1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 2 00:01:16,000 --> 00:01:36,000 {\an8}Sari kata ini ditaja oleh >> Seorang Manusia << 3 00:01:39,000 --> 00:01:52,000 {\an8}Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato 4 00:01:53,000 --> 00:02:06,000 {\an8}Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 5 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 Hei! 6 00:02:35,997 --> 00:02:38,061 Saya dah pesan, tunggu isyarat saya, bodoh! 7 00:02:38,366 --> 00:02:40,930 Saya mahu ia terbang tepat sebelum matahari terbit. 8 00:02:41,236 --> 00:02:45,405 Maaf, saya gugup. 9 00:02:45,707 --> 00:02:47,941 Cuaca sempurna hari ini. 10 00:02:48,510 --> 00:02:50,403 Sekarang kita perlu kembali esok! 11 00:02:50,812 --> 00:02:55,149 Kena usaha lebih untuk karya agung, bukan? 12 00:02:55,350 --> 00:02:57,710 Sudahlah... Mari pergi dari sini. 13 00:03:01,289 --> 00:03:03,724 {\an8}- Aduhai. - Kenapalah saya bawa dia? 14 00:03:03,925 --> 00:03:07,991 {\an8}Hei, awak ingat saya nak ikut? Awak yang heret saya! 15 00:03:13,368 --> 00:03:14,965 Tolonglah! 16 00:03:25,814 --> 00:03:27,014 Apa pula?! 17 00:03:35,122 --> 00:03:38,051 TIADA BELAS KASIHAN 18 00:03:41,229 --> 00:03:45,796 Jadi, dia mati kerana terlalu teruja semasa bersetubuh? 19 00:03:46,100 --> 00:03:47,265 Mati semasa bersetubuh? 20 00:03:47,569 --> 00:03:49,053 Dipanggil "kematian yang nikmat," 21 00:03:49,077 --> 00:03:51,105 Sebab kematian, serangan jantung bagi lelaki 22 00:03:51,306 --> 00:03:52,869 dan pendarahan serebrum bagi wanita. 23 00:03:53,174 --> 00:03:55,376 Sebab itu ada pepatah, 24 00:03:55,577 --> 00:03:58,011 "Lelaki bersetubuh melalui jantung dan wanita melalui otak." 25 00:03:58,212 --> 00:03:59,677 Anda sahaja yang tentukannya. 26 00:04:00,081 --> 00:04:01,966 Tetapi bedah siasat tak menunjukkan 27 00:04:01,990 --> 00:04:03,874 tanda-tanda pendarahan serebrum. 28 00:04:04,686 --> 00:04:08,355 Wanita itu alah dengan penisilin. 29 00:04:08,556 --> 00:04:10,324 Awak maksudkan antibiotik? 30 00:04:10,758 --> 00:04:13,686 Tetapi, itu biasa digunakan. 31 00:04:14,095 --> 00:04:21,995 Sesiapa yang ada alahan, dos kecil penisilin boleh bawa maut. 32 00:04:22,637 --> 00:04:25,673 Suami mahu bolot insurans isterinya. 33 00:04:25,874 --> 00:04:30,277 Dia ke hospital untuk ambil suntikan sakit tekak yang palsu, 34 00:04:30,478 --> 00:04:32,678 pulang ke rumah dan bersetubuh dengan isterinya. 35 00:04:33,715 --> 00:04:40,648 Kesan antibiotik dalam air mani suami disalurkan ke dalam badan isteri. 36 00:04:44,826 --> 00:04:51,964 Resit hospital ini mainkan peranan penting dalam menangkap pembunuh. 37 00:04:52,433 --> 00:04:54,463 Nampaknya awak berjaya, tuan. 38 00:04:57,005 --> 00:05:00,366 Awak memang akan bersara? Tinggal satu semester lagi. 39 00:05:00,842 --> 00:05:06,012 Maaf, tapi saya mahu luangkan masa dengan anak perempuan saya. 40 00:05:07,081 --> 00:05:09,483 Saya bosan hidup dengan mayat. 41 00:05:09,684 --> 00:05:11,509 Begitu juga Hye-won. 42 00:05:12,220 --> 00:05:17,458 Sangat bertuah kerana kita ada pakar penyakit Gaucher di negara ini. 43 00:05:17,859 --> 00:05:19,957 Hei, bukankah dia balik hari ini? 44 00:05:20,562 --> 00:05:23,525 Penerbangannya ditangguhkan beberapa hari. 45 00:05:23,998 --> 00:05:25,632 Dia tak tahu betapa ayahnya merinduinya? 46 00:05:25,833 --> 00:05:28,261 Sekejap. Kang bercakap. 47 00:05:32,440 --> 00:05:34,731 Saya dalam perjalanan. 48 00:05:50,892 --> 00:05:55,686 Mak saya akan kecewa jika dia tahu apa kerja yang saya buat. 49 00:06:01,102 --> 00:06:04,736 Kejamnya di kawasan luar bandar seperti ini. 50 00:06:06,107 --> 00:06:08,000 Dia dikerat sempurna. 51 00:06:13,948 --> 00:06:16,581 Tak dapatlah nak bercuti. 52 00:06:18,653 --> 00:06:20,683 Nasib badan. 53 00:06:21,222 --> 00:06:23,013 Hei. 54 00:06:27,328 --> 00:06:30,461 Kenapa saya kena bekerja keras? 55 00:06:30,965 --> 00:06:33,700 Ingat saya pembantu peribadi? 56 00:06:34,235 --> 00:06:36,265 Apa masalah dia? 57 00:06:37,438 --> 00:06:39,229 Hei! Min! 58 00:06:39,841 --> 00:06:40,974 Ya, tuan! 59 00:06:41,175 --> 00:06:45,078 Awak pasang garisan polis atau apa?! 60 00:06:45,279 --> 00:06:47,639 Ramai orang di sana, bodoh! 61 00:06:47,982 --> 00:06:49,079 Ya, tuan! 62 00:06:50,618 --> 00:06:52,886 Hei, berundur! 63 00:06:53,788 --> 00:06:55,923 Ayuh, berundur! 64 00:06:56,124 --> 00:06:58,256 Pergi ke belakang garisan! 65 00:07:17,512 --> 00:07:19,803 Hei! Tuan! 66 00:07:20,381 --> 00:07:22,081 Awak, di sana! 67 00:07:22,684 --> 00:07:24,418 Awak mahu ke mana? 68 00:07:24,619 --> 00:07:26,979 Awak gila?! 69 00:07:31,325 --> 00:07:34,617 Awak okey? Saya minta maaf sangat. 70 00:07:36,898 --> 00:07:38,256 Doktor. 71 00:07:39,067 --> 00:07:41,461 Saya kenal awak? 72 00:07:42,036 --> 00:07:47,274 Kelas 21 Akademi Polis, tuan. Saya masuk kelas psikologi awak. 73 00:07:47,575 --> 00:07:52,813 Si mata empat yang datang ke rumah saya untuk bertanya soalan? 74 00:07:53,247 --> 00:07:55,538 Ya, si mata empat. 75 00:07:56,050 --> 00:07:59,684 Ya. Saya tak cam awak tanpa cermin mata. 76 00:08:00,221 --> 00:08:02,122 Sudah lebih 5 tahun dan saya tak pernah tamat pengajian 77 00:08:02,323 --> 00:08:04,358 tapi awak masih ingat saya! Saya berbesar hati, tuan. 78 00:08:04,559 --> 00:08:06,326 - Hei, dok! - Helo. 79 00:08:06,527 --> 00:08:12,630 Jika sudah selesai berbual, kembali bekerja! 80 00:08:12,967 --> 00:08:16,036 Pembunuhan kejam di desa yang tenang. 81 00:08:16,237 --> 00:08:17,182 Ikut sini, Doktor. 82 00:08:17,206 --> 00:08:18,206 Terima kasih. 83 00:08:23,311 --> 00:08:27,047 Buat kerja awak daripada jaga tepi kain orang! 84 00:09:37,251 --> 00:09:44,057 Nama mangsa ialah Oh Eun-ah. 29 tahun, bekerja di bar. 85 00:09:44,258 --> 00:09:46,618 Dia telah dilaporkan hilang. 86 00:09:47,195 --> 00:09:49,225 Badan yang cantik. 87 00:09:50,064 --> 00:09:56,667 Puting merah jambu, bulu ari-ari yang rapi dan sempurna. 88 00:09:57,405 --> 00:10:02,973 Sedih bila memikirkan badan secantik ini akan mereput. 89 00:10:04,912 --> 00:10:09,308 Pelaku menyusun semula bahagian yang dikerat 90 00:10:09,851 --> 00:10:12,347 kembali ke kedudukan sebelum dicacatkan. 91 00:10:13,454 --> 00:10:15,984 Kecuali satu lengan. 92 00:10:16,424 --> 00:10:18,192 Psiko betul! 93 00:10:18,526 --> 00:10:21,853 Kenapa bersusah payah mengeratnya? 94 00:10:22,196 --> 00:10:26,365 Apa petunjuk awak dapat di lokasi kejadian dan pada mayat? 95 00:10:26,968 --> 00:10:30,337 Maaf? Saya? 96 00:10:30,538 --> 00:10:31,703 Ya. 97 00:10:33,207 --> 00:10:38,001 Jika pembunuh meletakkan mayat di lokasi seperti itu, 98 00:10:38,546 --> 00:10:42,749 mungkin bukan niat dia untuk menyembunyikannya. 99 00:10:43,484 --> 00:10:45,616 Awak terlalu merumitkan siasatan ini. 100 00:10:45,953 --> 00:10:50,090 Mengerat badan biasanya berkaitan dengan dendam. 101 00:10:50,291 --> 00:10:53,493 Siasat orang yang rapat dengan mangsa dan selesailah. 102 00:10:53,694 --> 00:10:56,329 Saya bertaruh ini jenayah seksual atau berkaitan dendam. 103 00:10:56,530 --> 00:10:59,663 Kenapa pelaku nak mengerat tubuh? 104 00:11:00,167 --> 00:11:01,457 Sambung lagi. 105 00:11:02,870 --> 00:11:04,571 Jika saya pembunuh, saya akan kerat 106 00:11:04,772 --> 00:11:07,140 jari dan buang kepala di tempat lain 107 00:11:07,341 --> 00:11:09,710 untuk menghalang proses pengecaman. 108 00:11:09,911 --> 00:11:13,807 Tapi, kenapa hanya satu lengan sahaja yang hilang? 109 00:11:18,252 --> 00:11:22,216 Lengan yang hilang, dia mungkin salah letak. 110 00:11:25,126 --> 00:11:29,329 Awak boleh buat kesilapan bila awak gugup. 111 00:11:29,664 --> 00:11:31,398 Lebih-lebih lagi mengerat enam bahagian. 112 00:11:31,599 --> 00:11:34,468 Pasti ada kesilapan. Ini bukan macam potongan pizza. 113 00:11:34,669 --> 00:11:36,596 Mari mulakan. 114 00:11:37,238 --> 00:11:39,039 Jom. Beri doktor buat kerja. 115 00:11:39,240 --> 00:11:42,441 Detektif Min tinggal. Bolehkah, Ketua? 116 00:11:43,277 --> 00:11:46,373 Boleh. Mari keluar. 117 00:11:57,058 --> 00:11:59,019 Mayat bukan lagi manusia. 118 00:12:00,461 --> 00:12:01,785 Ia adalah bukti. 119 00:13:39,827 --> 00:13:44,030 Sebab kematian adalah kerosakan otak akibat patah tengkuk. 120 00:13:44,365 --> 00:13:51,765 Tanah yang mengandungi granit ditemui di dalam lubang hidung, mulut dan telinga. 121 00:13:52,473 --> 00:13:55,242 Dan kesan garam ditemui di seluruh badan. 122 00:13:55,843 --> 00:13:59,913 Nampaknya pembunuh mengerat mayat di tepi laut 123 00:14:00,114 --> 00:14:02,482 untuk darah dibersihkan 124 00:14:02,683 --> 00:14:05,452 dan membuang bahagian badan berhampiran muara sungai. 125 00:14:05,786 --> 00:14:09,456 Senjata yang digunakan berkemungkinan objek yang panjang dan keras. 126 00:14:09,657 --> 00:14:14,861 Kebanyakan kerosakan berlaku berhampiran ubun-ubun kepala. 127 00:14:15,796 --> 00:14:20,090 Dipukul dalam sudut 90° di tengkorak atas, 128 00:14:20,401 --> 00:14:23,602 pembunuh itu sama ada setinggi 6 kaki atau 129 00:14:24,171 --> 00:14:28,635 dia memukul mangsa semasa mangsa melutut. 130 00:14:30,578 --> 00:14:32,676 Dia dipukul tepat di kepala. 131 00:14:33,013 --> 00:14:36,271 Tetapi jika mukanya jatuh ke tanah yang rata, 132 00:14:36,717 --> 00:14:39,686 mungkin tanah granit itu masuk ke dalam mulut atau telinga. 133 00:14:39,887 --> 00:14:45,489 Jadi, saya percaya dia dibunuh di lokasi yang ada timbunan tanah granit. 134 00:14:46,026 --> 00:14:49,496 Ada lokasi seperti itu di bandar? 135 00:14:49,697 --> 00:14:56,130 Tanah granit boleh didapati di kilang simen. 136 00:14:57,872 --> 00:14:59,469 Il-seong Concrete, Ltd... 137 00:15:00,174 --> 00:15:04,411 Ada projek penambakan pantai, 138 00:15:04,612 --> 00:15:06,732 ada banyak kilang sedemikian di pinggir laut Kunsan. 139 00:15:06,981 --> 00:15:12,481 Jadi, pembunuh membunuh mangsa di kilang simen, 140 00:15:12,786 --> 00:15:17,123 mengerat mayat di tepi laut dan buangnya berhampiran tebing sungai. 141 00:15:17,324 --> 00:15:18,692 Bagaimana pula dengan suspek? 142 00:15:18,893 --> 00:15:22,362 Mangsa ada seorang kawan lelaki. Kami tak dapat mengesannya. 143 00:15:22,563 --> 00:15:23,563 Cari dia! 144 00:15:23,597 --> 00:15:27,993 Selebihnya, berpecah kepada 4 unit dan geledah setiap kilang simen. 145 00:16:05,906 --> 00:16:08,065 - Hei, Byung-do... - Awak siapa? 146 00:16:09,076 --> 00:16:10,537 Saya polis, bodoh! 147 00:16:15,249 --> 00:16:16,676 Meniarap! Sekarang! 148 00:16:16,984 --> 00:16:18,752 Jadi, awak jumpa dia semalam? 149 00:16:18,953 --> 00:16:21,654 Di persimpangan Chung-ang. Di bawah jalan. 150 00:16:21,855 --> 00:16:25,759 Lebih spesifik, bodoh! 151 00:16:25,960 --> 00:16:30,322 Di simpang kanan di lampu isyarat kedua. 152 00:16:50,584 --> 00:16:51,612 Hei, Byung-do! 153 00:16:52,486 --> 00:16:53,753 Apa kejadahnya?! 154 00:16:56,857 --> 00:16:59,692 Kami bekerja sepanjang masa dalam 3 syif untuk mengikuti pesanan. 155 00:16:59,893 --> 00:17:02,491 Bagaimana pembunuhan boleh berlaku di sini? 156 00:17:02,830 --> 00:17:05,398 Mungkin ada masa kilang berhenti beroperasi? 157 00:17:05,599 --> 00:17:08,101 Awak tak faham apa saya kata? 158 00:17:08,302 --> 00:17:15,099 Trak-trak itu masuk tak henti-henti. 159 00:17:16,777 --> 00:17:19,205 - Bawa perlahan! - Ini seperti padang pasir. 160 00:17:19,546 --> 00:17:25,785 Detektif! Buat sesuatu terhadap penunjuk perasaan, jangan ganggu kami. 161 00:17:25,986 --> 00:17:27,687 Mereka nampaknya tak penat-penat. 162 00:17:27,888 --> 00:17:30,179 Selamatkan muara! 163 00:17:33,160 --> 00:17:35,986 Lindungi mata pencarian penduduk tempatan! 164 00:17:37,464 --> 00:17:40,199 Apa yang sedang berlaku? 165 00:17:48,609 --> 00:17:50,206 Tepi! 166 00:18:03,090 --> 00:18:08,328 Senyap! Ini bukan pasar! 167 00:18:12,399 --> 00:18:13,962 Hei, Byung-do. 168 00:18:15,336 --> 00:18:18,594 Mari berbual dari hati ke hati, awak dan saya. 169 00:18:18,939 --> 00:18:22,835 Awak pukul dia sebab awak tak mampu bayar balik duit dia, kan? 170 00:18:23,177 --> 00:18:28,279 Apa yang awak merepek? Dah sebulan saya tak jumpa dia. 171 00:18:33,520 --> 00:18:38,348 Saya akan tunjukkan bukti supaya awak meringkuk. 172 00:18:39,326 --> 00:18:41,628 Di mana awak pada malam 15? 173 00:18:41,829 --> 00:18:43,930 Saya beri makan kuda. 174 00:18:44,131 --> 00:18:45,489 Saya kata di mana?! 175 00:18:46,867 --> 00:18:48,134 Apa...?! 176 00:18:48,335 --> 00:18:51,161 Cuba nak bunuh saya dengan pandangan awak, tak guna? 177 00:18:51,505 --> 00:18:52,539 Tak guna! 178 00:18:52,740 --> 00:18:54,908 Duduklah, bodoh! Sekarang! 179 00:18:55,109 --> 00:18:57,571 Tak guna! 180 00:18:58,011 --> 00:19:04,512 Saya dah kata yang kami juga tak tahu! Awak buang masa dan tenaga kami. 181 00:19:05,152 --> 00:19:08,388 Awak tahu tak yang awak dah buang masa saya? 182 00:19:39,753 --> 00:19:45,116 Kunci rosak. Di bawah pagar... 183 00:19:45,959 --> 00:19:48,319 Ada tali. Tarik dan pagar akan terbuka. 184 00:19:50,297 --> 00:19:51,428 Begitulah. 185 00:19:53,534 --> 00:19:54,562 Mari sini. 186 00:19:56,703 --> 00:19:58,334 Helo, si cantik! 187 00:20:14,922 --> 00:20:16,314 Itu anak perempuan saya. 188 00:20:18,358 --> 00:20:20,956 Dia masih belajar di Amerika? 189 00:20:21,428 --> 00:20:24,459 Bagaimana awak tahu? 190 00:20:25,098 --> 00:20:28,134 Awak beritahu saya ketika saya datang ke rumah awak 5 tahun lalu. 191 00:20:28,335 --> 00:20:30,501 Saya ingat dengan jelas. 192 00:20:30,838 --> 00:20:32,697 Awak ada ingatan yang baik. 193 00:20:35,175 --> 00:20:37,876 Dia sangat cantik. 194 00:20:38,378 --> 00:20:41,238 Dia akan kembali esok untuk selamanya. Selepas 13 tahun. 195 00:20:41,582 --> 00:20:43,373 Awak pasti teruja. 196 00:20:43,951 --> 00:20:45,685 Awak ada gambar lokasi kejadian? 197 00:20:49,690 --> 00:20:53,426 Kami jumpa lengan itu dalam busut granit. 198 00:20:55,596 --> 00:21:00,163 Bukankah itu pelik yang pembunuh meninggalkan satu lengan di sana? 199 00:21:01,335 --> 00:21:04,070 Pembunuh membunuh mangsanya di kilang, 200 00:21:04,271 --> 00:21:07,871 mengerat badan di air pasang... 201 00:21:08,575 --> 00:21:12,045 kemudian, pergi ke muara sejauh 15km untuk membuang mayat? 202 00:21:12,246 --> 00:21:16,813 Sambil meninggalkan sebelah lengan di tempat kejadian. 203 00:21:20,888 --> 00:21:26,718 Saya rasa pembunuh ingin beritahu sesuatu tentang 3 lokasi itu. 204 00:21:27,327 --> 00:21:29,762 Mesti ada persamaan. 205 00:21:29,963 --> 00:21:31,526 Persamaan? 206 00:21:31,832 --> 00:21:34,157 Mungkin, mesej untuk kita. 207 00:21:35,135 --> 00:21:36,425 Mesej? 208 00:21:42,109 --> 00:21:43,843 Aktivis alam sekitar... 209 00:21:44,678 --> 00:21:46,946 memprotes kerana merobohkan benteng. 210 00:21:49,216 --> 00:21:51,384 ll-seong Concrete, Ltd, 211 00:21:51,585 --> 00:21:55,879 pembekal tunggal untuk pembinaan tambak. 212 00:21:58,525 --> 00:22:02,091 Mereka mengatakan bahawa jenayah tanpa motif semakin meningkat. 213 00:22:02,596 --> 00:22:04,227 Tapi, saya langsung tak percaya. 214 00:22:05,766 --> 00:22:08,091 Pada asasnya, tiada jenayah tanpa motif. 215 00:22:08,435 --> 00:22:12,296 Ingat untuk mempertimbangkan segala kemungkinan. 216 00:22:12,806 --> 00:22:14,767 Selalu ada motif pembunuhan. 217 00:22:22,015 --> 00:22:27,014 Hei! Dakwat pada kad rekod awak masih belum kering. 218 00:22:27,654 --> 00:22:31,686 Saya mengagumi semangat awak tapi perlu lebih daripada itu. 219 00:22:34,828 --> 00:22:36,994 Nenek di kantin juga bersemangat. 220 00:22:38,665 --> 00:22:39,955 - Ketua! - Apa? 221 00:22:40,267 --> 00:22:42,744 Awak tak boleh benarkan dia 222 00:22:42,768 --> 00:22:46,666 bentangkan kes berprofil tinggi seperti ini. 223 00:22:46,974 --> 00:22:48,935 Saya dah buat persiapan yang baik. 224 00:22:49,242 --> 00:22:50,242 Detektif Min. 225 00:22:50,477 --> 00:22:51,188 Ya, tuan. 226 00:22:51,212 --> 00:22:52,308 Awak bersedia untuk pembentangan? 227 00:22:52,679 --> 00:22:53,490 Ya, tuan. 228 00:22:53,514 --> 00:22:57,272 Jangan pedulikan orang. Cakap dengan lantang. 229 00:22:57,584 --> 00:22:58,584 Ketua! 230 00:22:58,785 --> 00:23:04,455 Awak tak dapat apa-apa daripada suspek awak! 231 00:23:04,758 --> 00:23:07,288 Saya masih usahakannya. 232 00:23:14,601 --> 00:23:16,494 Mari mulakan. 233 00:23:20,440 --> 00:23:22,675 Kumpulan alam sekitar, Saya Suka Venus 234 00:23:22,876 --> 00:23:26,412 secara sistematik menghalang pembinaan ll-seong Concrete. 235 00:23:26,613 --> 00:23:32,084 Mereka meneruskan bantahan harian mereka di pinggir laut. 236 00:23:32,285 --> 00:23:38,191 Mereka amat prihatin dengan isu yang berkaitan dengan Sungai Keum. 237 00:23:38,392 --> 00:23:41,994 Venus? Seperti syarikat coli? 238 00:23:42,195 --> 00:23:43,195 Senyap! 239 00:23:45,298 --> 00:23:49,694 Ini buku yang ditulis oleh ketua kumpulan itu, Lee Sung-ho. 240 00:23:50,737 --> 00:23:53,506 "Sungai Keum ialah penjelmaan semula Venus, Dewi Kecantikan. 241 00:23:53,874 --> 00:23:57,310 "Tetapi kerajaan membina tambak 242 00:23:57,511 --> 00:24:01,748 "di muara yang memutuskan pinggangnya separuh 243 00:24:02,282 --> 00:24:07,281 "dan mereka mengerat kakinya dengan projek penambakan pantai. 244 00:24:08,188 --> 00:24:10,333 "Kini dengan Projek Grand Waterway, 245 00:24:10,357 --> 00:24:13,858 "mereka sedang membina 3 gerbang berkunci dan 1 empangan. 246 00:24:14,661 --> 00:24:19,160 "Sekarang sungai itu dikerat kepada 6 bahagian. 247 00:24:20,333 --> 00:24:24,737 "Dewi Kecantikan, maafkan kebiadaban orang bodoh 248 00:24:24,938 --> 00:24:28,174 "yang mengerat tubuh awak yang cantik menjadi 6 bahagian. 249 00:24:28,575 --> 00:24:32,175 "Saya bercadang untuk menghukum mereka kerana kebodohan mereka." 250 00:24:35,248 --> 00:24:40,820 Itu kisah yang menyentuh hati! Venus apanya! 251 00:24:41,021 --> 00:24:42,618 Apa masalah awak? 252 00:24:45,425 --> 00:24:52,154 Jadi, ll-seong Concrete, tambak dan muara Sungai Keum. 253 00:24:52,833 --> 00:24:54,100 Ya, tuan. 254 00:24:55,469 --> 00:25:00,072 Venus dan bahagian badan di atas 3 lokasi ini. 255 00:25:00,273 --> 00:25:02,575 Pembunuh adalah aktivis alam sekitar yang gila? 256 00:25:02,776 --> 00:25:03,587 Ya, tuan. 257 00:25:03,611 --> 00:25:06,779 Tetapi, dakwaan awak mengikut keadaan dan tiada fakta. 258 00:25:06,980 --> 00:25:10,416 Pada hari pembunuhan, berlaku konfrontasi 259 00:25:10,617 --> 00:25:13,853 antara pekerja dan pencinta alam sekitar di kilang 260 00:25:14,054 --> 00:25:16,522 dan kilang menghentikan operasi selama 20 minit, 261 00:25:16,723 --> 00:25:19,424 itu masa yang cukup untuk membunuh. 262 00:25:19,760 --> 00:25:24,130 Dia ialah ketua Saya Suka Venus, Lee Sung-ho. 263 00:25:24,331 --> 00:25:28,034 Lee menghidap polio dan ada kecacatan kelas-4. 264 00:25:28,235 --> 00:25:32,305 Jadi, tapak kaki tak sekata dan lubang itu mewakili... 265 00:25:32,506 --> 00:25:35,841 Kaki yang tempang dan bertongkat, tuan. 266 00:25:36,042 --> 00:25:40,711 Tahan dia kerana melanggar undang-undang demonstrasi dan soal dia! 267 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Apa? 268 00:25:42,415 --> 00:25:44,547 - Jarak 5cm adalah baik. - Baik. 269 00:25:44,851 --> 00:25:47,520 Jangan risaukan yang rosak. 270 00:25:47,721 --> 00:25:49,589 - Baik. - Seperti ini. 271 00:25:49,790 --> 00:25:51,854 Seseorang dah minum dua kali. 272 00:25:52,192 --> 00:25:54,654 Lee Sung-ho? 273 00:25:56,496 --> 00:25:57,729 Siapa awak? 274 00:25:58,532 --> 00:25:59,799 - Saya... - Polis. 275 00:26:00,133 --> 00:26:01,901 Kami ada beberapa soalan untuk awak. 276 00:26:02,536 --> 00:26:04,031 Apa ini?! 277 00:26:06,807 --> 00:26:08,274 Awak mahu menangkap saya. 278 00:26:09,598 --> 00:26:11,542 Saya perlu dihukum untuk apa yang saya buat. 279 00:26:50,917 --> 00:26:54,551 Alam sekitar dipinjamkan untuk kegunaan kita daripada generasi akan datang. 280 00:26:54,855 --> 00:26:58,523 Adakah satu jenayah untuk cuba melindunginya. 281 00:26:59,359 --> 00:27:06,395 Awak bukan disoal siasat kerana melanggar undang-undang demonstrasi. 282 00:27:07,334 --> 00:27:11,036 Awak nak kata saya suspek pembunuhan? 283 00:27:11,371 --> 00:27:17,701 Awak tersengih? Awak mesti ingat ini lucu. 284 00:27:18,411 --> 00:27:22,272 Saya akan tunjukkan bukti supaya awak meringkuk! 285 00:27:22,616 --> 00:27:26,443 Sungai Keum secantik dewi itu sendiri. 286 00:27:26,953 --> 00:27:29,255 Ia menyediakan habitat untuk beribu-ribu burung. 287 00:27:29,456 --> 00:27:34,922 Ikan coilia berenang kembali dari laut untuk bertelur di situ. 288 00:27:35,462 --> 00:27:40,791 Jadi saya memanggil muara sungai itu rahim Venus. 289 00:27:41,368 --> 00:27:46,196 Sudahlah berbual tentang rahim. Awak cuba mengajar saya? 290 00:27:46,773 --> 00:27:53,479 Saya tak peduli tentang Venus atau rahim. Awak ada membunuh atau tidak? 291 00:27:56,483 --> 00:27:57,682 Apa...?! 292 00:27:58,251 --> 00:28:02,321 Kerana tambak, penduduk tempatan tak dapat mengeluarkan bot mereka 293 00:28:02,522 --> 00:28:05,858 dan seterusnya, hilang mata pencarian dan meninggalkan rumah mereka. 294 00:28:06,059 --> 00:28:08,885 Dan, muara itu mati juga. 295 00:28:09,796 --> 00:28:13,293 Detektif, awak berminat dalam isu alam sekitar. 296 00:28:13,633 --> 00:28:15,492 Saya belajar dari buku awak. 297 00:28:17,637 --> 00:28:22,675 Saya rasa keluarga awak juga terpaksa pergi. 298 00:28:22,876 --> 00:28:26,112 Apa yang awak sedang buat? 299 00:28:28,481 --> 00:28:29,481 Helo? 300 00:28:31,751 --> 00:28:33,849 Awak ingin beli kopi? 301 00:28:38,525 --> 00:28:40,392 Apa semua ini? 302 00:28:40,593 --> 00:28:43,295 Beri peluang kepada dia. 303 00:28:43,496 --> 00:28:45,264 Ketua! 304 00:28:49,102 --> 00:28:52,235 Sebelum kehilangan mata pencariannya, 305 00:28:52,572 --> 00:28:57,275 ayah awak meninggal dan adik awak bunuh diri. 306 00:28:57,944 --> 00:29:01,703 Apa kaitan tragedi keluarga saya dengan kes ini? 307 00:29:07,954 --> 00:29:10,356 Doktor Kang? 308 00:29:10,557 --> 00:29:11,557 Ya? 309 00:29:13,226 --> 00:29:17,360 Lee Sung-ho meminta saya serahkan ini kepada awak. 310 00:29:18,331 --> 00:29:20,156 Lee Sung-ho? 311 00:29:24,537 --> 00:29:25,537 Hei... 312 00:29:32,379 --> 00:29:33,379 So-hee! 313 00:29:34,914 --> 00:29:35,914 Maaf. 314 00:29:44,624 --> 00:29:47,951 Ayah, saya akan tiba pada hari Khamis. 315 00:29:48,395 --> 00:29:50,857 Prosedur pelepasan mengambil masa lebih lama. 316 00:29:55,402 --> 00:29:58,971 Kebencian awak terhadap tambak dan obsesi terhadap Sungai Keum 317 00:29:59,172 --> 00:30:03,309 membawa kepada pementasan dramatik pembunuhan dan pengeratan mayat. 318 00:30:03,510 --> 00:30:08,873 Detektif, buku itu bukan novel jenayah. 319 00:30:10,350 --> 00:30:17,079 Ia seperti menuduh semua pengarang novel jenayah adalah penjenayah. 320 00:30:18,892 --> 00:30:22,594 En. Lee, hari ini cerah dan panas. 321 00:30:23,930 --> 00:30:26,966 Maaf kerana mengotorkan kasut dan tongkat awak. 322 00:30:27,167 --> 00:30:29,629 Saya ada menyembur sedikit air di pintu masuk. 323 00:30:31,771 --> 00:30:37,066 Kesan kasut awak sepadan dengan kesan yang kami jumpa di lokasi kejadian, 324 00:30:38,211 --> 00:30:40,241 malah kedudukan tongkat sepadan. 325 00:30:43,516 --> 00:30:45,307 Siapa nama awak, Detektif? 326 00:30:48,955 --> 00:30:50,089 Min Seo-young. 327 00:30:50,290 --> 00:30:55,323 Min Seo-young. Detektif Min. 328 00:30:59,699 --> 00:31:01,126 Ada sesuatu di jaket awak. 329 00:31:04,871 --> 00:31:08,573 Bagus. Itu mengagumkan. 330 00:31:12,879 --> 00:31:14,306 Awak dapat cari pembunuh. 331 00:31:42,909 --> 00:31:43,553 Ya. 332 00:31:43,577 --> 00:31:45,878 Doktor! Kami dah dapat pembunuhnya! 333 00:31:46,079 --> 00:31:48,575 Dia seorang aktivis alam sekitar bernama Lee Sung-ho. 334 00:31:48,915 --> 00:31:52,708 Saya ingin beritahu awak dahulu. 335 00:31:58,491 --> 00:32:00,521 Helo? Doktor? 336 00:32:07,967 --> 00:32:10,395 Kang Hye-won? Dia tiba di Korea minggu lepas. 337 00:32:18,845 --> 00:32:22,314 Angin saya tak baik sekarang. 338 00:32:22,515 --> 00:32:24,977 Mari kita selesaikan dan tamatkannya. 339 00:32:26,319 --> 00:32:30,351 Awak kata awak mengerat anggota badan. Siapa yang tolong awak? 340 00:32:39,065 --> 00:32:42,801 Kenapa awak asyik melihat jam? 341 00:32:43,336 --> 00:32:44,797 Awak mengelamun? 342 00:32:45,705 --> 00:32:48,633 Pandang saya! 343 00:32:50,143 --> 00:32:51,911 Tak guna! 344 00:33:11,264 --> 00:33:14,329 Doktor, kenapa awak di sini? 345 00:33:15,201 --> 00:33:16,635 Di mana Lee Sung-ho? 346 00:33:16,836 --> 00:33:17,714 Apa? 347 00:33:17,738 --> 00:33:19,095 Saya dengar awak jumpa pembunuh. 348 00:33:19,439 --> 00:33:22,402 Di dalam bilik soal jawab. Dia masih disoal siasat. 349 00:33:24,143 --> 00:33:28,573 Dia cuba menembusi jam dengan pandangan? 350 00:33:29,148 --> 00:33:30,482 Detektif Yoon! 351 00:33:30,683 --> 00:33:31,745 Apa? 352 00:33:32,685 --> 00:33:37,115 Saya dengar awak jumpa pembunuh. Boleh saya jumpa dia sekejap? 353 00:33:37,423 --> 00:33:39,521 Awak mahu dapatkan pengakuan daripada dia? 354 00:33:40,960 --> 00:33:43,991 Saya ada beberapa fakta untuk disahkan. 355 00:33:44,897 --> 00:33:47,099 Dia gila. 356 00:33:47,300 --> 00:33:49,601 Dia mengaku mengerat anggota badan 357 00:33:49,802 --> 00:33:52,628 dan kini dia hanya melihat jam. 358 00:33:53,206 --> 00:33:55,707 Kami dah suruh orang mencari alat pemotong. 359 00:33:55,908 --> 00:33:58,043 Bila alat itu dijumpai, habislah dia. 360 00:33:58,244 --> 00:33:59,375 Sekejap sahaja. 361 00:34:01,180 --> 00:34:02,311 Apa...?! 362 00:34:02,915 --> 00:34:05,684 Apa yang awak buat? 363 00:34:06,252 --> 00:34:08,384 Kenapa awak kunci pintu? 364 00:34:09,756 --> 00:34:12,753 Buka! Sekarang! 365 00:34:13,092 --> 00:34:14,519 Awak dengar apa yang saya cakap? 366 00:34:15,595 --> 00:34:16,692 Helo. 367 00:34:20,333 --> 00:34:24,900 Kenapa begitu lama? Kita dah kerugian masa. 368 00:34:26,172 --> 00:34:28,497 Awak tak perlu pergi ke lapangan terbang. 369 00:34:29,409 --> 00:34:31,200 Di mana anak perempuan saya? 370 00:34:32,812 --> 00:34:35,103 Mari kita berbual tentang itu. 371 00:34:36,749 --> 00:34:38,278 Siapa awak? 372 00:34:39,419 --> 00:34:42,711 Itu tak penting. Nyawa anak awak yang penting. 373 00:34:46,559 --> 00:34:48,691 Apa yang awak mahu? 374 00:34:49,729 --> 00:34:51,463 Terus ke situ? 375 00:34:53,433 --> 00:35:01,333 Saya ada fikir untuk membunuh dan mengerat tubuh Oh, 376 00:35:01,874 --> 00:35:06,407 supaya orang ramai fikirkan maksud disebaliknya. 377 00:35:06,946 --> 00:35:10,113 Tapi, itu tidak begitu berkesan. Jadi saya fikir... 378 00:35:10,850 --> 00:35:14,347 jika saya membunuh dan mengerat anak pakar forensik terkemuka Korea... 379 00:35:14,787 --> 00:35:21,550 Tak guna! Saya akan bunuh awak jika apa-apa berlaku dengan anak saya! 380 00:35:22,662 --> 00:35:26,899 Saya belum selesai... Dengar dengan teliti. 381 00:35:29,469 --> 00:35:33,831 Saya nak buat perjanjian dengan awak. 382 00:35:35,174 --> 00:35:36,566 Apa? 383 00:35:37,844 --> 00:35:39,805 Bawa saya keluar dari sini dalam masa 3 hari. 384 00:35:40,113 --> 00:35:43,076 Kemudian, mangsa pembunuhan kedua bukan lagi anak awak. 385 00:35:45,952 --> 00:35:47,719 Itu mustahil. 386 00:35:47,920 --> 00:35:50,484 - Bagaimana jika tak mustahil? - Awak dah mengaku kesalahan! 387 00:35:51,324 --> 00:35:53,490 Awak betul. 388 00:35:54,327 --> 00:35:57,062 Polis sedang mencari bukti. 389 00:35:57,430 --> 00:35:59,892 Bila mereka menjumpainya, habislah awak. 390 00:36:00,233 --> 00:36:02,092 Begitu juga anak perempuan awak. 391 00:36:10,943 --> 00:36:14,804 Awak tahu kenapa orang menjadi lemah? 392 00:36:16,582 --> 00:36:18,714 Kerana mereka ada sesuatu berharga untuk dilindungi. 393 00:36:20,853 --> 00:36:25,181 Siapa awak? Awak kenal saya? 394 00:36:26,092 --> 00:36:27,223 Saya kenal awak dengan baik. 395 00:36:28,294 --> 00:36:29,925 Yakah? 396 00:36:31,664 --> 00:36:33,864 Jangan terlalu memikirkan kata-kata saya. 397 00:36:38,371 --> 00:36:41,265 Apa yang awak perlu buat? Masa bergerak. 398 00:36:44,010 --> 00:36:48,474 Anak awak membesar menjadi seorang wanita. 399 00:36:55,421 --> 00:36:57,849 Awak tak dengar saya ketuk pintu? 400 00:36:58,291 --> 00:37:00,355 Awak mengabaikan saya? 401 00:37:01,093 --> 00:37:04,761 Doktor, awak kembali! 402 00:37:05,298 --> 00:37:09,125 Awak dah jumpa alat pemotong itu? 403 00:37:09,669 --> 00:37:13,530 Ia gergaji elektrik. Lee kata dia tinggalkannya di sana. 404 00:37:14,106 --> 00:37:17,899 Ada kesan darah padanya. Pasti itu alatnya. 405 00:37:18,911 --> 00:37:20,144 Di mana? 406 00:37:20,680 --> 00:37:21,913 Dalam makmal. 407 00:37:22,748 --> 00:37:26,143 Awak kata anak perempuan awak akan kembali hari ini? 408 00:37:26,686 --> 00:37:30,286 Penerbangannya ditangguhkan lagi. 409 00:37:31,624 --> 00:37:32,686 Doktor! 410 00:37:47,440 --> 00:37:51,142 Hei, kenapa awak di sini? 411 00:37:51,677 --> 00:37:53,672 Saya dengar mereka menemui gergaji. 412 00:37:54,480 --> 00:37:55,941 Oh, itu... 413 00:37:58,351 --> 00:37:59,351 Ia ada di sini. 414 00:38:02,555 --> 00:38:04,949 Saya akan selesaikan apa yang saya perlu buat. 415 00:38:05,458 --> 00:38:07,192 Saya tahu ini mendesak, 416 00:38:07,493 --> 00:38:13,027 tetapi seperti yang lain, ia perlu menunggu giliran. 417 00:39:04,383 --> 00:39:06,310 Di mana Dr. Kang sekarang? 418 00:39:06,652 --> 00:39:09,114 Mungkin dalam bilik bedah siasat. 419 00:39:09,922 --> 00:39:13,317 Doktor awak ada minta 420 00:39:13,726 --> 00:39:18,395 penilaian psikiatri si gila itu. 421 00:39:18,864 --> 00:39:20,632 Penilaian psikiatri? 422 00:39:21,467 --> 00:39:25,871 Dia pasti hilang akal. 423 00:39:26,072 --> 00:39:31,504 Dia nak jadi polis dan menyoal suspek. 424 00:39:31,844 --> 00:39:36,377 Ia akan tamat sebaik sahaja bukti diproses. 425 00:39:36,716 --> 00:39:39,576 Kenapa dia buat begitu? 426 00:39:42,254 --> 00:39:44,522 Awak ada laporan bedah siasatnya? 427 00:39:44,890 --> 00:39:46,180 Belum lagi. 428 00:39:46,659 --> 00:39:51,487 Awak dah gila?! 429 00:39:52,198 --> 00:39:54,262 Bagaimana dengan keputusan darah? 430 00:39:54,900 --> 00:39:57,032 Mereka kata ia akan siap esok. 431 00:39:57,937 --> 00:40:00,172 Awak bergurau, kan?! 432 00:40:00,373 --> 00:40:06,378 Awak perlu mendesak mereka jika nak kes ini cepat selesai! 433 00:40:06,579 --> 00:40:12,978 Mereka akan hantar keputusan macam hantar pizza! 434 00:40:13,285 --> 00:40:15,485 Pergi buat kopi. 435 00:40:16,088 --> 00:40:20,450 Saya harap dia jadi bisu. 436 00:40:34,674 --> 00:40:41,312 Ya, apa? Dalam bilik bedah siasat? 437 00:40:43,049 --> 00:40:46,683 Sekarang? 438 00:40:47,687 --> 00:40:51,321 Baiklah. Saya akan datang. 439 00:42:19,512 --> 00:42:20,512 Doktor! 440 00:42:22,515 --> 00:42:26,217 Detektif! Kenapa datang ke sini lewat malam? 441 00:42:26,752 --> 00:42:31,922 Bukankah awak sepatutnya sibuk? Saya dah desak awak. 442 00:42:32,258 --> 00:42:35,357 Doktor Kang mahu berjumpa saya. 443 00:42:40,499 --> 00:42:41,926 Awak buat apa di sini? 444 00:42:42,234 --> 00:42:46,869 Saya di sini untuk laporan bedah siasat awak. 445 00:42:48,507 --> 00:42:51,174 Kenapa awak berpeluh sangat? 446 00:42:53,813 --> 00:42:55,843 Kita ada keputusan pada sampel darah? 447 00:42:56,182 --> 00:43:00,442 Saya baru nak mula. Subuh nanti kita dapat keputusan. 448 00:43:01,554 --> 00:43:03,549 Hanya itu sebabnya awak memanggil saya? 449 00:43:04,223 --> 00:43:10,587 Lebih baik saya lekas balik. 450 00:43:15,467 --> 00:43:20,500 Awak minta penilaian psikiatri Lee? 451 00:43:25,211 --> 00:43:26,740 Mari berbual. 452 00:43:44,997 --> 00:43:47,630 Saya berjumpa Lee tadi. 453 00:43:48,801 --> 00:43:53,538 Nampaknya dia hampir tak boleh berjalan tanpa bantuan tongkat. 454 00:43:54,540 --> 00:44:00,074 Saya tak faham bagaimana dia boleh melakukan jenayah. 455 00:44:00,412 --> 00:44:07,516 Awak nak kata yang dia mungkin bukan pembunuh? 456 00:44:08,220 --> 00:44:12,923 Mungkin kita terlalu bergantung pada apa yang kita lihat. 457 00:44:13,792 --> 00:44:16,186 Dan saya, terlalu bergantung pada keputusan bedah siasat. 458 00:44:16,528 --> 00:44:21,266 Tetapi, dia dah buat pengakuan dan kami ada bahan bukti. 459 00:44:21,467 --> 00:44:25,465 Dia buang mayat itu dan buat pengakuan. 460 00:44:26,405 --> 00:44:27,638 Bukankah itu mudah sangat? 461 00:44:29,441 --> 00:44:31,903 Saya mengesyaki mungkin ada perangkap. 462 00:44:34,513 --> 00:44:39,478 Tapi, kami dah minta waran pada waktu pagi. 463 00:44:40,085 --> 00:44:45,016 Lebih baik saya menyemak semula laporan saya sebelum terlambat. 464 00:44:45,891 --> 00:44:50,195 Lebih baik awak pertimbangkan segala kemungkinan 465 00:44:50,396 --> 00:44:53,165 dan semak semula fakta. 466 00:45:02,908 --> 00:45:05,643 Awak hanya ada 10 minit. 467 00:45:06,078 --> 00:45:09,974 Saya tak pernah langgar peraturan selama 20 tahun jadi polis. 468 00:45:10,316 --> 00:45:11,316 Saya menghargainya. 469 00:45:13,085 --> 00:45:15,149 Saya perlu bercakap dengan anak saya. 470 00:45:21,193 --> 00:45:22,460 Hubungi dia. 471 00:45:23,162 --> 00:45:24,295 Itu tak mungkin. 472 00:45:24,496 --> 00:45:25,729 Hubungi dia sekarang! 473 00:45:40,779 --> 00:45:43,514 Ini saya. Dia baik-baik saja? 474 00:45:44,016 --> 00:45:47,843 Ada seseorang yang ingin bercakap dengannya. 475 00:45:48,854 --> 00:45:53,023 Dia sakit. Awak rasa boleh bunuh dia sekarang? 476 00:45:56,228 --> 00:45:59,664 Awak di mana?! Saya akan bunuh awak jika apa-apa berlaku kepadanya! 477 00:45:59,865 --> 00:46:01,432 - Tolong... - Nombor yang anda dail 478 00:46:01,633 --> 00:46:03,958 tiada dalam perkhidmatan. 479 00:46:27,026 --> 00:46:28,657 Saya akan bunuh awak. 480 00:46:45,778 --> 00:46:47,102 Helo? 481 00:46:47,946 --> 00:46:49,111 Ayah? 482 00:46:49,882 --> 00:46:55,245 Sayang, kamu di mana? Kamu okey? 483 00:46:55,587 --> 00:46:58,690 Ayah, saya rasa lelaki ini nak bunuh saya. Tolong saya! 484 00:46:58,891 --> 00:47:00,758 Tidak, sayang! Jangan risau. 485 00:47:00,959 --> 00:47:07,665 Ayah akan selamatkan kamu. Tunggu di sana, sayang. 486 00:47:07,866 --> 00:47:11,432 Helo! 487 00:47:29,288 --> 00:47:33,780 Bagaimana saya nak percaya yang awak akan melepaskannya 488 00:47:34,904 --> 00:47:36,085 jika saya membebaskan awak? 489 00:47:37,763 --> 00:47:39,793 Awak ada pilihan lain lagi? 490 00:47:55,547 --> 00:47:57,144 Di mana senjata pembunuhan? 491 00:47:58,183 --> 00:47:59,644 Saya tidak ingat. 492 00:48:00,986 --> 00:48:05,382 Awak kena bantu saya. 493 00:48:05,724 --> 00:48:07,856 Awak kena cari senjata itu. 494 00:48:09,194 --> 00:48:11,326 Awak berkemahiran, Dok! 495 00:48:12,064 --> 00:48:18,667 Jawab soalan saya. Di mana senjata pembunuhan? 496 00:48:20,806 --> 00:48:23,769 Awak nampaknya lebih yakin untuk merosakkan bukti. 497 00:48:24,176 --> 00:48:25,944 Beritahulah! 498 00:48:28,013 --> 00:48:30,805 Ingatan orang adalah sesuatu yang lucu. 499 00:48:32,251 --> 00:48:33,814 Sudah merepek! 500 00:48:34,153 --> 00:48:36,387 Apa yang penting ialah 501 00:48:39,758 --> 00:48:42,220 kenapa saya bunuh perempuan itu? 502 00:48:43,762 --> 00:48:45,189 Apa? 503 00:48:47,966 --> 00:48:50,360 Segarkan ingatan awak. 504 00:50:03,075 --> 00:50:04,866 Adakah awak memang seorang polis? 505 00:50:05,777 --> 00:50:06,874 Awak tak macam polis. 506 00:50:07,212 --> 00:50:08,912 Beritahu saya apa yang awak tahu. 507 00:50:16,188 --> 00:50:17,615 Awak kenal lelaki ini? 508 00:50:19,024 --> 00:50:20,024 Saya tak kenal. 509 00:50:20,125 --> 00:50:22,026 Oh Eun-ah pernah rapat dengan sesiapa? 510 00:50:22,227 --> 00:50:23,619 Tak pernah. 511 00:50:24,229 --> 00:50:29,467 Kecuali Byung-do. 512 00:50:29,935 --> 00:50:32,898 Min Byung-do? Adakah dia kekasihnya? 513 00:50:33,205 --> 00:50:34,905 Kekasih apanya! 514 00:50:36,174 --> 00:50:38,376 Byung-do itu bodoh. 515 00:50:38,577 --> 00:50:40,144 Di mana saya boleh berjumpa dia? 516 00:50:40,345 --> 00:50:44,138 Entahlah. Dia mesti beri makan kuda di suatu tempat. 517 00:50:44,483 --> 00:50:45,516 Beri makan kuda? 518 00:50:45,717 --> 00:50:48,179 Awak tahulah, berjudi. 519 00:50:48,720 --> 00:50:51,921 Adakah awak memang polis? 520 00:50:59,498 --> 00:51:01,357 Hei, detektif! 521 00:51:02,100 --> 00:51:06,428 Awak tinggal di sini sepanjang malam mengawasi saya? 522 00:51:06,805 --> 00:51:08,664 Dapat keputusannya? 523 00:51:09,308 --> 00:51:12,737 Ya. Tapi semua usaha sia-sia. 524 00:51:13,178 --> 00:51:16,744 Apa?! Awak belum selesai? 525 00:51:17,082 --> 00:51:19,578 Sudah. 526 00:51:20,485 --> 00:51:24,278 Cuma itu bukan darah manusia. 527 00:51:30,395 --> 00:51:33,687 Apa maksud awak bukan darah manusia? 528 00:51:34,433 --> 00:51:37,862 Dia permainkan kita. 529 00:51:38,737 --> 00:51:42,940 Pelik bila doktor serahkan kes kepada budak baru. 530 00:51:43,141 --> 00:51:45,676 Kita hanya perlukan satu bukti! 531 00:51:45,877 --> 00:51:49,511 Awak yang tumbuk muka Lee? 532 00:51:50,349 --> 00:51:54,108 Bukan saya. Siapa yang buat? 533 00:51:54,820 --> 00:51:57,180 Cari bukti! Itu adalah keutamaan. 534 00:51:57,522 --> 00:52:01,492 Berpecah kepada 3 pasukan dan geledah kilang dan rumah Lee. 535 00:52:01,693 --> 00:52:03,327 Cari apa sahaja yang boleh. 536 00:52:03,528 --> 00:52:06,991 Apa yang kita cari pula? 537 00:52:07,432 --> 00:52:09,860 Kita permudahkannya. 538 00:52:10,435 --> 00:52:13,671 Pergi ke rumah Lee dan ambil semua objek tajam yang 539 00:52:13,872 --> 00:52:15,706 mungkin adalah senjata. Mesti ada sesuatu. 540 00:52:15,907 --> 00:52:17,608 Hei, Min! 541 00:52:17,809 --> 00:52:18,809 Ya, tuan. 542 00:52:18,944 --> 00:52:21,812 Tunggu di sini dan dapatkan laporan bedah siasat. 543 00:52:22,013 --> 00:52:25,983 Tetapi, mencari bukti adalah lebih penting. 544 00:52:26,184 --> 00:52:28,986 Saya dah lama suruh awak dapatkan laporan itu! 545 00:52:29,187 --> 00:52:31,355 Doktor suka awak. Pergi dapatkannya sekarang. 546 00:52:31,556 --> 00:52:35,087 Walaupun kita ada bukti, kita perlukan laporan untuk waran. 547 00:53:10,662 --> 00:53:11,952 Detektif Min? 548 00:53:12,297 --> 00:53:16,867 Doktor, awak di mana? Saya perlukan laporan awak. 549 00:53:17,068 --> 00:53:20,929 Saya cuti sakit. Saya tak berasa sihat. 550 00:53:21,807 --> 00:53:27,443 Laporan belum siap lagi. Adakah mahu segera? 551 00:53:27,913 --> 00:53:33,317 Saya tak tahu. Seperti yang awak jangka, 552 00:53:33,518 --> 00:53:35,513 keputusan ujian tak bagus. 553 00:53:37,722 --> 00:53:44,052 Darah anjing yang ada pada mata gergaji. 554 00:53:44,729 --> 00:53:49,933 Ketua suruh semua orang cari senjata pembunuhan itu. 555 00:53:52,604 --> 00:53:54,005 Senjata pembunuhan? 556 00:53:54,206 --> 00:53:57,141 Ya. Senjata yang menghentak kepala Oh. 557 00:53:57,342 --> 00:53:58,837 Bila awak akan kembali? 558 00:53:59,344 --> 00:54:03,706 Boleh saya singgah di rumah awak? Helo? Doktor? 559 00:55:27,165 --> 00:55:28,165 Doktor! 560 00:55:48,653 --> 00:55:51,354 Hei, sayang. Apa khabar? 561 00:55:53,892 --> 00:55:56,422 Kenapa dengan awak? 562 00:56:39,104 --> 00:56:41,202 Lee Sung-ho meminta saya serahkan ini kepada awak. 563 00:57:00,692 --> 00:57:03,394 Jangan terlepas satu butiran. 564 00:57:03,595 --> 00:57:04,595 Baik. 565 00:57:04,763 --> 00:57:05,763 Pergi. 566 00:57:13,672 --> 00:57:15,303 Bersepahnya. 567 00:57:25,684 --> 00:57:27,452 Ada pisau bedah. 568 00:57:58,516 --> 00:58:01,352 Di sini, tuan! 569 00:58:01,553 --> 00:58:02,945 - Di mana? - Ayuh! Cepat! 570 00:58:11,129 --> 00:58:15,161 Ada kesan darah dan saiz dan bentuknya macam sepadan. 571 00:58:15,533 --> 00:58:22,239 Dia sembunyikannya di tempat terbuka. Tak hairanlah kita tak jumpa. 572 00:58:22,540 --> 00:58:24,900 Ayuh. Jom balik. 573 00:58:25,677 --> 00:58:28,708 Baik. Mari pergi. 574 00:58:35,887 --> 00:58:37,488 Adakah ia dicucuk sesuatu? 575 00:58:37,689 --> 00:58:39,456 Ia kesan dipotong. 576 00:58:39,657 --> 00:58:40,685 Dipotong? 577 00:58:41,092 --> 00:58:43,952 Ia bukan pisau biasa tetapi 578 00:58:46,131 --> 00:58:48,559 sesuatu yang tajam seperti pisau bedah. 579 00:58:49,200 --> 00:58:51,468 Luka berada di tempat yang janggal. 580 00:58:52,036 --> 00:58:53,770 Mungkin ia disengajakan. 581 00:59:00,000 --> 00:59:10,000 Sari kata ini ditaja oleh Seorang Manusia 582 00:59:24,435 --> 00:59:27,432 Saya menghantarnya sekarang. Tolong periksa lelaki ini. 583 00:59:30,208 --> 00:59:32,670 Adakah saya pernah meminta bantuan sebelum ini? 584 00:59:35,013 --> 00:59:36,747 Ya, ia mustahak. 585 00:59:47,992 --> 00:59:50,317 Maafkan saya, encik. Apa yang awak buat? 586 00:59:54,766 --> 00:59:57,126 Awak salah letak. 587 00:59:57,468 --> 00:59:59,736 Awak kena terbalikkannya. 588 01:00:02,240 --> 01:00:05,703 Bukankah ini Sung-ho dan Pyung-sik? 589 01:00:17,689 --> 01:00:19,923 Nama dia Pyung-sik. Saya kenal dia dengan baik. 590 01:00:20,124 --> 01:00:24,094 Dia yatim piatu tapi bapa Sung-ho menjaganya macam anak sendiri. 591 01:00:24,295 --> 01:00:28,794 Dia dan Soo-jin adalah pasangan kekasih. 592 01:00:29,133 --> 01:00:32,869 Tapi, selepas Soo-jin meninggal dunia, Sung-ho dan Pyung-sik berpindah. 593 01:02:12,092 --> 01:02:14,502 GADIS SEKOLAH MENENGAH DIROGOL BERAMAI-RAMAI! 594 01:02:14,802 --> 01:02:17,538 MANGSA ROGOL BUNUH DIRI 595 01:02:18,042 --> 01:02:19,362 DEFENDAN DARIPADA KELUARGA YANG KAYA 596 01:02:22,080 --> 01:02:24,246 ROGOL GADIS SEKOLAH: DEFENDAN BEBAS 597 01:02:58,383 --> 01:02:59,383 Park Pyung-sik! 598 01:03:04,555 --> 01:03:05,583 Park Pyung-sik! 599 01:04:28,272 --> 01:04:30,700 Di mana anak perempuan saya, celaka! 600 01:04:49,293 --> 01:04:50,321 Anak perempuan saya... 601 01:04:58,236 --> 01:04:59,401 Di mana... 602 01:05:03,174 --> 01:05:04,498 Di mana dia? 603 01:05:10,648 --> 01:05:13,008 Awak mahu anak awak kembali, kan? 604 01:05:13,784 --> 01:05:15,848 Jadi ikut peraturan. 605 01:05:16,621 --> 01:05:18,912 Saya juga tak suka buat begini! 606 01:05:45,516 --> 01:05:47,978 Hye-won! Sayang! Bangun! 607 01:05:49,153 --> 01:05:52,047 Hye-won! 608 01:06:44,208 --> 01:06:50,413 Senjata yang mungkin alat pembunuhan ditemui di rumah Lee semalam. 609 01:06:50,948 --> 01:06:53,250 Berdasarkan keputusan makmal, kami akan minta waran. 610 01:06:53,451 --> 01:06:56,286 Lee melakukan jenayah itu kerana protes alam sekitarnya? 611 01:06:56,487 --> 01:06:58,255 Adakah berkaitan dengan Projek Grand Waterway? 612 01:06:58,456 --> 01:07:00,121 Itu sahaja untuk hari ini. 613 01:07:06,597 --> 01:07:10,595 Sebaik sahaja kita terima waran esok, kes ini ditutup. 614 01:07:14,105 --> 01:07:16,271 Hei, Min! 615 01:07:17,308 --> 01:07:18,341 Ya. 616 01:07:18,542 --> 01:07:20,537 Awak dah ada laporan koroner? 617 01:07:21,279 --> 01:07:26,049 Belum. Dia tak dapat dihubungi. 618 01:07:26,250 --> 01:07:31,044 Awak bergurau? Apa yang...?! 619 01:07:31,856 --> 01:07:35,353 Susah sangatkah nak dapatkan sekeping kertas? 620 01:07:35,660 --> 01:07:39,328 Jika belum dapatnya, kita tak boleh dapatkan waran. 621 01:07:40,331 --> 01:07:46,229 Dan, letakkan ini di makmal juga. 622 01:07:46,837 --> 01:07:47,837 Baik. 623 01:07:48,239 --> 01:07:51,304 Adakah Lee seorang pelajar perubatan? 624 01:07:51,842 --> 01:07:53,667 Kenapa pisau bedah ada rumahnya? 625 01:07:54,278 --> 01:07:56,740 Dia gila. Itulah sebabnya. 626 01:08:00,451 --> 01:08:02,276 Sesuatu yang tajam seperti pisau bedah. 627 01:08:02,720 --> 01:08:04,181 Ia bukan darah manusia. 628 01:08:06,324 --> 01:08:08,524 Awak tak keluar bilik walaupun sekejap? 629 01:08:09,226 --> 01:08:13,395 Saya dah kata. Dah 3 hari saya tak keluar. 630 01:08:14,965 --> 01:08:18,326 Tolong fikir semula. Ini sangat penting. 631 01:08:21,472 --> 01:08:22,830 Oh, ya. 632 01:08:24,108 --> 01:08:26,934 Saya pergi ke bilik bedah siasat bila Dr. Kang memanggil saya. 633 01:08:28,579 --> 01:08:30,574 Awak juga berada di sana. 634 01:09:24,101 --> 01:09:26,369 Kenapa dengan muka awak? 635 01:09:29,940 --> 01:09:34,768 Kenapa awak pergi cari masalah? 636 01:09:37,982 --> 01:09:39,807 Adakah kerana perbicaraan? 637 01:09:40,918 --> 01:09:43,949 Adakah itu sebabnya awak membunuh Oh Eun-ah? 638 01:09:45,856 --> 01:09:47,954 Saya ingat siapa awak. 639 01:09:52,196 --> 01:09:55,488 Testimoni saya betul dari penemuan bedah siasat. 640 01:09:58,669 --> 01:10:03,429 Dok, awak hanya di tempat sama 641 01:10:05,676 --> 01:10:07,808 bila awak boleh merayau-rayau. 642 01:10:10,314 --> 01:10:12,173 Mereka dah jumpa senjata pembunuhan. 643 01:10:12,583 --> 01:10:16,114 Senjata pembunuhan? 644 01:10:16,821 --> 01:10:20,819 Saya dah buat yang termampu. Tiada apa lagi saya boleh buat. 645 01:10:24,094 --> 01:10:25,885 Ini semua salah saya. 646 01:10:27,498 --> 01:10:31,735 Tolong lepaskan anak perempuan saya. 647 01:10:33,771 --> 01:10:35,095 Tetapi, 648 01:10:38,809 --> 01:10:40,406 saya tetap akan masuk penjara. 649 01:10:40,911 --> 01:10:45,808 Awak sepatutnya beritahu saya tempat awak sembunyikan senjata itu. 650 01:10:47,585 --> 01:10:49,444 Apa yang saya boleh buat sekarang? 651 01:10:50,554 --> 01:10:53,289 Terpulang kepada awak untuk memikirkannya. 652 01:10:54,658 --> 01:10:57,256 Melepaskan saya adalah tugas awak, bukan saya. 653 01:10:57,561 --> 01:11:00,023 Sejauh itu awak pedulikan anak awak? 654 01:11:02,166 --> 01:11:03,957 Apa boleh kita buat? Masa semakin suntuk... 655 01:11:04,301 --> 01:11:05,591 Hei! 656 01:11:13,511 --> 01:11:14,642 Bila ini berakhir, 657 01:11:17,214 --> 01:11:19,380 saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri. 658 01:11:22,052 --> 01:11:23,649 Itu tak penting. 659 01:11:28,425 --> 01:11:29,425 Ia tak akan berlaku. 660 01:11:29,593 --> 01:11:30,593 Apa? 661 01:11:31,195 --> 01:11:35,523 Jenis darah tak sepadan. Oh berdarah O, tapi ini darah B. 662 01:11:36,567 --> 01:11:38,301 Aduhai! 663 01:11:38,903 --> 01:11:43,572 Si gila itu pasti dah bunuh dua orang. 664 01:11:44,575 --> 01:11:46,366 Adakah dia pembunuh bersiri? 665 01:11:47,344 --> 01:11:52,980 Tengok. Ketebalannya juga tidak sepadan. 666 01:11:53,317 --> 01:11:57,816 Ia nampak sepadan bagi saya. Adakah kena 100% tepat? 667 01:11:58,155 --> 01:12:01,391 Apa yang awak nak beritahu wartawan? 668 01:12:01,692 --> 01:12:03,893 Cari senjata yang sepadan dengan ini! 669 01:12:04,094 --> 01:12:05,095 Apa? 670 01:12:05,296 --> 01:12:07,897 Reka satu jika terpaksa! 671 01:12:08,098 --> 01:12:09,299 Kita tahu yang dia pembunuhnya. 672 01:12:09,500 --> 01:12:11,791 Kita kena tangkap dia juga! 673 01:12:12,870 --> 01:12:20,509 Apa boleh saya buat sekarang? Mereka dah ada pengakuan dan bukti awak. 674 01:12:30,454 --> 01:12:32,552 Awak masih tak faham, bukan? 675 01:12:34,692 --> 01:12:39,054 Mungkin awak tak sepandai yang saya sangkakan. 676 01:12:42,399 --> 01:12:44,360 Saya akan tanya sekali lagi. 677 01:12:44,969 --> 01:12:45,969 Kenapa... 678 01:12:46,570 --> 01:12:47,570 saya nak... 679 01:12:49,139 --> 01:12:50,804 bunuh Oh Eun-ah? 680 01:12:53,277 --> 01:12:57,309 Dia seorang pelacur. 681 01:12:59,483 --> 01:13:04,516 Jijik, mulut celopar. Hati yang busuk. 682 01:13:07,491 --> 01:13:09,384 Masih tak faham? 683 01:13:27,444 --> 01:13:31,681 Buat apa yang awak mahir. 684 01:13:38,389 --> 01:13:39,588 Tunggu! 685 01:13:54,672 --> 01:13:56,005 Awak mahu ke mana? 686 01:13:56,206 --> 01:13:57,841 Saya sibuk hari ini. Kita berbual nanti. 687 01:13:58,042 --> 01:14:00,140 Awak jumpa Lee lagi? 688 01:14:00,444 --> 01:14:02,745 Saya kata saya sibuk. 689 01:14:02,946 --> 01:14:04,680 Kenapa awak usik bahan bukti? 690 01:14:08,585 --> 01:14:12,583 Kenapa dengan awak? Beritahu saya! 691 01:14:18,662 --> 01:14:21,625 Beri saya sedikit masa lagi. 692 01:14:22,866 --> 01:14:25,396 Masa saya semakin suntuk. Nanti saya terangkan. 693 01:14:26,236 --> 01:14:27,697 Lepaskan saya. 694 01:14:28,605 --> 01:14:32,475 Awak ditahan kerana menghalang keadilan. 695 01:14:32,676 --> 01:14:35,316 - Awak berhak untuk berdiam diri... - Anak saya dah diculik. 696 01:14:38,716 --> 01:14:39,881 Apa? 697 01:14:45,422 --> 01:14:48,714 Jika Lee didakwa, saya tak akan berjumpa anak saya lagi. 698 01:14:51,495 --> 01:14:53,126 Tapi kenapa...? 699 01:14:53,831 --> 01:14:56,896 Tolonglah. Percayakan saya. 700 01:15:14,200 --> 01:15:16,000 {\an8}SUBJEK KHAS 701 01:15:23,260 --> 01:15:25,528 1999 KES NO. 145 DEFENDAN: CHOI D.W., LEE Y.J., MOON Y.M. 702 01:15:26,296 --> 01:15:27,897 PLAINTIF: LEE SUNG-CHAN MANGSA: LEE SOO-JIN 703 01:15:28,098 --> 01:15:30,560 Lee Sung-chan. Lee Soo-jin. 704 01:15:40,911 --> 01:15:43,839 Bapa, Lee Sung-chan. Adik, Lee Soo-jin. 705 01:15:45,749 --> 01:15:47,073 Lee Soo-jin adik Lee Sung-ho? 706 01:15:50,654 --> 01:15:54,023 Itu sangat mustahil. Ia fail keselamatan Kelas A. 707 01:15:54,224 --> 01:15:56,559 Tak ramai orang yang ada akses. 708 01:15:56,760 --> 01:15:59,295 Tolonglah, demi masa lalu. 709 01:15:59,496 --> 01:16:01,264 Saya tiada kuasa. 710 01:16:01,465 --> 01:16:04,234 Saya boleh masuk penjara disebabkan ini. 711 01:16:06,303 --> 01:16:10,062 Ia sangat penting. Saya mohon! Tolong? 712 01:16:35,399 --> 01:16:39,602 Kes yang awak tanya ialah kes rogol beramai-ramai. 713 01:16:39,903 --> 01:16:41,938 Defendan adalah anak daripada keluarga kaya dan 714 01:16:42,139 --> 01:16:44,107 mereka dibebaskan atas alasan tak cukup bukti. 715 01:16:44,308 --> 01:16:45,871 Saksi termasuk Oh Eun-ah. 716 01:16:46,210 --> 01:16:49,412 Apa?! Oh Eun-ah saksinya? 717 01:16:49,613 --> 01:16:52,576 Dan Dr. Kang adalah koronernya. 718 01:17:03,560 --> 01:17:05,191 Kenapa awak datang ke sini? 719 01:17:05,863 --> 01:17:08,689 Apa yang awak buat pada Dr. Kang? 720 01:17:09,266 --> 01:17:10,761 Apa yang awak cakap? 721 01:17:11,301 --> 01:17:13,433 Di mana anak perempuannya? 722 01:17:16,740 --> 01:17:18,235 Adakah kerana perbicaraan? 723 01:17:19,276 --> 01:17:20,771 Doktor beritahu awak itu? 724 01:17:21,311 --> 01:17:24,147 Awak ingat mereka bebas kerana keterangan Dr. Kang? 725 01:17:24,348 --> 01:17:26,883 Jangan bercakap tentang hal yang awak tak tahu. 726 01:17:27,084 --> 01:17:30,115 Dia berikan keterangan berdasarkan penemuannya. 727 01:17:30,621 --> 01:17:32,184 Itu bukan salah dia. 728 01:17:33,523 --> 01:17:36,292 Itu tak akan buat adik perempuan awak kembali hidup. 729 01:18:01,351 --> 01:18:05,247 Helo? En. Detektif! 730 01:18:05,689 --> 01:18:07,719 Apa pendapat awak tentang Dr. Kang? 731 01:18:09,626 --> 01:18:11,087 Saya mengagumi dia. 732 01:18:11,495 --> 01:18:14,753 Awak mengagumi dia? 733 01:18:16,266 --> 01:18:18,626 Adakah awak tahu belang dia? 734 01:18:18,969 --> 01:18:21,033 Setidaknya saya kenal dia lebih baik daripada awak. 735 01:18:21,471 --> 01:18:26,072 Dan, dia juga berfikiran sama tentang awak, betul? 736 01:18:27,711 --> 01:18:29,240 Mana Hye-won? 737 01:18:29,846 --> 01:18:31,136 Awak tahu? 738 01:18:32,616 --> 01:18:34,305 Awak boleh cuba melupakan masa lalu 739 01:18:34,329 --> 01:18:36,018 tapi awak tak boleh memadamkannya. 740 01:18:36,987 --> 01:18:42,020 Apa yang awak lakukan sekarang tak akan dapat dimaafkan. 741 01:18:47,831 --> 01:18:49,326 Adakah ini yang awak cari? 742 01:20:24,227 --> 01:20:25,460 Adakah ia sepadan? 743 01:20:25,962 --> 01:20:29,357 Ia sangat sepadan. 744 01:20:30,434 --> 01:20:33,567 Jadi, ia berada berdekatan kita selama ini? 745 01:20:34,204 --> 01:20:40,239 Lee dah serahkan senjata pembunuhan dan ia sepadan dengan luka. 746 01:20:42,045 --> 01:20:47,374 Jika awak memfailkan waran sekarang, kita akan dapat tepat pada masanya. 747 01:20:48,018 --> 01:20:50,048 Syabas, Detektif Min. 748 01:21:14,144 --> 01:21:15,144 Helo? 749 01:21:15,312 --> 01:21:16,807 Awak seorang yang ingin tahu, kan? 750 01:21:18,215 --> 01:21:19,248 Siapa ini? 751 01:21:19,449 --> 01:21:23,049 Saya akan beritahu awak apa yang Dr. Kang sedang buat. 752 01:22:37,093 --> 01:22:40,158 Tunggu. Aduhai! 753 01:23:06,389 --> 01:23:11,923 Ini sahaja yang saya dapat. Dia pasti dah hilang tenaga. 754 01:23:16,533 --> 01:23:17,630 Syabas. 755 01:23:21,037 --> 01:23:22,668 Saya tak buat ini kerana wang. 756 01:23:24,407 --> 01:23:28,041 Awak akan membalas dendam kematian Eun-ah? 757 01:23:29,112 --> 01:23:32,109 Ya. Semestinya. 758 01:23:34,651 --> 01:23:35,850 Saya suka. 759 01:23:55,272 --> 01:23:56,869 Apa yang ada di dalam botol itu? 760 01:23:59,976 --> 01:24:01,266 Doktor! 761 01:24:05,849 --> 01:24:08,117 Detektif! 762 01:24:14,491 --> 01:24:16,384 Awak nak tolong dia? 763 01:24:16,760 --> 01:24:17,760 Tak guna! 764 01:24:17,961 --> 01:24:22,130 Dia seorang penghalang, jadi saya mahu membantu awak. 765 01:24:22,732 --> 01:24:24,625 Kita kesuntukan masa, doktor. 766 01:25:18,254 --> 01:25:19,749 Kenapa? 767 01:25:21,157 --> 01:25:23,448 Lee kata dia akan terangkan segala-galanya. 768 01:25:23,760 --> 01:25:26,461 Dia sudah buat pengakuan. 769 01:25:27,797 --> 01:25:30,900 Ini pasti percubaan terakhirnya untuk melepaskan diri. 770 01:25:31,101 --> 01:25:33,802 Kita dah ada senjata pembunuhan. 771 01:26:55,600 --> 01:26:56,900 BUKTI 772 01:27:18,141 --> 01:27:19,306 Apa?! 773 01:27:22,645 --> 01:27:24,879 Apa yang awak cakap tadi? 774 01:28:04,554 --> 01:28:07,687 Saya beritahu dia yang kami kena pulang... 775 01:28:09,993 --> 01:28:13,786 tetapi Soo-jin mahu bersama budak-budak itu lebih lama. 776 01:28:14,297 --> 01:28:15,758 Jadi saya pulang seorang diri. 777 01:28:16,766 --> 01:28:21,128 Saya menghantar mesej berulang kali tapi dia tak membalasnya 778 01:28:21,638 --> 01:28:24,999 dan saya jumpa dia di pantai bersama mereka. 779 01:28:25,608 --> 01:28:30,979 Saya nampak yang Soo-jin sedang berseronok. 780 01:28:31,180 --> 01:28:33,073 Jangan tipu! 781 01:28:33,883 --> 01:28:36,516 Anak saya tak akan buat perkara terkutuk! 782 01:28:37,720 --> 01:28:40,216 Tolong beritahu perkara sebenar. 783 01:28:40,790 --> 01:28:44,526 Akhir sekali, kami ingin memanggil Dr. Kang ke kandang saksi. 784 01:28:45,495 --> 01:28:48,389 Jika seorang gadis remaja yang agak tak berpengalaman 785 01:28:49,165 --> 01:28:52,765 terlibat dalam rogol beramai-ramai, 786 01:28:53,903 --> 01:28:57,469 tisu dalam akan rosak teruk. 787 01:29:01,210 --> 01:29:05,879 Tiada tanda sebegitu ditemui dalam faraj mangsa. 788 01:29:09,018 --> 01:29:12,185 Keadaan faraj mangsa menunjukkan 789 01:29:12,522 --> 01:29:16,349 yang dia melakukan persetubuhan yang normal. 790 01:29:17,594 --> 01:29:23,663 Awak nak andaikan yang persetubuhan ini atas dasar rela? 791 01:29:24,701 --> 01:29:28,562 Saya tak boleh 100% konklusif tetapi nampaknya 792 01:29:28,871 --> 01:29:33,108 ini jadi kes zina daripada rogol. 793 01:29:34,711 --> 01:29:40,883 Berdasarkan keterangan saksi dan keterangan koroner, 794 01:29:41,084 --> 01:29:46,220 mahkamah mendapati defendan tidak bersalah. 795 01:29:58,401 --> 01:30:01,500 Saya tak membunuh Oh Eun-ah. 796 01:30:02,271 --> 01:30:05,666 Apa yang awak merepek? 797 01:30:06,075 --> 01:30:08,241 Apa yang awak cakap?! 798 01:30:08,778 --> 01:30:10,546 Klien saya disoal siasat di bawah tekanan. 799 01:30:10,747 --> 01:30:13,015 Dia beri pengakuan palsu selepas diserang secara fizikal. 800 01:30:13,216 --> 01:30:17,186 Awak tahu apa yang dimaksudkan dengan paksaan? 801 01:30:17,387 --> 01:30:22,523 Kami ada senjata pembunuhan. Tongkat awak. 802 01:30:22,825 --> 01:30:25,116 Dengar sini. 803 01:30:27,096 --> 01:30:29,126 Mereka semua tahu yang awak adalah pembunuh. 804 01:30:30,066 --> 01:30:31,633 Mereka hanya tiada bukti sokongan. 805 01:30:31,834 --> 01:30:32,965 Jadi apa? 806 01:30:39,475 --> 01:30:41,343 Serahkan tongkat ini kepada polis. 807 01:30:41,544 --> 01:30:43,335 Mereka akan buat apa sahaja untuk 808 01:30:43,646 --> 01:30:47,314 bukti yang akan mengaitkan awak dengan pembunuhan itu. 809 01:30:48,284 --> 01:30:54,455 Tetapi, jika mereka terima ini, itu dah jadi cerita lain. 810 01:30:57,527 --> 01:31:00,662 Sementara mereka sibuk dengan tongkat ini, 811 01:31:01,686 --> 01:31:03,664 awak akan membebaskan saya. 812 01:31:04,267 --> 01:31:08,026 Ubah kenyataan awak pada pukul 7 pagi esok. 813 01:31:08,538 --> 01:31:10,966 Dan bila mereka menyebut tongkat awak sebagai bukti... 814 01:31:12,709 --> 01:31:14,843 Bukan saya sahaja yang pakai tongkat macam itu. 815 01:31:15,044 --> 01:31:17,045 Awak jumpa sebarang bukti pada tongkat itu? 816 01:31:17,246 --> 01:31:18,638 Apa?! 817 01:31:18,981 --> 01:31:22,444 Siapa lagi yang berjalan dengan tiga kaki selain awak? 818 01:31:23,920 --> 01:31:26,951 Tiada bukti langsung yang menunjukkan awak adalah pembunuh. 819 01:31:27,290 --> 01:31:29,525 Bukankah mereka menjumpai tapak kaki saya? 820 01:31:29,726 --> 01:31:34,596 Lokasi mayat ditemui dalam 1km dari rumah awak. 821 01:31:34,797 --> 01:31:37,532 Awak mungkin secara tak sengaja berada di sana. 822 01:31:38,067 --> 01:31:40,597 Sekali lagi, ia akan jadi bukti yang munasabah. 823 01:31:42,405 --> 01:31:45,470 Apa bukti lain lagi yang mengaitkan saya dengan pembunuhan itu? 824 01:31:45,775 --> 01:31:51,309 Dr. Kang kata yang tapak kaki saya pun tak boleh jadi bukti yang mencukupi. 825 01:31:53,449 --> 01:32:00,485 Awak adalah pembunuh, celaka! Walaupun bukan! 826 01:32:01,257 --> 01:32:06,825 Nampaknya ada tanda-tanda paksaan, di samping bukti yang tak mencukupi. 827 01:32:08,431 --> 01:32:10,392 Patutkah kita bawa ini ke mahkamah? 828 01:32:14,437 --> 01:32:18,765 Tugas kami mencari bukti. Hakim yang akan buat keputusannya 829 01:32:19,308 --> 01:32:23,272 sama ada awak bersalah atau tidak. 830 01:32:32,321 --> 01:32:33,588 Apa? 831 01:32:35,825 --> 01:32:40,495 Apa maksud awak Lee bukan pembunuhnya? 832 01:32:40,696 --> 01:32:45,593 Dr. Kang menghantar saya laporan bedah siasat pagi ini. 833 01:32:46,569 --> 01:32:47,996 Apa? 834 01:32:48,671 --> 01:32:51,573 Dia menemui kesan air mani di dalam faraj mangsa 835 01:32:51,774 --> 01:32:55,210 dan cap jari yang dia terlepas dalam bedah siasat awalnya. 836 01:32:55,411 --> 01:32:56,812 Apa maksudnya? 837 01:32:57,013 --> 01:32:59,646 Dia kata tiada bukti rogol... 838 01:33:00,783 --> 01:33:03,518 walaupun ada air mani, bukankah ia milik Lee? 839 01:33:04,053 --> 01:33:07,656 Jenis darah penderma air mani adalah RH-A yang jarang ditemui. 840 01:33:07,857 --> 01:33:09,524 Ia tak sepadan dengan darah Lee. 841 01:33:09,725 --> 01:33:11,760 Dan cap jari itu juga bukan milik Lee. 842 01:33:11,961 --> 01:33:16,528 Ini membawa kita kembali pada Min Byung-do. 843 01:33:17,300 --> 01:33:19,868 Aduhai. Apa masalah dengan Doktor? 844 01:33:20,069 --> 01:33:22,571 Kita tiada sebab untuk menahan Lee. 845 01:33:22,772 --> 01:33:28,067 Lepaskan Lee dan tahan Byung-do untuk disoal siasat. 846 01:33:32,215 --> 01:33:33,159 Min Byung-do! 847 01:33:33,183 --> 01:33:34,916 Awak ditahan kerana membunuh Oh Eun-ah. 848 01:33:35,117 --> 01:33:36,976 - Jangan bergerak! - Aduhai! Lepaslah! 849 01:33:37,987 --> 01:33:40,756 Lepaslah! Celaka! 850 01:33:40,957 --> 01:33:42,224 Jahanam! 851 01:34:22,465 --> 01:34:25,325 Selamat kembali. Kita mahu ke mana? 852 01:34:25,668 --> 01:34:28,596 Balik rumah dulu. Kita ada tetamu. 853 01:34:38,281 --> 01:34:41,016 Tengoklah awak. Ini yang awak minta. 854 01:34:41,550 --> 01:34:42,783 Terima kasih! 855 01:34:45,121 --> 01:34:48,789 Terdapat dua laporan bedah siasat mengenai kes itu, walaupun... 856 01:34:50,293 --> 01:34:53,595 yang digunakan dalam perbicaraan, "Persetubuhan adalah rela." 857 01:34:53,796 --> 01:35:01,435 Laporan lain pula mengatakan yang faraj Soo-jin rosak teruk. 858 01:35:02,305 --> 01:35:06,769 Awak nak kata yang Dr. Kang ubah laporan? 859 01:35:08,711 --> 01:35:11,213 Kes itu ada masalah dari awal. 860 01:35:11,414 --> 01:35:15,617 Ibu bapa budak-budak itu adalah orang yang kaya. 861 01:35:16,052 --> 01:35:17,853 Perbicaraan itu telah disogok. 862 01:35:18,054 --> 01:35:21,381 Saya pasti saksi juga disogok. 863 01:35:23,092 --> 01:35:25,258 Saya juga menemui sesuatu yang lain. 864 01:35:27,129 --> 01:35:30,695 3 defendan, semuanya mati. 865 01:35:40,443 --> 01:35:45,977 Choi Dae-wook dan Lee Young-je mati akibat kemalangan kereta pada Januari 2003. 866 01:35:49,151 --> 01:35:53,251 Dan yang ketiga terbunuh dalam sebuah kelab. Ia kes yang belum selesai. 867 01:35:54,457 --> 01:35:56,122 Sekarang Oh Eun-ah pula mati, 868 01:35:59,595 --> 01:36:00,794 Adakah selepas ini Dr. Kang? 869 01:36:18,514 --> 01:36:20,782 Dr. Kang, rancangan awak berjaya. 870 01:36:21,751 --> 01:36:23,251 Masanya juga sempurna. 871 01:36:23,452 --> 01:36:25,277 Di mana anak perempuan saya? 872 01:36:26,922 --> 01:36:29,987 Detektif Min nampaknya sangat mengagumi awak. 873 01:36:30,326 --> 01:36:34,324 Dia pasti akan kecewa selepas tahu kebenaran tentang awak. 874 01:36:36,032 --> 01:36:37,925 Mana anak perempuan saya?! 875 01:36:38,601 --> 01:36:42,770 Adakah hanya itu caranya? Tergamak awak buatnya lagi? 876 01:36:43,839 --> 01:36:47,803 Adakah ia lebih mudah untuk kali kedua? 877 01:36:51,380 --> 01:36:55,810 Saya dah buat apa yang awak suruh. Di mana anak perempuan saya? 878 01:36:57,820 --> 01:37:01,249 Tangan awak cedera? Berhati-hatilah. 879 01:37:01,824 --> 01:37:05,685 Saya juga bersimpati dengan adik awak. 880 01:37:10,966 --> 01:37:12,825 Betulkah? 881 01:37:13,235 --> 01:37:16,562 Betul. Dengan seikhlas hati. 882 01:37:17,606 --> 01:37:19,237 Jadi, tolong jangan buat begini. 883 01:37:36,425 --> 01:37:39,592 Kenapa awak melakukannya? 884 01:37:40,563 --> 01:37:44,766 Apa? Lee Sung-ho dibebaskan? Awak serius? 885 01:37:47,002 --> 01:37:51,364 Dr. Kang dalam bahaya. Hantar unit segera. 886 01:37:53,142 --> 01:37:56,105 Apa awak kata? Dia pergi ke rumah Lee! 887 01:37:56,412 --> 01:37:59,704 Ya, saya tak tipu. Tak guna! Mampuslah! 888 01:38:23,906 --> 01:38:28,166 Nasib malang keluarga saya datang dengan pembinaan benteng. 889 01:38:39,288 --> 01:38:43,149 Dia kata, "Tak guna! Mampuslah!" kepada saya! 890 01:38:43,726 --> 01:38:47,529 Lajulah. Perempuan itu akan menyesal. 891 01:38:47,730 --> 01:38:49,293 Bertenang. 892 01:38:50,065 --> 01:38:51,457 "Tak guna! Mampuslah!" 893 01:38:54,803 --> 01:38:57,071 Adakah itu keterangan yang jujur? 894 01:38:58,340 --> 01:39:03,237 Adik saya seorang pelacur! Awak percaya itu?! 895 01:39:07,016 --> 01:39:11,048 Keterangan saya berdasarkan analisis saintifik... 896 01:39:16,425 --> 01:39:21,128 Awak ingat adik saya sedang berseronok dengan mereka? 897 01:39:22,798 --> 01:39:28,696 Analisis saintifik? Pergi mampuslah! 898 01:39:31,373 --> 01:39:36,736 Hye-won! Bertahan, sayang! 899 01:39:37,046 --> 01:39:38,177 Sentiasa bertahan! 900 01:39:38,914 --> 01:39:41,012 Hye-won. 901 01:39:41,517 --> 01:39:42,784 Ia adalah penyakit Gaucher. 902 01:39:44,186 --> 01:39:49,288 Macam pendarahan maknya yang tak henti-henti semasa melahirkan dia. 903 01:39:49,725 --> 01:39:52,594 Itu penyakit keturunan. 904 01:39:52,795 --> 01:39:56,464 Ia sangat jarang berlaku, pakar hanya berada di Amerika Syarikat. 905 01:39:56,665 --> 01:39:59,593 Awak kena ubahnya. 906 01:40:00,269 --> 01:40:01,832 Tetapi, saya tak boleh. 907 01:40:02,404 --> 01:40:07,005 Bagaimana awak nak bayar pemindahan sum-sum tulang dwi-mingguan? 908 01:40:07,910 --> 01:40:10,745 Jika awak ubahnya, mereka akan bayar awak. 909 01:40:10,946 --> 01:40:13,044 Tapi, saya tak boleh buat begitu. 910 01:40:13,349 --> 01:40:15,617 Bahagian dalam faraj mangsa bersih. 911 01:40:15,818 --> 01:40:18,586 Sebab jasadnya sudah terlalu lama berada di dalam laut. 912 01:40:18,787 --> 01:40:21,522 Juga tiada bukti konklusif tentang rogol. 913 01:40:22,925 --> 01:40:24,556 Betul juga. Tetapi... 914 01:40:24,994 --> 01:40:26,928 Beritahu mereka fakta yang awak jumpa. 915 01:40:27,129 --> 01:40:29,431 Elakkan beritahu ketidakpastian seperti 916 01:40:29,632 --> 01:40:32,162 mayat dah berada di dalam laut terlalu lama. 917 01:40:35,771 --> 01:40:39,803 Awak Dr. Kang? 918 01:40:41,910 --> 01:40:43,200 Siapa awak? 919 01:40:44,246 --> 01:40:48,506 Anak saya, Soo-jin, dia bukan gadis seperti itu. 920 01:40:50,319 --> 01:40:52,815 Tolong beritahu kebenaran tentang anak saya. 921 01:40:53,922 --> 01:40:56,714 Dia tak akan buat perkara terkutuk seperti itu. 922 01:40:58,093 --> 01:41:04,264 Saya hanya berikan fakta yang saya jumpa daripada analisis saintifik. 923 01:41:06,535 --> 01:41:08,169 Tolong, tuan. 924 01:41:08,370 --> 01:41:13,107 Jangan biarkan anak perempuan saya mati dua kali. 925 01:41:13,442 --> 01:41:18,246 Tolong beritahu perkara sebenar. 926 01:41:18,447 --> 01:41:20,408 Saya mohon. 927 01:41:23,952 --> 01:41:27,620 Saya minta maaf. Saya minta maaf sangat-sangat. 928 01:41:28,691 --> 01:41:32,985 Saya yang buat salah. Jadi, tolong. 929 01:41:35,597 --> 01:41:37,831 Saya percayakan awak. 930 01:41:39,101 --> 01:41:41,995 Awak sepatutnya beritahu perkara sebenar. 931 01:41:43,539 --> 01:41:48,606 Bunuh saya. Saya merayu, tolong! Kerat-kerat saya. 932 01:41:49,845 --> 01:41:54,480 Tetapi, anak perempuan saya. Dia tiada kaitan dengan semua ini. 933 01:41:57,453 --> 01:42:02,782 Keterangan awak dah menjadikan adik saya seperti pelacur. 934 01:42:03,826 --> 01:42:09,587 Orang ramai menuding jari mengutuknya. 935 01:42:10,966 --> 01:42:12,324 Dan juga saya! 936 01:42:27,349 --> 01:42:29,174 Kebencian mula merebak. 937 01:42:31,820 --> 01:42:34,088 Setiap malam, bila saya mimpikan dia, 938 01:42:35,724 --> 01:42:38,084 saya fikirkan awak. 939 01:42:42,264 --> 01:42:47,263 Saya minta maaf sangat-sangat. Ini semua salah saya. 940 01:42:48,036 --> 01:42:51,573 Hye-won sudah lama sengsara. 941 01:42:51,774 --> 01:42:56,876 Tolong jangan sentuh dia. Tolong lepaskan dia! 942 01:42:58,247 --> 01:43:05,146 Kebencian mula merebak ke seluruh tubuh saya seperti kanser. 943 01:43:08,524 --> 01:43:12,727 Dan, saya tak dapat menahan diri. 944 01:43:13,829 --> 01:43:17,929 Saya faham. Ini semua salah saya. 945 01:43:18,233 --> 01:43:24,063 Berhenti sekarang. Tolong lepaskan dia. 946 01:43:26,141 --> 01:43:31,208 Tetapi, sekarang sudah terlambat. 947 01:44:54,029 --> 01:44:57,230 Tak guna! Awak permainkan saya?! 948 01:44:59,835 --> 01:45:01,762 Celaka! 949 01:45:02,538 --> 01:45:07,970 Ayuh! Mana anak perempuan saya?! 950 01:45:12,247 --> 01:45:14,515 Celaka! 951 01:45:40,876 --> 01:45:42,507 Mari pergi kepadanya, sekarang. 952 01:45:42,844 --> 01:45:44,874 Tolong lepaskan dia! 953 01:45:45,948 --> 01:45:47,215 Tolong. 954 01:45:50,919 --> 01:45:56,055 Ambillah! Mari pergi! 955 01:45:58,560 --> 01:46:02,820 Tak guna, celaka! 956 01:46:06,034 --> 01:46:12,535 Ambil tongkat. Mari pergi! 957 01:46:33,161 --> 01:46:34,588 Berhenti. Saya akan beritahu awak. 958 01:46:37,399 --> 01:46:38,826 Tolong berhenti. 959 01:46:48,143 --> 01:46:51,777 Bukankah itu kereta Dr. Kang? 960 01:46:57,052 --> 01:46:59,912 Apa yang dia buat? 961 01:47:16,271 --> 01:47:23,375 Dia sedang menunggu awak di sebuah rumah berhampiran tambak. 962 01:47:26,782 --> 01:47:31,849 Di rumah yang kami tinggalkan ketika benteng itu dibina 13 tahun lalu. 963 01:49:02,077 --> 01:49:05,313 Ini adalah balas dendam. 964 01:50:02,604 --> 01:50:04,305 Jangan masuk ke dalam, Doktor! 965 01:50:04,506 --> 01:50:05,506 Mana Hye-won? 966 01:50:06,408 --> 01:50:08,776 Lee merancang segala-galanya. 967 01:50:08,977 --> 01:50:11,746 - Di mana anak saya? - Jangan masuk ke dalam! 968 01:50:11,947 --> 01:50:14,115 - Ayah ada di sini, sayang. - Doktor! 969 01:50:14,316 --> 01:50:15,583 Hye-won? 970 01:51:16,645 --> 01:51:17,673 Hye-won. 971 01:51:25,420 --> 01:51:28,917 Sayang, ayah sudah datang. 972 01:51:32,961 --> 01:51:34,285 Jom pulang sekarang. 973 01:51:37,132 --> 01:51:38,957 Kamu tak boleh berada di sini. 974 01:51:46,207 --> 01:51:47,634 Kamu tak boleh berada di sini. 975 01:51:50,845 --> 01:51:54,206 Maaf kerana ayah ambil masa yang lama. 976 01:51:56,284 --> 01:52:00,111 Mari pulang sekarang. 977 01:52:02,390 --> 01:52:03,555 Hye-won. 978 01:52:18,306 --> 01:52:20,006 Mari pulang, sayang. 979 01:52:24,846 --> 01:52:26,307 Bangun! 980 01:52:44,833 --> 01:52:47,966 Hye-won! Anak ayah! Di mana ia? 981 01:52:51,006 --> 01:52:54,469 Anak ayah! Di mana...?! Hye-won? 982 01:52:55,210 --> 01:52:56,443 Hye-won! Anak ayah! 983 01:52:56,778 --> 01:53:03,416 Puting merah jambu, bulu ari-ari yang rapi dan sempurna. 984 01:53:06,221 --> 01:53:07,852 Mana anak saya?! Anak saya! 985 01:53:08,156 --> 01:53:09,480 Anak saya... 986 01:53:11,826 --> 01:53:16,256 Anak saya! Di mana dia?! 987 01:53:16,831 --> 01:53:22,001 Ayah, mungkin saya terbang pada hari Khamis. 988 01:53:22,303 --> 01:53:25,163 Prosedur pelepasan mengambil masa yang lebih lama. 989 01:53:27,609 --> 01:53:31,277 Ayah, saya rasa dia nak bunuh saya. Tolong saya! 990 01:53:33,415 --> 01:53:35,240 Macam itu? 991 01:53:36,718 --> 01:53:38,577 Di mana dia? 992 01:54:33,274 --> 01:54:34,439 Tidak! 993 01:54:36,978 --> 01:54:38,109 Tidak! 994 01:57:07,962 --> 01:57:09,559 Sakit, bukan? 995 01:57:12,166 --> 01:57:16,335 Apa yang awak dah buat dengan tubuh anak awak sendiri? 996 01:57:19,807 --> 01:57:26,604 Memori yang terseksa jauh lebih menyakitkan daripada sakit di hati. 997 01:57:29,651 --> 01:57:35,083 Awak akan menjalani sisa hidup awak dalam kesakitan itu. 998 01:57:40,261 --> 01:57:42,586 Hye-won sangat ingin berjumpa dengan ayahnya. 999 01:57:44,232 --> 01:57:45,110 Diam! 1000 01:57:45,134 --> 01:57:50,633 Dia teresak-esak mahu melihat awak, mendengar suara awak. 1001 01:57:51,806 --> 01:57:53,540 Sukar untuk membunuhnya. 1002 01:57:53,741 --> 01:57:55,109 Saya kata diam! 1003 01:57:55,310 --> 01:58:00,412 Kata-kata terakhirnya ialah awak tidak akan memaafkan saya. 1004 01:58:06,688 --> 01:58:11,653 Serahkan ini kepada kami, Doktor. 1005 01:58:15,096 --> 01:58:21,995 Anak saya yang malang. Dia sangat menderita. 1006 01:58:23,638 --> 01:58:27,636 Jangan bersedih sangat. Kesakitan yang sebenar baru bermula. 1007 01:58:43,124 --> 01:58:45,359 Adakah itu bunyi tembakan? 1008 01:58:45,560 --> 01:58:46,827 Lajulah, tak guna! 1009 01:58:53,568 --> 01:58:59,136 Inilah yang dia mahukan. 1010 01:59:02,844 --> 01:59:04,305 Saya tidak boleh... 1011 01:59:09,450 --> 01:59:10,478 Saya tidak boleh... 1012 01:59:16,023 --> 01:59:17,916 maafkan diri saya juga. 1013 02:00:39,407 --> 02:00:44,076 Awak tahu apa yang lebih sukar daripada mati? 1014 02:00:47,014 --> 02:00:48,679 Ianya adalah untuk memaafkan. 1015 02:00:51,319 --> 02:00:56,216 Kerana kesakitan ambil masa yang terlalu lama untuk memaafkan. 1016 02:01:05,000 --> 02:01:25,000 {\an8}Sari kata ini ditaja oleh >> Seorang Manusia << 1017 02:01:26,000 --> 02:01:29,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1018 02:01:29,000 --> 02:01:32,000 logo, poster, banner, bunting design serta 1019 02:01:32,000 --> 02:01:37,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1020 02:01:37,000 --> 02:01:42,000 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1021 02:01:42,000 --> 02:01:51,000 Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato 1022 02:01:51,000 --> 02:01:54,000 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 1023 02:01:55,000 --> 02:01:59,000 TAMAT