.

564
00:52:55,755 --> 00:53:01,302
কিন্তু এই বৈশিষ্ট গুলোর দিকে একটু তাকান. ফায়ারপ্লেস.
সিঁড়ি, এটা অত্যন্ত সুদর্শনীয়.

565
00:53:01,469 --> 00:53:04,096
প্রশস্ত-তক্তা দ্বারা নির্মিত ফ্লোর. পছন্দ হয়েছে.

566
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
ক্ল্যারা.

567
00:53:11,771 --> 00:53:13,814
- আমরা বাসায়. গ্যারেজটা দেখো?
- আহ্‌-হাহ্‌.

568
00:53:13,982 --> 00:53:15,274
- ঐটা তোমার স্টুডিও.
- আআহ্‌!

569
00:53:15,442 --> 00:53:16,817
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
চলো. চলো.

570
00:53:16,985 --> 00:53:18,569
চলো.

571
00:53:21,406 --> 00:53:22,489
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
সুতরাং বাগানটা এইখানে.

572
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
- এবং এটা পেরিয়েই আমার স্টুডিও.
ক্যারিস: ওহ্‌, আমার.

573
00:53:26,453 --> 00:53:28,579
গোমেজ: সবকিছু ঠিক মতোই চলছে.
ক্যারিস: এইতো...

574
00:53:28,747 --> 00:53:29,788
ক্ল্যারা: পুদিনা সস?
- হ্যাঁ.

575
00:53:29,956 --> 00:53:31,248
- কালোটা তোমার জন্য.
গোমেজ: ম্‌ম্‌-হ্‌ম্‌.

576
00:53:31,416 --> 00:53:33,792
- এগুলো তোমার আর কতগুলি দরকার?
- তিনটা হলে ভালো হয়.

577
00:53:33,960 --> 00:53:35,502
<font color="#808080">ক্যারিস:</font>
সে জেগে উঠেছে.

578
00:53:35,670 --> 00:53:37,963
- সে পা ছুঁড়ছে. ম্যাক্স পা ছুঁড়ছে.
ক্ল্যারা: ওহ্‌!

579
00:54:23,176 --> 00:54:25,552
তুমি কি জান কখন তুমি মারা যাবে?

580
00:54:33,728 --> 00:54:35,145
না.

581
00:54:37,357 --> 00:54:39,692
আমি তোমাকে কখনো বৃদ্ধ অবস্থায় দেখিনি.

582
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
আমি তোমাকে কখনোই ৪০ বছরের চেয়ে
বেশি বয়স্ক দেখিনি.

583
00:54:45,073 --> 00:54:46,532
কক্ষনো না.

584
00:54:48,743 --> 00:54:50,202
হয়তো তুমি বন্ধ করে দিয়েছো-

585
00:54:50,370 --> 00:54:52,621
হয়তো তুমি সময় পরিভ্রমণ করা বন্ধ করে দিয়েছো.

586
00:54:57,460 --> 00:54:59,878
কেউ একজন- কেউ একজন হয়তো এর প্রতিকার খুঁজে পেয়েছে.

587
00:55:00,046 --> 00:55:04,216
এমন কোন ঔষধ যেটা তুমি নিতে পারো.
কেও এমন কিছু পেয়েছে...

588
00:55:04,592 --> 00:55:06,802
এমন কিছু. এমন কিছু যা তোমাকে সাহায্য করতে পারে.

589
00:55:15,895 --> 00:55:17,563
আমাদের একটা বাচ্চা আসছে.

590
00:55:21,526 --> 00:55:22,818
কী?

591
00:55:39,419 --> 00:55:40,919
আমি...

592
00:55:41,588 --> 00:55:43,797
আমার মনে হয় এটাই সময়.

593
00:55:44,799 --> 00:55:47,634
এটাই সময় তোমার ড. ক্যান্ড্রিককে খুঁজে পাওয়ার.

594
00:55:50,555 --> 00:55:52,431
তুমি কি বলছ, তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো?

595
00:55:54,100 --> 00:55:55,809
যখন আমি আরও বড়...

596
00:55:55,977 --> 00:56:00,189
...আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে ফিরে আসি
যখন সে একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলো.

597
00:56:01,524 --> 00:56:04,443
সে বলেছে আমি নাকি ড. ক্যান্ডিকের কথা উল্লেখ করেছিলাম.

598
00:56:04,611 --> 00:56:07,900
আমি নাকি শিকাগোতে তিন জনকে খুঁজে পেয়েছিলাম:
একজন নাক-কান-গলা বিশেষজ্ঞ (ENT),

598
00:56:08,000 --> 00:56:09,698
একজন পায়ের চিকিৎসক, তাই...

599
00:56:09,866 --> 00:56:12,034
আমি একজন জেনেটিসিস্ট.

600
00:56:14,120 --> 00:56:16,622
আর আমার একটা জেনেটিক অস্বাভাবিকতা আছে.

601
00:56:16,790 --> 00:56:18,415
এটাকে কাল-বৈকল্যতা বলে.

602
00:56:20,627 --> 00:56:25,297
"এই জিনিসটা তুমি জন্ম থেকেই নিয়ে এসেছো"
সে আমাকে এই কথাই বলল.

603
00:56:25,632 --> 00:56:28,467
অবশ্যই, এইমাত্র এটা আমি উল্লেখ করছি,
এবং আপনি এটাকে এভাবে ব্যাখ্যা করবেন যে...

604
00:56:28,635 --> 00:56:31,428
...আর এটা বলা মুশকিল যে কোনটা আগে এসেছে.

605
00:56:32,680 --> 00:56:35,307
আপনি জানেন যে, এই বিষয়টা সময়
পরিভ্রমণের সাথে জড়িত.

606
00:56:39,229 --> 00:56:44,108
আমার ছাত্ররা কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
কারণ, তুমি দেখছি মজার লোক.

607
00:56:44,275 --> 00:56:46,985
ওহ্‌, ঈশ্বর.

608
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
তুমি আমাকে পেয়েছো.

609
00:56:55,578 --> 00:56:58,122
আমি জানতাম এটা আমার সময় নষ্ট করা ছাড়া আর কিছুই না.

610
00:56:59,999 --> 00:57:04,002
এক মিনিট অপেক্ষা কর. আহ, দাড়াও. এখানে.
হ্যানরি, দাড়াও.

611
00:58:02,437 --> 00:58:04,062
এই.

612
00:58:12,572 --> 00:58:14,990
আমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছি.

613
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
ক্যান্ড্রিক.

614
00:58:43,394 --> 00:58:45,103
মি. ডিট্যাম্ব্যল.

615
00:58:45,647 --> 00:58:47,606
আমার স্ত্রীর একটা গর্ভপাত হয়ে গেছে.

616
00:58:51,319 --> 00:58:53,639
এর জন্য আমি খুব দুঃখিত,

616
00:58:53,819 --> 00:58:55,739
কিন্তু আমি সাহায্য করার মত কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না.

617
00:58:55,907 --> 00:58:58,742
কী হবে যদি বাচ্চাটাও আমার মত ভ্রমণকারী হয়?

618
00:58:59,452 --> 00:59:01,400
কী হবে যদি এরও আমার মতো জেনেটিক অস্বাভাবিকতা থাকে?

618
00:59:01,600 --> 00:59:03,288
কী হবে যদি এটা ভ্রমণ করে গর্ভাশয়ের বাইরে চলে যায়?

619
00:59:03,748 --> 00:59:07,793
তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
এই রকম সাহায্য আমি করতে পারবো না.

620
00:59:08,253 --> 00:59:10,379
কিভাবে আমি এটা আপনার কাছে প্রমাণ করতে পারি?

621
00:59:10,797 --> 00:59:14,466
তুমি পারবে না. এটা অসম্ভব.

622
00:59:14,842 --> 00:59:16,468
বেশ , শুধু একটা পরীক্ষা করে দেখুন.

623
00:59:17,637 --> 00:59:22,140
যদি কিছু খুঁজে না পান, ভালো. আমি আর বিরক্ত করবো না, আপনি আপনার কাজে ফিরে যাবেন. 

624
00:59:22,600 --> 00:59:24,268
আমি নিরাপত্তা কর্মীকে ডাকছি.

625
00:59:25,687 --> 00:59:27,312
গ্র্যান্ট.

626
00:59:27,480 --> 00:59:29,356
বার্গার গ্র্যান্ট.

627
00:59:32,318 --> 00:59:36,446
- আপনি কি ইতিমধ্যে এর জন্য আবেদন করেছেন?
- তুমি এটা কিভাবে খুঁজে পেলে?

628
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
আপনি জিতবেন.

629
00:59:50,503 --> 00:59:54,506
আমরা প্রথম পর্ব শুরু করতে যাচ্ছি.
১০ মিনিটের মত লাগবে.

630
01:00:30,960 --> 01:00:33,045
ওহ, শিট.

631
01:00:37,634 --> 01:00:42,220
তোমার ব্রেইন থেকে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
শক্তি নির্গত হচ্ছে...

632
01:00:42,388 --> 01:00:46,767
...অনেকটা মৃগিরোগীদের মতো
ঠিক যেই সময় তুমি পরিভ্রমণ শুরু করো.

633
01:00:46,934 --> 01:00:49,603
এবং তুমি এটা দেখতে পারবে ঠিক এইখানে.

634
01:00:50,188 --> 01:00:53,023
সুতরাং মৃগীরোগের জন্য যে ঔষধ আছে 
সেটা আমরা এখন ব্যবহার করতে পারি.

635
01:00:54,067 --> 01:00:58,737
কিন্তু এই সব ঔষধ ভ্রূণের জন্য খুবই শক্তিশালী...

636
01:00:58,905 --> 01:01:02,407
...যদি, বাস্তবিকপক্ষে, গর্ভপাতের জন্যও
একই বিষয়  দায়ী থাকে.

637
01:01:03,284 --> 01:01:07,412
আমার দশ সপ্তাহ হয়েছিলো,
আর আমাদের ঘটনাটাও এতো দূর বিস্তৃত হয়নি...

638
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
...সুতরাং হয়ত বাচ্চাটি পরিভ্রমণ করেনি.

639
01:01:09,832 --> 01:01:11,708
আমরা খুঁজে বের করবো.

640
01:01:11,876 --> 01:01:14,503
আমরা হ্যানরির জেনেটিক কোড
পরীক্ষা করে দেখতে যাচ্ছি.

641
01:01:15,129 --> 01:01:18,256
আমরা দেখতে চাই
এর উপর ক্লক জিনের কোন প্রভাব আছে কিনা.

642
01:01:18,675 --> 01:01:21,343
এবং এরপর আমরা ভ্রূণের উপরেও
একই পরীক্ষা চালাবো.

643
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
চিন্তা নেই.
এটা কোষের কোন ক্ষতিকর নিষ্কাশন নয়.

644
01:01:26,349 --> 01:01:28,558
কিন্তু হতে পারে এর ফলে আমরা
কিছুটা দিক নির্দেশনা পাবো...

645
01:01:28,726 --> 01:01:31,269
...কিভাবে তোমাকে পুরোপুরি চিকিৎসার
আওতায় নিয়ে আসা যায়.

646
01:01:51,999 --> 01:01:53,458
হানি.

647
01:01:53,876 --> 01:01:55,919
- কী?
- ওঠো. তোমার রক্তপাত হচ্ছে.


648
01:01:57,296 --> 01:01:58,547
কী?

648
01:02:02,296 --> 01:02:09,547
<font color="#C3FDB8">অ্যালবা দাঁড়িয়ে আছে</font>

649
01:02:09,809 --> 01:02:11,727
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমরা দত্তক নিতে পারি.

650
01:02:15,523 --> 01:02:20,569
একটা সাধারন জিনিস পাওয়ার আশা করে
আমি কী এমন ভুল করেছিলাম?

651
01:02:20,737 --> 01:02:25,782
আমি একজন মা হতে চাই.
আমি একটা সন্তান নিতে চাই, তোমার সন্তান.

652
01:02:25,950 --> 01:02:28,201
কেন আমি সেটা করতে পারবো না?

653
01:02:29,328 --> 01:02:33,165
আমি কখনোই কোন বাচ্চাকে আমাদের সাথে দেখিনি.
কখনো না. আমি ভবিষ্যতে পরিভ্রমণ করেছি...

654
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
- ...এবং এটা আমি কখনোই দেখিনি.
- আমি এসব শুনতে চাই না.

655
01:02:36,002 --> 01:02:39,254
- তুমি শুনেছো ডাক্তার কি বলেছে. তুমি হয়তো-
- থামো.

656
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
ঠিক আছে, হ্যানরি.

657
01:02:52,351 --> 01:02:54,862
আহ্‌, শুধু এই বিষয়ে অফিসিয়াল নিয়মের জন্য,

657
01:02:54,881 --> 01:02:56,062
আমি আপনাকে শেষ বারের মতো পুনরায় জিজ্ঞাসা করছি:

658
01:02:56,230 --> 01:03:00,525
- আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করতে চান?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমি কগজটাতে সই করেছি.

659
01:03:00,693 --> 01:03:04,821
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু, হাহ্‌, ভ্যাসেকটমি
আসলে শুধু এক পক্ষের সিদ্ধান্ত.

660
01:03:05,698 --> 01:03:07,991
হ্যাঁ, বেশ, এই সময়ে এটা তাই.

661
01:03:08,785 --> 01:03:10,035
<font color="#808080">নার্স:</font>
আপনি ঠিক আছেন?

662
01:03:10,203 --> 01:03:11,745
- আমরা কি আপনার পরিচিত কাওকে ফোন করবো?
- না.

663
01:03:11,913 --> 01:03:13,246
<font color="#808080">নার্স:</font>
একটা গাড়ি?

664
01:03:26,928 --> 01:03:28,553
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
হ্যানরি.

665
01:03:34,977 --> 01:03:37,687
এই. ব্যাপারটা কী?

666
01:03:37,897 --> 01:03:40,690
এই মুহূর্তে আমার এখনে থাকতে ভালো লাগছে না.

667
01:03:45,988 --> 01:03:47,739
এটা কি আমার জন্য?

668
01:03:48,074 --> 01:03:49,574
না.

669
01:03:50,868 --> 01:03:52,619
আমি কিছু একটা করে ফেলেছি.

670
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
এটা খুব কঠিন একটা ব্যাপার, এবং তুমি এটা পছন্দ করবে না.

671
01:03:57,750 --> 01:03:59,417
তুমি কী করেছো?

672
01:03:59,585 --> 01:04:01,419
তুমি এটা পছন্দ করবে না.

673
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
বেশ, তাহলে তুমি এটা কেন করলে?

674
01:04:05,508 --> 01:04:08,718
- আমাদের দুজনকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখার জন্য.
- আমরা যুদ্ধ করছি?

675
01:04:09,345 --> 01:04:11,137
কেন?

676
01:04:13,266 --> 01:04:16,059
বেশ, শুধু একবার, একবার, তুমি কি...?

677
01:04:16,227 --> 01:04:19,771
তুমি কি উত্তর দিতে পারো না 
যা আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি?

678
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
তুমি এটা কোন না কোন ভাবে জেনে যাবে.

679
01:04:29,448 --> 01:04:31,908
এটা কখনই ভালো কিছু ছিলো না.

680
01:04:36,247 --> 01:04:38,123
তুমি এর আগে কখনও আমাকে চুমু দাওনি.

681
01:05:58,537 --> 01:05:61,871
আমি তোমার সাথে তৃণভূমিটাতে দেখা করে এলাম.

682
01:06:05,211 --> 01:06:08,213
- কখন?
- যখন তোমার বয়স ১৮ ছিলো.

683
01:06:09,382 --> 01:06:11,299
এটা ছিল আমাদের প্রথম চুমু.

684
01:06:14,679 --> 01:06:16,012
হ্‌ম্‌ম্‌...

685
01:06:17,765 --> 01:06:19,516
তুমি একটা খারাপ দিন পার করছিলে.

686
01:06:20,893 --> 01:06:22,769
আমি কিছু একটা করে ফেলাছি.

687
01:06:24,105 --> 01:06:25,981
আমি এমন কিছু করে ফেলেছি
যেটা মনে হয়েছে আমার করা উচিৎ ছিলো.

688
01:06:26,941 --> 01:06:30,443
ওহ্‌, আমাকে এমন কিছু বলোনা
যা তোমাকে ঘৃণা করতে বাধ্য করে.

689
01:06:37,034 --> 01:06:39,244
আমি ভ্যাসিক্টমি করেছি.

690
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
আমি চাইনা আমার এমন কোন সন্তান হোক...

691
01:06:42,915 --> 01:06:46,042
...যার মাঝে আমার মত একই 
জেনেটিক সমস্যা নিয়ে মারা যাবে. আমি...

692
01:06:46,210 --> 01:06:48,044
আমি এটা করতে পারি না.

693
01:06:49,588 --> 01:06:51,548
তোমার কত বড় সাহস?

694
01:06:54,260 --> 01:06:56,177
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছ.

695
01:06:56,679 --> 01:06:58,138
তুমি...

696
01:06:58,305 --> 01:07:00,015
তোমি ঐ তৃণভুমিটাতে এসেছিলে...

697
01:07:00,182 --> 01:07:04,394
...এবং তুমি জোরপূর্বক মেয়েটিকে
ভালোবাসতে বাধ্য করেছিলে.

698
01:07:05,604 --> 01:07:07,772
কী, তুমি কি মনে কর আমি এইরকম জীবন চেয়েছিলাম...

699
01:07:07,940 --> 01:07:10,734
...এমন স্বামী যে কোন সতর্কতা ছাড়াই
অদৃশ্য হয়ে যায়?

700
01:07:10,901 --> 01:07:14,404
তোমার কি মনে হয় অন্যকেও হলে এটা মানতে চাইতো?
কে চাইতো?

701
01:07:17,450 --> 01:07:20,952
- তোমার অন্য অপশন ছিলো.
- আমার কাছে কখনই অন্য অপশন ছিলো না.

702
01:08:28,145 --> 01:08:29,521
হ্যালো?

703
01:09:16,235 --> 01:09:19,404
আসার জন্য ধন্যবাদ.
বাইরে অনেক বেশি ঠান্ডা.

704
01:09:21,323 --> 01:09:22,991
হ্যানরি কোথায়?

705
01:09:23,534 --> 01:09:25,326
আহ্‌, আমি তকে ঘুমের মাঝে ফেলে এসেছি.

706
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
আমার কিছুটা সময় তার কাছ থেকে দূরে থাকা প্রয়োজন.

707
01:09:31,584 --> 01:09:33,918
তোমার কাজকর্ম কেমন চলছে?

708
01:09:39,258 --> 01:09:40,800
তুমি ঠিক আছো?

709
01:09:41,260 --> 01:09:43,178
আমাদের মাঝে একটা ঝগড়া হয়েছে.

710
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
এটা খুব খারাপ ছিলো.

711
01:09:49,935 --> 01:09:53,938
হ্যাঁ, বেশ,
সে একটা বিরক্তির কারণ হতে পারে, সেই ব্যাক্তি.

712
01:10:10,331 --> 01:10:12,957
তোমাকে দেখে সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি.

713
01:10:44,865 --> 01:10:56,501
- হাই.
- হাই.

714
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
তোমার কী হয়েছে?

715
01:11:28,534 --> 01:11:29,909
কী?

716
01:11:31,704 --> 01:11:33,329
তোমাকে অস্বাভাবিক লাগছে.

717
01:11:33,872 --> 01:11:35,748
পুরো সপ্তাহ জুড়ে রহস্যময় ছিলে.

718
01:11:35,916 --> 01:11:37,709
আমি অন্তঃসত্ত্বা.

719
01:11:41,171 --> 01:11:43,673
<font color="#A0CFEC">তুমি কি গাড়ি পার্কিং এর সেই রাতে কথা মনে করতে পারছো?

720
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
যখন আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম?

721
01:11:46,218 --> 01:11:48,011
তোমার বয়স আরও কম ছিল.

722
01:11:48,178 --> 01:11:49,512
অস্ত্রোপাচারের পূর্বে.

723
01:11:55,352 --> 01:11:58,855
আমি মনে করি, এটা এমন নয় যে আমি তোমাকে ঠকিয়েছি.

724
01:12:04,194 --> 01:12:06,362
যদি আমরা বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলি,
যদি এমন কিছু ঘটে-

725
01:12:06,530 --> 01:12:08,364
এখন থেকে...

726
01:12:09,283 --> 01:12:10,908
...আমরা আর যুদ্ধ করব না.

727
01:12:11,076 --> 01:12:13,786
এমন কী আমরা উত্তেজিতও হব না.

728
01:12:13,954 --> 01:12:17,498
<font color="#6AFB92">আমি বলতে চাচ্ছি,  যদি মানসিক অশান্তিই হয়
সময় পরিভ্রমণের কারণ...

729
01:12:18,125 --> 01:12:22,670
<font color="#C3FDB8">... তাহলে আমাদের উচিৎ গর্ভের সন্তানটিকে
পৃথিবীর সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ পরিবেশ উপহার দেওয়া.

730
01:12:25,382 --> 01:12:28,760
আঠারো সপ্তাহ এবং সম্পূর্ণ সুস্থ.

731
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
এবং লিঙ্গ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন.

732
01:12:33,766 --> 01:12:38,436
এটি একটি মেয়ে.

733
01:12:42,149 --> 01:12:45,109
তার চমৎকার হৃদস্পন্দন হচ্ছে.

734
01:12:51,033 --> 01:12:52,700
"মিয়া" নামটা কেমন?

735
01:12:52,868 --> 01:12:54,911
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর.

736
01:12:55,788 --> 01:12:57,747
তুমি এই বইটা কোথায় পেলে?

737
01:12:58,665 --> 01:13:00,583
ক্যারিস এর কাছ থেকে.

738
01:13:01,919 --> 01:13:03,336
"জেন"?

739
01:13:03,962 --> 01:13:06,881
আমি আমার সমস্ত পুতুলের নাম জেন রাখতাম.

740
01:13:09,134 --> 01:13:11,302
আমি নিশ্চিত না নাম নিয়ে আমাদের 
এখনি কথা বলার কোন দরকার আছে.

741
01:13:12,262 --> 01:13:14,472
আমিতো শুধু কিছু ধারণার কথা বলছি.

742
01:13:27,236 --> 01:13:29,237
মেয়ে: দেখো, সেখানে একটা মানুষ বসে আছে.
১ম লোক: দেখেছো?

743
01:13:29,405 --> 01:13:31,447
মেয়ে: ওহ, হ্যাঁ. ওহ, দেখো.
ছেলে: তার গায়ে কোন কাপড় নেই.

744
01:13:31,615 --> 01:13:34,283
১ম লোক: সে ঐ জায়গায় কী করছে?
- শিট.

745
01:13:34,910 --> 01:13:38,496
১ম লোক: ভালো করে দেখো.
১ম মেয়ে: ওয়াও, আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না.

746
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
- সে কী করছে?
৩য় মেয়ে: আমি জানি না.

747
01:13:48,298 --> 01:13:51,384
লোক: এই দিকে নেমে এসো.
মেয়ে: কিন্তু আমি সিংহ দেখতে চাই.

748
01:13:54,346 --> 01:14:01,018
বাবা.

749
01:14:09,194 --> 01:14:10,862
এসো, চলো যাই.

750
01:14:11,029 --> 01:14:12,488
চলো.

751
01:14:13,991 --> 01:14:17,994
- এই প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে.
- তুমি কী করো?

752
01:14:18,162 --> 01:14:20,705
- তোমার বয়স কত?
- দশ. আর তোমার?

753
01:14:20,873 --> 01:14:22,039
আটত্রিশ.

754
01:14:23,542 --> 01:14:26,294
সুতরাং আমাকে তোমার সম্পর্কে বলো. স্কুল কেমন লাগছে?
তুমি কী কী শিখছো?

755
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
বেশ, স্কুলে বেশি কিছু না. কিন্তু আমি সবসময় পড়ি.

755
01:14:29,462 --> 01:14:30,314
আমি মিশর রহস্য পড়েছি.

756
01:14:30,382 --> 01:14:32,383
মা এবং আমি লর্ড অব দ্যা রিংস পড়ছি.

757
01:14:32,551 --> 01:14:34,969
দাদা আমাকে বেহালা শেখায়.

758
01:14:35,137 --> 01:14:36,554
এবং আমি দাদীর গান শুনেছি.

759
01:14:38,891 --> 01:14:42,226
এটা খুবই সুন্দর ছিলো. গীতিনাটকটিতে. আইডা.

760
01:14:42,686 --> 01:14:46,564
- কী, তুমি সময় পরিভ্রমণ করেছো?
- মা বলে তুমি আর আমি নির্ভুলভাবে একই রকম.

761
01:14:46,732 --> 01:14:48,691
শুধু ড. ক্যান্ড্রিক বলে আমি অতিপ্রাকৃতিক একজন.

762
01:14:48,859 --> 01:14:50,735
কারণ অনেক সময়
আমি পছন্দ করতে পারি আমি কোথায় যাবো.

763
01:14:51,320 --> 01:14:54,822
তুমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?
যখন তুমি যাও এবং যখন তুমি ফিরে আসো?

764
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
আমি শিখছি.

765
01:14:56,200 --> 01:14:59,076
<font color="#6AFB92">আমি তোমাকে এবং মাকে রাস্তায় হাটতে দেখেছি
আমার জন্ম গ্রহনের পূর্বেই.</font>

766
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
<font color="##98FF98">তুমি ঠিক আমার পাশেই হাটছিলে.</font>

767
01:15:01,246 --> 01:15:03,748
- তুমি ঝগড়া করছিলে.
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি.

768
01:15:06,376 --> 01:15:10,254
তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে অনেক ভালো লাগলো, অ্যালবা.
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো.

769
01:15:10,422 --> 01:15:12,840
আমারও, বাবা. আমারও.

770
01:15:13,008 --> 01:15:15,218
<font color=#F75D59">আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করি.</font>

771
01:15:21,266 --> 01:15:22,600
এটা কবে হয়েছিলো?

772
01:15:23,936 --> 01:15:26,646
তোমার বয়স কত হয়েছিলো 
যখন আমি মারা গেছি? এটা ঠিক আছে.

773
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
<font color=#C38EC7">পাঁচ.

774
01:15:29,274 --> 01:15:31,901
- পাঁচ?
- আমি দুঃখিত, আমার বলা উচিৎ ছিলো না.

775
01:15:32,069 --> 01:15:35,154
না, না, এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে. আমি শুধু...

776
01:15:35,948 --> 01:15:39,867
<font color="#9E7BFF">আমি এর আগে আমার মৃত্যুর পরের
কোন সময়ে পরিভ্রমণ করিনি.

777
01:15:41,537 --> 01:15:44,956
- তোমার মা কেমন আছে?
- সে ঠিক আছে.

778
01:15:45,123 --> 01:15:46,374
বিষন্ন.

779
01:15:48,293 --> 01:15:49,794
<font color="#808080">শিক্ষিকা:</font>
অ্যালবা, তুমি কী করছো?

780
01:15:49,962 --> 01:15:52,380
ঐটা আমার শিক্ষক.
এখানে চলে এসো এক্ষুণি.

781
01:15:52,714 --> 01:15:55,216
হ্যানরি: তোমার যাওয়াই ভালো.
আমি তোমাকে অসুবিধায় ফেলতে চাই না.

782
01:15:55,384 --> 01:15:56,968
এদিকে এসো.

783
01:16:04,142 --> 01:16:05,685
যাও.

784
01:16:10,816 --> 01:16:14,485
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.

785
01:16:41,513 --> 01:16:43,180
অ্যালবা.

786
01:16:45,350 --> 01:16:46,517
অ্যালবা?

787
01:16:49,354 --> 01:16:51,272
আমরা তার নাম রাখবো অ্যালবা.

788
01:16:54,151 --> 01:16:57,236
- তুমি তার সাথে দেখা করেছ?
- হ্যাঁ.

789
01:16:57,696 --> 01:16:59,947
সে খুবই সুন্দর.

790
01:17:00,115 --> 01:17:02,199
এবং খুব বুদ্ধিমতি.

791
01:17:02,367 --> 01:17:04,660
তুমি তাকে অনেক অনেক ভালবাসতে যাচ্ছো.

792
01:17:13,128 --> 01:17:15,630
সুতরাং সব কিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে?

793
01:17:16,131 --> 01:17:17,548
হ্যাঁ.

794
01:17:19,384 --> 01:17:21,552
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাচ্ছে.

795
01:17:22,387 --> 01:17:24,180
- চাপ দাও. সে আসছে.
ডাক্তার: গভীর নিঃশ্বাস নাও.

796
01:17:24,348 --> 01:17:26,807
- চাপ দাও. .
- এইতো হচ্ছে. চলো.

797
01:17:26,975 --> 01:17:29,143
ডাক্তার: আরেকটু.
নার্স: এইতো হয়েছে.

798
01:17:29,519 --> 01:17:31,896
<font color="#808080">ডাক্তার:</font>
ভালো হয়েছে. এইতো পেরেছো.

799
01:17:32,648 --> 01:17:35,191
অভিনন্দন. তাকে দেখতে চমৎকার লাগছে.

800
01:17:35,359 --> 01:17:37,526
ওহ, ঈশ্বর. ওহো.

801
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
<font color="#808080">লুসিলি:</font>
শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌.

802
01:18:07,182 --> 01:18:09,225
হাই.

803
01:18:43,218 --> 01:18:44,802
হ্যানরি?

804
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
তুমি কি জানো অ্যালবার সাথে কে খেলা করছে?

805
01:18:58,692 --> 01:18:59,900
<font color="#808080">মেয়ে:</font>
এটা ঘটতে যাচ্ছে.

806
01:19:00,068 --> 01:19:01,694
- ঐটা অ্যালবা.
অ্যালবা: কখন?

807
01:19:01,862 --> 01:19:04,321
হ্যাঁ, কিন্তু তার সাথে কে?

808
01:19:04,489 --> 01:19:06,157
তোমার মেয়ে.

809
01:19:06,324 --> 01:19:09,577
তারা দুজনেই তোমার মেয়ে.
সে সময় পরিভ্রমণ করছে.

810
01:19:09,745 --> 01:19:10,911
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
ওহ.

811
01:19:11,079 --> 01:19:12,163
এই বছরে.

812
01:19:14,833 --> 01:19:16,834
এটা কি ভয়ংকর মনে হচ্ছে?

813
01:19:17,669 --> 01:19:21,338
না. আমার মনে হচ্ছে এটা অনেকটা যাদুর মতো.

814
01:19:27,262 --> 01:19:30,389
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
এই. অ্যালবা কোথায়?

815
01:19:31,683 --> 01:19:33,559
সে চলে গেছে.

816
01:19:38,064 --> 01:19:40,191
লক্ষ্মীটি, তুমি এটা সম্পর্কে বলতে চাও?

817
01:19:41,693 --> 01:19:43,235
না.

818
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
- এই. তোমার কি একটু সাহায্য লাগবে?
- না.

819
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
তুমি কি নিশ্চিত ?

820
01:20:01,213 --> 01:20:02,546
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

821
01:20:04,591 --> 01:20:05,841
এটাই ঠিক, গান গাও:

822
01:20:12,891 --> 01:20:14,350
<font color="#808080">ক্যারিস:</font>
চলো.

823
01:20:24,319 --> 01:20:26,070
ঐটা কী জন্য?

824
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
কোনটা কী জন্য?

825
01:20:27,823 --> 01:20:29,907
সে এতো বিপর্যস্ত কেন?

826
01:20:30,075 --> 01:20:33,077
সে শুধু এক মিনিটে জন্য মন খারাপ করে ছিলো,
আমার মনে হলো.

827
01:20:34,788 --> 01:20:36,080
ঠিক আছে, সে কি কিছু জানতে পেরেছে?

828
01:20:37,165 --> 01:20:40,167
আমাকে বলো, নয়তো আমি অনেক খারাপ কিছু ভাববো.

829
01:20:40,836 --> 01:20:44,588
এগিয়ে যাও আর কল্পনা করো.
আমি বলছি, তুমি কোন না কোন ভাবে এটা পেয়ে যাবে.

830
01:20:55,600 --> 01:20:57,351
তুমি ঠিক আছো?

831
01:20:57,519 --> 01:20:59,019
ম্‌-হুম্‌.

832
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
ধন্যবাদ.

833
01:21:10,448 --> 01:21:13,200
তোমার জন্মদিনটা অনেক সুন্দর ছিলো না?

834
01:21:16,746 --> 01:21:19,206
লক্ষ্মীটি, তুমি জানো,
যদি কোন কিছুর জন্য তোমার মন খারাপ হয়...

835
01:21:19,374 --> 01:21:21,750
...তুমি সব সময় মাকে বলবে.

836
01:21:22,794 --> 01:21:24,253
না , আমি পারবো না.

837
01:21:24,963 --> 01:21:26,463
কেন নয়?

838
01:21:26,923 --> 01:21:29,884
কারণ বাবা আমাকে বলতে মানা করেছে.

839
01:21:32,220 --> 01:21:34,138
আর তুমি বাবাকে ভালবাসো.

840
01:21:34,306 --> 01:21:37,141
কিন্তু মাঝে মাঝে বাবারও ভুল হতে পারে .

841
01:21:38,310 --> 01:21:41,478
তুমি আমাকে বলতে চাও কি সেটা?
ঠিক আছে, তুমি চাইলেই বলতে পারো.

842
01:21:41,646 --> 01:21:44,648
- তুমি কথা দাও?
- আমি কথা দিচ্ছি .

843
01:21:46,067 --> 01:21:48,652
বাবা মারা যাবে.

844
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
এটা তোমাকে কে বলেছে ?

845
01:21:54,993 --> 01:21:57,119
অ্যালবা বলেছে .

846
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
সে বলেছিলো?

847
01:22:02,626 --> 01:22:07,004
সে আমাকে বলেছিলো যে বাবা মারা যাবে 
যখন আমার বয়স ৫ বছর.

848
01:22:22,729 --> 01:22:27,441
অ্যালবা আমাকে বললো যে তুমি মারা যাবে
যখন তার বয়স ৫.

849
01:22:33,490 --> 01:22:38,369
যে দিনটিতে তুমি হলঘরের সামনে পড়ে ছিলে,
তুমি গুলি দ্বারা আহত হবে.

850
01:22:39,955 --> 01:22:43,165
এটাইতো, তাই না?

851
01:22:43,333 --> 01:22:44,625
তোমার গুলি লাগবে.

852
01:22:48,546 --> 01:22:51,090
আমি সত্যিই জানি না. আমি...

853
01:23:06,064 --> 01:23:07,898
আমি ভয় পাচ্ছি.

854
01:23:27,544 --> 01:23:29,920
ভবিষ্যৎ অ্যালবা: এটা মৃত্যু.
অ্যালবা: কিন্তু কেন ?

855
01:23:30,088 --> 01:23:31,672
<font color="#808080">ভবিষ্যৎ অ্যালবা:</font>
এটাই তো জগতের নিয়ম.

856
01:23:31,840 --> 01:23:36,427
আমরা জন্মগ্রহণ করবো, বেচে থাকব,
এবং যখন আমরা বুড়ো হয়ে যাব, তখন আমরা মারা যাব.

857
01:23:46,604 --> 01:23:47,938
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
আমাকে সাহায্য করো.

858
01:23:56,614 --> 01:24:00,242
ডাক্তার: তার কিভাবে হাইপোথার্মিয়া হয়েছিলো?
- আমাদের উচিৎ তাদেরকে তাদের কাজ করতে দেওয়া.

859
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
সে বলল যে কিছু লোক তাকে ধাওয়া করছিলো,
আর তখন তুষার পড়ছিলো...

860
01:24:03,455 --> 01:24:06,415
...এরপর সে একটি মালবাহী ট্রেনে ঢুকে পড়ে ,
এবং পরে কেউ তাকে আটকে রেখেছিলো.

861
01:24:07,792 --> 01:24:09,918
এবং... ওহ, ঈশ্বর.

862
01:24:10,086 --> 01:24:12,713
তারা তার পা গুলোকে রক্ষা করতে চেষ্টা করছে.

863
01:24:13,465 --> 01:24:17,843
এখন, তাকে কয়েক মাসের জন্য হুইল চেয়ারে
থাকতে হবে, কিন্তু সে পুরোপুরি সেরে উঠবে.

864
01:24:19,971 --> 01:24:22,347
কিন্তু তাকে হাটতে পারতে হবে.

865
01:24:22,891 --> 01:24:24,558
তাকে তো দৌড়াতে পারতেই হবে.

866
01:24:24,726 --> 01:24:26,685
যদি সে দৌড়াতে না পারে...

867
01:24:35,904 --> 01:24:37,529
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
বাবা?

868
01:24:39,991 --> 01:24:41,742
তুমি কি মারা যাচ্ছো?

869
01:24:42,535 --> 01:24:44,036
না.

870
01:24:46,331 --> 01:24:49,458
তুমি কি এখন থেকে এই চেয়ারের মধ্যেই থাকবে?

871
01:24:54,172 --> 01:24:56,090
শুধু কিছু সময়ের জন্য, লক্ষীটি.

872
01:25:06,392 --> 01:25:10,604
সবকিছুই এখন খুব দ্রুত ঘটছে, সোনা.
আমি অনেক বেশি পরিভ্রমণ করছি.

873
01:25:11,314 --> 01:25:14,733
হয়তো আমার ভাগ্যে দুঃখ লেখা রয়েছে
তাই এমনটা ঘটছে.

874
01:25:16,569 --> 01:25:19,488
থাকতে চেষ্টা করো, বাবা.

875
01:25:19,864 --> 01:25:21,490
বেশ, তুমি কিভাবে এটা করো?

876
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
যখন আমি অনুভব করি আমি চলে যাচ্ছি...

877
01:25:24,869 --> 01:25:26,537
...আমি গান গাই.

878
01:25:26,704 --> 01:25:28,622
আমি নিজে নিজে গান গাই.

879
01:25:32,627 --> 01:25:34,169
চলো চেষ্টা করে দেখি.

880
01:26:04,701 --> 01:26:06,076
<font color="#808080">ক্যারিস:</font>
ক্ল্যারা.

881
01:26:06,578 --> 01:26:08,912
- ক্ল্যারা.
ক্যান্ড্রিক: আমি হাসপাতালে ফোন করছি.

963
01:26:21,826 --> 01:26:23,919
<font color="#808080">ভবিষ্যৎ হ্যানরি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পরছে

882
01:26:46,910 --> 01:26:48,952
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
এটা একদিন স্বাভাবিক নিয়মেই আসবে.

883
01:26:49,120 --> 01:26:52,581
না, লক্ষ্মীটি.
আমি তোমাকে বলে দিবো কখন ঘুরাতে হবে.

884
01:26:55,627 --> 01:26:57,794
ওহ্‌, এইতো আমার মেয়ে.

885
01:26:59,130 --> 01:27:01,048
- এটা চমৎকার সুঘ্রাণ ছড়াচ্ছে, মা.
হ্যানরি: ওটা তৈরি.

886
01:27:01,216 --> 01:27:04,134
- তুলে ফেলো. মাংসের তেলটা ছড়িয়ে দিতে ভুলে যেও না.
ক্ল্যারা: বুঝেছি.

887
01:27:04,302 --> 01:27:06,803
- সহৃদয় হও.
- হ্যাঁ. এটা গরম.

888
01:27:06,971 --> 01:27:08,639
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
প্রচুর.

889
01:27:08,932 --> 01:27:10,766
ওহ!
- সাবধানে.

890
01:27:10,934 --> 01:27:13,143
এইতো. ঠিক আছে, .

891
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
হয়ে গেছে.

892
01:27:18,608 --> 01:27:21,360
দেখো, সবাই. তুষার পড়ছে.

893
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
ওহ, লক্ষ্মীসোনা, তোমার কোট.

894
01:27:31,037 --> 01:27:32,496
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
ঠিক আছে.

895
01:27:34,374 --> 01:27:37,334
এইতো. এখন যাও.

896
01:27:39,504 --> 01:27:41,171
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
ধন্যবাদ.

897
01:27:51,557 --> 01:27:52,849
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
ওয়াও!

898
01:27:53,017 --> 01:27:54,685
এটা চমৎকার.

899
01:27:54,852 --> 01:27:57,813
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
আমরা কি আজ রাতে উপহারগুলো খুলতে পারবো?

900
01:27:57,981 --> 01:27:59,481
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
কিসের উপহার?

901
01:27:59,649 --> 01:28:02,192
তুমি না ঘুমানো পর্যন্ত শান্তা আসবে না.

902
01:28:03,194 --> 01:28:06,238
আমি এর মধ্যেই ছোট ঘরের ভিতরে তাকিয়ে দেখেছি.

903
01:28:06,406 --> 01:28:09,783
অ্যালবা, ঐ ছোট ঘরটিতে তো তালা লাগানো ছিল.

904
01:28:16,791 --> 01:28:19,001
ক্রিসমাস শুরু হবে সকালে.

905
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
এটাই নিয়ম.
বড়োদিনের আগের দিন কোন উপহার নয়.

906
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
বেশ, তাহলে আমরা কি করবো?

907
01:28:44,986 --> 01:28:46,778
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
আমি তোমাকে ধরে ফেলব!

908
01:28:46,946 --> 01:28:49,656
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
ধীরে. আরেকটু হলেই তুমি পিছলে পড়ে যেতে.

909
01:28:51,409 --> 01:28:52,743
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
চলো, এই পথে.

910
01:28:52,910 --> 01:28:54,453
<font color="#808080">ম্যাক্স:</font>
ঠিক আছে.

911
01:29:10,887 --> 01:29:12,179
গোমেজ: তোমার কিছু লাগবে?
- না.

912
01:29:12,347 --> 01:29:13,680
- ওহ, আমি ভালো আছি, সোনা.
- ঠিক আছে.

913
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
হ্যানরি: হেই, গোমেজ.
- হেই.

914
01:29:15,391 --> 01:29:16,641
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
এক মিনিটের জন্য বাহিরে এসো.

915
01:29:18,019 --> 01:29:19,978
- বাহিরে তো ঠাণ্ডা.
- বৃদ্ধ লোকের মতো কথা বলো না.

916
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
চলো, মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে.

917
01:29:21,606 --> 01:29:25,525
ক্যান্ড্রিক: বেশ, আমি নিজেকে কোন দিন অসাধারণ মানুষ
হিসেবে ভাবিনি, কিন্তু আমি সাধ্য মত চেষ্টা করে গেছি.

918
01:29:32,700 --> 01:29:34,618
কী, আহ্‌...?

919
01:29:34,994 --> 01:29:36,536
কী ব্যাপার?

920
01:29:40,625 --> 01:29:43,126
শুধু বলতে চাইছি সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু.

921
01:29:43,669 --> 01:29:46,630
- তুমি একজন অসাধারণ বন্ধু.
- তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

922
01:29:48,800 --> 01:29:51,301
আজ রাতে অবশ্যই কিছু একটা ঘটবে.

923
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
সব ঠিক আছে?

924
01:29:53,805 --> 01:29:56,014
এবং আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে...

925
01:29:56,808 --> 01:30:00,310
...আমি জানি আমি একজন উদ্ভট ব্যক্তি,
কিন্তু তুমি হচ্ছো অসাধারণ একজন.

926
01:30:01,396 --> 01:30:03,480
সব কিছুই অসাধারণ.

927
01:30:06,901 --> 01:30:10,195
হ্যাঁ. বাদ দাও এসব.

928
01:30:11,197 --> 01:30:13,156
তোমরা কি পাগল হয়ে গেলে নাকি?

929
01:30:13,991 --> 01:30:16,410
বাইরে কনকনে ঠান্ডা. লক্ষ্মীটি, এটা পড়ে নাও.

930
01:30:16,577 --> 01:30:19,162
গোমেজ, আমাদেরকে শুধু এক মিনিট সময় দাও, ভাই.

931
01:30:31,509 --> 01:30:34,177
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
বন্ধুরা, তোমারা কি এটা বিশ্বাস করো?

932
01:30:38,599 --> 01:30:41,518
<font color="#808080">গোমেজ:</font>
আমরা তাদেরকে এক কি দুই মিনিট সময় দিচ্ছি.

933
01:30:45,815 --> 01:30:47,691
<font color="#98FF98">হ্যানরি?

934
01:30:52,321 --> 01:30:58,535
<font color="#FF8040">না.

935
01:30:59,454 --> 01:31:00,912
<font color="#E0B0FF">এখানে এসো.

936
01:31:03,708 --> 01:31:05,000
<font color="#D2B9D3">আসো.

937
01:31:35,239 --> 01:31:38,366
<font color="#F9B7FF">কেন তুমি আমাকে এতো লোককে
আমন্ত্রণ জানাতে বলেছো?

938
01:31:39,744 --> 01:31:42,245
<font color="##9E7BFF">কারণ আমি চাই না তুমি একা হয়ে যাও.

939
01:31:51,964 --> 01:31:54,382
<font color="#F9B7FF">এই. এই.

940
01:31:57,220 --> 01:31:59,596
<font color="#FBBBB9">আমি কিছুই বদলাতে পারবো না.

941
01:32:01,807 --> 01:32:03,892
<font color="#F9A7B0">আমি ভুলে যাবো না...

942
01:32:04,352 --> 01:32:07,896
<font color="#F778A1">...আমাদের একসাথে থাকার একটা মুহূর্তকেও.

943
01:32:56,404 --> 01:32:58,446
পেয়েছি?
হ্যাঁ. শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌.

944
01:32:59,282 --> 01:33:00,740
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
বাবা. বাবা.

945
01:33:13,004 --> 01:33:14,629
আমি জানতাম আমি এটা খুলতে পারবো.

946
01:33:14,797 --> 01:33:17,299
আমি কোন পদচিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না.
- হ্যাঁ.

947
01:33:18,593 --> 01:33:20,010
চলো এখান থেকে আমরা আবার চেষ্টা করি.

948
01:33:34,275 --> 01:33:35,817
<font color="#808080">ক্যারিস:</font>
ক্ল্যারা.

949
01:33:36,402 --> 01:33:39,029
- ক্ল্যারা.
ক্যান্ড্রিক: আমি হাসপাতালে ফোন করছি.

950
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
ঠিক আছে.

951
01:33:42,867 --> 01:33:46,578
আমি তোমাকে ভালোবাসি. যে কোন কিছুর চেয়েও বেশি.

952
01:33:46,746 --> 01:33:50,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি সব সময় তোমাকে ভালবাসব. সব সময়.

953
01:33:50,708 --> 01:33:52,375
এখানেই থাকো.

954
01:33:59,884 --> 01:34:01,509
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
অ্যালবা, লক্ষ্মীসোনা.

955
01:34:01,677 --> 01:34:03,470
বাবা.

956
01:34:05,181 --> 01:34:07,474
ওহ্‌, হ্যানরি.

957
01:34:09,852 --> 01:34:11,603
হ্যানরি.

958
01:34:13,272 --> 01:34:15,357
লক্ষীসোনা.

959
01:35:34,145 --> 01:35:36,438
<font color="#808080">ম্যাক্স:</font>
আহ্‌! থামো.

960
01:35:44,155 --> 01:35:46,823
- বাবা?
- অ্যালবা.

961
01:35:47,950 --> 01:35:50,994
বাবা, আমি জানতাম আমি তোমাকে আবার দেখবো.
আমি জানতাম.

962
01:35:58,586 --> 01:36:00,795
- তুমার বয়স কত? এটা কোন সময়?
- আমার ৯ বছর.

963
01:36:00,963 --> 01:36:04,007
তোমার বয়স ৯?
আর তোমার মা এখনও কাপড় ছেড়ে থাকে?

964
01:36:04,175 --> 01:36:06,609
মা বলে তুমি নাকি কখনো জানবে না.

965
01:36:06,790 --> 01:36:08,738
তোমার মনে আছে ম্যাক্স আর রোজার কথা, মনে নেই?

965
01:36:08,977 --> 01:36:10,638
গোমেজের ছেলে-মেয়ে.

966
01:36:10,806 --> 01:36:12,615
<font color="#808080">হ্যানরি:</font>
তারা অনেক বড় হয়ে গেছে.

967
01:36:13,392 --> 01:36:15,421
তোমরা দুজনে, দৌড়ে বাসায় যাও.

967
01:36:15,592 --> 01:36:18,021
মাকে বলো সে এখানে. তাকে আসতে বলো.

968
01:36:18,189 --> 01:36:19,355
চলো যাই.

969
01:36:19,523 --> 01:36:20,648
<font color="#808080">রোজা:</font>
অপেক্ষা করো.

970
01:36:22,067 --> 01:36:25,403
আমাকে গল্পটা বলো
কিভাবে তোমার আর আম্মুর দেখা হয়েছিলো.

971
01:36:25,571 --> 01:36:29,699
- সে কি তোমাকে বলেনি?
- সে বলেছে, কিন্তু তোমার মতো করে তো বলেনি.

972
01:36:29,950 --> 01:36:32,535
বেশ, এটা ছিলো তৃণভূমিটার ঠিক এখানেই.

973
01:36:34,163 --> 01:36:36,456
এবং একটা চমৎকার দিনে...

974
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
...তোমার মা,
যে কিনা ছোট্ট একটা পুঁচকে বাচ্চা ছিল...

975
01:36:40,044 --> 01:36:43,046
...পরিষ্কার জায়গাটির বাইরে যাচ্ছিলো,
এবং সেখানে একটি লোক ছিলো.

976
01:36:43,214 --> 01:36:46,508
- কোন কাপর-চোপড় ছাড়াই.
- তার কাছে একটা সেলাইয়ের সুতাও ছিলো না.

977
01:36:46,675 --> 01:36:49,385
মেয়েটি তাকে একটি কম্বল দেওয়ার পরে
যেটা সে বহন করে নিয়ে এসেছিলো...

978
01:36:49,553 --> 01:36:53,556
...সে তার কাছে ব্যাখ্যা করলো যে
সে একজন সময় পরিভ্রমণকারী.

979
01:36:53,724 --> 01:36:57,894
এখনো, আমি জানি না ঠিক কী কারনে...

980
01:36:58,729 --> 01:36:59,854
...সে তাকে বিশ্বাস করে.

981
01:37:00,022 --> 01:37:01,189
কারণ এটা সত্যি.

982
01:37:03,484 --> 01:37:04,567
হ্যানরি?

983
01:37:08,113 --> 01:37:10,073
- আমি চলে যাচ্ছি.
- না, বাবা. গান গাও.

984
01:37:10,533 --> 01:37:12,492
আমি গান গাইতে পারি না.

985
01:37:28,676 --> 01:37:29,759
হ্যানরি.

986
01:37:35,933 --> 01:37:38,226
- তোমি কোথায় হতে এসেছো?
- আমার ৩৯ বছর.

987
01:37:38,602 --> 01:37:41,437
অ্যালবা ছোট্ট একটা বাচ্চা.
আমরা বাসায়. অনেক সুখী.

988
01:37:42,189 --> 01:37:45,400
<font color="#98FF98">কেন তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি আসবে?
আমি এখানে অপেক্ষা করে থাকতাম.

989
01:37:45,568 --> 01:37:47,235
আমি চাইছিলাম না যে তুমি অপেক্ষা করো.

990
01:37:49,613 --> 01:37:51,781
<font color="#9AFEFF">আমি চাই না যে তুমি তোমার জীবনটাকে অপেক্ষা করে কাটাও.

991
01:37:51,949 --> 01:37:53,283
হুম্‌ম্‌...

992
01:37:54,034 --> 01:37:55,660
আমি তোমাকে ভালবাসি.

993
01:37:58,414 --> 01:37:59,622
আমি থাকতে পারবো না.

994
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
আমি জানি.

995
01:39:00,225 --> 01:39:02,018
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
কোন কোন সময় আমি মনে করি সে গাছের ওখানেই আছে...

996
01:39:02,186 --> 01:39:04,646
...এবং যখন ইচ্ছা হবে তখন
বেরিয়ে এসে আমাকে অবাক করে দিবে .

997
01:39:04,813 --> 01:39:07,398
<font color="#808080">ক্ল্যারা:</font>
আমিও এটা মনে করতাম
যখন আমি ছোট্ট ছিলাম.

998
01:39:07,566 --> 01:39:10,401
মনে হতো যে সে সবসময় এখানেই থাকে,
এমন কি সে না থাকলেও.

999
01:39:10,569 --> 01:39:13,321
<font color="#808080">অ্যালবা:</font>
আমার মনে হয় সে থাকে, তাই না?

1000
01:39:14,000 --> 01:39:14,200
<font color="#FFFFFF">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:14,200 --> 01:39:14,400
<font color="#EAFEEB">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:14,400 --> 01:39:14,600
<font color="#DBFFDC">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:14,600 --> 01:39:14,800
<font color="#CBFFCC">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:14,800 --> 01:39:15,000
<font color="#B9FEBB">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,000 --> 01:39:15,200
<font color="#A7FFA9">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,200 --> 01:39:15,400
<font color="#95FF97">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,400 --> 01:39:15,400
<font color="#86FE89">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,400 --> 01:39:15,600
<font color="#78FE7B">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,600 --> 01:39:15,800
<font color="#6BFF6E">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:15,800 --> 01:39:16,000
<font color="#58FF5C">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:16,000 --> 01:39:16,200
<font color="#41FF45">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:16,200 --> 01:39:16,400
<font color="#30FF35">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:16,400 --> 01:39:16,600
<font color="#22FE27">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:16,600 --> 01:39:16,800
<font color="#0FFE15">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:16,800 --> 01:39:17,000
<font color="#01FE07">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:17,000 --> 01:39:17,200
<font color="#01F407">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:17,200 --> 01:39:17,400
<font color="#01E406">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:17,400 --> 01:39:17,600
<font color="#00D605">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:17,600 --> 01:39:19,000
<font color="#00C805">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:19,600 --> 01:39:20,300
<font color="#00C805">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:20,900 --> 01:39:21,600
<font color="#00C805">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:22,200 --> 01:39:22,900
<font color="#00C805">Subtitle Translated by Moinul</font>

1000
01:39:22,900 --> 01:39:26,000
<font color="#00C805">Subtitle Translated by Moinul</font>