1 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Abang, apa ini? 2 00:00:55,083 --> 00:00:56,208 Tag syarikat. 3 00:00:57,708 --> 00:00:59,750 Dengar awak dapat kerja hebat di Hyderabad. 4 00:00:59,833 --> 00:01:00,875 - Ya. - Awak hebat, abang 5 00:01:00,958 --> 00:01:02,083 - Hati-hati. - Hei 6 00:01:02,458 --> 00:01:03,458 Dua air soda saya belanja. 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,583 Awak hutang sepuluh botol air. 8 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 Orang bodoh. 9 00:01:08,333 --> 00:01:10,833 Semua orang di Jogipet hanya cakap besar tanpa buat apa-apa. 10 00:01:10,916 --> 00:01:12,750 Mereka pandai mengarut. 11 00:01:13,041 --> 00:01:14,125 Jadi apa berlaku di Jogipet. 12 00:01:14,208 --> 00:01:16,125 Apa boleh buat? Semua sama sahaja. 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,208 Setiap pagi si Karim nyanyi lagu bodoh dia. 14 00:01:19,291 --> 00:01:21,000 - Si Mallesh? - Ya. 15 00:01:21,083 --> 00:01:22,916 Dia mohon lesen KFC. 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,541 Sebab tidak berjaya, 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,083 dia buka MFC. 18 00:01:26,166 --> 00:01:27,333 Tahu tak apa maksudnya? 19 00:01:27,416 --> 00:01:28,708 Mallesh Fried Chicken. 20 00:01:29,125 --> 00:01:30,625 Buruk, 21 00:01:30,708 --> 00:01:33,208 tak sedap langsung, banyak tulang daripada daging. 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,000 Tak ada perubahan di Jogipet. 23 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Praveen... - Ya? 24 00:01:36,625 --> 00:01:38,333 Dengar awak dapat kerja hebat di Hyderabad? 25 00:01:38,416 --> 00:01:39,416 Ya... 26 00:01:39,666 --> 00:01:41,125 Anak gadis saya ada di Hyderabad. 27 00:01:41,958 --> 00:01:43,541 Kami nak kahwinkan dia tahun ini. 28 00:01:44,416 --> 00:01:46,833 - Ini gambar dia. - Biar saya tengok... 29 00:01:48,750 --> 00:01:50,125 Kerja yang baik sahaja tidak cukup. 30 00:01:50,458 --> 00:01:52,250 Berhati-hati dengan kawan-kawan. 31 00:01:52,333 --> 00:01:54,500 Sebelum kahwin semua ini perlu diambil kira. 32 00:01:54,583 --> 00:01:55,583 Ya, betul! 33 00:01:56,000 --> 00:01:57,750 Anak gadis awak macam pelakun yang cantik? 34 00:01:57,833 --> 00:02:00,000 - Jangan kacau dia. - Jogipet penuh dengan orang bodoh. 35 00:02:00,083 --> 00:02:02,000 Orang bijak seperti kita tak patut ada di sini. 36 00:02:02,083 --> 00:02:03,875 - Hei, Praveen. - Ya, pak cik. 37 00:02:04,916 --> 00:02:07,041 Dengar awak dapat kerja hebat. 38 00:02:08,291 --> 00:02:09,541 - Satu swafoto. - Ya. Boleh, pak cik. 39 00:02:09,625 --> 00:02:10,625 Mari sini. 40 00:02:12,125 --> 00:02:13,375 Ke tepi. 41 00:02:13,791 --> 00:02:14,875 Mengapa awak kecoh? 42 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Terlalu ramai penganggur di Jogipet. 43 00:02:17,125 --> 00:02:18,916 Awak selamatkan reputasi pekan ini. 44 00:02:19,000 --> 00:02:20,166 OK, pak cik. 45 00:02:20,250 --> 00:02:21,333 Tidak dihormati langsung. 46 00:02:21,666 --> 00:02:22,916 Saya tidak dihormati. 47 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 Kalau saya ikut awak ke bandar raya, 48 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 boleh carikan kerja? 49 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 Ayah awak akan setuju tak? 50 00:02:31,208 --> 00:02:34,000 Mengapa tak awak jaga kedai pakaian wanita awak. 51 00:02:34,083 --> 00:02:35,625 EMPORIUM WANITA SRIKANTH 52 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Ya. 53 00:02:38,458 --> 00:02:39,708 Wanita? 54 00:02:40,750 --> 00:02:42,000 Tuan... 55 00:02:42,083 --> 00:02:45,375 Kita kekurangan seorang pelakun wanita untuk "Sati Ansuya". 56 00:02:47,500 --> 00:02:48,875 Emporium Wanita Srikanth ada? 57 00:02:48,958 --> 00:02:50,166 Suruh dia jadi wanita. 58 00:04:07,125 --> 00:04:08,125 Srikanth. 59 00:04:08,625 --> 00:04:09,750 Saya perlu cakap sesuatu. 60 00:04:09,833 --> 00:04:11,083 Saya juga. 61 00:04:11,625 --> 00:04:12,833 Sebenarnya saya... 62 00:04:12,916 --> 00:04:14,041 Saya juga... 63 00:04:15,791 --> 00:04:17,375 Tunang saya nak datang. 64 00:04:17,458 --> 00:04:19,291 Dia mesti terpesona, melihat saya. 65 00:04:19,375 --> 00:04:20,958 Boleh awak tolong pilihkan satu saree? 66 00:04:21,041 --> 00:04:22,125 Saya? 67 00:04:22,958 --> 00:04:24,208 - Awak pandai pilih... - Tak boleh. 68 00:04:24,291 --> 00:04:25,625 - Srikanth, tengok. - Kenapa? 69 00:04:25,708 --> 00:04:26,875 Sebab... 70 00:04:26,958 --> 00:04:29,333 Setiap gadis di Jogipet bila tengok awak, 71 00:04:29,416 --> 00:04:31,375 akan teringat kepada Emporium Wanita. 72 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 Vanajakshi... 73 00:04:37,708 --> 00:04:38,750 Vanajakshi... 74 00:04:41,041 --> 00:04:42,166 Gelang ini sepadan? 75 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 Awak tahu segalanya. 76 00:04:48,958 --> 00:04:50,000 Vanajakshi... 77 00:04:53,958 --> 00:04:55,333 Abang Praveen, 78 00:04:55,875 --> 00:04:57,541 tengok sijil-sijil ini. 79 00:04:57,625 --> 00:05:00,125 Mereka sindir saya dan panggil saya emporium wanita Srikanth. 80 00:05:00,583 --> 00:05:02,500 Carikan saya kerja di Hyederabad, 81 00:05:02,666 --> 00:05:03,833 Cybera... 82 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 Cyberabad Srikanth sedap bunyinya. 83 00:05:05,541 --> 00:05:07,083 Darjah 10, 60% 84 00:05:07,625 --> 00:05:08,875 pertengahan, 50% 85 00:05:09,958 --> 00:05:11,375 dan dalam B.Tech, 40% 86 00:05:12,666 --> 00:05:13,750 Apa ini? 87 00:05:13,833 --> 00:05:15,333 Itulah sebab saya tak buat M.tech. 88 00:05:16,375 --> 00:05:17,625 Dia, 89 00:05:18,291 --> 00:05:19,625 bekerja di Hyderabad? 90 00:05:21,166 --> 00:05:24,875 Kalau sesiapa di Jogipet dan Sanga Reddy tawarkan dia kerja, 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,208 orang itu memang bodoh. 92 00:05:26,291 --> 00:05:27,583 Ayah, bila sepanjang hari saya duduk di sini 93 00:05:27,666 --> 00:05:29,541 orang sindir dan gelar saya "Wanita Srikanth." 94 00:05:29,625 --> 00:05:30,750 Kawan? Siapa mereka? 95 00:05:30,833 --> 00:05:32,375 Saya tak faham... 96 00:05:32,458 --> 00:05:33,916 Mengapa belum sakit lagi? 97 00:05:36,500 --> 00:05:39,333 Ya, sudah bermula. 98 00:05:43,291 --> 00:05:44,291 Apa ini? 99 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Mata. 100 00:05:45,666 --> 00:05:47,083 Lahir berserta bunyi kuali tekanan, 101 00:05:47,166 --> 00:05:48,208 saya faham awak tak berguna 102 00:05:48,291 --> 00:05:49,708 Adik Shekar, 103 00:05:49,791 --> 00:05:52,708 kerana kebaikan awak, perkahwinan anak saya kekal. 104 00:05:52,791 --> 00:05:55,416 Dia tahu berapa banyak beras perlu di isi, 105 00:05:55,500 --> 00:05:56,708 air yang secukupnya... 106 00:05:56,791 --> 00:05:58,625 dan macam mana nak masak nasi. 107 00:05:58,708 --> 00:05:59,875 Terima kasih, adik. 108 00:06:05,125 --> 00:06:06,375 Patut ada seorang lagi kawan, pak cik? 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,625 Kurus dan berjambang. 110 00:06:07,708 --> 00:06:09,250 Ya, tentulah, dia ada. 111 00:06:09,333 --> 00:06:11,291 Awak mabuk lagi? 112 00:06:11,375 --> 00:06:13,458 Macam gagal bercinta. Ayuh. 113 00:06:13,541 --> 00:06:15,458 Susu? Bagi dia minum, kakak. 114 00:06:15,541 --> 00:06:17,333 Kalau mabuk sangat mesti gagal bercinta. 115 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Apa maksud awak? 116 00:06:21,708 --> 00:06:23,500 Orang gagal bercinta sahaja boleh mabuk? 117 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 Tunggu sini. 118 00:06:26,500 --> 00:06:28,250 Helo, Cik. 119 00:06:29,291 --> 00:06:30,833 Saya mencintai awak. 120 00:06:31,166 --> 00:06:32,791 - Ravi? - Ya, cakap! 121 00:06:32,875 --> 00:06:34,833 Luahkan segala kebencian terhadap saya. 122 00:06:34,916 --> 00:06:36,916 - Bukan macam itu, Ravi. - OK. 123 00:06:37,000 --> 00:06:38,916 Saya faham, saya gagal bercinta. 124 00:06:39,208 --> 00:06:40,708 Hati saya berkecai. 125 00:06:41,500 --> 00:06:43,166 Kalau ada orang cari saya, 126 00:06:43,250 --> 00:06:44,375 cakap saya di kedai arak Ganesh. 127 00:06:44,458 --> 00:06:45,708 - Tidak ada rasa cinta - Saya nak cakap... 128 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Ravi! 129 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Kawan yang amat baik, 130 00:06:49,041 --> 00:06:50,500 satu "chote Mia" dan satu "bade Mia". 131 00:06:51,916 --> 00:06:53,291 Tunggu. 132 00:06:53,375 --> 00:06:54,666 - Hadiah awak. - Ya, saya datang. 133 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Pak cik, ke sini. 134 00:07:00,250 --> 00:07:02,166 Pergi sana, sebelah mereka. 135 00:07:04,125 --> 00:07:05,166 Hadiah kami, Chintu. 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,875 Tengok hero-hero kita! Kosong yang sempurna! 137 00:07:13,958 --> 00:07:16,083 Pak cik kami simpan satu untuk awak. 138 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Marilah, duduk. 139 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Marilah main berempat. 140 00:07:19,916 --> 00:07:22,083 Di mana-mana pekan berhampiran Tak ada pelawak macam ini 141 00:07:22,166 --> 00:07:23,333 Hadiah? 142 00:07:23,416 --> 00:07:25,083 Untuk mencari kawan 143 00:07:25,166 --> 00:07:26,500 Awak perlu tunggu seratus tahun 144 00:07:27,541 --> 00:07:28,791 Sekejap, saya nak ambil dompet. 145 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Satelit tak boleh kesan Roket jalanan ini 146 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 - Salam. - Salam, Tuan. 147 00:07:32,500 --> 00:07:34,541 Dengan poket berlubang. 148 00:07:34,625 --> 00:07:36,166 Sampah menjadi suci 149 00:07:36,250 --> 00:07:37,958 Lima puluh sen tak berguna 150 00:07:38,041 --> 00:07:39,041 Tidur nyenyak 151 00:07:39,125 --> 00:07:40,250 Bangun dengan gembira 152 00:07:40,333 --> 00:07:41,916 Jangan kerja kuat 153 00:07:42,000 --> 00:07:43,541 Lihatlah hero-hero kita! 154 00:07:43,625 --> 00:07:45,541 Memang tak beguna! 155 00:07:45,625 --> 00:07:46,750 Permata yang tidak bernilai 156 00:07:46,833 --> 00:07:48,541 Intan mutu manikam kita! 157 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 - Salam. - Salam Tuan. 158 00:07:50,583 --> 00:07:51,625 - Awak sihat? - Ya. 159 00:07:51,708 --> 00:07:53,291 Lama tak nampak. 160 00:07:53,791 --> 00:07:55,041 Penggoda, teruskan! 161 00:07:55,125 --> 00:07:57,708 OK, saya nak balik. Hati-hati. 162 00:07:59,208 --> 00:08:00,333 Penggoda! 163 00:08:01,666 --> 00:08:02,916 Kawan, 164 00:08:04,125 --> 00:08:06,666 siapa pertama kali pakai seluar jeans di Jogipet? 165 00:08:07,791 --> 00:08:09,291 Jeans? 166 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 Pratap Reddy. 167 00:08:11,291 --> 00:08:12,416 Tidak, Aziz. 168 00:08:12,500 --> 00:08:14,750 Dia tonton wayang Tere Naam di Hyderabad dan beli jeans. 169 00:08:14,833 --> 00:08:16,000 Rambut dia sampai sini. 170 00:08:16,083 --> 00:08:17,833 Aziz merayau dengan seluar pendek depan saya. 171 00:08:17,916 --> 00:08:19,375 Dia dengan seluar? 172 00:08:19,458 --> 00:08:21,041 Santosh yang pertama. 173 00:08:21,125 --> 00:08:22,250 Diamlah. 174 00:08:22,333 --> 00:08:24,750 Ayah Pratap yang bawa seluar jeans daripada Muscat. 175 00:08:24,833 --> 00:08:27,166 Abang Santosh pakai dua jeans, selepas tengok Gudumba Shankar. 176 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Mana boleh seorang pakai dua jeans? 177 00:08:28,708 --> 00:08:30,750 Santosh yang perkenalkan jeans di Jogipet. 178 00:08:30,833 --> 00:08:32,041 Aziz orang pertama yang pakai jeans di Jogipet. 179 00:08:35,875 --> 00:08:39,708 Aziz dan Pratap pakai kain sebelum Santosh. 180 00:08:39,791 --> 00:08:45,791 Awak tahu siapa perkenalkan jeans koyak, Santosh yang perkenalkan. 181 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Sayang! 182 00:08:47,333 --> 00:08:48,750 Jangan bandingkan mereka dengan beruk 183 00:08:48,833 --> 00:08:50,666 Monyet akan tunjuk perasaan 184 00:08:50,750 --> 00:08:52,291 Kalau jadi orang tengah 185 00:08:52,375 --> 00:08:54,541 Bangau akan jadi korban 186 00:08:54,625 --> 00:08:55,958 Jangan biar mereka merayau di pekan 187 00:08:56,041 --> 00:08:58,041 Jam akan mati 188 00:08:58,125 --> 00:08:59,791 Kalau terpandang mereka 189 00:08:59,875 --> 00:09:01,875 Nanti tinggal seluar dalam sahaja 190 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 Awak nak belanja ke tidak? Cakaplah. 191 00:09:04,083 --> 00:09:06,291 Biarlah. Gadis ini sudah bersedia. 192 00:09:06,375 --> 00:09:07,625 Ya kah? 193 00:09:08,875 --> 00:09:10,208 Saya duduki peperiksaan IAS. 194 00:09:10,291 --> 00:09:12,375 Saya yakin boleh lulus Kumpulan-2 kali ini, abang 195 00:09:12,458 --> 00:09:14,958 Kita mesti lulus tahun ini. 196 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Pak cik datang dari mana? 197 00:09:17,000 --> 00:09:19,416 Jalan ini milik bapak awak kah? 198 00:09:19,500 --> 00:09:21,458 - Basikal buruk, ke tepi. - Alihkan. 199 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 - Hei. - Hei. 200 00:09:22,625 --> 00:09:25,208 Hei, alihkan. 201 00:09:41,750 --> 00:09:43,375 Siapa nak berikan mereka ini kerja? 202 00:09:43,458 --> 00:09:47,708 Itulah sebabnya saya nak buka kedai besar atas nama "Emporium Wanita Srikanth". 203 00:09:47,791 --> 00:09:49,875 Saya bersumpah akan bunuh diri dilanggar lori. 204 00:09:49,958 --> 00:09:52,291 Ayah akan uruskan hidup awak. 205 00:09:52,375 --> 00:09:53,750 Jangan. Saya tak nak kehidupan itu. 206 00:09:53,833 --> 00:09:55,166 Saya nak hidup macam Praveen. 207 00:09:55,250 --> 00:09:57,250 Saya nak bekerja dan pakai tag syarikat di leher. 208 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Kalau awak nak pakai tag, 209 00:09:58,916 --> 00:10:01,250 Esok ayah akan buat satu atas nama kedai ini esok. 210 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 Pelanggan. Silakan masuk. 211 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 Boleh tunjuk gelang yang sepadan dengan saree ini. 212 00:10:04,583 --> 00:10:05,583 Tunjukkan tangan. 213 00:10:12,333 --> 00:10:13,541 Kakak nampak tak? 214 00:10:13,625 --> 00:10:17,333 Hanya Srikanth boleh padankannya. 215 00:10:17,750 --> 00:10:19,708 Pengantin begitu cantik di perkahwinan Saritha? 216 00:10:19,791 --> 00:10:21,541 Sriktanth padankan akesori dengan saree. 217 00:10:21,625 --> 00:10:22,958 Semua orang memuji dia. 218 00:10:23,291 --> 00:10:27,083 Srikanth, awak mesti padankan gelang untuk saree. 219 00:10:27,166 --> 00:10:28,416 - OK, Srikanth. - OK. 220 00:10:31,291 --> 00:10:32,625 Nampak betapa terkenalnya dia? 221 00:10:32,708 --> 00:10:34,666 Semua wanita yang dah kahwin dan belum berkahwin 222 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 datang ke kedai kami kerana dia, 223 00:10:35,833 --> 00:10:38,291 dengan bakat begini dia nak pergi ke tempat lain? 224 00:10:38,375 --> 00:10:39,666 Hei, Srikanth, 225 00:10:39,750 --> 00:10:41,666 Ayah nak tuliskan semua harta kepada awak, boleh? 226 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 OK. Tuliskan atas nama saya, 227 00:10:43,375 --> 00:10:45,166 tetapi jangan tuliskan nama saya ke atas harta. 228 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Kalau ada satu skema baru di India, 229 00:10:47,291 --> 00:10:49,583 tawarkan satu kerja kepada satu ahli keluarga, dia tak dapat juga. 230 00:10:49,666 --> 00:10:52,291 Awak tak kenal dia? Itulah sebabnya, ayah akan uruskan. 231 00:10:52,375 --> 00:10:54,833 Tak mengapa, saya boleh uruskannya. Ini hak saya. 232 00:10:54,916 --> 00:10:56,541 Berikan saya masa dua bulan. 233 00:10:56,625 --> 00:10:57,958 Saya akan ke Hyderabad mencari kerja. 234 00:10:58,041 --> 00:10:59,333 Kalau tak dapat, 235 00:10:59,416 --> 00:11:01,458 saya akan kembali dan jaga kedai. OK? 236 00:11:01,541 --> 00:11:03,791 OK. Awak ada masa dua bulan. 237 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 Kalau awak dapat kerja, eloklah. 238 00:11:05,583 --> 00:11:07,125 Kalau tidak, 239 00:11:07,208 --> 00:11:09,166 Emporium Wanita Srikanth. 240 00:11:09,250 --> 00:11:10,291 OK. 241 00:11:10,750 --> 00:11:12,250 Tengoklah dalam masa dua bulan. 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,916 Awak nak ke Hyderabad? Awak hebat. 243 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 Terima kasih. 244 00:11:38,833 --> 00:11:39,833 Abang, 245 00:11:40,541 --> 00:11:44,708 esok kita pergi buru rusa dan babi hutan. 246 00:11:44,791 --> 00:11:47,041 - Saya bawa pistol ayah saya. - Tutup mulut awak. 247 00:11:47,833 --> 00:11:50,291 Kita bercakap pasal pemuliharaan alam sekitar, pak cik. 248 00:11:50,375 --> 00:11:52,500 - Kita berburu binatang eksotik. - Hentikannya. 249 00:11:52,583 --> 00:11:53,750 Salman Khan pun ada kes. 250 00:11:53,833 --> 00:11:55,166 Kalau orang dengar kita boleh dipenjara. 251 00:11:55,250 --> 00:11:56,875 Awak takut untuk berparti? 252 00:11:57,625 --> 00:11:59,375 Siapa takut, ayuh kita pergi. 253 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Siapa berani sentuh saya? 254 00:12:01,291 --> 00:12:03,375 Siapa berani sentuh saya di Jogipet? 255 00:12:03,708 --> 00:12:05,791 Rusa, unta, apa sahajah untuk parti. 256 00:12:05,875 --> 00:12:07,458 Saya akan tunjukkan. 257 00:12:07,541 --> 00:12:08,958 Saya kosongkan hutan demi awak. 258 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 Rusa, unta dan sebagainya, ayuh... 259 00:12:13,875 --> 00:12:14,958 Cepatlah, jangan goncang. 260 00:12:41,041 --> 00:12:46,666 Pakaian seragam dan peluru tak boleh tutup mulut kami, Inspektor. 261 00:12:47,250 --> 00:12:49,666 Kalau awak ingat awak boleh tutup perkara ini, 262 00:12:49,750 --> 00:12:51,458 lupakan sahaja, Inspektor. 263 00:12:51,541 --> 00:12:53,083 Awak tak tahu apa-apa! 264 00:12:53,833 --> 00:12:57,583 Dalam hati seorang patriot, ada Tamanna, Samantha dan... 265 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Rashmika... 266 00:12:58,750 --> 00:13:01,916 ...ketiga-tiga mereka ada. 267 00:13:05,958 --> 00:13:07,625 Tuan, nasi tak berapa masak. 268 00:13:13,916 --> 00:13:15,041 Abang, 269 00:13:15,666 --> 00:13:18,916 tolak pinggan itu ke sini, patut datang ke sini dah. 270 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Balinglah. 271 00:13:24,458 --> 00:13:27,291 Mogok lapar saya untuk muda-mudi Jogipet. 272 00:13:27,875 --> 00:13:28,958 Dhall sedap. 273 00:13:29,625 --> 00:13:31,125 Akan teruskan, 274 00:13:32,250 --> 00:13:33,541 seterusnya. 275 00:13:35,958 --> 00:13:38,041 Apa perasaan, abang? 276 00:13:42,666 --> 00:13:44,458 Helo! Siapa ini? 277 00:13:44,791 --> 00:13:45,833 Ramya ada? 278 00:13:46,583 --> 00:13:47,958 Ramya? Saya tak kenal Ramya. 279 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Maafkan saya, salah nombor. 280 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 Awak semua suka buat salah dan minta maaf. 281 00:13:53,750 --> 00:13:55,416 Apa dia? 282 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Inikah cara cakap dengan wanita? 283 00:13:56,833 --> 00:13:57,916 Helo! 284 00:13:58,000 --> 00:13:59,791 Jangan ajar saya cara untuk bercakap. 285 00:14:00,208 --> 00:14:02,666 Saya gagal bercinta. Awak tahu tak berapa banyak saya minum? 286 00:14:03,375 --> 00:14:04,875 Awak minum setiap hari? 287 00:14:05,041 --> 00:14:06,166 Mengapa? 288 00:14:07,666 --> 00:14:10,125 Untuk mententeramkan hati, 289 00:14:10,208 --> 00:14:12,083 Saya mengorbankan hati saya. 290 00:14:12,166 --> 00:14:14,333 OK, minumlah jika mahu, 291 00:14:14,416 --> 00:14:15,833 tapi jangan minum begitu sahaja. 292 00:14:15,916 --> 00:14:17,666 Tambahkan air soda sikit. 293 00:14:20,291 --> 00:14:22,041 Sudah makan ke tak? 294 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 Mengapa awak terbatuk? 295 00:14:28,750 --> 00:14:29,875 Ada batuk. 296 00:14:30,541 --> 00:14:31,833 Apa itu? Ular ? 297 00:14:31,916 --> 00:14:33,291 Bukan ular, sayalah. 298 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Saya ingat ular. 299 00:14:35,458 --> 00:14:37,541 - Cantik! - Siapa? Saya? 300 00:14:37,625 --> 00:14:39,166 Bukan awak, si botak. 301 00:14:39,250 --> 00:14:40,291 OK. Saya telefon balik. 302 00:14:40,375 --> 00:14:41,458 Mengapa tuan botak? 303 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Nenek saya meninggal dunia. 304 00:14:42,875 --> 00:14:44,083 Mengapa? Sebab awak jadi botak? 305 00:14:51,291 --> 00:14:52,750 Penjara memang menarik. 306 00:14:52,833 --> 00:14:54,916 Nasib baik Sangareddy ada penjara. 307 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 OK, ada masalah kecil tapi untuk 500 rupee. 308 00:14:58,708 --> 00:15:00,250 Helo. Hantar semua gambar itu ke rumah. 309 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 Ibubapa saya tak pernah ambil sebarang gambar. 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,750 Hanya ini memori saya. Faham? 311 00:15:03,833 --> 00:15:05,291 Ya. Saya nak ke Hyderabad. 312 00:15:05,375 --> 00:15:08,375 Saya akan mengibarkan nama Jogipet. 313 00:15:10,541 --> 00:15:12,458 Srikanth, awak nak ke bandar? 314 00:15:12,541 --> 00:15:14,416 - Ya! - Macam mana dengan mereka ini? 315 00:15:14,500 --> 00:15:16,083 Mereka akan jadi katak bawah tempurung. 316 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Makin hari makin teruk. 317 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 Mengapa tidak awak cakap dengan mereka? 318 00:15:18,958 --> 00:15:20,000 Nak cakap apa, pak cik? 319 00:15:21,250 --> 00:15:23,041 Kita orang dewasa, apa erti pekerjaan, 320 00:15:23,125 --> 00:15:24,333 Apa erti kehidupan, 321 00:15:24,416 --> 00:15:26,166 apa maksud rasa hormat, 322 00:15:26,458 --> 00:15:27,750 mereka semua ini, sebenarnya. 323 00:15:30,125 --> 00:15:31,458 Tidak ada harapan. 324 00:15:31,708 --> 00:15:33,958 Ayah dia sedang mencari jodoh untuk dia. 325 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 - Hidup wanita itu-- - Hancur! Tamat! 326 00:15:37,250 --> 00:15:38,375 Saya jamin. 327 00:15:38,458 --> 00:15:40,000 Saya takut nak kahwin 328 00:15:40,083 --> 00:15:41,625 nanti dapat anak-anak macam ini. 329 00:15:41,708 --> 00:15:42,750 Ini takdir kita, nak buat apa? 330 00:15:43,666 --> 00:15:44,750 Saya nak ke Hyderabad. 331 00:15:44,833 --> 00:15:46,541 Doakan yang terbaik untuk saya. 332 00:15:46,625 --> 00:15:48,125 Saya cuba buat sesuatu untuk mereka. 333 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Jangan risau. 334 00:15:49,666 --> 00:15:50,875 Saya nak bertolak. 335 00:15:51,791 --> 00:15:54,375 OK. Jangan asyik telefon, Saya nak duduk peperiksaan. 336 00:15:54,833 --> 00:15:56,500 Ciumlah kaki dia! 337 00:15:56,583 --> 00:15:58,208 Srikanth, awak nak ke Hyderabad? 338 00:15:58,375 --> 00:15:59,583 Ya. 339 00:15:59,666 --> 00:16:00,791 Ada satu jodoh untuk awak. 340 00:16:00,875 --> 00:16:02,041 Mereka nak bagi 100 gram 341 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 emas dan 20 ekar tanah. 342 00:16:03,375 --> 00:16:04,791 Jadi mereka tak bagi gadis itu? 343 00:16:05,625 --> 00:16:07,083 - Kawan-kawan awak? - Bukan. 344 00:16:07,916 --> 00:16:09,500 Mereka tanya mana kedai arak, 345 00:16:09,583 --> 00:16:11,416 pergi terus belok kiri. 346 00:16:11,500 --> 00:16:13,250 - Ayuh. - Mari kita pergi. 347 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 Kita mulakan upcara susu. 348 00:16:14,791 --> 00:16:17,041 - Ayuh. Srikanth. - Saya suka buat semua ini. 349 00:16:43,208 --> 00:16:44,625 - Saya restui awak. - Selamat jalan. 350 00:16:46,416 --> 00:16:47,500 Mengapa awak kopek itu? 351 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 OK, saya nak pergi. 352 00:16:49,541 --> 00:16:50,958 Jangan cakap begitu cakap jumpa lagi. 353 00:16:51,041 --> 00:16:52,166 Saya tak akan jumpa awak lagi? 354 00:16:52,250 --> 00:16:54,916 OK, kalau ada masalah sebut sahaja nama saya. 355 00:16:55,000 --> 00:16:56,833 - Saya tak ada masalah. - Itulah masalahnya. 356 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Saya akan dapat kerja dan balik. 357 00:16:59,416 --> 00:17:01,250 Bukan... Jogipet Sriknath lagi. 358 00:17:01,333 --> 00:17:02,875 Panggil saya Cyberabad Srikanth. 359 00:17:02,958 --> 00:17:04,291 Jangan asyik telefon tanya sudah makan atau tidur, 360 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 dan pasal laini-lain hal. 361 00:17:12,166 --> 00:17:14,000 Manjula 362 00:17:14,083 --> 00:17:16,708 Saya gila bayang dengan awak 363 00:17:16,791 --> 00:17:20,500 Adik ipar saya saya abang ipar sebelah ibu 364 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Apa semua ini? 365 00:17:26,916 --> 00:17:27,958 Helo. 366 00:17:28,583 --> 00:17:29,791 Saya cakap dengan awak. 367 00:17:30,666 --> 00:17:32,541 Tak dengar? Apa awak buat? 368 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 - Ayuh. - Hei! 369 00:17:34,916 --> 00:17:36,541 Apa semua ini? Awak nak ke mana? 370 00:17:36,625 --> 00:17:38,208 - Hyderabad. - Hyderabad? 371 00:17:38,291 --> 00:17:40,625 Awak tak akan berjaya. 372 00:17:42,208 --> 00:17:44,458 Orang Jogipet tak heran dengan awak. 373 00:17:46,541 --> 00:17:48,000 Awak nak buat apa di Hyderabad? 374 00:17:50,833 --> 00:17:52,750 - Abang, saya masak nasi. - Saya belikan kari. 375 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 Saya cakap pasal kerja. 376 00:17:54,708 --> 00:17:57,666 Abang, saya tidak kisah kerja apa pun. 377 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Tak ada gaji pun tidak apa. 378 00:17:59,333 --> 00:18:00,666 Awak bagi makan dan tempat tinggal. 379 00:18:00,833 --> 00:18:03,625 Baik bayar gaji daripada bagi makan dan tempat tinggal. 380 00:18:04,833 --> 00:18:07,666 Saya nak pergi cari kerja, awak semua nak kerja? 381 00:18:07,750 --> 00:18:09,833 Mengapa perlu kerja? Kami pun nak kerja. 382 00:18:09,916 --> 00:18:11,458 Abang, tolonglah... 383 00:18:11,541 --> 00:18:12,791 Saya tak ada duit lagi. 384 00:18:12,875 --> 00:18:14,333 Cincin saya sudah saya jual. 385 00:18:15,208 --> 00:18:16,666 Ravi ada. 386 00:18:16,750 --> 00:18:18,125 Jadi saya kena jual rantai juga. 387 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 Ayuh. 388 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 Pastikan awak semua beradab di Hyderabab. 389 00:18:24,500 --> 00:18:26,750 Kalau awak tak masak nasi dan kari, siap awak. 390 00:18:26,833 --> 00:18:27,916 Nasi biasa atau Basmati? 391 00:18:34,083 --> 00:18:35,291 Mana bilik kita? 392 00:18:35,958 --> 00:18:38,666 Tahu tak studio Nagarjuna Annapurna? 393 00:18:38,750 --> 00:18:40,708 Selepas itu akan jumpa bank darah Chiranjeevi. 394 00:18:40,791 --> 00:18:43,791 Sebelah itu biik kita, Royal Villas. 395 00:18:45,291 --> 00:18:47,166 - Hebat sekali. - Royal Villas. 396 00:18:48,125 --> 00:18:50,375 Abang, Annapurna Studios... 397 00:19:01,708 --> 00:19:02,791 Abang, 398 00:19:02,875 --> 00:19:04,041 Bank darah Chiranjeevi... 399 00:19:18,833 --> 00:19:20,333 - G... - A... 400 00:19:20,416 --> 00:19:22,250 - N... - G... 401 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Gang... gang... 402 00:19:44,250 --> 00:19:46,208 Awak kata Chiranjeevi dan Nagarjuna? 403 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 Ia bersambung dengan rumah Chiranjeevi. 404 00:19:49,500 --> 00:19:50,625 Kita kongsi bil elekrtik. 405 00:19:50,750 --> 00:19:52,166 - Yang sama? - Elektrik... 406 00:19:54,333 --> 00:19:56,125 Tempat ini ini sukar dicari. 407 00:19:56,208 --> 00:19:57,666 Tolong jangan panggil ini colony. 408 00:19:57,750 --> 00:19:59,000 RAYAL VILLAS 409 00:20:08,125 --> 00:20:09,333 Awak datang untuk bilik? 410 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Ya. 411 00:20:11,083 --> 00:20:12,250 Ini 'Royal Villas"? 412 00:20:12,333 --> 00:20:13,458 Ya. 413 00:20:13,541 --> 00:20:14,791 - Royal? - Royal. 414 00:20:15,375 --> 00:20:16,708 - Royal? - Royal. 415 00:20:18,750 --> 00:20:20,416 Arak dan anak gadis, 416 00:20:20,500 --> 00:20:21,708 tak boleh bawa masuk. 417 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Mengapa? Awak akan sediakan? 418 00:20:23,875 --> 00:20:25,083 Ikut saya. 419 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 Dengar sini, 420 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 sehari seorang sahaja boleh mandi, 421 00:20:28,583 --> 00:20:29,791 ada masalah bekalan air. 422 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Ada masalah elektrik. 423 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Hanya dua orang boleh gunakan kipas. 424 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Demi keselamatan, 425 00:20:33,875 --> 00:20:35,916 WhatsApp Aadhar dan nombor giliran undi awak. 426 00:20:36,000 --> 00:20:37,708 Royal Villas terkenal kerana kebersihan. 427 00:20:37,958 --> 00:20:39,416 Jangan jadi orang murahan. 428 00:20:39,500 --> 00:20:41,833 Bilik mesti di jaga elok-elok. Faham? 429 00:20:41,916 --> 00:20:45,458 Abang, saya nak balik ke Jogipet. 430 00:20:45,541 --> 00:20:47,583 Lebih cantik daripada rumah awak. 431 00:20:48,333 --> 00:20:49,458 Ayah! 432 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 - Ada apa? - Tak ada apa-apa. 433 00:20:51,750 --> 00:20:53,375 Apa awak cakap? Kalau berani cakap lagi 434 00:20:53,458 --> 00:20:54,875 - Abang, jangan. - Cakaplah? 435 00:20:54,958 --> 00:20:56,166 Apa yang berlaku? 436 00:20:56,250 --> 00:20:57,541 Kalau bilik macam ini ada syarat, 437 00:20:57,625 --> 00:20:58,916 Saya tak faham. 438 00:20:59,000 --> 00:21:00,375 Lepaskan dia. 439 00:21:02,833 --> 00:21:03,916 Keluar dari sini. 440 00:21:05,083 --> 00:21:06,416 Berani awak pukul anak saya. 441 00:21:06,833 --> 00:21:09,333 Kalau berani carilah bilik di sini. Keluar. 442 00:21:09,583 --> 00:21:11,250 - Cakaplah. - Semua kerana awak. 443 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 Abang, kalau awak ingat sayalah masalahnya, 444 00:21:14,416 --> 00:21:15,791 saya sanggup pulang. 445 00:21:16,458 --> 00:21:18,666 Dia yang bagi surat cinta kepada anak gadis saya. 446 00:21:18,750 --> 00:21:19,791 Tidak. 447 00:21:19,875 --> 00:21:21,875 Saya akan korek keluar mata awak. 448 00:21:21,958 --> 00:21:23,625 - Tak, ini salah faham kecil. - Apa? 449 00:21:23,708 --> 00:21:25,000 Dia patut bagi surat, yang sebaliknya berlaku. 450 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Terkeliru, lupakan sahaja. 451 00:21:27,333 --> 00:21:29,333 Apa? Berani awak angkat tangan? 452 00:21:29,958 --> 00:21:31,625 Semua ini kerana awak. 453 00:21:31,708 --> 00:21:32,833 - Tuan... - Hei... 454 00:21:33,375 --> 00:21:34,791 Kalau abang rasa sayalah punca masalah, 455 00:21:34,875 --> 00:21:35,958 saya sanggup pulang. 456 00:21:37,333 --> 00:21:38,875 Kalau abang rasa sayalah punca masalah, 457 00:21:38,958 --> 00:21:40,166 saya sanggup pulang. 458 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Kalau abang rasa sayalah punca masalah, 459 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 saya sanggup pulang. Biarkan saya. 460 00:21:48,541 --> 00:21:49,625 Kita nak ke mana sekarang? 461 00:21:50,208 --> 00:21:51,333 Mengapa awak begitu marah? 462 00:21:51,416 --> 00:21:53,041 Kalau abang rasa sayalah punca masalah, 463 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 saya sanggup pulang. Biarkan saya. 464 00:21:54,250 --> 00:21:56,166 Pulanglah. Awaklah punca masalah. 465 00:21:57,166 --> 00:21:58,958 Saya cabar ayah saya untuk ke sini. 466 00:21:59,041 --> 00:22:01,708 Saya tak boleh pulang ke Jogipet macam ini. 467 00:22:02,791 --> 00:22:04,708 Saya akan tinggal di sini atau mati. 468 00:22:04,791 --> 00:22:06,000 Kalau macam itu pasti awak mati. 469 00:22:35,333 --> 00:22:36,583 Alam sekitar. 470 00:22:36,666 --> 00:22:37,666 Joging. 471 00:22:37,750 --> 00:22:38,833 Selamat pagi. 472 00:22:38,916 --> 00:22:39,916 Ya. 473 00:22:41,666 --> 00:22:43,500 Bangun. 474 00:22:53,375 --> 00:22:54,750 Mana bilik kita? 475 00:22:56,541 --> 00:22:58,541 Abang, sebelah Ramanaido Studios. 476 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 Orang tak guna. 477 00:23:30,458 --> 00:23:32,166 Helo, Praveen ada? 478 00:23:32,541 --> 00:23:33,708 Praveen? 479 00:23:33,833 --> 00:23:34,833 Praveen yang mana? 480 00:23:35,291 --> 00:23:37,000 - Apa maksuk awak "Praveen Mana?" - Ya. 481 00:23:37,666 --> 00:23:39,833 Awak ini pelawat kah sebab itu tak kenal Praveen? 482 00:23:40,375 --> 00:23:42,083 Praveen, yang terkenal di Jogipet. 483 00:23:42,166 --> 00:23:43,416 Apa yang awak cakap. 484 00:23:43,500 --> 00:23:44,875 Tak sangka dia tak kenal Abang Praveen. 485 00:23:46,083 --> 00:23:47,541 Satu botol penil setiap hari? 486 00:23:47,625 --> 00:23:49,083 Kira semuanya. 487 00:23:49,666 --> 00:23:51,208 Awak menipu. 488 00:23:51,291 --> 00:23:53,625 Saya tak suka penipu. 489 00:23:59,083 --> 00:24:00,458 Abang buat apa di sini? 490 00:24:00,541 --> 00:24:02,000 Perakaunan, awak semua boleh pergi. 491 00:24:02,083 --> 00:24:03,500 Kita cakap kemudian, pergi. 492 00:24:04,375 --> 00:24:05,416 Ada apa dengan sarung ini? 493 00:24:05,666 --> 00:24:06,958 Apa berlaku kepada awak? 494 00:24:07,625 --> 00:24:09,250 Awak kata awak pengurus? 495 00:24:09,333 --> 00:24:11,041 Maksud saya, pengurus lantai, 496 00:24:11,125 --> 00:24:12,250 bukan di pejabat. 497 00:24:12,333 --> 00:24:13,791 Di pangsapuri ini. 498 00:24:16,041 --> 00:24:17,625 Saya cakap besar pasal awak 499 00:24:17,708 --> 00:24:18,750 bintang Jogipet. 500 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 Awak sekadar pencuci tandas? 501 00:24:21,833 --> 00:24:23,333 Mana tag awak? 502 00:24:23,916 --> 00:24:25,708 Saya percayai awak dan datang ke Hyderabad, 503 00:24:25,791 --> 00:24:27,791 setelah bergaduh dengan ayah saya agar dapat kerja. 504 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Awak tahu kami tidur di tepi jalan semalam? 505 00:24:29,958 --> 00:24:32,250 - Awak nak apa? - Awak cakap pasal flat, 506 00:24:32,375 --> 00:24:33,875 kami nak bilik untuk sementara. 507 00:24:33,958 --> 00:24:36,333 - Saya tak tahu. - Untuk beberapa hari sahaja. 508 00:24:36,416 --> 00:24:37,708 Kami tidak ada tempat tinggal, 509 00:24:37,791 --> 00:24:38,916 kami tidur di tepi jalan. 510 00:24:39,000 --> 00:24:41,291 - Ravi... - Abang bilik 403 kosong. 511 00:24:42,750 --> 00:24:43,916 Abang, apa dia? 512 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 Tak ada apa-apa. 513 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Dia kata bilik 403 kosong? 514 00:24:47,291 --> 00:24:49,375 Pemiliknya ke A.S. untuk dua bulan. 515 00:24:49,458 --> 00:24:50,750 Saya nak tinggal di sana. 516 00:24:50,833 --> 00:24:53,333 Saya akan bersihkan seluruh flat ini dengan penil. 517 00:24:53,416 --> 00:24:55,458 Ini pangsapuri mewah, 518 00:24:55,541 --> 00:24:57,208 pemiliknya tidak tinggal di sini. 519 00:24:57,291 --> 00:24:59,541 - Inilah pangsapuri kami cari. - Kami akan tinggal di sana. 520 00:24:59,625 --> 00:25:00,791 Orang bujang tak dibenarkan. 521 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Cakap saya sudah kahwin. 522 00:25:02,041 --> 00:25:03,250 Kalau mereka tanya mana isteri? 523 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Katakan saya sudah cerai. 524 00:25:04,625 --> 00:25:07,291 - Tolonglah, untuk sementara. - Tak mungkin boleh. 525 00:25:07,791 --> 00:25:09,541 Keluar, awak sudah gila kah? 526 00:25:10,416 --> 00:25:11,958 - OK, saya akan pergi - Pergi. 527 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 Saya akan pulang dan bocorkan rahsia awak. 528 00:25:15,791 --> 00:25:18,958 Abang Jagdish ada di empangan Majeera. 529 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 Teman wanita awak, dia ada di sana? 530 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 Saya cakap pasal sarung awak, tag, dan penil. 531 00:25:22,250 --> 00:25:23,250 Banyak kerja. 532 00:25:23,333 --> 00:25:24,416 Mengapa nak hebohkan di Jogipet? 533 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 Tidak. 534 00:25:25,583 --> 00:25:27,416 - Awak nak kunci pangsapuri? - Jangan. 535 00:25:27,500 --> 00:25:29,083 - Ini dia ambillah. - Tak mengapa. 536 00:25:29,166 --> 00:25:30,458 - Kita dari Jogipet. - Terima kasih. 537 00:25:35,083 --> 00:25:36,875 Berhenti di belakang kereta hitam. 538 00:25:40,458 --> 00:25:41,500 Helo. 539 00:25:41,833 --> 00:25:42,916 Alihkan kereta. 540 00:25:43,625 --> 00:25:45,333 - Salam, tuan. - Awak jaga? 541 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Awak tengok Tik Tok? 542 00:25:48,500 --> 00:25:49,541 Awak pergi mana? 543 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Kenapa awak biar mereka letak kereta di tempat abang Praveen? 544 00:25:51,583 --> 00:25:52,916 Ini kereta siapa? Suruh dia turun. 545 00:25:53,000 --> 00:25:54,500 - Tuan, tolong turun. - Panggil dia. 546 00:25:54,625 --> 00:25:57,333 Siapa yang letak kereta di sini? 547 00:25:57,458 --> 00:25:59,125 Chakradhar atau Chakrapani? 548 00:25:59,208 --> 00:26:00,750 Siapa orang itu? Bawa dia ke sini. 549 00:26:01,458 --> 00:26:03,041 Ini kereta awak? 550 00:26:03,125 --> 00:26:05,041 - Turun. - Mengapa letak kereta awak di sini? 551 00:26:05,166 --> 00:26:06,291 Apa masalahnya? 552 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 403, kami baru pindah masuk. Kami jiran awak. 553 00:26:08,958 --> 00:26:11,791 - Ini petak kami, - 403? 554 00:26:12,208 --> 00:26:13,833 Pangsapuri sebelah. 555 00:26:14,250 --> 00:26:16,833 Awak akan tinggal di sini? Dengan kami? 556 00:26:16,916 --> 00:26:18,375 Mengapa? Apa masalah awak? 557 00:26:19,750 --> 00:26:22,250 Sekuriti, mengapa awak bagi mereka ini masuk? 558 00:26:22,333 --> 00:26:24,041 Siapa benarkan kereta buruk ini masuk? 559 00:26:24,125 --> 00:26:26,666 Jangan cakap buruk pasal kereta saya, 560 00:26:26,750 --> 00:26:28,125 kereta ini amat bernilai. 561 00:26:28,208 --> 00:26:29,666 Ini bukan kereta, ini sampah. 562 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 Tak mungkin boleh jumpa kereta macam ini di Hyderabad. 563 00:26:32,500 --> 00:26:34,916 - Kereta macam mana? - Awak ingat ini kelakar? 564 00:26:59,291 --> 00:27:00,625 - Ayah. - Awak semua-- 565 00:27:00,708 --> 00:27:02,958 - Masa untuk ke peperiksaan. - Awak naik kereta dulu. 566 00:27:03,041 --> 00:27:05,166 - Tarik balik apa yang awak cakap. - Hentikannya. 567 00:27:05,666 --> 00:27:07,583 Ini kereta buruk, dan kami perlu tempat letak kereta. 568 00:27:07,750 --> 00:27:08,958 Ia Luna. 569 00:27:09,041 --> 00:27:11,416 Di ganti dengan tayar auto boleh gerak dengan rantai basikal. 570 00:27:11,500 --> 00:27:12,875 Hei, mulut besar. 571 00:27:13,333 --> 00:27:15,083 Kalau jadi jiran awak mesti 572 00:27:15,166 --> 00:27:16,416 berikan tapak letak kereta, 573 00:27:16,500 --> 00:27:17,583 awak kepada kami. 574 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Awak tak akan faham. Budak kampung. 575 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 Saya akan jelaskan kepada mereka. 576 00:27:22,416 --> 00:27:24,500 Awak lambat untuk ke peperiksaan, 577 00:27:24,583 --> 00:27:26,291 saya minta maaf bagi pihak mereka. 578 00:27:26,375 --> 00:27:27,708 Dia anak gadis, tuan? 579 00:27:28,416 --> 00:27:30,958 Maksud saya, saya juga sedang bersedia untuk ambil peperiksaan. 580 00:27:31,916 --> 00:27:33,958 - Civils? - Kami ada satu kumpulan. 581 00:27:34,791 --> 00:27:37,416 Mereka belajar bersama dengan kawan-kawan. 582 00:27:37,500 --> 00:27:38,708 Itulah gunanya kumpulan, 583 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 Saya akan jelaskan kepada mereka, awak boleh ambil tempat ini. 584 00:27:42,125 --> 00:27:43,250 Teruskan. 585 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Pergi ampu dia. 586 00:28:10,750 --> 00:28:12,708 Harga petrol sudah naik banyak. 587 00:28:12,791 --> 00:28:14,041 Peduli apa? 588 00:28:14,125 --> 00:28:16,750 Seratus rupee boleh penuh. 589 00:28:27,041 --> 00:28:28,291 Ada pengalaman? 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,666 Maaf, tak ada kekosongan. 591 00:28:32,166 --> 00:28:33,625 Semua ini sijil awak? 592 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Ya, tuan. 593 00:28:35,000 --> 00:28:36,041 Sijil-sijil saya. 594 00:28:43,791 --> 00:28:45,000 Mana tempat pusing? 595 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 Ia akan pecah. 596 00:28:50,375 --> 00:28:51,375 Ada di bawah? 597 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Saya nampak... 598 00:28:58,458 --> 00:29:01,500 Letak tangan di sini. 599 00:29:20,708 --> 00:29:23,583 Kita diluar pejabat parti yang menang, Jana Balam. 600 00:29:23,666 --> 00:29:25,875 Mesyuarat penting berkenaan 601 00:29:25,958 --> 00:29:28,958 pembahagian portfolio akan berlangsung. 602 00:29:29,250 --> 00:29:31,083 Anda boleh nampak ketua parti dah sampai. 603 00:29:31,166 --> 00:29:32,416 - Selamat datang tuan. - Tuan. 604 00:29:32,500 --> 00:29:34,041 Orang ramai perlukan pekerjaan. 605 00:29:34,125 --> 00:29:36,333 - Salam, tuan - Syarikat lama sudah gulung tikar. 606 00:29:36,416 --> 00:29:37,583 Mereka cakap pasal 607 00:29:37,666 --> 00:29:40,333 tuan berikan portfolio kepada mereka yang tak ada pengalaman. 608 00:29:40,416 --> 00:29:43,166 Ya, kami pernah buat kesilapan. 609 00:29:43,291 --> 00:29:45,708 Kali ini kami berhati-hati 610 00:29:45,791 --> 00:29:47,541 dan berikan kepada mereka yang berkebolehan. 611 00:29:47,625 --> 00:29:49,250 - Kalau begitu-- - Setakat ini sahaja. 612 00:29:49,333 --> 00:29:50,541 - Ada mesyuarat... - Tuan... 613 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Tolonglah, cukup. 614 00:29:52,041 --> 00:29:53,875 Setiap hari saya bangun awal, 615 00:29:53,958 --> 00:29:55,583 dan sembahyang selama tiga jam, 616 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 berikan saya "Kementerian Tuhan" kepada saya 617 00:29:58,708 --> 00:30:02,125 Disebabkan saya ada pengalaman dalam bidang elektronik dan elektrik, 618 00:30:02,208 --> 00:30:03,791 tolong berikan Kementerian Hal Ehwal Semasa 619 00:30:03,875 --> 00:30:06,083 Ia tidak ada kaitan dengan elektrik. 620 00:30:06,166 --> 00:30:07,583 Ia ada kaitan dengan hubungan? 621 00:30:10,041 --> 00:30:11,458 Diam. 622 00:30:11,916 --> 00:30:13,375 Kementerian hanya akan diberikan 623 00:30:13,458 --> 00:30:15,041 kepada mereka yang ada pengalaman. 624 00:30:15,125 --> 00:30:16,958 Parti akan hadapi masalah. 625 00:30:17,291 --> 00:30:19,208 Kementerian Hasil diberikan 626 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 kepada 627 00:30:20,958 --> 00:30:22,083 Chanakya. 628 00:30:24,750 --> 00:30:25,833 Macam mana, tuan? 629 00:30:26,833 --> 00:30:28,458 Apa pengalaman dia ada? 630 00:30:29,416 --> 00:30:31,000 Orang seperti saya, yang lama berkorban... 631 00:30:32,333 --> 00:30:33,375 ikut suka hati tuan, 632 00:30:34,000 --> 00:30:35,041 suka hati awak. 633 00:30:35,458 --> 00:30:37,875 Kalau nak awak boleh ambil kementerian sukan. 634 00:30:38,000 --> 00:30:40,875 Saya tak mahu kementerian yang main sukan. 635 00:30:41,625 --> 00:30:43,416 Seperti kata Ramchandraiah, 636 00:30:43,500 --> 00:30:46,500 Saya tidak layak menguruskan Kementerian Hasil. 637 00:30:46,625 --> 00:30:47,791 Jangan salah faham. 638 00:30:48,375 --> 00:30:50,541 Kalau tuan tak kisah, 639 00:30:50,625 --> 00:30:52,083 Saya boleh ambil kementerian sukan. 640 00:30:52,166 --> 00:30:53,250 Saya tak kisah. 641 00:30:53,333 --> 00:30:55,458 Sebenarnya, saya bekas pemain kriket. 642 00:30:55,833 --> 00:30:58,625 Kalau khidmat saya bawa kebaikkan kepada muda-muda, saya tak kisah. 643 00:30:59,375 --> 00:31:00,541 Apa? 644 00:31:19,416 --> 00:31:20,416 Cakaplah. 645 00:31:21,875 --> 00:31:22,916 Awaklah cakap. 646 00:31:23,666 --> 00:31:24,666 Tidak, awak cakap. 647 00:31:25,375 --> 00:31:26,375 Tidak, awak cakap. 648 00:31:26,458 --> 00:31:27,458 Awak cakap. 649 00:31:29,208 --> 00:31:30,291 Awak cakap. 650 00:31:30,375 --> 00:31:31,500 Awak cakap. 651 00:31:31,583 --> 00:31:32,583 Awak cakap. 652 00:31:33,958 --> 00:31:34,958 Apa yang berlaku? 653 00:31:35,208 --> 00:31:36,500 Saya digigit nyamuk. 654 00:31:36,583 --> 00:31:37,791 Ada kesan darah? 655 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Ada. 656 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 - Darah awak atau darah nyamuk? - Darah saya! 657 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Apa lagi? 658 00:31:44,500 --> 00:31:45,666 Awak cakaplah 659 00:31:45,750 --> 00:31:46,750 Tidak, awak cakap. 660 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 - Tidak, awak cakap. - Tidak awak cakap. 661 00:31:48,708 --> 00:31:50,000 Pukul berapa sekarang? 662 00:31:50,750 --> 00:31:51,750 9:30. 663 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 Awak tahu tak jam saya 9:35? 664 00:31:54,875 --> 00:31:56,250 Cuba teka di mana saya? 665 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Awak? 666 00:31:58,125 --> 00:31:59,333 Kedai Arak Ganesh. 667 00:31:59,416 --> 00:32:00,958 Saya di Hyderabad untuk jumpa awak. 668 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Awak selalu menipu. 669 00:32:04,083 --> 00:32:06,166 Saya? 670 00:32:06,250 --> 00:32:07,666 Helo? 671 00:32:07,750 --> 00:32:09,291 Tak jelas, 672 00:32:09,375 --> 00:32:10,708 Saya telefon awak balik. 673 00:32:12,958 --> 00:32:15,375 Budak ini tak faham petanda isyarat dan emosi. 674 00:32:15,458 --> 00:32:18,416 Abang, saya nak berikan gadis ini kehidupan. 675 00:32:18,958 --> 00:32:20,166 Dengan meinggalkan dia? 676 00:32:25,958 --> 00:32:27,958 Abang suka letak kaki atas orang lain? 677 00:32:28,041 --> 00:32:29,583 - Tidak, mengapa? - Saya buat begitu. 678 00:32:29,666 --> 00:32:30,750 Tepi lah. 679 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Saya sedang mengelamun. 680 00:32:32,041 --> 00:32:33,875 Hei, Ravi. - Hei, Ravi. 681 00:32:33,958 --> 00:32:35,041 - Tepilah. - Keluar. 682 00:32:35,125 --> 00:32:36,916 - Abang kita main satu permainan. - Main apa? 683 00:32:37,000 --> 00:32:38,041 Saya letak kaki saya, 684 00:32:38,125 --> 00:32:39,125 Kalau suruh alih, awak kalah. 685 00:32:39,208 --> 00:32:41,250 Ke tepi. 686 00:32:41,333 --> 00:32:43,208 Jangan kacau imaginasi saya. 687 00:32:43,333 --> 00:32:45,458 Apa yang awak khayalkan? 688 00:32:49,125 --> 00:32:50,791 Jangan risau. 689 00:32:51,291 --> 00:32:53,916 Kalau orang lain ingat kita faham Inggeris, 690 00:32:54,000 --> 00:32:55,083 jangan cakap Inggeris, 691 00:32:55,166 --> 00:32:56,416 itu sahaja. 692 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 Boleh. 693 00:33:00,541 --> 00:33:03,041 Bapa kemerdekaan. 694 00:33:03,125 --> 00:33:04,791 OK, tengok Google mail, Yahoo. 695 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Kami baru pindah ke sini. 696 00:33:09,458 --> 00:33:10,625 Jiran. 697 00:33:12,958 --> 00:33:16,208 Kalau nak asam jawa atau yogurt awak boleh minta. 698 00:33:17,875 --> 00:33:18,916 Kita boleh berkenalan 699 00:33:19,000 --> 00:33:22,583 dengan dhal dan garam di rumah saya. 700 00:33:36,458 --> 00:33:37,875 Nama saya Srikanth. 701 00:33:40,083 --> 00:33:42,250 Saya pernah nampak awak, awak nak duduki IAS? 702 00:33:42,333 --> 00:33:43,541 Saya belajar untuk Civils. 703 00:33:45,666 --> 00:33:47,500 Kelmarin ayah awak cakap. 704 00:33:47,583 --> 00:33:50,125 Ayah awak gelar awak. 705 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Lakshmi? 706 00:33:52,333 --> 00:33:53,416 Kamakshi? 707 00:33:55,291 --> 00:33:56,375 Champa? 708 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 - Champa? - Saya akan tampar awak. 709 00:33:59,833 --> 00:34:00,916 Maafkan saya. 710 00:34:12,333 --> 00:34:13,416 Chitti? 711 00:34:15,125 --> 00:34:17,000 Chitti, saya nak beredar. 712 00:34:18,916 --> 00:34:22,458 SWATANTRA ELEKTRONIK DITUBUHKAN 1942 713 00:34:34,041 --> 00:34:35,625 Letak semua barang diluar. 714 00:34:35,708 --> 00:34:37,833 Helo, tuan. 715 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 Saya datang untuk temu duga. 716 00:34:40,041 --> 00:34:41,416 Tidak ada kerja kosong. 717 00:34:41,500 --> 00:34:42,916 Saya sanggup buat apa sahaja, 718 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 tolonglah tengokkan. 719 00:34:44,083 --> 00:34:47,791 Tak ada kontrak selama lapan bulan semua kerja terhenti. 720 00:34:48,208 --> 00:34:50,791 Pemilik bayar gaji kami dari kocek dia sendiri. 721 00:34:50,875 --> 00:34:52,625 Untuk dapat kerja di masa ini amat sukar. 722 00:34:52,708 --> 00:34:54,708 Saya tak kisah kalau pemilik nak bayar macam itu. 723 00:34:54,791 --> 00:34:56,458 - Tuan... - Pergi dari sini. 724 00:34:59,791 --> 00:35:01,541 Lupakan tentang gaji. 725 00:35:02,041 --> 00:35:04,250 Nak bayar bil elektrik pun awak tak ada duit. 726 00:35:04,875 --> 00:35:05,916 Cuba fikirkan. 727 00:35:06,666 --> 00:35:08,208 Tak ada apa untuk dibincangkan. 728 00:35:09,166 --> 00:35:12,416 Syarikat ini ditubuhkan oleh ayah saya. 729 00:35:13,083 --> 00:35:17,208 Apa yang awak boleh tawarkan, 730 00:35:18,041 --> 00:35:19,708 Syarikat elektronik India yang pertama? 731 00:35:19,791 --> 00:35:21,833 semua cerita ini... 732 00:35:21,916 --> 00:35:24,791 Belum terima sebarang pesanan sejak tahun lepas. 733 00:35:24,875 --> 00:35:28,166 Sebelum bank tarik balik syarikat awak, 734 00:35:28,250 --> 00:35:30,958 hubungi kami tentang tawaran kami. 735 00:35:31,583 --> 00:35:32,625 Awak boleh pergi sekarang. 736 00:35:35,416 --> 00:35:36,500 Tuan... 737 00:35:38,083 --> 00:35:39,291 tawaran itu... 738 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Maksud saya... 739 00:35:41,916 --> 00:35:43,958 fikirkan tentang keluarga tuan. 740 00:35:44,458 --> 00:35:46,791 Tak boleh Srinivass, kita tidak boleh kalah. 741 00:35:48,125 --> 00:35:49,625 Hidup 2000 orang pekerja. 742 00:35:50,500 --> 00:35:51,875 Usaha ayah saya, 743 00:35:53,333 --> 00:35:54,458 saya tak akan menyerah. 744 00:35:55,083 --> 00:35:56,375 Ini duit pendahuluan. 745 00:35:56,500 --> 00:35:57,833 Duit pendahuluan? 746 00:35:58,958 --> 00:36:00,041 Tutup. 747 00:36:00,208 --> 00:36:02,083 Apa ini? 748 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 Mari sini, 749 00:36:03,666 --> 00:36:07,625 saya dapat maklumat sulit yang 750 00:36:07,708 --> 00:36:10,250 sukan Indo-Asian akan berlangsung di bandar kita. 751 00:36:11,625 --> 00:36:14,000 Rancangan kita ialah untuk berikan kontrak kepada syarikat, 752 00:36:14,958 --> 00:36:17,250 - 500000 kita punya - 500000? 753 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Kalau asyik terkejut, saya tumbuk awak. 754 00:36:21,958 --> 00:36:24,375 Kalau awak jadi Menteri Sukan, 755 00:36:25,333 --> 00:36:27,291 dan dapatkan kontrak itu, 756 00:36:27,958 --> 00:36:30,666 awak akan dapat baki 400000. 757 00:36:32,166 --> 00:36:34,375 Sepanjang hidup saya menunggu peluang ini. 758 00:36:36,333 --> 00:36:38,000 Sekarang tidak ada sebarang halangan. 759 00:36:53,583 --> 00:36:55,375 Tak tahu apa yang dia akan buat. 760 00:37:00,375 --> 00:37:01,500 Apa yang saya patut buat? 761 00:37:04,375 --> 00:37:06,875 Awak kata akan tampar saya kalau saya salah sebut nama awak, 762 00:37:07,333 --> 00:37:08,458 jadi saya buat satu bunyi. 763 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Nama awak Ratnamala, betul tak? 764 00:37:14,541 --> 00:37:17,708 Awak pernah isi nama awak dalam borang? 765 00:37:18,208 --> 00:37:19,458 Atau biar mereka meneka nama? 766 00:37:19,541 --> 00:37:20,583 Chitti. 767 00:37:23,416 --> 00:37:25,583 Chitti. Berapa kali ayah cakap? 768 00:37:25,666 --> 00:37:27,958 Jangan hantar aksi menari awak untuk uji bakat. 769 00:37:28,041 --> 00:37:29,125 Reputasi saya macam mana? 770 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 Helo, tuan, 771 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 reputasi apa? 772 00:37:32,375 --> 00:37:36,208 Reputasi awak boleh dapat sijil darjah sepuluh yang palsu? 773 00:37:37,541 --> 00:37:38,666 Apa... 774 00:37:38,750 --> 00:37:40,250 Apa ada dengan reputasi? 775 00:37:40,750 --> 00:37:45,125 Chitti kalau awak rakam lagi dan hantar untuk uji bakat, 776 00:37:45,208 --> 00:37:46,666 saya akan kahwinkan awak dengan budak Amerika itu. 777 00:37:46,750 --> 00:37:48,666 Tuan, anak tuan pandai menari. 778 00:37:49,791 --> 00:37:51,791 Dia seakan "Manikonda Madhuri Dixit". 779 00:37:51,875 --> 00:37:54,291 Ikat loceng pada kaki dia jangan merantai kaki dia. 780 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 Awak tahu tak apa yang awak cakap? 781 00:37:57,083 --> 00:37:58,083 Tuan... 782 00:37:58,791 --> 00:38:01,958 kalau dia pernah tendang tuan dengan kaki dia semasa dia kecil... 783 00:38:02,458 --> 00:38:03,791 - Apa masalahnya? - Apa masalahnya? 784 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 - Apa masalahnya? - Apa masalahnya? 785 00:38:06,166 --> 00:38:07,166 - Jadi... - Cakaplah. 786 00:38:07,250 --> 00:38:09,083 Dialog tamat. 787 00:38:09,166 --> 00:38:11,041 Awak tak fahami anak awak sendiri? 788 00:38:11,125 --> 00:38:13,125 Apa awak akan faham kalau saya tamatkan dialog ini? 789 00:38:13,208 --> 00:38:14,666 Dia masih budak lagi, 790 00:38:15,125 --> 00:38:16,333 awak perlu memahami dia. 791 00:38:16,416 --> 00:38:19,500 Apa yang dia suka belajar, budak lelaki yang dia suka. 792 00:38:19,583 --> 00:38:22,291 Chitti, siapa si bodoh ini yang masuk campur? 793 00:38:22,375 --> 00:38:25,708 Saya juga salah seorang rakyat negara ini 794 00:38:25,791 --> 00:38:27,541 sebab kesedaran "Beti Bachao". 795 00:38:28,083 --> 00:38:33,125 Chitti apa awak buat di sini dengan orang macam ini? 796 00:38:33,500 --> 00:38:34,958 Saya sudah nak gila, 797 00:38:35,041 --> 00:38:37,833 Apa yang saya cakap, Chitti? Ayuh, balik. 798 00:38:37,916 --> 00:38:40,000 Cara saya bercakap berubah dalam dua minit di sana. 799 00:38:40,083 --> 00:38:42,791 Ikat loceng pada kaki anak awak jangan ikat rantai! 800 00:38:44,958 --> 00:38:47,166 Satu masa dulu ada satu gagak yang haus. 801 00:38:54,791 --> 00:38:57,000 Bir di bandar memang lain. 802 00:38:59,541 --> 00:39:00,625 Hai. 803 00:39:08,958 --> 00:39:10,833 - Hai. - Hai. 804 00:39:11,333 --> 00:39:12,416 Ini awak punya? 805 00:39:12,500 --> 00:39:14,083 Tersalah hantar ke alamat kami. 806 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Ada nama Jogipet, jadi... 807 00:39:15,875 --> 00:39:17,958 Ini kami punya. Ia dihantar ke rumah awak? 808 00:39:18,041 --> 00:39:19,250 - Tak ada masalah. - Terima kasih. 809 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 OK, saya pergi dulu. 810 00:39:20,500 --> 00:39:22,458 Jemputlah minum, bir, kopi. 811 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Lain kali. 812 00:39:23,750 --> 00:39:25,375 Kali pertama awak ke sini. Limat minit. 813 00:39:25,458 --> 00:39:27,666 - Marilah. - OK. 814 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 Apa awak buat? 815 00:39:33,666 --> 00:39:35,375 - Emporiu Wanita-- - Penguasaan. 816 00:39:39,083 --> 00:39:40,333 Penguasaan wanita. 817 00:39:40,416 --> 00:39:42,708 Saya buat setakat yang saya mampu. Saya cuba. 818 00:39:43,333 --> 00:39:44,458 Awak hebat. 819 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Macam mana dengan kerja? 820 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Buat masa ini tak ada kerja. 821 00:39:49,375 --> 00:39:50,375 Awak pula? 822 00:39:51,791 --> 00:39:53,500 Sama juga. 823 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 Dan awak? 824 00:39:56,416 --> 00:39:58,000 Sejak kecil saya masih mencuba. 825 00:39:59,416 --> 00:40:01,583 Ibubapa kami tidak yakin pada kami. 826 00:40:01,666 --> 00:40:04,250 Apabila saya lulus darjah sepuluh ayah saya tidak percaya. 827 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Dia begitu terkejut. 828 00:40:05,625 --> 00:40:07,041 Bukan ayah awak sahaja, saya pun. 829 00:40:08,291 --> 00:40:10,541 Dia suka berjenaka depan wanita 830 00:40:10,625 --> 00:40:12,333 menunggu peluang keemasan. 831 00:40:13,666 --> 00:40:15,875 Saya hidangkan nasi, bukan kopi, 832 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 panaskan kopi pagi tadi. 833 00:40:18,125 --> 00:40:20,583 Abang, budak itu sudah datang. 834 00:40:22,500 --> 00:40:24,125 Mulai esok, 835 00:40:24,208 --> 00:40:26,541 Saya akan jadi menantu Banjara Hills. 836 00:40:29,250 --> 00:40:33,166 Sekarang kita boleh padamkan sejarah Jogipet. 837 00:40:34,083 --> 00:40:35,458 Awak tak faham? 838 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Hilangkan. 839 00:40:36,875 --> 00:40:38,333 Jangan jadi budak Jogipet depan dia, 840 00:40:38,416 --> 00:40:39,750 berkelakuan baik seperti saya. 841 00:40:39,833 --> 00:40:40,958 - Saya buat. - Terima kasih. 842 00:40:41,041 --> 00:40:42,750 - Hanya satu. - Maafkan saya. 843 00:40:45,916 --> 00:40:48,125 Pangsapuri ini sesuai untuk saya. 844 00:40:48,208 --> 00:40:51,583 Saya nak tinggal di Hyderabad. 845 00:40:51,666 --> 00:40:53,041 - Ya kah? - Ya. 846 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Tapi saya nak tinggal di kampung. 847 00:40:55,416 --> 00:40:58,458 Ceritalah pasal Jogipet, 848 00:40:58,541 --> 00:41:00,875 Saya akan beli rumah ladang dan pindah ke sana. 849 00:41:00,958 --> 00:41:02,291 Bila awak nak balik ke Jogipet? 850 00:41:02,375 --> 00:41:04,041 Dia sudah padamkan kisah itu. 851 00:41:04,833 --> 00:41:06,125 Muka engkau... 852 00:41:06,208 --> 00:41:07,958 Jogipet adalah Jogipet. 853 00:41:10,958 --> 00:41:12,791 Ada orang... ayah saya. 854 00:41:12,875 --> 00:41:14,458 - Maafkan saya, kejap. - Ya... Ya... 855 00:41:15,958 --> 00:41:18,333 - Helo ayah. - Sudah buka bungkusan? 856 00:41:18,416 --> 00:41:20,333 Ya, apa yang ayah hantar? 857 00:41:22,000 --> 00:41:23,208 EMPORIUM WANITA SRIKANTH 858 00:41:24,583 --> 00:41:26,750 Kami ingin menjemput semua isteri ke Pesta Wanita... 859 00:41:26,833 --> 00:41:29,791 dan ingin membuka satu emporium bernama 'Emporium Wanita Srikanth". 860 00:41:29,875 --> 00:41:31,416 - Apa pendapat awak? - Ya. 861 00:41:31,500 --> 00:41:33,291 Beginilah. 862 00:41:33,375 --> 00:41:38,083 Kalau ayah hantar gambar macam ini saya akan bunuh ayah. 863 00:41:38,166 --> 00:41:39,208 Saya sedang bermesyuarat. 864 00:41:39,291 --> 00:41:41,458 Semua wanita sedang menanti awak. 865 00:41:42,041 --> 00:41:44,208 - Sudah. - Teruknya. 866 00:41:44,875 --> 00:41:46,916 Restu ayah sudah mencukupi. 867 00:41:47,041 --> 00:41:48,291 Betul. 868 00:41:49,791 --> 00:41:51,041 Ayah saya. 869 00:41:51,416 --> 00:41:54,666 Asyik suruh saya buat benda yang saya tak suka. Susah betul. 870 00:41:55,083 --> 00:41:56,208 Apa ayah awak buat? 871 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Anggota tentera. 872 00:41:59,541 --> 00:42:01,166 Bodoh, makanlah ubat. 873 00:42:01,250 --> 00:42:02,708 Maafkan saya. 874 00:42:02,791 --> 00:42:04,791 Dia kata tubuh saya mesti macam tubuh tentera. 875 00:42:07,041 --> 00:42:09,041 Ada yang tak kena dengan dia, periksa dia. 876 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 Hanya kerana saya ada tubuh tentera tak semestinya saya masuk tentera? 877 00:42:12,083 --> 00:42:13,708 Ayah tak dengar cakap saya. Apa awak buat? 878 00:42:14,500 --> 00:42:16,250 Saya suka menari. 879 00:42:16,541 --> 00:42:19,666 Tapi saya buat kursus lain demi ayah saya. 880 00:42:20,541 --> 00:42:22,458 Saya tak tahu apa-apa pun. 881 00:42:23,041 --> 00:42:25,041 - Saya menipu dan lulus. - Ya kah? 882 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 Saya juga suka menari. 883 00:42:28,375 --> 00:42:29,500 Ya kah? 884 00:42:30,000 --> 00:42:31,583 Semua perayaan di pekan saya menari. 885 00:42:32,125 --> 00:42:35,458 Vijayawada, Marpha, Teenmar. 886 00:42:35,541 --> 00:42:37,708 Saya terlatih dalam semua tarian. 887 00:42:37,791 --> 00:42:39,375 - Terlatih? - Ya. 888 00:42:44,708 --> 00:42:46,958 Amat menarik sekali bagi dia. 889 00:42:49,208 --> 00:42:50,791 Teh sedap, tapi... 890 00:42:51,250 --> 00:42:52,375 Itu kopi. 891 00:42:54,041 --> 00:42:56,541 Awak nampak baik. 892 00:42:57,208 --> 00:42:59,916 Orang yang tengok awak akan cakap awak baik. 893 00:43:01,625 --> 00:43:02,791 Apa maksud awak? 894 00:43:03,333 --> 00:43:04,833 Saya memang baik. 895 00:43:04,916 --> 00:43:07,666 Taip "baik" dalam Google, akan keluar 896 00:43:07,750 --> 00:43:08,875 "searching for Srikanth". 897 00:43:10,000 --> 00:43:11,416 OK, selamat tinggal, Vishnupriya. 898 00:43:11,500 --> 00:43:13,416 - Hei... - Maaf, Krishna Veni? 899 00:43:15,166 --> 00:43:16,333 Sebenarnya... 900 00:43:17,000 --> 00:43:19,625 Mengapa awak pangggil saya Chitti kelmarin? 901 00:43:19,708 --> 00:43:21,291 Awak nak saya terus terang? 902 00:43:21,750 --> 00:43:24,166 Tak tahu, tapi saya terasa nak panggil awak Chitti. 903 00:43:26,625 --> 00:43:27,791 Ada masalah? 904 00:43:32,583 --> 00:43:34,291 Kalau tidak saya panggil awak Pinki? 905 00:43:35,750 --> 00:43:36,875 Itu adalah... 906 00:43:41,166 --> 00:43:42,375 Chitti saya, 907 00:43:44,916 --> 00:43:45,958 Shamili... 908 00:43:46,625 --> 00:43:47,750 Shamili... 909 00:43:49,208 --> 00:43:53,416 Nama saya bukan Shamili. Nama saya Chitti. 910 00:43:54,250 --> 00:43:55,541 Ibu! 911 00:44:05,000 --> 00:44:08,250 Tak ada sesiapa di sana untuk panggil awak Chitti lagi. 912 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 Chitti. 913 00:44:32,416 --> 00:44:33,458 Maafkan saya. 914 00:44:39,125 --> 00:44:41,416 Helo, tuan, sudah terima bungkusan? 915 00:44:41,500 --> 00:44:43,083 Saya akan ambil kalau awak bagi. 916 00:44:43,166 --> 00:44:44,791 Apa dia? Awak mengesyaki saya? 917 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 Keluarga kami sanggup berkorban demi kesetiaan. 918 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Kalau macam itu boleh bagi? 919 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Cik Shamili. 920 00:44:52,041 --> 00:44:54,000 Awak ambil bungkusan itu untuk bagi kepada tuan, 921 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 awak tak bagi dia? 922 00:44:57,041 --> 00:44:58,458 Awak kata ia tersilap hantar. 923 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 Hei. 924 00:45:07,416 --> 00:45:09,541 Boleh bagi nombor telefon secara tersilap, Shamili? 925 00:45:12,458 --> 00:45:14,833 OK. Awak boleh panggil saya Chitti. 926 00:45:15,875 --> 00:45:17,416 Chitti, senyuman awak. 927 00:45:17,500 --> 00:45:20,583 Satu peluru atom 928 00:45:20,666 --> 00:45:22,833 Apabila meledak 929 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Hancur hati saya 930 00:45:25,125 --> 00:45:29,875 Apabila awak berpusing, 931 00:45:29,958 --> 00:45:34,250 Ia tanda awak suka saya. 932 00:45:34,333 --> 00:45:35,750 Ya, awak sudah menjelma 933 00:45:35,833 --> 00:45:40,791 Dalam malam yang gelap 934 00:45:40,875 --> 00:45:42,666 Dan menyalakan lampu 935 00:45:42,750 --> 00:45:44,958 Saya sudah mula menyukai awak 936 00:45:45,041 --> 00:45:47,250 Dan saya amat menyukai awak. 937 00:45:47,333 --> 00:45:49,875 Saya hanya jejaka biasa 938 00:45:49,958 --> 00:45:52,666 Awak telah mewarnai hidup saya 939 00:45:52,750 --> 00:45:54,125 Chitti bulbul Chitti saya 940 00:45:54,208 --> 00:45:56,041 - Hai. - Hai. 941 00:45:56,125 --> 00:45:57,416 Chitti saya nak cakap sesuatu. 942 00:45:58,083 --> 00:45:59,125 Cakaplah. 943 00:45:59,208 --> 00:46:00,291 Awak tak boleh marah. 944 00:46:01,083 --> 00:46:02,791 Saya tak marah. Cakaplah. 945 00:46:02,875 --> 00:46:05,708 - Tidak. Awak mesti marah. - Tak apa. Cakaplah. 946 00:46:06,125 --> 00:46:07,958 Saya kata saya nak cakap sesuatu, 947 00:46:08,958 --> 00:46:10,416 Dan suruh awak jangan marah, 948 00:46:11,000 --> 00:46:12,500 dan awak masih tak tahu isi hati saya? 949 00:46:14,416 --> 00:46:16,541 Kalau awak begitu gagap 950 00:46:16,625 --> 00:46:18,875 Saya sudah cakap saya tak marah 951 00:46:19,416 --> 00:46:22,291 awak masih tak tahu apa isi hati saya? 952 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 Ya, Chitti... 953 00:46:26,333 --> 00:46:27,666 Chitti. 954 00:46:30,625 --> 00:46:32,208 Sayang! 955 00:46:33,375 --> 00:46:35,208 Menantu Banjara Hills. 956 00:46:35,291 --> 00:46:36,458 Mari sini. 957 00:46:36,666 --> 00:46:37,750 Mari sini budak! 958 00:46:50,916 --> 00:46:52,125 Hei... 959 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 Hei... 960 00:46:56,875 --> 00:46:59,583 Berapa banyak wayang yang kita tengok ada adengan ini? 961 00:46:59,666 --> 00:47:01,833 Pada mulanya awak renung dengan marah. 962 00:47:01,916 --> 00:47:03,416 Perlahan-lahan awak mula menari. 963 00:47:03,500 --> 00:47:04,541 Betul? 964 00:47:05,791 --> 00:47:07,625 - Sudahlah, tuan. Ayuh. - Hei. 965 00:47:07,708 --> 00:47:08,791 Keluar. Maafkan saya. 966 00:47:08,875 --> 00:47:11,291 Tidak ada peperangan 967 00:47:11,375 --> 00:47:13,833 Di mana kuda tidak terluka 968 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Senyuman manis awak 969 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 Membawa kejayaan 970 00:47:18,375 --> 00:47:19,916 Awak Ratu Elizabeth 971 00:47:20,000 --> 00:47:23,666 Saya orang biasa 972 00:47:23,750 --> 00:47:25,875 Saya sudah baiki karburater. 973 00:47:27,666 --> 00:47:30,208 Awak tetap pilih saya 974 00:47:30,291 --> 00:47:31,375 Sudahlah, tuan. 975 00:47:31,458 --> 00:47:33,125 naiki kereta kami sekali-sekala. 976 00:47:33,208 --> 00:47:35,375 tempah tiket ke setinggan kami 977 00:47:35,458 --> 00:47:36,625 Ia cantik. 978 00:47:37,875 --> 00:47:39,791 Hebatnya kalau ada orang telefon saya sekarang. 979 00:47:43,416 --> 00:47:45,208 Hei. Saya di Taj Banjara, saya telefon balik. 980 00:47:46,750 --> 00:47:48,041 Yelah! 981 00:47:48,666 --> 00:47:49,916 Saya sudah cakap. 982 00:47:50,083 --> 00:47:51,791 Awak seakan peta Google 983 00:47:51,875 --> 00:47:54,083 Tunjukkan arah ke hati awak 984 00:47:54,166 --> 00:47:58,958 Awak serahkan hati awak kepada saya 985 00:47:59,041 --> 00:48:03,291 Awak jadi bawang yang menghiasi kehidupan saya 986 00:48:03,375 --> 00:48:05,500 Awak menusuk hati saya 987 00:48:05,583 --> 00:48:07,958 Awak menusuk hati saya dengan tatu cinta awak 988 00:48:08,041 --> 00:48:10,125 Awak taburkan dengan limau yang sedap 989 00:48:10,208 --> 00:48:13,333 Dalam briyani saya 990 00:48:13,416 --> 00:48:15,583 Chitti, bulbul Chitti saya 991 00:48:15,666 --> 00:48:17,875 Chitti, bulbul Chitti saya 992 00:48:17,958 --> 00:48:20,958 Bila awak pegang pipi saya untuk cium 993 00:48:21,041 --> 00:48:22,333 Saya hilang arah 994 00:48:22,416 --> 00:48:24,791 Chitti, jiljil Chitti 995 00:48:24,875 --> 00:48:27,125 Chitti redbull Chitti saya. 996 00:48:27,208 --> 00:48:31,666 Awak dapat sejuta likes dalam Facebook 997 00:48:36,291 --> 00:48:37,833 Kami dengan bangga menjadi tuan rumah 998 00:48:37,916 --> 00:48:39,750 sukan Indo-Asian di negeri kami tahun ini. 999 00:48:39,833 --> 00:48:42,833 Untuk mengelakkan sebarang nama buruk terhadap parti, 1000 00:48:42,916 --> 00:48:45,958 Kami melantik En. Chanakya, yang arif tentang sukan 1001 00:48:46,041 --> 00:48:48,166 sebagai menteri sukan. 1002 00:48:48,583 --> 00:48:51,750 Pengetahuan, pengetahuan, pengetahuan... 1003 00:48:52,875 --> 00:48:54,000 Sekadar nak maklumkan, 1004 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 awak akan bekerja dengan syarikat ini. 1005 00:48:57,250 --> 00:49:00,958 Jangan cakap macam itu, tuan. Tolongah. Satu pekrejaan sahaja. 1006 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Awak berjaya. Itulah yang saya cakap. 1007 00:49:02,791 --> 00:49:04,250 Jangan cakap "tidak", tuan. Tolong 1008 00:49:04,333 --> 00:49:06,875 Saya dalam masalah besar. Tolonglah. 1009 00:49:06,958 --> 00:49:08,625 Awak sudah dapat kerja. 1010 00:49:10,375 --> 00:49:11,791 - Saya dapat? - Ya. 1011 00:49:11,875 --> 00:49:13,416 Terima kasih, tuan. 1012 00:49:13,500 --> 00:49:15,291 Terima kasih. 1013 00:49:15,375 --> 00:49:19,291 Sekarang lupakan pasal syarikat, tuan. Saya berbangga. 1014 00:49:22,000 --> 00:49:23,708 Sudah sekian lama sejak kami minum. 1015 00:49:23,791 --> 00:49:25,750 Awak minum depan saya. 1016 00:49:26,166 --> 00:49:28,833 Saya berjaya. Surat tawaran kerja. 1017 00:49:32,750 --> 00:49:34,291 Hidup kita sudah berjaya, abang. 1018 00:49:34,375 --> 00:49:36,083 Seterusnya perkahwinan dengan Chitti. 1019 00:49:36,166 --> 00:49:38,416 anak, botol susu... 1020 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 Semuanya sudah bermula. 1021 00:49:40,500 --> 00:49:41,791 Apa kata ayah? 1022 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 Cabaran dua bulan, konon. 1023 00:49:43,458 --> 00:49:45,625 Saya akan bersemuka dengan ayah, dengan tag, 1024 00:49:45,708 --> 00:49:47,375 dua bulan sebelum cabaran berakhir. 1025 00:49:47,458 --> 00:49:49,291 Hidup saya juga sudah berjaya, abang. 1026 00:49:49,375 --> 00:49:50,750 Suvarna nak jumpa saya esok 1027 00:49:50,833 --> 00:49:52,291 pukul sepuluh di taman Lumbini. 1028 00:49:54,458 --> 00:49:55,750 Ada apa? 1029 00:49:56,208 --> 00:49:58,875 Hidup saya setakat masak nasi dan beli kari. 1030 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 Siapa itu? 1031 00:50:03,041 --> 00:50:05,250 Janardhan dari Jogipet. 1032 00:50:05,333 --> 00:50:06,375 Jana... 1033 00:50:07,166 --> 00:50:08,416 telefon terputus. 1034 00:50:09,041 --> 00:50:10,875 Kita sudah selesa di Banjara Hills. 1035 00:50:10,958 --> 00:50:12,833 Jangan jawap panggilan telefon daripada mereka. 1036 00:50:12,916 --> 00:50:14,041 Putuskannya. 1037 00:50:14,833 --> 00:50:16,541 Esok awak tak akan jawap panggilan kami? 1038 00:50:17,583 --> 00:50:20,708 Awak... telefon... saya... persahabatan... 1039 00:50:21,791 --> 00:50:24,791 Abang, saya tak dapat tidur teingatkan awak semua. 1040 00:50:26,500 --> 00:50:28,083 Jangan risau abang. 1041 00:50:28,166 --> 00:50:29,791 Saya akan bantu awak maju dalam kehidupan. 1042 00:50:30,416 --> 00:50:32,250 Sudahlah abang, apa awak boleh buat? 1043 00:50:32,333 --> 00:50:33,875 Apa yang awak pernah buat untuk kami? 1044 00:50:33,958 --> 00:50:35,291 selain daripada memburukkan kami? 1045 00:50:35,375 --> 00:50:36,458 Cakaplah apa awak buat? 1046 00:50:37,083 --> 00:50:38,333 - Cakap. - Saya tak buat apa pun? 1047 00:50:38,416 --> 00:50:40,000 - Cakap. Apa awak buat? - Apa awak buat? 1048 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 Jadi saya tak buat apa-apa? 1049 00:50:42,416 --> 00:50:45,250 27 Mac 2008, 1050 00:50:46,166 --> 00:50:47,708 Panggung Natara, Sandareddy. 1051 00:50:48,541 --> 00:50:50,166 Hari pertama wayang Jalsa 1052 00:50:50,708 --> 00:50:52,500 Saya ada di balkoni, 1053 00:50:52,583 --> 00:50:53,750 awak duduk dilantai dengan tiket sepuluh rupee. 1054 00:50:54,291 --> 00:50:55,958 Saya bawa awak naik ingat? 1055 00:50:58,500 --> 00:50:59,833 Itulah saya, abang. 1056 00:50:59,916 --> 00:51:02,625 Pengambaran Salman Khan berlangsung di London. 1057 00:51:02,708 --> 00:51:05,666 Penggambaran tak akan bermula selagi briyani saya tak sampai, 1058 00:51:05,750 --> 00:51:08,291 Hantar cepat, abang. 1059 00:51:11,208 --> 00:51:12,791 Saya personaliti antarabangsa, 1060 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Awak tak boleh pergi. 1061 00:51:16,208 --> 00:51:17,833 Kenapa? Nasi ini belum masak? 1062 00:51:17,916 --> 00:51:19,333 Sudah masak, abang, rasalah. 1063 00:51:19,416 --> 00:51:21,041 Apa terjadi? Mengapa lambat? 1064 00:51:21,125 --> 00:51:23,000 Tersangkut dalam kesesakkan lalu lintas. 1065 00:51:24,333 --> 00:51:25,500 Helo. 1066 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Saya nampak macam dari pekan lama? 1067 00:51:27,583 --> 00:51:30,250 Hei. Satu lagi mesej. 1068 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 Mesej siapa? 1069 00:51:31,750 --> 00:51:32,958 Daripada Ivanka Trump. 1070 00:51:33,041 --> 00:51:34,041 Apa dia cakap? 1071 00:51:34,833 --> 00:51:35,916 Saya cakap apa dia cakap. 1072 00:51:36,333 --> 00:51:38,250 "Hai, Saleem, apa khabar? 1073 00:51:38,333 --> 00:51:40,333 Apa khabar? Rindu saya?" 1074 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 "Tolong masak kambing untuk saya" 1075 00:51:43,958 --> 00:51:45,416 Kambing "stone"? 1076 00:51:46,083 --> 00:51:47,833 - "Pathar ka Gosht" bodoh. - OK. 1077 00:51:47,916 --> 00:51:50,291 Saya bukan orang pekan lama. 1078 00:51:50,375 --> 00:51:52,916 Saya datang dari London, naik kapalterbang khas. 1079 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 En. Chanakya panggil saya untuk satu pesanan khas. 1080 00:51:54,833 --> 00:51:56,125 Untuk apa? 1081 00:51:56,208 --> 00:51:57,666 Pesanan khas. 1082 00:52:01,166 --> 00:52:02,375 Cepat. 1083 00:52:03,041 --> 00:52:04,125 Helo... 1084 00:52:05,166 --> 00:52:06,250 En. Putin. 1085 00:52:06,333 --> 00:52:08,458 Hei, mereka masak "Murg musallam" di part i itu. 1086 00:52:08,541 --> 00:52:11,375 - Boleh kita ikut? - Ada arak import. Ayuh. 1087 00:52:11,458 --> 00:52:12,625 Hei, lepaskan saya. 1088 00:52:13,500 --> 00:52:15,125 Bila awak nak serius dalam hidup? 1089 00:52:15,458 --> 00:52:16,541 Parti siapa? 1090 00:52:16,958 --> 00:52:18,625 Mereka jemput awak? Mereka marah tak? 1091 00:52:18,708 --> 00:52:19,958 Awak fikir tak tentang ini? 1092 00:52:20,291 --> 00:52:22,291 Mana pergi akhlak awak, tertinggal di Jogipet? 1093 00:52:24,250 --> 00:52:25,375 Sebab orang macam awak 1094 00:52:25,458 --> 00:52:26,958 kita jadi negara dunia ketiga. 1095 00:52:27,041 --> 00:52:28,041 Srikanth, awak datang ke parti malam ini? 1096 00:52:28,125 --> 00:52:29,500 Sudah sedia. Menunggu awak. 1097 00:52:29,625 --> 00:52:31,166 - Ayuh. - Jangan sentuh. 1098 00:52:31,250 --> 00:52:32,708 Awak dan hidup awak. 1099 00:52:36,916 --> 00:52:38,125 - Hei! - Jiran! 1100 00:52:38,833 --> 00:52:41,083 Abang kita mesti makan "Murgh Musallam" hari ini. 1101 00:52:41,166 --> 00:52:42,708 Bergembiralah, abang. 1102 00:52:42,791 --> 00:52:44,541 Ahli politik memang banyak duit. 1103 00:52:47,541 --> 00:52:49,041 Perjalanan ke sini baik? 1104 00:52:49,125 --> 00:52:51,166 Kami tinggal berjiran, bodoh... 1105 00:52:53,458 --> 00:52:55,125 Chitti... Hei, jom. 1106 00:52:55,208 --> 00:52:57,416 Hei, "Murgh Musallam." Cepatlah, "Murgh Musallam" 1107 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 - Biar betul. - Chitti. 1108 00:52:58,625 --> 00:52:59,750 Hai 1109 00:52:59,875 --> 00:53:02,000 Apa awak buat di sini? Kambing di sana. 1110 00:53:02,083 --> 00:53:03,333 Maafkan saya. 1111 00:53:03,416 --> 00:53:04,666 Chintu. 1112 00:53:07,500 --> 00:53:09,666 Saree awak cantik. 1113 00:53:10,625 --> 00:53:12,500 - Terima kasih. - Tapi tak padan dengan gelang. 1114 00:53:12,833 --> 00:53:13,958 Mengapa gelang ini? 1115 00:53:14,708 --> 00:53:16,041 Apa yang awak tahu? 1116 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Biarkan sahaja. 1117 00:53:17,583 --> 00:53:18,583 Apa awak cakap? 1118 00:53:18,666 --> 00:53:20,083 Hanya dia seorang yang pandai memadankan di Jogipet-- 1119 00:53:20,166 --> 00:53:21,291 "Murgh Musallam" sudah dihidang, 1120 00:53:21,375 --> 00:53:22,958 Awak kata awak akan makan masakkan Saleem. 1121 00:53:23,041 --> 00:53:24,333 Pergilah. 1122 00:53:25,208 --> 00:53:26,708 Dewan "blanket" ini cantik. 1123 00:53:26,791 --> 00:53:29,458 Srikanth, ini di gelar dewan bankuet. 1124 00:53:30,375 --> 00:53:32,416 Saya cakap begitu agar dia faham. 1125 00:53:33,041 --> 00:53:34,958 Pergilah minum, kata nak minum. 1126 00:53:35,333 --> 00:53:36,333 Pergi... 1127 00:53:38,208 --> 00:53:39,458 Ambil dan pergi. 1128 00:53:39,541 --> 00:53:40,583 Jangan datang balik. 1129 00:53:40,666 --> 00:53:42,625 - Awak tak nak? - Tak nak, jangan datang balik. 1130 00:53:42,708 --> 00:53:44,083 OK. 1131 00:53:46,750 --> 00:53:48,083 Saree awak cantik. 1132 00:53:49,708 --> 00:53:51,458 - Amat sesuai sekali. - Terima kasih... 1133 00:53:52,958 --> 00:53:55,791 Tolong tanggalkan gelang ini. Ia tidak sepadan. 1134 00:53:57,708 --> 00:53:58,750 Tak mengapa, pakai. 1135 00:53:59,833 --> 00:54:00,875 Awak minum arak? 1136 00:54:00,958 --> 00:54:04,625 - MLA Chanakya... - Zindabad. 1137 00:54:04,708 --> 00:54:07,166 Kalau Ramachandraiah tidak menjadi Menteri Sukan adakah 1138 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 dia akan undurkan diri dan jadi zahid? 1139 00:54:08,833 --> 00:54:11,416 Dia boleh jadi zahid ketika dalam poltik, 1140 00:54:11,500 --> 00:54:12,708 mengapa perlu tinggalkan politik? 1141 00:54:12,791 --> 00:54:13,875 Itu sahaja. 1142 00:54:14,000 --> 00:54:15,291 - Abang. - Apa dia? 1143 00:54:15,375 --> 00:54:16,500 Sudah lewat, potong kek. 1144 00:54:16,583 --> 00:54:17,750 OK. 1145 00:54:17,875 --> 00:54:19,000 Nyanyi lagu harijadi. 1146 00:54:19,083 --> 00:54:24,000 Selamat harijadi Selamat harijadi 1147 00:54:26,333 --> 00:54:27,375 Berhenti... 1148 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 Awak nak apa? 1149 00:54:28,583 --> 00:54:29,750 Siapa awak? 1150 00:54:31,625 --> 00:54:33,125 Saya nak jumpa tuan Chanakya. 1151 00:54:33,625 --> 00:54:35,041 Abang saya sibuk. 1152 00:54:35,125 --> 00:54:36,166 Datang kemudian. 1153 00:54:36,250 --> 00:54:37,416 Saya Chanakya... 1154 00:54:38,250 --> 00:54:39,375 Silakan masuk. 1155 00:54:41,375 --> 00:54:42,500 - Helo, tuan. - Helo. 1156 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Tak ada masalah. 1157 00:54:45,375 --> 00:54:48,333 Saya dari Syarikat Elektronik Swatantra. 1158 00:54:48,500 --> 00:54:49,625 Bagus 1159 00:54:49,708 --> 00:54:52,875 Syarikat elektronik yang pertama di India. 1160 00:54:54,000 --> 00:54:57,875 Keadaaan sudah meruncing. 1161 00:54:58,708 --> 00:55:00,833 Syarikat ini akan dilelong. 1162 00:55:00,916 --> 00:55:03,750 Baiklah. Maafkan saya. Cakap. 1163 00:55:03,833 --> 00:55:05,708 2000 pekerja, 1164 00:55:05,791 --> 00:55:08,083 saya datang minta bantuan awak. 1165 00:55:08,916 --> 00:55:10,083 Untuk menutup syarikat ini? 1166 00:55:11,125 --> 00:55:12,375 Tidak. 1167 00:55:12,458 --> 00:55:16,291 Awak adalah bakal Menteri Sukan. 1168 00:55:16,375 --> 00:55:18,875 Dalam sukan Indo-Asian, kalau awak 1169 00:55:20,000 --> 00:55:21,291 tolong kami dapatkan kontrak 1170 00:55:22,333 --> 00:55:24,833 Kalau dapat satu kontrak, 1171 00:55:25,375 --> 00:55:27,500 tuan boleh jadi penyelamat ramai orang. 1172 00:55:27,583 --> 00:55:31,000 Semua syarikat India sedang ditutup. 1173 00:55:31,791 --> 00:55:34,541 Orang mula membeli barang China dan Korea. 1174 00:55:35,333 --> 00:55:37,166 Betul. Lagi pun, 1175 00:55:37,250 --> 00:55:40,000 ada "khaddu ka kheer" di buffet. 1176 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Memang lazat. 1177 00:55:42,500 --> 00:55:43,791 Makan dan pulang. 1178 00:55:43,875 --> 00:55:45,000 Pergi... 1179 00:55:48,000 --> 00:55:49,125 Bawa satu air. 1180 00:55:49,500 --> 00:55:52,458 Kalau tuan nak, 1181 00:55:54,708 --> 00:55:55,875 Kalau tuan nak... 1182 00:55:55,958 --> 00:55:57,000 Satu... 1183 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Satu... 1184 00:55:59,666 --> 00:56:00,791 Satu... 1185 00:56:00,875 --> 00:56:02,416 Saya boleh bagi seratus ribu rupee. 1186 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 Satu kontrak tuan, 1187 00:56:05,000 --> 00:56:06,708 tolonglah satu kontrak sahaja. 1188 00:56:07,416 --> 00:56:09,166 Berapa awak cakap? 1189 00:56:09,250 --> 00:56:10,916 Seratus ribu tuan... 1190 00:56:21,500 --> 00:56:25,791 Seratus ribu tak boleh beli kaunselor pun, tuan. 1191 00:56:26,208 --> 00:56:27,208 Salam, tuan. 1192 00:56:31,541 --> 00:56:32,541 Dengar sini, 1193 00:56:32,875 --> 00:56:34,375 apa pandangan pertama awak bila jumpa saya? 1194 00:56:35,125 --> 00:56:36,250 Awak nak saya terus terang? 1195 00:56:36,333 --> 00:56:37,333 Ya. 1196 00:56:37,541 --> 00:56:39,333 Saya ingat, awak orang tak berguna. 1197 00:56:42,041 --> 00:56:43,791 Awak masih ingat macam itu? 1198 00:56:44,708 --> 00:56:45,916 Mengapa kita perlu cakap tentang itu? 1199 00:56:49,958 --> 00:56:51,500 - Nak minum? - Ya. 1200 00:56:51,583 --> 00:56:53,125 Awak nak minum. 1201 00:56:53,708 --> 00:56:55,416 Win Peranchis. 1202 00:56:55,500 --> 00:56:56,708 Win Peranchis dengan? 1203 00:56:56,791 --> 00:56:58,291 Win Peranchis dengan sarikata Inggeris. 1204 00:56:59,250 --> 00:57:01,333 Dua minit sahaja, saya makan dan keluar. 1205 00:57:01,416 --> 00:57:02,791 - Tidak dibenarkan. Ini protokol. - Tolonglah tuan. 1206 00:57:02,875 --> 00:57:04,125 Saya tak minum arak. 1207 00:57:04,208 --> 00:57:05,541 - Ini amat penting. - Saya cakap tak boleh. 1208 00:57:05,625 --> 00:57:07,250 - Dua minit sahaja. - Ke tepi. 1209 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 - Tuan Prasad. - Tuan. 1210 00:57:08,916 --> 00:57:10,500 - Bagi dia masuk. - OK, tuan. 1211 00:57:14,416 --> 00:57:16,041 - Hai, tuan... - Hai. 1212 00:57:16,125 --> 00:57:18,583 Sudah sekian lama saya nak jumpa awak. 1213 00:57:18,708 --> 00:57:20,916 Saya teruja jumpa tuan. 1214 00:57:21,000 --> 00:57:23,416 Menteri Sukan yang muda... 1215 00:57:23,500 --> 00:57:25,833 Kalau ada masa... 1216 00:57:25,916 --> 00:57:27,416 saya nak cakap dengan awak. 1217 00:57:27,500 --> 00:57:29,250 Boleh, nak masuk bilik? 1218 00:57:29,541 --> 00:57:30,625 OK. 1219 00:57:36,375 --> 00:57:37,541 Saya sudah cari dalam Google. 1220 00:57:37,625 --> 00:57:39,833 Ini arak tempatan. Mana arak import? 1221 00:57:39,916 --> 00:57:42,041 Jangan sentuh. Arak luar negara. 1222 00:57:42,875 --> 00:57:44,708 - Tuan, meja. - Mari sini. 1223 00:57:44,791 --> 00:57:46,500 - Tuan, jangan. - Mana arak luar negara? 1224 00:57:46,875 --> 00:57:49,083 Sayalah Arjun Reddy yang sebenar. 1225 00:57:49,166 --> 00:57:50,208 Vijay Devarakonda palsu. 1226 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 Awak Mallikarjun Reddy. 1227 00:57:51,875 --> 00:57:54,083 Awak kaki arak tempatan. Awak mabuk. 1228 00:57:54,166 --> 00:57:56,750 Siapa mabuk? Saya boleh minum sebotol lagi. 1229 00:57:56,875 --> 00:57:57,958 Macamlah boleh. Tidur. 1230 00:57:58,041 --> 00:57:59,166 Jangan muntah. 1231 00:57:59,250 --> 00:58:01,208 - Mereka periksa diluar. - Apa awak cakap? 1232 00:58:01,291 --> 00:58:04,291 - Hei! - Saya boleh mati dan bunuh kerana arak. 1233 00:58:04,375 --> 00:58:05,500 Pergi mati. 1234 00:58:05,583 --> 00:58:06,833 Ravi ada di sini! 1235 00:58:14,291 --> 00:58:16,166 Ini pak cik jiran main kriket, betul tak? 1236 00:58:16,250 --> 00:58:17,916 Tuan Chanakya... Boleh dengar? 1237 00:58:18,000 --> 00:58:19,625 - Darah ke ini? - Tuan. 1238 00:58:19,708 --> 00:58:20,916 Apa awak buat dengan dia? 1239 00:58:21,000 --> 00:58:22,875 Saya buka pintu depan mata awak semua. 1240 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 Mana saya tahu? 1241 00:58:24,375 --> 00:58:27,333 Dia salah masuk rumah. Boleh tolong balik ke rumah awak? 1242 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Angkat dia. 1243 00:58:29,166 --> 00:58:30,541 Ada sesiapa nampak? 1244 00:58:31,708 --> 00:58:32,875 Apa kita patut buat sekarang? 1245 00:58:33,375 --> 00:58:35,250 Apa kita boleh buat? Buang dia keluar. 1246 00:58:35,333 --> 00:58:36,458 Peduli apa? 1247 00:58:36,833 --> 00:58:38,083 Tengok kalau dia masih hidup. 1248 00:58:38,250 --> 00:58:39,416 Saya pergi ambil air. 1249 00:58:40,375 --> 00:58:42,500 Ada dia belanja minum atau makan? 1250 00:58:43,500 --> 00:58:44,666 Tak ada air dalam rumah. 1251 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 Gerak. 1252 00:58:46,500 --> 00:58:47,625 Apa berlaku? 1253 00:58:49,250 --> 00:58:50,333 Sudah mati? 1254 00:58:51,166 --> 00:58:52,375 Tuhan! 1255 00:58:52,458 --> 00:58:55,041 Tuan, jangan mati di sini tolonglah. Bukan di rumah kami. 1256 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 Kalau kita cuba tiup ke dalam mulut dia 1257 00:58:57,041 --> 00:58:58,500 dan cium. Dia akan hidup? 1258 00:58:58,583 --> 00:59:00,375 Awak akan hidup kah kalau awak cium dia? 1259 00:59:01,500 --> 00:59:02,958 Nak buat apa sekarang? Saya risau. 1260 00:59:03,041 --> 00:59:04,625 Abang, tolong jangan risau. 1261 00:59:04,708 --> 00:59:06,625 Sabar dulu. 1262 00:59:06,708 --> 00:59:08,375 Apa yang perlu difikirkan? 1263 00:59:08,500 --> 00:59:09,625 Kita cincang dia 1264 00:59:09,708 --> 00:59:10,708 dan buang di Parsigutta. 1265 00:59:10,791 --> 00:59:12,083 Diamlah. 1266 00:59:15,125 --> 00:59:17,416 Lupakan semua itu, telefon polis. 1267 00:59:18,208 --> 00:59:20,291 Kalau kita telefon polis, mereka akan ingat kita 1268 00:59:20,375 --> 00:59:21,416 pembunuh dan tahan kita. 1269 00:59:22,791 --> 00:59:24,000 Shekar. Apa kita nak buat? 1270 00:59:24,083 --> 00:59:25,541 Telefon saya mati. Bawa telefon, saya nak telefon Suvarna. 1271 00:59:25,625 --> 00:59:26,875 Suvarna tak guna awak. 1272 00:59:27,541 --> 00:59:28,791 Saya akan bunuh dia dulu. 1273 00:59:29,333 --> 00:59:30,500 Macam mana dia mati? 1274 00:59:31,458 --> 00:59:33,125 OK, mula-mula sekali kita buang mayat ini 1275 00:59:33,250 --> 00:59:34,333 kalau tidak teruk nanti. 1276 00:59:34,416 --> 00:59:35,833 Saya periksa luar. 1277 00:59:35,916 --> 00:59:37,083 Awak jaga sini. 1278 00:59:39,125 --> 00:59:40,958 Tekan di sini, 1279 00:59:41,041 --> 00:59:42,916 macam dalam wayang Shivaji. 1280 00:59:51,125 --> 00:59:53,208 Sehingga abang saya dapat jawatan menteri... 1281 00:59:53,291 --> 00:59:54,791 Turun... 1282 00:59:54,916 --> 00:59:56,666 Tengok. 1283 00:59:56,750 --> 00:59:58,625 Tunjukkan siapa peminat Chanakya. 1284 00:59:59,583 --> 01:00:01,250 Awak tahu siapa saya? 1285 01:00:01,333 --> 01:00:03,416 Peminat MLA Chanakya. 1286 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Saya peminat MLA Chanakya. 1287 01:00:05,916 --> 01:00:07,916 Macam mana parti harijadi? 1288 01:00:08,000 --> 01:00:09,166 Bagus. 1289 01:00:09,250 --> 01:00:10,625 Berikan dia baju-T. 1290 01:00:11,958 --> 01:00:14,750 - Cincang dan buang. - Cincang! 1291 01:00:15,416 --> 01:00:17,541 Saya dah beritahu awak akan dapat kek! 1292 01:00:17,750 --> 01:00:19,125 Tutup mulut awak. 1293 01:00:19,500 --> 01:00:20,666 Ambil. 1294 01:00:20,750 --> 01:00:21,833 Ambil. 1295 01:00:21,916 --> 01:00:23,041 MLA Chanakya... 1296 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Agar dia hidup lama. 1297 01:00:24,333 --> 01:00:26,291 Perlu berjuang... 1298 01:00:26,375 --> 01:00:28,166 Agar panjang umur. Bunyi menarik. 1299 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Cakap "Amar Rahe". 1300 01:00:29,625 --> 01:00:31,000 Cakap "Amar Rahe". 1301 01:00:31,083 --> 01:00:32,291 Agar dia panjang umur. 1302 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 MLA Chanakya... "Amar Rahe". 1303 01:00:34,500 --> 01:00:36,208 - MLA Chanakya... - "Amar Rahe". 1304 01:00:36,291 --> 01:00:38,833 - MLA Chanakya... - "Amar Rahe". 1305 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 - MLA Chanakya... - "Amar Rahe". 1306 01:00:40,833 --> 01:00:43,041 Esok pagi seluruh bandar raya akan dipenuhi bendera. 1307 01:00:43,125 --> 01:00:44,166 OK? 1308 01:00:44,333 --> 01:00:46,291 "Amar Rahe" 1309 01:00:47,125 --> 01:00:48,291 Apa yang terjadi? 1310 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 Orang Chanakya ada diluar. 1311 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 Bekalan elektrik putus dan diluar gelap-gelita. 1312 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 Waktu terbaik untuk bawa keluar mayat ini 1313 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 dan buang. Selepas itu kita tidak perlu risau. 1314 01:00:57,083 --> 01:00:58,291 - Angkat dia. - Ayuh. 1315 01:00:58,416 --> 01:00:59,541 Angkat dia. 1316 01:00:59,625 --> 01:01:00,750 Kita perlu keluar sebelum bekalan elektrik pulih. 1317 01:01:00,833 --> 01:01:02,916 - Angkat di tengah. - Naik dari tengah? 1318 01:01:03,000 --> 01:01:04,333 Abang dia ini berat. 1319 01:01:04,416 --> 01:01:06,000 Dia jadi gemuk akibat rasuah. 1320 01:01:07,791 --> 01:01:08,916 - Angkat elok-elok. - Yalah. 1321 01:01:09,000 --> 01:01:10,583 Mengapa saya rasa berat? 1322 01:01:10,666 --> 01:01:12,125 - Saya seorang yang angkat. - Pegang tengah. 1323 01:01:12,208 --> 01:01:13,625 Saya patut angkat ke tidak? 1324 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Entah. 1325 01:01:16,333 --> 01:01:18,416 Tolong jangan panik. 1326 01:01:18,500 --> 01:01:20,958 Ingat tentang persahabatan kita di Jogipet? 1327 01:01:21,416 --> 01:01:23,333 Kita perlu bekerjasama. 1328 01:01:25,375 --> 01:01:26,666 Bertenang. 1329 01:01:33,000 --> 01:01:34,833 Awak semua masih di sana? 1330 01:01:38,375 --> 01:01:39,708 Keluarlah. 1331 01:01:39,916 --> 01:01:41,000 Saya nak keluar. 1332 01:01:41,083 --> 01:01:42,166 Saya datang. 1333 01:01:46,083 --> 01:01:47,375 Mana kerjasama? 1334 01:01:47,458 --> 01:01:48,625 Awak yang lari dulu. 1335 01:01:48,708 --> 01:01:51,000 Saya pergi periksa bekalan elektrik, awak pula? 1336 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Saya lari sebab awak lari. 1337 01:01:52,250 --> 01:01:53,375 Awak bergantung kepada saya. 1338 01:01:53,458 --> 01:01:55,791 Tak guna. Cepat angkat. 1339 01:01:55,875 --> 01:01:57,208 - Angkat dia. - Jangan! 1340 01:01:57,291 --> 01:01:59,041 Letak di tepi. 1341 01:02:03,250 --> 01:02:06,291 Saya nak pergi tengok luar. Awak jaga sini. 1342 01:02:06,375 --> 01:02:07,458 OK, pergi. 1343 01:02:10,916 --> 01:02:13,875 Sebaik sahaja sudah masuk dalam kereta, beres. 1344 01:02:13,958 --> 01:02:15,000 Jangan takut. 1345 01:02:15,083 --> 01:02:16,166 Mana kereta? 1346 01:02:16,250 --> 01:02:17,416 Apa yang awak makan? 1347 01:02:17,541 --> 01:02:18,958 Tomato. 1348 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 Tomato semalam, tomato hari ini. 1349 01:02:20,875 --> 01:02:22,625 Awak suka tomato? 1350 01:02:22,708 --> 01:02:24,875 Ya, memang suka. 1351 01:02:24,958 --> 01:02:26,916 Apa lagi awak suka? Petola? 1352 01:02:27,041 --> 01:02:29,166 Ya, lebih kurang. 1353 01:02:29,250 --> 01:02:30,750 Warna apa saya perlu pakai esok? 1354 01:02:30,833 --> 01:02:32,500 Mengapa awak romen tepi mayat? 1355 01:02:32,583 --> 01:02:33,875 Bodoh. 1356 01:02:34,000 --> 01:02:35,291 - Tolak. - Tarik. 1357 01:02:35,416 --> 01:02:37,833 Bengkokkan kaki Kena masuk ke dalam but. 1358 01:02:37,916 --> 01:02:39,375 Berapa banyak nak tolak? 1359 01:02:39,458 --> 01:02:40,666 Mengapa mereka pasang lampu? 1360 01:02:43,916 --> 01:02:44,916 Tuhan. 1361 01:02:46,708 --> 01:02:48,041 Tuan, kami tak tahu. 1362 01:02:48,125 --> 01:02:50,416 Itulah sebab saya cakap kita patut cincang dia. 1363 01:02:50,500 --> 01:02:51,916 Boleh dengar cakap saya? 1364 01:02:52,958 --> 01:02:54,166 Tuan, ini... 1365 01:02:55,833 --> 01:02:56,916 Helo. 1366 01:02:57,583 --> 01:02:58,833 Semua dalam keadaan baik? 1367 01:02:58,916 --> 01:02:59,916 Tuan. 1368 01:03:05,916 --> 01:03:07,875 Dia dalam keadaan kritikal. 1369 01:03:08,000 --> 01:03:09,041 Ini kes kecemasan? 1370 01:03:09,125 --> 01:03:10,583 Ambil sebelum pihak akhbar sampai. 1371 01:03:10,666 --> 01:03:11,708 Cepat. 1372 01:03:11,791 --> 01:03:12,791 Dia masih hidup. 1373 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 Saya suruh awak periksa, 1374 01:03:15,666 --> 01:03:17,208 - Apa awak buat? - Saya sudah periksa. 1375 01:03:17,291 --> 01:03:18,416 Mati. 1376 01:03:19,666 --> 01:03:20,791 Saya periksa kanan. 1377 01:03:22,250 --> 01:03:24,083 Awak tak tahu mana jantung? 1378 01:03:24,166 --> 01:03:25,333 Awak tak belajar matematik? 1379 01:03:26,166 --> 01:03:27,166 Semua ini salah awak. 1380 01:03:27,291 --> 01:03:30,541 Kalau saya masalahnya, saya balik sekarang. 1381 01:03:30,625 --> 01:03:32,125 Pergi mati. 1382 01:03:32,208 --> 01:03:33,541 Awak nak ke mana? Naik jip. 1383 01:03:33,625 --> 01:03:35,458 Tolonglah dengar, tuan. Kami tidak bersalah. 1384 01:03:35,541 --> 01:03:36,916 Kami tak tahu apa-apa. 1385 01:03:37,000 --> 01:03:38,333 Sebaik sahaja kami temui mayat MLA. 1386 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 Kami nak bawa pergi ke hospital. 1387 01:03:40,291 --> 01:03:41,750 Kami nak tolong dia, tuan. 1388 01:03:41,833 --> 01:03:43,000 Dia masih hidup, itu yang penting. 1389 01:03:43,125 --> 01:03:44,208 - Ya kah - Memanglah. 1390 01:03:44,291 --> 01:03:45,375 Hei... 1391 01:03:59,583 --> 01:04:00,791 Apa yang awak tengok? 1392 01:04:02,666 --> 01:04:04,291 Tuan, ini 500 rupee-- 1393 01:04:04,375 --> 01:04:06,250 - Itu penjara palsu - Apa ini? 1394 01:04:08,208 --> 01:04:09,583 Mana SIM kad? 1395 01:04:09,666 --> 01:04:10,833 Awak semua pengganas? 1396 01:04:10,916 --> 01:04:12,125 Hei, Inspektor! 1397 01:04:12,208 --> 01:04:14,166 - Gagal dalam percintaan... - Ya. Betul, tuan. 1398 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 Pemilik kedai itu bagi di 10 kad SIM. 1399 01:04:15,833 --> 01:04:16,875 Tuan ambillah satu. 1400 01:04:21,750 --> 01:04:23,458 Boleh disahkan dengan Aadhar. 1401 01:04:23,791 --> 01:04:24,833 Naik. 1402 01:04:24,916 --> 01:04:26,000 Tuan. 1403 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 Jangan buat macam ini tuan. 1404 01:04:28,416 --> 01:04:30,125 Kalau tuan nak, saya sendiri akan ke balai. 1405 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 Cepatlah bodoh. 1406 01:04:32,583 --> 01:04:33,833 Semua ini bukan mudah. 1407 01:04:33,916 --> 01:04:35,416 Hei, Chitti, naik atas. Saya telefon. 1408 01:04:35,500 --> 01:04:36,791 Cepatlah. 1409 01:04:36,916 --> 01:04:37,958 Ini tempat Ravi, tuan. 1410 01:04:39,333 --> 01:04:40,750 Awak nak ke mana? 1411 01:04:42,583 --> 01:04:44,000 Nak ambil charger saya, tuan. 1412 01:04:44,833 --> 01:04:46,500 Tolonglah tuan, dengar cakap saya. 1413 01:04:48,000 --> 01:04:49,625 Dengarlah. 1414 01:04:50,458 --> 01:04:51,750 Tuan... 1415 01:04:54,375 --> 01:04:55,375 Tuan... 1416 01:04:56,250 --> 01:04:57,458 Salam... 1417 01:04:57,541 --> 01:04:58,750 - Saya tak bersalah, tuan. - Saya tak bersalah, tuan. 1418 01:05:01,208 --> 01:05:02,416 - Saya tak tahu apa-apa... - Saya tak tahu apa-apa... 1419 01:05:07,166 --> 01:05:08,708 Kalau menipu biar betul. 1420 01:05:09,708 --> 01:05:12,416 - Awak perlu cakap... - Awak beritahulah. 1421 01:05:12,541 --> 01:05:14,916 Kita nak bertemu, tapi tak jadi. 1422 01:05:15,000 --> 01:05:16,666 - Ya. - Sebenarnya. 1423 01:05:16,750 --> 01:05:18,708 Saya ke luar bandar untuk kerja. 1424 01:05:18,791 --> 01:05:20,291 Balai Polis? 1425 01:05:20,375 --> 01:05:22,791 Saya tak cakap balai polis, awak dengar balai polis? 1426 01:05:22,875 --> 01:05:25,166 Hei, ibu sudah datang, telefon awak kemudian. 1427 01:05:25,250 --> 01:05:27,416 Ya kah? OK, awak tutup telefon. 1428 01:05:27,500 --> 01:05:29,791 - Tak, awak tutup. - Saya tak tutup kalau awak tak tutup. 1429 01:05:29,875 --> 01:05:31,125 Tutup sahajalah. 1430 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 Tak, awak tutup dulu. 1431 01:05:33,083 --> 01:05:35,000 Awak tahu tak betapa besar kes ini? 1432 01:05:36,083 --> 01:05:37,916 Kalau kita dibunuh dalam lokup siapa pun tak akan tahu. 1433 01:05:39,375 --> 01:05:40,458 Apa mereka akan buat? 1434 01:05:43,041 --> 01:05:45,375 Berapa lama hukuman penjara untuk kes ini? 1435 01:05:45,458 --> 01:05:46,625 14 tahun! 1436 01:05:49,416 --> 01:05:52,750 Sebab kami semua baik, dan berperangai elok... 1437 01:05:52,833 --> 01:05:54,416 Boleh kurangkan ke sepuluh 12 tahun? 1438 01:05:55,291 --> 01:05:56,416 Tak boleh? OK. 1439 01:05:57,125 --> 01:05:59,125 Chitti akan kahwin dalam tempoh 14 tahun itu. 1440 01:06:04,375 --> 01:06:07,083 Ada orang bernama Chitti datang cari awak semua. 1441 01:06:08,541 --> 01:06:09,875 Cinta sejati. 1442 01:06:13,875 --> 01:06:16,041 Chitti, saya tahu erti cinta, 1443 01:06:16,125 --> 01:06:18,791 dan nilai cinta. 1444 01:06:22,291 --> 01:06:24,083 Walaupun semua orang mengesyaki saya, 1445 01:06:24,166 --> 01:06:25,875 awak yakin terhadap saya dan datang kemari, 1446 01:06:25,958 --> 01:06:27,250 itu sudah cukup. 1447 01:06:27,333 --> 01:06:28,375 Memadai untuk saya. 1448 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Mengapa awak pandang macam itu? 1449 01:06:31,166 --> 01:06:32,750 Awak juga mengesyaki saya? 1450 01:06:32,833 --> 01:06:34,708 Awak tipu saya sejak awal lagi. 1451 01:06:34,791 --> 01:06:36,000 Apa yang saya tipu? 1452 01:06:36,083 --> 01:06:37,875 Awak kata, ayah awak anggota tentera, 1453 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 Chitti... 1454 01:06:41,375 --> 01:06:43,041 Awak ingat saya pembunuh sebab itu? 1455 01:06:43,125 --> 01:06:44,166 Awak sudah gila kah? 1456 01:06:46,166 --> 01:06:47,333 Apa ayah awak cakap? 1457 01:06:47,791 --> 01:06:48,958 Dia kata eloklah. 1458 01:06:50,375 --> 01:06:51,625 Awak tak cakap kepada ayah awak, 1459 01:06:51,708 --> 01:06:53,250 saya seorang yang baik dan cuma tipu sikit? 1460 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 Kalau dia tipu sikit-sikit, 1461 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 bagaimana dengan perkara yang lebih besar? 1462 01:06:56,916 --> 01:06:58,833 - Ayah awak cakap semua ini? - Ya. 1463 01:07:01,166 --> 01:07:02,708 Apa pula pandangan awak? 1464 01:07:04,750 --> 01:07:06,833 Tidak ada cinta di sini Sujatha. 1465 01:07:06,958 --> 01:07:08,166 - Chitti... - Pinky! 1466 01:07:08,250 --> 01:07:09,375 - Srikanth? - Sujatha? 1467 01:07:09,458 --> 01:07:12,541 - Hei, dengar sini... - Tinggalkan saya. 1468 01:07:12,625 --> 01:07:13,750 Hanya... 1469 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 ...jangan. 1470 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Jangan sampai terlanggar pintu. 1471 01:07:20,166 --> 01:07:22,458 Saya raja di jalan penipu 1472 01:07:23,375 --> 01:07:24,833 Ke tepi, pak cik... 1473 01:07:24,916 --> 01:07:28,375 Berdiri macam tunggul, Wanita atau menara telefon? 1474 01:07:31,625 --> 01:07:32,875 Kasih Nabi Isa. 1475 01:07:40,458 --> 01:07:41,458 Berapa umur ini? 1476 01:07:49,416 --> 01:07:51,083 Awak tak pernah nak cakap bila tanya. 1477 01:07:51,166 --> 01:07:52,583 Tolong jangan asyik datang balik. 1478 01:07:52,666 --> 01:07:54,000 Saya rindu tempat ini, tuan. 1479 01:07:54,875 --> 01:07:56,125 Diluar tak menarik. 1480 01:07:56,208 --> 01:07:57,333 Ada demam virus, 1481 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 demam dan sakit badan. 1482 01:07:59,666 --> 01:08:01,083 Siapa nak jaga saya kalau saya jatuh sakit? 1483 01:08:01,166 --> 01:08:02,166 Kalau saya duduk ini, 1484 01:08:02,250 --> 01:08:03,750 awak akan jaga saya. 1485 01:08:03,833 --> 01:08:04,875 boleh dipercayai, selamat. 1486 01:08:06,041 --> 01:08:07,500 Saya tak milikinya? 1487 01:08:08,583 --> 01:08:09,750 Hei, Chinna... 1488 01:08:10,041 --> 01:08:11,208 baru masuk? 1489 01:08:11,416 --> 01:08:13,333 Awak nampak macam epal yang ranggup. 1490 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 Apa kesalahan awak? 1491 01:08:14,625 --> 01:08:15,791 Nanti dulu, biar saya teka? 1492 01:08:16,166 --> 01:08:17,333 Apa yang saya tahu, 1493 01:08:17,416 --> 01:08:19,500 awak turun daripada bas 1494 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 dan polis tangkap awak. 1495 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Jangan rasa malu. 1496 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Saya pun dalam keadaan yang sama. 1497 01:08:24,083 --> 01:08:25,541 Awak tak akan percaya. 1498 01:08:25,666 --> 01:08:29,000 Saya mengadu kepada pihak polis saya kehilangan dadah saya, 1499 01:08:29,083 --> 01:08:31,958 mereka pukul saya dalam bilik 6 x 6. 1500 01:08:32,916 --> 01:08:34,250 Maka bermulalah kerjaya saya. 1501 01:08:34,458 --> 01:08:35,708 Semua saya sudah rasa. 1502 01:08:36,916 --> 01:08:38,291 Daripada maklumat yang kami terima, 1503 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Keadaan MLA Chanakya kritikal. 1504 01:08:41,250 --> 01:08:42,458 Keadaan dia serius? 1505 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Dia tak ketawa pun? 1506 01:08:44,083 --> 01:08:45,541 Macam mana MLA Chanakya? 1507 01:08:45,625 --> 01:08:48,166 Keadaan dia kritikal... Tak boleh nak cakap apa-apa. 1508 01:08:48,250 --> 01:08:50,166 Awak kena beritahu kami. Peminat. 1509 01:08:51,041 --> 01:08:53,208 Jangan mempermainkan kami. 1510 01:08:53,291 --> 01:08:54,958 Kalau berani, bawa keluar pemimpin kami 1511 01:08:55,041 --> 01:08:56,541 sebelum apa-apa berlaku. 1512 01:08:57,041 --> 01:08:58,458 Kita tengok nanti, kalau dia hidup. 1513 01:08:59,333 --> 01:09:00,791 Berita Terkini. 1514 01:09:01,375 --> 01:09:03,916 MLA Chanakya sudah sedarkan diri. 1515 01:09:05,041 --> 01:09:06,416 Untuk mereka yang mendoakan... 1516 01:09:08,208 --> 01:09:09,500 Salam. 1517 01:09:09,750 --> 01:09:10,791 Dia tak mati 1518 01:09:11,375 --> 01:09:13,916 Saya masih perlu berkhidmat, 1519 01:09:15,125 --> 01:09:17,916 Tuhan telah menyelamatkan saya. 1520 01:09:18,000 --> 01:09:21,541 Kalau suruh mereka cakap, mesti mereka borak panjang. 1521 01:09:22,458 --> 01:09:24,458 Sekarang di depan media, saya akan namakan 1522 01:09:24,541 --> 01:09:27,875 mereka yang cuba bunuh saya. 1523 01:09:28,458 --> 01:09:30,166 Nama orang terkenal akan keluar, dengarlah. 1524 01:09:30,583 --> 01:09:31,708 Srikanth! 1525 01:09:32,333 --> 01:09:34,000 - Srikanth nama awak? - Ravi. 1526 01:09:34,625 --> 01:09:35,708 Dan Shekar. 1527 01:09:40,875 --> 01:09:43,791 Mereka bertiga baru pindah masuk ke pangsapuri kami, 1528 01:09:44,166 --> 01:09:46,250 cuba bunuh saya. 1529 01:09:52,375 --> 01:09:53,625 Hebat sekali. 1530 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 REHAT 1531 01:10:04,875 --> 01:10:08,791 Notis : Untuk pemaparan keadaan sebenar, 1532 01:10:08,875 --> 01:10:12,041 setengah adengan telah dibuat oleh pelakon. 1533 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Jogipet Srikanth. 1534 01:10:14,750 --> 01:10:15,916 Saya? 1535 01:10:16,333 --> 01:10:17,833 Jogipet Ravi... 1536 01:10:19,750 --> 01:10:21,750 Jogipet Sekhar... 1537 01:10:23,208 --> 01:10:24,458 Saya kah itu? 1538 01:10:24,541 --> 01:10:26,708 Sebenarnya, dia nampak lebih elok, abang. 1539 01:10:26,791 --> 01:10:29,625 Seluk saku di Sanga Reddy, 1540 01:10:29,708 --> 01:10:32,500 kehidupan jenayah mereka bermula dengan mafia dadah. 1541 01:10:32,583 --> 01:10:33,583 Siapa mereka ini? 1542 01:10:33,666 --> 01:10:36,041 Mereka sanggup lakukan apa sahaja. 1543 01:10:36,125 --> 01:10:37,791 Abang berikan ayam untuk 30 rupee. 1544 01:10:37,875 --> 01:10:39,375 - 30 rupee? - Ya. 1545 01:10:41,416 --> 01:10:42,500 Saya nak hati. 1546 01:10:42,583 --> 01:10:44,083 Untuk 30 rupee beg plastik ini pun tak dapat. 1547 01:10:44,166 --> 01:10:45,833 - mana nak dapat hati? - Kalau begitu bagi leher. 1548 01:10:45,916 --> 01:10:46,916 Untuk 30 rupee awak tak boleh beli apa-apa. 1549 01:10:47,000 --> 01:10:48,416 Mengapa tidak! 1550 01:10:50,250 --> 01:10:51,666 Jogipet Shekar... 1551 01:10:52,541 --> 01:10:54,541 Bosan dengan jenayah kecil, 1552 01:10:54,625 --> 01:10:57,375 mereka merancang jenayah besar. 1553 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 mereka berpindah ke Hyderabad. 1554 01:10:58,916 --> 01:11:00,958 Sebaik tiba di Hyderabad, 1555 01:11:01,041 --> 01:11:02,500 mereka mula menggila. 1556 01:11:02,875 --> 01:11:05,125 Kami tak tahu apa rancangan mereka, 1557 01:11:05,208 --> 01:11:08,000 tapi mereka masuk ke pangsapuri mewah. 1558 01:11:11,583 --> 01:11:13,916 Mereka membolos masuk ke parti MLA Chanakya 1559 01:11:14,000 --> 01:11:15,875 sementara menunggu untuk mencuri duit, 1560 01:11:15,958 --> 01:11:17,250 mereka tembak MLA Chanakya, 1561 01:11:17,333 --> 01:11:19,541 yang cuba menghalang mereka. 1562 01:11:22,708 --> 01:11:25,166 Selama harijadi. 1563 01:11:28,416 --> 01:11:30,291 Jogipet Shekar. 1564 01:11:30,375 --> 01:11:32,791 Siapa mereka ini sebenarnya? 1565 01:11:32,875 --> 01:11:34,958 Mari kita cakap dengan kawan-kawan mereka. 1566 01:11:35,041 --> 01:11:36,916 Nak baling botol bir ke 1567 01:11:37,000 --> 01:11:38,750 burung merpati pun tak berani. 1568 01:11:38,833 --> 01:11:39,916 Sejak ditahan saya tahu, 1569 01:11:40,000 --> 01:11:41,291 mereka memang patut dipenjara. 1570 01:11:41,375 --> 01:11:42,916 Pembunuhan perkara remeh bagi mereka. 1571 01:11:43,000 --> 01:11:45,541 Saya tak dapat tidur sejak itu. 1572 01:11:45,750 --> 01:11:47,833 Saya masih ambil ubat tidur. 1573 01:11:48,958 --> 01:11:50,708 Ravi, ibu awak sudah datang. 1574 01:11:51,291 --> 01:11:53,833 Sebenarnya kami tak buat apa-apa. 1575 01:11:53,916 --> 01:11:55,041 Apa semua ini? 1576 01:11:55,125 --> 01:11:56,916 Cakaplah, 1577 01:11:57,000 --> 01:11:58,416 mengapa awak nak bunuh MLA? 1578 01:11:58,500 --> 01:11:59,916 Mengapa kami nak bunuh dia? 1579 01:12:00,000 --> 01:12:03,041 Awak semua menipu, kata nak pergi tengok wayang, 1580 01:12:03,125 --> 01:12:04,916 dan larikan diri dengan anak gadis Sarpanch. 1581 01:12:05,000 --> 01:12:06,208 Mak cik tolonglah. 1582 01:12:06,291 --> 01:12:07,541 Awak kata nak buru babi hutan, 1583 01:12:07,625 --> 01:12:08,791 ambil senapang itu, 1584 01:12:08,875 --> 01:12:10,416 dan apa awak buat? 1585 01:12:10,500 --> 01:12:13,333 Tahun lepas kata nak ke Tirupathi. 1586 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Tapi awak pergi ke Goa untuk mabuk sampai ditangkap polis. 1587 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Keluar. Pergi dari sini. 1588 01:12:18,416 --> 01:12:20,291 OK, saya akan pergi, 1589 01:12:20,375 --> 01:12:22,750 kalau awak ingat sayalah masalahnya, 1590 01:12:22,833 --> 01:12:24,333 saya akan pergi. 1591 01:12:30,416 --> 01:12:32,000 Semua ahli keluarga awak begini? 1592 01:12:37,666 --> 01:12:38,791 Apa nama awak? 1593 01:12:39,000 --> 01:12:40,666 - Tuan... - Apa nama awak? 1594 01:12:40,750 --> 01:12:41,958 Macam nama didaftarkan, 1595 01:12:42,041 --> 01:12:43,083 atau nama gelaran? 1596 01:12:43,166 --> 01:12:44,500 Awak ada berapa nama? 1597 01:12:44,583 --> 01:12:45,583 Srikanth. 1598 01:12:45,708 --> 01:12:46,708 Apa nama awak? 1599 01:12:46,791 --> 01:12:47,791 Pasupuleti Shekar. 1600 01:12:47,875 --> 01:12:48,958 Apa nama awak? 1601 01:12:49,708 --> 01:12:51,000 Hei, nama awak? 1602 01:12:51,083 --> 01:12:52,208 Ravi. 1603 01:12:52,791 --> 01:12:54,791 Mengapa awak pergi ke parti itu tanpa dijemput? 1604 01:12:54,875 --> 01:12:56,958 Kami ingat mungkin dia lupa jemput kami. 1605 01:12:57,041 --> 01:12:59,166 - Apa? - Mungkin dia lupa jemput kami. 1606 01:12:59,250 --> 01:13:00,541 Adakah itu cara ke parti? 1607 01:13:00,625 --> 01:13:01,750 Rasanya begitulah. 1608 01:13:01,833 --> 01:13:02,916 Mengapa awak pergi? 1609 01:13:03,000 --> 01:13:04,625 Saya nak makan "Murgh Masallum". 1610 01:13:04,708 --> 01:13:06,208 Awak nak buat apa dengan mayat itu? 1611 01:13:06,291 --> 01:13:08,458 - Kami nak tanam. - Diam. 1612 01:13:08,541 --> 01:13:10,083 Saya bercakap kah? Dengar sini... 1613 01:13:10,166 --> 01:13:11,875 Dia bodoh, tuan. Dia tak tahu apa-apa. 1614 01:13:11,958 --> 01:13:14,375 Kami bukannya nak tanam dia, sumpah, tolonglah percaya. 1615 01:13:14,458 --> 01:13:16,583 Kami nak buang ke dalam tasik. 1616 01:13:16,666 --> 01:13:18,916 Memalukan. Mengapa sanggup menipu? 1617 01:13:19,000 --> 01:13:20,291 Saya sumpah, tuan. 1618 01:13:20,375 --> 01:13:23,458 Kami nak cincang dan bungkus. 1619 01:13:23,541 --> 01:13:24,958 Bodoh, 1620 01:13:25,041 --> 01:13:26,958 bila kita cakap macam itu? 1621 01:13:27,041 --> 01:13:28,666 - Mengapa awak marah saya? - Hei... 1622 01:13:30,166 --> 01:13:31,916 Tapi awak bertiga bersetuju 1623 01:13:32,000 --> 01:13:33,250 untuk melupuskan mayat itu? 1624 01:13:33,333 --> 01:13:34,625 - Ya, tuan. - Betul... 1625 01:13:34,708 --> 01:13:36,208 Tuan memang bijak. 1626 01:13:37,375 --> 01:13:38,875 Jadi awak pernah buat benda ini? 1627 01:13:38,958 --> 01:13:40,250 Tidak, tuan ini kali pertama. 1628 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 Kali pertama? 1629 01:13:42,500 --> 01:13:44,416 Ini bukan kali pertama... 1630 01:13:45,583 --> 01:13:47,750 Kali pertama... satu... air... rasa dahaga, tuan. 1631 01:13:47,833 --> 01:13:49,166 Saya akan pulang ke Jogipet tuan. 1632 01:13:49,833 --> 01:13:50,916 Kami sebenarnya... 1633 01:13:51,000 --> 01:13:53,083 Awak buat saya teringat kepada ayah saya tuan, 1634 01:13:53,583 --> 01:13:54,833 dia macam tuan. 1635 01:13:54,916 --> 01:13:56,083 Air tak sedap, biarlah. 1636 01:13:56,166 --> 01:13:57,291 Tinggalkan di situ. 1637 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Kepala saya... 1638 01:13:58,500 --> 01:13:59,583 Tutup balik. 1639 01:14:01,458 --> 01:14:04,375 Awak kata awak tidak bersalah, betul? 1640 01:14:04,458 --> 01:14:05,958 Segala sejarah awak ada dalam sini. 1641 01:14:06,958 --> 01:14:07,958 Faham? 1642 01:14:08,083 --> 01:14:09,208 Hei! 1643 01:14:10,000 --> 01:14:11,458 Awak rasa ini kelakar? 1644 01:14:12,000 --> 01:14:13,125 Apa awak buat di sini? 1645 01:14:13,208 --> 01:14:14,375 Awak ugut siapa dalam telefon? 1646 01:14:14,458 --> 01:14:16,208 Siapa yang awak ugut? 1647 01:14:16,791 --> 01:14:19,208 Saya cakap, saya akan masak nasi 1648 01:14:19,291 --> 01:14:20,625 dan tanya kalau dia boleh beli kari. 1649 01:14:23,625 --> 01:14:26,166 OK, awak tidak bersalah. 1650 01:14:26,250 --> 01:14:28,041 Mengapa awak tak beritahu pihak polis? 1651 01:14:28,125 --> 01:14:30,458 Kalau beritahu polis, mesti jadi teruk. 1652 01:14:30,541 --> 01:14:31,625 Itulah sebabnya kami tak buat. 1653 01:14:34,583 --> 01:14:36,708 Sekarang saya nak tunjukkan cara saya soal siasat! 1654 01:14:38,041 --> 01:14:39,083 Faham? 1655 01:14:39,166 --> 01:14:40,708 Faham, tuan. 1656 01:14:40,791 --> 01:14:41,791 Mana tandas, tuan? 1657 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Saya sudah masukkan 0.5mg. 1658 01:14:46,833 --> 01:14:48,791 Soal siasat boleh bermula dalam dua minit. 1659 01:14:49,750 --> 01:14:51,333 Apa sebenarnya berlaku pada harijadi? 1660 01:14:51,416 --> 01:14:52,500 Harijadi? 1661 01:14:52,583 --> 01:14:54,250 Awak nak balas dendam? 1662 01:14:54,708 --> 01:14:56,166 Mengapa tidak, tuan? 1663 01:14:56,833 --> 01:14:59,291 Ubat ini tak jalan bagi saya. 1664 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 Dos ini sudah cukup kuat. 1665 01:15:01,541 --> 01:15:03,083 Kalau tambah lagi, dia mungkin koma. 1666 01:15:03,166 --> 01:15:04,875 Awak tahu tak pengalaman saya dengan alkohol? 1667 01:15:04,958 --> 01:15:07,583 Daripada arak tempatan di Jogipet sehinggalah arak import. 1668 01:15:07,958 --> 01:15:09,250 Di mana pusat awak? 1669 01:15:09,333 --> 01:15:10,541 Di mana awak semua berjumpa? 1670 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Emporium Wanita Srikanth... 1671 01:15:15,750 --> 01:15:17,458 Semua ini tidak akan berhasil, tuan. 1672 01:15:19,666 --> 01:15:21,708 Kami jual barang wanita. 1673 01:15:21,791 --> 01:15:25,000 Gelang tangan yang sepadan dengan baju wanita. 1674 01:15:25,541 --> 01:15:26,791 Saya akan bunuh dia. 1675 01:15:26,875 --> 01:15:28,000 Siapa? 1676 01:15:28,083 --> 01:15:30,500 Karektor dalam siri TV Neralu-Ghoralu. 1677 01:15:33,833 --> 01:15:36,708 Awak berdendam terhadap sesiapa? 1678 01:15:36,791 --> 01:15:38,333 Vanajakshi. 1679 01:15:38,416 --> 01:15:40,333 Sebenarnya kami datang dari Jogipet. 1680 01:15:40,416 --> 01:15:42,333 Kami nak sewa bilik di Hyderabad. 1681 01:15:42,416 --> 01:15:44,250 Saya akan bunuh dia. 1682 01:15:44,333 --> 01:15:46,291 Dia padankan semua aksesori perkahwinan dia, 1683 01:15:46,375 --> 01:15:47,875 gelang kaki, gelang tangan, baju... 1684 01:15:47,958 --> 01:15:49,458 Menipu kami dan bawa kami ke, 1685 01:15:49,541 --> 01:15:50,916 Royal Villas. 1686 01:15:51,000 --> 01:15:53,333 Pada hari perkahwinan dia, apa yang dia pakai tak padan, 1687 01:15:53,416 --> 01:15:55,375 habis reputasi saya, tuan. 1688 01:15:55,458 --> 01:15:58,166 Mereka halau kami keluar sebab saya pukul anak tuan rumah. 1689 01:15:58,250 --> 01:15:59,666 Saya benci awak, Vanajakshi. 1690 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Dunia ini memang teruk, si botak. 1691 01:16:01,333 --> 01:16:03,666 Vanajakshi! Saya benci dia. 1692 01:16:04,375 --> 01:16:06,625 Awak kata awak nak bunuh dia, di depan semua orang ketika mabuk? 1693 01:16:08,041 --> 01:16:09,083 Dia cakap, tuan. 1694 01:16:09,166 --> 01:16:10,166 Dia cakap sekali sahaja. 1695 01:16:10,250 --> 01:16:11,916 Mengapa awak nak bunuh saya? 1696 01:16:13,083 --> 01:16:14,416 Cakap, kalau tak saya bunuh awak. 1697 01:16:14,500 --> 01:16:16,041 Awak tak bagi saya kek. 1698 01:16:17,208 --> 01:16:19,000 Kita potong kek pada harijadi awak, 1699 01:16:19,083 --> 01:16:20,250 awak bagi kek kepada orang sebelah. 1700 01:16:20,333 --> 01:16:22,833 Bukan sekali. Tetapi banyak kali. 1701 01:16:29,166 --> 01:16:30,291 Itulah sebabnya. 1702 01:16:30,416 --> 01:16:32,250 Saya begitu marah sehingga saya nak tembak awak. 1703 01:16:32,333 --> 01:16:33,791 Tapi saya tak tembak awak. 1704 01:16:33,875 --> 01:16:34,916 Hei 1705 01:16:35,000 --> 01:16:36,666 - Ada apa? - Selepas apa yang awak buat. 1706 01:16:36,750 --> 01:16:38,416 Awak buat apa yang patut... 1707 01:16:38,500 --> 01:16:40,416 Sudahlah. Balik. 1708 01:16:40,500 --> 01:16:42,333 - Abang, sebenarnya kek-- - Balik! 1709 01:16:50,416 --> 01:16:52,833 Nombor yang anda hubungi tidak aktif. 1710 01:17:06,166 --> 01:17:08,708 Apa yang berlaku, tuan? Mengapa awak nampak gusar? 1711 01:17:08,791 --> 01:17:09,958 Awak tahu tak siapa hakim? 1712 01:17:10,041 --> 01:17:11,166 Tuan Hakim Balwant Chaudhary. 1713 01:17:28,708 --> 01:17:29,833 Yang Arif, 1714 01:17:29,916 --> 01:17:31,791 ini satu kes buka dan tutup. 1715 01:17:31,916 --> 01:17:33,125 Mereka bertiga ini, 1716 01:17:33,250 --> 01:17:34,708 ditangkap 1717 01:17:34,791 --> 01:17:37,083 cuba memasukkan mayat MLA Chanakya ke dalam but kereta. 1718 01:17:37,166 --> 01:17:39,541 Saya akan menyoal mereka bagi untuk tujuan rasmi. 1719 01:17:42,250 --> 01:17:43,666 Berdiri tegak. 1720 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Mengapa awak datang ke Hyderabad? 1721 01:17:45,541 --> 01:17:46,708 Untuk tinggal-- 1722 01:17:46,791 --> 01:17:48,291 Untuk tinggal dan buat kegiatan haram. 1723 01:17:48,375 --> 01:17:49,791 - Hei, tidak, tuan - Tidak tuan. 1724 01:17:51,375 --> 01:17:55,166 Secara am orang muda berparti dalam pub atau restoran, 1725 01:17:55,250 --> 01:17:57,416 kalalu begitu mengapa awak masuk penjara. 1726 01:17:57,500 --> 01:17:58,583 Untuk berseronok. 1727 01:17:58,666 --> 01:18:01,291 Untuk berseronok? Yang Arif, bagi mereka masuk penjara seronok. 1728 01:18:01,375 --> 01:18:02,375 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 1729 01:18:02,916 --> 01:18:05,416 Apa awak buat bila awak jumpa mayat itu? 1730 01:18:05,500 --> 01:18:07,500 Apa lagi, nak tanamlah. 1731 01:18:10,541 --> 01:18:12,916 Awak tak rasa awak tak buat salah? 1732 01:18:13,000 --> 01:18:14,166 Mengapa mayat ada di situ? 1733 01:18:15,958 --> 01:18:18,416 Awak tak rasa bersalah? 1734 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Tidak, tuan. 1735 01:18:23,291 --> 01:18:25,125 Selepas semua ini, 1736 01:18:25,208 --> 01:18:27,833 tak rasa bersalah, 1737 01:18:27,916 --> 01:18:30,458 mereka ini lagi teruk daripada penjenayah tegar. 1738 01:18:30,541 --> 01:18:32,208 Tanpa sebarang belas kasihan, 1739 01:18:32,291 --> 01:18:34,666 kami harap mahkamah ini akan jatuhkan hukuman keras. 1740 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 Tuan. 1741 01:18:36,458 --> 01:18:38,958 Awak ada peguam? 1742 01:18:40,541 --> 01:18:43,125 Kami akan pertahankan diri kami sendiri, Yang Arif. 1743 01:18:43,208 --> 01:18:45,166 Mengapa tidak awak jatuhkan hukuman sekali, 1744 01:18:45,250 --> 01:18:46,750 mengapa kita ada di sini, ayuh. 1745 01:18:46,833 --> 01:18:48,000 Maafkan kami, tuan. 1746 01:18:48,083 --> 01:18:49,500 Kami tercakap. 1747 01:18:50,583 --> 01:18:53,125 Tuan ada seorang peguam baru mewakili mereka. 1748 01:19:22,125 --> 01:19:24,458 Saya tidak ada sebarang pengalaman. 1749 01:19:25,500 --> 01:19:28,750 - Saya berjaya dengan menipu. - Ya kah? 1750 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 Kami akan pertahankan kes ini. 1751 01:19:32,625 --> 01:19:34,750 Kami merayu, tuan. 1752 01:19:34,833 --> 01:19:35,833 Chitti... 1753 01:19:41,916 --> 01:19:43,916 Biar mereka diikat jamin. 1754 01:19:44,000 --> 01:19:45,916 Berikan mereka jamin, 1755 01:19:46,000 --> 01:19:47,625 Berikanlah, peguam mereka sudah minta. 1756 01:19:48,291 --> 01:19:49,458 Awak seorang peguam, betul? 1757 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Itulah sebab awak perlu cakap. 1758 01:19:53,333 --> 01:19:55,875 Undang-undang tidak kenal keluarga. 1759 01:19:56,375 --> 01:19:58,291 - Jadi? - Jadi... 1760 01:20:01,958 --> 01:20:05,083 Perbalahan antara undang-undang dan keadilan... 1761 01:20:05,166 --> 01:20:06,750 Tolong cakap pasal kes. 1762 01:20:08,250 --> 01:20:10,166 Jangan, Chitti, tolonglah. Saya merayu. 1763 01:20:10,291 --> 01:20:14,875 100 penjenayah mungkin boleh terbebas. 1764 01:20:15,458 --> 01:20:17,041 tapi seorang yang tidak bersalah-- 1765 01:20:17,125 --> 01:20:18,208 Ya kah? 1766 01:20:21,625 --> 01:20:22,916 Mari ke depan. 1767 01:20:27,875 --> 01:20:29,208 Kolej mana? 1768 01:20:29,291 --> 01:20:31,416 Kolej... 1769 01:20:32,875 --> 01:20:34,250 Sijil palsu. 1770 01:20:39,000 --> 01:20:40,416 Pernah baca... 1771 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 satu buku... 1772 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 atau satu mukasurat tentang undang-undang? 1773 01:20:43,833 --> 01:20:45,958 Saya tonton wayang Lawyer Suhasini dua kali. 1774 01:20:49,208 --> 01:20:51,083 Ini kes terakhir saya. 1775 01:20:51,166 --> 01:20:52,416 Ini kes pertama saya. 1776 01:20:52,500 --> 01:20:54,208 Amat jelas sekali... 1777 01:20:55,958 --> 01:20:58,250 Berserta dialog dalam wayang itu, 1778 01:20:59,666 --> 01:21:01,875 tolong sebut nombor beberapa seksyen. 1779 01:21:03,041 --> 01:21:04,541 Kalau tidak, saya akan nampak bodoh. 1780 01:21:04,625 --> 01:21:05,750 OK... 1781 01:21:08,083 --> 01:21:09,166 Jangan cakap apa-apa lagi. 1782 01:21:11,791 --> 01:21:15,416 Memang benar mereka ke parti itu pada hari itu. 1783 01:21:15,833 --> 01:21:17,958 Cakap Chitti, awak hebat. 1784 01:21:18,041 --> 01:21:20,458 Memang benar mereka nak makan "Murgh Musallam". 1785 01:21:20,541 --> 01:21:21,958 Semuanya betul. 1786 01:21:22,041 --> 01:21:24,166 Sebenarnya mayat MLA ditemui dalam bilik mereka. 1787 01:21:25,333 --> 01:21:27,458 Akhir sekali niat mereka untuk membunuh MLA juga-- 1788 01:21:27,541 --> 01:21:29,708 - Hei, Chitti. - Apa? Apa awak cakap ini? 1789 01:21:30,375 --> 01:21:31,541 Maksud saya... 1790 01:21:32,041 --> 01:21:35,916 Kalau memang benar mereka ke sini dari Jogipet, 1791 01:21:36,375 --> 01:21:39,750 dan merancang untuk membunuh MLA. 1792 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Kalau mereka rancang... 1793 01:21:41,625 --> 01:21:43,333 - Kalau mereka terfikir... - jika terfikir? 1794 01:21:44,083 --> 01:21:46,333 - Kalau mereka terfikir... - Habiskan ayat ini, Chitti. 1795 01:21:46,416 --> 01:21:48,916 Dia nak cakap lagi. Belum selesai, 1796 01:21:49,000 --> 01:21:50,166 Dengan "kalau mereka terfikir" 1797 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 peguam selalu cakap ini. 1798 01:21:51,958 --> 01:21:54,083 Kalau kita terfikir sebenarnya kita tidak. 1799 01:21:54,166 --> 01:21:59,208 Menurut seksyen 113H dan 10Y, berikan mereka, jaminan. 1800 01:21:59,291 --> 01:22:00,833 Berikan mereka jamin. 1801 01:22:03,833 --> 01:22:06,333 Selepas mendengar hujah, 1802 01:22:06,416 --> 01:22:08,416 Saya tak tahu apa yang saya dengar, 1803 01:22:08,500 --> 01:22:10,125 - Saya menolak kes ini. - Tuan. 1804 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 Selain daripada merujuk kepada 1805 01:22:11,750 --> 01:22:13,666 nombor plat bas bandar raya, 1806 01:22:13,750 --> 01:22:15,166 amaran untuk Peguam Shamili, 1807 01:22:15,250 --> 01:22:17,875 untuk mengelirukan mahkamah. 1808 01:22:19,291 --> 01:22:23,625 Kata-kata dia hanya menambahkan syak wasangka mereka bertiga ini. 1809 01:22:23,708 --> 01:22:25,083 Tuan. 1810 01:22:25,166 --> 01:22:28,208 Mahkamah memerintahkan mereka dipindahkan ke penjara 1811 01:22:28,291 --> 01:22:30,458 Chanchal Guda. 1812 01:22:30,541 --> 01:22:31,833 Kami tidak melakukan apa-apa. 1813 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 Tolong jangan hantar kami ke Chancal Guda. 1814 01:22:33,041 --> 01:22:35,000 Tolonglah. Penjara sekarang sudah cukup baik. 1815 01:22:35,083 --> 01:22:37,416 - Sudah! - Tolonglah. 1816 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 Gadis itu memang teruk... 1817 01:22:39,291 --> 01:22:40,375 Tolong jangan hantar kami ke Chanca Guda. 1818 01:22:40,458 --> 01:22:42,250 Dia bukan peguam pun. 1819 01:22:42,333 --> 01:22:44,625 Susheela, gembiralah awak sekarang setelah kami dikenakan? 1820 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 Jangan pindahkan kami ke penjara Chancal Guda. 1821 01:22:49,833 --> 01:22:54,208 Mereka terperangkap macam burung di Penjara ChanchalGuda 1822 01:22:54,291 --> 01:22:57,250 Sekarang mereka yang satu nombor 1823 01:22:57,333 --> 01:23:01,250 Mereka mara menuju ke bintang 1824 01:23:01,333 --> 01:23:05,583 Takdir mematahkan niat mereka Terjebak ke dalam kesusahan 1825 01:23:05,666 --> 01:23:11,458 Mereka faham sekarang 1826 01:23:11,541 --> 01:23:13,458 Semua lagu sedih 1827 01:23:13,541 --> 01:23:15,458 Mereka dulu makan minyak sapi 1828 01:23:15,541 --> 01:23:17,666 Sekarang makan makanan yang tidak sedap 1829 01:23:17,750 --> 01:23:21,333 Hanya Tuhan sahaja boleh membantu mereka 1830 01:23:21,416 --> 01:23:25,458 Mimpi yang begitu indah 1831 01:23:25,541 --> 01:23:30,916 Hati menemui satu harapan 1832 01:23:46,500 --> 01:23:50,291 Ikan begitu bebas dalam air sejuk 1833 01:23:50,375 --> 01:23:54,541 Sekarang disiang untuk Di masak atas api 1834 01:23:54,625 --> 01:23:57,125 Kehidupan remeh dan malas mereka 1835 01:23:57,208 --> 01:23:59,750 Sekarang mereka mendukung berat Atas kepala 1836 01:23:59,833 --> 01:24:02,375 Mereka diarah ke sana kemari 1837 01:24:02,458 --> 01:24:05,083 Dahulu hidup mereka begitu bahagia. 1838 01:24:05,166 --> 01:24:07,416 Dahulu hidup mereka begitu bahagia. 1839 01:24:07,500 --> 01:24:09,291 Sekarang hidup mereka huru-hara 1840 01:24:09,375 --> 01:24:11,916 Mereka gali kubur sendiri 1841 01:24:12,000 --> 01:24:17,208 Apa sahaja awak buat menjadi nahas 1842 01:24:17,291 --> 01:24:19,875 Itu takdir Tuhan 1843 01:24:20,875 --> 01:24:24,666 Awak tidak menghargai kehidupan dirumah ketika berada di sana 1844 01:24:24,750 --> 01:24:26,375 Sekarang takdir menentukannya 1845 01:24:26,458 --> 01:24:28,583 Lihat bagaimana kisah kami berubah 1846 01:24:28,666 --> 01:24:30,291 Pakaian banduan 1847 01:24:30,375 --> 01:24:32,458 Kumpulan penjenayah 1848 01:24:32,541 --> 01:24:33,958 Empat dinding ini menjadi teman 1849 01:24:34,041 --> 01:24:35,916 Hei Gaddalakonda Ganesh. 1850 01:24:36,000 --> 01:24:37,750 Saya gembira jumpa awak di sini. 1851 01:24:37,833 --> 01:24:39,000 Terima kasih, abang. 1852 01:24:39,083 --> 01:24:41,583 Satu pencapaian terbaik. Perlu dihormati. 1853 01:24:41,666 --> 01:24:44,000 Bila saya tengok awak, seakan saya tengok diri saya. 1854 01:24:44,083 --> 01:24:45,750 Dia dari kampung saya. 1855 01:24:45,833 --> 01:24:48,916 Ini Shankar, kes menipu. Selamat berkenalan. 1856 01:24:49,000 --> 01:24:51,291 Ini Mastan, percubaan membunuh. 1857 01:24:51,375 --> 01:24:52,625 Ya kah, salam. 1858 01:24:54,541 --> 01:24:58,458 Kumpulan terbaik di penjara Chanchal Guda ialah kami. 1859 01:24:59,000 --> 01:25:00,250 Kumpulan tahun 2008. 1860 01:25:00,333 --> 01:25:02,166 Semua orang bagai permata. 1861 01:25:02,250 --> 01:25:04,208 Nampak tak di sana... 1862 01:25:04,291 --> 01:25:05,750 Awak boleh buat apa sahaja. 1863 01:25:05,833 --> 01:25:07,416 Kalau lari sekeliling, 1864 01:25:07,500 --> 01:25:08,833 boleh bakar 200 kalori. 1865 01:25:08,916 --> 01:25:12,250 Sebelah kanan? Boleh gossip dengan kawan-kawan waktu senja. 1866 01:25:12,333 --> 01:25:13,375 Awak akan lupakan isteri. 1867 01:25:13,458 --> 01:25:15,500 Kumpulan seterusnya akan dapat kemudahan baik, 1868 01:25:15,583 --> 01:25:18,333 tandas moden, kertas tisu. 1869 01:25:18,416 --> 01:25:20,833 Hanya satu masalah 1870 01:25:20,916 --> 01:25:23,541 mereka akan lepaskan awak kalau berkelakuan baik. 1871 01:25:23,625 --> 01:25:25,166 Awak tidak akan dihantar. 1872 01:25:25,250 --> 01:25:26,458 Sudah minum teh? 1873 01:25:26,541 --> 01:25:27,958 Susu kambing, baik untuk kesihatan. 1874 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 SRIKANTH - CHITTI 1875 01:25:30,333 --> 01:25:33,541 Cermin putih itu kehidupan awak Telah pecah hancur berkecai 1876 01:25:38,708 --> 01:25:41,000 Ia patut datang merayu kepada saya 1877 01:25:49,500 --> 01:25:50,500 Srikanth. 1878 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Emporium sudah ditutup seperti kehendak kamu. 1879 01:26:00,791 --> 01:26:01,958 Tengok... 1880 01:26:02,041 --> 01:26:04,083 penjenayah, 420. 1881 01:26:08,958 --> 01:26:10,750 Kalau ada di Jogipet sekarang, 1882 01:26:11,625 --> 01:26:14,916 Karim akan kejutkan kita dengan lagu Kishore Kumar. 1883 01:26:16,333 --> 01:26:18,250 Hebat sungguh lagunya. 1884 01:26:19,000 --> 01:26:22,166 Kemudian kita akan ke kedai Mallesh untuk makan ayam. 1885 01:26:22,875 --> 01:26:23,875 MFC. 1886 01:26:25,625 --> 01:26:27,291 Memang sedap. 1887 01:26:28,791 --> 01:26:31,875 Berborak dengan kawan-kawan bawah Menara Jam waktu senja. 1888 01:26:32,416 --> 01:26:35,125 Gagal bercinta di Empangan Manjeera. 1889 01:26:36,333 --> 01:26:38,500 Semua orang asyik bertanya tentang kita. 1890 01:26:38,583 --> 01:26:39,791 Srikanth, 1891 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 bila hari kebesaran di rumah awak? 1892 01:26:44,250 --> 01:26:46,875 Semua hari kebesaran di Jogipet saya hadir. 1893 01:26:50,041 --> 01:26:51,666 Kita akan kembali ke Jogipet? 1894 01:26:54,041 --> 01:26:56,541 Panggilan terakhir di buat kepada gadis ini. 1895 01:27:00,750 --> 01:27:01,875 Helo. 1896 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Cakap. 1897 01:27:03,666 --> 01:27:04,750 Awak mesti cakap... 1898 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Awak mesti cakap. 1899 01:27:06,750 --> 01:27:08,166 Apa awak makan? 1900 01:27:08,250 --> 01:27:10,458 Kari tomato dhall dan terung. 1901 01:27:15,208 --> 01:27:18,916 Daripada katak bawah tempurung kita sudah jadi ikan di tasik. 1902 01:27:19,041 --> 01:27:20,625 Awak sudah dapat jamin. 1903 01:27:20,708 --> 01:27:21,791 Di jamin? 1904 01:27:21,875 --> 01:27:22,875 Siapa menjamin kami? 1905 01:27:22,958 --> 01:27:24,125 Kalau cakap, awak tak akan balik? 1906 01:27:24,208 --> 01:27:25,291 Kami tidak akan balik. 1907 01:27:25,375 --> 01:27:26,750 Kalau macam itu duduk sini. 1908 01:27:26,833 --> 01:27:28,000 Tuan. 1909 01:27:28,583 --> 01:27:30,458 Siapa yang memenjarakan kami? 1910 01:27:30,541 --> 01:27:32,125 Siapa yang menjamin kami? 1911 01:27:33,541 --> 01:27:35,416 Hidup menjadi "zindagi", tuan. 1912 01:27:36,000 --> 01:27:37,125 Ayuh. 1913 01:27:37,750 --> 01:27:39,125 PENJARA PUSAT CHANCHAL GUDA HYDERABAD 1914 01:27:45,750 --> 01:27:47,000 Naik kereta ini. 1915 01:27:49,000 --> 01:27:50,166 Dia cakap dengan siapa? 1916 01:27:50,250 --> 01:27:52,291 Saya bercakap dengan awak, 1917 01:27:52,375 --> 01:27:53,416 Naik kereta ini. 1918 01:27:53,500 --> 01:27:54,666 Tak mengapa, kita ambil auto. 1919 01:27:56,750 --> 01:27:58,000 Nampaknya mereka memaksa kita. 1920 01:27:58,083 --> 01:27:59,208 Cepat. 1921 01:27:59,291 --> 01:28:00,416 Jangan takut, ayuh. 1922 01:28:00,500 --> 01:28:01,875 Cepat. 1923 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 Hei... 1924 01:28:03,375 --> 01:28:05,458 Awak perlu dijemput? 1925 01:28:13,000 --> 01:28:14,125 Abang, 1926 01:28:14,208 --> 01:28:15,333 mengapa semua nampak pelik? 1927 01:28:15,416 --> 01:28:17,125 Tolong diam. 1928 01:28:20,916 --> 01:28:22,750 Kalau mereka bunuh dan tanam kita? 1929 01:28:22,833 --> 01:28:24,500 Tak ada apa yang perlu di gossip tentang hidup saya. 1930 01:28:24,625 --> 01:28:25,625 Jangan takut. 1931 01:28:26,291 --> 01:28:28,250 Setelah bawa kami ke tempat mereka, 1932 01:28:28,333 --> 01:28:32,250 mereka belum ikat dan soal siasat kita. 1933 01:28:32,333 --> 01:28:34,125 mereka bukannya jahat. 1934 01:28:41,333 --> 01:28:43,208 Mereka ini nampak baik. 1935 01:28:43,291 --> 01:28:44,791 Kalau ditempat lain mereka dah ikat kain tutup mata awak. 1936 01:28:50,375 --> 01:28:51,458 Mana telefon? 1937 01:28:53,791 --> 01:28:55,625 - Mana telefon? - Sudah dipadamkan. 1938 01:28:57,333 --> 01:28:59,458 - Siapa nama Ravi? - Dia, dia Ravi. 1939 01:28:59,541 --> 01:29:00,750 Helo, 1940 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 awak yang gunakan telefon saya semalam? 1941 01:29:02,875 --> 01:29:04,708 Teman wanita awak, kekasih awak, apa nama dia? 1942 01:29:04,833 --> 01:29:05,958 - Suvarna... - Ya, untuk cakap dengan Suvarna. 1943 01:29:06,041 --> 01:29:07,208 Ya. 1944 01:29:07,458 --> 01:29:08,833 Mengapa awak tersipu-sipu? 1945 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Mengapa awak pakai telefon dia? 1946 01:29:11,416 --> 01:29:14,291 Maksudnya saya telefon tuan. 1947 01:29:14,375 --> 01:29:17,208 Mana dia? Cuba ingat betul-betul. 1948 01:29:17,333 --> 01:29:19,458 Saya mudah lupa kalau saya mabuk saya tak ingat apa-apa. 1949 01:29:19,541 --> 01:29:21,791 Saya keliru, abang. Saya tak ingat apa-apa pun. 1950 01:29:21,875 --> 01:29:23,000 Tuhan... 1951 01:29:23,083 --> 01:29:24,791 Apa yang awak fikirkan? Apa awak ingat? 1952 01:29:24,958 --> 01:29:26,291 Cakap. 1953 01:29:26,833 --> 01:29:28,625 Selalunya... 1954 01:29:28,708 --> 01:29:31,875 dalam tempat macam ini? 1955 01:29:32,041 --> 01:29:33,125 Tolonglah, jangan. 1956 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Tempat apa? Buat apa? Apa yang awak cakap? 1957 01:29:40,000 --> 01:29:42,875 Maksud saya, masak nasi dulu sebelum kari, 1958 01:29:42,958 --> 01:29:44,583 atau masak kari dulu sebelum masak nasi? 1959 01:29:49,500 --> 01:29:51,541 Jangan! 1960 01:30:00,916 --> 01:30:02,583 Nanti sakit, tolong. 1961 01:30:02,666 --> 01:30:03,750 Jangan pukul saya. 1962 01:30:03,833 --> 01:30:05,125 OK, satu minit, saya akan cakap. 1963 01:30:05,208 --> 01:30:07,125 Sakit, OK bagi saya keluar. 1964 01:30:07,208 --> 01:30:09,250 Kita bincang dulu. 1965 01:30:10,833 --> 01:30:13,000 Perut saya ada jahitan akibat pembedahan. 1966 01:30:13,083 --> 01:30:14,583 Sangat sakit, tolonglah. 1967 01:30:21,208 --> 01:30:23,583 OK, berhenti, saya dah ingat, saya nak cakap dengan Chanakya. 1968 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 Satu minit, saya dah ingat, saya cakap kat dia. 1969 01:30:27,625 --> 01:30:29,791 Tolonglah tuan, suruh mereka jangan pukul lagi. 1970 01:30:29,875 --> 01:30:31,000 Saya akan cari telefon awak. 1971 01:30:31,083 --> 01:30:32,166 Berilah satu peluang. 1972 01:30:32,250 --> 01:30:33,291 Satu peluang. 1973 01:30:33,375 --> 01:30:34,666 Cakaplah. 1974 01:30:34,750 --> 01:30:35,791 Terima kasih tuan. 1975 01:30:36,583 --> 01:30:38,000 Ingat balik apa berlaku semalam, 1976 01:30:38,083 --> 01:30:40,875 dalam keadaan yang sama, satu demi satu. 1977 01:30:40,958 --> 01:30:42,750 Kawan saya akan ingat di mana telefon tuan. 1978 01:30:42,833 --> 01:30:43,833 Tolonglah, 1979 01:30:43,916 --> 01:30:45,875 daya ingatan dia teruk sejak kecil. 1980 01:30:45,958 --> 01:30:47,041 Satu peluang. 1981 01:30:48,500 --> 01:30:50,625 Benar tuan, dia akan cuba ingat. 1982 01:30:50,708 --> 01:30:51,750 OK, abang. 1983 01:30:51,833 --> 01:30:54,125 Kita jalan masuk ke parti harijadi. 1984 01:30:54,666 --> 01:30:56,166 Hei, abang! 1985 01:30:56,250 --> 01:30:58,875 Hari ini kita makan, minun dan berseronok. 1986 01:30:58,958 --> 01:31:00,166 Hei, nanti dulu. 1987 01:31:00,250 --> 01:31:02,500 Sebenarnya duit ahli politik adalah duit kita betul? 1988 01:31:02,583 --> 01:31:03,916 100% betul. 1989 01:31:04,875 --> 01:31:06,250 Tuan tak tahu? 1990 01:31:06,333 --> 01:31:07,500 Awak potong kek. 1991 01:31:07,583 --> 01:31:13,583 Selamat harijadi... Selamat harijadi... 1992 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Awak ingat apa-apa? 1993 01:31:15,750 --> 01:31:20,166 Selamat harijadi, Selamat harijadi kepada Chanakya, 1994 01:31:20,250 --> 01:31:21,875 Tuan... Selamat... 1995 01:31:21,958 --> 01:31:24,250 Makan, ambik, makan. 1996 01:31:24,833 --> 01:31:26,041 Selepas itu? 1997 01:31:26,125 --> 01:31:27,541 Kami ucapkan agar awak panjang umur 1998 01:31:27,625 --> 01:31:29,041 dan balik ke flat kami. 1999 01:31:29,125 --> 01:31:30,333 Di sana kami temui mayat tuan. 2000 01:31:31,083 --> 01:31:32,166 Apa awak buat antara itu? 2001 01:31:32,250 --> 01:31:33,625 Ya, apa tuan buat? 2002 01:31:33,708 --> 01:31:36,333 Mengapa kita perlu tahu? 2003 01:31:36,416 --> 01:31:38,000 Orang berkuasa ada banyak kepentingan, 2004 01:31:38,083 --> 01:31:39,500 kek, peluru. 2005 01:31:39,583 --> 01:31:40,666 Ingat? 2006 01:31:40,750 --> 01:31:43,083 Entahlah, saya buntu. 2007 01:31:43,166 --> 01:31:44,250 Saya tak ingat apa-apa. 2008 01:31:44,333 --> 01:31:46,750 OK. Seterusnya bahagian kita angkat mayat. 2009 01:31:46,833 --> 01:31:48,458 Saya bersumpah atas adik ipar saya. 2010 01:31:48,583 --> 01:31:49,791 Kemudian awak datang. 2011 01:31:49,875 --> 01:31:51,625 Kami sedang bincang untuk 2012 01:31:51,708 --> 01:31:53,041 cincang atau buang dalam sungai. 2013 01:31:53,125 --> 01:31:54,916 Saya dah tahu. 2014 01:31:55,000 --> 01:31:56,083 Ketika ke sini, 2015 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 saya jumpa telefon dan telefon Suvarna. 2016 01:31:57,291 --> 01:31:58,500 Itu telefon saya. 2017 01:31:58,583 --> 01:31:59,666 Sekaranga awak cakap awak tak tahu. 2018 01:32:01,625 --> 01:32:04,250 Helo, cakaplah. 2019 01:32:04,333 --> 01:32:06,208 - Awak perlu cakap. - Awak perlu cakap. 2020 01:32:06,333 --> 01:32:07,791 - Sudah makan? - Awak sudah makan? 2021 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 - Ya - Tomato, awak? 2022 01:32:09,666 --> 01:32:10,666 Saya juga makan tomato. 2023 01:32:10,750 --> 01:32:13,708 Semalam tomato, hari ini tomato, awak suka tomato? 2024 01:32:13,791 --> 01:32:15,208 - Awak pulak? - Petola. 2025 01:32:15,291 --> 01:32:18,125 Berapa lagi kisah bodoh tomato dan petola ini? 2026 01:32:18,208 --> 01:32:19,625 Apa berlaku seterusnya? 2027 01:32:19,708 --> 01:32:21,583 Itu sahaja. Awak boleh ingat? 2028 01:32:21,666 --> 01:32:22,666 Selesai tuan. 2029 01:32:22,750 --> 01:32:24,125 Kita buat aksi masukkan mayat dalam kereta. 2030 01:32:24,208 --> 01:32:25,916 Kalau tuan tak kisah, 2031 01:32:26,000 --> 01:32:27,541 saya tak tahan. 2032 01:32:28,291 --> 01:32:29,333 Cepat. 2033 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 Saya akan lakukannya, siapa itu? 2034 01:32:31,833 --> 01:32:33,125 Abang ipar. 2035 01:32:34,541 --> 01:32:36,333 Saya bertahan agar saya jumpa telefon saya. 2036 01:32:36,416 --> 01:32:37,458 OK. 2037 01:32:37,541 --> 01:32:38,791 Setelah telefon saya ditemui, 2038 01:32:38,875 --> 01:32:40,208 kita bunuh ketiga-tiga mereka. 2039 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 Ok, abang ipar. 2040 01:32:42,833 --> 01:32:45,583 Kalau telefon ini jatuh ke tangan Ramachandriah, 2041 01:32:46,416 --> 01:32:48,791 - hancur karier politik saya. - Habis! 2042 01:32:51,291 --> 01:32:54,250 Jangan masukkan saya. 2043 01:32:54,333 --> 01:32:56,083 Di sini kami tolak masuk mayat ke dalam but. 2044 01:32:56,166 --> 01:32:58,333 Kemudian sesuatu berlaku, tapi saya tak ingat. 2045 01:32:58,416 --> 01:33:01,083 Apa pun awak tak ingat! 2046 01:33:01,166 --> 01:33:03,333 Ketika itu dia mabuk. 2047 01:33:04,833 --> 01:33:06,166 Jangan pedulikan dia. 2048 01:33:06,250 --> 01:33:07,500 Sebenarnya aksi ini tak menjadi. 2049 01:33:07,583 --> 01:33:09,750 - Dia tak mabuk. - Hei! 2050 01:33:09,833 --> 01:33:12,208 Awak tak ingat macam mana dia mabuk? 2051 01:33:12,291 --> 01:33:13,541 Cuba ingat kembali. 2052 01:33:13,625 --> 01:33:16,541 Dia bau busuk, kita sumbat dia ke dalam but. 2053 01:33:16,625 --> 01:33:18,416 Kita begitu tertekan kita tak buat apa-apa. 2054 01:33:18,500 --> 01:33:20,375 - dan naik kereta. - Ya, kita pandu kiri kanan... 2055 01:33:20,458 --> 01:33:22,625 Awak gila? Saya tidak mabuk sangat. 2056 01:33:22,708 --> 01:33:24,000 ...kemudian kita duduk. 2057 01:33:24,375 --> 01:33:25,416 Mana Ravi? 2058 01:33:25,500 --> 01:33:28,000 Saya boleh minum dua botol dan empat bir. 2059 01:33:28,083 --> 01:33:29,541 Saya duduk sehingga matahari terbit. 2060 01:33:29,625 --> 01:33:31,458 - Saya tak mabuk sangat. - Saya kenyit mata? 2061 01:33:31,541 --> 01:33:32,833 Saya juga kenyit mata. 2062 01:33:32,916 --> 01:33:34,166 Saya kenyit mata untuk beritahu 2063 01:33:34,250 --> 01:33:36,000 awak yang dia akan bunuh kita, 2064 01:33:36,083 --> 01:33:38,708 Mari kita larilkan diri. Bawa Ravi sekali. 2065 01:33:38,791 --> 01:33:40,458 Kenyit mata tak pernah sepenting ini. 2066 01:33:40,541 --> 01:33:42,375 Dia tidak mampu bercakap, 2067 01:33:42,458 --> 01:33:43,583 dia pengsan, 2068 01:33:43,666 --> 01:33:44,708 Saya akan bunuh dia. 2069 01:33:44,791 --> 01:33:45,875 Mereka tak benarkan dia bercakap. 2070 01:33:45,958 --> 01:33:47,458 Kami letak dia di belakang sebab tak boleh kawal dia. 2071 01:33:47,541 --> 01:33:48,625 Biar saya jelaskan... 2072 01:33:48,708 --> 01:33:49,833 Masuk... Masuk ke dalam... 2073 01:33:49,916 --> 01:33:51,125 Ketika itu bekalan elektrik terputus, 2074 01:33:51,208 --> 01:33:52,791 kami tak nampak apa-apa, 2075 01:33:52,875 --> 01:33:55,833 Jadi saya masuk dan tutup pintu macam ini... 2076 01:34:11,166 --> 01:34:13,125 Hebat sungguh adengan semula betul tak? 2077 01:34:14,583 --> 01:34:16,708 Kedai Arak Sai mesti di sini, 2078 01:34:16,791 --> 01:34:18,000 boleh tolong berhenti? 2079 01:34:19,125 --> 01:34:20,833 Awak tak faham bila saya kenyit mata? 2080 01:34:21,333 --> 01:34:22,791 Bila saya pergi buang air kecil, 2081 01:34:22,875 --> 01:34:25,666 mereka merancang untuk bunuh kita semua. 2082 01:34:25,750 --> 01:34:27,250 Ada video penting dalam telefon itu. 2083 01:34:27,333 --> 01:34:29,583 Mereka takut video itu jatuh ke tangan orang awam. 2084 01:34:29,666 --> 01:34:31,125 Ini peluang kita. 2085 01:34:31,208 --> 01:34:32,666 Kalau kita dapat telefon itu, 2086 01:34:32,750 --> 01:34:34,291 dia akan dengar cakap kita. 2087 01:34:34,375 --> 01:34:35,916 Kita boleh suruh dia gugurkan kes. 2088 01:34:36,750 --> 01:34:39,125 Mana telefon itu? Tolonglah cakap. 2089 01:34:46,625 --> 01:34:48,875 Jangan melalui pintu pagar, ahli parti dia ada sana. 2090 01:34:57,250 --> 01:34:58,958 Jaga! 2091 01:34:59,708 --> 01:35:01,541 - Mari sini. - Jaga. 2092 01:35:01,625 --> 01:35:02,750 Ini dia, 2093 01:35:02,833 --> 01:35:04,083 Mana kereta kami? 2094 01:35:04,166 --> 01:35:05,208 Saya tak tahu. 2095 01:35:05,291 --> 01:35:07,958 Awak jaga, awak patut tahu, kalau tak siapa lagi tahu? 2096 01:35:08,041 --> 01:35:09,333 Hanya kerana saya jaga, 2097 01:35:09,416 --> 01:35:10,541 bukan bererti saya perlu jaga kereta awak sahaja. 2098 01:35:10,625 --> 01:35:12,375 Dia ini pasti curi kereta kita. 2099 01:35:12,458 --> 01:35:13,791 Saya sumpah atas nama ibu saya, saya tak tahu. 2100 01:35:13,875 --> 01:35:16,875 Saya akan kehilangan kerja, tolong jangan cakap orang. 2101 01:35:16,958 --> 01:35:18,416 Siapa yang curi kereta kita? 2102 01:35:18,500 --> 01:35:19,541 Entahlah. 2103 01:35:19,916 --> 01:35:22,041 Telefon dia mungkin terjatuh dalam but kereta. 2104 01:35:23,333 --> 01:35:24,875 Mereka akan datang ke sini, 2105 01:35:24,958 --> 01:35:26,125 baik kita pergi dari sini. 2106 01:35:27,625 --> 01:35:29,291 Abang, saya nak pergi jumpa Chitti. Entah kalau boleh jumpa dia lagi. 2107 01:35:29,375 --> 01:35:30,583 - Sekarang? - Tolonglah. 2108 01:35:30,666 --> 01:35:31,708 Saya tak tahu kalau saya boleh jumpa dia lagi. 2109 01:35:31,791 --> 01:35:32,791 Hidup ini menjadi "zindagi". 2110 01:35:32,875 --> 01:35:34,166 Hanya ada satu "zindagi". 2111 01:35:46,916 --> 01:35:48,958 Yang Arif, sila ambil perhatian. 2112 01:35:51,916 --> 01:35:53,791 - Chitti. - Srikanth! 2113 01:35:54,875 --> 01:35:56,125 Ya. 2114 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 Sungguh sejuk. 2115 01:36:02,833 --> 01:36:05,750 Saya ingat awak tak akan keluar dari penjara. 2116 01:36:06,750 --> 01:36:10,000 Saya juga rasa begitu dengan hujah awak, Kamakshi. 2117 01:36:10,083 --> 01:36:13,375 Srikanth, awak masih marah dengan saya? 2118 01:36:15,666 --> 01:36:18,625 Saya setuju adakah itu salah? 2119 01:36:20,750 --> 01:36:22,000 Akhirnya awak berfikir. 2120 01:36:23,583 --> 01:36:26,041 Tak mengapa, awak sudah sedar kesilapan awak. 2121 01:36:26,208 --> 01:36:29,750 Itulah sebabnya saya nak betulkan kesalahan itu secara sendiri. 2122 01:36:29,833 --> 01:36:31,041 Apa maksud awak? 2123 01:36:31,125 --> 01:36:33,333 Saya nak berhujah kembali dalam mahkamah. 2124 01:36:34,291 --> 01:36:35,375 Saya akan mengaku salah. 2125 01:36:35,458 --> 01:36:36,583 Hei! 2126 01:36:36,666 --> 01:36:37,833 Kalau awak mengaku salah, awak akan disabitkan. 2127 01:36:37,916 --> 01:36:40,291 Hukuman akan kurang berbanding kalau awak berhujah ,Subalakshmi. 2128 01:36:43,958 --> 01:36:46,041 Awak tak mencintai saya. 2129 01:36:47,250 --> 01:36:48,625 Awak pernah rindu saya? 2130 01:36:49,916 --> 01:36:52,000 Apa yang awak cakap Srikanth? 2131 01:36:52,958 --> 01:36:55,291 Bila saya terbaca sebarang kisah jenayah dalam akhbar, 2132 01:36:55,375 --> 01:36:57,458 saya teringatkan awak. Tahu tak? 2133 01:36:59,291 --> 01:37:00,291 Ya kah? 2134 01:37:01,791 --> 01:37:04,458 Saya lakarkan nama awak di dinding penjara. 2135 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 Chitti, semu baju kami kotor, 2136 01:37:13,875 --> 01:37:15,750 boleh tak pinjam baju ayah awak? 2137 01:37:16,208 --> 01:37:19,875 Baju dan kasut bapa mentua. 2138 01:37:20,666 --> 01:37:22,541 Awak tak reti pakai? 2139 01:37:22,625 --> 01:37:24,083 Hebat, macam ayah saya. 2140 01:37:24,166 --> 01:37:26,250 Kalau saya pakai baju banduan Chanchal Guda macam sut ini, 2141 01:37:26,333 --> 01:37:28,458 dia akan nampak hebat. 2142 01:37:28,541 --> 01:37:29,833 Macam lah ayah awak ini... 2143 01:37:30,666 --> 01:37:31,833 Ya kah? 2144 01:37:31,916 --> 01:37:33,625 Cuba cakap. 2145 01:37:33,708 --> 01:37:35,750 Sesuatu tentang rakan banduan awak. 2146 01:37:35,833 --> 01:37:37,333 Ini bukan pasal pak cik. 2147 01:37:37,416 --> 01:37:39,541 - Pak cik? - Maaf, ayah mentua. 2148 01:37:39,625 --> 01:37:43,250 Ayah mentua? Awak bercakap dengan Satish Janardhan, 2149 01:37:43,333 --> 01:37:44,458 OK, Satish. 2150 01:37:44,541 --> 01:37:46,708 Apa ini Chitti? Mengapa awak layan penjenayah ini? 2151 01:37:46,791 --> 01:37:48,125 Maafkan saya, Satish, 2152 01:37:48,208 --> 01:37:51,416 menurut undang-undang India, saya tidak bersalah selagi tidak terbukti. 2153 01:37:51,500 --> 01:37:52,958 Itu pun awak tak tahu. 2154 01:37:53,375 --> 01:37:56,375 Awak layak tak untuk sekadar bercakap dengan anak saya? 2155 01:37:56,458 --> 01:37:58,708 Awak tahu tak jodoh macam mana dia dapat? 2156 01:37:58,791 --> 01:38:00,208 Ph. D... 2157 01:38:00,708 --> 01:38:02,291 Awak tahu apa itu Ph...D...? 2158 01:38:02,375 --> 01:38:04,291 Ph. D... 2159 01:38:04,875 --> 01:38:06,208 Saya pernah dengar secara asing. 2160 01:38:06,291 --> 01:38:07,500 Ini kali pertama saya dengar bersama. 2161 01:38:07,583 --> 01:38:09,458 Biar saya terus terang, susunan huruf nampak salah. 2162 01:38:09,541 --> 01:38:12,000 Sebab selepas P, adalah Q dan R, Chitti. 2163 01:38:12,083 --> 01:38:13,250 Ayah awak pergi ke sekolah Telugu? 2164 01:38:13,333 --> 01:38:15,958 Chitti awak tahu betapa hebatnya rancangan perkahwinan awak? 2165 01:38:16,041 --> 01:38:18,208 Polis, Peguam, ahli Politik... 2166 01:38:18,291 --> 01:38:19,458 Saya boleh jemput mereka. 2167 01:38:19,541 --> 01:38:22,333 Saya amat rapat dengan peguam Padmanabham semasa kes ini. 2168 01:38:22,416 --> 01:38:24,791 Sekarang MLA Chanakya dan semua menteri, 2169 01:38:24,875 --> 01:38:26,416 akan datang ke perkahwinan kami. 2170 01:38:26,500 --> 01:38:27,916 Apa... 2171 01:38:28,000 --> 01:38:29,166 Saya sudah gila. 2172 01:38:29,250 --> 01:38:31,000 Perasaan tak betapa serasi bahasa Inggeris dia? 2173 01:38:31,083 --> 01:38:32,458 Sama. 2174 01:38:32,583 --> 01:38:37,041 Chitti, kalau awak bercakap dengan dia atau kawan-kawan dia lagi-- 2175 01:38:37,125 --> 01:38:39,416 Tuan boleh cakap apa-apa tentang saya, 2176 01:38:39,500 --> 01:38:41,166 tapi kawan-kawan saya baik hati. 2177 01:38:41,250 --> 01:38:43,791 Abang pakaian mentua awak cantik. 2178 01:38:43,875 --> 01:38:46,333 Ini adalah pakaian perkahwinan saya. 2179 01:38:46,416 --> 01:38:48,541 - Siapa mereka ini? - Jiran. 2180 01:38:48,625 --> 01:38:50,083 Jiran? 2181 01:38:50,166 --> 01:38:52,833 Chitti, tolonglah cakap awak tak jatuh cinta... 2182 01:38:53,458 --> 01:38:55,500 - Cakaplah. - Tak boleh. 2183 01:38:55,583 --> 01:38:56,583 Keluar. 2184 01:38:56,666 --> 01:38:58,375 Saya tidak datang untuk hadiri kuliah. 2185 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Saya datang untuk jumpa Chitti. 2186 01:38:59,541 --> 01:39:00,708 Saya akan keluar hanya kalau Chitti suruh saya keluar. 2187 01:39:00,791 --> 01:39:01,833 Chitti? 2188 01:39:01,916 --> 01:39:03,083 Keluar, Srikanth. 2189 01:39:03,166 --> 01:39:05,291 Chitti, jangan takut kepada ayah awak. 2190 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Cakap apa tersirat dalam hati awak. 2191 01:39:06,750 --> 01:39:08,708 - Keluar, Srikanth. - Keluar, Srikanth. 2192 01:39:08,791 --> 01:39:11,458 Dari pangkal hati saya, keluar dan jangan kembali. 2193 01:39:11,541 --> 01:39:12,875 Selamat tinggal, Zubaida. 2194 01:39:12,958 --> 01:39:15,458 Hantar untuk dicuci. Tanggalkan semua baju. 2195 01:39:15,541 --> 01:39:16,708 Awak nak saya berbogel? 2196 01:39:16,791 --> 01:39:19,083 Tidak di sini, diluar. 2197 01:39:24,291 --> 01:39:26,083 Saya masak nasi, cari kari. 2198 01:39:26,583 --> 01:39:27,708 MAJLIS PERJUMPAAN SEMULA PENJARA CHANCHAL GUDA 2008 2199 01:39:27,791 --> 01:39:29,666 Ini parti perjumpaan semula. Saya berikan awak amaran. 2200 01:39:29,750 --> 01:39:32,333 Saya akan tumbuk awak kalau awak puasa atau diet keto. 2201 01:39:32,416 --> 01:39:33,833 Minum macam orang gila, 2202 01:39:33,916 --> 01:39:35,458 tapi jangan muntah merata. 2203 01:39:39,166 --> 01:39:40,291 Helo. 2204 01:39:40,375 --> 01:39:41,708 Abang, ini Srikanth. 2205 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Srikanth, Peragut rantai? 2206 01:39:43,208 --> 01:39:44,833 Tidak, Srikanth pembunuh. 2207 01:39:46,125 --> 01:39:47,291 Kalau macam itu awak perlu cakap betul? 2208 01:39:47,375 --> 01:39:49,083 Ini tentang kes curi. 2209 01:39:49,166 --> 01:39:50,208 Awak nak saya lakukannya? 2210 01:39:50,291 --> 01:39:51,833 Tidak, Abang, kecurian sudah berlaku. 2211 01:39:51,916 --> 01:39:53,583 Kalau begitu mengapa awak telefon? 2212 01:39:53,666 --> 01:39:56,916 Ada orang curi kereta saya, kawan baik saya, Abang. 2213 01:39:57,000 --> 01:39:58,708 Sudah pasti budak kita... 2214 01:39:59,166 --> 01:40:00,208 Saya telefon balik. 2215 01:40:00,958 --> 01:40:02,666 - Hei, Sharif... - Abang. 2216 01:40:05,166 --> 01:40:06,583 Abang. 2217 01:40:06,666 --> 01:40:11,750 Kereta awak dicuri oleh peminat MLA. 2218 01:40:15,750 --> 01:40:18,416 Mengapa kita kembali ke sini? 2219 01:40:20,041 --> 01:40:21,875 Apa yang mereka minum? 2220 01:40:21,958 --> 01:40:23,416 Macam mana nak ambil telefon daripada kereta? 2221 01:40:23,500 --> 01:40:25,541 Srikanth? 2222 01:40:25,916 --> 01:40:27,708 Apa yang terjadi? 2223 01:40:28,625 --> 01:40:29,750 Siapa? 2224 01:40:30,250 --> 01:40:31,916 - Marilah... - Mengapa awak datang sini? 2225 01:40:32,000 --> 01:40:33,375 - Hai. - Hai? 2226 01:40:33,791 --> 01:40:35,000 Salam. 2227 01:40:35,083 --> 01:40:36,208 Awak suruh dia datang sini? 2228 01:40:36,875 --> 01:40:38,000 Mengapa awak panggil dia? 2229 01:40:38,083 --> 01:40:39,125 Srikanth... 2230 01:40:39,208 --> 01:40:40,916 Srikanth... 2231 01:40:41,916 --> 01:40:43,208 Srikanth... 2232 01:40:44,250 --> 01:40:45,708 Maafkan saya, Srikanth... 2233 01:40:47,625 --> 01:40:51,208 Sebenarnya saya yang perlu minta maaf. 2234 01:40:51,291 --> 01:40:53,291 Tidak, saya yang patut minta maaf. 2235 01:40:53,375 --> 01:40:55,125 Tidak, saya perlu minta maaf dulu. 2236 01:40:55,208 --> 01:40:57,625 Tidak. Saya memalukan awak di depan saya. 2237 01:40:57,708 --> 01:40:59,375 Saya juga menyindir ayah awak. 2238 01:40:59,458 --> 01:41:00,500 Tidak, perlukah saya minta maaf dulu? 2239 01:41:00,583 --> 01:41:01,625 Tidak, saya perlu cakap dulu. 2240 01:41:01,708 --> 01:41:02,791 Dia sudah mulakannya. 2241 01:41:02,875 --> 01:41:05,125 Awak nak tunjuk kuasa? 2242 01:41:05,500 --> 01:41:06,500 OK. 2243 01:41:06,916 --> 01:41:08,916 Kalau ada sebarang salah faham antara kita berdua, 2244 01:41:09,000 --> 01:41:10,458 awak minta maaf dulu. 2245 01:41:10,791 --> 01:41:11,833 Nampak tak? 2246 01:41:13,083 --> 01:41:15,291 Itulah cara mengawal. 2247 01:41:16,875 --> 01:41:18,083 Bodoh. Mari sini. 2248 01:41:18,166 --> 01:41:19,625 OK, saya datang. 2249 01:41:19,708 --> 01:41:20,958 - Abang, mari sini. - Cakap. 2250 01:41:21,458 --> 01:41:24,041 Dengar betul-betul, 2251 01:41:24,125 --> 01:41:25,666 kita perlu masuk dengan rancangan sempurna. 2252 01:41:25,791 --> 01:41:27,416 OK... Saya sudah rancang segalanya. 2253 01:41:27,500 --> 01:41:29,083 Saya masuk dulu. Shekar ikut kemudian. 2254 01:41:29,166 --> 01:41:30,291 Selepas itu awak. 2255 01:41:30,375 --> 01:41:32,333 Kita mesti masuk tanpa disedari. 2256 01:41:32,416 --> 01:41:33,833 Jangan gunakan nama sebenar di dalam. 2257 01:41:33,916 --> 01:41:35,916 Kalau saya panggil Pushkar, awak perlu jawab Sangamesh. 2258 01:41:36,000 --> 01:41:38,041 Kalau orang terserempak, jangan larikan diri. 2259 01:41:38,125 --> 01:41:40,375 Saya akan bagi isyarat, macam ini, 63 darjah. 2260 01:41:40,458 --> 01:41:42,750 kalau awak tidak jawap dalam 72 darjah, ia akan mengelirukan saya. 2261 01:41:42,833 --> 01:41:44,000 Sebaik sahaja saya dapat telefon, 2262 01:41:44,083 --> 01:41:46,708 saya akan larikan diri macam Jackie Chan. 2263 01:41:46,791 --> 01:41:48,541 Kalau ada orang halang, kita pukul mereka. 2264 01:41:48,625 --> 01:41:50,208 Minum darah mereka, dan keluar dari sana. 2265 01:41:50,291 --> 01:41:51,625 Kalau sesiapa menghadapi masalah. 2266 01:41:51,708 --> 01:41:54,541 Buat bunyi ini. 2267 01:41:54,625 --> 01:41:56,333 Saya akan datang dan buat bunyi kuda. 2268 01:41:56,416 --> 01:41:57,708 Awak akan tahu itu saya. 2269 01:41:57,958 --> 01:41:59,166 Hentilkannya. 2270 01:41:59,333 --> 01:42:00,333 Idea hebat, abang. 2271 01:42:00,416 --> 01:42:02,833 Saya makan bendi ketika buat rancangan ini. 2272 01:42:02,916 --> 01:42:05,000 Chitti. awak jangan terlibat. 2273 01:42:06,166 --> 01:42:07,291 Mana Chitti? 2274 01:42:07,833 --> 01:42:08,958 Mana dia pergi? 2275 01:42:09,125 --> 01:42:10,250 Tengok sana. 2276 01:42:10,333 --> 01:42:11,458 Cakap Cheese. 2277 01:42:12,916 --> 01:42:15,208 Dia hebat, abang. 2278 01:42:15,291 --> 01:42:16,791 Nanti dulu. 2279 01:42:17,750 --> 01:42:18,958 Cantik. 2280 01:42:20,250 --> 01:42:21,458 Apa awak buat? 2281 01:42:22,125 --> 01:42:23,291 Hantar kepada ayah saya. 2282 01:42:24,041 --> 01:42:25,458 Apa kerja ayah awak? 2283 01:42:25,541 --> 01:42:27,291 - Dia pegawai polis S.I. - S.I.? 2284 01:42:28,458 --> 01:42:30,375 Saya sudah kongsi lokasi sekali. 2285 01:42:30,458 --> 01:42:32,125 Mengapa awak hantar lokasi? 2286 01:42:33,166 --> 01:42:37,208 Sebab saya kongsi segalanya bersama ayah saya sejak kecil. 2287 01:42:37,291 --> 01:42:39,000 Awak nak ke mana? 2288 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 Kami boleh hantar. 2289 01:42:40,291 --> 01:42:42,875 Ambil kanan ke Jubilee Hills circle. 2290 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 Pergi hantar. 2291 01:42:45,250 --> 01:42:48,416 Awak tahu kedai kopi itu? 2292 01:42:48,500 --> 01:42:50,458 OK, Cik, orang kami akan hantar awak. 2293 01:42:55,333 --> 01:42:56,500 Ada dua penjahat di sini. 2294 01:42:57,500 --> 01:42:59,750 Abang, ini soal mati hidup kita. 2295 01:43:00,625 --> 01:43:03,833 Kalau seorang daripada kita mati, dua orang akan gembira. 2296 01:43:03,916 --> 01:43:05,041 Hei... 2297 01:43:06,125 --> 01:43:07,958 Putuskan siapa diantara awak berdua. 2298 01:43:08,041 --> 01:43:09,083 Apa pulak? 2299 01:43:09,166 --> 01:43:10,958 Bagaimana kalau sesuatu terjadi? 2300 01:43:11,041 --> 01:43:12,041 Kalau terjadi apa-apa terhadap awak, 2301 01:43:12,125 --> 01:43:13,458 ahli keluarga awak tidak akan peduli. 2302 01:43:13,541 --> 01:43:14,708 Awak salah seorang daripada kita. 2303 01:43:14,791 --> 01:43:16,250 - Apa, kambing korban? - Bukan, inspirasi. 2304 01:43:16,333 --> 01:43:17,750 - Hei, keluar. - Hei! 2305 01:43:17,833 --> 01:43:19,875 Nama awak, nama pertama saya tulis dengan pen. 2306 01:43:19,958 --> 01:43:22,000 Abang, apabila dua hari awak tak cakap dengan saya 2307 01:43:22,083 --> 01:43:23,291 saya menangis selama tujuh hari. 2308 01:43:23,375 --> 01:43:24,666 Jangan ulang balik kisah itu lagi. 2309 01:43:24,750 --> 01:43:25,750 Lepaskan saya. 2310 01:43:25,833 --> 01:43:27,083 Biar kami ikut awak. 2311 01:43:27,166 --> 01:43:28,416 Kami akan ikut awak keluar. 2312 01:43:28,500 --> 01:43:29,750 Untuk kali ini, tolonglah pergi. 2313 01:43:29,833 --> 01:43:31,791 Tolonglah, awak pergi. 2314 01:43:54,333 --> 01:43:58,791 Maafkan saya, satu minit. 2315 01:44:00,291 --> 01:44:02,041 Apa ini... 2316 01:44:02,125 --> 01:44:03,166 Tengok sana! 2317 01:44:03,375 --> 01:44:06,000 Mati. 2318 01:44:06,083 --> 01:44:07,208 Tidak. 2319 01:44:08,416 --> 01:44:10,125 Mari! 2320 01:44:10,208 --> 01:44:12,083 Dia panggil kita, ayuh. 2321 01:44:12,166 --> 01:44:13,375 Awak macam mana? 2322 01:44:13,500 --> 01:44:15,166 Bukalah. 2323 01:44:16,041 --> 01:44:17,916 Perhatikan sekeliling. 2324 01:44:18,416 --> 01:44:19,791 Apa ini? 2325 01:44:19,958 --> 01:44:21,541 Saya hentam dengan batu ia akan buka. 2326 01:44:22,583 --> 01:44:24,333 Jangan buat bising! 2327 01:44:24,791 --> 01:44:25,833 Maaf. Sudah buka? 2328 01:44:25,916 --> 01:44:27,791 Cari mana telefon. 2329 01:44:28,666 --> 01:44:30,083 Bawah, sebelah kiri. 2330 01:44:30,166 --> 01:44:31,291 Bawah alas lantai. 2331 01:44:31,375 --> 01:44:32,458 Saya sedang cari, jangan buat bising. 2332 01:44:32,541 --> 01:44:33,541 Bawah tayar. 2333 01:44:33,625 --> 01:44:34,750 Mereka datang, cepat. 2334 01:44:34,833 --> 01:44:37,333 MLA Chanakya, "zindabad, zindabad". 2335 01:44:37,416 --> 01:44:38,708 Sorok, mereka sudah datang. 2336 01:44:38,791 --> 01:44:42,750 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2337 01:44:42,833 --> 01:44:46,916 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2338 01:44:53,000 --> 01:44:55,708 Ravi ada dalam kereta. 2339 01:44:57,291 --> 01:44:58,625 Apa rancangan mereka? 2340 01:44:58,708 --> 01:44:59,958 Ke mana mereka pergi? 2341 01:45:02,083 --> 01:45:07,250 MLA Chanakya, "Zindabad". 2342 01:45:08,375 --> 01:45:09,875 Tuan, apa pandangan tuan tentang ini? 2343 01:45:09,958 --> 01:45:11,333 Saya tidak boleh beri jawapan. 2344 01:45:11,416 --> 01:45:13,375 - Apa tuan nak? - Keadilan. 2345 01:45:13,458 --> 01:45:17,625 Tiga penjenayah cuba bunuh abang saya dalam kereta ini 2346 01:45:17,708 --> 01:45:19,458 Kita belum dapat keadilan lagi. 2347 01:45:19,541 --> 01:45:21,500 Apa rancangan awak sekarang? 2348 01:45:21,833 --> 01:45:25,250 Kalau saya tak dapat panggilan dari Mahkamah Tinggi dalam masa dua minit, 2349 01:45:25,333 --> 01:45:27,041 Saya akan bakar kereta ini. 2350 01:45:27,125 --> 01:45:28,666 Bukan setakat kereta ini, kereta polis... 2351 01:45:29,500 --> 01:45:30,833 OK, mungkin tidak. 2352 01:45:30,916 --> 01:45:32,333 - Mana awak semua? - Di luar. 2353 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 - Jangan risau. - Awak nak datang ke tidak? 2354 01:45:34,291 --> 01:45:35,791 - Datang. - Cepatlah. 2355 01:45:35,875 --> 01:45:37,833 Mereka sedang minum di sekeliling kereta. Tak ada peluang. 2356 01:45:37,916 --> 01:45:40,375 Abang, jangan risau, bagi masa lima minit. 2357 01:45:40,458 --> 01:45:41,791 Saya akan buat suatu dan bawa awak keluar. 2358 01:45:41,875 --> 01:45:43,666 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2359 01:45:43,750 --> 01:45:49,625 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2360 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Kami tidak akan berhenti di sini. 2361 01:45:54,000 --> 01:45:56,208 Kami akan berarak ke Amerika! 2362 01:45:56,291 --> 01:45:58,875 Buka pintu pagar, Chanakya hebat! 2363 01:45:58,958 --> 01:46:01,083 Buka pagar, Chanakya hebat! 2364 01:46:01,166 --> 01:46:06,833 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2365 01:46:07,208 --> 01:46:08,625 Awak dari mana? 2366 01:46:08,708 --> 01:46:11,500 Saya orang pertama yang buat arca kadbod 60 kaki 2367 01:46:11,583 --> 01:46:13,041 Chanakya di Hyderabad. 2368 01:46:13,125 --> 01:46:14,125 Hebat! 2369 01:46:14,208 --> 01:46:16,583 Berani mereka sentuh Chanakya! 2370 01:46:16,666 --> 01:46:18,458 Chanakya seakan Tuhan kami. 2371 01:46:19,166 --> 01:46:21,041 Abang, awak mesti pastikan mereka bertiga dihukum. 2372 01:46:21,125 --> 01:46:22,958 Bukan saya peminat Chanakya, awaklah peminat setia. 2373 01:46:23,083 --> 01:46:24,250 Kita akan hukum mereka dengan tangan awak. 2374 01:46:24,333 --> 01:46:30,250 Buka pintu pagar, Chanakya hebat! 2375 01:46:30,833 --> 01:46:33,625 Agar MLA Chanakya panjang umur. 2376 01:46:33,708 --> 01:46:36,500 Dia akan bakar dalam masa dua minit. 2377 01:46:36,583 --> 01:46:37,875 Bakar. 2378 01:46:38,291 --> 01:46:39,958 Awak nak saya bakar dia? 2379 01:46:40,333 --> 01:46:41,500 Awak nak saya bakar? 2380 01:46:41,583 --> 01:46:42,583 Ya, awak. 2381 01:46:42,666 --> 01:46:44,250 Saya bakar diri saya sendiri... 2382 01:46:45,041 --> 01:46:47,041 Boleh kita bakar mereka dulu? Mereka nampak berbahaya. 2383 01:46:47,125 --> 01:46:48,541 Dia nampak tidak bersalah. 2384 01:46:49,166 --> 01:46:50,833 Awak nampak tak mata dia? 2385 01:46:50,916 --> 01:46:52,708 Dia pesalah yang besar. 2386 01:46:52,791 --> 01:46:54,000 Bakar. 2387 01:46:54,083 --> 01:46:56,041 Saya boleh tahu seseorang daripada mata dia. 2388 01:46:56,125 --> 01:46:57,500 Betul cakap awak, abang. 2389 01:46:58,125 --> 01:47:02,958 Siapa yang berani sentuh Chanakya akan jadi debu. 2390 01:47:03,041 --> 01:47:05,916 Berani awak sentuh dia? Saya akan jadikan awak debu. 2391 01:47:06,333 --> 01:47:08,541 Tengoklah masalah yang di bawa mereka berdua ini. 2392 01:47:08,916 --> 01:47:10,916 Ayah saya selalu cakap mereka ini pengaruh buruk. 2393 01:47:11,000 --> 01:47:12,958 Abang! 2394 01:47:13,083 --> 01:47:14,125 Jangan risau. 2395 01:47:14,208 --> 01:47:15,791 Abang, jangan gunakan petrol. 2396 01:47:15,875 --> 01:47:17,166 Harganya sudah naik. 2397 01:47:17,250 --> 01:47:19,833 Abang, tolong dengar. 2398 01:47:19,916 --> 01:47:21,791 ini kereta diesel, 2399 01:47:21,875 --> 01:47:23,000 petrol tak boleh membakarnya. 2400 01:47:23,083 --> 01:47:24,083 Hei! 2401 01:47:25,041 --> 01:47:27,708 Dendam awak tidak boleh dipadamkan dengan mancis kecil. 2402 01:47:27,791 --> 01:47:30,125 Walaupun kotak manci kecil, api tetap marak. 2403 01:47:30,208 --> 01:47:31,416 Ini tak cukup! 2404 01:47:31,541 --> 01:47:34,291 Kalau kita nyalakan di sini ia harus sampai ke Delhi. 2405 01:47:34,375 --> 01:47:35,416 Ya, betul! 2406 01:47:35,500 --> 01:47:36,666 Gunung berapi mesti meletus. 2407 01:47:36,750 --> 01:47:38,041 - Ya, betul. - Apa awak cakap? 2408 01:47:38,125 --> 01:47:40,333 Gula-gula yang termanis ialah "Kova" dendam abang kita Lava. 2409 01:47:40,416 --> 01:47:42,000 Slogan awak memang menarik. 2410 01:47:42,083 --> 01:47:43,375 Saya tak tahu apa-apa tapi slogan awak hebat. 2411 01:47:43,458 --> 01:47:46,083 Awak boleh gunakannya, Abang. Setiap sayur ada slogan. 2412 01:47:46,166 --> 01:47:48,291 Siapa orangnya, Abang? Saya pasti akan bunuh dia. 2413 01:47:48,375 --> 01:47:49,750 Nama saya Chanakya Chandu... 2414 01:47:49,833 --> 01:47:51,500 Chanakya baru memang pilihan raya dengan satu undi? 2415 01:47:51,583 --> 01:47:52,625 Itu undi saya. 2416 01:47:52,708 --> 01:47:54,083 Siapa peminat Chanakya yang paling setia? Awak, betul? 2417 01:47:54,166 --> 01:47:55,833 Mengapa dia menjadi hero di depan? 2418 01:47:55,916 --> 01:47:57,875 Sebenarnya saya sudah merancang ini enam - tujuh bulan lepas. 2419 01:47:57,958 --> 01:47:59,291 Minyak tanah itu. 2420 01:48:00,458 --> 01:48:02,458 Apa yang awak cakap, Madhapur? 2421 01:48:02,541 --> 01:48:04,375 Rasam asam jawa. Chanakya hebat. 2422 01:48:04,833 --> 01:48:07,125 - Saya hidup untuk Chanakya--- - Maafkan saya. 2423 01:48:07,625 --> 01:48:08,958 Siapa awak? 2424 01:48:09,041 --> 01:48:12,416 Keluar, Shekar sedang menunggu, Saya akan ambil telefon. 2425 01:48:13,291 --> 01:48:15,291 Siapa bagi cermin mata ini, pergi dari sini. 2426 01:48:17,416 --> 01:48:19,375 Pintu. Mana dia? 2427 01:48:19,458 --> 01:48:23,000 Saya jadi terkenal di media sebab awak, 2428 01:48:23,083 --> 01:48:24,916 saya nak ubah dengan menjadi lava. 2429 01:48:25,000 --> 01:48:26,208 Apa dia, Abang? 2430 01:48:26,291 --> 01:48:27,750 Kalau api dinyalakan di sini ia patut nampak di Delhi. 2431 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 - Sudah tentunya. Abang. - Trump patut dengar bunyi! 2432 01:48:29,250 --> 01:48:30,750 - Pasti akan dengar... - Mesti kuat! 2433 01:48:30,833 --> 01:48:32,666 - Akan kuat, Abang. - Kalau macam itu, bakar diri awak. 2434 01:48:32,750 --> 01:48:33,791 OK, saya akan bakar diri saya. 2435 01:48:33,875 --> 01:48:34,916 - Bawa dia. - Bakar apa-- 2436 01:48:35,000 --> 01:48:36,333 Abang dengar sini. 2437 01:48:36,916 --> 01:48:38,916 Abang, nanti dulu. Dengar sini. 2438 01:48:40,208 --> 01:48:42,666 Bakar kereta sahaja sudah mencukupi bagi balas dendam. 2439 01:48:42,750 --> 01:48:44,208 - Tak cukup. - Balas dendam tidak ada had. 2440 01:48:44,291 --> 01:48:46,041 - Diam, awak nak dibakar atau tidak? - Saya akan bakar diri saya sendiri 2441 01:48:47,000 --> 01:48:48,750 Media sebagai saksi, 2442 01:48:48,833 --> 01:48:52,125 kalau saya terpaksa berkorban demi keadilan, 2443 01:48:52,208 --> 01:48:54,166 dengan membakar roh saya... 2444 01:48:54,250 --> 01:48:56,500 Ibu... tak menyala... 2445 01:48:56,583 --> 01:48:57,666 OK. Awak bakar dia. 2446 01:48:57,750 --> 01:49:00,208 Tidak bernyala. 2447 01:49:00,458 --> 01:49:01,791 Ini sahaja... 2448 01:49:02,041 --> 01:49:03,750 Saya nak bakar diri saya sebab 2449 01:49:04,541 --> 01:49:06,583 kes MLA Chanakya kita... 2450 01:49:06,708 --> 01:49:08,375 keadilan tertangguh, 2451 01:49:09,166 --> 01:49:13,833 Tertangguh... lambat sangat... 2452 01:49:13,916 --> 01:49:15,541 Kawan tidak boleh datang lambat 2453 01:49:16,458 --> 01:49:17,666 Ramai orang kehilangan nyawa. 2454 01:49:17,750 --> 01:49:19,333 Untuk itu 2455 01:49:19,416 --> 01:49:23,666 hidup saya tidak patut sia-sia, kawan tidak patut datang lambat. 2456 01:49:23,750 --> 01:49:25,166 Satu lagi slogan. 2457 01:49:25,250 --> 01:49:26,333 OK. Sedia. 2458 01:49:26,416 --> 01:49:31,375 Hidup saya tidak perlu sia-sia, kawan tidak boleh datang lambat. 2459 01:49:37,375 --> 01:49:38,833 Hei, Srikanth! 2460 01:49:40,583 --> 01:49:42,250 Dia peminat saya. 2461 01:49:42,333 --> 01:49:44,125 - Dia melarikan diri! - Ya! 2462 01:49:44,208 --> 01:49:45,583 Naik cepat. 2463 01:49:45,666 --> 01:49:46,916 Dia tidak akan cakap tidak. 2464 01:49:47,000 --> 01:49:49,291 Cepat. 2465 01:49:52,541 --> 01:49:53,833 Tunjukkan telefon itu. 2466 01:49:56,000 --> 01:49:57,833 Saya pernah nampak gadis ini. 2467 01:50:00,083 --> 01:50:01,541 Folder sudah dikunci. 2468 01:50:01,625 --> 01:50:03,333 Saya pernah nampak dia di TV. 2469 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Semua jelas sekarang. 2470 01:50:05,916 --> 01:50:07,375 Folder dikunci, 2471 01:50:07,458 --> 01:50:09,833 mesti ada sesuatu yang penting didalamnya. 2472 01:50:10,875 --> 01:50:12,125 Macam mana? 2473 01:50:16,083 --> 01:50:19,208 Dia telefon. Jawab. 2474 01:50:19,291 --> 01:50:20,750 - Jawab cakap dengan dia. - Cakap. 2475 01:50:26,458 --> 01:50:27,458 Helo... 2476 01:50:27,541 --> 01:50:29,166 - Hei... - Tuan. 2477 01:50:29,250 --> 01:50:30,375 Awak nak cari pasal dengan siapa? 2478 01:50:30,458 --> 01:50:32,458 - Cukup. - Dengar sini-- 2479 01:50:32,541 --> 01:50:33,583 Tunggu. 2480 01:50:33,666 --> 01:50:36,208 Saya akan bunuh awak kalau awak tak pulangkan telefon itu. 2481 01:50:36,291 --> 01:50:38,583 Saya akan cincang awak. 2482 01:50:38,666 --> 01:50:40,458 Jangan tinggikan suara. 2483 01:50:40,541 --> 01:50:42,625 Awak tahu tak awak cakap dengan siapa? 2484 01:50:42,708 --> 01:50:44,125 Orang biasa. 2485 01:50:44,208 --> 01:50:45,750 Bag saya semua orang adalah 'biasa'. 2486 01:50:45,833 --> 01:50:48,333 Awak cari pasal dengan seorang jantan. 2487 01:50:48,416 --> 01:50:49,708 Awak tahu tak awak bercakap dengan siapa? 2488 01:50:49,791 --> 01:50:51,541 Awak pun tahu tak awak bercakap dengan siapa? 2489 01:50:51,625 --> 01:50:53,791 Ini Emporium Wanita, Srikanth... 2490 01:50:53,875 --> 01:50:57,083 Semua wanita, maksud saya semua penjenayah di Jogipet hormat saya. 2491 01:50:57,166 --> 01:50:59,708 Saya ada gelang... pistol dalam poket saya, pada bila-bila masa... 2492 01:50:59,791 --> 01:51:02,750 Hari itu saya lepaskan awak sebab saya sakit perut. 2493 01:51:02,833 --> 01:51:04,750 - Tapi hari ini tidak, mari sini. - Awak mari sini. 2494 01:51:04,833 --> 01:51:06,666 - Awak mari sini, mengapa saya pulak? - Pergi matilah. 2495 01:51:06,750 --> 01:51:07,958 - Awak datang sini. - Tak boleh, awak datang sini. 2496 01:51:08,041 --> 01:51:10,500 Kalau awak jatuh ke kaki merayu pun, saya tidak akan tinggalkan awak. 2497 01:51:10,583 --> 01:51:13,083 Saya tak akan tunduk minta belas kasihan. 2498 01:51:13,166 --> 01:51:14,958 Awak mari sini dan... 2499 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Berapa kali orang pusing kuil Chilukuri Balaji? 2500 01:51:17,000 --> 01:51:19,583 - 111. - Ya, pusing 111 sekeliling saya. 2501 01:51:19,666 --> 01:51:21,000 Celaka, saya akan datang. 2502 01:51:22,500 --> 01:51:23,583 Hentikannya sekarang. 2503 01:51:23,666 --> 01:51:25,083 Jangan halang saya Ravi. 2504 01:51:25,166 --> 01:51:26,250 Shekar, jangan halang saya. 2505 01:51:26,333 --> 01:51:27,833 Siaplah dia hari ini. 2506 01:51:27,916 --> 01:51:29,500 Saya akan tunjukkan kepada awak apa dalam telefon itu. 2507 01:51:29,583 --> 01:51:30,750 Tengoklah puas-puas. 2508 01:51:30,833 --> 01:51:32,583 Masuk kiri sini. 2509 01:51:32,708 --> 01:51:33,833 Awak akan rasakan hari ini. 2510 01:51:33,916 --> 01:51:35,916 - Tunggu sana, saya akan sampai. - Berikan saya telefon dia. 2511 01:51:36,000 --> 01:51:38,416 Awak akan rasakan hari ini. 2512 01:51:38,500 --> 01:51:39,583 Tengok ini. 2513 01:51:39,833 --> 01:51:40,916 Mengapa meleleh? 2514 01:51:41,166 --> 01:51:42,333 Dia... 2515 01:51:42,875 --> 01:51:44,375 Mengapa awak celup dalam teh? 2516 01:51:44,458 --> 01:51:46,291 - Dia nak ambil swafoto - Awak ingat ini biskut? 2517 01:51:46,375 --> 01:51:48,000 Tak sengaja, tolonglah. 2518 01:51:48,083 --> 01:51:49,791 Lorong seterusnya, belok. 2519 01:51:49,875 --> 01:51:51,250 Ada kain dalam sutera? 2520 01:51:51,333 --> 01:51:53,458 - Apa, kain dalam? - Ini bukan kedai tekstil Diwakar? 2521 01:51:53,541 --> 01:51:54,666 Berani awak permainkan Prabhakar? 2522 01:51:54,750 --> 01:51:56,083 Prabhakar? Maafkaan saya, Saya ingat awak Sudhakar. 2523 01:51:56,166 --> 01:51:57,208 Salah nombor. 2524 01:52:00,708 --> 01:52:01,875 Saya tidak berniat, tak sengaja. 2525 01:52:01,958 --> 01:52:03,958 Saya ambil swafoto tiba-tiba ia bergetar. 2526 01:52:06,416 --> 01:52:07,708 Mereka mesti ada di sini. 2527 01:52:09,916 --> 01:52:12,166 Hei, awak suruh saya datang. Saya sudah sampai. 2528 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 Di mana awak? Keluar. 2529 01:52:13,625 --> 01:52:16,333 Celaka! Tak bernilai untuk apa yang saya cakap. 2530 01:52:16,416 --> 01:52:17,625 Saya akan kerjakan awak. 2531 01:52:17,708 --> 01:52:19,333 Pergi cari, dia mesti ada di sini. 2532 01:52:20,125 --> 01:52:22,375 - Satu teh. - Satu teh. 2533 01:52:22,750 --> 01:52:26,000 Susu lebih, kurang gula. 2534 01:52:26,083 --> 01:52:27,250 Satu teh. 2535 01:52:27,333 --> 01:52:29,625 Awak mesti cakap teh sekali lagi. 2536 01:52:29,708 --> 01:52:32,833 Sekarang ulang balik, susu lebih, kurang gula dan pekat. 2537 01:52:32,916 --> 01:52:33,916 Ulang. 2538 01:52:34,666 --> 01:52:36,541 - Satu teh - Cakap lagi sekali. 2539 01:52:36,625 --> 01:52:38,500 Ok, kami serah diri. 2540 01:52:38,583 --> 01:52:41,416 Jangan bergerak. 2541 01:52:41,500 --> 01:52:42,833 Mengapa awak menyorok? 2542 01:52:42,916 --> 01:52:44,000 Keluar. 2543 01:52:44,083 --> 01:52:46,333 Keluar. Jangan langkah garisan. 2544 01:52:46,416 --> 01:52:47,541 Jangan langkah garisan. Kalau awak langkah, awak kalah. 2545 01:52:47,625 --> 01:52:48,875 Letakkan pistol. 2546 01:52:48,958 --> 01:52:50,166 Awak ini anak jantan? 2547 01:52:50,250 --> 01:52:52,416 - Mengapa cakap itu sekarang? - Kalau berani tunggu sini. 2548 01:52:52,500 --> 01:52:54,291 - Ya, saya akan tunggu sini. - Saya tak cakap dengan awak. 2549 01:52:54,375 --> 01:52:55,666 - Hei, Awak tunggu sini. - Saya akan tunggu sini. 2550 01:52:55,750 --> 01:52:57,458 Apa yang awak buat dalam ini? 2551 01:52:57,541 --> 01:52:58,583 Siaplah awak hari ini. 2552 01:52:58,666 --> 01:53:00,041 - Siap! - Jangan tuding. 2553 01:53:00,125 --> 01:53:01,791 - Awak siap kalau awak langkah garis ini. - Saya akan berdiri di sini. 2554 01:53:01,875 --> 01:53:03,000 Kami akan kembali, awak tunggu sini. 2555 01:53:03,083 --> 01:53:04,166 Kalau awak jantan, tunggu sini. 2556 01:53:04,250 --> 01:53:06,416 Tunggu sini. Tunggu sini dan ambil ini! 2557 01:53:06,500 --> 01:53:09,500 Abang, apa yang terjadi? 2558 01:53:09,583 --> 01:53:11,333 Apa semua drama ini? 2559 01:53:11,416 --> 01:53:13,958 Ada yang kecoh? 2560 01:53:14,208 --> 01:53:17,291 Abang, apa yang terjadi Rama? 2561 01:53:17,375 --> 01:53:19,708 Apa semua drama ini? 2562 01:53:19,791 --> 01:53:22,000 Ada yang kecoh? 2563 01:53:22,083 --> 01:53:27,375 Semua ini pasal "zindagi" 2564 01:53:30,000 --> 01:53:31,208 Bodoh 2565 01:53:31,291 --> 01:53:33,083 Awak cuba buat salah 2566 01:53:33,166 --> 01:53:34,666 Dan melawan penjenayah 2567 01:53:34,750 --> 01:53:37,208 Jangan datang dekat. Tomato ini keras. 2568 01:53:37,291 --> 01:53:39,791 Jangan kutip tomato kejar mereka. 2569 01:53:39,875 --> 01:53:40,958 Larikan diri daripada pistol 2570 01:53:41,041 --> 01:53:43,041 Pergi cari tempat 2571 01:53:43,125 --> 01:53:45,500 Dari neraka ke syurga 2572 01:53:45,583 --> 01:53:46,958 Bodoh 2573 01:53:47,041 --> 01:53:48,958 Awak cuba buat salah 2574 01:53:49,041 --> 01:53:50,833 Dan melawan penjenayah 2575 01:53:50,916 --> 01:53:53,166 Gunung dan sudu 2576 01:53:53,541 --> 01:53:54,916 Lari lari lari 2577 01:53:55,000 --> 01:53:56,625 Larikan diri daripada pistol 2578 01:53:56,708 --> 01:53:58,416 Pergi cari tempat 2579 01:53:58,500 --> 01:54:01,083 Dari neraka ke syurga 2580 01:54:04,250 --> 01:54:07,375 Abanng, menurut imaginasi saya kita akan selamat 2581 01:54:07,458 --> 01:54:08,583 kalau kita lari ke arah utara 2582 01:54:09,250 --> 01:54:10,375 Abang... 2583 01:54:21,083 --> 01:54:22,250 Tunggu kejap. 2584 01:54:22,333 --> 01:54:23,500 Ke tepi, dan lepaskan saya. 2585 01:54:23,625 --> 01:54:25,416 Awak gadis dalam telefon itu, betul tak? 2586 01:54:25,500 --> 01:54:26,958 Sudah tentulah, itu awak! Muka sama. 2587 01:54:27,041 --> 01:54:28,250 Tidak, bukan saya, awak tersilap. 2588 01:54:28,333 --> 01:54:30,041 Kami sedang mencari awak! 2589 01:54:30,125 --> 01:54:31,208 Ada apa dalam telefon ini? 2590 01:54:31,291 --> 01:54:32,666 Orang Chanakya sedang memburu kami kerana ini. 2591 01:54:32,750 --> 01:54:34,458 Tolonglah, dengar cakap saya, orang kenamaan terlibat. 2592 01:54:34,541 --> 01:54:36,791 Saya terpaksa meletak jawatan saya sebagai wartawan. 2593 01:54:36,875 --> 01:54:39,083 Ada banyak masalah. Apa, awak nak saya dengar cakap awak? 2594 01:54:39,166 --> 01:54:41,250 Saya tahu awak hadapi masalah kecil kerana saya. 2595 01:54:41,333 --> 01:54:42,458 Masalah kecil? 2596 01:54:42,541 --> 01:54:44,625 - Mereka nak bunuh kami. - Awak tak tahu. 2597 01:54:44,708 --> 01:54:46,041 Saya pergi ke kuil Sai baba setiap minggu 2598 01:54:46,125 --> 01:54:47,333 dan sembahyang demi keselamatan awak. 2599 01:54:47,416 --> 01:54:49,916 - Apa? - Dengar sini, dan cuba faham. 2600 01:54:50,000 --> 01:54:51,125 Kami dalam menghadapi masalah besar. 2601 01:54:51,208 --> 01:54:52,291 Tunjukkan macam mana nak buka folder ini. 2602 01:54:52,375 --> 01:54:53,708 Tolonglah dengar cakap saya, 2603 01:54:53,791 --> 01:54:54,958 Saya tak tahu. 2604 01:54:55,041 --> 01:54:56,916 Tolong, lepsakan saya. 2605 01:54:57,458 --> 01:55:01,125 Julie, Samantha awak memukau kami kah? 2606 01:55:01,208 --> 01:55:02,791 Jangan potong, kita kerat. 2607 01:55:02,875 --> 01:55:05,833 Biar dalam keadaan sedia, tak boleh ada ulangan. 2608 01:55:10,208 --> 01:55:11,458 "Hai, saya Preetam 2609 01:55:11,541 --> 01:55:13,083 dalam episod Neralu Ghoralu yang seterusnya. 2610 01:55:13,666 --> 01:55:16,958 Anak akan membunuh ibunya dengan kejam. 2611 01:55:17,583 --> 01:55:18,583 - Tunggu dulu. - Tuan. 2612 01:55:18,666 --> 01:55:20,916 Dia seorang peminat. Ke tepi. 2613 01:55:21,916 --> 01:55:23,208 Tuan, awak... 2614 01:55:23,583 --> 01:55:25,291 Saya Preetam dari Neralu Ghoralu. 2615 01:55:25,375 --> 01:55:28,125 Jadi awaklah dalam episod Jogipet? 2616 01:55:28,208 --> 01:55:30,916 Disebabkan itulah saya jadi terkenal. 2617 01:55:40,833 --> 01:55:42,208 Apa kena dengan video itu? 2618 01:55:44,333 --> 01:55:46,583 Macam mana awak boleh cerita berlebihan? 2619 01:55:47,291 --> 01:55:50,208 Hidup saya hancur kerana itu 2620 01:55:54,208 --> 01:55:56,750 Tak pernah nak cakap benar? 2621 01:55:57,791 --> 01:55:59,375 Buat video yang amat bodoh. 2622 01:55:59,458 --> 01:56:00,583 Ya, cakap. 2623 01:56:01,583 --> 01:56:02,666 Ya, saya datang. 2624 01:56:03,125 --> 01:56:06,458 Lain kali kalau saya tengok video bodoh macam ini, 2625 01:56:06,541 --> 01:56:08,458 Saya akan kerjakan awak. 2626 01:56:10,041 --> 01:56:11,250 Berambus! 2627 01:56:12,625 --> 01:56:13,833 Berambus! 2628 01:56:17,041 --> 01:56:18,041 Nantilah, saya buat video tentang ini. 2629 01:56:18,125 --> 01:56:19,791 Lembu! 2630 01:56:27,500 --> 01:56:31,041 Nampaknya mereka tidak akan berhenti memburu kita. 2631 01:56:31,750 --> 01:56:33,791 Mereka sudah pasti akan bunuh kita, walau kita bagi atau tak bagi telefon itu. 2632 01:56:34,250 --> 01:56:35,416 Sebenarnya tidak. 2633 01:56:35,750 --> 01:56:38,541 Hidup mati Chanakya dalam tangan kita sekarang, 2634 01:56:38,625 --> 01:56:40,708 kita boleh lepaskan diri daripada masalah ini. 2635 01:56:44,958 --> 01:56:49,083 Abang, hanya seorang sahaja yang boleh menolong kita. 2636 01:56:49,916 --> 01:56:51,083 MLA Ramachandraiah. 2637 01:56:51,166 --> 01:56:53,041 Mengapa dia nak tolong kita? 2638 01:56:53,125 --> 01:56:55,875 Apa musuh kepada musuh kepada kita? 2639 01:56:56,750 --> 01:56:59,166 - Musuh ketat! - Kawan, bodoh. 2640 01:57:00,375 --> 01:57:02,416 Saya tak cakap dia akan tolong kita sebab dia suka kita. 2641 01:57:02,500 --> 01:57:04,625 Sebab kebencian terhadap Chanakya. 2642 01:57:05,041 --> 01:57:06,500 Mereka benci antara satu sama lain. 2643 01:57:06,583 --> 01:57:08,458 Tolak campur tolak? Akan jadi campur untuk kita. 2644 01:57:08,833 --> 01:57:10,500 Saya akan serahkan telefon ini kepada Ramachandraiah, 2645 01:57:10,583 --> 01:57:11,791 kita akan terlepas daripada kes ini. 2646 01:57:11,875 --> 01:57:13,625 Saya akan pastikannya. 2647 01:57:13,708 --> 01:57:14,916 Itu sahaja. 2648 01:57:23,000 --> 01:57:24,208 Nanti dulu. 2649 01:57:25,666 --> 01:57:27,791 - Kami nak jumpa MLA Jogipet. - Mengapa? 2650 01:57:27,875 --> 01:57:30,000 - Untuk berkongsi kesedihan. - Kesedihan? 2651 01:57:30,583 --> 01:57:32,500 Sebab nenek dia tak dapat pencen, 2652 01:57:32,583 --> 01:57:34,333 selepas datuk dia meninggal dunia. 2653 01:57:35,625 --> 01:57:37,083 Satu keadaan yang menggelirukan, tuan. 2654 01:57:37,208 --> 01:57:39,375 - Baiklah. - Terima kasih, tuan. 2655 01:57:40,875 --> 01:57:43,458 Jogipet MLA tidak ada dalam parti kita. 2656 01:57:44,375 --> 01:57:45,375 Nanti dulu. 2657 01:57:47,250 --> 01:57:49,458 Kementerian pendidilkkan di tingkat bawah, mari kita cari buku itu. 2658 01:57:49,541 --> 01:57:50,625 Ayuh. 2659 01:57:52,083 --> 01:57:53,375 Abang, Ramachandraiah... 2660 01:57:58,833 --> 01:58:00,000 Abang, peluang terakhir. 2661 01:58:00,875 --> 01:58:01,958 Kita dalam masalah besar. 2662 01:58:02,333 --> 01:58:03,916 Saya akan kira sampai tiga, 2663 01:58:04,000 --> 01:58:05,375 kita lari dan rempuh pintu itu 2664 01:58:05,458 --> 01:58:07,625 dan pastikan telefon ini sampai ke tangan Ramachandraiah. 2665 01:58:07,708 --> 01:58:09,625 Tak kisah kalau siapa antara kita mati. Macam mana? 2666 01:58:09,708 --> 01:58:11,041 Sumpah atas Jogipet... 2667 01:58:11,750 --> 01:58:15,250 Ikut kiraan saya, satu, dua, tiga... 2668 01:58:20,666 --> 01:58:22,875 Awak tak yakin? Pengecut. 2669 01:58:25,083 --> 01:58:26,708 Apa yang terjadi? Mengapa awak melopong? 2670 01:58:26,791 --> 01:58:29,083 Baiklah, bersama-sama. 2671 01:58:29,458 --> 01:58:32,583 Alihkan perhatian pengawal keselamatan yang lain saya uruskan. 2672 01:58:32,666 --> 01:58:33,916 Ayuh. 2673 01:58:34,083 --> 01:58:35,708 Jalan... 2674 01:58:35,791 --> 01:58:36,833 Jalan! 2675 01:58:37,916 --> 01:58:40,250 Jangan takut melihat pistol. Saya ada. 2676 01:58:43,750 --> 01:58:46,500 Abang, ini pejabat Ramachandraiah? 2677 01:58:46,583 --> 01:58:48,500 Siapa mereka? Dari parti kita? 2678 01:58:48,583 --> 01:58:50,500 Siapa awak? 2679 01:58:51,166 --> 01:58:52,583 Pistol kah dalam kocek awak? 2680 01:58:52,666 --> 01:58:54,125 Pistol? 2681 01:58:54,208 --> 01:58:57,416 Awak ke sini untuk bunuh Ramachandraiah? Tangkap mereka! 2682 01:58:57,500 --> 01:58:58,750 Tahan mereka. 2683 01:58:58,833 --> 01:59:00,333 - Lari! - Tahan mereka. 2684 01:59:04,250 --> 01:59:05,375 Saya tidak menerima keadilan. 2685 01:59:05,583 --> 01:59:06,708 Awak mesti ambil langkah. 2686 01:59:09,708 --> 01:59:11,000 Saya tak tahu apa-apa. 2687 01:59:11,083 --> 01:59:12,875 Orang Chanakya sedang memburu saya. Saya cakap benar. 2688 01:59:12,958 --> 01:59:14,625 Saya tak tahu apa dia, dalam telefon ini ada video. 2689 01:59:14,708 --> 01:59:15,916 - Awak boleh tengok. - Siapa mereka berdua? 2690 01:59:16,000 --> 01:59:18,458 Saya tak tahu. Saya tidak bersalah. Bunuh mereka berdua. 2691 01:59:18,541 --> 01:59:20,666 Periksa telefon ini, tolonglah. 2692 01:59:20,750 --> 01:59:22,416 Tolong lepaskan saya. 2693 01:59:31,208 --> 01:59:32,916 Sudah buka, boleh tengok. 2694 01:59:49,208 --> 01:59:52,750 Chanakya tak guna! dan video ini! 2695 01:59:52,833 --> 01:59:57,041 - Dengan video ini, hidup Chanakya... - Akan tamat? 2696 01:59:57,125 --> 01:59:58,208 Hidup kami huru-hara. 2697 01:59:58,291 --> 01:59:59,583 Hidup awak selamat. 2698 01:59:59,666 --> 02:00:02,666 - Bergembiralah. - Terima kasih, tuan. 2699 02:00:04,000 --> 02:00:08,000 Awak tidak hanya tolong saya tetapi seluruh negara. 2700 02:00:08,083 --> 02:00:09,166 Ya! 2701 02:00:11,625 --> 02:00:14,500 - Awak semua amat bernilai! - Terima kasih, tuan. 2702 02:00:14,583 --> 02:00:16,666 Awak datang ke tempat yang tepat. 2703 02:00:16,750 --> 02:00:19,250 Tuan ada kuasa. Kami ada akal. 2704 02:00:19,333 --> 02:00:20,666 Kalau kita bekerjasama... 2705 02:00:20,750 --> 02:00:22,250 Itu bererti saya tak ada akal? 2706 02:00:22,333 --> 02:00:23,916 Tidak, maksud saya kami tidak ada kuasa. 2707 02:00:24,000 --> 02:00:25,458 Ya... Kalau macam itu OK... 2708 02:00:25,541 --> 02:00:27,208 Kalau macam itu tak mengapa. 2709 02:00:28,958 --> 02:00:29,958 Berita Sensasi! 2710 02:00:30,041 --> 02:00:32,125 En. Ramachandraiah yang tidak pernah menemui pihak media, 2711 02:00:32,208 --> 02:00:34,583 datang untuk bercakap mengenai En. Chanakya. 2712 02:00:34,666 --> 02:00:38,208 Saya mengadakan sidang akhbar ini untuk bercakap mengenai beberapa isu penting. 2713 02:00:38,291 --> 02:00:40,583 Siaplah Chanakya. 2714 02:00:40,666 --> 02:00:44,458 Semua orang tahu saya hanya bercakap benar. 2715 02:00:44,541 --> 02:00:46,000 Abang! 2716 02:00:46,666 --> 02:00:48,500 Abang! 2717 02:00:49,625 --> 02:00:52,333 Ramachandraiah, Chanakya bagai adik beradik. 2718 02:00:52,416 --> 02:00:55,291 Kami ada perbezaan pendapat. Memang betul. 2719 02:00:55,375 --> 02:00:58,416 Tapi itu hanya ketika kami ingin berkhidmat kepada masyarakat. 2720 02:00:58,500 --> 02:00:59,708 Apa dia buat? 2721 02:00:59,791 --> 02:01:01,291 Awak berdua memang tidak sehaluan, 2722 02:01:01,375 --> 02:01:02,875 mengapa sekarang menjadi sehaluan? 2723 02:01:02,958 --> 02:01:04,625 - Dengar sini-- - Saya akan jawab. 2724 02:01:06,166 --> 02:01:09,875 Kami tahu soalan ini akan timbul. 2725 02:01:10,166 --> 02:01:11,916 Kita mesti bekerjasama pada satu hari, 2726 02:01:12,000 --> 02:01:13,125 hari ini kami bekerjasama. 2727 02:01:13,208 --> 02:01:16,625 - Saya sayang awak. - Saya juga sayang awak. 2728 02:01:25,208 --> 02:01:26,375 Apa semua ini? 2729 02:01:26,458 --> 02:01:27,916 Bukan sekarang, kemudian nanti. 2730 02:01:28,000 --> 02:01:29,041 Apa ini? 2731 02:01:29,125 --> 02:01:30,625 Mengapa awak bekerjasama dengan Ramachandraiah? 2732 02:01:30,708 --> 02:01:32,000 Hei... 2733 02:01:32,458 --> 02:01:34,916 Mereka bertiga serahkan telefon saya kepada Ramachandraiah. 2734 02:01:35,000 --> 02:01:36,083 Ya, jadi? 2735 02:01:36,875 --> 02:01:39,000 Untuk elakkan video itu keluar, 2736 02:01:39,083 --> 02:01:41,958 saya terpaksa bagi dia 100000 ribu daripada 500000 yang saya dapat. 2737 02:01:42,041 --> 02:01:43,416 Saya terpaksa buat. 2738 02:01:43,500 --> 02:01:45,166 Jadi kita kehilangan 100000? 2739 02:01:45,250 --> 02:01:51,250 Untuk elakkan video itu keluar kita korbankan 100000. 2740 02:01:51,750 --> 02:01:54,541 Kalau tidak tamat karier politik saya. 2741 02:01:55,541 --> 02:01:57,041 OK, sekarang bagi tahu saya. 2742 02:01:57,125 --> 02:01:58,916 Ada apa dalam telefon itu? 2743 02:02:11,708 --> 02:02:12,791 Helo... 2744 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Semua selamat tuan? 2745 02:02:14,791 --> 02:02:18,041 Selama ini saya ingat awak bertiga bodoh. 2746 02:02:18,125 --> 02:02:20,791 Saya rasa bersalah menyusahkan awak semua. 2747 02:02:20,875 --> 02:02:22,125 Jadi sekarang awak tidak rasa bersalah? 2748 02:02:22,208 --> 02:02:25,250 Berani awak berikan telefon saya kepada Ramachandraiah? 2749 02:02:25,333 --> 02:02:27,125 Tidak, berlaku kesilapan. 2750 02:02:27,208 --> 02:02:28,791 Kami sebenarnya nak serahkan balik kepada awak. 2751 02:02:28,875 --> 02:02:31,125 Saya akan tunjuk ini kepada Chanakya esok dalam mahkamah. 2752 02:02:31,208 --> 02:02:33,083 Tuan tolonglah. 2753 02:02:33,583 --> 02:02:36,125 Esok tamatlah hidup awak. 2754 02:02:50,083 --> 02:02:55,125 Keputusan percubaan membunuh MLA Chanakya akan dibuat hari ini. 2755 02:02:55,208 --> 02:02:59,166 Mari kita saksikan. 2756 02:03:06,541 --> 02:03:07,875 Dia lagi. 2757 02:03:08,375 --> 02:03:09,458 Selamat pagi, Yang Arif. 2758 02:03:09,541 --> 02:03:11,625 Kali ini awak tonton wayang apa? 2759 02:03:11,708 --> 02:03:13,500 Kita ke kes, Yang Arif. 2760 02:03:13,583 --> 02:03:15,708 Tiga orang tidak bersalah ini, 2761 02:03:15,791 --> 02:03:18,083 terperangkap dalam satu kes besar, 2762 02:03:18,166 --> 02:03:19,583 sebab mereka berasal dari satu pekan kecil dan 2763 02:03:19,666 --> 02:03:21,416 tidak berupaya. 2764 02:03:22,583 --> 02:03:23,833 Ada lebih daripada kebenaran di sini. 2765 02:03:24,666 --> 02:03:28,000 Kalau dibenarkan, saya ingin tanya beberapa soalan kepada En. Chanakya 2766 02:03:31,083 --> 02:03:33,625 En. Chanakya, awak minum arak? 2767 02:03:36,250 --> 02:03:37,833 OK, boleh jawab tanpa was-was. 2768 02:03:38,125 --> 02:03:39,500 Tuan hakim kita juga minum arak. 2769 02:03:41,166 --> 02:03:42,291 Baiklah kita ke soalan pokok. 2770 02:03:42,375 --> 02:03:45,041 Awak dan Ramachandraiah bersepakat membuat satu penipuan 2771 02:03:45,125 --> 02:03:46,333 berkenaan video dalam satu telefon. 2772 02:03:46,416 --> 02:03:48,250 Telefon ini merakam satu rahsia. 2773 02:03:48,666 --> 02:03:51,458 Inikah sebab awak buat drama ini dan sorok telefon itu? 2774 02:03:51,541 --> 02:03:55,833 - Saya tidak sorok. - Awak yang sorok. 2775 02:03:55,916 --> 02:03:57,958 - Awak tidak sorok. - Ya, itulah saya cakap. 2776 02:03:58,458 --> 02:03:59,666 Tepat sekali, Yang Arif. 2777 02:03:59,750 --> 02:04:02,666 Mengikut psikologi manusia, 2778 02:04:02,750 --> 02:04:05,458 Bila saya kata "Awak tidak sorok", jawapan dia patut "saya sorok" 2779 02:04:05,833 --> 02:04:07,833 Tetapi di jawab dia tidak sorok. 2780 02:04:08,541 --> 02:04:12,291 Jadi, bayangkan betapa kental dia bersedia untuk menipu. 2781 02:04:12,375 --> 02:04:13,416 Cuba bayangkan 2782 02:04:14,875 --> 02:04:16,041 Saya bantah, Yang Arif. 2783 02:04:16,333 --> 02:04:19,958 Peguam Shamili mempermainkan mahkamah, 2784 02:04:20,041 --> 02:04:22,833 dan mengelirukan pelanggan saya Chanakya. Ini tidak patut. 2785 02:04:22,916 --> 02:04:26,541 Dia mengeksplotasi pelanggan saya. 2786 02:04:26,625 --> 02:04:31,625 Yang Arif, Peguam Shamili berulang kali mengatakan mereka bertiga tidak bersalah. 2787 02:04:32,083 --> 02:04:34,708 Kalau dibenarkan, saya ingin menunjukkan satu video. 2788 02:04:34,791 --> 02:04:36,291 "Apa ini? 2789 02:04:36,375 --> 02:04:38,750 Apa yang awak beri kepada orang awam?" 2790 02:04:38,833 --> 02:04:40,541 Saya akan bunuh awak. 2791 02:04:42,166 --> 02:04:44,500 Nampak betapa garangnya mereka, Yang Arif? 2792 02:04:44,750 --> 02:04:49,125 Oleh itu, saya meminta mahkamah menyabitkan kesalahan mereka. 2793 02:04:51,041 --> 02:04:55,041 Ada apa-apa awak nak cakap lagi? 2794 02:04:55,708 --> 02:04:59,125 Hanya awak seorang yang makan bendi dan imaginasi awak yang terbaik. 2795 02:04:59,208 --> 02:05:00,333 Pergi cakap. 2796 02:05:00,416 --> 02:05:02,750 Awak nak cakap atau awak nak cakap sesama sendiri? 2797 02:05:02,833 --> 02:05:04,541 Nak cakap apa? 2798 02:05:04,625 --> 02:05:05,916 Yang Arif... 2799 02:05:10,291 --> 02:05:11,541 Salam. 2800 02:05:18,250 --> 02:05:22,541 Boleh tak mainkan semula video tadi? 2801 02:05:32,916 --> 02:05:33,958 Berhenti di sini. 2802 02:05:37,125 --> 02:05:41,708 Nampak tak Chanakya, abang dia dan orang ketiga di sana? 2803 02:05:44,458 --> 02:05:46,791 Dia seorang ahli perniagaan dari Hong Kong. 2804 02:05:48,416 --> 02:05:50,875 Macam mana awak tahu dia datang dari Hong Kong? 2805 02:05:50,958 --> 02:05:54,416 Saya tonton banyak wayang Jackie Chan tanpa sarikata. 2806 02:05:54,500 --> 02:05:56,625 Kalau mereka dari China, saya pasti tahu. 2807 02:05:56,708 --> 02:05:58,125 Dia berasal dari Hong Kong. 2808 02:05:59,000 --> 02:06:02,333 Sabar dulu. Jangan masuk campur. Betul. 2809 02:06:03,041 --> 02:06:06,750 Malam itu, Chanakya, abang dia dan ahli perniagaan Hong Kong 2810 02:06:07,125 --> 02:06:11,041 berbincang secara serius tentang hotel dan masuk ke dalam bilik. 2811 02:06:13,583 --> 02:06:16,166 Ini harijadi, mengapa mereka begitu serius? 2812 02:06:16,791 --> 02:06:18,125 Mereka masuk ke dalam bilik sambil gelak tawa. 2813 02:06:21,875 --> 02:06:23,875 Selepas masuk, mula-mula abang dia duduk, 2814 02:06:25,500 --> 02:06:27,458 tunggu, mengapa abang duduk sebelum Chanakya, 2815 02:06:28,083 --> 02:06:30,750 Chanakya duduk dan kemudian abang dia. 2816 02:06:30,833 --> 02:06:34,041 Selepas itu mereka berbincang dengan serius. 2817 02:06:34,125 --> 02:06:38,750 Hotel, saham, untung, rugi dan lain-lain rahsia. 2818 02:06:38,833 --> 02:06:40,875 Tiba-tiba ahli perniagaan Hong Kong itu naik angin 2819 02:06:40,958 --> 02:06:42,000 dan mula bercakap dalam bahasa China... 2820 02:06:49,208 --> 02:06:51,791 Dia buat satu kenyataan besar. 2821 02:06:51,875 --> 02:06:54,041 Kami tak faham bahasa China. Terjemahkan ke dalam Telugu. 2822 02:06:54,666 --> 02:06:55,833 Maafkan saya. 2823 02:06:56,458 --> 02:07:01,208 Secara keras dia cakap, "Saya tidak mahu sebarang rahsia dalam hotel saya". 2824 02:07:01,291 --> 02:07:05,708 Ketika ini abang Chanakya tercengang. 2825 02:07:05,791 --> 02:07:07,875 Abang, macam mana dengan bahagian saya? 2826 02:07:08,333 --> 02:07:12,291 Chanakya dan ahli perniagaan Hong Kong jadikan dia kambing korban. 2827 02:07:13,333 --> 02:07:15,416 Saya cakap, "Awak ambil 50%, 2828 02:07:15,500 --> 02:07:17,833 Saya ambil 50% dan awak ambil baki 0%." 2829 02:07:19,166 --> 02:07:21,541 Abang Chanakya naik marah, 2830 02:07:22,625 --> 02:07:25,625 ambil pistol dan lepaskan tembakan. 2831 02:07:27,750 --> 02:07:29,833 Ketika itulah seorang gadis datang ke parti. 2832 02:07:29,916 --> 02:07:31,875 Mungkin dia merakam semua ini dalam telefon dia. 2833 02:07:32,291 --> 02:07:36,250 Betul! Mulai saat itu mereka buru gadis dan telefon itu. 2834 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Ini tak masuk akal. 2835 02:07:41,250 --> 02:07:44,291 Imaginasi dan penipuan mereka ini sudah melampau. 2836 02:07:44,625 --> 02:07:48,000 Semua imaginasi dan kisah bendi tidak boleh pakai di mahkamah. 2837 02:07:48,083 --> 02:07:49,833 Cakap kalau ada bukti kukuh. 2838 02:07:49,916 --> 02:07:51,125 Bukti, 2839 02:07:53,250 --> 02:07:56,083 ini membuat saya teringat kepada puisi dalam Mahabharata. 2840 02:07:56,750 --> 02:07:58,500 'Karmanye vaadika rasyam' 2841 02:07:59,208 --> 02:08:02,083 Chankyam-menyalahkan-orang-tidak-besalah. 2842 02:08:03,791 --> 02:08:05,041 Apa ini? 2843 02:08:05,541 --> 02:08:08,416 Yang Arif, saya tak faham apa dia cakap. 2844 02:08:08,500 --> 02:08:10,083 Saya juga tak faham. 2845 02:08:10,500 --> 02:08:13,375 Saya juga tak faham mengapa saya datang ke Hyderabad. 2846 02:08:13,458 --> 02:08:15,250 Dia tak tahu mengapa dia menjadi peguam. 2847 02:08:15,333 --> 02:08:17,041 Awak tak tahu mengapa awak jadi hakim... 2848 02:08:17,125 --> 02:08:18,541 Saya tahu ini agak peribadi. 2849 02:08:18,625 --> 02:08:20,250 Banyak perkara berlaku tanpa dirancang. 2850 02:08:20,791 --> 02:08:22,458 Saya nak tanya mahkamah ini... 2851 02:08:23,166 --> 02:08:24,833 Ke mana arah tuju kita? 2852 02:08:25,333 --> 02:08:27,333 Helo, baju biru, ya, awak 2853 02:08:29,416 --> 02:08:31,208 Helo, pandang saya 2854 02:08:32,083 --> 02:08:33,291 Saya tanya, ke mana arah tuju awak? 2855 02:08:34,750 --> 02:08:38,708 Kita dalam dunia di mana semua orang ada kata laluan untuk WiFi. 2856 02:08:40,125 --> 02:08:43,583 Kalau nak pakai WiFi diluar rumah, kita perlukan kata laluan. 2857 02:08:44,083 --> 02:08:48,583 Macam mana masyarakat yang tidak berkongsi kata laluan faham masalah kami? 2858 02:08:51,375 --> 02:08:56,333 Saya takut terfikirkan masalah yang menghadapi kita semua. 2859 02:08:57,125 --> 02:08:59,791 Ketakutan saya menjadi lebih menakutkan. 2860 02:08:59,875 --> 02:09:02,791 Rasuah, pencemaran, 2861 02:09:02,958 --> 02:09:06,666 populasi, penggambaran, pemanasan global di mana sahaja. 2862 02:09:07,333 --> 02:09:09,375 Kita tahu tak apa itu pemanasan global? 2863 02:09:09,583 --> 02:09:11,500 En. Peguam, En. Somashekar, 2864 02:09:11,583 --> 02:09:12,791 nama saya bukan Somashekar. 2865 02:09:12,875 --> 02:09:15,541 - Ada dengar En. Dwarakaprasad? - Dwarakaprasad, siapa dia? 2866 02:09:15,625 --> 02:09:16,833 Cakap satu benda... 2867 02:09:17,333 --> 02:09:21,041 Tak sedar kah drama ini dibuat oleh ahli perniagaan Hong Kong dan Chanakya 2868 02:09:21,125 --> 02:09:23,125 Ya, saya tahu... Saya tak tahu. 2869 02:09:24,458 --> 02:09:26,458 Saya Jogipet, pelajar cemerlang B. Tech. 2870 02:09:26,916 --> 02:09:30,041 41% dalam percubaan kedua. 2871 02:09:31,291 --> 02:09:33,666 Kalau ini keadaan bagi seorang yang lulus B. Tech... 2872 02:09:33,750 --> 02:09:35,833 Bayangkan mereka berdua ini yang gagal darjah sepuluh? 2873 02:09:35,916 --> 02:09:38,291 Ravi, Shekar jangan rasa malu, pandang sini. 2874 02:09:38,375 --> 02:09:42,625 Helo, media, ambil gambar mereka tunjukkan kepada semua orang. 2875 02:09:42,708 --> 02:09:46,125 Yang Arif, di Jogipet, Sangareddy, seluruh dunia. 2876 02:09:46,208 --> 02:09:48,416 Tahu tak berapa pemuda yang menganggur 2877 02:09:48,500 --> 02:09:50,041 - Cakap... - Itu bukan tugas saya. 2878 02:09:54,916 --> 02:09:57,041 Ada masa saya terfikir mengapa saya dilahirkan? 2879 02:09:58,583 --> 02:10:01,458 Kami datang ke sini kerana di Jogipet kami tidak dihormati. 2880 02:10:02,583 --> 02:10:05,583 Orang berhijrah ke Amerika kerana mereka tidak dihormati di sini. 2881 02:10:06,041 --> 02:10:07,666 Selepas ini, mereka akan ke bulan? 2882 02:10:08,500 --> 02:10:12,083 Kalau ini berterusan, di mana "Final Destination", Bahagian Ketiga? 2883 02:10:12,791 --> 02:10:14,916 Itukah sebabnya awak tidak melakukan sebarang siasatan? 2884 02:10:15,583 --> 02:10:18,708 Sebab kami dari Jogipet dan mereka dari Hong Kong. 2885 02:10:19,375 --> 02:10:20,416 Pasal itu kah? 2886 02:10:20,875 --> 02:10:22,625 Kami orang yang 'tidak ada' mereka orang yang 'berada'. 2887 02:10:23,000 --> 02:10:24,583 Boleh tak dua kumpulan ini hidup bersama? 2888 02:10:24,666 --> 02:10:25,958 Tapi awak ada bersama. 2889 02:10:26,041 --> 02:10:27,458 Betul, kami adalah 'tidak ada'. 2890 02:10:27,541 --> 02:10:29,583 'Ada' dan 'tidak ada' sama di sisi mahkamah. 2891 02:10:29,666 --> 02:10:30,958 Mengapa pulak? 2892 02:10:31,041 --> 02:10:32,125 Dalam mahkamah ini saya nampak yang 'ada' sahaja. 2893 02:10:32,208 --> 02:10:33,291 - Bagaimana dengan yang 'tidak ada' - Tapi awak tidak ada? 2894 02:10:33,375 --> 02:10:35,000 Tidak ada nilai bagi orang seperti kami. 2895 02:10:35,083 --> 02:10:36,125 Ini tidak masuk akal. 2896 02:10:36,208 --> 02:10:37,250 Awak cakap ya atau tidak? 2897 02:10:37,333 --> 02:10:38,916 - Ya, saya cakap tidak. - Macam mana awak cakap tidak? 2898 02:10:39,000 --> 02:10:40,875 - Tidak, saya cakap ya. - Macam mana awak cakap ya? 2899 02:10:40,958 --> 02:10:43,458 Mengapa tidak? Mungkin secara am, secara ikhlas. 2900 02:10:43,541 --> 02:10:45,791 Yang Arif, dia membuang masa mahkamah. 2901 02:10:45,875 --> 02:10:48,458 Saya juga kenal Prime dan Netflix 2902 02:10:48,541 --> 02:10:50,875 dan tidak pernah muat turun walau satu wayang Jakcie Chan. 2903 02:10:50,958 --> 02:10:53,833 Kaitan Hong Kong Chanakya mesti disiasat 2904 02:10:53,916 --> 02:10:55,875 oleh perlembagaan India. 2905 02:11:01,458 --> 02:11:03,833 Selepas ini kalau awak tidak juga faham, 2906 02:11:04,791 --> 02:11:08,291 masuk neraka atau syurga. 2907 02:11:12,916 --> 02:11:17,333 Neraka dan syurga! 2908 02:11:29,708 --> 02:11:30,916 Duduk. 2909 02:11:51,416 --> 02:11:54,708 En. Subramanyam, siapa ahli perniagaan Hong Kong itu? 2910 02:11:54,791 --> 02:11:56,125 Chanakya, ke depan. 2911 02:11:57,875 --> 02:11:59,708 Siapa orang Hong Kong itu? 2912 02:11:59,791 --> 02:12:01,208 Hong Kong apa. 2913 02:12:01,291 --> 02:12:02,875 Dia pembuat mi, 2914 02:12:02,958 --> 02:12:04,791 dia ini dan imaginasi bodoh dia. 2915 02:12:09,083 --> 02:12:11,375 Cakap yang benar. Jangan bohong dengan doktor dan peguam. 2916 02:12:11,458 --> 02:12:12,791 Mi. 2917 02:12:19,000 --> 02:12:20,291 Mi, Yang Arif... 2918 02:12:20,375 --> 02:12:21,708 - Mi? - Mi Hong Kong. 2919 02:12:22,625 --> 02:12:24,458 Dia chef yang buat mi. 2920 02:12:25,125 --> 02:12:26,833 Kami berbalah sebab dia tak masukkan sos yang cukup dalam mi. 2921 02:12:26,916 --> 02:12:27,916 Mana sos? 2922 02:12:28,000 --> 02:12:29,666 Awak menuding siapa? 2923 02:12:32,958 --> 02:12:34,875 Ini mahkamah Balwant Chaudhary? 2924 02:12:35,833 --> 02:12:37,416 Apa mereka ingat tentang tuan? 2925 02:12:41,416 --> 02:12:43,750 Hentikannya. Dia tidak cakap begitu. 2926 02:12:43,833 --> 02:12:44,958 Tapi saya boleh rasa. 2927 02:12:45,583 --> 02:12:48,125 Awak mungkin tak rasa, sebab awak tak angkuh. 2928 02:12:56,958 --> 02:12:59,708 Mahkamah mengarahkan polis untuk menyiasat 2929 02:12:59,791 --> 02:13:02,625 kaitan antara Chanakya dan ahli perniagaan Hong Kong. 2930 02:13:02,708 --> 02:13:07,083 Satu jawatankuasa peringkat tinggi akan ditubuhkan atas nama Operasi Mi. 2931 02:13:07,166 --> 02:13:09,541 #ByeBye to Swiss, #HiHi to Hong Kong 2932 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Sementara muda-mudi kita menganggur dan pasrah; 2933 02:13:11,958 --> 02:13:15,250 parti pemerintah sedang sibuk melabur di Hong Kong. 2934 02:13:15,333 --> 02:13:19,208 Semua belia amat marah dengan semua ini. 2935 02:13:21,791 --> 02:13:24,250 Macam mana boleh mengabui mata kami dengan 'mi'? 2936 02:13:24,333 --> 02:13:25,750 Percayalah, ini berkenaan mi. 2937 02:13:27,291 --> 02:13:28,916 Selepas semua ini, awak masih cakap mi? 2938 02:13:29,000 --> 02:13:30,791 - Ya. - Sekurang-kurangnya awak boleh menipu. 2939 02:13:30,875 --> 02:13:32,500 Inilah kisah sebenarnya. 2940 02:13:36,208 --> 02:13:37,458 Apa? 2941 02:13:37,541 --> 02:13:39,041 Mengapa awak ke Hong Kong? 2942 02:13:39,125 --> 02:13:41,583 Saya nak ke Vizag. Untuk menghadiri majlis perkahwinan cucu saya. 2943 02:13:41,666 --> 02:13:44,125 Macam mana tuan akan ke Hong Kong dari Vizag? 2944 02:13:44,291 --> 02:13:46,333 - Hong Kong! - Tuan... 2945 02:13:46,416 --> 02:13:48,916 Dulu, British, sekarang pula China. 2946 02:13:49,000 --> 02:13:51,208 Kerajaan mengabui kita semua. 2947 02:13:51,291 --> 02:13:52,458 Tolong jangan pukul dia. 2948 02:13:57,416 --> 02:13:58,750 Apa sebenarnya dalam telefon itu? 2949 02:13:59,625 --> 02:14:00,833 Maafkan saya, gadis wartawan. 2950 02:14:00,916 --> 02:14:02,375 Bawa kemari telefon awak. 2951 02:14:02,458 --> 02:14:03,500 Mengapa? 2952 02:14:03,583 --> 02:14:04,750 Saya nak telefon ibu saya. 2953 02:14:04,833 --> 02:14:06,458 - Saya ada urusan penting. - Saya akan pulangkan. 2954 02:14:06,541 --> 02:14:08,708 - Tak ada apa-apa dalam telefon saya. - Kalau begitu bagilah. 2955 02:14:09,416 --> 02:14:10,583 Bagi telefon. 2956 02:14:10,666 --> 02:14:12,833 Awak ingat awak boleh ugut saya dengan video ini? 2957 02:14:12,916 --> 02:14:14,250 Pergi. Berambus. 2958 02:14:15,625 --> 02:14:16,708 Hei. 2959 02:14:17,083 --> 02:14:19,500 - Pulangkan telefon saya. - Awak akan tertembak. 2960 02:14:22,083 --> 02:14:23,250 Lepaskan. 2961 02:14:23,333 --> 02:14:24,791 Pulangkan telefon saya. 2962 02:14:39,250 --> 02:14:41,166 Ketua parti Jana Balam berseronok 2963 02:14:41,250 --> 02:14:43,708 sambil makan mi Hong Kong. 2964 02:14:43,791 --> 02:14:47,208 Sudah ramai orang saya nampak dalam 40 tahun dalam politik. 2965 02:14:47,291 --> 02:14:48,541 Tapi siapa orang ini? 2966 02:14:51,208 --> 02:14:54,333 Satu video ini cukup untuk hancurkan parti kita untuk satu pilihan raya baru. 2967 02:14:54,416 --> 02:14:55,791 Apa dengan 'drama Hong Kong' ini? 2968 02:14:55,875 --> 02:14:59,750 Percayalah, tuan, saya sumpah, orang itu hanya buat mi. 2969 02:15:00,708 --> 02:15:02,416 Orang Hong Kong sudah mendarat di Hyderabad. 2970 02:15:02,500 --> 02:15:04,416 - Saya sudah tempah bilik hotel. - Hong Kong? 2971 02:15:04,500 --> 02:15:06,041 Ada apa dengan itu? 2972 02:15:06,125 --> 02:15:10,541 Itu kontrak untuk hawa dingin dan elektronik. Perjanjian yang baik. 2973 02:15:10,625 --> 02:15:12,875 Duit itu boleh digunakan untuk parti jadi saya setuju. 2974 02:15:12,958 --> 02:15:14,416 Chanakya, apa yang awak cakap? 2975 02:15:14,500 --> 02:15:16,791 Kalau pihak media tahu, habislah parti kita. 2976 02:15:17,416 --> 02:15:19,958 Tarik balik kes ini dan tutup kes ini. 2977 02:15:20,916 --> 02:15:24,333 Maafkan saya, tuan, saya tak boleh. 2978 02:15:24,416 --> 02:15:26,250 - Kalau macam itu, tinggalkan parti ini. - Apa? 2979 02:15:26,333 --> 02:15:27,416 Ya! 2980 02:15:27,500 --> 02:15:29,416 Masakkan istimewa kita hari ini ialah, 2981 02:15:29,500 --> 02:15:31,916 mi Hong Kong. 2982 02:15:32,250 --> 02:15:33,416 Tak guna! 2983 02:15:33,500 --> 02:15:37,291 Jangan sebut "Hong Kong" atau tiga orang itu. 2984 02:15:41,750 --> 02:15:44,041 Selepas menyiasat kes MLA, Chanakya, 2985 02:15:44,166 --> 02:15:49,833 didapati peminat Chanakya bersalah kerana membunuh. 2986 02:15:50,291 --> 02:15:52,375 Dia dipenjarakan selama eanam bulan. 2987 02:15:52,458 --> 02:15:57,166 Srikanth, Ravi dan Shekar di dapati tidak bersalah dan dibebaskan. 2988 02:15:57,250 --> 02:15:58,875 Ini keputusan muktamad saya. 2989 02:16:01,125 --> 02:16:02,625 Tapi saya masih mengesyaki mereka. 2990 02:16:11,666 --> 02:16:13,458 - Chitti... - Sri-- 2991 02:16:13,541 --> 02:16:15,708 Jadi nak saya tempah dewan? 2992 02:16:16,458 --> 02:16:18,875 Chitti, awak sudah menang kes, semua sudah berakhir. 2993 02:16:18,958 --> 02:16:20,416 Awak tidak ada sebarang kaitan dengan budak ini, ayuh. 2994 02:16:20,500 --> 02:16:22,958 Ayah, saya nak cakap sesuatu. 2995 02:16:24,375 --> 02:16:27,958 Saya terpikat dengan kebenaran Srikanth. 2996 02:16:29,583 --> 02:16:31,208 Putuskan, awak nak dia atau ayah? 2997 02:16:31,291 --> 02:16:32,708 Ayah... 2998 02:16:32,791 --> 02:16:35,125 Jangan cakap awak nak kami berdua. 2999 02:16:35,708 --> 02:16:37,500 Tidak ayah... Saya nak Srikanth! 3000 02:16:37,583 --> 02:16:40,458 Saya juga rakyat biasa macam pak cik. 3001 02:16:40,541 --> 02:16:41,625 Lihatlah ke dalam mata saya. 3002 02:16:41,708 --> 02:16:43,458 Ada tak nampak seorang penjenayah? 3003 02:16:43,541 --> 02:16:44,875 Cuba teka, siapa? 3004 02:16:44,958 --> 02:16:46,750 Pegawai IAS, En. Murthy? 3005 02:16:46,833 --> 02:16:48,333 Apa yang awak takutkan? 3006 02:16:48,416 --> 02:16:49,666 Ayah Chitti. 3007 02:16:51,125 --> 02:16:53,583 - Pak cik... - Jangan. Jauhkan diri. 3008 02:16:53,666 --> 02:16:55,833 Awak nampak muda? Kahwin muda? 3009 02:16:55,916 --> 02:16:57,041 Saya bergurau pak cik. 3010 02:16:57,125 --> 02:16:59,291 Chitti awak dan Srikanth kami, kita satu kelurga besar. 3011 02:16:59,375 --> 02:17:01,375 Tolong jangan anggap kami sebagai keluarga. 3012 02:17:01,458 --> 02:17:02,833 Bawa dia pergi. 3013 02:17:05,125 --> 02:17:07,000 Saya akan uruskan perkahwinan. 3014 02:17:07,083 --> 02:17:09,416 Saya akan jemput sekurang-kurangnya 100 banduan sebagai tetamu. 3015 02:17:09,500 --> 02:17:11,000 Kita semua satu keluarga. 3016 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 Jangan bebaskan dia sehingga kami kahwin. 3017 02:17:12,875 --> 02:17:14,083 Saya tak tahu apa-apa. 3018 02:17:14,166 --> 02:17:16,250 - Chitti, naik kereta. - Tolong, tuan. 3019 02:17:16,333 --> 02:17:18,250 Saya akan bunuh diri. Bunuhlah diri. 3020 02:17:18,333 --> 02:17:19,750 Baiklah, bawa dia tapi atas mayat saya. 3021 02:17:19,833 --> 02:17:21,208 Saya tak kisah kalau saya mati. 3022 02:17:21,291 --> 02:17:22,666 Langgarlah. 3023 02:17:22,750 --> 02:17:24,041 Jangan ke belakang. 3024 02:17:33,500 --> 02:17:34,708 Cantik tak? 3025 02:17:36,750 --> 02:17:39,166 Ayah, mana Facebook likes 200 itu? 3026 02:17:39,250 --> 02:17:40,666 Yang berkilat itu. 3027 02:17:40,750 --> 02:17:43,541 Apa dia? Mengapa ayah pandang macam itu? 3028 02:17:43,625 --> 02:17:44,625 Apa ini? 3029 02:17:45,458 --> 02:17:46,708 Apa ini? 3030 02:17:48,500 --> 02:17:50,541 Emporium Wanita Srikanth. 3031 02:17:51,000 --> 02:17:52,250 Terima kasih. 3032 02:17:52,375 --> 02:17:53,625 - Macam mana? - Hebat. 3033 02:17:53,708 --> 02:17:56,416 Kakak ini baru. Lihatlah. 3034 02:17:57,750 --> 02:18:00,000 Mengapa awak sedih? 3035 02:18:00,083 --> 02:18:03,375 Saya tidak boleh kerja sebagai mekanik lagi. 3036 02:18:03,458 --> 02:18:05,291 Semua orang ketawakan saya. 3037 02:18:05,375 --> 02:18:06,833 Saya akan ke Hyderabad... 3038 02:18:12,416 --> 02:18:13,833 Saya pun rasa macam awak dulu. 3039 02:18:13,916 --> 02:18:15,791 Mengapa awak nak ke tempat lain 3040 02:18:15,875 --> 02:18:17,583 hanya kerana ada orang pandang rendah? 3041 02:18:17,666 --> 02:18:18,958 Cuba cakap satu boleh? 3042 02:18:19,041 --> 02:18:21,541 Ada tak sesiapa yang lebih pandai membaiki motor di Jogipet selain awak? 3043 02:18:21,625 --> 02:18:25,541 Awak akan temui nilai diri awak sendiri atas usaha awak. 3044 02:18:25,625 --> 02:18:27,166 Itu sahaja. 3045 02:18:27,250 --> 02:18:30,500 Dalam wasiat harta, ada gelas perak. 3046 02:18:30,583 --> 02:18:32,541 kami dapat periuk tembaga. 3047 02:18:33,458 --> 02:18:35,208 Periuk lebih besar daripada gelas. Awak yang bertuah. 3048 02:18:35,291 --> 02:18:39,291 Boleh tak tunjukkan di mana kotak barang kemas? 3049 02:18:39,875 --> 02:18:41,250 Saya akan datang. 3050 02:18:41,333 --> 02:18:44,208 Saya tak dapat cari. 3051 02:18:45,791 --> 02:18:48,666 Hei, peguam Chitti. Bila nak ambil kes saya? 3052 02:18:48,750 --> 02:18:50,458 Awak mesti berusaha keras. 3053 02:18:50,541 --> 02:18:51,583 Hei, Srikanth... 3054 02:18:52,583 --> 02:18:54,208 Ibu, saya sedang mencari kotak barang kemas. 3055 02:18:54,291 --> 02:18:55,625 Kawan-kawan awak sudah sampai. 3056 02:18:56,041 --> 02:19:00,083 Kontrak untuk sukan Indo-Asia yang pertama. 3057 02:19:00,166 --> 02:19:01,458 Ramai orang mencadangkan 3058 02:19:01,541 --> 02:19:05,583 kita berikan kontrak itu kepada China, atau Korea, 3059 02:19:06,375 --> 02:19:09,833 Saya tolak nasihat mereka dan... 3060 02:19:12,875 --> 02:19:13,958 Elektronik Swantara! 3061 02:19:14,041 --> 02:19:15,333 Syarikat yang begitu lama. 3062 02:19:15,416 --> 02:19:17,083 Bukan mudah untuk dapat pekerjaan di sana. 3063 02:19:17,166 --> 02:19:19,416 Apa awak semua dapat dengan pergi ke Hyderabad? 3064 02:19:19,500 --> 02:19:20,958 Seorang pun tak dapat kerja. 3065 02:19:21,041 --> 02:19:23,250 Tapi kami dapat pencerahan, pak cik. 3066 02:19:23,333 --> 02:19:25,291 Pergi ke Dubai, lebih hebat pencerahannya. 3067 02:19:25,375 --> 02:19:27,125 Ayuh kita rancang perkahwinan ini. 3068 02:19:27,208 --> 02:19:29,041 Awak tak boleh buat apa-apa pun. 3069 02:19:29,666 --> 02:19:32,000 Bila mereka akan dapat pencerahan? 3070 02:19:32,083 --> 02:19:34,541 Apa yang kita rancang nak buat, dan apa yang berlaku. 3071 02:19:35,583 --> 02:19:38,166 Entah apa ada dalam telefon itu. Hidup kita sudah berubah. 3072 02:19:38,250 --> 02:19:40,000 - Abang, bawa kemari telefon. - Mengapa? 3073 02:19:40,083 --> 02:19:42,000 Kita tanya Ramchandriah dan tanya pasal video itu. 3074 02:19:42,083 --> 02:19:43,583 Bodoh! Semua ini berlaku sebab awak. 3075 02:19:43,666 --> 02:19:45,166 Kalau awak ingat saya bawa masalah, 3076 02:19:45,250 --> 02:19:46,250 Saya akan pergi dari sini. 3077 02:19:55,416 --> 02:19:57,125 Tuan, saya serius. 3078 02:19:57,208 --> 02:19:59,000 Menemuramah tuan adalah satu perkara besar sebab 3079 02:19:59,083 --> 02:20:01,208 di antara semua ahli politik, awak paling bijak. 3080 02:20:02,416 --> 02:20:03,916 Boleh saya tanya sesuatu? 3081 02:20:04,791 --> 02:20:06,291 Boleh! 3082 02:20:06,375 --> 02:20:08,916 Awak seorang pembaling bola atau pemukul bola dalam kriket? 3083 02:20:09,500 --> 02:20:11,000 Saya penjaga gol dalam kriket. 3084 02:23:25,416 --> 02:23:27,416 Penterjemahan Sarikata Oleh : Manimaran