1 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Berdasarkan kisah benar 2 00:01:13,282 --> 00:01:14,992 Pada 1953, Edmund Hillary dan Tenzing Norgay 3 00:01:15,117 --> 00:01:17,244 menjadi pendaki pertama tiba di puncak Everest. 4 00:01:17,369 --> 00:01:18,829 Dalam 40 tahun seterusnya, 5 00:01:18,912 --> 00:01:22,457 cuma pendaki profesional terunggul cuba melakukan perkara yang sama. 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,293 Satu daripada empat pendaki mati. 7 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 Pada 1992, warga New Zealand, Rob Hall mempelopori konsep 8 00:01:27,671 --> 00:01:29,631 pemanduan komersial di Everest untuk pendaki amatur. 9 00:01:29,715 --> 00:01:32,092 Empat tahun selepas itu, Adventure Consultants 10 00:01:32,175 --> 00:01:34,636 berjaya membimbing 19 klien ke puncak tanpa sebarang kematian. 11 00:01:35,721 --> 00:01:38,932 Tahun 1996, pengendali komersial lain, termasuk Mountain Madness Scott Fischer, 12 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 mengikut jejak Rob Hall. 13 00:01:41,768 --> 00:01:46,064 Lebih 20 ekspedisi bersaing ke puncak Everest dalam dua minggu yang sama. 14 00:01:47,733 --> 00:01:48,942 Boleh kalian dengar? 15 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Kalian? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,281 Masih ada 600 meter 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,742 pendakian menegak 18 00:01:57,242 --> 00:01:58,535 ke Kem Empat. 19 00:01:59,369 --> 00:02:00,746 Ada tali sepanjang jalan, 20 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 saya tahu kalian boleh buat. 21 00:02:03,957 --> 00:02:06,376 Sebaik kita tiba di jalur kuning, kita akan berkumpul semula. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,919 Pakai topeng dan oksigen. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,131 Faham? 24 00:03:03,475 --> 00:03:05,310 Sebekas ialah $325. 25 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 ENAM MINGGU SEBELUM ITU 26 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 - Untuk oksigen? - Cekik darah! 27 00:03:08,271 --> 00:03:10,565 Dia dah berjaya menawan pasaran. 28 00:03:10,649 --> 00:03:13,527 Dia rasa akan ada 20 pasukan di Kem Induk musim ini. 29 00:03:13,652 --> 00:03:14,820 Dua puluh pasukan? 30 00:03:14,903 --> 00:03:17,739 Termasuk Sherpa dan tukang punggah, pasti sesak di sana. 31 00:03:19,032 --> 00:03:21,827 Orang pasti berebut-rebut di tali. 32 00:03:21,910 --> 00:03:23,912 - Apa ini? - Milik Helen. 33 00:03:24,121 --> 00:03:25,997 Sedikit hiasan untuk khemah mes. 34 00:03:26,123 --> 00:03:28,417 - Boleh pakai pada rambut. - Saya suka. Terima kasih. 35 00:03:28,500 --> 00:03:29,751 Okey, ada berita. 36 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 Kita dapat Krakauer. 37 00:03:32,879 --> 00:03:35,757 - Awak rampas daripada Scott Fischer? - Bukan, dia sendiri buat keputusan. 38 00:03:35,882 --> 00:03:37,008 Syabas, Rob! 39 00:03:38,301 --> 00:03:40,637 Berapa banyak yang dia bayar awak, Rob? 40 00:03:40,721 --> 00:03:43,056 Dia cuma bayar tambang penerbangan 41 00:03:43,181 --> 00:03:48,061 tapi kita dapat 500 patah perkataan di majalah dan gambar kita di kulit depan. 42 00:03:48,145 --> 00:03:50,689 Jadi, semuanya berbaloi. 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,566 - Jika awak bawa dia ke puncak. - Jika? 44 00:03:53,483 --> 00:03:55,193 Jika? Tergamak awak cakap begitu? 45 00:03:55,277 --> 00:03:56,445 - Begitulah. - Dah dapat. 46 00:03:56,528 --> 00:03:58,363 - Awak okey? - Terima kasih, Guy. 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,781 - Hei! - Helo! 48 00:04:01,074 --> 00:04:02,993 - Awak okey? - Ya. Apa khabar? 49 00:04:03,076 --> 00:04:04,703 - Saya? Baik-baik saja. - Tengoklah awak! 50 00:04:04,786 --> 00:04:06,538 Ya, saya besar. 51 00:04:06,621 --> 00:04:08,331 - Ini dia. - Awak okey? 52 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 Ya, saya akan rindu awak. 53 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 - Okey. - Ayuh. 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,505 - Jom, Guy. - Ya. 55 00:04:17,007 --> 00:04:19,676 Berhati-hati, okey? 56 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 - Itu… - Tolonglah, sayang. 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,472 Tolong jangan risau. 58 00:04:23,722 --> 00:04:26,641 Saya risau kerana tak dapat buat apa-apa. 59 00:04:26,808 --> 00:04:28,727 - Awak bukan tak buat apa-apa. - Tak, tapi… 60 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Apa? 61 00:04:31,188 --> 00:04:32,606 Penantian itu. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,233 - Untuk anak lelaki. - Untuk anak gadis. 63 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 - Anak gadis. - Anak gadis. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,324 Pastikan awak sempat balik untuk kelahiran, Rob Hall. 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Cubalah halang saya. 66 00:04:46,411 --> 00:04:47,746 Ini panggilan terakhir 67 00:04:47,829 --> 00:04:50,832 untuk Penerbangan 7419 Air New Zealand ke Kathmandu. 68 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 - Okey, sayang awak. - Pergi sebelum saya menangis. 69 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Pergi. 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 30 MAC 1996 71 00:05:18,860 --> 00:05:20,028 Ya. 72 00:05:20,529 --> 00:05:21,696 Itu saja beg awak? 73 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 Ya, itu saja. 74 00:05:23,532 --> 00:05:24,825 Rasanya tempat kita di sini. 75 00:05:33,834 --> 00:05:36,211 Kalian daripada kumpulan mana? 76 00:05:36,378 --> 00:05:38,880 - Adventure Consultants. - Bagus. Saya juga. 77 00:05:38,964 --> 00:05:39,756 Saya Beck. 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,591 - Beck Weathers. - Doug Hansen. 79 00:05:42,342 --> 00:05:43,760 - Jon Krakauer. - Apa khabar? 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 - Bagus. - Awak ini… 81 00:05:45,428 --> 00:05:48,181 - Krakauer dari majalah Outside? - Ya. 82 00:05:48,265 --> 00:05:49,307 Betulkah? 83 00:05:49,391 --> 00:05:51,476 Apa yang awak buat sekarang? Menulis, mendaki atau apa? 84 00:05:51,560 --> 00:05:53,061 Kedua-duanya sedikit. 85 00:05:53,812 --> 00:05:56,064 Saya akan beritahu awak bagaimana keadaan puncak, okey? 86 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 Tak perlu. Saya akan ada di sana. 87 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 Tunggu dan lihat. 88 00:06:15,458 --> 00:06:17,377 Apa yang awak buat apabila tak mendaki, Doug? 89 00:06:17,794 --> 00:06:19,588 - Maksud awak kerja? - Ya. 90 00:06:20,046 --> 00:06:22,382 Pelbagai perkara. Tukang kayu, posmen. 91 00:06:22,591 --> 00:06:24,467 Tukang kayu, posmen? 92 00:06:24,551 --> 00:06:25,427 Ya. 93 00:06:25,635 --> 00:06:26,928 Betulkah awak hantar surat? 94 00:06:27,053 --> 00:06:28,430 Ya, saya hantar surat. 95 00:06:30,181 --> 00:06:31,641 Posmen di Everest? 96 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Harap-haraplah. 97 00:06:34,144 --> 00:06:35,353 Saya suka. 98 00:06:35,604 --> 00:06:36,771 Posmen di Everest. 99 00:06:45,530 --> 00:06:46,531 Sudah sampai. 100 00:06:46,615 --> 00:06:47,699 - Beck. - Ya? 101 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 Tahu tak dia berjaya mendaki Puncak Selatan di Everest tahun lalu? 102 00:06:50,410 --> 00:06:51,953 - Doug? - Ya. 103 00:06:52,579 --> 00:06:54,247 Agak tinggi untuk seorang posmen. 104 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 Ya. 105 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Puncak Longs, McKinley. 106 00:06:58,710 --> 00:07:01,421 Saya sendiri tak pernah mendaki ke puncak McKinley. 107 00:07:01,504 --> 00:07:03,548 - Saya tahu. - Bagaimana awak tahu? 108 00:07:03,632 --> 00:07:04,758 Tahun 89, bukan? 109 00:07:06,968 --> 00:07:08,511 Awak dah selidik. 110 00:07:08,595 --> 00:07:09,846 Itulah yang kami buat. 111 00:07:18,104 --> 00:07:19,147 Kalian sekarang 112 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 sedang mengikut jejak beberapa orang yang terkenal. 113 00:07:21,650 --> 00:07:23,735 Sejarah dilakar oleh George Everest, 114 00:07:23,818 --> 00:07:26,738 George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary. 115 00:07:26,821 --> 00:07:28,114 - Serta Rob Hall! - Legenda… 116 00:07:29,908 --> 00:07:32,744 Semua legenda! 117 00:07:34,412 --> 00:07:35,372 Betul. 118 00:07:36,289 --> 00:07:38,375 Bagi mereka yang berani menggapai impian, 119 00:07:38,458 --> 00:07:39,918 Adventure Consultants tawarkan 120 00:07:40,001 --> 00:07:41,962 sesuatu yang tak dapat digambarkan dengan kata-kata. 121 00:07:42,963 --> 00:07:44,756 Apa kata kita gambarkannya dalam risalah? 122 00:07:47,300 --> 00:07:48,927 Sebab kebanyakannya cuma kesakitan. 123 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 - Ya. - Memang betul pun. 124 00:07:50,720 --> 00:07:54,432 Kalau tak kisah, Mike. Satu jari kaki yang hilang. 125 00:07:56,184 --> 00:07:57,102 Itu jarinya. 126 00:07:59,145 --> 00:08:01,398 Secara ringkas, tubuh manusia 127 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 sebenarnya tak dibina untuk menahan 128 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 altitud jajap sebuah pesawat 747. 129 00:08:07,612 --> 00:08:09,948 Sebaik kita tiba di sini iaitu Col Selatan… 130 00:08:11,116 --> 00:08:14,160 tubuh kita akan mula mati. Betul-betul mula mati. 131 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 Tak dipanggil Zon Maut tanpa sebab. 132 00:08:16,579 --> 00:08:17,706 Jadi rancangannya, 133 00:08:17,914 --> 00:08:21,126 boleh kami bawa kalian ke puncak dan turun ke bawah 134 00:08:21,835 --> 00:08:23,211 sebelum maut menjemput? 135 00:08:23,461 --> 00:08:24,546 Mestilah boleh. 136 00:08:26,089 --> 00:08:27,257 Beck Weathers, semua. 137 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 Awak mungkin perasan sedikit dari Negeri Lone Star. 138 00:08:29,551 --> 00:08:31,136 Seratus peratus orang Texas di sini. 139 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Anak jati Texas. 140 00:08:34,304 --> 00:08:35,557 Kalian kenal Mike Groom. 141 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 Saya nak perkenalkan Andy Harris. 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 - Harold. - Pemandu lain di luar Queenstown. 143 00:08:40,352 --> 00:08:41,895 Asalnya Taranaki sebenarnya. Kia ora. 144 00:08:41,980 --> 00:08:44,941 Helen dan pasukan lain sudah menuju ke Kem Induk. 145 00:08:45,025 --> 00:08:46,943 Mereka bersedia untuk ketibaan kita. 146 00:08:47,068 --> 00:08:48,778 Hari ini ialah 30 Mac. 147 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 Saya nak mendaki ke puncak pada 10 Mei. 148 00:08:50,905 --> 00:08:53,450 Ini hari bertuah untuk saya dan Adventure Consultants 149 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 dan cuaca pula biasanya agak stabil ketika itu. 150 00:08:56,202 --> 00:08:57,412 Maknanya, 151 00:08:57,495 --> 00:09:00,790 ada 40 hari untuk melatih tubuh dan minda 152 00:09:01,082 --> 00:09:02,167 untuk mula mendaki. 153 00:09:02,333 --> 00:09:03,376 Sekarang, saya tahu 154 00:09:03,501 --> 00:09:05,295 ada ramai pendaki berpengalaman di sini. 155 00:09:05,378 --> 00:09:06,755 Awak takkan datang kalau bukan. 156 00:09:06,838 --> 00:09:09,799 - Stu, K2, Puncak Broad. - Bagus. 157 00:09:09,883 --> 00:09:11,259 John Taske. 158 00:09:11,426 --> 00:09:13,470 Gunung Kosciuszko setinggi 1,192 meter. 159 00:09:15,764 --> 00:09:17,390 Maksud saya, Yasuko Namba. 160 00:09:17,515 --> 00:09:20,018 Enam daripada Tujuh Puncak dan satu-satunya wanita. 161 00:09:20,101 --> 00:09:21,019 Hebat. 162 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 - Mari jadikannya tujuh. - Terima kasih. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,607 Namun, Everest ialah gunung yang jauh berbeza. 164 00:09:26,441 --> 00:09:28,109 Sebab itu awak di sini. Betul, Dougie? 165 00:09:28,234 --> 00:09:30,653 Oh, ya. 166 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 Beginilah. Saya cadangkan malam ini, kita makan, minum dan berseronok. 167 00:09:34,699 --> 00:09:35,909 Esok, kita mula. 168 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 - Semua okey? - Dah sedia? 169 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Dougie. 170 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 Baiklah, kalian. Pegang kuat-kuat. 171 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Okey. 172 00:09:47,670 --> 00:09:48,922 Ayuh bertolak, Kolonel. 173 00:09:49,005 --> 00:09:50,465 Kalian, sumbat telinga. 174 00:09:50,715 --> 00:09:52,467 Duduk baik-baik, pakai tali pinggang. 175 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 Terima kasih, Mike. 176 00:09:54,427 --> 00:09:56,221 Ayuh lakukannya. 177 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Okey. 178 00:09:58,890 --> 00:09:59,933 Awak percaya tak? 179 00:10:00,433 --> 00:10:03,353 Bravo 270 dalam perjalanan, meminta Bravo 410. 180 00:10:03,520 --> 00:10:05,730 Dragon satu-sifar-tiga… 181 00:10:22,956 --> 00:10:26,376 LUKLA, 2,860 METER 182 00:10:33,466 --> 00:10:35,760 - Kekal satu kumpulan. - Perlahan-lahan. 183 00:10:37,178 --> 00:10:38,638 - Ya, saya sedia. - Sedia. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Kita berangkat, jom. 185 00:10:40,473 --> 00:10:42,183 Awak jalan dulu, kawan. 186 00:10:43,184 --> 00:10:44,435 Awak tak apa-apa? 187 00:10:44,686 --> 00:10:45,812 Ya. 188 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 BAZAAR NAMCHE 700 METER 189 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 Kalian, dia nak lihat surat kebenaran mendaki. 190 00:11:22,223 --> 00:11:24,309 Tunjuk surat kebenaran mendaki! 191 00:11:24,851 --> 00:11:26,477 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 192 00:11:26,603 --> 00:11:28,771 Terima kasih. Kita jumpa dalam perjalanan balik. 193 00:11:28,938 --> 00:11:30,023 Terima kasih. 194 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 - Semua okey? - Ya, awak? 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,985 - Ya. - Hei. 196 00:11:34,736 --> 00:11:35,862 Terima kasih, Rob. 197 00:11:36,905 --> 00:11:37,822 Untuk apa? 198 00:11:37,906 --> 00:11:39,157 Diskaun itulah. 199 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Awak buat tiga pekerjaan, Doug. 200 00:11:43,411 --> 00:11:44,579 Saya patut buat begitu. 201 00:11:44,829 --> 00:11:47,832 Saya tahu. Awak tak perlu buat, saya menghargainya. 202 00:11:49,542 --> 00:11:51,836 - Mari kita mendaki ke puncak kali ini. - Ya. 203 00:11:51,920 --> 00:11:53,963 - Ya? - Ya. 204 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Awak bagaimana, Beck? 205 00:12:05,892 --> 00:12:07,560 Boleh tahan ke sederhana. 206 00:12:07,727 --> 00:12:09,354 Ayuh, kawan. Awak boleh. 207 00:12:09,437 --> 00:12:11,481 Saya sangka akan adaptasi lebih cepat. 208 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Awak pasti baik saja. 209 00:12:16,069 --> 00:12:17,278 Budak-budak tak guna. 210 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 - Wah. - Ya. 211 00:12:43,012 --> 00:12:44,305 Berapa dekat awak pergi? 212 00:12:44,430 --> 00:12:47,517 Saya dapat pergi amat dekat, tapi dah lewat 213 00:12:47,767 --> 00:12:49,143 saya pun amat letih. 214 00:12:50,395 --> 00:12:52,522 Saya akan menawannya. 215 00:12:52,897 --> 00:12:54,315 Setiap kali bangun, saya memikirkannya. 216 00:12:54,399 --> 00:12:55,942 Kenapa tak buat? 217 00:12:56,025 --> 00:12:57,193 Sebab saya suruh dia balik. 218 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Pagi ke-15 di Puncak Selatan, 219 00:12:59,779 --> 00:13:00,822 keadaan teruk. 220 00:13:00,905 --> 00:13:02,740 Kami takkan sempat pusing balik pada dua petang. 221 00:13:03,533 --> 00:13:05,702 Memang bagus dapat mencapai puncak, 222 00:13:05,785 --> 00:13:07,495 tapi awak bayar saya untuk bawa awak turun. 223 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 Ingatlah. 224 00:13:10,540 --> 00:13:11,624 Okey. 225 00:13:21,009 --> 00:13:22,093 Apa masalah dia? 226 00:13:23,511 --> 00:13:25,847 Seorang Sherpa, Tenzing alami kemalangan. 227 00:13:26,264 --> 00:13:28,016 - Yakah? - Ya. 228 00:13:28,224 --> 00:13:30,435 Jatuh ketika baiki tangga di runtuhan ais. 229 00:13:30,518 --> 00:13:32,854 Tak bagus. Mereka terpaksa bawa dia turun. 230 00:13:48,328 --> 00:13:52,332 BIARA TENGBOCHE 3,867 METER 231 00:14:14,896 --> 00:14:16,105 Salam sejahtera. 232 00:14:20,526 --> 00:14:21,402 Salam sejahtera. 233 00:14:25,365 --> 00:14:30,161 MEMORIAL PENDAKI, THOK LA 4,877 METER 234 00:15:13,746 --> 00:15:17,125 KEM INDUK EVEREST 5,364 METER 235 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 Tahniah, awak berjaya. Selamat datang ke Kem Induk! 236 00:15:22,213 --> 00:15:24,048 Ada Bangsa-Bangsa Bersatu tahun ini. 237 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 Pasukan IMAX dari Afrika Selatan. 238 00:15:29,262 --> 00:15:30,555 Di atas sini… 239 00:15:32,390 --> 00:15:33,933 di tempat terbaik… 240 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Kem Induk Adventure Consultants. 241 00:15:37,311 --> 00:15:39,480 - Hei, Helen. - Helo, apa khabar? 242 00:15:39,814 --> 00:15:42,316 - Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak. 243 00:15:42,483 --> 00:15:43,568 - Helo, Rob. - Hei. 244 00:15:43,651 --> 00:15:46,362 - Syabas, awak tak apa-apa? - Ya. Awak pula? 245 00:15:46,446 --> 00:15:47,738 Kami okey. 246 00:15:47,864 --> 00:15:48,948 Nampak bagus. 247 00:15:49,031 --> 00:15:51,200 Bagi mereka yang kenal, ini Helen Wilton, 248 00:15:51,451 --> 00:15:52,785 Pengurus Kem Induk. 249 00:15:52,869 --> 00:15:56,414 Dia akan jadi ibu awak untuk beberapa minggu seterusnya. 250 00:15:56,497 --> 00:15:58,416 Ada masalah, jumpa dia. Dia akan selesaikan. 251 00:15:58,499 --> 00:16:00,585 Baiklah, saya gembira 252 00:16:00,793 --> 00:16:02,503 dapat jumpa semua orang. 253 00:16:02,587 --> 00:16:03,921 Ang Dorjee, mari sini. 254 00:16:04,130 --> 00:16:05,715 Ini ialah Ang Dorjee. 255 00:16:05,798 --> 00:16:08,342 Sirdar mendaki, ketua Sherpa awak. 256 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 Hei, apa khabar? 257 00:16:10,595 --> 00:16:11,762 Awak fasih bahasa Inggeris? 258 00:16:11,971 --> 00:16:13,931 Lebih fasih daripada awak, Encik Amerika. 259 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 - Rasanya awak lebih pandai mendaki, ya? - Ya. 260 00:16:18,436 --> 00:16:19,520 Ya? 261 00:16:20,438 --> 00:16:21,689 Tiga kali ke puncak. 262 00:16:21,814 --> 00:16:23,191 Baiklah, saya faham. 263 00:16:23,399 --> 00:16:25,276 Baiklah, ada teh di khemah mes 264 00:16:25,401 --> 00:16:27,445 apabila awak dah letak beg dan… 265 00:16:27,820 --> 00:16:29,530 khemah komunikasi ada di belakang. 266 00:16:29,655 --> 00:16:31,908 Khemah memasak di sana 267 00:16:31,991 --> 00:16:33,284 dan tandas di sana. 268 00:16:34,035 --> 00:16:37,205 Agak berangin, tapi ingat saja yang… 269 00:16:37,497 --> 00:16:41,083 apabila angin naik ke sini, awak dapat pemandangan yang George Everest lihat. 270 00:16:48,841 --> 00:16:50,760 Mereka yang tak pernah guna alat cengkaman, 271 00:16:50,927 --> 00:16:53,304 alat kiri dan kanan ditanda dengan "L" dan "R" 272 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 jadi awak takkan silap. Senang saja. 273 00:16:55,973 --> 00:16:58,809 Pertama sekali, masukkan kaki ke dalam kasut dengan ini. 274 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Tak percaya betul. 275 00:17:01,687 --> 00:17:04,065 Datuk Bandar Kem Induk! 276 00:17:04,440 --> 00:17:06,858 Scott Fischer, Encik Mountain Madness. 277 00:17:08,361 --> 00:17:09,569 Ini orangnya. 278 00:17:09,694 --> 00:17:11,030 Awak nak secawan? 279 00:17:11,239 --> 00:17:13,741 Duduklah. Adaptasi! 280 00:17:15,117 --> 00:17:18,788 Okey, biasanya saya suka teh, tapi saya akan cuba. 281 00:17:18,871 --> 00:17:20,039 Terima kasih. 282 00:17:26,087 --> 00:17:27,880 Tahun ini gila, bukan? 283 00:17:28,714 --> 00:17:29,799 Betul. 284 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Seorang dari New Zealand mencipta pemanduan Himalaya 285 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 dan tengok apa yang terjadi? 286 00:17:34,804 --> 00:17:37,390 Tak ambil masa yang lama untuk menyertainya. 287 00:17:37,473 --> 00:17:38,975 Saya perlu cari rezeki. 288 00:17:41,602 --> 00:17:43,563 Nampaknya awak dah baiki jatuhan ais itu. 289 00:17:43,688 --> 00:17:44,605 Ya. 290 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 - Agak kecoh di atas tahun ini. - Yakah? 291 00:17:46,607 --> 00:17:48,109 Jurang agak besar. 292 00:17:48,192 --> 00:17:50,152 Empat atau lima tangga sudah dipasang merentasinya. 293 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 Awak guna tali yang bagus, bukan? 294 00:17:53,573 --> 00:17:54,824 Dah sedia? Okey. 295 00:17:55,032 --> 00:17:57,827 Hari ini 7 April, kira-kira 10.30 pagi. 296 00:17:57,910 --> 00:18:01,289 Saya Sandy Hill Pittman, melaporkan untuk NBC Interactive Media 297 00:18:01,414 --> 00:18:04,000 dan kami berada di Kem Induk Everest secara rasmi! 298 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 - Dia pasukan awak? - Ya. 299 00:18:06,502 --> 00:18:08,212 Ada orang curi wartawan saya 300 00:18:08,462 --> 00:18:10,256 jadi saya terpaksa cari pengganti. 301 00:18:10,381 --> 00:18:12,842 Lebih sedap mata memandang berbanding Jon Krakauer. 302 00:18:13,092 --> 00:18:15,261 Saya tak curi wartawan awak. 303 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 Hei, kawan. Semuanya okey. 304 00:18:16,596 --> 00:18:18,806 Majalah Outside hubungi saya. 305 00:18:19,015 --> 00:18:20,391 - Hei! - Mereka hubungi. 306 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - Mereka kata nak… - Semuanya okey. 307 00:18:22,643 --> 00:18:24,562 Mereka nak hantar seorang wartawan mendaki gunung 308 00:18:24,645 --> 00:18:26,147 dan tanya kalau saya berminat. 309 00:18:27,898 --> 00:18:29,191 Akhirnya dia yang putuskan. 310 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 Caroline MacKenzie, doktor pasukan. 311 00:18:42,288 --> 00:18:43,581 Apa kata awak mulakan, Caro? 312 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 - Helo. - Hei, Caro. 313 00:18:45,458 --> 00:18:46,667 Helo. 314 00:18:48,210 --> 00:18:50,421 - Maaf. - Tak mengapa. 315 00:18:51,797 --> 00:18:53,883 Rob, Harold dan Mike akan beritahu awak 316 00:18:53,966 --> 00:18:56,052 pelbagai hal tentang mendaki gunung. 317 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 Namun, dari sudut pandangan perubatan 318 00:18:58,638 --> 00:19:01,682 membawa awak ke puncak Everest, oksigen faktor penentunya. 319 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Juga kekurangannya. 320 00:19:03,434 --> 00:19:05,186 Jika nak peluang terbaik untuk naik ke puncak, 321 00:19:05,311 --> 00:19:08,814 awak perlu sediakan tubuh untuk udara tipis di sana. 322 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 Dalam bulan seterusnya, sebelum pendakian terakhir, 323 00:19:11,609 --> 00:19:14,528 buat tiga pendakian penyesuaiikliman separa 324 00:19:14,612 --> 00:19:16,697 dan kembali ke Kem Induk selepas setiap pendakian. 325 00:19:17,573 --> 00:19:21,786 Berita buruk adalah setiap pendakian bermula dan berakhir dengan jatuhan ais. 326 00:19:21,994 --> 00:19:24,205 Maaf, tapi tiada cara untuk mengelaknya. 327 00:19:25,164 --> 00:19:29,210 Ada sejuta tan ais glasier bergerak terus-menerus siang malam. 328 00:19:29,543 --> 00:19:33,297 Ada serac sebesar blok menara, jurang yang begitu dalam 329 00:19:33,464 --> 00:19:35,216 sampai mungkin tiada dasarnya. 330 00:19:35,299 --> 00:19:37,843 Baik jangan melepak di sana, 331 00:19:37,968 --> 00:19:39,428 terutamanya ketika matahari bersinar. 332 00:19:39,512 --> 00:19:42,598 Kita bangun awal pagi dan merentasinya secepat mungkin. 333 00:19:42,932 --> 00:19:44,225 Sherpa dah jalan dulu 334 00:19:44,308 --> 00:19:45,935 dan pasang tangga merentasi jurang. 335 00:19:46,018 --> 00:19:48,229 Kami dah buat ia selamat sebaik mungkin. 336 00:19:48,396 --> 00:19:51,023 Tak bermaksud yang ia betul-betul selamat. 337 00:19:51,148 --> 00:19:53,693 Seramai 19 orang telah mati dalam jatuhan ais itu. 338 00:19:54,485 --> 00:19:56,904 Bertahan! 339 00:19:58,030 --> 00:19:59,323 Perlahan-lahan. 340 00:19:59,407 --> 00:20:00,574 Awak tak apa-apa, Jon? 341 00:20:00,741 --> 00:20:02,034 Awak tak apa-apa? 342 00:20:02,451 --> 00:20:03,661 - Saya okey. - Okey. 343 00:20:03,744 --> 00:20:05,621 Baiklah, perlahan-lahan. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 Ingat, kita sepasukan. 345 00:20:08,040 --> 00:20:09,750 Mari jaga satu sama lain. 346 00:20:09,875 --> 00:20:11,127 KEM SATU 5,944 METER 347 00:20:11,293 --> 00:20:12,962 Hati-hati dengan hipotermia, 348 00:20:13,045 --> 00:20:15,631 seperti pertuturan tak jelas dan kelakuan tak rasional. 349 00:20:16,757 --> 00:20:20,219 Saya pernah nampak pendaki diserang hipoksia tanggalkan baju di 8,000 meter 350 00:20:20,302 --> 00:20:21,846 sebab mereka rasa panas. 351 00:20:23,764 --> 00:20:26,600 Awak tahu tentang edema serebrum iaitu otak membengkak 352 00:20:26,684 --> 00:20:29,729 sehingga ke tahap awak hilang fungsi motor dan akhirnya mati. 353 00:20:31,480 --> 00:20:34,775 Juga edema paru, paru-paru awak dipenuhi cecair 354 00:20:34,859 --> 00:20:36,694 - jadi awak sebenarnya lemas. - Awak okey? 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,488 Satu-satunya penyembuhan adalah turun dari gunung cepat. 356 00:20:40,364 --> 00:20:41,907 - Baiklah, okey. - Baiklah. 357 00:20:41,991 --> 00:20:44,452 Bukan semuanya kesedihan dan kemurungan di sini, okey? 358 00:20:44,535 --> 00:20:48,080 Saya dan seluruh pasukan AC akan pastikan awak selamat 359 00:20:48,456 --> 00:20:50,499 dan awak akan menyesuaiiklimkan secara semula jadi. 360 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 Apa kata kita semua ucap terima kasih kepada Caro? 361 00:20:54,044 --> 00:20:55,755 Kali pertama untuk dia di sini. 362 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 - Baiklah. - Syabas. 363 00:20:59,091 --> 00:21:02,303 23 APRIL 364 00:21:05,222 --> 00:21:07,975 KEM DUA 6,492 METER 365 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 Syabas. 366 00:21:11,020 --> 00:21:13,814 Awak patut pasang pengawal atur dan dengar desis itu. 367 00:21:16,442 --> 00:21:17,401 Sambungkan hos. 368 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 - Yasuko. - Beck. 369 00:21:19,487 --> 00:21:20,905 - Bagaimana? - Okey. 370 00:21:21,113 --> 00:21:22,198 - Bagus? - Syabas. 371 00:21:22,323 --> 00:21:23,657 Boleh saya rasa? 372 00:21:23,824 --> 00:21:25,201 Biar saya hisap. 373 00:21:25,826 --> 00:21:28,287 Dalam situasi seperti ini, cuba tarik nafas, 374 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 hingga empat kali. 375 00:21:29,622 --> 00:21:32,374 - Awak pasti rasa lega. - Saya dah rasa. 376 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 - Bagaimana semua? - Hei. 377 00:21:34,043 --> 00:21:36,003 - Kebahagiaan segera. - Menakjubkan. 378 00:21:36,086 --> 00:21:37,213 Amat bahagia. 379 00:21:40,966 --> 00:21:42,134 Doug, awak tak apa-apa? 380 00:21:42,843 --> 00:21:44,261 Apabila kembali ke Kem Induk, 381 00:21:44,345 --> 00:21:46,764 saya nak awak biar Caro periksa awak elok-elok. 382 00:21:46,847 --> 00:21:48,599 - Saya okey. - Tidak. 383 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Satu lagi, hirup oksigen malam ini. 384 00:21:51,060 --> 00:21:52,186 - Ya? - Ya. 385 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Kita cukup oksigen? 386 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 - Ada banyak. - Baiklah. 387 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Minum sedikit teh. 388 00:22:00,402 --> 00:22:01,821 Angkat kemeja awak sedikit. 389 00:22:02,279 --> 00:22:03,322 Terima kasih. 390 00:22:06,951 --> 00:22:08,410 Tarik nafas dalam-dalam. 391 00:22:14,625 --> 00:22:17,586 Makan satu pada waktu pagi dengan sedikit air, sebelum sarapan. 392 00:22:17,670 --> 00:22:18,963 Okey, terima kasih. 393 00:22:19,505 --> 00:22:21,966 - Beck, giliran awak. - Maaf. Nah, teruskan. 394 00:22:24,510 --> 00:22:25,594 Baca dan menangis. 395 00:22:26,720 --> 00:22:27,972 Perlahan-lahan, Doug. 396 00:22:31,642 --> 00:22:33,352 - Awak boleh berhenti. - Ya? 397 00:22:33,435 --> 00:22:35,896 - Awak baik saja, Beck. - Memang pun. 398 00:22:35,980 --> 00:22:37,898 - Betul. - Enam hari seminggu dalam gim. 399 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 - Patut berkesan. - Isteri awak pasti suka. 400 00:22:40,192 --> 00:22:41,443 Ya, dia suka. 401 00:22:42,570 --> 00:22:44,905 Alamak. Apa tarikh hari ini? 402 00:22:45,030 --> 00:22:45,990 Tarikhnya 25 April. 403 00:22:46,073 --> 00:22:47,157 Tidak! 404 00:22:53,455 --> 00:22:56,208 Saya perlu hantar mesej kepada isteri. Boleh saya guna faks awak? 405 00:22:56,333 --> 00:22:59,211 Baik awak baca ini dulu. Dihantar kepada awak malam tadi. 406 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 SELAMAT ULANG TAHUN, BECK PEACH 407 00:23:04,133 --> 00:23:05,926 - Tuhan. - Apa? 408 00:23:07,845 --> 00:23:10,139 Boleh saya guna telefon satelit awak? 409 00:23:10,222 --> 00:23:12,725 Jika dihantar malam tadi, memang satu kecemasan. 410 00:23:12,808 --> 00:23:14,393 Harganya 25 dolar seminit, Beck. 411 00:23:14,476 --> 00:23:15,561 Ya, baiklah. 412 00:23:15,644 --> 00:23:16,937 Tak, kami akan belanja. 413 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Awak serius? 414 00:23:18,647 --> 00:23:19,899 Terima kasih. 415 00:23:21,400 --> 00:23:22,484 Rob! 416 00:23:24,194 --> 00:23:26,488 - Beck? - Peach, saya ini. 417 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Apa yang terjadi? 418 00:23:28,365 --> 00:23:30,242 Tiada apa-apa. Saya okey. 419 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 Awak di mana? 420 00:23:33,495 --> 00:23:35,122 Saya di Kem Induk sekarang. 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 Awak buat panggilan dari Everest? 422 00:23:37,917 --> 00:23:39,710 Ya, telefon satelit, sayang. 423 00:23:39,793 --> 00:23:43,047 Oh, Tuhan, berapa harganya? Ada apa masalah? 424 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Tiada apa-apa masalah. 425 00:23:46,592 --> 00:23:48,177 Maaf, kami berada di Kem Dua. 426 00:23:48,260 --> 00:23:50,638 Sebab itulah saya tak hantar faks kepada awak semalam. 427 00:23:52,932 --> 00:23:54,266 Selamat ulang tahun! 428 00:23:54,934 --> 00:23:56,018 Okey? 429 00:23:57,853 --> 00:23:59,063 Anak-anak bagaimana? 430 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 Baik-baik saja. 431 00:24:00,731 --> 00:24:01,690 Peach? 432 00:24:02,107 --> 00:24:03,442 - Jangan! - Bub ada di sini… 433 00:24:04,985 --> 00:24:07,529 membuat kerja rumah dia pada waktu pagi seperti biasa. 434 00:24:07,905 --> 00:24:09,281 Nak ucap helo kepada dia? 435 00:24:09,448 --> 00:24:10,491 Ya, mestilah. 436 00:24:10,616 --> 00:24:11,700 - Tunggu sekejap. - Okey. 437 00:24:11,784 --> 00:24:12,868 - Ucap helo. - Ayah! 438 00:24:12,952 --> 00:24:14,078 - Helo, anak! - Helo! 439 00:24:14,203 --> 00:24:15,412 Ayah rindu awak. 440 00:24:16,413 --> 00:24:19,291 Meg keluar janji temu pertama dia minggu lalu. 441 00:24:19,500 --> 00:24:21,001 - Mak! - Memang pun! 442 00:24:21,085 --> 00:24:23,128 - Wah! Yakah? - Ya. 443 00:24:23,629 --> 00:24:25,130 - Jangan! - Peach? 444 00:24:28,300 --> 00:24:29,593 Saya rindu awak, sayang. 445 00:24:30,552 --> 00:24:32,388 Mak? 446 00:24:32,471 --> 00:24:33,639 Saya rindu anak-anak. 447 00:24:35,975 --> 00:24:37,184 Amat rindu. 448 00:24:39,520 --> 00:24:40,229 Peach? 449 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Dengar, saya perlu hantar anak ke sekolah… 450 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 saya pergi dulu. 451 00:24:46,986 --> 00:24:47,945 Okey. 452 00:24:48,028 --> 00:24:49,238 Ya, hati-hati. 453 00:24:49,905 --> 00:24:50,948 Letak dulu. 454 00:24:54,451 --> 00:24:55,536 Ayah tak apa-apa? 455 00:24:58,080 --> 00:24:59,623 Dia tak pernah menelefon. 456 00:25:01,542 --> 00:25:02,876 Mak rasa dia takut. 457 00:25:15,848 --> 00:25:17,725 Masuk, kawan. Ayuh! 458 00:25:18,892 --> 00:25:21,020 - Ayuh. - Ayuh, Beck. 459 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 Kalau tak menari, tak mendaki! 460 00:25:24,690 --> 00:25:26,358 Ayuh, kalian. Beck Weathers! 461 00:25:28,902 --> 00:25:32,197 Tak menari, tak mendaki! 462 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 - Idea yang gila. - Tidak. 463 00:25:41,373 --> 00:25:43,917 Hei, kawan. Curi bekalan? 464 00:25:44,126 --> 00:25:45,461 Ya, awak nak? 465 00:25:45,544 --> 00:25:47,880 Tak, saya akan tunggu sampai kita naik puncak. 466 00:25:49,590 --> 00:25:51,258 Entahlah, Neal. 467 00:25:52,760 --> 00:25:54,094 Kita akan sampai. 468 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Saya teruja. 469 00:25:55,846 --> 00:25:58,849 Apa pun, saya dan Anatoli ada untuk membantu. 470 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 Ada terlalu banyak persaingan, Toli. 471 00:26:07,274 --> 00:26:09,610 Kita tak perlu persaingan antara orang. 472 00:26:13,530 --> 00:26:17,493 Ada persaingan antara setiap orang di gunung ini. 473 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Kata putus selalunya milik gunung. 474 00:26:37,429 --> 00:26:40,849 PERMUKAAN LHOTSE 7,132 METER 475 00:26:49,399 --> 00:26:51,151 - Ang Dorjee! - Ya? 476 00:26:51,276 --> 00:26:53,028 Kekal di sana, Beck. 477 00:26:54,113 --> 00:26:55,697 Okey, saya nak turun! 478 00:27:00,119 --> 00:27:01,912 Harold, Mike, ini Rob. 479 00:27:01,995 --> 00:27:03,914 - Mike di sini. - Tak boleh, kalian. 480 00:27:05,791 --> 00:27:07,417 Suruh mereka patah balik. 481 00:27:08,252 --> 00:27:11,380 Bawa mereka dari permukaan, kembali ke Kem Induk. 482 00:27:11,463 --> 00:27:13,674 - Ang Dorjee, ayuh turun. - Okey. 483 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Tangan saya. 484 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Okey, genggam sekali lagi. 485 00:27:24,810 --> 00:27:27,146 Terus menggenggam supaya darah terus mengalir. 486 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Kenapa? 487 00:27:32,109 --> 00:27:33,735 Kami masih tunggu pasukan Afrika Selatan. 488 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Orang Taiwan juga sangat lambat. 489 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Hei, Ian. Awak masih belum bayar untuk tangga-tangga ini. 490 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Yalah. Wang Dana Yak akan tiba. 491 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 - Awak serius? - Ayuh, terus berjalan. 492 00:27:54,339 --> 00:27:55,591 Berapa lama awak tunggu? 493 00:27:55,883 --> 00:27:57,009 Lebih 45 minit. 494 00:27:57,092 --> 00:27:58,302 Aduh, sejuk membeku. 495 00:27:58,385 --> 00:28:00,179 - Ya. - Memedihkan, bukan? 496 00:28:00,470 --> 00:28:02,097 Ya, di hujung jari. 497 00:28:02,181 --> 00:28:04,308 - Kita perlu bawa mereka. - Sedang diusahakan. 498 00:28:04,766 --> 00:28:06,018 Dia sangat sejuk. 499 00:28:07,978 --> 00:28:09,646 - Dah sedia? - Sedia. 500 00:28:09,730 --> 00:28:12,024 - Saya hantar dia, Mike! - Ya, baiklah. 501 00:28:19,031 --> 00:28:20,324 Bagus, Beck. 502 00:28:21,325 --> 00:28:22,367 Bagus. 503 00:28:29,708 --> 00:28:32,044 Begitulah. Tak, angkat kepala. 504 00:28:49,728 --> 00:28:50,687 Perlahan-lahan! 505 00:28:51,980 --> 00:28:55,484 - Hati-hati! - Sedikit bantuan? Tolong! 506 00:28:55,984 --> 00:28:57,110 Mike, awak okey? 507 00:28:57,778 --> 00:29:00,447 - Tangga ini tahan untuk dua orang? - Ya, saya akan ikat awak dengan tali. 508 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 - Jangan bergerak. - Saya tak dapat naik! 509 00:29:03,033 --> 00:29:04,660 Saya akan datang. 510 00:29:05,535 --> 00:29:06,411 Okey. 511 00:29:06,536 --> 00:29:08,538 - Awak okey, Beck. - Kami akan bantu. 512 00:29:08,789 --> 00:29:11,250 - Ikat saya, Scott. - Selamatkan saya! 513 00:29:11,375 --> 00:29:12,584 - Dah diikat? - Ya. 514 00:29:12,751 --> 00:29:13,919 Jom. 515 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Saya datang, Beck. 516 00:29:22,219 --> 00:29:24,304 Perlahan-lahan. Awak dah diikat. 517 00:29:25,847 --> 00:29:27,099 Tangan saya kebas. 518 00:29:27,182 --> 00:29:28,308 Awak baik saja. 519 00:29:28,433 --> 00:29:29,977 - Angkat saya. - Beck. 520 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 - Angkat saya! - Jangan bergerak. 521 00:29:31,937 --> 00:29:34,523 - Saya datang. - Saya tak dapat naik! 522 00:29:35,399 --> 00:29:36,608 Saya pegang awak. 523 00:29:45,450 --> 00:29:46,785 Awak tak apa-apa? 524 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Tiada jaminan ke puncak, saya faham. 525 00:29:50,872 --> 00:29:52,874 Namun, terbunuh sebab menunggu giliran 526 00:29:52,958 --> 00:29:54,293 seperti saya di Walmart! 527 00:29:55,419 --> 00:29:58,088 Itu bukan sebabnya saya bayar awak 65,000 dolar. 528 00:29:58,880 --> 00:30:00,215 Bawa saya ke sana. 529 00:30:01,967 --> 00:30:04,845 Begitulah. Langkah satu demi satu. 530 00:30:11,601 --> 00:30:13,186 Terima kasih sebab datang. 531 00:30:14,062 --> 00:30:17,190 Kem Induk penuh sesak tahun ini. 532 00:30:17,524 --> 00:30:19,234 Saya rasa akan memanfaatkan kita 533 00:30:19,526 --> 00:30:20,861 jika kita berkumpul begini 534 00:30:20,944 --> 00:30:23,196 dan merangka rancangan dan jadual. 535 00:30:23,280 --> 00:30:24,656 Macam penggiliran? 536 00:30:24,740 --> 00:30:25,741 Ya. 537 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 Di Everest? 538 00:30:28,952 --> 00:30:32,205 Semua tahu Everest urus niaga bagi awak. Robert, awak bergurau? 539 00:30:32,289 --> 00:30:35,250 Apa hak awak untuk tentukan bila kami boleh daki dan tak boleh? 540 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Saya bukan suruh, saya minta. 541 00:30:36,960 --> 00:30:39,296 Jika kita tahu bila semua orang nak daki ke puncak, 542 00:30:39,379 --> 00:30:42,090 kita boleh elak kekecohan macam di runtuhan ais hari ini. 543 00:30:43,383 --> 00:30:45,594 Adventure Consultants merancang untuk 10 Mei. 544 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 - Kami juga! - Kami juga. 545 00:30:47,804 --> 00:30:49,014 Sepuluh hari bulan Mei. 546 00:30:51,350 --> 00:30:54,102 Okey, Pijakan Hillary pasti akan sesak. 547 00:30:54,227 --> 00:30:55,395 Ya, itulah yang saya cakap. 548 00:30:55,479 --> 00:30:58,357 Memang mengarut. Kami akan daki ke puncak bila-bila. 549 00:30:59,024 --> 00:30:59,983 Ya? 550 00:31:00,067 --> 00:31:02,819 Saya tak perlukan kebenaran awak untuk mendaki gunung. 551 00:31:02,944 --> 00:31:05,197 Ian, nampak berapa ramai orang di Kem Induk? 552 00:31:05,280 --> 00:31:08,033 - Kami dah habis bincang. Ayuh. - Ian! Hei, kawan. 553 00:31:22,089 --> 00:31:23,715 Rob! 554 00:31:24,216 --> 00:31:26,885 - Masuklah, kawan. - Helo. 555 00:31:27,677 --> 00:31:29,930 Minumlah, Rob! 556 00:31:30,013 --> 00:31:31,640 Minum. 557 00:31:31,723 --> 00:31:33,100 Minum! 558 00:31:34,142 --> 00:31:35,727 - Boleh kita bincang? - Ya. 559 00:31:41,733 --> 00:31:43,276 Awak rasa tak sihat? 560 00:31:43,360 --> 00:31:44,528 Bukan, hanya sedikit… 561 00:31:44,861 --> 00:31:46,405 Sedikit cirit-birit. 562 00:31:46,655 --> 00:31:48,031 Maksud dia, perut buncit. 563 00:31:48,115 --> 00:31:49,741 Mungkin sebab kaviar Sandy. 564 00:31:49,825 --> 00:31:52,661 Saya dah cakap jangan minum Dom Perignon bersamanya! 565 00:31:52,744 --> 00:31:54,454 Ada apa, Roberto? 566 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 Saya tak suka lihat orang ramai di tali. 567 00:32:06,174 --> 00:32:09,219 Kita akan ada masalah sebaik sampai di atas Kem Tiga. 568 00:32:10,053 --> 00:32:11,972 Awak nak sampai ke puncak pada 10hb, bukan? 569 00:32:12,055 --> 00:32:13,306 - Ya. - Saya juga. 570 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 Maksud awak, kita patut berpasukan? 571 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 Satu idea yang bagus. 572 00:32:20,981 --> 00:32:22,399 Aduhai. 573 00:32:25,360 --> 00:32:28,697 Entahlah. Gaya kita berbeza. 574 00:32:30,282 --> 00:32:34,244 Dengan hormat, awak suka membimbing. Memanglah awak yang terbaik, tapi… 575 00:32:34,786 --> 00:32:37,164 Saya cuma percaya jika tak mampu naik ke puncak sendiri, 576 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 kita tak patut daki gunung langsung. 577 00:32:39,916 --> 00:32:41,877 Bimbing pasukan masing-masing. 578 00:32:42,502 --> 00:32:45,505 Saya cuma cadangkan kita bekerjasama, bukan bersaing. 579 00:32:45,797 --> 00:32:48,508 Satu-satunya cara kita dapat naik ke puncak adalah kita bekerjasama. 580 00:32:49,384 --> 00:32:50,677 Terutamanya memasang tali. 581 00:32:52,304 --> 00:32:53,513 Itu pasti masuk akal. 582 00:32:59,644 --> 00:33:01,313 Hore! Apa salahnya? 583 00:33:03,273 --> 00:33:05,192 - Ya? - Saya rasa ia masuk akal. 584 00:33:06,067 --> 00:33:07,903 Bagus. Itu saja. 585 00:33:07,986 --> 00:33:09,070 Baiklah. 586 00:33:10,030 --> 00:33:11,948 Siapa yang akan mengetuai di atas? 587 00:33:17,245 --> 00:33:19,956 Rob, jika saya cakap saya akan buat, sudah pasti. 588 00:33:25,003 --> 00:33:26,213 Sekejap… 589 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Bekerja dengan Ang Dorjee 590 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 sebab kami sedang bekerjasama. 591 00:33:30,509 --> 00:33:32,677 Saya cuma nak cakap, jika kita berdua… 592 00:33:32,761 --> 00:33:34,721 Sekejap. 593 00:33:35,514 --> 00:33:36,640 Okey? 594 00:33:37,182 --> 00:33:38,517 Ang Dorjee. 595 00:33:40,435 --> 00:33:41,937 Kita orang profesional. 596 00:33:42,020 --> 00:33:44,231 Kita boleh bekerjasama dan selesaikan kerja itu. Ya? 597 00:33:44,314 --> 00:33:45,357 - Baiklah. - Ya. 598 00:33:45,440 --> 00:33:48,193 Kami merancang nak bawa lapan bekas oksigen 599 00:33:48,276 --> 00:33:49,569 di Puncak Selatan. 600 00:33:49,653 --> 00:33:51,571 - Saya tak guna oksigen. - Maksud awak? 601 00:33:51,655 --> 00:33:54,366 - Tak guna oksigen langsung? - Awak memang mahu. 602 00:33:54,449 --> 00:33:55,742 Udara England. Tak perlukannya. 603 00:33:55,825 --> 00:33:57,869 Namun, awak jadi pemandu untuk Scott tahun ini. 604 00:33:58,161 --> 00:34:00,539 Nyawa orang ada dalam tangan awak. Satu tanggungjawab. 605 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 Tak pernah guna dan takkan guna. 606 00:34:03,458 --> 00:34:05,252 Masalah lebih besar kalau kehabisan. 607 00:34:06,795 --> 00:34:07,671 Okey. 608 00:34:08,170 --> 00:34:09,880 Saya akan bawa lebih oksigen. 609 00:34:10,005 --> 00:34:11,341 - Baguslah. - Baiklah. 610 00:34:12,007 --> 00:34:13,510 Selagi awak semua faham. 611 00:34:13,592 --> 00:34:16,429 Awak kerja untuk saya, guna oksigen. Kalau tak, jangan kerja untuk saya. 612 00:34:16,513 --> 00:34:18,014 Awak tak perlu tanya. 613 00:34:18,098 --> 00:34:21,141 Saya pernah ke atas tanpa oksigen. Saya tak perlu buat dengan klien-klien. 614 00:34:21,226 --> 00:34:23,143 Seterusnya kita perlu pasang tali. 615 00:34:23,520 --> 00:34:25,813 - Ya. - Terutamanya di Permukaan Lhotse. 616 00:34:26,063 --> 00:34:27,899 Jejak Hillary perlukan tali yang baru dipasang. 617 00:34:28,024 --> 00:34:30,569 - Rabung Tenggara juga. - Ya, betul. Jadi… 618 00:34:30,819 --> 00:34:33,237 Saya cadangkan kita bekerjasama dan pasang tali bersama. 619 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 Buat tugas bersama. 620 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 - Okey? - Bunyinya bagus. 621 00:34:35,614 --> 00:34:37,409 Awak dan Lopsang boleh bersama. 622 00:34:37,492 --> 00:34:40,036 Bincang tentang siapa yang nak baiki apa dan di mana, okey? 623 00:34:40,911 --> 00:34:43,540 Cuma keperluan asas. Saya takkan beritahu barang apa. 624 00:34:43,623 --> 00:34:45,250 tapi jadi kejam sedikit. Okey? 625 00:34:45,500 --> 00:34:48,168 Satu kilogram di sini ialah seperti sepuluh di atas. 626 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 Ringan dan pantas. 627 00:34:51,922 --> 00:34:55,135 Begitu saja, habislah kapucino puncak saya. 628 00:34:56,344 --> 00:34:57,929 Pergi! Lari! 629 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 - Kamera ini hampir habis bateri. - Okey. 630 00:35:00,432 --> 00:35:01,558 5 MEI 631 00:35:01,641 --> 00:35:03,560 - Minggu ini pasti sukar. - Okey. 632 00:35:03,643 --> 00:35:06,938 Namun, Jumaat yang terbaik dalam hidup kalian. 633 00:35:07,063 --> 00:35:09,274 Apa kita nak buat pada hari Jumaat? 634 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Naik ke puncak! 635 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 - Terpulang kepada saya sekarang? - Ya. 636 00:35:16,156 --> 00:35:17,198 Saya nak ambil tiga. 637 00:35:17,282 --> 00:35:18,533 Daripada Jan. 638 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Ya? 639 00:35:21,202 --> 00:35:22,746 Saya dah agak anak perempuan. 640 00:35:23,038 --> 00:35:24,331 Saya tak percaya. 641 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Anak perempuan! 642 00:35:29,210 --> 00:35:30,879 Baiklah, tahniah! 643 00:35:30,962 --> 00:35:32,088 Saya dah agak. 644 00:35:32,213 --> 00:35:33,548 - Saya dah agak. - Tahniah. 645 00:35:33,673 --> 00:35:35,508 Terima kasih, Doug. 646 00:35:36,134 --> 00:35:37,385 Bila tarikh bersalin? 647 00:35:37,636 --> 00:35:39,262 Pertengahan Julai, sebaik saja saya pulang. 648 00:35:39,346 --> 00:35:40,805 Baik awak tidur, kawan. 649 00:35:40,889 --> 00:35:42,307 Ya, betul. 650 00:35:42,807 --> 00:35:43,975 Hei, Rob. 651 00:35:44,351 --> 00:35:45,685 - Ya? - Jadi… 652 00:35:45,769 --> 00:35:46,978 Jan tak kisah awak di sini? 653 00:35:47,437 --> 00:35:48,605 Alamak. 654 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 Pedang Krakauer dah dihunus. 655 00:35:51,191 --> 00:35:53,818 Tak mengapa. Jan seorang pendaki, Jon. Dia faham. 656 00:35:53,902 --> 00:35:55,654 - Ya! - Terima kasih, Helen. 657 00:35:55,779 --> 00:35:57,405 Isteri awak, Doug? 658 00:35:57,489 --> 00:35:59,532 Dia tak kisah, sejak kami bercerai. 659 00:36:00,367 --> 00:36:01,993 Dia memang hebat dengan segalanya sejak itu. 660 00:36:02,118 --> 00:36:03,912 - Maafkan saya, kawan. - Saya tak kesal. 661 00:36:04,788 --> 00:36:07,540 Saya tanya sebab Peach kata kepada saya, 662 00:36:07,624 --> 00:36:09,918 "Jika daki satu gunung lagi, saya akan ceraikan awak." 663 00:36:10,001 --> 00:36:12,087 Awak pula terus menempah perjalanan ini! 664 00:36:13,963 --> 00:36:15,715 Bahagian yang paling teruk 665 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 adalah saya terlupa beritahu dia. 666 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 Awak lupa beritahu dia nak daki Everest? 667 00:36:22,347 --> 00:36:23,890 Saya betul-betul terlupa. 668 00:36:24,015 --> 00:36:26,601 Baiklah, semua orang dah mengaku. 669 00:36:26,685 --> 00:36:30,647 Ia menyakitkan, bahaya, memusnahkan perhubungan. 670 00:36:30,730 --> 00:36:32,440 Awak perlu bayar harga yang besar. 671 00:36:32,524 --> 00:36:34,275 Ada sudut negatif? 672 00:36:34,359 --> 00:36:36,611 Saya perlu tanya soalan itu. 673 00:36:37,570 --> 00:36:38,697 Kenapa? 674 00:36:40,365 --> 00:36:41,533 Kenapa? 675 00:36:43,159 --> 00:36:44,119 Sebab… 676 00:36:44,202 --> 00:36:45,870 Ia wujud! 677 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 Sebab itulah. Terima kasih, Encik Mallory. 678 00:36:48,623 --> 00:36:50,709 Tolonglah, saya serius ini. 679 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Yasuko. 680 00:36:52,502 --> 00:36:54,045 Kenapa awak nak daki Everest? 681 00:36:56,423 --> 00:36:58,299 Saya berusia 47 tahun. 682 00:36:58,633 --> 00:37:01,970 Saya dah mencapai enam daripada tujuh puncak, jadi… 683 00:37:02,053 --> 00:37:05,682 Mestilah, saya perlu capai yang ketujuh. 684 00:37:05,765 --> 00:37:07,058 Itu bukan satu jawapan. 685 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 Tidak. Kenapa mana-mana puncak? 686 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Doug. 687 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 - Saya? - Kenapa? 688 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 - Beritahu mereka tentang kanak-kanak itu. - Apa? 689 00:37:15,984 --> 00:37:17,318 Kanak-kanak itu. 690 00:37:17,402 --> 00:37:18,778 Kanak-kanak siapa? 691 00:37:18,903 --> 00:37:20,280 Awak ada anak? 692 00:37:20,739 --> 00:37:23,199 Ya, saya ada anak. Saya sangka dah beritahu, 693 00:37:23,283 --> 00:37:26,077 ada sebuah sekolah rendah di kampung halaman saya. 694 00:37:26,453 --> 00:37:28,496 Saya sering bercakap dengan mereka. 695 00:37:28,580 --> 00:37:32,000 Mereka sebenarnya bantu saya kumpulkan sebahagian wang untuk datang. 696 00:37:32,083 --> 00:37:35,044 Mereka beri saya satu bendera untuk dicucuk di puncak dan… 697 00:37:35,628 --> 00:37:37,881 Saya terfikir, mungkin… 698 00:37:38,590 --> 00:37:41,801 Mereka nampak seorang lelaki biasa boleh… 699 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 mencapai impian mustahil, 700 00:37:44,596 --> 00:37:48,016 mungkin mereka akan dapat inspirasi untuk buat hal yang sama. 701 00:37:49,267 --> 00:37:51,770 Saya mendaki Gunung Everest 702 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 sebab saya boleh. 703 00:37:56,107 --> 00:37:58,026 Sebab untuk mendaki setinggi itu, 704 00:37:58,109 --> 00:38:00,445 melihat jenis keindahan yang tiada orang pernah lihat, 705 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 jadi satu kesalahan kalau tak buat. 706 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 Setuju, Dougie. 707 00:38:07,243 --> 00:38:08,745 - Betul. - Saya suka. 708 00:38:14,626 --> 00:38:15,710 Helo? 709 00:38:15,794 --> 00:38:17,629 Hei. Saya kejutkan awak? 710 00:38:18,755 --> 00:38:19,923 Tidak. 711 00:38:20,465 --> 00:38:22,425 Awak terjaga, penipu. 712 00:38:22,967 --> 00:38:24,010 Apa? 713 00:38:25,804 --> 00:38:27,639 - Awak okey? - Ya. 714 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 Ya. saya okey. Lebih baik. 715 00:38:29,933 --> 00:38:31,309 Saya lebih baik sekarang. 716 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 Saya rindu awak. 717 00:38:34,437 --> 00:38:36,481 Kami buat pendakian terakhir esok. 718 00:38:37,482 --> 00:38:39,859 Awak pergi ke puncak pada hari Jumaat? 719 00:38:40,151 --> 00:38:41,236 Ya, 10 haribulan. 720 00:38:42,821 --> 00:38:44,197 Hari bertuah awak. 721 00:38:44,322 --> 00:38:45,240 Betul. 722 00:38:45,865 --> 00:38:46,908 Bagaimana cuaca di sana? 723 00:38:47,826 --> 00:38:48,868 Baik. 724 00:38:49,452 --> 00:38:51,287 Ada kesempatan yang bagus. 725 00:38:52,038 --> 00:38:54,290 Jadi, anak perempuan. 726 00:38:54,374 --> 00:38:55,416 Ya. 727 00:38:55,667 --> 00:38:58,294 Awak jumpa doktor? Buat imbasan? 728 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 - Awak nampak? - Ya, sudah tentu. 729 00:39:02,882 --> 00:39:05,885 Jadi? Ayuh. Bagaimana rupa dia? 730 00:39:06,010 --> 00:39:08,805 Tahulah. Rambut perang, senyuman manis, 731 00:39:08,888 --> 00:39:12,016 nisbah ketinggian dengan berat sempurna. Dia akan jadi pendaki hebat. 732 00:39:14,060 --> 00:39:15,186 Dia ada di sana, Rob. 733 00:39:16,187 --> 00:39:17,313 Sudah ada di sana. 734 00:39:17,856 --> 00:39:18,898 Wah. 735 00:39:19,023 --> 00:39:20,608 Sedikit saya, sedikit awak. 736 00:39:20,692 --> 00:39:22,193 Beruang kecil, ya? 737 00:39:24,028 --> 00:39:26,489 Kemudian, satu hari awak… 738 00:39:26,739 --> 00:39:28,074 dan saya… 739 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 dan Sarah kita akan pergi mendaki bersama. 740 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 Sarah? 741 00:39:34,539 --> 00:39:36,082 Ya, apa pendapat awak? 742 00:39:36,541 --> 00:39:38,626 - Tak boleh! - Tolonglah. 743 00:39:38,710 --> 00:39:39,711 Tidak! 744 00:39:39,794 --> 00:39:41,129 Tolonglah. Fikirkannya dulu. 745 00:39:41,212 --> 00:39:42,547 - Tidak. - Apa? 746 00:39:47,218 --> 00:39:48,469 Awak masih di sana? 747 00:39:48,553 --> 00:39:49,888 Mestilah saya. 748 00:39:53,224 --> 00:39:54,559 Saya sayang awak. 749 00:39:55,393 --> 00:39:56,603 Saya sayang awak juga. 750 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 Tidur dengan lena, sayang. 751 00:40:03,526 --> 00:40:05,153 Baiklah. Letak dulu. 752 00:41:20,687 --> 00:41:22,230 Bertenang. Awak takkan apa-apa. 753 00:41:22,438 --> 00:41:23,481 KEM SATU 5,944 METER 754 00:41:23,690 --> 00:41:25,942 Kami akan bawa awak turun. Okey? 755 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 - Neal. Awak okey? - Dale. Dia tak nampak bagus. 756 00:41:30,279 --> 00:41:31,990 - Kita perlu bawa dia turun. - Ya. 757 00:41:32,824 --> 00:41:34,701 Tak dapat hubungi Scott dengan radio? 758 00:41:34,826 --> 00:41:37,286 Tidak. Saya rasa dia ada di depan. 759 00:41:47,588 --> 00:41:49,424 Baik jangan renung puncak terlalu lama. 760 00:41:49,507 --> 00:41:51,009 Jauh lagi nak pergi. 761 00:41:54,220 --> 00:41:55,513 Tunduk kepala, 762 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 selangkah demi selangkah. 763 00:41:57,765 --> 00:41:59,058 Baik, bos. 764 00:42:02,020 --> 00:42:03,062 Awak nampak Dale? 765 00:42:03,688 --> 00:42:05,606 Ya. Dia tak nampak bagus, tapi… 766 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 Neal nampak macam dapat tangani situasi itu. 767 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 Mereka cuba hubungi awak. 768 00:42:10,945 --> 00:42:12,905 - Awak bergurau? - Tidak. 769 00:42:13,906 --> 00:42:15,366 Benda ini tak berfungsi? 770 00:42:17,160 --> 00:42:18,578 Saya nak turun ke Kem Satu. 771 00:42:18,703 --> 00:42:20,496 Jika dia tak sihat, saya akan bawa dia ke Kem Induk 772 00:42:20,788 --> 00:42:23,291 kemudian kembali ke sini. Awak semua okey? 773 00:42:23,374 --> 00:42:24,459 Ya. 774 00:42:26,044 --> 00:42:28,004 Dia takkan begitu jauh di depan. 775 00:42:28,087 --> 00:42:30,089 Ya, saya akan turun dalam separuh masa. 776 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Saya akan menyusul nanti! 777 00:42:35,386 --> 00:42:36,554 Tunggulah! 778 00:42:38,973 --> 00:42:40,058 Helo, kawan. 779 00:42:40,224 --> 00:42:43,269 KEM DUA 6,492 METER 780 00:42:51,486 --> 00:42:52,361 Rob kepada Guy. 781 00:42:52,487 --> 00:42:53,863 Rob kepada Guy, awak ada di sana? 782 00:42:54,030 --> 00:42:55,573 GUNUNG PUMORI - 8 KM KE BARAT EVEREST 783 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 Ya, Guy kepada Rob. Saya ada di sini. 784 00:42:57,408 --> 00:42:59,118 Bagus dapat dengar awak, Gee. 785 00:42:59,410 --> 00:43:00,703 Awak di mana? 786 00:43:01,204 --> 00:43:02,580 Kem Satu, Pumori. 787 00:43:03,414 --> 00:43:04,624 Ya. 788 00:43:05,374 --> 00:43:07,502 Ya, dah nampak si tak guna itu. 789 00:43:08,377 --> 00:43:10,671 Saya rasa awak berada di gunung yang salah. 790 00:43:11,255 --> 00:43:13,508 Saya tak boleh cakap, kami akan keluar dari sini. 791 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 Baiklah, kawan. 792 00:43:14,717 --> 00:43:16,761 Dengar, awak jaga diri atas cerun kanak-kanak itu. 793 00:43:16,886 --> 00:43:18,721 Saya akan kembali ke cerun sebenar. 794 00:43:19,097 --> 00:43:21,474 Ya, jangan risau, Rob. Saya akan perhatikan awak. 795 00:43:30,983 --> 00:43:31,984 Ais! 796 00:43:36,864 --> 00:43:37,782 Rob! 797 00:43:39,158 --> 00:43:40,368 Saya dah dapat awak! 798 00:43:51,045 --> 00:43:52,213 Harold, awak okey? 799 00:43:56,259 --> 00:43:57,635 Semua orang okey? 800 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 Kami okey! 801 00:44:04,475 --> 00:44:06,269 Mari duduk. 802 00:44:06,686 --> 00:44:07,895 Saya tak apa-apa. 803 00:44:09,313 --> 00:44:10,398 Pandang saya. 804 00:44:10,481 --> 00:44:11,941 - Pandang saya. - Saya tak apa-apa. 805 00:44:12,024 --> 00:44:14,485 - Pandang saya, Harold! - Saya dah cakap saya okey. 806 00:44:15,069 --> 00:44:16,612 - Okey. - Saya tak apa-apa. 807 00:44:18,906 --> 00:44:20,199 - Baguslah. - Terima kasih. 808 00:44:20,825 --> 00:44:22,451 Jangan buat begitu kepada saya lagi. 809 00:44:24,370 --> 00:44:25,580 Maafkan saya. 810 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Okey, kawan. 811 00:44:27,999 --> 00:44:31,002 Saya akan pergi kepada Frank. Dia alami kesukaran. 812 00:44:31,210 --> 00:44:32,336 Baiklah. 813 00:44:34,922 --> 00:44:36,424 KEM TIGA 7,315 METER 814 00:44:36,841 --> 00:44:37,717 Terus ke bawah. 815 00:44:38,718 --> 00:44:40,219 Pasang oksigen pada dia. 816 00:44:40,303 --> 00:44:42,346 Rob Hall kepada Scott Fischer. 817 00:44:42,430 --> 00:44:43,890 Mountain Madness, dengar tak? 818 00:44:44,098 --> 00:44:46,309 Hei, kawan! Scott di sini. 819 00:44:47,101 --> 00:44:49,645 Saya dah ke Kem Induk, kembali di Kem Satu. 820 00:44:49,729 --> 00:44:51,147 Saya akan jumpa awak esok. 821 00:44:51,355 --> 00:44:53,649 Awak tak nak rehat sehari dulu? 822 00:44:53,733 --> 00:44:54,901 PERTOLONGAN CEMAS 823 00:44:55,026 --> 00:44:57,153 Scott, awak kedengaran tak okey. 824 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 Kawan, rehat sehari lagi. 825 00:44:59,030 --> 00:45:01,741 Tak boleh. Apa? Terlepas semua keseronokan? 826 00:45:02,700 --> 00:45:05,870 Dah banyak kali naik turun dalam sehari. Malah untuk awak, Scott. 827 00:45:06,662 --> 00:45:08,289 Awak tahu apa orang kata. 828 00:45:09,373 --> 00:45:11,375 Bukan soal ketinggian, tapi sikap. 829 00:45:13,711 --> 00:45:15,004 Awak pasti awak akan okey? 830 00:45:15,671 --> 00:45:16,714 - Scott? - Baik saja. 831 00:45:16,797 --> 00:45:19,050 Saya sedang suntik dexamethasone. 832 00:45:20,509 --> 00:45:24,013 Jangan terlalu mendesak diri. Tamat panggilan. 833 00:45:31,103 --> 00:45:34,148 Rob, saya baru saja ke tempat Mal untuk dapatkan laporan cuaca. 834 00:45:34,732 --> 00:45:36,484 Ia bergerak dengan cepat. 835 00:45:36,567 --> 00:45:39,070 Tukar haluan sedikit. 836 00:45:40,071 --> 00:45:43,074 Masih boleh terus ke utara, tapi jika tidak, 837 00:45:43,157 --> 00:45:45,826 ribut akan melanda bila-bila pada 11hb. 838 00:45:45,952 --> 00:45:47,078 Rasanya. 839 00:45:49,538 --> 00:45:51,082 Satu ramalan cuaca, Helen. 840 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Gunung ini cipta cuacanya sendiri. 841 00:45:54,210 --> 00:45:55,670 Kami akan perhatikannya. 842 00:45:56,170 --> 00:45:57,964 Ya, baiklah. Cuma nak maklumkan. 843 00:45:58,381 --> 00:45:59,799 Terima kasih, Helen. 844 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 Kenapa kita seksa diri begini? 845 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Memang kerja gila. 846 00:46:16,357 --> 00:46:18,150 Sebenarnya, saya tak pernah beritahu Krakauer 847 00:46:18,317 --> 00:46:20,444 ketika dia tanya kenapa kita daki Everest. 848 00:46:21,320 --> 00:46:22,697 Ketika saya ada di rumah… 849 00:46:24,615 --> 00:46:26,325 saya perasan satu awan besar 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,287 dan gelap mengekori saya. 851 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Bagai satu kemurungan. 852 00:46:33,624 --> 00:46:35,084 Apabila saya ada di sini, 853 00:46:35,459 --> 00:46:37,420 - di gunung, mana-mana gunung… - Ya? 854 00:46:39,588 --> 00:46:41,215 Rasa seperti satu penawar. 855 00:46:43,426 --> 00:46:45,094 Saya rasa seperti dilahirkan semula. 856 00:46:45,803 --> 00:46:47,346 Awak bahagia sekarang? 857 00:46:49,473 --> 00:46:51,058 Saya dah mula tertanya-tanya. 858 00:46:54,312 --> 00:46:55,771 Inilah kesengsaraan. 859 00:46:57,815 --> 00:46:59,775 - Ya. - Inilah kesengsaraan. 860 00:46:59,859 --> 00:47:00,943 Ya. 861 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Sengsara beberapa hari lagi, 862 00:47:04,488 --> 00:47:07,658 seumur hidup awak nanti, awak akan jadi lelaki yang mencapai puncak Everest. 863 00:47:08,576 --> 00:47:10,369 - Ya. - Apa? 864 00:47:13,831 --> 00:47:15,499 Saya harap saya dapat mencapainya. 865 00:47:16,917 --> 00:47:18,252 Ya. 866 00:47:19,712 --> 00:47:22,006 Harap dapat mencapainya dan pulang. 867 00:47:28,429 --> 00:47:29,638 Apa pendapat awak, Mike? 868 00:47:32,808 --> 00:47:34,101 Nampak agak bagus. 869 00:47:34,518 --> 00:47:36,145 Sedikit angin di atas. 870 00:47:37,063 --> 00:47:39,398 Jika bertukar kencang, kita boleh turun semula. 871 00:47:39,523 --> 00:47:41,192 - Tepat sekali. - Awak putuskan, Rob. 872 00:47:42,526 --> 00:47:43,903 Mari kita pergi. 873 00:48:35,371 --> 00:48:39,417 KEM EMPAT 7,950 METER 874 00:48:39,667 --> 00:48:40,543 Rob! 875 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Awak tak apa-apa? 876 00:48:42,628 --> 00:48:43,921 Tak bagus! 877 00:48:49,552 --> 00:48:52,471 Harap ia berhenti selepas matahari terbenam. 878 00:48:52,680 --> 00:48:53,931 Memang dah mula berhenti. 879 00:48:54,723 --> 00:48:56,142 Saya tak suka keadaan ini. 880 00:48:56,350 --> 00:48:58,686 Kita takkan pergi kalau ia tak tenang. 881 00:48:59,478 --> 00:49:02,690 - Saya cakap dengan Scott bila dia tiba. - Okey. 882 00:49:16,120 --> 00:49:18,289 Scott! 883 00:49:18,372 --> 00:49:19,790 - Toli? - Sini! 884 00:49:30,759 --> 00:49:31,844 Toli! 885 00:49:32,052 --> 00:49:34,430 Mana Rob? Mana mereka? 886 00:49:34,513 --> 00:49:35,806 - Kita turun! - Tidak. 887 00:49:36,515 --> 00:49:39,518 Apa yang pasukan Rob buat? 888 00:49:40,311 --> 00:49:43,147 Dia nak periksa jika ribut akan berhenti. 889 00:49:44,523 --> 00:49:45,816 Jika dia tunggu… 890 00:49:49,028 --> 00:49:50,196 kita tunggu. 891 00:49:50,279 --> 00:49:51,363 Okey. 892 00:49:52,698 --> 00:49:55,826 HARI JUMAAT 10HB MEI 893 00:49:57,119 --> 00:49:59,288 PUKUL 12.30 TENGAH MALAM 894 00:50:05,336 --> 00:50:06,545 Hei, kalian. 895 00:50:07,421 --> 00:50:08,631 Keluar dan lihat. 896 00:50:23,521 --> 00:50:25,105 Setidaknya Tuhan sayang kita. 897 00:50:26,065 --> 00:50:27,107 Tiada apa-apa? 898 00:50:31,070 --> 00:50:32,363 Ke mana perginya ribut itu? 899 00:50:33,572 --> 00:50:34,740 Tepat sekali. 900 00:50:35,866 --> 00:50:37,034 Memang gila. 901 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Sedia untuk teruskan? 902 00:50:41,872 --> 00:50:43,040 Okey, semua. 903 00:50:43,791 --> 00:50:45,000 Kita ada kesempatan. 904 00:50:46,210 --> 00:50:48,212 Kami tak tahu berapa lama ia akan berterusan, 905 00:50:48,504 --> 00:50:50,005 tapi kita akan teruskan. 906 00:50:50,756 --> 00:50:52,049 Bersedia dalam setengah jam. 907 00:50:52,466 --> 00:50:55,261 Patah balik ialah pukul 2.00 petang. Mari kita daki gunung ini. 908 00:50:55,344 --> 00:50:56,470 Okey. 909 00:51:00,808 --> 00:51:02,434 Hari inilah harinya, ya? 910 00:51:03,477 --> 00:51:04,562 Ya. 911 00:51:06,564 --> 00:51:08,482 Tiada peluang lagi kalau tak sekarang. 912 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 Aduhai. 913 00:51:16,240 --> 00:51:18,701 Pasukan Afrika Selatan lambat keluar dari Kem Tiga. 914 00:51:18,784 --> 00:51:20,703 Mereka tak sampai ke Kem Empat. 915 00:51:20,995 --> 00:51:22,705 Mungkin terperangkap dalam ribut. 916 00:51:22,871 --> 00:51:24,498 Mungkin melanda awal. 917 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Ya, melalui kami sepanjang malam, 918 00:51:27,126 --> 00:51:29,587 tapi sekarang tiada apa-apa langsung. 919 00:51:30,004 --> 00:51:31,630 Memang berbaloi untuk cuba. 920 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Saya akan beritahu semua orang melalui radio. 921 00:51:36,010 --> 00:51:37,261 Ada apa-apa pesanan? 922 00:51:38,178 --> 00:51:40,598 Ya, telefon Jan dan beritahu dia kami akan berangkat. 923 00:51:41,348 --> 00:51:44,602 Saya akan hubungi awak dalam 12 jam apabila kami sampai di puncak. 924 00:51:44,810 --> 00:51:46,437 Patah balik ialah 2.00 petang. 925 00:51:46,645 --> 00:51:48,564 Selamat jalan dan semoga berjaya. 926 00:51:48,647 --> 00:51:50,357 Terima kasih, Helen. Letak dulu. 927 00:51:50,441 --> 00:51:51,567 Jumpa kalian di atas. 928 00:51:51,650 --> 00:51:52,943 - Hati-hati, Scott. - Ayuh. 929 00:51:53,027 --> 00:51:55,446 Saya nak tidur dua jam, kemudian saya akan menyusul. 930 00:51:55,529 --> 00:51:56,614 - Okey. - Jumpa nanti. 931 00:51:56,739 --> 00:51:59,116 - Berseronoklah, Pittman. - Rehat dulu, okey? 932 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Jumpa di sana. 933 00:52:00,451 --> 00:52:02,786 - Awak ada tali untuk Jejak Hillary? - Ya. 934 00:52:03,495 --> 00:52:04,788 - Okey. - Okey. 935 00:52:04,872 --> 00:52:06,665 Okey. Ya. 936 00:52:15,215 --> 00:52:19,219 BALCONY 8,412 METER 937 00:52:19,470 --> 00:52:22,056 PUKUL 04.30 PAGI 938 00:52:22,973 --> 00:52:24,391 Boleh kita cepat sedikit? 939 00:52:24,933 --> 00:52:27,686 Tak boleh cepat di sini. Terlalu sukar. 940 00:52:28,187 --> 00:52:29,396 Mungkin akan ambil masa. 941 00:52:31,106 --> 00:52:32,316 Kita kesuntukan masa. 942 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Beck. Kenapa? 943 00:53:01,387 --> 00:53:02,721 Entahlah. 944 00:53:05,641 --> 00:53:09,019 Dua mata saya dibedah dua tahun lalu. 945 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Mungkin itulah masalahnya. 946 00:53:11,105 --> 00:53:13,148 - Entahlah. - Okey. 947 00:53:14,400 --> 00:53:15,984 Awak semua pergi ke depan. 948 00:53:16,318 --> 00:53:17,903 Baiklah, Beck. Mari duduk. 949 00:53:25,035 --> 00:53:26,745 Beck. Pandang saya. 950 00:53:28,706 --> 00:53:30,749 Saya perlu suruh seseorang hantar awak ke bawah 951 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 Saya tak nak turun, Rob. 952 00:53:32,292 --> 00:53:34,378 - Awak mesti turun. - Tak mahu. 953 00:53:38,549 --> 00:53:39,758 Okey. 954 00:53:42,636 --> 00:53:44,972 Baiklah, Beck. Dengar. 955 00:53:45,597 --> 00:53:47,141 Awak boleh tunggu setengah jam. 956 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Beck, dengar cakap saya. Jika dah pulih masa itu, 957 00:53:49,393 --> 00:53:52,312 awak boleh menyusul dan terus naik. 958 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Jika tak pulih, maaflah. Awak tak boleh teruskan. 959 00:53:55,607 --> 00:53:56,567 Okey. 960 00:53:56,775 --> 00:53:59,945 Sherpa akan naik dan letak oksigen tambahan di Puncak Selatan, 961 00:54:00,028 --> 00:54:01,989 saya akan suruh seorang bawa awak. 962 00:54:02,072 --> 00:54:03,782 - Faham? Ya? - Ya. 963 00:54:05,743 --> 00:54:06,910 Okey. 964 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 Baiklah. 965 00:54:12,416 --> 00:54:13,667 Jumpa lagi. 966 00:54:14,960 --> 00:54:17,212 Sandy, awak nak turun? 967 00:54:17,296 --> 00:54:19,381 Apa? Langsung tak nak. 968 00:54:19,590 --> 00:54:21,675 Dengar, Lopsang. Saya akan pergi ke puncak. 969 00:54:21,759 --> 00:54:22,968 Awak faham? 970 00:54:23,719 --> 00:54:25,262 - Okey. - Saya takkan patah balik. 971 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 - Okey? - Okey. 972 00:54:27,806 --> 00:54:31,435 RABUNG TENGGARA 973 00:54:39,276 --> 00:54:40,611 Mana tali? 974 00:54:40,694 --> 00:54:42,946 Tiada tali! 975 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Ya, sepatutnya dipasang. 976 00:54:44,698 --> 00:54:46,533 Ada tali lebih dalam beg awak? 977 00:54:46,742 --> 00:54:49,328 Lopsang ada tali. Dia tiada di sini! 978 00:54:49,411 --> 00:54:51,246 Harold. Tiada tali? 979 00:54:51,413 --> 00:54:52,456 Tiada. 980 00:54:53,791 --> 00:54:54,833 Neal. 981 00:54:54,917 --> 00:54:55,793 Hei, Rob. 982 00:54:57,002 --> 00:54:58,545 Ada masalah di sini. 983 00:54:58,629 --> 00:55:02,049 Tiada tali dipasang untuk merentas ke Jejak Hillary. 984 00:55:02,132 --> 00:55:03,467 Mana Ang Dorjee dan Lopsang? 985 00:55:03,675 --> 00:55:06,595 Ya, Ang Dorjee ada di sini, tapi Lopsang tiada. 986 00:55:06,804 --> 00:55:11,266 Saya, Neal dan Toli perlu pasang tali baharu. 987 00:55:11,350 --> 00:55:12,518 - Dah jumpa? - Ya. 988 00:55:12,601 --> 00:55:14,311 - Bagus. - Mari kita pasang! 989 00:55:19,316 --> 00:55:20,734 Kenapa? 990 00:55:20,984 --> 00:55:22,486 Tiada tali dipasang. 991 00:55:22,611 --> 00:55:23,612 Apa? 992 00:55:53,183 --> 00:55:54,268 Begitulah. 993 00:55:54,977 --> 00:55:56,436 Selangkah demi selangkah, Doug. 994 00:56:05,028 --> 00:56:07,656 Ayuh, Dougie. Tarik nafas dalam, Dougie. 995 00:56:07,739 --> 00:56:09,408 Ayuh, teruskan. 996 00:56:09,491 --> 00:56:11,410 Tarik nafas dalam, Dougie. Tahan. 997 00:56:20,919 --> 00:56:22,421 Awak boleh buat, Dougie. 998 00:56:22,713 --> 00:56:24,047 Saya tahu awak boleh. 999 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 Ya. 1000 00:56:26,842 --> 00:56:29,261 Saya tak mahu lihat awak kembali buat kali ketiga. 1001 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 Apa? 1002 00:56:46,486 --> 00:56:47,779 John. 1003 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 Awak dah nak turun? 1004 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Ada penangguhan. 1005 00:56:52,242 --> 00:56:54,411 Tiada tali dipasang di atas Puncak Selatan. 1006 00:56:54,494 --> 00:56:55,746 Ya, saya tahu. 1007 00:56:55,829 --> 00:56:57,748 Kami sedang menangani keadaan sekarang. 1008 00:56:57,831 --> 00:56:59,458 Saya dah habis tenaga ketika menunggu. 1009 00:56:59,708 --> 00:57:00,834 Sejuk. 1010 00:57:01,418 --> 00:57:02,586 Maaf, Rob. 1011 00:57:02,669 --> 00:57:04,046 Keputusan awak, kawan. 1012 00:57:07,424 --> 00:57:09,217 Saya tak nak kehabisan oksigen di atas. 1013 00:57:10,594 --> 00:57:11,720 Maaf, Rob. 1014 00:57:18,936 --> 00:57:20,479 Ya, sedikit masalah. 1015 00:57:20,562 --> 00:57:23,649 Lou, Stuart dan John Taske baru saja berpatah balik. 1016 00:57:23,732 --> 00:57:25,233 Sejurus sebelum Puncak Selatan. 1017 00:57:25,943 --> 00:57:27,527 Bagaimana keadaan setakat ini? 1018 00:57:27,611 --> 00:57:28,987 Sejuk dan berangin. 1019 00:57:29,071 --> 00:57:30,447 Terus maklumkan, Rob. 1020 00:57:30,530 --> 00:57:32,240 Okey, Helen. Terima kasih. 1021 00:57:34,284 --> 00:57:35,994 Saya harap ini bukan satu lagi tahun 1022 00:57:36,078 --> 00:57:37,496 tanpa klien di puncak. 1023 00:57:38,372 --> 00:57:40,916 Jika mereka tak teruskan perjalanan cepat, 1024 00:57:40,999 --> 00:57:42,501 mereka akan kehabisan masa, bukan? 1025 00:57:43,085 --> 00:57:44,169 Ya. 1026 00:57:45,420 --> 00:57:47,798 Apa pendapat Jon nanti dalam artikelnya? 1027 00:57:49,216 --> 00:57:50,509 Ini Rob. Kalian… 1028 00:57:50,634 --> 00:57:51,677 JEJAK HILLARY 8,760 METER 1029 00:57:51,802 --> 00:57:54,429 Lou, Stu dan John Taske tak teruskan. 1030 00:57:54,513 --> 00:57:56,306 Kenapa? Apa yang tertangguh? 1031 00:57:56,390 --> 00:57:57,808 - Ya. Kami… - Terima kasih. 1032 00:57:57,891 --> 00:58:00,978 Toli dan Neal masih memasang tali… 1033 00:58:01,103 --> 00:58:02,187 PUKUL 11.52 PAGI 1034 00:58:02,312 --> 00:58:03,563 di atas Jejak. 1035 00:58:04,523 --> 00:58:07,526 Kami berada di dasar Jejak. 1036 00:58:07,609 --> 00:58:08,819 Rob, Mike di sini. 1037 00:58:09,987 --> 00:58:11,029 Bagaimana keadaan Doug? 1038 00:58:11,321 --> 00:58:14,116 Doug ada di belakang saya. Saya tinggalkan dia untuk mara ke depan. 1039 00:58:14,992 --> 00:58:17,995 Saya nampak awak sekarang. Ya, sayalah. Mari kita bertolak… 1040 00:58:19,162 --> 00:58:20,914 secepat mungkin. 1041 00:58:20,998 --> 00:58:24,001 Kami akan suruh semua orang bergerak sebaik dapat kebenaran. 1042 00:58:25,585 --> 00:58:27,879 Rob kepada Induk. Dapat dengar, Helen? 1043 00:58:28,213 --> 00:58:30,424 - Awak tak apa-apa? - Dapat, Kem Induk kepada Rob. 1044 00:58:30,674 --> 00:58:32,426 Awak terima berita Scott? 1045 00:58:32,509 --> 00:58:34,636 Sesiapa dapat tahu di mana dia? 1046 00:58:35,262 --> 00:58:37,764 Helo, kawan! 1047 00:58:37,931 --> 00:58:41,184 Awak di mana? Ada sekatan di Jejak Hillary. 1048 00:58:41,351 --> 00:58:42,936 Kami lebih sejam di belakang! 1049 00:58:43,020 --> 00:58:43,979 Bertenang. 1050 00:58:44,062 --> 00:58:46,440 Semua orang cuma duduk di sini menghabiskan oksigen mereka. 1051 00:58:46,648 --> 00:58:48,275 Datang secepat mungkin. 1052 00:58:50,527 --> 00:58:51,987 Awak okey, Beck? 1053 00:58:52,070 --> 00:58:54,823 Ya, ada sedikit masalah dengan mata. 1054 00:58:54,906 --> 00:58:56,199 Awak semua patah balik? 1055 00:58:56,867 --> 00:59:00,162 Ada sekatan di bawah Jejak Hillary. Memang gila. 1056 00:59:00,912 --> 00:59:02,205 Ikut kami turun. 1057 00:59:02,330 --> 00:59:05,083 Tak, saya tak boleh. Saya janji akan tunggu Rob. 1058 00:59:05,375 --> 00:59:06,835 - Suka hati awak. - Saya okey. 1059 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 Jumpa di bawah. 1060 00:59:09,004 --> 00:59:10,672 Neal, sedia! 1061 00:59:12,049 --> 00:59:13,467 Okey, Toli! 1062 00:59:13,759 --> 00:59:14,926 Saya dah siap. 1063 00:59:16,678 --> 00:59:19,514 Letakkan tali! Selamat untuk mendaki! 1064 00:59:19,639 --> 00:59:20,640 PUKUL 12.45 TENGAH HARI 1065 00:59:20,766 --> 00:59:22,100 Okey, kami nak daki! 1066 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 - Hei, Mike. - Apa? 1067 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 - Boleh saya pergi dulu? - Kenapa? 1068 00:59:24,853 --> 00:59:25,979 Oksigen saya dah rendah. 1069 00:59:28,356 --> 00:59:30,025 Rob, Mike di sini. 1070 00:59:30,400 --> 00:59:32,319 Di hujung sini selamat. 1071 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 Saya akan kekal di sini dengan Yasuko 1072 00:59:34,988 --> 00:59:36,531 sehingga kami dapat tali yang jelas. 1073 00:59:37,282 --> 00:59:39,785 Saya akan ada di sini sehingga dapat lihat Doug. 1074 01:00:33,463 --> 01:00:34,840 Mari sini. 1075 01:00:36,174 --> 01:00:37,384 PUKUL 01.14 PETANG 1076 01:00:38,426 --> 01:00:39,386 Kita berjaya! 1077 01:01:03,451 --> 01:01:04,661 Awak berjaya! 1078 01:01:23,763 --> 01:01:25,765 PUKUL 02:00 PETANG 1079 01:01:34,024 --> 01:01:35,233 Yasuko. 1080 01:01:38,195 --> 01:01:39,446 - Tujuh. - Tujuh. 1081 01:01:39,529 --> 01:01:40,739 - Tujuh Puncak. - Tujuh. 1082 01:01:41,990 --> 01:01:43,158 Mari sini. 1083 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 Saya bangga dengan awak, Yasuko. 1084 01:01:46,244 --> 01:01:47,454 Amat bangga. 1085 01:01:47,954 --> 01:01:49,122 Terima kasih. 1086 01:01:50,081 --> 01:01:51,541 Terima kasih. 1087 01:01:52,417 --> 01:01:53,710 Terima kasih. 1088 01:01:55,212 --> 01:01:56,546 Rob kepada Induk. 1089 01:02:00,258 --> 01:02:02,677 Rob, ini Helen. Helo? Awak di mana? 1090 01:02:02,761 --> 01:02:05,263 Saya ada di puncak Everest, Helen. Kami berjaya. 1091 01:02:06,723 --> 01:02:08,016 Dengar tak? 1092 01:02:08,099 --> 01:02:10,018 Dengar dengan jelas sekali, Rob. 1093 01:02:10,101 --> 01:02:12,187 Hebatnya dapat dengar suara awak di atas. 1094 01:02:13,063 --> 01:02:14,356 Awak bersama siapa? 1095 01:02:14,439 --> 01:02:16,358 Pada masa ini, saya bersama Mike dan Yasuko. 1096 01:02:16,441 --> 01:02:18,026 - Kami nak turun, Rob. - Pergi. 1097 01:02:18,109 --> 01:02:20,070 Rob. Jumpa lagi. Terima kasih. 1098 01:02:20,153 --> 01:02:22,405 Jon K dah pun tiba dan pergi. 1099 01:02:22,572 --> 01:02:24,282 Baru saja lihat Doug di ufuk. 1100 01:02:24,574 --> 01:02:25,867 Bagaimana dengan Beck? 1101 01:02:26,701 --> 01:02:28,578 Beck ada masalah dengan penglihatannya. 1102 01:02:29,412 --> 01:02:33,124 Dia menunggu di rabung tenggara atas Jendela 1103 01:02:33,667 --> 01:02:35,835 untuk orang pertama yang kembali. 1104 01:02:35,961 --> 01:02:38,838 Rasanya awak akan pergi segera, ya? 1105 01:02:38,922 --> 01:02:40,465 Kami pergi dalam beberapa minit. 1106 01:02:40,548 --> 01:02:43,134 Sebaik saja saya jumpa Doug, kami akan mula turun. 1107 01:02:43,218 --> 01:02:44,594 - Baiklah, faham. - Hebat. 1108 01:02:44,678 --> 01:02:46,096 Memang hebat, Rob. 1109 01:02:46,304 --> 01:02:48,848 Kami berdoa demi Doug. 1110 01:02:48,932 --> 01:02:50,267 Sampai di sini saja, Helen. 1111 01:03:02,946 --> 01:03:04,906 - Tahniah. - Selamat datang! 1112 01:03:04,990 --> 01:03:06,032 Ya, Lopsy! 1113 01:03:06,116 --> 01:03:07,200 Awak berjaya! 1114 01:03:12,163 --> 01:03:13,164 Wah! 1115 01:03:41,484 --> 01:03:42,610 Awak nampak teruk. 1116 01:03:44,112 --> 01:03:47,115 Perut saya tak berapa bagus. 1117 01:03:48,033 --> 01:03:49,034 Nampak Doug? 1118 01:03:49,117 --> 01:03:50,952 Ya, dia jauh sangat… 1119 01:03:51,995 --> 01:03:53,580 ke belakang, kawan. 1120 01:03:53,955 --> 01:03:57,667 Hei, Roberto. Mana orang-orang awak yang lain? 1121 01:03:57,792 --> 01:04:00,462 Sebab saya agak pasti seluruh pasukan saya 1122 01:04:01,004 --> 01:04:02,380 berjaya mencapai puncak, ya? 1123 01:04:02,505 --> 01:04:03,673 Saya nampak mereka. 1124 01:04:04,382 --> 01:04:06,593 Jangan risau. Saya takkan beritahu Krakauer. 1125 01:04:06,676 --> 01:04:08,636 Syabas, kawan. Saya ada pelbagai perasaan. 1126 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Awak menang tahun ini. 1127 01:04:11,181 --> 01:04:13,099 Scott, awak betul-betul nampak teruk. 1128 01:04:13,558 --> 01:04:15,143 - Lopsang. - Ya? 1129 01:04:15,226 --> 01:04:16,853 Ayuh, kawan. Mari kita bawa dia turun. 1130 01:04:23,902 --> 01:04:26,529 Baiklah. Jom pergi. 1131 01:04:51,346 --> 01:04:53,598 Harold. Apa awak buat? 1132 01:04:54,891 --> 01:04:56,518 Saya cuba nak cari tangki penuh. 1133 01:04:57,102 --> 01:04:59,104 Saya tak jumpa pun. 1134 01:04:59,354 --> 01:05:01,356 Saya nampak tangki penuh dalam perjalanan ke atas. 1135 01:05:01,439 --> 01:05:02,440 Tidak. 1136 01:05:02,565 --> 01:05:04,442 Tak, saya pasti. Awak patut cari lagi. 1137 01:05:04,609 --> 01:05:06,820 Tak, saya baru saja periksa. Semua tak penuh. 1138 01:05:06,903 --> 01:05:09,864 - Harold, dengar. Saya nampak… - Saya dah periksa dua kali. 1139 01:05:11,074 --> 01:05:12,325 Ya. 1140 01:05:12,534 --> 01:05:13,743 Baiklah, kawan. 1141 01:05:15,245 --> 01:05:16,413 Saya nak turun. 1142 01:05:18,623 --> 01:05:19,874 Harold? 1143 01:05:22,460 --> 01:05:26,464 PUKUL 3.15 PETANG 1144 01:05:28,049 --> 01:05:29,676 Doug. 1145 01:05:31,302 --> 01:05:32,846 - Dah tamat, kawan. - Apa? 1146 01:05:32,929 --> 01:05:34,681 - Maaf. - Tidak. 1147 01:05:34,764 --> 01:05:36,474 Doug, awak terlambat, okey? 1148 01:05:37,976 --> 01:05:40,145 Kalian teruskan. Saya akan menyusul. 1149 01:05:40,437 --> 01:05:42,397 Doug, dengar cakap saya. 1150 01:05:42,480 --> 01:05:44,357 - Dah lambat. - Tak, tolonglah! 1151 01:05:44,441 --> 01:05:46,276 Dengar cakap saya. Maaflah. 1152 01:05:46,985 --> 01:05:48,486 Awak perlu patah balik. 1153 01:05:49,487 --> 01:05:50,488 Okey? 1154 01:05:51,614 --> 01:05:52,991 Saya boleh buat. 1155 01:05:54,492 --> 01:05:57,036 Di sana saja. 1156 01:05:58,371 --> 01:06:01,040 Saya takkan kembali tahun depan. Ini peluang terakhir saya. 1157 01:06:05,378 --> 01:06:06,880 Biarkan saya buat. 1158 01:06:09,132 --> 01:06:10,675 Biar saya buat. 1159 01:06:11,468 --> 01:06:13,052 - Okey. - Tolonglah, Rob. 1160 01:06:13,136 --> 01:06:14,304 Mari kita buat. 1161 01:06:14,387 --> 01:06:16,139 - Mari kita selesaikan. - Baiklah. 1162 01:06:16,222 --> 01:06:17,724 - Ayuh. - Terima kasih. 1163 01:06:22,479 --> 01:06:23,521 Ayuh, Doug. 1164 01:06:44,375 --> 01:06:47,837 Tiada harapan untuk dapatkan 1165 01:06:47,921 --> 01:06:51,716 Treler dua kali lebar saya 1166 01:06:55,011 --> 01:06:56,221 Tiada harapan… 1167 01:06:56,304 --> 01:06:57,305 Beck? 1168 01:06:58,223 --> 01:06:59,474 Awak tak apa-apa? 1169 01:06:59,557 --> 01:07:00,767 Siapa itu? 1170 01:07:00,850 --> 01:07:01,768 Saya Jon. 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,270 Saya tak nampak jelas, Jon. 1172 01:07:04,479 --> 01:07:05,939 Saya amat sejuk. 1173 01:07:07,649 --> 01:07:09,108 Mike ada di belakang saya. 1174 01:07:09,526 --> 01:07:11,319 Dia bersama Yasuko. 1175 01:07:11,861 --> 01:07:14,531 Awak takkan apa-apa. Mike ada di belakang saya. 1176 01:07:14,781 --> 01:07:16,157 Awak okey? 1177 01:07:16,491 --> 01:07:17,867 Jumpa awak di bawah. 1178 01:07:22,872 --> 01:07:23,998 PUKUL 04.00 PETANG 1179 01:07:24,207 --> 01:07:25,333 Itu puncaknya. 1180 01:07:25,667 --> 01:07:26,834 Sepuluh langkah lagi. 1181 01:07:29,587 --> 01:07:31,339 Pijak dalam-dalam, Doug. 1182 01:07:31,756 --> 01:07:33,049 Begitulah. 1183 01:07:44,894 --> 01:07:46,271 Bagus. 1184 01:07:53,111 --> 01:07:53,987 Awak berjaya! 1185 01:07:55,154 --> 01:07:56,155 Ya? 1186 01:08:00,159 --> 01:08:01,286 Awak berjaya! 1187 01:08:02,704 --> 01:08:03,913 Sebab awak, kawan. 1188 01:08:14,007 --> 01:08:15,592 Guy kepada Rob. Dengar tak? 1189 01:08:19,011 --> 01:08:20,388 Guy kepada Rob. Awak ada di situ? 1190 01:08:23,808 --> 01:08:25,100 Untuk kanak-kanak sekolah. 1191 01:08:32,524 --> 01:08:33,734 Bagus, Doug. 1192 01:08:33,818 --> 01:08:34,944 Ayuh. 1193 01:08:35,944 --> 01:08:36,821 Perlahan-lahan. 1194 01:08:37,029 --> 01:08:38,197 Nah, dah dapat. 1195 01:08:45,121 --> 01:08:46,788 Ayuh, mari bangun. 1196 01:08:47,040 --> 01:08:49,292 - Saya nak lebih oksigen. - Tak boleh dapatkan lebih. 1197 01:08:49,375 --> 01:08:51,502 Kita perlu turun ke Puncak Selatan. 1198 01:08:57,258 --> 01:08:59,551 Guy Cotter kepada Kem Induk Everest. Awak dengar, Helen? 1199 01:09:00,636 --> 01:09:02,513 Guy, ini Helen. Bagaimana keadaan? 1200 01:09:02,930 --> 01:09:03,805 Ya, okey. 1201 01:09:03,973 --> 01:09:07,435 Saya nampak puncak dengan jelas dan masih ada pendaki di sana. 1202 01:09:07,518 --> 01:09:09,062 Mereka bukan dari kumpulan kita? 1203 01:09:09,312 --> 01:09:11,981 Kita ada tiga orang di atas dan mereka dalam perjalanan turun. 1204 01:09:12,064 --> 01:09:13,608 Kenapa mereka di atas begini lewat? 1205 01:09:13,691 --> 01:09:16,778 Mereka sepatutnya patah balik pukul 2:00. Mereka betul-betul lambat. 1206 01:09:17,069 --> 01:09:20,073 Awan sedang muncul melalui lembah. Ada banyak awan. 1207 01:09:20,156 --> 01:09:22,283 Terima kasih. Saya akan hubungi mereka sekarang, Guy. 1208 01:09:26,078 --> 01:09:27,537 Rob jawab, ini Helen. 1209 01:09:30,332 --> 01:09:31,834 Rob jawab, ini Helen. 1210 01:09:39,841 --> 01:09:40,843 Perlahan-lahan! 1211 01:09:40,926 --> 01:09:43,179 Bertenang, Dougie! Begitulah. 1212 01:09:43,261 --> 01:09:44,555 Bagus. 1213 01:09:45,682 --> 01:09:47,517 Nampak bagus. di balik sudut. 1214 01:09:49,394 --> 01:09:50,520 Itu dia. 1215 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Rob, itu awak? 1216 01:09:56,359 --> 01:09:57,443 Beck? 1217 01:09:58,277 --> 01:10:00,530 Ini Mike, Beck. Apa yang awak buat di sini? 1218 01:10:00,613 --> 01:10:02,365 Saya tak dapat melihat. 1219 01:10:02,448 --> 01:10:03,700 Awak semua okey? 1220 01:10:03,908 --> 01:10:05,368 Ada masalah dengan Beck. 1221 01:10:05,618 --> 01:10:08,621 Hei, Mike. Oksigen kekurangan. Kita perlu pergi. 1222 01:10:08,746 --> 01:10:10,373 Kami akan bantu awak berdiri, okey? 1223 01:10:10,540 --> 01:10:11,624 Saya akan bawa Yasuko. 1224 01:10:11,708 --> 01:10:12,750 Begitulah. 1225 01:10:15,712 --> 01:10:17,004 Saya pegang awak. 1226 01:10:18,339 --> 01:10:19,716 Awak okey. 1227 01:10:22,051 --> 01:10:24,262 Doug, ayuh! 1228 01:10:24,345 --> 01:10:25,596 Ayuh! 1229 01:10:32,895 --> 01:10:34,063 Saya sejuk. 1230 01:10:39,736 --> 01:10:42,405 Mike, Harold, Ang Dorjee, berhenti sekejap, kalian. 1231 01:10:42,572 --> 01:10:43,781 Ada masalah. 1232 01:10:45,783 --> 01:10:47,160 Kita dah kehabisan oksigen, Doug. 1233 01:10:47,243 --> 01:10:50,246 Kita dah kehabisan oksigen. Kita perlu terus berjalan. Ayuh! 1234 01:10:52,749 --> 01:10:55,668 Mike, Harold, awak dengar? Saya perlukan seseorang… 1235 01:10:56,335 --> 01:10:58,880 Saya perlu seseorang bawa oksigen ke atas semula. 1236 01:11:01,966 --> 01:11:03,593 Tolonglah, seseorang. Saya merayu. 1237 01:11:05,470 --> 01:11:07,388 Doug, ayuh, kawan. ayuh! 1238 01:11:09,182 --> 01:11:10,933 Harold, awak dengar? 1239 01:11:13,102 --> 01:11:15,480 Ada sesiapa nampak Ang Dorjee? 1240 01:11:16,689 --> 01:11:20,234 Ang Dorjee baru saja melepasi saya, dia sedang turun. 1241 01:11:20,318 --> 01:11:22,195 Dia sedang turun. 1242 01:11:22,320 --> 01:11:25,615 Boleh awak hentikan dia dan suruh dia patah balik. Saya nak dia naik semula. 1243 01:11:25,782 --> 01:11:27,325 Hei, Ang Dorjee! 1244 01:11:29,035 --> 01:11:30,703 Ang Dorjee! 1245 01:11:31,370 --> 01:11:33,122 Kem Induk, awak dengar? 1246 01:11:33,539 --> 01:11:34,999 Helen kepada Rob, teruskan. 1247 01:11:35,625 --> 01:11:39,504 Helen tolong, saya perlukan sebekas oksigen di atas Jejak Hillary. 1248 01:11:40,338 --> 01:11:42,006 Saya tak dapat bawa dia turun tanpanya. 1249 01:11:42,340 --> 01:11:43,549 Saya betul-betul letih. 1250 01:11:45,051 --> 01:11:48,137 Saya faham yang awak perlukan sebekas oksigen 1251 01:11:48,262 --> 01:11:49,764 di bawah Jejak Hillary. 1252 01:11:49,847 --> 01:11:52,558 Kami akan hantar kepada awak secepat mungkin. 1253 01:11:52,642 --> 01:11:54,644 Di atas. 1254 01:11:55,853 --> 01:11:57,730 Perkara terakhir saya beritahu Ang Dorjee, 1255 01:11:57,814 --> 01:12:00,608 "Tolong tinggalkan dua bekas oksigen di Puncak Selatan." 1256 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 Ya. 1257 01:12:02,360 --> 01:12:03,778 Faham, Rob. 1258 01:12:03,861 --> 01:12:04,737 Kalian, 1259 01:12:04,987 --> 01:12:08,324 ada oksigen di Puncak Selatan, bukan? 1260 01:12:08,407 --> 01:12:10,660 Tidak, Rob. Ini Harold. 1261 01:12:10,868 --> 01:12:15,039 Tiada oksigen di Puncak Selatan. 1262 01:12:15,540 --> 01:12:17,166 Ulang, tiada oksigen. 1263 01:12:18,668 --> 01:12:21,671 Ang Dorjee letak empat bekas di sana, Harold. 1264 01:12:21,754 --> 01:12:23,089 Harold, awak di mana? 1265 01:12:26,384 --> 01:12:27,885 Boleh dengar, Harold? 1266 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Harold! 1267 01:12:30,096 --> 01:12:31,806 Harold, boleh dengar? 1268 01:12:31,889 --> 01:12:32,890 Rasanya akan ambil masa 1269 01:12:33,182 --> 01:12:35,768 kira-kira setengah jam untuk naik balik ke Puncak Selatan. 1270 01:12:39,689 --> 01:12:42,149 Okey, saya datang. 1271 01:12:44,443 --> 01:12:46,904 Jika awak tiada oksigen, jangan naik. 1272 01:12:47,029 --> 01:12:49,448 - Kami nak teruskan. - Saya naik kepada awak, Rob. 1273 01:12:51,117 --> 01:12:53,077 Doug, ayuh! 1274 01:12:57,790 --> 01:13:00,585 Rob, ini Kem Induk. 1275 01:13:02,420 --> 01:13:03,754 Saya dengar, Caro. 1276 01:13:04,463 --> 01:13:06,090 Rob, awak boleh turun sendiri? 1277 01:13:08,384 --> 01:13:09,927 Caro, kami belum lagi di tahap itu. 1278 01:13:10,887 --> 01:13:12,847 Rob, boleh beritahu kami siapa ada bersama awak? 1279 01:13:14,599 --> 01:13:15,933 Saya bersama Doug. 1280 01:13:16,183 --> 01:13:17,810 Kami berdua sedang dengar. 1281 01:13:17,894 --> 01:13:20,396 Ayuh, Dougie. Satu lagi usaha, ayuh. 1282 01:13:20,605 --> 01:13:23,024 Rob, apakah tahap kesedaran Doug? 1283 01:13:23,107 --> 01:13:24,233 Dia betul-betul lemah. 1284 01:13:24,442 --> 01:13:26,861 Dia pengsan selepas kami kehabisan oksigen. 1285 01:13:27,945 --> 01:13:31,782 Okey, beri dia lapan miligram dexamethasone. 1286 01:13:32,825 --> 01:13:34,327 Maknanya dua biji, Rob. 1287 01:13:34,952 --> 01:13:36,120 Guy kepada Rob. 1288 01:13:37,705 --> 01:13:39,457 Teruskan, Guy. Saya dengar. 1289 01:13:39,540 --> 01:13:41,334 Rob, saya cadangkan awak turun sendiri. 1290 01:13:41,500 --> 01:13:43,336 Awak takkan dapat membantu di atas sana. 1291 01:13:43,461 --> 01:13:45,755 Kami akan hantar orang ke atas untuk membantu Doug. 1292 01:13:45,838 --> 01:13:48,090 Cuma awak mesti turun sendiri. Awak faham? 1293 01:13:48,341 --> 01:13:51,385 Tolonglah. Kita bermain dengan nyawa orang di sini. 1294 01:13:51,469 --> 01:13:53,596 Saya takkan sesekali tinggalkan Doug. 1295 01:13:55,640 --> 01:13:57,600 Kita perlu terus berjalan. 1296 01:13:57,934 --> 01:13:59,894 Teruskan, kita ada masalah. 1297 01:14:00,686 --> 01:14:02,563 Ya, Helen akan perlukan sedikit bantuan, 1298 01:14:02,772 --> 01:14:05,399 jadi saya akan cuba buat perjalanan balik. Okey? 1299 01:14:05,775 --> 01:14:07,193 Baiklah. Pergilah. 1300 01:14:17,203 --> 01:14:18,537 Hei, Scott. 1301 01:14:18,871 --> 01:14:20,706 Scott! Awak tak apa-apa? 1302 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 Lopsang. 1303 01:14:27,421 --> 01:14:28,297 Lopsy! 1304 01:14:30,883 --> 01:14:32,301 Saya tak boleh teruskan. 1305 01:14:34,178 --> 01:14:35,471 Saya tak boleh teruskan. 1306 01:14:37,807 --> 01:14:40,267 Awak pergi, hantar Anatoli… 1307 01:14:41,852 --> 01:14:44,146 Hantar Anatoli balik dengan oksigen. 1308 01:14:46,524 --> 01:14:47,566 Okey. 1309 01:14:47,650 --> 01:14:48,943 - Pergi! - Okey. 1310 01:14:49,527 --> 01:14:52,321 Saya akan hantar Anatoli balik. 1311 01:14:58,744 --> 01:15:00,579 - Jom. - Awak turun. 1312 01:15:00,830 --> 01:15:01,872 Tak, kawan. 1313 01:15:02,540 --> 01:15:04,041 Saya takkan tinggalkan awak, Doug. 1314 01:15:04,166 --> 01:15:05,793 - Ayuh! - Saya nak rehat. 1315 01:15:05,876 --> 01:15:07,837 Tidak, Doug. Ayuh, awak perlu ikut saya! 1316 01:15:07,920 --> 01:15:09,922 Saya perlukan sepuluh minit, Doug! 1317 01:15:14,301 --> 01:15:15,928 Tolonglah, Dougie. Ayuh, kawan. 1318 01:15:16,345 --> 01:15:18,597 Sepuluh minit. Kita akan turun ke dasar Jejak itu. 1319 01:15:19,890 --> 01:15:21,142 Ayuh, kaki ini. 1320 01:15:21,225 --> 01:15:22,768 Kaki ini. Dougie, ayuh! 1321 01:15:23,978 --> 01:15:25,062 Ayuh. 1322 01:15:25,980 --> 01:15:27,231 Begitulah. 1323 01:15:47,209 --> 01:15:48,210 Tidak. 1324 01:15:48,753 --> 01:15:49,795 Alamak. 1325 01:15:52,381 --> 01:15:55,259 Tarik ke bawah. Ayuh! Ambil semua kerusi! 1326 01:16:36,425 --> 01:16:38,594 Tidak. Ayuh, Dougie! 1327 01:16:38,928 --> 01:16:40,554 Doug, ayuh, cepat! 1328 01:17:16,841 --> 01:17:20,469 Doug! Saya nak pergi ke Puncak Selatan untuk ambil oksigen. 1329 01:17:20,553 --> 01:17:23,097 Okey, kawan? Nak cari oksigen. 1330 01:17:23,848 --> 01:17:25,474 Awak perlu tunggu di sini! 1331 01:17:26,392 --> 01:17:28,185 Okey? Tunggu di sini! 1332 01:17:28,477 --> 01:17:29,854 Jangan bergerak! Saya akan balik! 1333 01:17:55,421 --> 01:17:56,630 Hei, Rob. 1334 01:18:35,628 --> 01:18:36,879 Beck! 1335 01:18:37,046 --> 01:18:39,757 Berhenti! Itu arah yang salah! 1336 01:18:40,216 --> 01:18:41,258 Berhenti! 1337 01:18:41,342 --> 01:18:43,427 Kembali! Pusing balik! 1338 01:19:00,819 --> 01:19:02,112 Beck, perlahan-lahan! 1339 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 Rob! 1340 01:19:18,379 --> 01:19:19,463 Harold! 1341 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 Harold! 1342 01:19:33,602 --> 01:19:34,687 Rob! 1343 01:19:37,481 --> 01:19:39,525 - Harold? - Saya ada oksigen! 1344 01:19:40,150 --> 01:19:43,862 Saya jumpa beberapa tangki yang setengah penuh. 1345 01:19:45,572 --> 01:19:46,824 Mana Doug? 1346 01:19:48,701 --> 01:19:50,119 Doug dah tiada. 1347 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Apa? 1348 01:19:53,289 --> 01:19:54,790 Sudah tiada! 1349 01:20:12,516 --> 01:20:14,184 Kem Empat di sebelah sana! 1350 01:20:14,268 --> 01:20:15,352 Bangun! 1351 01:20:16,020 --> 01:20:17,354 Jom pergi! 1352 01:20:18,647 --> 01:20:20,816 Ayuh! Beck! 1353 01:20:29,825 --> 01:20:31,243 Saya akan dapatkan bantuan! 1354 01:21:09,782 --> 01:21:10,991 Sini! 1355 01:21:17,039 --> 01:21:18,415 - Toli! - Mana yang lain? 1356 01:21:18,540 --> 01:21:19,708 Mereka masih di sana. 1357 01:21:27,549 --> 01:21:29,635 Jon! Saya perlukan bantuan! 1358 01:21:30,052 --> 01:21:31,095 Apa? 1359 01:21:31,345 --> 01:21:33,680 Mereka di luar sana, saya perlukan bantuan! 1360 01:21:34,390 --> 01:21:36,558 Saya tak nampak, Toli. 1361 01:21:36,892 --> 01:21:37,810 Saya silau salji. 1362 01:21:39,395 --> 01:21:41,605 Beck, Doug. 1363 01:21:42,231 --> 01:21:43,607 Mereka perlukan bantuan. 1364 01:21:43,690 --> 01:21:45,317 Mereka masih di luar… 1365 01:21:47,569 --> 01:21:50,239 Saya pergi cari mereka! Awak tinggal di sini! 1366 01:21:55,160 --> 01:21:58,247 PUKUL 12.00 TENGAH MALAM 1367 01:22:05,838 --> 01:22:06,839 Bagus. 1368 01:22:26,692 --> 01:22:29,486 Toli! Sandy perlukan oksigen! 1369 01:22:29,611 --> 01:22:31,321 Sandy, sini! 1370 01:22:34,324 --> 01:22:36,452 - Awak boleh berjalan? - Tak boleh. 1371 01:22:38,454 --> 01:22:40,122 Saya akan kembali! 1372 01:22:41,665 --> 01:22:42,791 Saya akan tunggu! 1373 01:22:49,423 --> 01:22:50,799 Berikan kepada saya. 1374 01:22:51,133 --> 01:22:53,427 - Tak bergerak, dah beku! - Ambil. 1375 01:22:55,512 --> 01:22:56,763 Sarung tangan. 1376 01:22:58,307 --> 01:22:59,641 Maafkan saya. 1377 01:23:12,196 --> 01:23:13,489 Ayuh, kawan. 1378 01:23:14,531 --> 01:23:15,824 Ayuh, Harold. 1379 01:23:18,327 --> 01:23:19,661 Terima kasih sebab kembali. 1380 01:23:41,308 --> 01:23:42,434 Helo, Kem Induk. 1381 01:23:42,518 --> 01:23:43,769 Helen, ini Jan. 1382 01:23:43,852 --> 01:23:47,022 Kenapa saya tak terima berita? Kenapa tiada orang hubungi saya? 1383 01:23:47,105 --> 01:23:50,567 Mereka dilanda ribut, Jan. Amat teruk. 1384 01:23:52,486 --> 01:23:53,737 Di mana dia? 1385 01:23:53,820 --> 01:23:55,739 Kami tak tahu sebenarnya, tapi… 1386 01:23:56,365 --> 01:23:58,450 dia masih berada di puncak pada pukul 4.00. 1387 01:23:58,534 --> 01:24:00,702 Tidak. Dia boleh turun? 1388 01:24:01,495 --> 01:24:03,580 Rob boleh, tapi Doug tak. 1389 01:24:05,082 --> 01:24:07,751 Ada sekurang-kurangnya 13 orang terkandas di atas sana 1390 01:24:07,834 --> 01:24:09,711 dan ribut semakin teruk. 1391 01:24:15,259 --> 01:24:18,136 Suruh Ang Dorjee naik ke sana. Dia akan bawa mereka turun. 1392 01:24:19,096 --> 01:24:21,181 - Helen, awak faham? - Helen! Beri berita terkini! 1393 01:24:21,265 --> 01:24:23,725 Suruh Ang Dorjee naik ke sana. 1394 01:24:24,476 --> 01:24:26,228 Jan, ya, kami akan dapatkan dia. 1395 01:24:26,311 --> 01:24:29,022 Saya akan hubungi awak, sebaik saya dapat berita daripada dia. 1396 01:24:29,106 --> 01:24:30,607 Sebaik saya dapat berita daripada dia. 1397 01:24:30,732 --> 01:24:31,817 - Terima kasih, Helen. - Ya? 1398 01:24:31,900 --> 01:24:32,901 Okey. 1399 01:24:33,443 --> 01:24:35,153 - Di mana dia? - Guy, dia tak hubungi. 1400 01:24:35,237 --> 01:24:37,614 - Saya pergi dapatkan dia. - Saya sudah cuba. 1401 01:24:37,990 --> 01:24:40,075 - Guy… - Tunggu sekejap. 1402 01:24:40,158 --> 01:24:41,910 Rob? Ini Guy, awak di mana? 1403 01:24:42,286 --> 01:24:44,329 Guy, dah dua jam saya buat. 1404 01:24:44,413 --> 01:24:46,415 Baiklah, Rob. Ini Guy. 1405 01:24:47,165 --> 01:24:48,834 - Simpan tenaga awak. - Helen. 1406 01:24:49,626 --> 01:24:51,753 Sebaik rehat, bertolak. Awak tahu caranya. 1407 01:24:51,878 --> 01:24:53,046 Guy baru sampai. 1408 01:24:53,130 --> 01:24:55,507 Kami ada banyak tangki oksigen di Col Selatan. 1409 01:24:55,591 --> 01:24:57,843 - Kalau mahu, boleh ambil. - Terima kasih. 1410 01:24:57,926 --> 01:24:59,261 Kumpulan Mal akan naik 1411 01:24:59,386 --> 01:25:01,805 dan mulakan pencarian secepat mungkin. 1412 01:25:01,888 --> 01:25:04,474 Sesiapa nak pergi, kita bertolak ketika fajar jika cuaca cerah. 1413 01:25:04,558 --> 01:25:06,560 - Ya, Helen. Waktu fajar. - Baguslah, David. 1414 01:25:06,643 --> 01:25:08,895 Pergi beritahu Ed apa yang berlaku. Saya akan menyusul. 1415 01:25:09,021 --> 01:25:10,105 Kem Empat, jawab. 1416 01:25:10,188 --> 01:25:11,398 PUKUL 3.00 PAGI 1417 01:25:11,523 --> 01:25:13,108 Rob, boleh dengar? 1418 01:25:13,191 --> 01:25:15,193 David Breashears ada banyak oksigen 1419 01:25:15,277 --> 01:25:17,738 - di Col Selatan dan kita boleh guna. - Hei, Rob. Ini Guy. 1420 01:25:18,905 --> 01:25:22,159 Kami sedang kumpulkan pasukan untuk selamatkan awak. 1421 01:25:41,053 --> 01:25:42,179 Panas. 1422 01:25:45,182 --> 01:25:46,516 Rasa terbakar. 1423 01:26:06,995 --> 01:26:08,288 Tidak. 1424 01:26:09,915 --> 01:26:10,999 Yasuko. 1425 01:26:14,544 --> 01:26:15,712 Sandy? 1426 01:26:23,011 --> 01:26:24,304 Ayuh! 1427 01:27:19,609 --> 01:27:21,653 Rob, tolong cakap. Jawablah. 1428 01:27:21,778 --> 01:27:22,863 HARI SABTU 11 MEI 1429 01:27:27,075 --> 01:27:28,160 PUKUL 5.00 PAGI 1430 01:27:28,285 --> 01:27:29,494 Tolong jawab, kawan. 1431 01:27:57,898 --> 01:27:59,524 Ada berita tentang yang lain? 1432 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Anatoli berjaya dapat tiga klien kembali dari Col Selatan malam tadi, tapi… 1433 01:28:04,446 --> 01:28:06,490 Beck dan Yasuko masih ada di luar. 1434 01:28:06,782 --> 01:28:08,116 Mereka nak buat pencarian 1435 01:28:08,325 --> 01:28:10,494 tapi semua orang yang dah ke atas amat letih. 1436 01:28:13,914 --> 01:28:14,998 Rob, awak? 1437 01:28:16,500 --> 01:28:18,835 Rob, awak di mana? Kami dah hantar orang mencari awak. 1438 01:28:20,587 --> 01:28:22,005 Rob, ini Kem Induk. 1439 01:28:25,759 --> 01:28:27,844 Saya tak dapat bergerak. 1440 01:28:27,928 --> 01:28:30,514 Saya tak dapat bergerak lagi. 1441 01:28:32,599 --> 01:28:34,434 Hei, kawan. Ya, saya tahu. 1442 01:28:34,601 --> 01:28:36,144 Awak perlu terus bergerak. 1443 01:28:36,478 --> 01:28:37,604 Tangan saya… 1444 01:28:38,313 --> 01:28:41,024 Saya tak dapat rasa tangan saya, dah beku. 1445 01:28:44,152 --> 01:28:46,154 Saya perlu keluarkan ais dari topeng. 1446 01:28:46,863 --> 01:28:48,865 Keluarkan ais dari topeng saya. 1447 01:28:49,407 --> 01:28:51,868 Bagus. Ya, pastikan topeng itu berfungsi. 1448 01:28:51,952 --> 01:28:53,245 Matahari akan terbit. 1449 01:28:53,370 --> 01:28:55,413 Awak akan menjadi lebih hangat dan boleh bergerak. 1450 01:28:55,872 --> 01:28:57,749 - Guy. - Ya? 1451 01:28:57,833 --> 01:29:00,710 Guy. Harold ada di sini tadi. 1452 01:29:00,794 --> 01:29:01,878 Ke mana dia pergi? 1453 01:29:02,003 --> 01:29:03,630 Rob, Doug ada bersama awak? 1454 01:29:06,299 --> 01:29:07,759 Harold… 1455 01:29:07,843 --> 01:29:10,595 Doug dah tiada. 1456 01:29:12,973 --> 01:29:14,182 Harold dah tiada. 1457 01:29:18,186 --> 01:29:19,688 Saya perlukan sedikit bantuan. 1458 01:29:21,898 --> 01:29:23,817 Okey, Rob. Awak perlu turun sekarang. 1459 01:29:23,900 --> 01:29:25,068 Awak di mana? 1460 01:29:30,699 --> 01:29:31,825 Guy… 1461 01:29:32,325 --> 01:29:34,160 Saya berada di cerun… 1462 01:29:34,369 --> 01:29:37,539 Cerun kecil bawah Puncak Selatan. 1463 01:29:38,206 --> 01:29:39,499 Baiklah. Awak boleh buat. 1464 01:29:39,708 --> 01:29:40,917 Awak mesti 1465 01:29:41,042 --> 01:29:44,087 tarik diri keluar dari cerun itu dan gelongsor selebihnya. 1466 01:29:44,296 --> 01:29:45,922 Guy, hantar penyelamat. 1467 01:29:46,673 --> 01:29:47,757 Okey? 1468 01:29:48,216 --> 01:29:49,926 Saya perlukan sedikit bantuan. 1469 01:29:50,594 --> 01:29:53,221 Kami dah hantar Sherpa ke atas dengan teh dan oksigen. 1470 01:29:53,763 --> 01:29:55,557 Awak cuma perlu turun. 1471 01:29:55,682 --> 01:29:56,933 Ya? Turun ke sini. 1472 01:29:59,394 --> 01:30:00,437 Rob. 1473 01:30:05,734 --> 01:30:07,402 Boleh awak hubungi Jan? 1474 01:30:07,736 --> 01:30:09,863 - Kepada Rob? - Hubungi dia, ya? 1475 01:30:10,530 --> 01:30:12,157 Mari kita cuba. 1476 01:30:12,240 --> 01:30:14,159 Letak telefon satelit di sebelah radio. 1477 01:30:15,952 --> 01:30:18,955 Jan pasti dapat beri dorongan supaya dia bergerak. 1478 01:30:20,165 --> 01:30:21,458 Guy kepada Rob. 1479 01:30:21,958 --> 01:30:23,084 Guy kepada Rob. 1480 01:30:26,421 --> 01:30:28,548 Guy kepada Rob. Boleh dengar saya? 1481 01:30:33,762 --> 01:30:35,430 - Kami baru nak… - Rob, awak dengar tak? 1482 01:30:35,597 --> 01:30:37,432 - Kami baru dapat hubungi dia. - Nah. 1483 01:30:39,225 --> 01:30:40,810 Rob, ini Helen. 1484 01:30:43,104 --> 01:30:44,189 Dengar. 1485 01:30:44,898 --> 01:30:46,983 Rob, saya dah hubungi Jan untuk awak. 1486 01:30:49,527 --> 01:30:50,695 Jan? 1487 01:30:50,862 --> 01:30:51,988 Ya, dia ada di sini. 1488 01:30:52,197 --> 01:30:53,531 Jan, boleh cakap sekarang. 1489 01:30:53,615 --> 01:30:54,783 Okey. 1490 01:30:55,784 --> 01:30:57,619 Helo, sayang. Apa khabar? 1491 01:31:01,665 --> 01:31:03,124 Helo, sayang. 1492 01:31:03,208 --> 01:31:04,084 Saya sedikit… 1493 01:31:04,751 --> 01:31:06,086 Sedikit sejuk… 1494 01:31:07,253 --> 01:31:09,005 tapi saya okey. 1495 01:31:09,130 --> 01:31:10,298 Saya tahu awak okey. 1496 01:31:11,007 --> 01:31:12,801 Matahari akan hangatkan awak nanti. 1497 01:31:14,010 --> 01:31:14,928 Sayang? 1498 01:31:15,804 --> 01:31:17,597 Awak perlu bergerak. 1499 01:31:18,264 --> 01:31:20,016 Awak perlu turun. 1500 01:31:21,559 --> 01:31:23,019 Tangan saya… 1501 01:31:25,981 --> 01:31:27,315 dah beku. 1502 01:31:30,652 --> 01:31:32,445 Kaki saya dah beku. 1503 01:31:33,822 --> 01:31:36,992 Kami sedang hantar orang kepada awak dengan teh dan oksigen. 1504 01:31:37,575 --> 01:31:40,286 Awak perlu bergerak, Rob? Boleh dengar? 1505 01:31:40,954 --> 01:31:43,289 Buat darah awak mengalir. 1506 01:31:43,415 --> 01:31:44,749 Okey, sayang. 1507 01:31:45,667 --> 01:31:46,793 Awak buat… 1508 01:31:47,043 --> 01:31:48,503 Awak buat sekarang. 1509 01:31:51,256 --> 01:31:52,507 Saya sayang awak. 1510 01:31:53,967 --> 01:31:55,051 Tamat panggilan. 1511 01:32:05,645 --> 01:32:06,813 Tolonglah, Rob. 1512 01:32:57,489 --> 01:32:58,823 Kita tak boleh dukung mereka. 1513 01:33:00,909 --> 01:33:02,410 Mustahil. 1514 01:33:02,786 --> 01:33:03,787 Kita perlu… 1515 01:33:06,039 --> 01:33:07,582 Kita perlu lakukan sedaya upaya 1516 01:33:08,083 --> 01:33:09,667 hanya untuk bawa diri kita turun. 1517 01:33:12,420 --> 01:33:13,880 Saya tak nak mati. 1518 01:33:18,802 --> 01:33:20,762 Helen, Mike di sini. Awak dengar? 1519 01:33:22,555 --> 01:33:24,140 Dengar, Mike. Apa berita terkini? 1520 01:33:24,265 --> 01:33:26,392 Yasuko dan Beck… 1521 01:33:27,227 --> 01:33:28,812 tak berjaya kembali ke kem. 1522 01:33:34,275 --> 01:33:36,152 Okey, Mike. Terima kasih sebab beritahu. 1523 01:33:47,664 --> 01:33:48,706 TAK KEMBALI 1524 01:33:48,873 --> 01:33:50,291 COL SELATAN KEM EMPAT 1525 01:34:11,646 --> 01:34:12,689 Meg? 1526 01:34:15,859 --> 01:34:16,985 Bub? 1527 01:34:49,893 --> 01:34:51,436 Helen Kem Induk. 1528 01:34:52,437 --> 01:34:53,813 Helen Kem Induk. 1529 01:34:55,148 --> 01:34:56,816 Ang Dorjee, ini Helen. 1530 01:34:57,025 --> 01:34:58,526 Kami perlu patah balik! 1531 01:34:59,235 --> 01:35:01,362 Ribut teruk dah kembali. 1532 01:35:03,198 --> 01:35:05,158 - Awak yang putuskan, Ang Dorjee. - Maaf. 1533 01:35:05,241 --> 01:35:08,119 Kami akan cuba lagi apabila ribut dah lalu. 1534 01:35:08,328 --> 01:35:11,623 Kami akan tinggalkan sedikit teh dan oksigen di sini. Maaf. 1535 01:35:18,796 --> 01:35:20,673 Kita perlu beritahu Rob yang mereka takkan pergi. 1536 01:35:22,675 --> 01:35:23,676 Okey. 1537 01:35:33,019 --> 01:35:34,270 Hei, Rob. Ini Guy. 1538 01:35:34,395 --> 01:35:35,563 Guy. 1539 01:35:37,649 --> 01:35:40,276 Tak dapat berhenti menggeletar. 1540 01:35:41,694 --> 01:35:43,696 Kumpulan itu berdepan angin kencang. 1541 01:35:44,739 --> 01:35:46,824 Peluang terbaik awak adalah untuk turun lebih sedikit. 1542 01:35:50,411 --> 01:35:52,205 Biar saya fikirkan dulu. 1543 01:35:54,832 --> 01:35:57,001 Saya rasa boleh tunggu di sini satu malam lagi. 1544 01:36:03,091 --> 01:36:04,759 Kami akan cuba lagi secepat mungkin, okey? 1545 01:37:14,329 --> 01:37:15,997 - Helen? - Ya. 1546 01:37:17,540 --> 01:37:19,042 Ya, dia masih di sana. 1547 01:37:20,585 --> 01:37:22,378 Dia tepat di bawah Puncak Selatan. 1548 01:37:23,671 --> 01:37:27,675 Dia ada oksigen, tapi dah jadi ais. 1549 01:37:28,384 --> 01:37:30,386 Kami tak tahu sama ada dia dapat melepaskannya. 1550 01:37:33,639 --> 01:37:34,891 Ada sesiapa bersama dia? 1551 01:37:35,683 --> 01:37:37,143 Tiada. 1552 01:37:37,685 --> 01:37:38,811 Tiada. 1553 01:37:39,854 --> 01:37:42,607 Awak perlu bawa dia turun sebelum malam. Dia takkan hidup semalam lagi. 1554 01:37:43,191 --> 01:37:44,275 Kami tahu. 1555 01:37:46,027 --> 01:37:48,821 Namun, ribut dah kembali dengan teruk. 1556 01:37:50,490 --> 01:37:52,784 Kami tak dapat hantar sesiapa kepada dia malam ini. 1557 01:37:53,409 --> 01:37:54,619 Kami dah cuba. 1558 01:37:58,581 --> 01:38:00,208 Baik dia berada di bulan. 1559 01:38:06,881 --> 01:38:08,591 Boleh saya cakap dengan dia sekali lagi? 1560 01:38:09,425 --> 01:38:10,718 Sudah tentu. 1561 01:38:14,055 --> 01:38:15,390 Guy, dapatkan Rob. 1562 01:38:20,520 --> 01:38:21,896 Hei, Rob. Ini Guy. 1563 01:38:23,564 --> 01:38:24,816 Saya hubungi Jan untuk awak. 1564 01:38:26,234 --> 01:38:27,443 Tunggu sekejap. 1565 01:38:27,735 --> 01:38:28,986 Sekejap. 1566 01:38:44,585 --> 01:38:45,711 Okey. 1567 01:38:54,720 --> 01:38:55,972 Helo, sayang. 1568 01:38:57,682 --> 01:38:58,975 Apa khabar? 1569 01:39:02,061 --> 01:39:03,438 Saya sedang fikir tentang awak. 1570 01:39:08,276 --> 01:39:09,360 Awak kedengaran bagus. 1571 01:39:12,613 --> 01:39:14,031 Awak cukup hangat, sayang? 1572 01:39:15,491 --> 01:39:17,577 Saya mungkin ada sedikit luka beku. 1573 01:39:20,246 --> 01:39:22,248 Saya tak sabar nak buat segalanya lebih baik. 1574 01:39:26,127 --> 01:39:27,795 Saya tak sabar menunggu awak pulang. 1575 01:39:31,632 --> 01:39:33,009 Bagaimana keadaan Sarah? 1576 01:39:33,968 --> 01:39:34,927 Sarah? 1577 01:39:36,262 --> 01:39:37,597 Ya. 1578 01:39:39,265 --> 01:39:40,808 Ya, Sarah baik-baik saja. 1579 01:39:43,019 --> 01:39:44,770 Boleh beri dia nama itu untuk saya? 1580 01:39:46,022 --> 01:39:47,273 Ya, boleh. 1581 01:39:50,485 --> 01:39:53,029 Saya tak rasa saya akan jumpa dia. 1582 01:39:57,074 --> 01:39:58,910 Saya betul-betul minta maaf. 1583 01:40:03,748 --> 01:40:04,957 Jangan cakap macam itu. 1584 01:40:07,668 --> 01:40:09,629 Saya tahu awak memang boleh selamat. 1585 01:40:10,087 --> 01:40:11,547 Ingat? 1586 01:40:15,927 --> 01:40:17,220 Saya sayang awak. 1587 01:40:19,180 --> 01:40:21,224 Tolong jangan terlalu risau. 1588 01:40:28,064 --> 01:40:29,565 Selamat malam, sayang. 1589 01:40:43,788 --> 01:40:45,206 Saya sayang awak, Rob. 1590 01:40:49,877 --> 01:40:50,962 Saya sayang awak. 1591 01:44:15,416 --> 01:44:16,542 Beck? 1592 01:44:20,087 --> 01:44:21,547 Helen, Mike di sini. 1593 01:44:22,590 --> 01:44:23,799 Helen, dengar tak? 1594 01:44:24,925 --> 01:44:26,177 Mike, cakaplah. 1595 01:44:26,594 --> 01:44:28,095 Beck masih hidup. 1596 01:44:28,429 --> 01:44:30,097 Dia sendiri berjalan ke kem. 1597 01:44:30,681 --> 01:44:35,102 David Breashears dan pasukan IMAX akan bawa dia ke Kem Satu. 1598 01:44:37,521 --> 01:44:38,606 Terima kasih, Mike. 1599 01:44:42,985 --> 01:44:44,528 Kami langsung tak tahu bagaimana, 1600 01:44:44,945 --> 01:44:46,322 tapi dia masih hidup. 1601 01:44:47,323 --> 01:44:48,324 Masalahnya Peach, 1602 01:44:49,116 --> 01:44:52,119 kami tak dapat bawanya ke Runtuhan Ais. 1603 01:44:52,369 --> 01:44:54,580 Saya akan bawanya ke bawah. Okey. 1604 01:44:54,663 --> 01:44:57,541 Okey, apa yang kami perlukan? Kami perlukan helikopter, bukan? 1605 01:44:57,625 --> 01:45:00,419 Ya, tapi mereka tak dapat bawa helikopter setinggi itu 1606 01:45:00,503 --> 01:45:02,004 sebab udara terlalu tipis. 1607 01:45:02,713 --> 01:45:05,424 Kita patut cuba, tapi risikonya amat tinggi. 1608 01:45:05,633 --> 01:45:07,134 Keadaan dia juga tak bagus, Peach, 1609 01:45:07,301 --> 01:45:09,512 jadi saya tak nak awak terlalu berharap. 1610 01:45:15,309 --> 01:45:16,435 Selangkah demi selangkah. 1611 01:45:20,231 --> 01:45:21,565 - Awak perlu jalan. - Letih. 1612 01:45:21,649 --> 01:45:23,067 - Saya tahu. - Saya letih. 1613 01:45:23,150 --> 01:45:24,860 Saya tahu awak letih. Ayuh. 1614 01:45:27,154 --> 01:45:28,405 Perlahan-lahan. 1615 01:45:30,491 --> 01:45:31,992 Ayuh, terus bergerak. 1616 01:45:32,868 --> 01:45:36,747 Ya, saya nak nombor Duta Amerika di Kathmandu, Nepal. 1617 01:45:37,790 --> 01:45:39,959 - Ya, Nepal. - Tolong hubungi duta. 1618 01:45:40,042 --> 01:45:41,460 Tak, sayang. Tak boleh tunggu. 1619 01:45:41,669 --> 01:45:44,088 Awak dengar, tuan. Suami saya dah mati sekali 1620 01:45:44,171 --> 01:45:45,589 seperti yang awak nampak di berita. 1621 01:45:45,673 --> 01:45:49,426 Percayalah, biar dia mati kali kedua takkan disiarkan dengan baik di CNN. 1622 01:45:50,177 --> 01:45:51,887 Rendam, kawan. 1623 01:45:53,013 --> 01:45:54,890 Betul, baiklah. 1624 01:45:55,808 --> 01:45:58,769 KEM DUA 1625 01:46:00,145 --> 01:46:01,105 Beck. 1626 01:46:01,188 --> 01:46:02,189 Ya. 1627 01:46:03,023 --> 01:46:04,400 Awak bagaimana? 1628 01:46:04,483 --> 01:46:06,443 Rasa diri boleh tahan ke sederhana. 1629 01:46:07,486 --> 01:46:08,654 Lebih hangat sekarang? 1630 01:46:09,905 --> 01:46:11,323 Belum pasti. 1631 01:46:12,199 --> 01:46:13,909 Awak nampak lebih hangat sedikit. 1632 01:46:16,704 --> 01:46:18,038 Bagaimana keadaan Rob? 1633 01:46:21,542 --> 01:46:23,335 Rob masih ada di atas. 1634 01:46:26,380 --> 01:46:28,215 Doug pula? Apa yang dia sedang buat? 1635 01:46:33,512 --> 01:46:34,889 Doug dah tiada, Beck. 1636 01:46:51,363 --> 01:46:54,033 Entahlah, tiada orang pernah terbang lebih tinggi daripada Kem Induk, 1637 01:46:54,116 --> 01:46:55,868 tapi mereka akan cuba. 1638 01:46:55,951 --> 01:46:58,412 Cari zon pendaratan dan tandakannya dengan apa-apa. 1639 01:46:58,662 --> 01:47:00,956 Okey, boleh cuba. Terima kasih, Guy. 1640 01:47:01,206 --> 01:47:02,625 - Ya? - Minum Gatorade. 1641 01:47:02,708 --> 01:47:04,960 Sebuah helikopter akan datang, kita buat zon pendaratan. 1642 01:47:05,085 --> 01:47:07,087 Helikopter akan datang! 1643 01:47:08,589 --> 01:47:10,257 Suruh semua orang kembali ke khemah! 1644 01:47:11,258 --> 01:47:12,176 Terima kasih. 1645 01:47:12,259 --> 01:47:14,136 Pastikan seluruh kawasan ini kosong. 1646 01:47:14,219 --> 01:47:15,179 Berundur. 1647 01:47:15,262 --> 01:47:17,056 Ayuh, mari. 1648 01:47:21,977 --> 01:47:23,938 Army 45, berita terkini. 1649 01:47:24,104 --> 01:47:25,564 Menara Lukla, kami okey. 1650 01:47:31,904 --> 01:47:33,155 Mustahil! 1651 01:47:34,281 --> 01:47:36,784 Kalau mendarat di sini, kita takkan dapat naik langsung. 1652 01:47:41,664 --> 01:47:42,748 Kita akan terbunuh! 1653 01:47:43,165 --> 01:47:44,833 Okey Mejar, mari patah balik. 1654 01:48:03,727 --> 01:48:04,603 Itu saja! 1655 01:48:04,812 --> 01:48:07,398 Tak boleh keluarkan lebih lagi. Hanya dapat seringan ini. 1656 01:48:07,481 --> 01:48:08,941 Mari kita pergi, Mejar. 1657 01:48:09,608 --> 01:48:11,318 - Awak terbaik! - Awak terbaik! 1658 01:48:23,205 --> 01:48:24,832 Di sini! 1659 01:48:27,543 --> 01:48:29,253 Ayuh, awak boleh! 1660 01:48:58,449 --> 01:49:00,617 Ayuh, kawan. Awak dah hampir. 1661 01:49:04,371 --> 01:49:05,789 Okey, ayuh. 1662 01:49:08,959 --> 01:49:10,586 Satu orang saja. 1663 01:49:10,669 --> 01:49:13,505 Ya, cuma dia, satu saja! Dia. 1664 01:49:14,006 --> 01:49:15,174 Itu dia. 1665 01:49:18,302 --> 01:49:19,678 Semua okey! 1666 01:49:20,304 --> 01:49:23,015 Saya akan angkat ekornya untuk terbang dari pinggir. 1667 01:49:23,599 --> 01:49:25,768 Jatuh sedikit sehingga bilahnya dapat menangkap udara. 1668 01:49:25,851 --> 01:49:26,894 Awak okey dengan itu? 1669 01:49:27,102 --> 01:49:28,979 - Saya setuju. - Bagus. 1670 01:50:48,642 --> 01:50:50,435 Masuklah ke dalam. 1671 01:50:54,773 --> 01:50:56,024 Anatoli. 1672 01:51:02,364 --> 01:51:03,782 Saya minta maaf, Helen. 1673 01:51:05,284 --> 01:51:06,743 Ayuh, mari kita masuk. 1674 01:51:29,349 --> 01:51:30,642 Helo, Peachy. 1675 01:51:35,689 --> 01:51:36,815 Hei. 1676 01:51:49,828 --> 01:51:51,205 Terima kasih, sayang. 1677 01:52:43,215 --> 01:52:47,844 Mayat Rob kekal di atas gunung 1678 01:52:48,011 --> 01:52:52,808 bersama lain-lain yang turut terkorban. 1679 01:53:18,709 --> 01:53:25,632 Pasukan Adventure Consultants 1996 1680 01:53:28,010 --> 01:53:33,807 Beck Weathers kehilangan kedua-dua tangan dan juga hidungnya. 1681 01:53:35,225 --> 01:53:40,105 Dia masih tinggal di Dallas dengan isterinya Peach. 1682 01:53:41,231 --> 01:53:47,070 Pada bulan Julai 1996, Jan melahirkan seorang bayi perempuan. 1683 01:53:48,363 --> 01:53:54,202 Dia menamakan anaknya Sarah. 1684 02:00:50,535 --> 02:00:52,537 Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew