1
00:00:56,016 --> 00:01:04,349
Anda dapat apa yang anda mahu?
2
00:01:06,682 --> 00:01:09,890
Saya dapat.
3
00:01:09,974 --> 00:01:16,223
Apa yang anda mahu?
4
00:01:16,307 --> 00:01:19,556
Menyayangi diri sendiri...
5
00:01:19,640 --> 00:01:22,931
untuk rasa disayangi di bumi ini.
6
00:01:23,014 --> 00:01:26,306
Raymond Carver, Late Fragment
7
00:02:12,595 --> 00:02:15,095
Kenapa kita di sini?
8
00:02:21,094 --> 00:02:23,178
Tempat ini teruk.
9
00:02:28,802 --> 00:02:31,302
Berbau teruk.
10
00:02:37,010 --> 00:02:40,010
Ini bukan tempat kita.
11
00:02:53,176 --> 00:02:54,343
Alamak.
12
00:02:58,759 --> 00:03:00,051
- Hei, Sam.
- Ayah.
13
00:03:00,134 --> 00:03:01,675
- Hai, sayang.
- Apa... Diam!
14
00:03:01,759 --> 00:03:03,342
Ayah kata nak bunga apa?
15
00:03:03,467 --> 00:03:06,467
- Alchemilla atau yang berbau wangi.
- Jangan usik bunga saya.
16
00:03:06,592 --> 00:03:09,550
- Sesuatu yang menenangkan.
- Semua berbau busuk!
17
00:03:09,717 --> 00:03:11,592
- Sesuatu yang nampak cantik.
- Tak perlu sentuh.
18
00:03:11,675 --> 00:03:13,883
- Apa-apa saja kecuali ros.
- Saya benci kerja ini.
19
00:03:13,966 --> 00:03:15,300
Ayah tak boleh...
20
00:03:35,549 --> 00:03:39,007
Riggan, semua sudah sedia.
21
00:03:40,923 --> 00:03:42,840
Riggan, semua sudah sedia.
22
00:04:15,713 --> 00:04:17,171
- En. Thomson.
- Steve.
23
00:04:17,254 --> 00:04:19,213
- Saya Daniel.
- Baik.
24
00:04:22,504 --> 00:04:23,671
- Hei.
- Hei.
25
00:04:23,754 --> 00:04:25,712
- Apa khabar?
- Agak baik.
26
00:04:25,796 --> 00:04:30,170
Boleh jadi lebih baik
kalau Ralph berhenti berlakon.
27
00:04:30,295 --> 00:04:31,629
- Dia akan okey.
- Ya.
28
00:04:31,712 --> 00:04:35,295
Dia jerit,
"Saya cintakan awak!"
29
00:04:35,378 --> 00:04:37,087
Apa kita nak buat
dengan cinta sebegitu?
30
00:04:37,212 --> 00:04:39,420
Itu bukan cinta,
awak pun tahu.
31
00:04:39,503 --> 00:04:40,711
Kenapa awak berkeras
hendak kata itu cinta?
32
00:04:40,795 --> 00:04:43,670
Cakaplah apa yang awak mahu
tapi saya tahu.
33
00:04:43,753 --> 00:04:46,336
Apa pandangan awak, Nick?
Itu erti cinta untuk awak?
34
00:04:46,419 --> 00:04:48,253
Maaf kerana lewat.
Itu erti cinta untuk saya?
35
00:04:48,336 --> 00:04:49,794
Awak tak patut tanya saya.
36
00:04:49,878 --> 00:04:54,044
Saya cuma pernah dengar nama dia.
Saya tak tahu.
37
00:04:54,169 --> 00:04:55,294
Kita perlu tahu butiran.
38
00:04:55,377 --> 00:04:57,877
Saya rasa maksud awak
ialah cinta itu mutlak.
39
00:04:58,002 --> 00:04:59,044
- Ya?
- Ya.
40
00:04:59,127 --> 00:05:00,835
Jenis cinta yang saya cakap...
41
00:05:00,919 --> 00:05:03,752
Jenis cinta yang saya cakap
tak membunuh orang.
42
00:05:03,835 --> 00:05:07,460
Itu erti cinta untuk Eddie.
Saya tak kisah pandangan orang.
43
00:05:07,543 --> 00:05:08,918
Dia bersedia untuk mati demi cinta.
44
00:05:09,001 --> 00:05:11,585
Apa yang dia buat
selepas gadis itu tinggalkan dia?
45
00:05:11,835 --> 00:05:15,543
Tembak diri sendiri di mulut
tapi dia gagal juga. Kasihan Ed.
46
00:05:15,626 --> 00:05:18,834
Kasihan konon.
Dia berbahaya.
47
00:05:18,918 --> 00:05:21,292
Bagaimana dia gagal
kalau tembak diri sendiri di mulut?
48
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Dulu dia ada pistol.
49
00:05:22,834 --> 00:05:24,501
Kami hidup seperti pelarian
waktu itu.
50
00:05:24,584 --> 00:05:27,167
Ralph, pelarian rasa takut.
51
00:05:27,250 --> 00:05:28,584
- Pelarian larikan diri.
- Ya.
52
00:05:28,667 --> 00:05:31,000
Berapa kali kita perlu...
53
00:05:31,084 --> 00:05:32,583
Boleh awak terangkan secara lanjut?
54
00:05:32,667 --> 00:05:35,000
- Perasaan takut atau sesuatu.
- Baik. Idea baik.
55
00:05:35,792 --> 00:05:37,708
Kami hidup seperti pelarian
ketika itu.
56
00:05:38,083 --> 00:05:40,583
Saya tak tahu dia akan keluar
dari belukar...
57
00:05:40,708 --> 00:05:42,500
atau kereta dan mula menembak.
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,874
Dia gila.
59
00:05:43,958 --> 00:05:45,708
Dia mampu buat apa-apa saja.
60
00:05:46,208 --> 00:05:47,249
Menakutkan.
61
00:05:47,333 --> 00:05:49,957
Ya. Dulu dia selalu hubungi saya
semasa di hospital dan cakap...
62
00:05:50,082 --> 00:05:54,166
"Tak guna, ajal awak sudah dekat!"
63
00:05:55,999 --> 00:05:57,249
Melampau?
64
00:05:57,415 --> 00:05:59,290
Saya tahu ia melampau
kerana awak...
65
00:05:59,374 --> 00:06:01,082
- Saya cuma nak berikan idea.
- Entah.
66
00:06:01,165 --> 00:06:02,457
Oh, Tuhan!
67
00:06:02,582 --> 00:06:03,915
Tolong hubungi 911!
68
00:06:03,998 --> 00:06:05,915
- Oh, Tuhan. Dia bernafas?
- Ya.
69
00:06:05,998 --> 00:06:07,540
Darah keluar dari telinga dia?
70
00:06:07,623 --> 00:06:09,165
- Dia okey. Dia masih bernafas.
- Awak nak ke mana?
71
00:06:09,248 --> 00:06:11,831
- Ada orang hubungi 911?
- Jangan usik dia. Tunggu ambulans.
72
00:06:11,956 --> 00:06:12,998
- Bertenang.
- Ada orang panggil ambulans?
73
00:06:13,081 --> 00:06:14,873
Itu akan jadi tuntutan mahkamah.
74
00:06:14,956 --> 00:06:15,998
Okey, awak nak ke mana?
75
00:06:16,081 --> 00:06:17,289
Pelakon ganti akan sedia
tak lama lagi.
76
00:06:17,373 --> 00:06:19,539
Lupakan dia. Kita perlu
batalkan pratonton pertama.
77
00:06:19,622 --> 00:06:21,706
Panggung penuh.
Kita perlu bayar balik semua...
78
00:06:21,789 --> 00:06:22,831
- Buat saja.
- Tapi...
79
00:06:22,914 --> 00:06:25,205
- Apa berlaku? Ralph bagaimana?
- Dia akan okey.
80
00:06:25,289 --> 00:06:27,455
- Tunggu. Boleh tunggu?
- Dengar sini, Jake.
81
00:06:27,580 --> 00:06:28,622
Drama ini akan gagal.
82
00:06:28,705 --> 00:06:30,747
Dia pelakon yang paling teruk
yang pernah saya jumpa.
83
00:06:30,830 --> 00:06:32,830
Darah keluar dari telinga dia
paling benar.
84
00:06:32,913 --> 00:06:34,872
Dia tak begitu teruk.
85
00:06:36,371 --> 00:06:38,413
Baik, dia amat teruk.
86
00:06:38,496 --> 00:06:41,621
Pihak media akan muncul di bilik
bersiap selepas beberapa jam.
87
00:06:41,705 --> 00:06:43,913
Saya akan fikirkan sesuatu.
88
00:06:43,996 --> 00:06:45,204
Dengar sini.
89
00:06:47,038 --> 00:06:49,329
- Itu bukan kemalangan.
- Apa...
90
00:06:49,537 --> 00:06:50,579
Hei.
91
00:06:50,746 --> 00:06:51,996
Apa maksud awak?
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,704
Saya yang buat.
93
00:06:54,204 --> 00:06:57,329
Baik.
Awak mabuk?
94
00:06:57,412 --> 00:06:59,162
Cari pelakon yang baik.
95
00:06:59,245 --> 00:07:01,037
Cari Woody Harrelson.
96
00:07:01,120 --> 00:07:02,453
Dia akan berlakon dalam
Hunger Games yang seterusnya.
97
00:07:02,537 --> 00:07:04,120
Michael Fassbender.
98
00:07:04,203 --> 00:07:06,203
Dia akan berlakon
dalam awalan X-Men.
99
00:07:06,286 --> 00:07:08,495
- Jeremy Renner?
- Siapa?
100
00:07:08,578 --> 00:07:11,119
Jeremy Renner.
Dia dicalonkan.
101
00:07:11,203 --> 00:07:12,786
- Baik.
- Pelakon dalam Hurt Locker itu.
102
00:07:12,869 --> 00:07:14,161
Dia Avenger.
103
00:07:14,328 --> 00:07:16,286
Tak guna!
Dia pakai mantel juga?
104
00:07:16,369 --> 00:07:17,702
Saya tak dapat percaya.
105
00:07:17,786 --> 00:07:19,994
Saya tak peduli.
Cari seseorang saja.
106
00:07:21,286 --> 00:07:24,910
Ralph akan dakwa kita.
107
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
Uruskannya saja.
108
00:07:29,243 --> 00:07:31,327
Awak peguam saya.
109
00:07:31,452 --> 00:07:34,326
Awak penerbit saya.
Awak kawan baik saya. Betul?
110
00:07:34,410 --> 00:07:36,451
Pergi buat hal yang awak pakar.
111
00:07:36,535 --> 00:07:37,701
Saya tak kisah cara awak buat.
Pergi buat saja.
112
00:07:37,785 --> 00:07:40,326
- Uruskannya.
- Bagaimana saya nak buat?
113
00:07:40,534 --> 00:07:42,159
Perlawanan yang tercepat.
114
00:07:42,409 --> 00:07:45,951
Selepas ini, temu bual eksklusif
dengan Robert Downey Jr...
115
00:07:46,076 --> 00:07:49,242
yang sibuk dengan francais
Iron Man berjuta-juta dolar...
116
00:07:49,326 --> 00:07:51,950
dan siri Avengers
yang juga berjaya.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,284
Dia akan bawa kita
ke belakang tabir...
118
00:08:02,533 --> 00:08:05,075
Dia tak setanding awak.
119
00:08:05,158 --> 00:08:09,033
Dia mengaut keuntungan besar
dalam sut itu.
120
00:08:10,699 --> 00:08:13,033
Kita yang hebat, Riggan.
121
00:08:13,741 --> 00:08:16,241
- Baik.
- Kita ada segala-galanya.
122
00:08:16,824 --> 00:08:18,491
Kita lepaskannya.
123
00:08:19,074 --> 00:08:20,449
Tarik nafas.
124
00:08:20,824 --> 00:08:24,032
- Terima kemarahan saya.
- Kita beri mereka kunci kejayaan.
125
00:08:24,115 --> 00:08:26,865
- Hembus nafas, senyum.
- Dengarkah?
126
00:08:27,823 --> 00:08:29,907
Tarik nafas,
terima kemarahan saya.
127
00:08:30,490 --> 00:08:32,615
Ya, terimalah.
128
00:08:32,698 --> 00:08:34,281
Saya takkan pergi.
129
00:08:34,406 --> 00:08:35,865
Awak tahu saya betul.
130
00:08:52,739 --> 00:08:56,655
Ia tetap benda itu
tak kira apa yang dikatakan.
131
00:08:57,030 --> 00:08:58,197
Tak guna.
132
00:08:58,280 --> 00:09:01,197
Mereka tiada bunga yang ayah mahu
- Sam
133
00:09:03,655 --> 00:09:05,571
Tengoklah.
134
00:09:06,863 --> 00:09:10,238
Mereka tak tahu kemampuan awak.
135
00:09:16,071 --> 00:09:18,237
Kenapa ada orang...
136
00:09:18,321 --> 00:09:22,195
nak jadi Raymond Carver
di atas pentas...
137
00:09:22,279 --> 00:09:26,237
daripada jadi watak utama
francais buku komik?
138
00:09:26,528 --> 00:09:29,945
Awak mungkin tahu juga,
Barthes kata...
139
00:09:30,028 --> 00:09:34,736
"Kerja budaya yang dilakukan
oleh dewa dan saga dulu...
140
00:09:34,820 --> 00:09:37,986
kini dilakukan oleh iklan
bahan cuci pakaian...
141
00:09:38,069 --> 00:09:41,111
dan watak komik."
142
00:09:41,403 --> 00:09:43,319
Awak buat perubahan yang besar.
143
00:09:43,444 --> 00:09:46,277
Ya, betul.
144
00:09:46,361 --> 00:09:50,235
Seperti yang awak cakap...
145
00:09:50,402 --> 00:09:52,360
Barthes kata...
146
00:09:52,444 --> 00:09:53,818
Birdman, seperti Icarus...
147
00:09:53,902 --> 00:09:55,110
- Ketika dia...
- Tunggu.
148
00:09:55,193 --> 00:09:56,485
Siapa Barthes?
149
00:09:56,568 --> 00:09:57,902
Dia berlakon dalam Birdman apa?
150
00:09:58,027 --> 00:10:00,901
Roland Barthes
ahli falsafah Perancis.
151
00:10:00,985 --> 00:10:03,485
- Kalau awak tahu sejarah...
- Baik.
152
00:10:03,568 --> 00:10:07,401
Betulkah awak suntik diri sendiri
dengan mani anak khinzir?
153
00:10:07,776 --> 00:10:10,359
- Apa?
- Untuk awet muda?
154
00:10:10,484 --> 00:10:11,734
Dari mana awak baca hal itu?
155
00:10:11,817 --> 00:10:15,067
Ia ditulis di Twitter,
@bisikanprostat.
156
00:10:15,151 --> 00:10:17,442
- Itu tak benar.
- Saya tahu, tapi adakah awak buat?
157
00:10:17,567 --> 00:10:20,192
- Tidak. Itu tak benar.
- Saya akan tulis awak nafi.
158
00:10:20,275 --> 00:10:22,067
Jangan tulis apa-apa.
Kenapa nak tulis?
159
00:10:22,150 --> 00:10:23,650
Saya tak buat.
160
00:10:23,733 --> 00:10:25,275
Jangan tulis hal yang dia cakap.
Saya tak buat.
161
00:10:25,358 --> 00:10:27,442
- Saya tak guna mani anak khinzir...
- Kalau awak...
162
00:10:27,525 --> 00:10:29,441
Adakah awak takut...
163
00:10:29,525 --> 00:10:31,525
orang cakap awak buat drama ini...
164
00:10:31,608 --> 00:10:34,649
untuk lawan tanggapan awak
adiwira yang musnah?
165
00:10:34,733 --> 00:10:35,816
Tentulah tidak.
166
00:10:35,899 --> 00:10:40,024
Sebab itu saya tolak Birdman Empat
20 tahun lalu.
167
00:10:40,149 --> 00:10:41,357
Sebab itu...
168
00:10:42,149 --> 00:10:43,691
- Birdman Empat.
- Terima kasih, semua.
169
00:10:43,816 --> 00:10:44,899
Awak lakon Birdman Empat?
170
00:10:44,982 --> 00:10:47,565
- Saya kata saya tak buat.
- Terima kasih kerana datang.
171
00:10:47,649 --> 00:10:49,607
Kami jangka ada karya yang baik.
172
00:10:50,524 --> 00:10:53,190
Orang yang diambil perhatian...
173
00:10:53,440 --> 00:10:58,231
kini mahu muncul dalam Times,
ini idea yang paling teruk.
174
00:11:01,856 --> 00:11:04,273
- Awak buat apa?
- Saya tak nak lihat ini lagi.
175
00:11:04,356 --> 00:11:05,814
Itu hadiah daripada pekerja.
176
00:11:05,898 --> 00:11:07,648
Jangan usik mereka.
Mereka bersatu.
177
00:11:07,773 --> 00:11:08,981
Saya tak peduli.
178
00:11:09,647 --> 00:11:10,897
Bagaimana?
179
00:11:11,272 --> 00:11:13,356
- Bagus.
- Mereka ada sebut Ralph?
180
00:11:13,439 --> 00:11:15,439
Dia lakukannya.
Pihak media akan tahu.
181
00:11:15,522 --> 00:11:17,522
Dia ugut untuk dakwa kita.
Dia tak tunggu keluar wad pun.
182
00:11:17,605 --> 00:11:19,230
- Awak cakap apa?
- Saya cakap apa?
183
00:11:19,314 --> 00:11:22,022
Saya cakap,
"Oh, Tuhan. Awak ugut saya?
184
00:11:22,105 --> 00:11:24,647
Saya sumpah kalau saya dapat surat
daripada peguam...
185
00:11:24,730 --> 00:11:26,438
pihak media akan gambar
dari komputer awak."
186
00:11:26,563 --> 00:11:28,480
- Itu yang saya cakap.
- Gambar apa?
187
00:11:28,605 --> 00:11:31,980
Dia suka biarawati pakai lampin.
188
00:11:32,063 --> 00:11:34,396
Kenapa awak nak tahu?
Awak tak patut tahu hal ini.
189
00:11:34,479 --> 00:11:36,188
Yang penting,
saya sudah uruskannya.
190
00:11:36,271 --> 00:11:37,688
Betul.
Baguslah.
191
00:11:37,771 --> 00:11:40,229
Ya, menakjubkan,
kecuali satu perkara.
192
00:11:40,312 --> 00:11:42,146
- Apa dia?
- Kita tiada pelakon.
193
00:11:42,229 --> 00:11:44,854
Kalau kita batalkan pratonton pertama,
pihak media akan tahu.
194
00:11:44,937 --> 00:11:47,145
Kita tak boleh rugi.
195
00:11:47,229 --> 00:11:48,812
Baik, apa yang patut kita buat?
196
00:11:48,895 --> 00:11:50,895
Upah pelakon ganti.
197
00:11:50,978 --> 00:11:52,603
- Tak boleh.
- Dengar cakap saya.
198
00:11:52,687 --> 00:11:55,020
Tolonglah dengar.
199
00:11:55,103 --> 00:11:57,686
Pelakon impian kita
takkan ketuk pintu dan cakap...
200
00:11:57,811 --> 00:11:59,936
"Hei, bila boleh saya mula?"
201
00:12:01,769 --> 00:12:03,769
- Boleh berbincang dengan awak?
- Boleh. Ada apa?
202
00:12:03,853 --> 00:12:05,478
- Awak sudah jumpa pelakon lain?
- Belum.
203
00:12:05,603 --> 00:12:08,019
- Baik, Mike lapang.
- Yakah?
204
00:12:08,102 --> 00:12:09,436
- Mike siapa?
- Saya sangka dia...
205
00:12:09,519 --> 00:12:11,894
Dia sudah berhenti atau dipecat.
206
00:12:11,977 --> 00:12:13,394
- Mike siapa?
- Mana satu? Berhenti atau dipecat?
207
00:12:13,477 --> 00:12:14,644
Biasanya kedua-dua sekali
untuk Mike.
208
00:12:14,727 --> 00:12:16,727
- Mike siapa?
- Shiner.
209
00:12:16,810 --> 00:12:18,102
- Ya!
- Jake.
210
00:12:18,185 --> 00:12:20,393
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak kenal Mike Shiner?
211
00:12:20,477 --> 00:12:21,602
Ibu kami sama.
212
00:12:21,768 --> 00:12:23,018
Awak rasa dia akan setuju?
213
00:12:23,102 --> 00:12:24,893
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab dia yang beritahu saya.
214
00:12:24,976 --> 00:12:26,268
- Ya!
- Jake.
215
00:12:26,351 --> 00:12:28,560
Tanya sama ada dia popular.
216
00:12:28,643 --> 00:12:31,226
- Dia popular?
- Sangat popular.
217
00:12:31,309 --> 00:12:32,893
Tanya sama ada
pengkritik teater suka dia.
218
00:12:32,976 --> 00:12:35,851
- Pengkritik teater suka dia?
- Mereka suka dia.
219
00:12:35,934 --> 00:12:36,976
- Hei!
- Lesley.
220
00:12:37,059 --> 00:12:38,851
- Betul.
- Hal yang berlaku ada sebab, bukan?
221
00:12:38,934 --> 00:12:40,059
Awak rasa
dia akan datang petang ini?
222
00:12:40,142 --> 00:12:41,851
Saya akan tanya dia.
223
00:12:42,225 --> 00:12:45,684
Saya akan hubungi ejen dia.
Hebatnya.
224
00:12:49,433 --> 00:12:50,475
Dilarang Merokok
225
00:12:53,808 --> 00:12:54,891
Annie?
226
00:12:55,141 --> 00:12:57,266
Kosongkan teater.
Suruh semua orang pergi makan.
227
00:12:57,350 --> 00:12:59,225
Pasang lampu.
228
00:12:59,308 --> 00:13:00,599
Ada orang akan datang malam ini.
229
00:13:00,683 --> 00:13:03,058
- Siapa dia?
- Awak akan tahu nanti.
230
00:13:16,224 --> 00:13:18,015
Menakutkan, bukan?
231
00:13:18,682 --> 00:13:23,181
Tahu siapa yang berjalan
atas pentas ini sebelum awak?
232
00:13:23,806 --> 00:13:26,390
Geraldine Page, Helen Hayes...
233
00:13:26,473 --> 00:13:28,764
Jason Robards, Marlon Brando...
234
00:13:28,889 --> 00:13:30,348
dan kini Riggan Thomson.
235
00:13:30,473 --> 00:13:33,264
Terima kasih kerana datang
dengan notis yang singkat.
236
00:13:33,389 --> 00:13:35,681
- Terima kasih.
- Ini yang saya buat.
237
00:13:35,764 --> 00:13:38,639
- Awak tulis skrip ini?
- Ya.
238
00:13:38,806 --> 00:13:41,472
- Awak mengarah dan berlakon.
- Ya.
239
00:13:41,555 --> 00:13:43,764
- Awak bercita-cita tinggi.
- Terima kasih.
240
00:13:43,847 --> 00:13:46,472
Teater ini bagus.
241
00:13:46,847 --> 00:13:49,097
Saya tak tahu tentang drama awak,
tapi mari...
242
00:13:49,222 --> 00:13:50,555
Mari cuba.
243
00:13:50,638 --> 00:13:52,971
Saya tak jangka awak
terus sertai kita.
244
00:13:53,055 --> 00:13:55,680
Malam esok pratonton pertama.
Mari mula.
245
00:13:55,763 --> 00:13:57,596
Dengar sini.
246
00:13:57,763 --> 00:14:02,221
- Ambil masa untuk sesuaikan diri.
- Tidak. Mari mula.
247
00:14:02,304 --> 00:14:06,179
Baiklah, tengok halaman ke-20.
248
00:14:06,262 --> 00:14:07,971
- Tak perlu.
- Apa?
249
00:14:08,054 --> 00:14:09,346
Tak perlu skrip.
Beri saya kiu.
250
00:14:09,429 --> 00:14:11,512
- Awak cakap apa?
- Cakap satu dialog.
251
00:14:11,595 --> 00:14:13,637
- Bagaimana awak...
- Cakap satu dialog.
252
00:14:13,720 --> 00:14:15,179
Baik.
253
00:14:15,303 --> 00:14:17,595
Biar saya fikir.
254
00:14:18,387 --> 00:14:19,720
Ya...
255
00:14:19,803 --> 00:14:21,803
Tak patut tanya saya.
256
00:14:21,886 --> 00:14:25,136
Saya tak kenal dia.
Saya cuma pernah dengar nama dia.
257
00:14:25,220 --> 00:14:26,844
Entahlah.
Kita perlu tahu butiran.
258
00:14:26,928 --> 00:14:30,428
Saya rasa maksud awak
cinta itu mutlak.
259
00:14:30,928 --> 00:14:34,094
Itu yang saya cakap?
Saya cakap cinta itu mutlak?
260
00:14:34,511 --> 00:14:38,011
Ya. Jenis cinta yang saya cakap
memang mutlak.
261
00:14:38,094 --> 00:14:40,344
Jenis cinta yang saya cakap...
262
00:14:40,510 --> 00:14:42,052
tak membunuh orang.
263
00:14:42,135 --> 00:14:43,885
Bagaimana awak tahu?
264
00:14:44,635 --> 00:14:46,635
Ini bakat saya.
265
00:14:46,718 --> 00:14:48,968
- Itu...
- Mari.
266
00:14:49,052 --> 00:14:51,093
Saya tolong Lesley untuk sebulan.
267
00:14:51,176 --> 00:14:53,010
- Betul. Masuk akal.
- Dialog itu dalam minda saya.
268
00:14:53,093 --> 00:14:54,468
Betul.
269
00:14:54,551 --> 00:14:56,093
- Bagus. Beri saya kiu lagi.
- Baik.
270
00:14:56,218 --> 00:14:57,468
Tak patut tanya saya.
271
00:14:57,551 --> 00:14:58,593
Saya tak kenal dia.
272
00:14:58,676 --> 00:15:00,468
Saya pernah dengar nama dia saja.
273
00:15:00,551 --> 00:15:01,926
Entahlah.
274
00:15:02,009 --> 00:15:03,676
Kita tak tahu butiran.
275
00:15:03,759 --> 00:15:04,967
Saya rasa maksud awak...
276
00:15:05,051 --> 00:15:08,509
- Boleh saya berikan cadangan?
- Ya, boleh.
277
00:15:08,592 --> 00:15:10,592
- Tengoklah.
- Tak perlu.
278
00:15:10,717 --> 00:15:12,384
- Dengar dulu.
- Baik.
279
00:15:12,467 --> 00:15:14,175
Dia kata, "Tak patut tanya saya."
280
00:15:14,258 --> 00:15:16,258
- Ya.
- Apa niat dia?
281
00:15:16,342 --> 00:15:18,092
- Saya rasa...
- Dia nak ubah topik?
282
00:15:18,175 --> 00:15:20,091
Dia rasa bersalah
tentang perkahwinan itu?
283
00:15:20,175 --> 00:15:22,633
Ada empat ayat selepas itu.
284
00:15:22,716 --> 00:15:24,216
- Ya.
- Cakap benda yang sama.
285
00:15:24,300 --> 00:15:25,633
"Saya tak kenal dia.
286
00:15:25,716 --> 00:15:28,049
Saya cuma pernah dengar nama dia.
287
00:15:28,174 --> 00:15:29,299
Saya takkan tahu.
288
00:15:29,383 --> 00:15:30,424
Kita perlu tahu butiran."
289
00:15:30,508 --> 00:15:32,924
"Butiran" macam cakap nenek saya.
290
00:15:33,007 --> 00:15:35,757
Yang penting, awak tak kenal dia.
291
00:15:35,841 --> 00:15:36,882
- Ya.
- Kami tahu.
292
00:15:36,965 --> 00:15:38,674
- Ya.
- Cakap dalam satu ayat saja.
293
00:15:38,757 --> 00:15:41,215
- "Saya tak kenal dia pun", betul?
- Ya.
294
00:15:41,299 --> 00:15:44,173
Kejap, awak tahu dialog saya juga?
295
00:15:44,257 --> 00:15:46,382
Boleh kita tak cakap
tentang tahu dialog lagi?
296
00:15:46,465 --> 00:15:47,840
- Baik.
- Boleh kita uruskan hal ini?
297
00:15:47,965 --> 00:15:49,131
- Berbincang.
- Baik.
298
00:15:49,215 --> 00:15:51,173
Cakap hal yang sama lagi.
299
00:15:51,256 --> 00:15:53,631
- Cuba kurangkannya.
- Baik.
300
00:15:53,756 --> 00:15:54,798
Tak patut tanya saya.
301
00:15:54,881 --> 00:15:56,506
- Saya tak kenal dia.
- Itu dia.
302
00:15:56,589 --> 00:15:57,881
"Tak patut tanya saya", apa ini?
303
00:15:57,964 --> 00:15:59,881
Saya rasa, "Tak guna.
304
00:15:59,964 --> 00:16:01,797
Jangan buat saya rasa serba salah.
305
00:16:01,881 --> 00:16:04,631
Jangan buat saya rasa malu
tentang perkahwinan saya...
306
00:16:04,714 --> 00:16:07,130
ketika isteri saya duduk..."
307
00:16:07,214 --> 00:16:09,047
- Di sana.
- "Di sana."
308
00:16:09,214 --> 00:16:10,964
- Boleh saya duduk?
- Duduklah. Idea baik.
309
00:16:11,047 --> 00:16:14,130
Terima kasih.
Cakap, "Tak guna."
310
00:16:14,213 --> 00:16:15,672
- Baik.
- Cubalah.
311
00:16:15,755 --> 00:16:17,380
- Ya.
- Buat saja.
312
00:16:17,463 --> 00:16:18,546
- Saya sedang berfikir.
- Marah saya.
313
00:16:18,630 --> 00:16:19,880
- Baik.
- Cuma...
314
00:16:19,963 --> 00:16:21,130
Jangan cakap lagi, buat saja!
315
00:16:21,213 --> 00:16:22,671
Tak patut tanya saya, okey?
316
00:16:22,755 --> 00:16:24,171
Saya tak kenal dia pun.
317
00:16:24,254 --> 00:16:25,838
- Apa maksud awak?
- Apa maksud saya?
318
00:16:25,921 --> 00:16:28,588
Apa maksud awak?
Awak cakap apa? Cakaplah.
319
00:16:28,671 --> 00:16:29,879
Awak cakap apa?
320
00:16:29,962 --> 00:16:32,087
Awak cakap apa?
Awak kata cinta itu mutlak.
321
00:16:32,171 --> 00:16:33,629
Ya!
322
00:16:33,712 --> 00:16:36,837
Jenis cinta yang saya cakap
memang mutlak.
323
00:16:36,962 --> 00:16:38,587
Jenis cinta yang saya cakap...
324
00:16:38,670 --> 00:16:43,295
tak cuba membunuh orang.
325
00:16:46,670 --> 00:16:48,211
Ya, bagus.
326
00:16:48,295 --> 00:16:50,128
- Apa pandangan awak?
- Baik.
327
00:16:50,211 --> 00:16:52,919
Nak buat dengan saya?
328
00:16:53,086 --> 00:16:54,419
Apa pandangan kamu?
329
00:16:54,628 --> 00:16:57,419
Semua sudah balik.
Larry perlu jumpa dia.
330
00:16:58,086 --> 00:16:59,752
Saya anggap jawapannya ya.
331
00:17:02,877 --> 00:17:04,419
Siapa awak?
332
00:17:04,627 --> 00:17:06,127
Sam, anak saya.
333
00:17:06,919 --> 00:17:08,252
Anak awak.
Menakjubkan.
334
00:17:08,335 --> 00:17:10,043
Kamu tak serupa.
335
00:17:10,127 --> 00:17:11,543
- Apa kerja awak?
- Saya...
336
00:17:11,627 --> 00:17:13,377
Dia pembantu saya.
Kerja dengan saya.
337
00:17:13,460 --> 00:17:16,668
Dia bercakap?
338
00:17:16,751 --> 00:17:18,043
Ada.
339
00:17:18,126 --> 00:17:22,251
Dia boleh duduk, henti atau bergolek
kalau ada ganjaran.
340
00:17:22,334 --> 00:17:23,543
Selamat datang, Mike.
341
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Terima kasih.
342
00:17:26,209 --> 00:17:28,626
Saya Mike Shiner.
343
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
Saya tahu.
344
00:17:30,459 --> 00:17:33,750
Saya nampak awak
di Hothouse di Geffen.
345
00:17:34,084 --> 00:17:38,167
- Awak buat dengan baik.
- Terima kasih. Pinggul awak cantik.
346
00:17:38,250 --> 00:17:41,125
Biar betul.
347
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
Saya cuma...
348
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
Larry?
349
00:17:45,916 --> 00:17:48,375
Ini teater.
Jangan rasa malu.
350
00:17:48,458 --> 00:17:49,833
Dia dah sampai.
351
00:17:49,916 --> 00:17:51,749
Mujurlah.
352
00:17:51,833 --> 00:17:53,249
Akhirnya saya dapat buat pakaian
untuk pelakon.
353
00:17:53,333 --> 00:17:54,374
Apa khabar, Larry?
354
00:17:54,458 --> 00:17:56,832
Lebih baik kerana awak di sini.
Tanggalkan pakaian awak.
355
00:17:56,916 --> 00:17:58,707
Mari tengok.
356
00:17:58,832 --> 00:17:59,874
Baik.
357
00:17:59,957 --> 00:18:01,374
Awak akan berdiri di sana?
358
00:18:01,457 --> 00:18:03,999
Ini teater.
Jangan rasa malu.
359
00:18:04,082 --> 00:18:06,040
Kita perlu mula dari kosong...
360
00:18:06,124 --> 00:18:08,373
dalam masa 24 jam.
361
00:18:08,457 --> 00:18:10,082
Cuba pakai ini.
362
00:18:10,165 --> 00:18:12,665
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Mana seluar dalam awak?
363
00:18:12,790 --> 00:18:14,373
Di bawah katil saya rasanya.
364
00:18:14,456 --> 00:18:20,081
Baik.
Semua terlalu kecil.
365
00:18:20,164 --> 00:18:21,331
Awak tak bergurau.
366
00:18:22,581 --> 00:18:24,248
Baguslah.
Maafkan dia, Larry.
367
00:18:24,331 --> 00:18:25,914
Mike seperti anak saya
yang berusia lima tahun.
368
00:18:25,997 --> 00:18:27,622
Mereka tiada seluar dalam
yang bersih.
369
00:18:27,706 --> 00:18:29,081
Atau bulu pubik rasanya.
370
00:18:29,164 --> 00:18:31,330
Saya boleh ubah sut...
371
00:18:31,414 --> 00:18:33,789
tapi perlukan seluar dan baju baru.
372
00:18:33,872 --> 00:18:35,455
Dan seluar dalam.
373
00:18:36,372 --> 00:18:37,622
Awak buat apa?
374
00:18:37,747 --> 00:18:39,663
- Tunggu Larry.
- Sudah selesai.
375
00:18:39,747 --> 00:18:41,830
Saya berdiri saja.
376
00:18:42,497 --> 00:18:44,455
Pakai pakaian.
Anak Riggan di sekitar.
377
00:18:44,538 --> 00:18:46,246
- Saya tak nak dia datang sini.
- Lesley.
378
00:18:46,330 --> 00:18:47,496
Mike, awak belum jumpa dia.
379
00:18:47,580 --> 00:18:49,871
Dia selalu di sekitar,
perhatikan semua orang...
380
00:18:49,954 --> 00:18:51,663
- seperti Cik Menakutkan.
- Les.
381
00:18:51,746 --> 00:18:54,287
Saya tak tahu dadah
yang rosakkan otak dia atau apa.
382
00:18:54,412 --> 00:18:56,704
Saya tak nak
dia beritahu ayah dia...
383
00:18:56,787 --> 00:18:58,037
yang awak tunjukkan alat sulit awak.
384
00:18:58,121 --> 00:18:59,954
Kalau begitu,
kita patut suruh dia pergi.
385
00:19:01,037 --> 00:19:02,579
Oh, Tuhan.
Betulkah?
386
00:19:02,662 --> 00:19:04,287
- Sammy?
- Sam.
387
00:19:04,370 --> 00:19:06,703
- Alamak.
- Sam. Lesley.
388
00:19:07,120 --> 00:19:08,620
Dengar sini,
ketika saya cakap...
389
00:19:08,703 --> 00:19:11,828
Usah risau.
Dia menyusahkan, bukan?
390
00:19:14,245 --> 00:19:17,370
Kenapa awak selalu jumpa cara baru
untuk memalukan saya?
391
00:19:17,453 --> 00:19:19,536
Secara jujur,
awak menyenangkannya.
392
00:19:19,619 --> 00:19:21,203
Kenapa dia di sini?
393
00:19:21,286 --> 00:19:23,078
- Dia bawa saya ke sini.
- Dan tak pergi?
394
00:19:23,161 --> 00:19:25,744
- Dia agak hebat.
- Dengar sini.
395
00:19:25,827 --> 00:19:27,327
Ini Broadway.
396
00:19:27,411 --> 00:19:28,827
Akhirnya saya di sini.
397
00:19:28,911 --> 00:19:31,452
Tolonglah saya.
398
00:19:31,535 --> 00:19:32,952
Jangan rosakkannya!
399
00:19:33,035 --> 00:19:34,244
Lesley...
400
00:19:35,743 --> 00:19:38,077
mari.
401
00:19:40,452 --> 00:19:42,076
Sentuh saya.
402
00:19:42,576 --> 00:19:43,951
Aduh!
403
00:19:44,035 --> 00:19:45,368
- Jangan!
- Awak macam kucing.
404
00:19:45,493 --> 00:19:46,784
- Saya tak peduli. Sain saja.
- Dengar dulu.
405
00:19:46,868 --> 00:19:48,743
- Tak, awak dengar cakap saya.
- Saya tak boleh dengar.
406
00:19:48,826 --> 00:19:50,284
Saya perlu beli-belah lagi.
407
00:19:50,368 --> 00:19:52,617
- Selesaikannya saja.
- Beri apa yang dia mahu.
408
00:19:52,742 --> 00:19:54,701
Ejen dia minta empat kali ganda
lebih banyak.
409
00:19:54,826 --> 00:19:56,784
- Guna duit simpanan.
- Sudah habis.
410
00:19:56,909 --> 00:19:58,825
Kita berbelanja pada kabus,
pokok palsu dan...
411
00:19:58,909 --> 00:20:01,284
- Ini babak impian.
- orang kerdil menari.
412
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Jangan cakap orang kerdil lagi.
413
00:20:03,159 --> 00:20:04,575
Duit simpanan sudah habis!
414
00:20:08,075 --> 00:20:09,783
Awak tak nampak hal
yang saya nampak tadi.
415
00:20:10,450 --> 00:20:12,408
Dia hebat.
416
00:20:12,533 --> 00:20:13,783
Saya dapat merasainya.
417
00:20:13,866 --> 00:20:15,699
Dia pelakon yang kita mahu.
418
00:20:15,783 --> 00:20:17,574
Sain kontrak saja.
419
00:20:17,658 --> 00:20:20,158
Tolonglah.
Saya akan dapatkan duit.
420
00:20:21,199 --> 00:20:23,116
- Baik, saya akan buat.
- Baik.
421
00:20:23,907 --> 00:20:25,824
Jangan senyum.
Awak menakutkan saya.
422
00:20:25,907 --> 00:20:27,490
Maaf.
Awak betul.
423
00:20:28,032 --> 00:20:29,657
Hei!
Betulkah?
424
00:20:29,782 --> 00:20:30,824
- Ya.
- Shiner?
425
00:20:30,907 --> 00:20:32,199
- Dia setuju.
- Oh, Tuhan. Bila boleh jumpa dia?
426
00:20:32,324 --> 00:20:33,615
Dia cuba pakaian
dengan Larry sekarang.
427
00:20:33,698 --> 00:20:35,823
Saya nak pergi ke Starbucks.
Nak apa-apa?
428
00:20:35,907 --> 00:20:37,907
- Tidak.
- Pinggul dia cantik.
429
00:20:37,990 --> 00:20:39,781
- Ya.
- Saya ada berita untuk awak juga.
430
00:20:39,865 --> 00:20:41,990
Berita baik atau buruk?
Saya...
431
00:20:42,073 --> 00:20:44,365
Haid saya tak datang dua bulan.
432
00:20:44,989 --> 00:20:46,823
Rasanya ia berlaku.
433
00:20:48,281 --> 00:20:50,531
- Itu...
- Ini baik atau buruk?
434
00:20:50,614 --> 00:20:53,031
- Riggan!
- Baik.
435
00:20:53,156 --> 00:20:54,281
Cakap hal lain.
436
00:20:54,364 --> 00:20:56,780
Baik.
437
00:20:57,905 --> 00:20:59,405
Awak pasti ia milik saya?
438
00:20:59,989 --> 00:21:01,072
Ada awak...
439
00:21:01,155 --> 00:21:03,363
- Saya bergurau saja.
- Jake, tukang urut pakai kondom...
440
00:21:03,447 --> 00:21:05,572
Saya agak yakin ini bayi awak.
441
00:21:05,697 --> 00:21:06,988
Dungu.
442
00:21:09,655 --> 00:21:11,905
- Awak teruja?
- Ya.
443
00:21:12,821 --> 00:21:14,071
Saya juga.
444
00:21:14,488 --> 00:21:15,613
Ya.
445
00:21:17,529 --> 00:21:20,154
- Apa?
- Awak tak kelakar.
446
00:21:23,237 --> 00:21:24,612
- Apa?
- Hei!
447
00:21:24,696 --> 00:21:26,029
Apa?
448
00:21:39,445 --> 00:21:41,403
Dia memang cintakan saya.
449
00:21:41,861 --> 00:21:43,361
Esok pratonton pertama.
450
00:21:43,486 --> 00:21:45,986
Itu bukan cinta.
Dia tembak diri sendiri, okey?
451
00:21:46,069 --> 00:21:47,528
Ini dia.
452
00:21:47,736 --> 00:21:50,902
Depan kita, di bilik.
453
00:21:51,027 --> 00:21:54,277
- Saya naik ambulans dengan dia.
- Saya akan muncul di kaca TV.
454
00:21:54,361 --> 00:21:57,235
Saya takkan lupakan saat itu.
455
00:21:57,319 --> 00:22:00,443
Sebelum dia tembak diri sendiri,
mata dia nampak sedih...
456
00:22:00,527 --> 00:22:01,568
dan sepi.
457
00:22:01,652 --> 00:22:02,943
Perlukah awak rawat dia?
458
00:22:03,027 --> 00:22:04,777
Tak perlu, tapi saya rawat dia.
459
00:22:04,860 --> 00:22:06,901
- Hentikan muzik.
- Apa boleh saya buat?
460
00:22:06,985 --> 00:22:08,610
Tiga puluh empat, tiga puluh lima,
sedia.
461
00:22:08,693 --> 00:22:11,110
Keadaan dia teruk.
Kepala dia bengkak.
462
00:22:11,193 --> 00:22:12,693
Dua kali lebih besar
daripada kepala biasa.
463
00:22:12,776 --> 00:22:14,193
- Dia bagus?
- Dia hebat.
464
00:22:14,276 --> 00:22:17,151
- Ya.
- Rasanya dia minum gin sebenar.
465
00:22:17,234 --> 00:22:18,442
Apa?
466
00:22:19,317 --> 00:22:20,567
Tanyalah Nick.
467
00:22:20,734 --> 00:22:23,484
Tanya Nick sama ada dia rasa
itu cinta sebenar.
468
00:22:23,567 --> 00:22:26,525
- Dia akan setuju dengan saya.
- Boleh kita pergi makan?
469
00:22:26,609 --> 00:22:28,192
Jangan buat dia mula, Mel.
470
00:22:28,275 --> 00:22:30,567
- Dia akan setuju dengan saya.
- Awak tak tahu keadaan dia baru ini.
471
00:22:30,650 --> 00:22:33,025
Dia murung.
Saya risaukan dia.
472
00:22:33,150 --> 00:22:34,692
- Dia...
- Apa?
473
00:22:35,691 --> 00:22:36,775
Dengar sini.
474
00:22:36,858 --> 00:22:38,775
Biar saya beritahu kamu
erti cinta sebenar.
475
00:22:38,858 --> 00:22:42,108
Kita semua patut rasa malu...
476
00:22:42,191 --> 00:22:44,816
ketika cakap seperti
kita tahu hal yang dikatakan...
477
00:22:44,899 --> 00:22:46,108
tentang cinta.
478
00:22:46,191 --> 00:22:48,107
Oh, Tuhan.
Awak mabuk, Nick?
479
00:22:48,191 --> 00:22:50,149
Saya tak perlu mabuk
untuk luahkan pendapat saya.
480
00:22:50,232 --> 00:22:52,316
Tiada orang mabuk.
Kita cuma minum beberapa gelas.
481
00:22:52,399 --> 00:22:54,482
- Betul.
- Awak minum lebih daripada itu.
482
00:22:54,565 --> 00:22:56,482
- Awak mengira?
- Jangan ganggu dia.
483
00:22:56,565 --> 00:22:58,815
Kalau awak tak mabuk,
jangan cakap seperti orang mabuk.
484
00:22:58,898 --> 00:23:00,232
Diam!
485
00:23:01,940 --> 00:23:04,023
Tolonglah saya.
Sekali saja dalam seumur hidup awak.
486
00:23:04,107 --> 00:23:06,481
Diam untuk seminit.
487
00:23:08,565 --> 00:23:09,856
Apa-apa pun...
488
00:23:09,939 --> 00:23:11,439
seperti yang saya cakap...
489
00:23:11,523 --> 00:23:12,731
kalau nak tahu tentang
cinta sebenar...
490
00:23:12,814 --> 00:23:14,106
ada sepasang suami isteri tua...
491
00:23:15,356 --> 00:23:17,981
kereta mereka rosak di lebuh raya.
492
00:23:19,147 --> 00:23:20,606
Seseorang yang mabuk...
493
00:23:21,272 --> 00:23:25,439
langgar mereka
dengan kereta ayahnya.
494
00:23:25,980 --> 00:23:27,563
Bila saya sampai hospital...
495
00:23:27,647 --> 00:23:31,688
remaja itu sudah mati.
496
00:23:32,147 --> 00:23:34,480
Kami bawa suami isteri tua itu
ke bilik bedah.
497
00:23:35,063 --> 00:23:37,855
Kami cuba sedaya upaya
untuk rawat mereka.
498
00:23:39,604 --> 00:23:42,479
Semasa selesai...
499
00:23:42,563 --> 00:23:47,521
kami balut mereka dengan kas.
500
00:23:49,312 --> 00:23:51,562
Si suami, orang tua itu...
501
00:23:52,729 --> 00:23:54,895
murung paling lama.
502
00:23:54,979 --> 00:23:56,728
Walaupun saya beritahu dia...
503
00:23:56,812 --> 00:23:58,728
isteri dia akan selamat...
504
00:23:58,812 --> 00:24:00,478
dia masih murung.
505
00:24:01,812 --> 00:24:05,978
Saya tanya dia.
506
00:24:07,686 --> 00:24:09,019
Dia kata dia murung...
507
00:24:09,103 --> 00:24:13,644
kerana tak nampak mata isterinya.
508
00:24:14,394 --> 00:24:15,852
Tak nampak isteri dia.
509
00:24:16,852 --> 00:24:18,561
- Boleh awak bayangkannya?
- Apa?
510
00:24:18,644 --> 00:24:21,852
Hati dia hancur...
511
00:24:21,935 --> 00:24:26,310
- kerana dia tak boleh menoleh...
- Oh, Tuhan.
512
00:24:26,602 --> 00:24:28,643
dan tengok isterinya.
513
00:24:28,768 --> 00:24:29,977
Tak guna.
514
00:24:31,643 --> 00:24:33,143
Ini hancurkan hati dia.
515
00:24:33,226 --> 00:24:36,435
- Saya jemu dengan ini. Ini air?
- Hati dia hancur.
516
00:24:36,518 --> 00:24:40,768
Awak gantikan gin saya dengan air?
517
00:24:41,393 --> 00:24:43,267
- Mike, fokus.
- Tidak. Fokus apa?
518
00:24:43,392 --> 00:24:46,059
- Awak mabuk.
- Saya mabuk? Ya, saya mabuk.
519
00:24:46,142 --> 00:24:48,684
Saya patut mabuk.
Kenapa awak tak mabuk?
520
00:24:48,767 --> 00:24:49,809
- Ini Carver.
- Mike, tolonglah.
521
00:24:49,892 --> 00:24:52,517
Dia tinggalkan sebahagian hati dia
setiap kali dia tulis sesuatu.
522
00:24:52,600 --> 00:24:54,100
Kalau saya perlu minum gin...
523
00:24:54,184 --> 00:24:56,142
siapa awak untuk usik gin saya?
524
00:24:56,225 --> 00:24:58,017
- Jangan buat begini.
- Awak rosakkan tanda henti.
525
00:24:58,100 --> 00:25:01,058
Awak rosakkan plot untuk ada
dialog baik. Awak beri saya...
526
00:25:01,141 --> 00:25:02,850
- alat yang saya perlu.
- Diam!
527
00:25:02,933 --> 00:25:05,350
Jangan jadi menyedihkan.
528
00:25:05,433 --> 00:25:07,766
Berhenti tengok dunia ini
melalui skrin telefon bimbit kamu.
529
00:25:07,849 --> 00:25:09,099
Mengalaminya!
530
00:25:09,183 --> 00:25:12,349
Siapa lagi yang ambil kisah
tentang kebenaran kecuali saya?
531
00:25:12,432 --> 00:25:14,474
- Latar palsu, pisang palsu.
- Mike.
532
00:25:14,599 --> 00:25:16,974
- Sudahlah.
- Tiada apa-apa dalam karton susu.
533
00:25:17,057 --> 00:25:18,307
Persembahan awak palsu.
534
00:25:18,390 --> 00:25:20,515
- Mike, tolonglah.
- Satu-satunya yang benar...
535
00:25:20,599 --> 00:25:21,807
- Diam.
- adalah ayam ini.
536
00:25:21,932 --> 00:25:24,140
Saya akan kerja dengan ayam.
537
00:25:26,140 --> 00:25:28,723
Oh, Tuhan.
Ini menarik.
538
00:25:28,807 --> 00:25:31,806
- Turunkan tirai.
- Ini burung yang baik.
539
00:25:33,140 --> 00:25:36,056
- Usir dia.
- Bagaimana?
540
00:25:37,264 --> 00:25:38,348
Membanggakan keluarga ini.
541
00:25:38,431 --> 00:25:40,139
- Bukan kamu saja, lukisan lama...
- Hei, tunggu.
542
00:25:40,223 --> 00:25:41,806
- Saya nak dia pergi.
- Tak boleh!
543
00:25:41,889 --> 00:25:43,306
- Apa?
- Kita tak boleh buat begitu.
544
00:25:43,389 --> 00:25:45,931
- Tentulah boleh. Ini drama kita.
- Dengar sini.
545
00:25:46,014 --> 00:25:48,097
- Tak, awak dengar cakap saya.
- Dengar cakap saya.
546
00:25:48,180 --> 00:25:50,555
Singkirkan dia dari drama saya.
Saya takkan berdiri di sana.
547
00:25:50,639 --> 00:25:52,597
Ini pratonton.
Tiada orang kisah tentang pratonton.
548
00:25:52,680 --> 00:25:54,805
Tiada apa-apa yang penting
sampai orang New York Times...
549
00:25:54,888 --> 00:25:56,597
jadi penonton malam pembukaan.
550
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
Kita akan usir dia.
Saya tak peduli.
551
00:25:57,930 --> 00:25:59,180
- Saya takkan berdiri di sana dan...
- Diam!
552
00:25:59,263 --> 00:26:01,263
Diam dan dengar cakap saya
buat sekali saja!
553
00:26:01,596 --> 00:26:03,888
Selepas kita umumkan dia ambil alih,
bayaran pendahuluan jadi berganda.
554
00:26:03,971 --> 00:26:05,346
Ini berlaku dalam masa sehari.
555
00:26:05,429 --> 00:26:07,554
Kita tak boleh rosakkan pratonton,
tak boleh rugi lagi...
556
00:26:07,638 --> 00:26:09,263
tak boleh kehilangan Mike.
557
00:26:10,096 --> 00:26:11,304
Ini tentang...
558
00:26:11,429 --> 00:26:13,804
Ini tentang dihormati dan disahkan.
Ingat?
559
00:26:13,887 --> 00:26:15,512
Ini yang awak cakap.
560
00:26:15,596 --> 00:26:17,762
Ini cara awak
babitkan saya dalam ini.
561
00:26:20,429 --> 00:26:23,220
Awak pengarah.
Kawal dia, okey?
562
00:26:25,428 --> 00:26:26,470
Tak guna.
563
00:26:26,887 --> 00:26:29,220
Ini bukan tahun 90-an lagi.
564
00:26:30,678 --> 00:26:32,136
Awak tak tarik zip.
565
00:26:37,469 --> 00:26:38,636
Tak guna!
566
00:26:42,344 --> 00:26:43,552
Hei.
567
00:26:44,344 --> 00:26:47,635
Awak buat dengan baik.
568
00:26:51,885 --> 00:26:54,385
Hei! Di depan teater
selepas 10 minit.
569
00:26:54,468 --> 00:26:56,052
Jangan banyak berfikir.
570
00:27:07,759 --> 00:27:10,384
Apa yang berlaku?
571
00:27:12,134 --> 00:27:13,842
Saya tak tahu
awak di sini malam ini.
572
00:27:13,926 --> 00:27:16,259
Dia teruk, bukan?
573
00:27:16,842 --> 00:27:18,259
Kenapa awak di sini?
574
00:27:18,342 --> 00:27:21,383
Saya dan Sam nak pergi makan
selepas dia selesai.
575
00:27:21,508 --> 00:27:23,467
Tidak, maksud saya sekarang.
576
00:27:23,550 --> 00:27:26,508
Saya tahu kepentingan drama ini
untuk awak.
577
00:27:26,591 --> 00:27:30,091
Terima kasih.
578
00:27:30,550 --> 00:27:32,133
Apa yang berlaku?
579
00:27:32,633 --> 00:27:35,299
- Drama itu? Awak sudah nampak.
- Tidak, awak dan Sam.
580
00:27:35,383 --> 00:27:37,716
Baik.
581
00:27:38,216 --> 00:27:39,882
Sama saja.
582
00:27:39,966 --> 00:27:41,257
Awak ada berbincang dengan dia?
583
00:27:41,341 --> 00:27:43,674
Ya.
584
00:27:43,924 --> 00:27:46,882
Keadaan kelam-kabut di sini.
585
00:27:46,965 --> 00:27:48,549
Awak faham minda dia...
586
00:27:48,632 --> 00:27:50,132
- baru-baru ini.
- Ya.
587
00:27:50,215 --> 00:27:51,923
Dia cuba jauhi segala-segalanya...
588
00:27:52,007 --> 00:27:54,465
dan semua orang yang menyebabkan
dia masuk pusat pemulihan.
589
00:27:54,548 --> 00:27:57,756
- Saya cuma...
- Saya tahu.
590
00:27:57,840 --> 00:27:59,381
Itu saja yang dia ada.
591
00:27:59,465 --> 00:28:01,256
- Dia keliru.
- Saya faham.
592
00:28:01,339 --> 00:28:03,256
Saya tahu awak sibuk
dengan benda ini.
593
00:28:03,381 --> 00:28:05,131
- Awak cuma perlu...
- Benda?
594
00:28:05,339 --> 00:28:07,047
Awak faham maksud saya.
595
00:28:08,589 --> 00:28:10,797
Awak tak perlu jadi ayah yang baik.
596
00:28:10,881 --> 00:28:12,922
Awak cuma perlu jadi ayah.
597
00:28:13,172 --> 00:28:14,547
Maaf.
598
00:28:17,380 --> 00:28:18,797
Bagaimana?
599
00:28:20,797 --> 00:28:22,255
Saya tak nak cakap.
600
00:28:22,338 --> 00:28:23,672
Awak minum arak?
601
00:28:24,296 --> 00:28:25,588
Ya, saya minum bir.
602
00:28:25,713 --> 00:28:26,838
Baik.
603
00:28:29,671 --> 00:28:34,046
Bagaimana dengan awak?
604
00:28:34,713 --> 00:28:36,462
- Saya?
- Ya.
605
00:28:36,879 --> 00:28:38,337
Tiada apa-apa.
606
00:28:38,962 --> 00:28:41,462
Semua sama rasanya.
607
00:28:43,337 --> 00:28:45,004
Saya nak ajar semula.
608
00:28:45,087 --> 00:28:50,878
Yakah? Saya fikir nak buat
pembiayaan semula rumah di Malibu.
609
00:28:51,545 --> 00:28:52,795
Apa?
610
00:28:52,878 --> 00:28:54,128
Saya fikir nak...
611
00:28:54,211 --> 00:28:57,670
Saya dengar,
saya perlukan masa.
612
00:28:58,711 --> 00:29:00,544
Itu akan jadi rumah Sam.
613
00:29:01,044 --> 00:29:02,419
Kenapa awak...
614
00:29:02,628 --> 00:29:04,253
Untuk drama ini?
615
00:29:06,294 --> 00:29:07,836
Saya perlukan duit.
616
00:29:08,127 --> 00:29:10,877
Awak tahu idea ini gila?
617
00:29:11,585 --> 00:29:12,627
Awak nak saya cakap apa?
618
00:29:12,710 --> 00:29:15,294
Kesihatan saya kekal lebih lama
daripada duit.
619
00:29:15,377 --> 00:29:16,752
Fikirlah hal ini.
620
00:29:17,793 --> 00:29:19,293
Apa yang berlaku?
621
00:29:20,460 --> 00:29:22,710
Pandang saya.
622
00:29:27,918 --> 00:29:30,293
Saya berpeluang untuk buat
dengan betul.
623
00:29:33,501 --> 00:29:36,584
Saya perlu lakukannya.
624
00:29:37,834 --> 00:29:40,459
Ini kelakar.
Saya duduk di sini, tunggu awak.
625
00:29:40,625 --> 00:29:44,042
Saya tak ingat sebab kita
berpisah tiba-tiba.
626
00:29:48,708 --> 00:29:51,291
Kali terakhir saya terbang ke sini
dari LA...
627
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
George Clooney
duduk di depan saya...
628
00:29:54,458 --> 00:29:58,749
dengan kafling yang cantik.
629
00:29:59,666 --> 00:30:03,624
Kami melalui ribut yang teruk.
630
00:30:03,749 --> 00:30:07,791
Kapal terbang berdetar-detar
dan bergoyang.
631
00:30:08,124 --> 00:30:11,874
Penumpang menangis.
632
00:30:11,957 --> 00:30:14,707
Berdoa.
633
00:30:15,873 --> 00:30:17,373
Saya duduk di sana.
634
00:30:17,457 --> 00:30:20,040
Mereka menangis.
Saya duduk di sana.
635
00:30:20,248 --> 00:30:21,498
Saya berfikir...
636
00:30:21,581 --> 00:30:24,290
"Pagi keesokan hari...
637
00:30:24,373 --> 00:30:26,039
ketika Sam tengok akhbar...
638
00:30:26,831 --> 00:30:29,248
muka Clooney akan muncul
di muka depan...
639
00:30:29,331 --> 00:30:30,748
bukan muka saya."
640
00:30:31,289 --> 00:30:32,872
Tahu?
641
00:30:33,247 --> 00:30:34,497
Bagaimana awak...
642
00:30:38,914 --> 00:30:41,830
Awak tahu Farrah Fawcett
dan Michael Jackson...
643
00:30:41,914 --> 00:30:43,830
mati pada hari sama?
644
00:30:43,913 --> 00:30:45,497
Gila, bukan?
645
00:31:01,287 --> 00:31:02,954
Kenapa kita berpisah?
646
00:31:03,121 --> 00:31:05,662
Sebab awak baling pisau dapur
pada saya...
647
00:31:05,954 --> 00:31:09,120
dan awak kata awak cintakan saya
selepas sejam.
648
00:31:09,829 --> 00:31:13,245
Saya tak suka awak buat komedi
dengan Goldie Hawn...
649
00:31:13,328 --> 00:31:15,495
tak bermaksud
saya tak cintakan awak.
650
00:31:16,078 --> 00:31:17,662
Awak selalu begitu.
651
00:31:17,787 --> 00:31:20,411
Awak keliru cinta
dengan perasaan kagum.
652
00:31:21,953 --> 00:31:23,620
Itu rumah awak.
Buatlah apa yang awak mahu.
653
00:31:23,703 --> 00:31:25,828
Pastikan awak ada di sisi anak kita.
654
00:31:25,911 --> 00:31:27,119
Baik.
655
00:31:28,786 --> 00:31:30,869
Awak bukan Farrah Fawcett.
656
00:31:33,452 --> 00:31:36,160
Kita patut buat
rancangan realiti itu.
657
00:31:36,244 --> 00:31:38,035
- The Thomsons.
- Diam.
658
00:31:38,119 --> 00:31:39,702
- Itu akan jadi baik.
- Diam.
659
00:31:39,785 --> 00:31:41,910
Anak yang gila, penagih dadah
dan menjengkelkan.
660
00:31:41,993 --> 00:31:44,410
Isteri yang ada payudara cantik.
661
00:31:44,493 --> 00:31:47,118
- Orang nak tengok itu.
- Diam.
662
00:31:47,202 --> 00:31:49,785
- Lebih daripada ini.
- Diam.
663
00:31:52,910 --> 00:31:55,368
- Katil berjemur sampai.
- Apa maksud awak?
664
00:31:55,451 --> 00:31:59,992
Katil berjemur dihantar ke sini.
665
00:32:00,076 --> 00:32:01,326
Siapa pesan katil berjemur?
666
00:32:01,409 --> 00:32:02,951
Mike.
Dia kata demi wataknya.
667
00:32:03,034 --> 00:32:05,617
- Sebahagian proses dia.
- Tak guna.
668
00:32:05,700 --> 00:32:07,534
Dia kata dia perlu jadi orang dungu.
669
00:32:07,617 --> 00:32:09,450
Tak guna.
670
00:32:14,617 --> 00:32:16,783
- Mari. Jalan.
- Nak ke mana?
671
00:32:16,866 --> 00:32:18,408
Beli kopi untuk awak.
672
00:32:18,533 --> 00:32:20,950
- Saya tak hormat awak?
- Belum.
673
00:32:21,033 --> 00:32:23,741
- Banyak yang dipertaruhkan.
- Yakah?
674
00:32:23,824 --> 00:32:27,074
- Orang kenal saya dan...
- Mengarut.
675
00:32:27,158 --> 00:32:29,032
Mereka tak kenal awak.
676
00:32:29,116 --> 00:32:31,407
Mereka tahu orang yang pakai
sut burung dan malu...
677
00:32:31,532 --> 00:32:33,282
tentang cerita Letterman.
678
00:32:33,366 --> 00:32:37,074
- Maaf kerana saya popular.
- Popular? Saya tak kisah.
679
00:32:37,157 --> 00:32:41,532
Populariti seperti sepupu prestij.
680
00:32:41,615 --> 00:32:43,782
Saya tak faham maksud awak.
681
00:32:43,865 --> 00:32:45,948
- Ambil.
- Maksudnya...
682
00:32:46,031 --> 00:32:48,990
Reputasi saya dipertaruhkan
dan ini...
683
00:32:49,073 --> 00:32:52,239
- Berbaloi? Ya.
- Berbaloi. Betul.
684
00:32:52,323 --> 00:32:53,573
Kalau ini tak berhasil...
685
00:32:53,656 --> 00:32:55,448
- awak balik ke tempat asal...
- Ya.
686
00:32:55,531 --> 00:32:58,989
dan kembali ke genosid budaya.
687
00:32:59,072 --> 00:33:00,781
Orang teruk dilahirkan setiap minit.
688
00:33:00,864 --> 00:33:03,572
Itu tempat PT Barnum
ketika dia cipta sarkas.
689
00:33:03,697 --> 00:33:04,864
Tak banyak yang berubah.
690
00:33:04,947 --> 00:33:07,989
Kalau kamu buat silap...
691
00:33:08,072 --> 00:33:09,988
orang akan beratur
dan bayar untuk tengok.
692
00:33:10,072 --> 00:33:12,572
Selepas awak pergi,
saya akan ada di atas pentas itu...
693
00:33:12,697 --> 00:33:14,821
cari nafkah hidup,
dedahkan jiwa saya...
694
00:33:14,905 --> 00:33:16,530
bergelut dengan emosi manusia
yang rumit.
695
00:33:16,613 --> 00:33:17,655
- Ya.
- Itu yang kita buat.
696
00:33:17,738 --> 00:33:20,363
Itu erti malam ini?
697
00:33:20,446 --> 00:33:22,071
Awak bergelut dengan emosi
yang rumit?
698
00:33:22,154 --> 00:33:24,321
Malam ini tentang tengok
sama ada ia menarik...
699
00:33:24,404 --> 00:33:25,654
sama ada ia menyedihkan.
700
00:33:25,738 --> 00:33:27,112
Ini bukan Backlot.
701
00:33:27,196 --> 00:33:29,904
Ini Kota New York.
Ini cara yang kita buat.
702
00:33:30,112 --> 00:33:31,446
Awak nak ke mana?
703
00:33:31,862 --> 00:33:33,737
Kopi dijual di sini.
704
00:33:41,237 --> 00:33:42,445
Terima kasih, Tommy.
705
00:33:42,695 --> 00:33:44,236
Mereka ketawakan kita.
706
00:33:44,320 --> 00:33:45,528
Mereka ketawa malam ini...
707
00:33:45,611 --> 00:33:46,778
mereka akan tulis
dalam Twitter esok.
708
00:33:46,861 --> 00:33:48,611
Siapa peduli?
709
00:33:48,695 --> 00:33:52,069
Mereka bayar separuh harga
untuk tengok kita berlatih.
710
00:33:52,153 --> 00:33:53,819
- Jangan peduli.
- Ini drama.
711
00:33:53,903 --> 00:33:55,402
Kita buat Raymond Carver.
Drama ini tentang...
712
00:33:55,486 --> 00:33:57,236
- Awak tak faham erti drama ini.
- Saya tahu.
713
00:33:57,319 --> 00:33:58,819
- Awak tak tahu.
- Oh, Tuhan.
714
00:33:58,902 --> 00:34:00,277
Ini erti pratonton.
715
00:34:00,361 --> 00:34:01,735
Sebab itu namanya pratonton.
716
00:34:01,819 --> 00:34:05,527
Tempat kita tahu apa
yang akan dimainkan.
717
00:34:06,444 --> 00:34:09,318
Dengar sini.
718
00:34:09,485 --> 00:34:11,860
Nampak wanita di hujung bar itu?
719
00:34:11,943 --> 00:34:14,193
Yang bermuka masam itu?
720
00:34:14,276 --> 00:34:15,443
Ya.
721
00:34:16,235 --> 00:34:17,860
Satu-satunya perkara yang penting...
722
00:34:17,943 --> 00:34:19,984
adalah hal yang ditulis tentang kita
dalam 500 perkataan di Times.
723
00:34:20,068 --> 00:34:22,318
- Itu...
- Tabitha Dickinson.
724
00:34:22,401 --> 00:34:26,359
Pendapat dia saja yang penting
di New York.
725
00:34:26,442 --> 00:34:28,109
Baguslah kalau dia suka kita.
726
00:34:28,192 --> 00:34:30,067
Habislah kalau dia tak suka.
727
00:34:31,442 --> 00:34:33,859
Mukanya memang nampak masam.
728
00:34:33,984 --> 00:34:35,359
Tolonglah saya.
729
00:34:35,442 --> 00:34:36,608
Jangan gelisah...
730
00:34:36,692 --> 00:34:38,733
tentang pratonton
seperti orang baru.
731
00:34:38,817 --> 00:34:40,567
Jangan ajar saya buat kerja.
732
00:34:40,650 --> 00:34:42,316
Ini bandar saya.
733
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
Secara jujur, kebanyakan orang
tak peduli tentang awak di sini.
734
00:34:44,983 --> 00:34:47,608
- Awak Riggan Thomson, betul?
- Maaf kerana ganggu awak.
735
00:34:47,691 --> 00:34:49,858
Boleh ambil gambar dengan kami?
736
00:34:49,941 --> 00:34:52,233
- Boleh.
- Terima kasih. Boleh tolong?
737
00:34:52,316 --> 00:34:54,357
- Apa?
- Butang di bahagian bawah.
738
00:34:54,982 --> 00:34:56,482
Mari.
739
00:34:57,566 --> 00:35:00,899
- Siapa dia?
- Dia lakon dalam Birdman. Senyum.
740
00:35:01,649 --> 00:35:02,690
Baik.
741
00:35:02,774 --> 00:35:03,940
- Terima kasih.
- Bagus.
742
00:35:04,024 --> 00:35:06,065
- Ya.
- Awak memang kacak.
743
00:35:06,148 --> 00:35:07,273
Terima kasih.
Awak baik.
744
00:35:07,357 --> 00:35:08,398
- Terima kasih.
- Kacak.
745
00:35:08,482 --> 00:35:10,773
- Terima kasih.
- Mari.
746
00:35:17,148 --> 00:35:21,106
Kita okey?
Saya nak balik.
747
00:35:21,898 --> 00:35:23,731
Baik.
Jumpa esok.
748
00:35:25,731 --> 00:35:29,564
Kejap, saya nak tahu sesuatu.
749
00:35:30,564 --> 00:35:32,272
Kenapa Raymond Carver?
750
00:35:36,688 --> 00:35:40,105
Semasa di sekolah tinggi...
751
00:35:40,188 --> 00:35:43,271
saya berlakon dalam Syracuse,
dia penonton.
752
00:35:43,771 --> 00:35:47,438
Dia beri saya ini selepas habis.
753
00:35:49,354 --> 00:35:50,396
Nota kecil.
754
00:35:50,479 --> 00:35:52,437
"Terima kasih untuk persembahan
yang jujur.
755
00:35:52,521 --> 00:35:53,562
Ray Carver."
756
00:35:53,646 --> 00:35:55,937
- Ya.
- Ya?
757
00:35:56,021 --> 00:36:00,812
Saya tahu saya akan jadi
pelakon ketika itu.
758
00:36:05,187 --> 00:36:06,645
Apa yang kelakar sangat?
759
00:36:06,770 --> 00:36:08,811
Tiada apa-apa.
Ini ditulis pada tisu koktel.
760
00:36:08,895 --> 00:36:10,103
Jadi?
761
00:36:10,728 --> 00:36:12,811
Dia mabuk.
762
00:36:16,269 --> 00:36:18,186
Awak nak pergi ke Hollywood?
763
00:36:18,269 --> 00:36:23,227
Tak, Hollywood
akan datang sini, Tabby.
764
00:36:23,352 --> 00:36:25,061
Semoga berjaya.
765
00:36:26,186 --> 00:36:29,852
"Seseorang jadi pengkritik
ketika dia tak boleh jadi artis...
766
00:36:29,935 --> 00:36:31,894
cara yang sama untuk
seseorang jadi pemberi maklumat...
767
00:36:31,977 --> 00:36:33,893
ketika tak boleh jadi askar."
768
00:36:34,227 --> 00:36:35,727
Flaubert, betul?
769
00:36:36,018 --> 00:36:39,101
Dia badut Hollywood
dalam sut burung Lycra.
770
00:36:39,476 --> 00:36:40,893
Ya.
771
00:36:41,143 --> 00:36:42,643
Lapan malam esok.
772
00:36:42,726 --> 00:36:45,601
Dia akan naik pentas
dan pertaruhkan segala-galanya.
773
00:36:46,268 --> 00:36:47,851
Apa akan awak buat?
774
00:36:49,143 --> 00:36:52,142
Awak tak risau
saya akan tulis ulasan yang buruk?
775
00:36:52,684 --> 00:36:54,351
Saya pasti awak akan tulis
ulasan yang buruk...
776
00:36:54,476 --> 00:36:57,059
kalau saya buat
persembahan yang teruk.
777
00:36:58,017 --> 00:36:59,600
Cik Dickinson.
778
00:36:59,850 --> 00:37:02,017
En. Shiner.
779
00:37:15,016 --> 00:37:16,474
Ada apa-apa lagi?
780
00:37:17,349 --> 00:37:20,182
Wain merah dan chardonnay.
781
00:37:20,266 --> 00:37:23,141
Kamu bersedia untuk makan
pencuci mulut?
782
00:38:10,929 --> 00:38:13,096
- Hei.
- Hei.
783
00:38:13,304 --> 00:38:14,971
Kenapa kamu masih di sini?
784
00:38:15,179 --> 00:38:16,388
Tiada apa-apa.
785
00:38:17,262 --> 00:38:18,637
Tiada apa-apa.
786
00:38:18,762 --> 00:38:20,929
Kostum ayah di bilik bersiap.
787
00:38:21,054 --> 00:38:22,637
Baik.
788
00:38:22,720 --> 00:38:24,762
Saya sudah beli air kelapa
yang ayah mahu.
789
00:38:24,929 --> 00:38:27,054
- Kalau ayah nak benda muka itu...
- Hei.
790
00:38:27,137 --> 00:38:28,928
kedai akan buka esok.
Apa dia?
791
00:38:30,595 --> 00:38:33,553
Ayah tak pasti
ayah ada ucapkan terima kasih.
792
00:38:33,762 --> 00:38:34,845
Untuk apa?
793
00:38:34,928 --> 00:38:37,470
Segala-galanya.
Kamu buat dengan baik.
794
00:38:37,553 --> 00:38:39,178
Ayah cakap jujur.
795
00:38:39,261 --> 00:38:42,553
- Ayah sibuk dengan...
- Ya.
796
00:38:44,094 --> 00:38:48,677
Ayah cuma nak cakap...
797
00:38:52,052 --> 00:38:54,344
- Apa itu?
- Apa?
798
00:38:54,427 --> 00:38:57,094
- Bau itu. Apa dia?
- Entah.
799
00:38:57,177 --> 00:38:59,802
- Pandang ayah.
- Apa?
800
00:38:59,885 --> 00:39:01,552
Biar betul.
801
00:39:01,677 --> 00:39:03,551
- Ayah.
- Mana dia?
802
00:39:04,260 --> 00:39:07,968
Boleh jangan buat begini?
Ayah?
803
00:39:08,093 --> 00:39:10,884
Mana dia?
Ayah tak dapat percaya.
804
00:39:13,218 --> 00:39:14,967
Apa ini?
805
00:39:15,217 --> 00:39:16,926
Mentega kacang.
806
00:39:17,426 --> 00:39:19,717
Apa ini?
807
00:39:21,050 --> 00:39:22,134
Ganja.
808
00:39:22,717 --> 00:39:24,092
- Relaks.
- Relaks?
809
00:39:24,175 --> 00:39:25,467
Kamu tak boleh
buat begini pada ayah.
810
00:39:25,592 --> 00:39:27,925
- Pada ayah?
- Diam! Kamu faham maksud ayah.
811
00:39:28,008 --> 00:39:29,425
Ya, ayah cakap tentang ayah.
812
00:39:29,508 --> 00:39:30,592
- Apa lagi?
- Jangan buat...
813
00:39:30,675 --> 00:39:32,092
Yang saya cakap tentang saya?
814
00:39:32,175 --> 00:39:34,133
Ayah nak buat sesuatu yang penting.
815
00:39:34,216 --> 00:39:37,425
- Ini tak penting.
- Ia penting pada ayah.
816
00:39:37,508 --> 00:39:39,674
Mungkin tak penting pada kamu
atau kawan kamu yang sinis...
817
00:39:39,758 --> 00:39:42,424
yang hanya nak jadi popular.
818
00:39:42,508 --> 00:39:46,591
Ini kerjaya ayah.
819
00:39:47,091 --> 00:39:49,715
Ini peluang ayah untuk buat sesuatu
yang bermakna.
820
00:39:49,799 --> 00:39:51,757
Bermakna kepada siapa?
821
00:39:51,965 --> 00:39:55,299
Dulu ayah ada kerjaya
sebelum filem buku komik ketiga.
822
00:39:55,382 --> 00:39:58,757
Sebelum orang lupa orang
di sebalik kostum burung itu.
823
00:39:58,840 --> 00:40:00,590
Ayah buat drama berdasarkan buku...
824
00:40:00,673 --> 00:40:02,423
yang ditulis 60 tahun lalu...
825
00:40:02,506 --> 00:40:04,673
untuk ribuan orang berkulit putih
yang kaya dan tua...
826
00:40:04,756 --> 00:40:08,631
yang hanya fikir tempat untuk makan
kek dan minum kopi selepas habis.
827
00:40:08,714 --> 00:40:10,798
Tiada orang ambil kisah
kecuali ayah.
828
00:40:11,048 --> 00:40:13,339
Terima hakikat saja.
829
00:40:13,422 --> 00:40:15,339
Ayah bukan buat ini demi seni.
830
00:40:15,422 --> 00:40:18,131
Ayah buat ini kerana nak jadi
penting semula.
831
00:40:18,256 --> 00:40:20,630
Ramai orang di luar sana...
832
00:40:20,714 --> 00:40:23,047
yang berjuang untuk jadi penting
setiap hari.
833
00:40:23,130 --> 00:40:25,255
Ayah berpura-pura ia tak wujud.
834
00:40:25,338 --> 00:40:27,713
Hal berlaku di tempat
yang ayah abaikan.
835
00:40:27,797 --> 00:40:31,338
Tempat yang sudah lupakan ayah.
836
00:40:31,421 --> 00:40:33,713
Siapa ayah?
837
00:40:33,838 --> 00:40:36,171
Ayah benci penulis blog,
ayah sindir Twitter.
838
00:40:36,254 --> 00:40:38,254
Ayah tiada akaun Facebook pun.
839
00:40:38,338 --> 00:40:40,088
Ayah yang tak wujud.
840
00:40:40,171 --> 00:40:42,462
Ayah buat ini kerana ayah takut...
841
00:40:42,546 --> 00:40:44,879
ayah tak penting seperti kami.
842
00:40:44,962 --> 00:40:47,962
Ayah tahu apa? Ayah betul.
Ayah tak penting.
843
00:40:48,045 --> 00:40:49,670
Ia tak penting, okey?
844
00:40:49,754 --> 00:40:52,504
Ayah tak penting,
biasakan diri saja.
845
00:41:11,252 --> 00:41:12,461
Ayah.
846
00:42:16,540 --> 00:42:20,582
Sebelum kemurungan Nick
mula menelan dia...
847
00:42:20,665 --> 00:42:24,373
dia tak tahu saya hamil,
saya tak nak beritahu dia pun.
848
00:42:25,332 --> 00:42:29,498
Rasanya kita buat pilihan
dan teruskan dengan pilihan kita.
849
00:42:30,498 --> 00:42:31,706
Atau bukan.
850
00:42:32,789 --> 00:42:34,664
Saya tak nak bayi itu.
851
00:42:35,498 --> 00:42:37,039
Bukan kerana saya
tak cintakan Nick...
852
00:42:37,123 --> 00:42:39,581
atau tak suka idea itu.
853
00:42:40,081 --> 00:42:43,081
Ia kerana saya tak bersedia
untuk menyayangi diri sendiri.
854
00:42:44,872 --> 00:42:46,914
Ada jarak sekarang.
855
00:42:46,997 --> 00:42:48,705
Jarak yang sayu...
856
00:42:48,789 --> 00:42:50,622
bawah tiupan angin yang lembut.
857
00:42:50,705 --> 00:42:53,205
- Pelakon bersedia.
- Bunyi burung...
858
00:42:53,288 --> 00:42:55,372
- Hentikan muzik.
- ketawakan perangai aneh ini.
859
00:42:55,455 --> 00:42:56,663
Laura ke belakang pentas.
860
00:42:56,746 --> 00:42:57,871
- Lesley?
- Pergi.
861
00:42:57,955 --> 00:43:00,496
- Apa?
- Rasanya saya teruja.
862
00:43:00,621 --> 00:43:04,246
Taklah. Cuma kadangkala awak
tak fikir tentang perasaan orang.
863
00:43:04,371 --> 00:43:07,287
Tak, saya jadi teruja.
Cuba awak rasa.
864
00:43:07,371 --> 00:43:10,496
- Apa? Biar betul.
- Mari lakukannya.
865
00:43:10,621 --> 00:43:11,829
Awak gila?
866
00:43:11,912 --> 00:43:13,745
- Ia akan jadi menakjubkan.
- Henti!
867
00:43:13,829 --> 00:43:15,204
- Percayalah.
- Henti, Mike.
868
00:43:15,287 --> 00:43:16,454
- Percayalah.
- Saya serius, Mike.
869
00:43:16,537 --> 00:43:18,953
Panggil saya Mel.
870
00:43:19,037 --> 00:43:20,328
Pergi!
871
00:43:20,870 --> 00:43:23,120
- Terri!
- Lesley, jangan henti. Cium saya.
872
00:43:23,287 --> 00:43:24,328
Tidak!
873
00:43:24,412 --> 00:43:27,161
- Terri, saya tahu awak di dalam.
- Pergi!
874
00:43:27,995 --> 00:43:29,245
Terri?
875
00:43:29,745 --> 00:43:31,036
- Ed?
- Kenapa?
876
00:43:31,119 --> 00:43:33,536
- Kenapa awak di sini?
- Beritahu saya sebabnya.
877
00:43:33,619 --> 00:43:35,744
Bertenang.
Saya tahu awak susah nak terima.
878
00:43:35,828 --> 00:43:39,036
Diam!
879
00:43:39,119 --> 00:43:41,452
Jangan buat perkara dungu.
Hei!
880
00:43:41,952 --> 00:43:43,327
Eddie, tolonglah.
881
00:43:44,202 --> 00:43:45,660
Kenapa dengan saya?
882
00:43:45,910 --> 00:43:48,660
Kenapa saya selalu perlu merayu
orang cintakan saya?
883
00:43:48,993 --> 00:43:51,368
Eddie, tolong beri saya pistol itu.
884
00:43:51,452 --> 00:43:52,702
Tengoklah saya.
885
00:43:53,118 --> 00:43:56,535
Saya lemas.
Saya tak mampu...
886
00:43:57,326 --> 00:44:01,618
Awak layak dicintai, Eddie.
887
00:44:01,701 --> 00:44:03,909
Saya cuma nak jadi orang
yang awak mahu.
888
00:44:04,159 --> 00:44:06,617
Kini saya sentiasa berdoa
untuk jadi orang lain.
889
00:44:06,701 --> 00:44:09,534
Orang lain yang bukan diri saya.
890
00:44:09,617 --> 00:44:11,742
Letak pistol awak, Ed.
891
00:44:11,825 --> 00:44:13,867
Dia tak cintakan awak lagi.
892
00:44:14,450 --> 00:44:15,950
Awak tak cintakan saya, bukan?
893
00:44:16,242 --> 00:44:17,450
Ya.
894
00:44:19,075 --> 00:44:20,617
Awak takkan mencintai saya.
895
00:44:20,908 --> 00:44:22,325
Maaf.
896
00:44:24,825 --> 00:44:26,533
Saya tak wujud.
897
00:44:28,783 --> 00:44:30,324
Saya tak berada di sini pun.
898
00:44:31,616 --> 00:44:33,491
Semua ini tak penting.
899
00:44:33,616 --> 00:44:36,324
Saya tak wujud.
900
00:44:37,449 --> 00:44:38,491
- Ed.
- Saya tak wujud pun.
901
00:44:38,574 --> 00:44:39,616
Jangan...
902
00:44:39,824 --> 00:44:42,490
- Eddie, jangan!
- Jangan, Eddie!
903
00:44:51,407 --> 00:44:53,073
Awak memang teruk!
904
00:44:53,156 --> 00:44:55,073
Awak bergurau? Itu lakonan terbaik
yang pernah saya nampak.
905
00:44:55,156 --> 00:44:57,656
Kenapa awak buat begitu?
906
00:44:57,739 --> 00:45:00,448
- Kita di atas pentas!
- Minda saya keliru.
907
00:45:00,531 --> 00:45:03,572
- Beri saya darah palsu itu.
- Mereka di motel.
908
00:45:03,656 --> 00:45:04,697
- Berasmara.
- Biar betul.
909
00:45:04,781 --> 00:45:06,114
Awak tak teruja dalam enam bulan...
910
00:45:06,239 --> 00:45:08,281
dan kini awak nak tidur dengan saya
depan 800 orang asing?
911
00:45:08,364 --> 00:45:11,239
Saya perlu rasa benar.
Saya perlukan perasaan itu.
912
00:45:11,322 --> 00:45:13,614
- Awak tahu sejak mula-mula.
- Tak guna!
913
00:45:14,447 --> 00:45:16,947
Saya terlalu khusyuk.
914
00:45:17,030 --> 00:45:19,738
Saya sangka awak juga.
Maaf.
915
00:45:19,905 --> 00:45:22,363
Saya suruh awak henti.
916
00:45:23,571 --> 00:45:25,446
Awak hebat.
917
00:45:25,655 --> 00:45:27,571
Kenapa dengan awak?
918
00:45:27,904 --> 00:45:29,113
Pelakon hebat!
919
00:45:29,196 --> 00:45:30,738
Riggan!
920
00:45:30,821 --> 00:45:32,654
Riggan!
921
00:45:46,653 --> 00:45:48,695
Saya nak awak keluar
dari rumah saya.
922
00:45:48,778 --> 00:45:51,403
Kejap. Dengar sini.
923
00:45:51,486 --> 00:45:53,403
Maaf. Bolehkah kita...
924
00:45:53,486 --> 00:45:54,736
Tak boleh, Mike.
925
00:45:54,861 --> 00:45:57,111
Mungkin awak Encik Benar di sini...
926
00:45:57,236 --> 00:45:59,986
tapi awak penipu di dunia hakikat.
927
00:46:00,069 --> 00:46:02,444
Apa perasaan awak?
928
00:46:03,694 --> 00:46:05,361
- Apa yang berlaku?
- Dia memang teruk.
929
00:46:05,444 --> 00:46:06,736
- Apa telah dia buat?
- Tiada apa-apa.
930
00:46:06,819 --> 00:46:08,944
Dia cuba tidur dengan saya
depan semua penonton!
931
00:46:09,027 --> 00:46:10,319
- Oh, Tuhan!
- Ya, bukan?
932
00:46:10,402 --> 00:46:11,819
Itu agak seksi.
933
00:46:17,443 --> 00:46:20,485
Kenapa saya tiada hormat kendiri?
934
00:46:20,568 --> 00:46:22,443
Awak pelakon.
935
00:46:22,693 --> 00:46:24,401
Saya menyedihkan.
936
00:46:26,651 --> 00:46:28,276
Tengoklah saya.
937
00:46:32,276 --> 00:46:37,150
Saya ingin jadi pelakon Broadway...
938
00:46:37,359 --> 00:46:38,400
sejak kecil.
939
00:46:38,484 --> 00:46:39,775
Kini saya di sini.
940
00:46:39,859 --> 00:46:45,900
Saya bukan pelakon Broadway,
saya masih budak saja.
941
00:46:47,900 --> 00:46:52,025
Saya asyik tunggu
seseorang cakap saya sudah berjaya.
942
00:46:52,275 --> 00:46:55,358
Awak sudah berjaya.
943
00:46:57,233 --> 00:46:58,524
Yakah?
944
00:46:59,483 --> 00:47:01,982
Malangnya awak bersama Mike Shiner
di atas katil motel palsu...
945
00:47:02,066 --> 00:47:03,399
depan 800 orang tapi...
946
00:47:03,482 --> 00:47:04,816
Diam.
947
00:47:08,690 --> 00:47:09,857
Oh, Tuhan.
948
00:47:09,940 --> 00:47:12,690
- Dia tak apa-apa?
- Ya, dia akan okey.
949
00:47:14,982 --> 00:47:18,523
Semua ini bukan salah awak.
950
00:47:18,940 --> 00:47:23,023
Awak cantik dan berbakat.
951
00:47:23,314 --> 00:47:25,314
Saya bertuah kerana awak ada.
952
00:47:26,398 --> 00:47:27,648
Okey?
953
00:47:28,023 --> 00:47:29,939
- Baik.
- Baik.
954
00:47:30,606 --> 00:47:31,897
- Baik.
- Baik.
955
00:47:40,522 --> 00:47:42,480
Baiknya.
956
00:47:42,938 --> 00:47:44,147
Ya.
957
00:47:46,355 --> 00:47:47,730
Kenapa dengan awak?
958
00:47:48,563 --> 00:47:52,688
Dia tak pernah cakap begitu
pada saya sepanjang dua tahun ini.
959
00:47:54,188 --> 00:47:55,396
Hei.
960
00:47:57,104 --> 00:47:58,604
Awak cantik...
961
00:47:58,729 --> 00:48:00,187
dan berbakat.
962
00:48:00,271 --> 00:48:02,021
Saya bertuah kerana awak ada.
963
00:48:02,687 --> 00:48:03,895
Okey?
964
00:48:03,979 --> 00:48:05,520
Kita menjijikkan.
965
00:48:05,604 --> 00:48:07,270
Ya.
966
00:48:17,645 --> 00:48:19,728
- Apa awak buat?
- Tak ada apa.
967
00:48:29,061 --> 00:48:30,602
Cuba lagi.
968
00:48:37,810 --> 00:48:41,102
Boleh kita bincang
seperti dua artis berpengalaman...
969
00:48:41,185 --> 00:48:44,102
- Apa kamu buat?
- Berambus!
970
00:48:46,851 --> 00:48:49,935
Awak belum bersedia.
Tak apa.
971
00:48:55,684 --> 00:48:59,767
Pelakon wanita buat saya gila!
972
00:49:01,767 --> 00:49:02,975
Riggan.
973
00:49:03,684 --> 00:49:04,850
Riggan.
974
00:49:05,142 --> 00:49:07,309
Pistol awak teruk.
975
00:49:07,392 --> 00:49:09,433
Saya boleh nampak penyumbat merah
di dalam laras.
976
00:49:09,517 --> 00:49:11,933
Awak nampak seperti budak
dengan mainan plastik...
977
00:49:12,058 --> 00:49:13,308
ketika mengacu pada saya.
978
00:49:13,392 --> 00:49:16,766
Saya tak rasa terancam langsung.
979
00:49:17,516 --> 00:49:20,766
Beli yang lebih baik.
Tolonglah ada hormat kendiri.
980
00:49:22,349 --> 00:49:24,349
Selain itu...
981
00:49:25,557 --> 00:49:28,141
penonton agak ramai, bukan?
982
00:49:28,849 --> 00:49:30,057
Ya.
983
00:49:48,806 --> 00:49:50,556
Saya rasa tak cukup tinggi.
984
00:49:53,014 --> 00:49:54,431
Saya juga.
985
00:49:56,264 --> 00:49:57,889
Kenapa awak di sini?
986
00:49:58,597 --> 00:50:00,222
Adrenalin.
987
00:50:01,055 --> 00:50:02,889
Saya baru keluar
dari pusat pemulihan.
988
00:50:03,097 --> 00:50:05,264
Ini paling dekat dengan dadah.
989
00:50:05,847 --> 00:50:08,472
- Awak masuk pusat pemulihan?
- Ya.
990
00:50:08,972 --> 00:50:10,222
Hebatnya.
991
00:50:10,430 --> 00:50:12,930
- Jangan lompat!
- Bukan Doctor Drew atau apa-apa...
992
00:50:13,013 --> 00:50:15,555
tapi orang dari American Pie
di sana.
993
00:50:15,638 --> 00:50:17,221
- Yakah?
- Lompat!
994
00:50:17,305 --> 00:50:18,804
Marilah!
995
00:50:19,221 --> 00:50:21,721
Lompat atas muka saya!
996
00:50:22,179 --> 00:50:24,054
Saya suka bandar ini.
997
00:50:24,637 --> 00:50:25,887
Yakah?
998
00:50:28,929 --> 00:50:30,970
Kenapa awak selalu berkelakuan
seperti orang teruk?
999
00:50:31,804 --> 00:50:34,012
Awak buat begitu untuk timbulkan
kemarahan orang?
1000
00:50:35,387 --> 00:50:36,553
Mungkin.
1001
00:50:36,970 --> 00:50:39,928
Awak tak kisah
kalau tak disukai orang.
1002
00:50:41,095 --> 00:50:42,345
Taklah.
1003
00:50:43,553 --> 00:50:44,886
Hebatnya.
1004
00:50:45,261 --> 00:50:48,344
Yakah? Entahlah.
1005
00:50:49,094 --> 00:50:52,844
- Hei!
- Apa?
1006
00:50:53,219 --> 00:50:55,344
- Mari main permainan.
- Permainan?
1007
00:50:55,636 --> 00:50:58,510
- Awak berusia lapan tahun?
- Awak berusia 78 tahun?
1008
00:50:58,927 --> 00:51:00,969
- Kebenaran atau cabaran?
- Tolonglah.
1009
00:51:01,052 --> 00:51:02,677
Kebenaran atau cabaran?
1010
00:51:03,927 --> 00:51:05,135
Kebenaran.
1011
00:51:07,552 --> 00:51:12,218
Ketika kita jumpa buat kali pertama,
awak komen tentang pinggul saya.
1012
00:51:12,885 --> 00:51:14,301
Kenapa?
1013
00:51:16,093 --> 00:51:20,301
Awak ada pinggul yang cantik
dan saya nampak.
1014
00:51:20,676 --> 00:51:22,592
Saya cuma buat komen.
1015
00:51:24,592 --> 00:51:26,634
- Kebenaran atau cabaran?
- Cabaran.
1016
00:51:26,801 --> 00:51:28,342
- Betulkah?
- Ya.
1017
00:51:28,842 --> 00:51:30,050
Baik.
1018
00:51:32,342 --> 00:51:35,258
Lelaki botak itu akan berlalu
di bawah awak.
1019
00:51:35,342 --> 00:51:36,967
Saya nak awak meludah
atas kepala dia.
1020
00:51:37,050 --> 00:51:38,925
- Tak nak.
- Awak kata nak cabaran.
1021
00:51:39,008 --> 00:51:41,841
- Kebenaran.
- Sudah terlewat.
1022
00:51:48,924 --> 00:51:51,257
- Puas hati?
- Ya.
1023
00:51:54,424 --> 00:51:56,924
- Kebenaran atau cabaran?
- Kebenaran.
1024
00:51:57,090 --> 00:51:58,257
Awak membosankan.
1025
00:51:58,340 --> 00:52:00,549
Kebenaran sentiasa menarik.
1026
00:52:04,798 --> 00:52:06,882
Awak nak main cinta dengan saya?
1027
00:52:07,840 --> 00:52:09,090
Tak.
1028
00:52:09,840 --> 00:52:11,173
Yakah?
1029
00:52:12,131 --> 00:52:14,923
- Kenapa?
- Itu soalan kedua.
1030
00:52:15,048 --> 00:52:16,548
Bahagian kedua.
1031
00:52:19,547 --> 00:52:21,422
Saya takut saya tak boleh teruja.
1032
00:52:25,339 --> 00:52:28,880
Awak nampak tiada masalah
ketika di atas pentas.
1033
00:52:30,755 --> 00:52:34,463
Sebab tiada masalah untuk saya
ketika di atas pentas.
1034
00:52:36,005 --> 00:52:37,755
Saya nak tanya satu soalan lagi.
1035
00:52:37,838 --> 00:52:39,046
Awak sudah tanya satu soalan lagi.
1036
00:52:39,130 --> 00:52:41,130
- Satu lagi.
- Tanyalah.
1037
00:52:42,796 --> 00:52:44,796
Kalau awak tak takut...
1038
00:52:45,671 --> 00:52:47,629
apa awak nak buat pada saya?
1039
00:52:52,921 --> 00:52:55,004
Saya akan korek mata awak.
1040
00:52:55,962 --> 00:52:57,212
Bagus.
1041
00:52:57,295 --> 00:52:59,129
Letak ke dalam tengkorak saya...
1042
00:52:59,712 --> 00:53:01,587
dan tengok sekeliling
supaya saya boleh...
1043
00:53:01,670 --> 00:53:04,503
tengok jalan seperti
ketika saya sebaya awak.
1044
00:53:17,461 --> 00:53:18,919
Selamat malam.
1045
00:54:11,624 --> 00:54:13,583
Jangan bunuh utusan.
1046
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Dia teruk.
1047
00:54:16,499 --> 00:54:18,082
Shiner kata Raymond Carver
adalah punca dia jadi pelakon.
1048
00:54:18,291 --> 00:54:19,416
Saya sudah beritahu awak.
1049
00:54:19,499 --> 00:54:21,041
Tak guna.
1050
00:54:21,124 --> 00:54:22,749
Dia permainkan awak, Riggan.
1051
00:54:22,832 --> 00:54:24,124
Ini dia?
1052
00:54:25,582 --> 00:54:27,957
- Mustahil.
- Halaman ke-12.
1053
00:54:30,123 --> 00:54:32,498
"Riggan Thomson, yang lebih
dikenali sebagai Birdman...
1054
00:54:32,582 --> 00:54:34,748
cuba tak gagal dalam Broadway."
1055
00:54:34,831 --> 00:54:35,956
Mana selebihnya?
1056
00:54:36,040 --> 00:54:37,623
Tiada lagi.
1057
00:54:38,415 --> 00:54:41,164
Usah risau. Ada orang akan
cari maklumat tentang ini esok.
1058
00:54:41,248 --> 00:54:42,706
Kenapa awak begitu tenang?
1059
00:54:42,789 --> 00:54:44,498
Apa pilihan saya?
1060
00:54:44,581 --> 00:54:46,039
Awak langsung tak takut?
1061
00:54:46,122 --> 00:54:48,831
- Tentang apa?
- Tentang dimalukan.
1062
00:54:48,914 --> 00:54:51,122
Ini bukan kali pertama
saya dimalukan.
1063
00:54:51,205 --> 00:54:52,914
Tentulah bukan.
1064
00:54:56,622 --> 00:54:58,122
Awak teruk.
1065
00:55:05,538 --> 00:55:06,705
Saya tak hamil.
1066
00:55:06,788 --> 00:55:09,038
Awak tak perlu risau
tentang ini lagi.
1067
00:55:12,704 --> 00:55:14,537
Lupakan dia.
1068
00:55:15,329 --> 00:55:17,246
Dia curi muka depan awak.
1069
00:55:17,329 --> 00:55:18,704
Dia curi persembahan awak.
1070
00:55:18,787 --> 00:55:20,912
Dia rasa awak bahan ketawa.
1071
00:55:21,662 --> 00:55:24,370
Dua juta orang setuju dengan dia.
1072
00:55:24,495 --> 00:55:28,162
Mungkin awak begitu, Riggan.
1073
00:55:28,370 --> 00:55:29,828
Bahan ketawa.
1074
00:55:48,702 --> 00:55:51,244
Apa yang berlaku?
1075
00:55:51,619 --> 00:55:53,327
- Bangun!
- Aduh! Sakitlah!
1076
00:55:53,410 --> 00:55:54,577
- Bangun!
- Berundur!
1077
00:55:54,660 --> 00:55:56,160
Awak jadi pelakon kerana Carver?
1078
00:55:56,243 --> 00:55:58,660
- Apa?
- Ini persembahan saya.
1079
00:55:58,743 --> 00:56:00,410
Saya yang curahkan usaha,
saya yang kumpul duit.
1080
00:56:00,493 --> 00:56:02,243
Saya yang jemput pihak media.
1081
00:56:02,326 --> 00:56:06,576
Oh, Tuhan.
Mereka hubungi saya untuk temu bual.
1082
00:56:06,659 --> 00:56:09,743
Saya beritahu mereka perkara pertama
yang terlintas dalam minda saya.
1083
00:56:09,826 --> 00:56:11,701
- Yakah?
- Kita muncul di muka depan.
1084
00:56:11,826 --> 00:56:13,159
Awak beritahu mereka hal pertama...
1085
00:56:13,242 --> 00:56:14,326
Abaikan muka depan.
1086
00:56:14,409 --> 00:56:15,951
Awak beritahu mereka hal pertama
yang terlintas dalam minda awak?
1087
00:56:16,034 --> 00:56:18,492
Ya, sebab awak memang begitu.
Awak "Encik Semula Jadi."
1088
00:56:18,575 --> 00:56:21,200
"Encik Abaikan Adegan
Dan Tengok Saya Teruja."
1089
00:56:21,284 --> 00:56:22,492
Itu kebenaran.
1090
00:56:22,575 --> 00:56:24,867
- Awak rasa ia menakjubkan?
- Diam!
1091
00:56:24,950 --> 00:56:27,492
Tak boleh teruja di atas pentas saya
kecuali saya yang suruh.
1092
00:56:27,575 --> 00:56:28,867
- Pentas awak?
- Ya.
1093
00:56:28,950 --> 00:56:30,116
Biar saya beritahu awak.
1094
00:56:30,200 --> 00:56:32,908
Pentas ini milik ramai pelakon
yang hebat...
1095
00:56:32,991 --> 00:56:34,408
- Yakah?
- tapi tak termasuk awak.
1096
00:56:34,491 --> 00:56:36,658
Yakah?
Awak tulis dialog sendiri?
1097
00:56:36,783 --> 00:56:38,783
- Ya.
- Awak buat beberapa perubahan...
1098
00:56:38,908 --> 00:56:40,616
dan menggumam sedikit,
awak asyik dengan diri sendiri!
1099
00:56:40,699 --> 00:56:42,282
Saya asyik dengan diri sendiri?
Tengoklah awak.
1100
00:56:42,366 --> 00:56:43,824
Awak bukan sesiapa.
1101
00:56:43,907 --> 00:56:44,949
- Bukan sesiapa?
- Ya.
1102
00:56:45,032 --> 00:56:49,782
- Keterujaan saya tular di YouTube.
- Kucing main mainan lebih tular.
1103
00:56:49,865 --> 00:56:51,282
- Keluar dari sini.
- Saya tak kisah tentang...
1104
00:56:51,407 --> 00:56:53,073
- Awak ambil kisah.
- Tak kisah. Saya pelakon teater.
1105
00:56:53,157 --> 00:56:54,907
Saya tak kisah. Awak ambil kisah.
Semua orang kata...
1106
00:56:54,990 --> 00:56:58,407
- "Mike sangat jujur."
- Hei!
1107
00:56:58,490 --> 00:57:00,198
- Dengar sini.
- Tak guna!
1108
00:57:00,281 --> 00:57:01,781
Awak kata dalam temu bual
yang ayah awak...
1109
00:57:01,865 --> 00:57:04,198
kaki botol seperti Carver,
betulkah?
1110
00:57:04,281 --> 00:57:06,323
- Tidak. Apa?
- Sebab ayah saya kaki botol.
1111
00:57:06,406 --> 00:57:09,448
Ayah saya kaki botol.
Faham?
1112
00:57:09,531 --> 00:57:11,447
- Baik.
- Dia pukul kami dengan teruk.
1113
00:57:11,656 --> 00:57:13,489
Tak apa,
ketika dia pukul kami...
1114
00:57:13,572 --> 00:57:17,739
dia tak fikir nak bawa kami
ke pondok alat dia.
1115
00:57:18,072 --> 00:57:20,030
Ketika kami di pondok alat dia...
1116
00:57:20,155 --> 00:57:22,197
dia akan senyum dan cakap...
1117
00:57:22,280 --> 00:57:24,155
"Kamu nak melutut
dan tanggalkan tali pinggang ayah?"
1118
00:57:24,238 --> 00:57:26,905
- Oh, Tuhan.
- "Atau nak ayah pukul kamu?"
1119
00:57:27,405 --> 00:57:29,655
Saya buat diri saya jadi kebas
selepas seketika...
1120
00:57:29,738 --> 00:57:32,655
tapi adik saya...
1121
00:57:33,946 --> 00:57:37,988
Baik. Hei.
1122
00:57:38,071 --> 00:57:39,654
Oh, Tuhan.
1123
00:57:40,404 --> 00:57:41,612
Saya tak tahu.
1124
00:57:41,696 --> 00:57:43,654
Maaf.
1125
00:57:43,737 --> 00:57:46,654
Itu teruk. Maaf.
1126
00:57:46,737 --> 00:57:47,820
Ya.
1127
00:57:48,987 --> 00:57:50,404
Ia juga tak benar.
1128
00:57:50,487 --> 00:57:52,153
Saya boleh berpura-pura juga.
1129
00:57:52,487 --> 00:57:54,903
- Jangan usik saya, Mike.
- Awak gila.
1130
00:57:54,987 --> 00:57:57,611
- Awak patut buat di atas pentas.
- Yakah? Awak tak tahu.
1131
00:57:57,695 --> 00:58:00,653
"Kerja dengan Riggan Thomson
seperti menari dengan monyet"?
1132
00:58:00,736 --> 00:58:04,486
- Saya mungkin cakap begitu, tapi...
- Yakah? Mari.
1133
00:58:04,569 --> 00:58:05,653
- Yakah?
- Ya.
1134
00:58:05,736 --> 00:58:08,861
Apa kata awak pergi pakai sayap
dan sut burung awak?
1135
00:58:12,361 --> 00:58:14,819
Jangan fikir awak
boleh berpura-pura...
1136
00:58:14,902 --> 00:58:16,027
Tidak!
1137
00:58:19,694 --> 00:58:21,985
- Saya akan cekik awak!
- Jangan...
1138
00:58:22,068 --> 00:58:23,193
Saya akan cekik awak!
1139
00:58:23,277 --> 00:58:24,402
Pergi!
1140
00:58:24,485 --> 00:58:26,026
- Tengok apa?
- Awak nak buat apa?
1141
00:58:26,151 --> 00:58:27,443
Awak nak gantikan saya?
1142
00:58:27,526 --> 00:58:29,985
Awak nak upah Ryan Gosling
atau siapa?
1143
00:58:30,068 --> 00:58:32,526
Awak rasa kawan saya, Tabitha,
akan tulis apa dalam Times?
1144
00:58:32,609 --> 00:58:34,359
Penggemar seni dungu!
1145
00:58:53,858 --> 00:58:56,525
Awak lemah, Riggan.
1146
00:58:56,775 --> 00:59:00,191
Pergi ke sini ke sana di teater...
1147
00:59:00,316 --> 00:59:03,566
yang ada 800 tempat duduk.
1148
00:59:10,191 --> 00:59:12,899
Awak buat silap kali ini.
1149
00:59:13,107 --> 00:59:17,190
Awak musnahkan buku hebat itu
dengan adaptasi yang teruk.
1150
00:59:17,440 --> 00:59:21,607
Kini awak hampir musnahkan
baki kerjaya awak.
1151
00:59:22,607 --> 00:59:23,940
Ini menyedihkan.
1152
00:59:24,065 --> 00:59:25,815
Tarik nafas, saya tenang.
1153
00:59:25,898 --> 00:59:27,481
Mari kita keluar sementara sempat.
1154
00:59:27,606 --> 00:59:30,773
Hembus nafas,
saya abaikan bentukan mental ini.
1155
00:59:31,231 --> 00:59:32,398
Ini bentukan mental.
1156
00:59:32,481 --> 00:59:33,689
Henti!
1157
00:59:33,773 --> 00:59:36,064
- Ini bentukan mental kisah silam.
- Saya bukan bentukan mental.
1158
00:59:36,147 --> 00:59:38,064
Saya ialah awak.
1159
00:59:39,147 --> 00:59:42,439
- Jangan ganggu saya.
- Dulu awak bintang filem, ingat?
1160
00:59:42,564 --> 00:59:44,855
- Berlagak tapi gembira.
- Saya tak gembira.
1161
00:59:44,939 --> 00:59:49,438
Naif tapi menawan.
Kini, awak memang teruk.
1162
00:59:49,522 --> 00:59:52,355
Saya menyedihkan.
1163
00:59:52,438 --> 00:59:56,188
Ya, tapi bukan benar.
1164
00:59:56,396 --> 00:59:59,354
Awak cuba buktikan apa?
Yang awak seorang artis?
1165
00:59:59,604 --> 01:00:01,396
- Awak bukan artis.
- Diam!
1166
01:00:01,479 --> 01:00:04,271
Awak yang diam!
Pengecut.
1167
01:00:04,521 --> 01:00:06,396
Kita memperoleh berbilion dolar.
1168
01:00:06,479 --> 01:00:08,479
Awak rasa malu?
Berbilion dolar!
1169
01:00:08,562 --> 01:00:10,479
Berbilion lalat makan najis
setiap hari.
1170
01:00:10,562 --> 01:00:12,812
Jadi? Ia jadi sedap?
1171
01:00:14,562 --> 01:00:17,520
Saya tak tahu awak sedar tak,
tapi itu tahun 1992.
1172
01:00:17,645 --> 01:00:20,270
Awak boleh pakai sut itu semula
kalau awak mahu.
1173
01:00:20,353 --> 01:00:22,853
- Kita belum mati.
- Tengoklah saya.
1174
01:00:22,936 --> 01:00:24,770
Tengoklah.
1175
01:00:24,895 --> 01:00:27,186
Saya nampak seperti
ayam belanda yang hidap leukemia.
1176
01:00:27,395 --> 01:00:29,811
Saya semakin hilang.
1177
01:00:30,853 --> 01:00:32,019
Ini saja yang tinggal.
1178
01:00:32,186 --> 01:00:34,894
Saya jawapan kepada soalan
Trivial Pursuit.
1179
01:00:35,019 --> 01:00:36,686
Awak penyamar.
1180
01:00:36,769 --> 01:00:38,686
Mereka akan tahu suatu hari nanti.
1181
01:00:38,769 --> 01:00:40,935
Apa yang awak tak faham?
1182
01:00:41,019 --> 01:00:43,560
- Awak sudah mati. Tolonglah.
- Kita belum mati.
1183
01:00:43,685 --> 01:00:46,810
- Tolong kekal mati.
- Kita belum mati.
1184
01:00:46,893 --> 01:00:48,060
Jangan cakap "kita" lagi!
1185
01:00:48,143 --> 01:00:49,310
"Kita" tak wujud!
1186
01:00:49,393 --> 01:00:51,226
Saya bukan awak!
1187
01:00:51,310 --> 01:00:53,435
Saya Riggan Thomson!
1188
01:00:53,810 --> 01:00:56,851
Tidak, awak Birdman.
1189
01:00:56,934 --> 01:01:01,434
Tanpa saya,
yang tinggal cuma awak.
1190
01:01:01,559 --> 01:01:04,601
Pelakon sederhana
yang menyedihkan, pentingkan diri...
1191
01:01:04,684 --> 01:01:08,684
berpegang pada sisa kerjayanya.
1192
01:01:14,059 --> 01:01:15,975
Kenapa awak buat begitu?
1193
01:01:16,100 --> 01:01:17,933
Saya suka poster itu.
1194
01:01:19,058 --> 01:01:20,766
Ia sentiasa "kita", saudara.
1195
01:01:20,850 --> 01:01:22,266
Diam!
1196
01:01:22,350 --> 01:01:24,391
Diam!
1197
01:01:24,516 --> 01:01:26,016
Jangan ganggu saya!
1198
01:01:33,932 --> 01:01:38,390
Awak menjengkelkan!
Diam!
1199
01:01:45,473 --> 01:01:47,098
Hei, ada apa?
1200
01:01:47,223 --> 01:01:50,431
Persembahan akan bermula
selepas sejam.
1201
01:01:50,515 --> 01:01:52,265
- Ya, baik.
- Apa kata awak berehat sebentar?
1202
01:01:52,390 --> 01:01:54,473
Itu yang saya mahu buat.
1203
01:01:54,598 --> 01:01:55,931
Hampir selesai.
1204
01:01:56,014 --> 01:01:57,514
- Pratonton terakhir.
- Baik.
1205
01:01:57,681 --> 01:01:59,098
- Apa khabar?
- Baik.
1206
01:01:59,181 --> 01:02:00,931
Duit sudah ada.
1207
01:02:01,014 --> 01:02:02,722
Saya cuma perlu pindah
ke akaun kita.
1208
01:02:02,847 --> 01:02:04,556
Terima kasih. Bagus.
1209
01:02:04,639 --> 01:02:07,014
Saya pergi buat.
1210
01:02:07,097 --> 01:02:08,264
Terima kasih kerana datang.
1211
01:02:08,347 --> 01:02:10,180
- Ya.
- Baik.
1212
01:02:13,597 --> 01:02:15,430
Awak tahu saya bangga
pada awak, bukan?
1213
01:02:16,847 --> 01:02:19,930
Ini perlukan keberanian.
Awak berjaya, okey?
1214
01:02:20,013 --> 01:02:21,263
Saya tahu.
1215
01:02:21,763 --> 01:02:24,304
Saya rasa kita perlu
batalkan pratonton.
1216
01:02:24,596 --> 01:02:27,304
- Apa?
- Saya letih.
1217
01:02:27,388 --> 01:02:31,429
Saya tak boleh teruskan lagi.
1218
01:02:33,971 --> 01:02:35,679
Awak bergurau, bukan?
1219
01:02:36,637 --> 01:02:39,387
Saya rasa saya tak sesuai
dengan ini.
1220
01:02:39,470 --> 01:02:42,762
Mereka ketawakan saya.
1221
01:02:42,845 --> 01:02:48,470
Ramai orang tunggu awak di luar.
1222
01:02:49,220 --> 01:02:50,386
Panggung penuh.
1223
01:02:50,470 --> 01:02:52,511
Tiket kita habis dijual.
1224
01:02:52,969 --> 01:02:55,011
- Betulkah?
- Ya.
1225
01:02:55,136 --> 01:02:57,178
Duta Perancis nak datang.
1226
01:02:57,261 --> 01:03:00,427
Putera Arab Saudi nak bawa
salah satu isterinya datang.
1227
01:03:00,511 --> 01:03:04,344
Saya tak nak beritahu awak
tapi Martin Scorsese...
1228
01:03:05,010 --> 01:03:06,385
nak cari pelakon untuk filem baru.
1229
01:03:06,469 --> 01:03:07,802
Jangan beritahu sesiapa.
1230
01:03:07,885 --> 01:03:09,052
- Ini rahsia antara kita.
- Baik.
1231
01:03:09,135 --> 01:03:12,052
Okey?
1232
01:03:12,135 --> 01:03:15,802
Ya. Saya akan bersedia.
1233
01:03:15,968 --> 01:03:17,551
- Bagus.
- Terima kasih.
1234
01:03:20,510 --> 01:03:21,676
Oh, Tuhan.
1235
01:03:21,801 --> 01:03:23,343
Bagaimana keadaan dia?
1236
01:03:24,051 --> 01:03:25,384
Dia akan okey.
1237
01:03:25,884 --> 01:03:28,801
- Kasihannya.
- Betulkah? Scorsese?
1238
01:03:28,967 --> 01:03:31,926
Ya, Paus baru juga.
1239
01:03:33,176 --> 01:03:35,259
Awak teruk, Jake.
1240
01:03:35,925 --> 01:03:38,175
Saya yang pastikan
semua ini berjalan lancar.
1241
01:03:52,758 --> 01:03:54,008
Hei.
1242
01:03:57,382 --> 01:03:58,632
Awak tak apa-apa?
1243
01:03:58,716 --> 01:04:02,507
Ya. Tidak, rasanya
tangan saya terkelar.
1244
01:04:03,299 --> 01:04:06,757
Saya cuma nak minta maaf.
1245
01:04:06,840 --> 01:04:08,007
Kenapa?
1246
01:04:08,090 --> 01:04:10,923
Saya tahu kemampuan Mike...
1247
01:04:11,007 --> 01:04:13,173
tapi saya tetap ajak dia.
1248
01:04:13,257 --> 01:04:15,256
Taklah.
Awak buat dengan baik.
1249
01:04:15,340 --> 01:04:17,590
Awak bergurau?
Awak buat dengan baik.
1250
01:04:19,048 --> 01:04:22,881
Malam esok pembukaan pertama saya
di Broadway.
1251
01:04:23,006 --> 01:04:24,464
Saya juga.
1252
01:04:25,298 --> 01:04:28,756
Saya cuma nak awak tahu
tak kira apa jua...
1253
01:04:30,422 --> 01:04:31,922
saya berterima kasih kepada awak.
1254
01:04:32,005 --> 01:04:34,130
Tidaklah. Saya juga.
1255
01:04:35,005 --> 01:04:36,755
Ini menguja.
1256
01:04:36,839 --> 01:04:41,047
Panggung penuh.
Jake baru beritahu saya.
1257
01:04:42,755 --> 01:04:44,505
Ya, ini bagus.
1258
01:04:52,129 --> 01:04:53,921
Oh, Tuhan.
1259
01:05:19,419 --> 01:05:21,753
Oh, Tuhan. Lompat sajalah.
1260
01:05:23,211 --> 01:05:24,919
Bagaimana awak tahu saya di sini?
1261
01:05:25,461 --> 01:05:29,627
Saya tak tahu, saya berharap saja.
1262
01:05:30,544 --> 01:05:32,210
Mana Lesley?
1263
01:05:33,460 --> 01:05:37,002
Lesley mara ke depan.
1264
01:05:37,960 --> 01:05:39,793
Cerdik.
1265
01:05:39,877 --> 01:05:43,085
Terima kasih,
saya menghargai sokongan awak.
1266
01:05:44,960 --> 01:05:47,251
Sudah bersedia
untuk pratonton terakhir?
1267
01:05:48,084 --> 01:05:50,626
- Ya.
- Siapa buat begitu pada awak?
1268
01:05:53,001 --> 01:05:54,834
Sesiapa pun mungkin rasanya.
1269
01:05:55,376 --> 01:05:56,584
Ya.
1270
01:05:56,917 --> 01:05:59,125
Saya harap Lesley yang buat.
1271
01:06:00,042 --> 01:06:01,875
Bukan Lesley.
1272
01:06:05,375 --> 01:06:09,333
- Oh, Tuhan. Awak bergurau?
- Tidak.
1273
01:06:11,208 --> 01:06:13,625
- Oh, Tuhan.
- Tidak, saya...
1274
01:06:13,708 --> 01:06:16,083
- Dia...
- Saya mungkin patut dipukul.
1275
01:06:18,166 --> 01:06:19,333
Tak guna.
1276
01:06:20,166 --> 01:06:22,249
- Hei.
- Tak guna.
1277
01:06:23,791 --> 01:06:25,332
Beritahu saya.
1278
01:06:25,832 --> 01:06:28,624
Apa perkara paling teruk
yang dia buat pada awak?
1279
01:06:29,499 --> 01:06:30,707
Saya serius.
1280
01:06:30,790 --> 01:06:32,499
Dia tak pernah di sisi saya.
1281
01:06:32,999 --> 01:06:36,832
Ya? Jadi? Itu saja?
1282
01:06:36,915 --> 01:06:38,582
Tak, ia...
1283
01:06:39,123 --> 01:06:40,915
Cara dia cuba menebusnya.
1284
01:06:40,998 --> 01:06:44,873
Dia asyik cuba meyakinkan saya
yang saya istimewa.
1285
01:06:52,997 --> 01:06:56,789
Baik. Tengok saya.
1286
01:06:58,205 --> 01:06:59,830
Dia betul.
1287
01:07:00,539 --> 01:07:03,247
- Tentang apa?
- Tentang awak istimewa.
1288
01:07:05,038 --> 01:07:07,663
Awak di sekitar.
1289
01:07:07,747 --> 01:07:09,621
Cuba hilangkan kewujudan awak...
1290
01:07:09,705 --> 01:07:12,413
di sebalik rutin awak...
1291
01:07:12,496 --> 01:07:13,830
tapi tak boleh.
1292
01:07:14,371 --> 01:07:16,829
Awak bukan halimunan.
Awak besar.
1293
01:07:18,246 --> 01:07:19,913
Awak agak hebat.
1294
01:07:20,204 --> 01:07:23,621
Seperti lilin yang menyala
di kedua-dua hujung tapi ia cantik.
1295
01:07:24,787 --> 01:07:28,537
Arak, ganja atau sikap
takkan dapat sembunyikannya.
1296
01:07:34,412 --> 01:07:36,412
Nasib baik awak pelakon
dan bukan penulis...
1297
01:07:36,495 --> 01:07:39,120
kerana itu...
1298
01:07:40,370 --> 01:07:46,786
amat teruk.
1299
01:07:46,869 --> 01:07:48,453
Ya, saya bukan...
1300
01:08:11,826 --> 01:08:13,118
Kebenaran atau cabaran?
1301
01:08:13,701 --> 01:08:15,451
- Kebenaran.
- Tidak.
1302
01:08:20,326 --> 01:08:21,534
Kebenaran.
1303
01:08:21,617 --> 01:08:22,784
Tidak.
1304
01:08:25,325 --> 01:08:26,784
Kebenaran atau cabaran?
1305
01:08:48,282 --> 01:08:50,449
Awak tahu hala tuju awak?
1306
01:08:50,532 --> 01:08:52,449
Tak.
1307
01:08:59,157 --> 01:09:01,365
Gel di sebelah kanan.
1308
01:09:01,615 --> 01:09:03,032
Bagaimana awak lakukannya?
1309
01:09:04,240 --> 01:09:05,448
Buat apa?
1310
01:09:05,698 --> 01:09:06,781
Bagaimana awak...
1311
01:09:06,865 --> 01:09:10,490
menyamar jadi orang lain
depan orang ramai setiap malam?
1312
01:09:11,031 --> 01:09:13,864
Saya tak menyamar.
1313
01:09:14,198 --> 01:09:17,531
Saya menyamar di semua tempat
kecuali atas pentas.
1314
01:09:18,572 --> 01:09:19,906
Malangnya.
1315
01:09:21,656 --> 01:09:23,280
Kenapa kita di sini?
1316
01:09:24,447 --> 01:09:25,697
Apa maksud awak?
1317
01:09:26,739 --> 01:09:28,988
Kenapa kita berada di sini?
1318
01:09:35,321 --> 01:09:37,155
Remaja.
1319
01:09:38,030 --> 01:09:40,446
Ketika kami tiba di hospital,
remaja itu...
1320
01:09:40,571 --> 01:09:42,238
telah mati.
1321
01:09:42,613 --> 01:09:45,488
Jadi, kami bawa
suami isteri tua itu...
1322
01:09:45,571 --> 01:09:48,071
ke bilik bedah dan kami...
1323
01:09:48,237 --> 01:09:50,112
berusaha menyelamatkan mereka...
1324
01:09:50,237 --> 01:09:52,570
hampir sepanjang malam.
1325
01:09:53,362 --> 01:09:58,320
Si suami, orang tua itu
murung paling lama.
1326
01:09:58,403 --> 01:10:01,070
Walaupun saya beritahu isteri dia
akan selamat...
1327
01:10:01,153 --> 01:10:02,612
dia masih murung.
1328
01:10:02,695 --> 01:10:07,445
Saya dekati dia dan tanya dia.
1329
01:10:08,944 --> 01:10:10,111
Dan...
1330
01:10:10,403 --> 01:10:14,194
Dia kata dia tak nampak isterinya...
1331
01:10:14,278 --> 01:10:15,819
melalui mata.
1332
01:10:15,986 --> 01:10:17,361
Boleh kamu bayangkannya?
1333
01:10:17,902 --> 01:10:20,444
Hati dia hancur...
1334
01:10:20,527 --> 01:10:22,985
kerana dia tak boleh menoleh...
1335
01:10:23,069 --> 01:10:26,027
untuk tengok isterinya.
1336
01:10:26,402 --> 01:10:31,860
Soalan yang patut ditanya adalah...
1337
01:10:32,693 --> 01:10:36,151
apa yang kita cakap
ketika cakap tentang cinta?
1338
01:10:48,359 --> 01:10:51,275
Saya dan Mel
sudah bersama lima tahun.
1339
01:10:51,359 --> 01:10:54,317
Saya tak tahu berapa kali saya dengar,
"Saya cintakan awak."
1340
01:10:54,400 --> 01:10:56,192
- Itu dia.
- Malam itu...
1341
01:10:56,275 --> 01:10:57,692
- Bungkusan darah sudah okey.
- Baik.
1342
01:10:57,775 --> 01:10:59,358
- Bersedia untuk keluar.
- Ambil.
1343
01:10:59,442 --> 01:11:02,066
- Kemampuannya.
- Awak menakjubkan.
1344
01:11:02,150 --> 01:11:03,733
- Bagus, bukan?
- Ya.
1345
01:11:03,816 --> 01:11:05,775
Ya, rasanya.
1346
01:11:06,858 --> 01:11:08,358
Ia berjalan lancar.
1347
01:11:08,441 --> 01:11:09,816
Ya.
1348
01:11:11,233 --> 01:11:14,482
Saya rasa kita perlu berbincang.
1349
01:11:14,566 --> 01:11:16,149
Tidak.
1350
01:11:16,399 --> 01:11:17,482
Rasanya awak betul.
1351
01:11:17,566 --> 01:11:19,774
Kita akan berbincang
pada akhirnya kerana...
1352
01:11:19,857 --> 01:11:23,065
itu satu-satunya peluang
untuk saya minta maaf.
1353
01:11:23,274 --> 01:11:25,065
Maafkan saya.
1354
01:11:26,232 --> 01:11:28,065
Kita mungkin jadi
ibu bapa yang baik.
1355
01:11:28,148 --> 01:11:29,190
Teruk.
1356
01:11:29,273 --> 01:11:30,315
- Kita akan...
- Dahsyat.
1357
01:11:30,398 --> 01:11:31,773
- Kita mungkin besarkan...
- Pembunuh bersiri.
1358
01:11:31,856 --> 01:11:33,773
Atau Justin Bieber.
1359
01:11:36,106 --> 01:11:38,189
Saya ingin jadi seorang ibu...
1360
01:11:38,814 --> 01:11:41,523
tapi rasanya badan saya tak setuju.
1361
01:11:45,481 --> 01:11:47,272
Biar saya baiki solekan awak.
1362
01:11:47,356 --> 01:11:48,855
Ketika saya bayangkan diri saya
di Broadway...
1363
01:11:48,939 --> 01:11:51,397
saya tak pernah nampak
rusa kutub menari.
1364
01:11:51,480 --> 01:11:52,772
Bagus.
1365
01:11:56,730 --> 01:11:58,022
Pandang ke atas.
1366
01:11:58,688 --> 01:12:01,605
Sebelum kemurungan Nick
mula menelan dia...
1367
01:12:01,730 --> 01:12:04,188
dia tak tahu saya hamil.
1368
01:12:04,938 --> 01:12:07,229
Saya tak nak beritahu dia pun.
1369
01:12:07,729 --> 01:12:11,312
Rasanya kita buat pilihan
dan hidup dengannya.
1370
01:12:11,729 --> 01:12:13,187
Atau tidak.
1371
01:12:13,604 --> 01:12:15,354
Saya tak nak bayi itu.
1372
01:12:15,937 --> 01:12:17,479
Bukan kerana saya tak cintakan Nick.
1373
01:12:17,562 --> 01:12:20,937
Bukan kerana saya tak suka idea ini,
tapi kerana...
1374
01:12:22,020 --> 01:12:24,562
saya tak bersedia
untuk menyayangi diri sendiri.
1375
01:12:26,353 --> 01:12:28,561
Ada jarak sekarang.
1376
01:12:29,853 --> 01:12:32,645
- Jarak yang sayu.
- Jimmy, ada rokok?
1377
01:12:32,770 --> 01:12:35,728
- Bawah tiupan angin yang lembut.
- Beri saya sesuatu.
1378
01:12:36,478 --> 01:12:38,311
Bunyi burung...
1379
01:12:38,978 --> 01:12:41,394
ketawakan perangai aneh ini.
1380
01:13:11,267 --> 01:13:17,809
Jangan Halang Pintu
1381
01:13:18,850 --> 01:13:20,059
Jimmy!
1382
01:13:23,058 --> 01:13:24,267
Hei!
1383
01:13:24,767 --> 01:13:26,392
Oh, Tuhan.
1384
01:13:28,808 --> 01:13:31,016
Hei, Jimmy!
1385
01:13:31,183 --> 01:13:32,933
Jimmy!
1386
01:13:33,641 --> 01:13:34,933
Tak guna.
1387
01:13:35,891 --> 01:13:38,141
Hei! Tak guna.
1388
01:13:39,182 --> 01:13:40,391
Tak guna!
1389
01:13:41,974 --> 01:13:43,182
Tak guna!
1390
01:13:44,849 --> 01:13:46,057
Tak guna!
1391
01:13:49,307 --> 01:13:50,473
Tak guna.
1392
01:13:52,515 --> 01:13:54,015
Tak guna.
1393
01:13:59,431 --> 01:14:02,056
Bukankah awak Riggan Thomson?
1394
01:14:02,139 --> 01:14:03,306
- Tidak.
- Sain autograf untuk saya.
1395
01:14:03,389 --> 01:14:05,223
- Saya perlu...
- Jangan begitu. Sain autograf.
1396
01:14:05,306 --> 01:14:06,514
Hei, Birdman!
1397
01:14:06,598 --> 01:14:08,972
- Awak menakjubkan.
- Birdman!
1398
01:14:09,056 --> 01:14:11,139
- Tengok sini!
- Tak guna!
1399
01:14:11,222 --> 01:14:12,764
Menjijikkan.
1400
01:14:15,222 --> 01:14:16,722
Itu Birdman!
1401
01:14:16,805 --> 01:14:18,680
- Tak guna.
- Oh, Tuhan!
1402
01:14:18,764 --> 01:14:20,138
Tengok, Tina!
1403
01:14:21,805 --> 01:14:22,847
Boleh ambil gambar?
1404
01:14:22,930 --> 01:14:24,097
- Bukan sekarang.
- Sekeping gambar saja.
1405
01:14:24,180 --> 01:14:26,263
- Jangan ganggu saya.
- Berdiri di tepi dia.
1406
01:14:26,346 --> 01:14:28,138
Birdman, awak teruk!
1407
01:14:28,388 --> 01:14:30,388
- Awak teruk!
- Tak guna.
1408
01:14:30,679 --> 01:14:33,346
Itu Birdman!
1409
01:14:33,638 --> 01:14:34,929
Hei, Birdman!
1410
01:14:39,804 --> 01:14:40,971
Hei, Riggan!
1411
01:14:41,096 --> 01:14:42,679
Riggan, saya terlepas.
1412
01:14:42,762 --> 01:14:44,554
Itu Birdman!
1413
01:14:44,720 --> 01:14:46,137
Hei, tengok dia.
1414
01:14:46,220 --> 01:14:47,345
Birdman!
1415
01:14:47,429 --> 01:14:49,970
Hei, Birdman, tengok!
1416
01:14:50,553 --> 01:14:51,720
Ya!
1417
01:14:53,845 --> 01:14:55,553
Birdman!
1418
01:14:55,845 --> 01:14:57,136
Birdman!
1419
01:14:57,220 --> 01:14:58,595
Awak nak ke mana?
1420
01:14:59,220 --> 01:15:01,094
Awak nampak tua.
1421
01:15:01,219 --> 01:15:04,178
- Tak guna.
- Birdman! Ambil gambar.
1422
01:15:04,553 --> 01:15:06,636
Jumpa di luar, Birdman.
Jumpa nanti.
1423
01:15:06,719 --> 01:15:09,302
Encik nak ke mana?
1424
01:15:09,386 --> 01:15:10,552
Encik!
1425
01:15:10,636 --> 01:15:12,635
Encik nak ke mana...
1426
01:15:12,719 --> 01:15:14,844
- Awak buat apa?
- Saya tunggu Jake.
1427
01:15:14,927 --> 01:15:16,802
- Ini peguam saya, En. Roth.
- Apa?
1428
01:15:16,885 --> 01:15:18,635
Kami nak tuntut bayaran...
1429
01:15:18,718 --> 01:15:20,843
- kecederaan En. Pinkus...
- Saya ada drama!
1430
01:15:20,927 --> 01:15:22,468
- Maaf?
- Maaf, encik tak boleh masuk.
1431
01:15:22,552 --> 01:15:26,510
- Lepaskan!
- Ekuiti Pelakon kesatuan yang kuat.
1432
01:15:37,092 --> 01:15:38,467
Ketuk!
1433
01:15:38,551 --> 01:15:40,842
- Ed?
- Terri!
1434
01:15:40,925 --> 01:15:42,092
Ed?
1435
01:15:44,175 --> 01:15:45,550
Kenapa awak di sini?
1436
01:15:45,675 --> 01:15:48,342
Kenapa?
Beritahu saya.
1437
01:15:48,425 --> 01:15:50,258
Bawa bertenang, Ed.
Saya tahu awak susah nak terima.
1438
01:15:50,342 --> 01:15:53,258
Diam!
1439
01:15:53,383 --> 01:15:54,800
Eddie, tolonglah.
1440
01:15:58,716 --> 01:16:00,466
Apa salah saya?
1441
01:16:02,091 --> 01:16:05,632
Kenapa saya selalu merayu orang
mencintai saya?
1442
01:16:05,924 --> 01:16:09,674
Eddie, tolonglah beri saya
pistol itu.
1443
01:16:11,757 --> 01:16:13,840
Saya cuma nak jadi orang
yang awak mahu.
1444
01:16:13,924 --> 01:16:17,673
Kini saya cuba...
1445
01:16:17,757 --> 01:16:19,757
jadi orang lain setiap hari.
1446
01:16:19,840 --> 01:16:22,340
Letak pistol awak.
Dia tak cintakan awak.
1447
01:16:22,923 --> 01:16:23,965
Eddie.
1448
01:16:24,131 --> 01:16:25,298
Tengok saya.
1449
01:16:25,381 --> 01:16:26,839
Saya lemas.
1450
01:16:27,381 --> 01:16:30,298
Saya tak mampu...
1451
01:16:31,089 --> 01:16:34,297
Awak layak dicintai, Eddie.
1452
01:16:34,464 --> 01:16:36,006
- Saya cuma nak jadi orang...
- Helo?
1453
01:16:36,089 --> 01:16:39,297
- Kini saya berdoa jadi orang lain.
- En. Roth? Tolong jangan pergi.
1454
01:16:39,380 --> 01:16:41,380
Awak ugut saya?
Kerusi roda apa?
1455
01:16:41,464 --> 01:16:44,255
En. Roth, dengar dulu.
Boleh dengar dulu?
1456
01:16:44,338 --> 01:16:46,380
Jangan putuskan talian.
1457
01:16:46,463 --> 01:16:49,880
Beri saya 10 minit
untuk ambil barang.
1458
01:16:49,963 --> 01:16:52,380
Kita boleh berjumpa...
Tolong jangan putuskan talian.
1459
01:16:52,463 --> 01:16:54,921
Tak guna!
Dia putuskan talian!
1460
01:17:03,546 --> 01:17:05,921
Eddie, jangan!
1461
01:17:07,296 --> 01:17:08,462
Ed!
1462
01:17:44,293 --> 01:17:45,543
Ayah.
1463
01:17:47,377 --> 01:17:49,418
- Ayah!
- Hei.
1464
01:17:49,543 --> 01:17:52,085
- Ayah tak apa-apa?
- Kenapa?
1465
01:17:52,751 --> 01:17:54,959
Ayah nampak...
1466
01:17:55,209 --> 01:17:59,626
Taklah, ayah baik.
Nak?
1467
01:17:59,876 --> 01:18:02,626
- Tidak.
- Baik.
1468
01:18:02,709 --> 01:18:06,375
Betulkah ayah bersedia
untuk pembukaan esok?
1469
01:18:06,459 --> 01:18:07,709
Ya.
1470
01:18:09,334 --> 01:18:14,167
Pratonton agak teruk.
1471
01:18:14,250 --> 01:18:15,875
Persembahan tak berjalan lancar...
1472
01:18:15,958 --> 01:18:20,708
tanpa kemarahan atau keterujaan.
1473
01:18:20,791 --> 01:18:22,041
Ayah muflis.
1474
01:18:22,125 --> 01:18:25,249
Ayah tak tidur langsung.
1475
01:18:25,416 --> 01:18:31,707
Drama ini mula rasa seperti...
1476
01:18:32,041 --> 01:18:33,916
versi diri ayah yang cacat...
1477
01:18:33,999 --> 01:18:36,790
yang asyik ikut ayah...
1478
01:18:37,249 --> 01:18:39,249
dan pukul ayah...
1479
01:18:39,332 --> 01:18:41,540
seperti tukul kecil.
1480
01:18:43,248 --> 01:18:45,040
Maaf, apa soalan kamu tadi?
1481
01:18:45,290 --> 01:18:46,581
Tak apa.
1482
01:18:47,040 --> 01:18:48,998
Persembahan malam ini
tak teruk sangat.
1483
01:18:49,373 --> 01:18:51,956
- Ayah tahu.
- Pelik, tapi bergaya.
1484
01:18:52,039 --> 01:18:54,206
- Yakah?
- Saya rasa penonton suka.
1485
01:18:54,289 --> 01:18:57,914
Kamu buat apa?
Kerja rumah?
1486
01:18:58,206 --> 01:18:59,872
Tidak, saya tak...
1487
01:19:00,122 --> 01:19:01,497
Tak, dulu...
1488
01:19:01,581 --> 01:19:03,206
Mereka paksa kami buat ini
ketika di pusat pemulihan.
1489
01:19:03,289 --> 01:19:04,539
Yakah? Apa dia?
1490
01:19:04,664 --> 01:19:08,580
Tanda sengkang ini mewakili
enam bilion tahun.
1491
01:19:08,664 --> 01:19:09,955
Jumlah tahun bumi dicipta.
1492
01:19:10,038 --> 01:19:13,163
Setiap sengkang
mewakili seribu tahun.
1493
01:19:13,372 --> 01:19:18,163
Ini jumlah tahun manusia di bumi.
1494
01:19:18,580 --> 01:19:20,663
Seratus lima puluh ribu tahun.
1495
01:19:21,788 --> 01:19:26,163
Rasanya mereka nak ingatkan kita
ego dan obsesi kita tak bernilai.
1496
01:19:30,787 --> 01:19:32,912
Ayah bukan ayah yang baik, bukan?
1497
01:19:34,454 --> 01:19:35,704
Tak, ayah...
1498
01:19:38,370 --> 01:19:39,662
Ayah baik.
1499
01:19:39,787 --> 01:19:44,120
Ya, baik saja.
1500
01:19:47,120 --> 01:19:48,411
Ayah tak boleh...
1501
01:19:48,620 --> 01:19:52,453
- Ayah?
- Apa? Alamak. Maaf.
1502
01:19:52,619 --> 01:19:53,911
Ayah hapuskan...
1503
01:19:53,994 --> 01:19:56,286
- Ayah tahu.
- semua manusia.
1504
01:19:56,786 --> 01:19:59,202
Semua hilang. Maaf.
1505
01:20:00,786 --> 01:20:05,244
Ayah jadi bahan perbualan.
1506
01:20:05,410 --> 01:20:07,160
- Yakah?
- Ya.
1507
01:20:08,160 --> 01:20:11,577
Saya patut beritahu ayah
sebelum orang lain.
1508
01:20:15,118 --> 01:20:18,201
Dalam masa sejam saja
sudah ada 350 ribu tontonan.
1509
01:20:18,285 --> 01:20:20,701
Hei, Birdman!
Masuk! Riggan Thomson!
1510
01:20:20,784 --> 01:20:22,034
Habislah.
1511
01:20:24,201 --> 01:20:26,576
Percaya atau tak, ini kuasa.
1512
01:20:26,659 --> 01:20:31,450
Ini Birdman! Hei!
1513
01:20:31,534 --> 01:20:33,617
Hei, tengok.
Itu Riggan Thomson!
1514
01:20:33,700 --> 01:20:34,825
Tengok!
1515
01:20:34,909 --> 01:20:35,950
- Idola saya.
- Ya.
1516
01:20:36,034 --> 01:20:38,867
Sejuta tiga ratus ribu tontonan
dalam dua jam.
1517
01:20:38,950 --> 01:20:41,075
Pelakon Birdman,
Riggan Thomson...
1518
01:20:41,158 --> 01:20:42,866
- di atas jalan Times Square.
- Beri saya segelas lagi.
1519
01:20:42,950 --> 01:20:44,366
- Dengan seluar dalam putih.
- Baik.
1520
01:20:44,450 --> 01:20:46,200
Ini perlukan keberanian.
1521
01:20:46,283 --> 01:20:48,241
- Atau tidak.
- Aduh!
1522
01:20:48,324 --> 01:20:50,366
Apa yang perlu kita buat
untuk dapatkan kerja?
1523
01:20:50,449 --> 01:20:52,824
Kenapa pelakon perlu buat begitu?
1524
01:20:52,949 --> 01:20:56,657
- Terima kasih.
- Itu untuk Cik Dickinson.
1525
01:20:56,949 --> 01:20:58,407
Tunggu sebentar.
1526
01:20:58,491 --> 01:21:01,199
Dia mengamuk.
1527
01:21:02,949 --> 01:21:06,532
Saya bayar.
Dia kawan saya.
1528
01:21:07,032 --> 01:21:08,323
Baik.
1529
01:21:08,907 --> 01:21:10,115
Terima kasih.
1530
01:21:21,614 --> 01:21:26,406
Itu 20 tahun lalu
ketika saya pakai pakaian itu.
1531
01:21:26,489 --> 01:21:27,739
Saya tak peduli.
1532
01:21:30,155 --> 01:21:33,114
Baik. Saya cuma...
1533
01:21:33,822 --> 01:21:35,322
Sebelum...
1534
01:21:35,405 --> 01:21:37,447
- Sebelum awak datang malam esok...
- Ia tak penting.
1535
01:21:37,530 --> 01:21:38,655
Baik.
1536
01:21:41,280 --> 01:21:43,488
Saya akan musnahkan drama awak.
1537
01:21:44,655 --> 01:21:46,488
Awak belum tonton lagi.
1538
01:21:46,571 --> 01:21:48,363
Saya singgung hati awak?
1539
01:21:48,446 --> 01:21:50,321
- Maaf.
- Sebenarnya, ya.
1540
01:21:50,404 --> 01:21:51,529
Awak guna teater itu...
1541
01:21:51,613 --> 01:21:54,529
yang boleh jadi lebih bermakna.
1542
01:21:55,862 --> 01:21:57,529
Baik.
1543
01:21:57,779 --> 01:22:00,320
Awak tak tahu ia baik
atau buruk lagi.
1544
01:22:00,404 --> 01:22:04,695
Betul. Saya belum baca
atau tengok pratonton...
1545
01:22:04,987 --> 01:22:06,320
tapi selepas pembukaan esok...
1546
01:22:06,403 --> 01:22:10,528
saya akan tulis ulasan
yang paling teruk.
1547
01:22:10,778 --> 01:22:12,778
Saya akan tutup drama awak.
1548
01:22:13,528 --> 01:22:15,153
Nak tahu kenapa?
1549
01:22:15,694 --> 01:22:17,569
Sebab saya benci awak...
1550
01:22:17,819 --> 01:22:19,778
dan semua watak yang awak main.
1551
01:22:20,111 --> 01:22:24,277
Kanak-kanak yang pentingkan diri
dan manja.
1552
01:22:24,694 --> 01:22:28,444
Tak terlatih, tak pandai,
tak bersedia...
1553
01:22:28,527 --> 01:22:30,777
untuk karya seni sebenar.
1554
01:22:30,944 --> 01:22:34,902
Beri anugerah kepada satu sama lain
untuk kartun dan pornografi.
1555
01:22:35,068 --> 01:22:37,652
Menilai nilai awak
pada hujung minggu?
1556
01:22:38,360 --> 01:22:39,860
Ini teater.
1557
01:22:39,943 --> 01:22:42,776
Awak tak boleh berpura-pura
awak boleh menulis...
1558
01:22:42,860 --> 01:22:45,484
mengarah dan berlakon
dalam karya propaganda awak...
1559
01:22:45,568 --> 01:22:47,859
tanpa minta izin saya.
1560
01:22:48,984 --> 01:22:50,692
Semoga berjaya.
1561
01:22:53,651 --> 01:22:55,776
Apa yang perlu berlaku...
1562
01:22:55,901 --> 01:22:58,442
untuk seseorang jadi pengkritik?
1563
01:22:58,984 --> 01:23:00,859
Awak tulis apa?
Ulasan?
1564
01:23:01,317 --> 01:23:04,983
Baik? Buruk?
1565
01:23:05,067 --> 01:23:06,692
Awak ada tengok?
Biar saya tengok.
1566
01:23:06,775 --> 01:23:08,858
- Saya akan lapor polis.
- Biar saya baca. Awak takkan lapor.
1567
01:23:08,941 --> 01:23:10,650
Mari baca ulasan awak.
1568
01:23:10,733 --> 01:23:12,441
"Mentah", ini label.
1569
01:23:13,858 --> 01:23:16,358
"Membosankan", ini label.
1570
01:23:16,441 --> 01:23:19,108
"Marginalia"?
Biar betul.
1571
01:23:19,191 --> 01:23:21,482
Nampaknya awak perlukan penisilin
untuk uruskannya.
1572
01:23:21,566 --> 01:23:23,566
Itu juga label.
Semua ini label.
1573
01:23:23,649 --> 01:23:25,232
Awak melabel semua perkara.
1574
01:23:25,315 --> 01:23:26,982
Malas betul.
1575
01:23:27,107 --> 01:23:31,398
Awak malas.
1576
01:23:31,482 --> 01:23:34,773
Tahu apa ini?
1577
01:23:34,857 --> 01:23:36,690
Awak tak tahu.
Tahu kenapa?
1578
01:23:36,773 --> 01:23:39,273
Sebab awak tak nampak ini...
1579
01:23:39,356 --> 01:23:40,815
kalau awak tak tahu
cara melabelnya.
1580
01:23:40,898 --> 01:23:43,689
Awak keliru tentang bunyi bising
dalam minda awak...
1581
01:23:43,814 --> 01:23:45,148
dengan pengetahuan sebenar.
1582
01:23:45,231 --> 01:23:46,689
- Awak sudah selesai?
- Belum.
1583
01:23:46,773 --> 01:23:48,273
Tiada apa-apa tentang teknik.
1584
01:23:48,356 --> 01:23:50,022
Tiada apa-apa tentang struktur.
1585
01:23:50,106 --> 01:23:51,272
Tiada apa-apa tentang niat.
1586
01:23:51,356 --> 01:23:53,689
Cuma pendapat teruk...
1587
01:23:53,772 --> 01:23:56,730
dengan pembandingan
yang lebih teruk.
1588
01:23:56,814 --> 01:23:59,605
Awak tulis beberapa rangkap.
1589
01:23:59,689 --> 01:24:02,938
Awak tak perlu korbankan apa-apa.
1590
01:24:03,688 --> 01:24:06,771
Awak tak pertaruhkan apa-apa.
1591
01:24:06,855 --> 01:24:08,855
Saya pelakon.
1592
01:24:12,479 --> 01:24:14,688
Drama ini pertaruhkan
segala-galanya.
1593
01:24:16,563 --> 01:24:17,646
Dengar sini.
1594
01:24:17,729 --> 01:24:22,687
Ambil ulasan yang berniat
jahat dan pengecut ini...
1595
01:24:22,854 --> 01:24:24,729
yang ditulis dengan teruk...
1596
01:24:24,812 --> 01:24:31,520
dan sumbat ke dalam diri awak
yang tua ini.
1597
01:24:36,186 --> 01:24:40,311
Awak bukan pelakon, tapi selebriti.
1598
01:24:46,311 --> 01:24:48,519
Saya akan musnahkan drama awak.
1599
01:25:07,935 --> 01:25:10,101
Terima kasih untuk persembahan jujur.
Ray Carver.
1600
01:25:20,976 --> 01:25:22,475
Masa...
1601
01:25:23,559 --> 01:25:26,934
pada waktu...
1602
01:25:27,184 --> 01:25:29,392
akan datang.
1603
01:25:30,433 --> 01:25:32,142
Masa bergerak...
1604
01:25:32,433 --> 01:25:37,891
sangat perlahan...
1605
01:25:38,391 --> 01:25:40,849
dengan senyap.
1606
01:25:42,349 --> 01:25:45,724
Sehingga saat terakhir...
1607
01:25:47,432 --> 01:25:49,974
- seseorang bernafas.
- Tuhan!
1608
01:25:51,557 --> 01:25:58,723
Kisah silam...
1609
01:25:59,973 --> 01:26:04,640
telah memperdayakan kita.
1610
01:26:05,973 --> 01:26:08,639
- Kematian akan...
- Beri saya wiski.
1611
01:26:08,723 --> 01:26:11,139
menukar badan kita kepada debu.
1612
01:26:11,806 --> 01:26:14,972
Matilah.
1613
01:26:16,264 --> 01:26:18,097
- Enam dolar lima puluh sen.
- Berakhirlah.
1614
01:26:18,181 --> 01:26:19,597
Enam dolar lima puluh sen.
1615
01:26:21,430 --> 01:26:24,930
- Kehidupan cuma sementara...
- Saya tak tahu apa itu, ambil saja.
1616
01:26:25,264 --> 01:26:26,472
Bagaimana dengan...
1617
01:26:26,930 --> 01:26:29,513
umpama bayang-bayang.
1618
01:26:31,305 --> 01:26:35,305
Kehidupan seperti pelakon lemah.
1619
01:26:36,221 --> 01:26:41,304
Yang memainkan peranannya
untuk jangka pendek di atas pentas.
1620
01:26:41,679 --> 01:26:45,887
Dilupakan selepas tinggalkan pentas.
1621
01:26:46,554 --> 01:26:48,595
Kehidupan adalah sebuah cerita...
1622
01:26:48,720 --> 01:26:53,220
yang disampaikan orang dungu.
1623
01:26:53,637 --> 01:26:57,095
Kehidupan penuh dengan emosi.
1624
01:26:57,387 --> 01:27:02,261
Kehidupan adalah pendek
dan tak bernilai.
1625
01:27:05,136 --> 01:27:07,553
Awak nak ke mana?
Melampau?
1626
01:27:08,136 --> 01:27:10,219
Saya cuba beri awak ilham.
1627
01:27:10,344 --> 01:27:13,011
Saya tahu ia melampau kerana awak...
1628
01:27:13,136 --> 01:27:16,511
Saya cuma nak beri awak ilham.
Itu melampau.
1629
01:27:16,594 --> 01:27:20,344
Melampau?
Saya cuma nak beri awak ilham.
1630
01:28:11,674 --> 01:28:15,674
Awak nampak teruk, saudara.
1631
01:28:15,965 --> 01:28:19,382
Awak ada rupa Mongoloid
ketika mabuk, awak tahu?
1632
01:28:19,840 --> 01:28:21,215
Ya.
1633
01:28:22,215 --> 01:28:24,715
Mari. Bangun.
1634
01:28:25,048 --> 01:28:26,673
Hari yang cantik.
1635
01:28:27,590 --> 01:28:29,715
Lupakan Times.
1636
01:28:29,840 --> 01:28:31,548
Semua orang sudah lupa.
1637
01:28:32,381 --> 01:28:34,298
Mari. Bangun!
1638
01:28:35,589 --> 01:28:38,464
Awak bukan pelakon yang hebat,
siapa kisah?
1639
01:28:38,631 --> 01:28:40,464
Awak lebih daripada itu.
1640
01:28:40,881 --> 01:28:44,214
Awak mengatasi pelakon teater lain.
1641
01:28:44,672 --> 01:28:46,505
Awak bintang filem.
1642
01:28:46,630 --> 01:28:49,630
Awak daya dunia.
Awak tak faham?
1643
01:28:49,714 --> 01:28:52,672
Awak guna seumur hidup untuk bina
akaun bank dan reputasi.
1644
01:28:52,755 --> 01:28:55,588
Awak hapuskan kedua-duanya.
Baguslah.
1645
01:28:55,672 --> 01:28:57,921
Tak kisahlah.
Kita akan bangkit semula.
1646
01:28:58,005 --> 01:28:59,838
Mereka tunggu sesuatu yang hebat.
1647
01:28:59,921 --> 01:29:01,005
Beri mereka.
1648
01:29:01,088 --> 01:29:04,379
Cukur janggut sejemput awak,
buat pembedahan.
1649
01:29:04,463 --> 01:29:07,088
Usia 60 tahun umpama 30 tahun.
1650
01:29:07,213 --> 01:29:08,754
Awak asli.
1651
01:29:08,837 --> 01:29:11,087
Awak buka jalan untuk orang lain.
1652
01:29:11,171 --> 01:29:12,462
Beri apa yang mereka mahu.
1653
01:29:12,546 --> 01:29:15,045
Porno kalut yang memberikan ramalan.
1654
01:29:15,129 --> 01:29:17,254
Birdman: Phoenix Bangkit.
1655
01:29:17,379 --> 01:29:19,545
Pemain yang penuh jerawat teruja.
1656
01:29:19,629 --> 01:29:22,170
Tontonan berjuta orang
di seluruh dunia, dijamin.
1657
01:29:22,587 --> 01:29:24,545
Awak lebih daripada itu.
1658
01:29:24,628 --> 01:29:27,795
Awak selamatkan orang
daripada kehidupan yang bosan.
1659
01:29:27,878 --> 01:29:31,045
Awak buat mereka lompat,
ketawa dan teruja.
1660
01:29:31,128 --> 01:29:33,669
Awak cuma perlu...
1661
01:29:36,378 --> 01:29:38,294
Cepat, ada pertumpahan darah.
1662
01:29:38,377 --> 01:29:41,169
Orang cedera!
1663
01:29:43,710 --> 01:29:45,669
Itu yang saya cakap.
1664
01:29:45,752 --> 01:29:46,835
Tulang berdetar-detar.
1665
01:29:46,919 --> 01:29:49,210
Besar, kuat, cepat.
1666
01:29:49,293 --> 01:29:51,710
Tengok mereka.
Tengok mata mereka.
1667
01:29:51,793 --> 01:29:53,960
Semua bersinar.
Mereka suka ini.
1668
01:29:54,043 --> 01:29:56,501
Mereka suka darah.
Mereka suka aksi.
1669
01:29:56,585 --> 01:30:01,334
Bukan falsafah yang banyak bercakap
dan menyedihkan.
1670
01:30:08,959 --> 01:30:10,501
Ya.
1671
01:30:10,709 --> 01:30:13,584
Bila awak memekik lagi...
1672
01:30:14,792 --> 01:30:18,375
gegendang telinga berjuta orang
akan meletup.
1673
01:30:18,750 --> 01:30:22,875
Awak akan muncul di ribuan kaca TV
seluruh dunia.
1674
01:30:23,375 --> 01:30:26,041
- Satu blokbuster lagi.
- Dia terbang ke udara.
1675
01:30:26,458 --> 01:30:29,083
- Awak Tuhan.
- Siapa itu? Awak tak apa-apa?
1676
01:30:29,166 --> 01:30:32,583
Tengok. Itu dia.
1677
01:30:32,833 --> 01:30:35,416
Graviti tak mengehadkan awak.
1678
01:30:35,541 --> 01:30:39,416
Tengok wajah mereka
yang sangka kita sudah habis.
1679
01:30:39,499 --> 01:30:40,541
Dengar sini.
1680
01:30:40,666 --> 01:30:43,957
Mari kita balik sekali lagi
dan tunjukkan kemampuan kita.
1681
01:30:44,082 --> 01:30:46,749
Kita perlu tamatkannya...
1682
01:30:46,832 --> 01:30:48,790
secara besar-besaran.
1683
01:30:48,998 --> 01:30:53,831
Api, pengorbanan, Icarus.
1684
01:30:54,415 --> 01:30:59,081
Awak boleh lakukannya.
Dengar? Awak...
1685
01:30:59,248 --> 01:31:01,414
- Birdman!
- Oh, Tuhan!
1686
01:31:03,873 --> 01:31:05,039
Dia tak okey.
1687
01:31:05,122 --> 01:31:09,247
Hei! Ini benar atau berlakon?
1688
01:31:10,705 --> 01:31:11,955
Berlakon!
1689
01:31:12,789 --> 01:31:15,539
Kamu memang teruk.
1690
01:31:16,580 --> 01:31:18,788
Hei, apa yang boleh saya bantu?
1691
01:31:19,913 --> 01:31:21,163
Awak patut berhati-hati.
1692
01:31:21,247 --> 01:31:24,038
Maaf, saya tak boleh bercakap.
Saya lewat.
1693
01:31:24,496 --> 01:31:25,663
Muzik.
1694
01:31:30,038 --> 01:31:31,496
Awak tak apa-apa?
1695
01:31:33,371 --> 01:31:35,412
Nak saya hubungi sesiapa?
1696
01:31:37,371 --> 01:31:38,829
Awak tahu nak ke mana?
1697
01:31:42,995 --> 01:31:46,245
Ya, saya tahu.
1698
01:31:48,203 --> 01:31:50,578
Hei! Jangan.
Tunggu!
1699
01:32:32,409 --> 01:32:36,909
Nampak? Ini tempat awak.
1700
01:32:41,034 --> 01:32:42,409
Di atas mereka semua.
1701
01:32:42,492 --> 01:32:43,658
Hei!
1702
01:32:46,533 --> 01:32:48,242
Hei!
1703
01:33:30,989 --> 01:33:33,864
Apa Yang Dikatakan
Ketika Cakap Tentang Cinta
1704
01:33:33,947 --> 01:33:34,989
Tiket
1705
01:33:35,655 --> 01:33:37,572
- Berapa lama awak singgah di sini?
- Lebih kurang dua minggu.
1706
01:33:37,655 --> 01:33:39,197
Yakah?
Awak boleh lawat banyak tempat.
1707
01:33:39,280 --> 01:33:41,030
Saya boleh tunggu.
1708
01:33:42,905 --> 01:33:44,613
- Boleh tahan.
- Nak beli empat?
1709
01:33:44,697 --> 01:33:45,738
Hentikan muzik.
1710
01:33:45,863 --> 01:33:46,905
- Hei.
- Apa?
1711
01:33:46,988 --> 01:33:50,363
Encik, awak belum bayar.
1712
01:33:50,446 --> 01:33:52,446
Awak buat apa?
Awak nak ke mana?
1713
01:33:52,530 --> 01:33:53,779
Awak pekak?
1714
01:33:53,863 --> 01:33:57,154
Dia tak bayar.
Dia gila.
1715
01:34:07,695 --> 01:34:09,445
- Entah.
- Apa akan awak buat?
1716
01:34:09,529 --> 01:34:10,570
Itu...
1717
01:34:10,653 --> 01:34:13,862
Saya akan berbincang dengan dia
malam ini atau esok, boleh?
1718
01:34:14,028 --> 01:34:15,487
Apa pandangan awak?
Pagi?
1719
01:34:15,570 --> 01:34:17,153
Seperti 7:00 pagi.
1720
01:34:20,278 --> 01:34:22,486
Mereka kata ada manfaat
dan segala-galanya.
1721
01:34:22,569 --> 01:34:25,153
- Kita perlu jalan ke sana?
- Ya.
1722
01:34:25,236 --> 01:34:26,778
- Awak kata 15 blok, betul?
- Ya.
1723
01:34:26,861 --> 01:34:30,777
Tiga pengganti. Itu dia.
Empat kumpulan.
1724
01:34:31,486 --> 01:34:32,944
Boleh tahan
untuk lakonan pertama, bukan?
1725
01:34:33,027 --> 01:34:34,110
Ya.
1726
01:34:34,194 --> 01:34:35,569
Ia berjalan lancar.
1727
01:34:35,652 --> 01:34:38,027
Tak sangka Birdman
akan muncul di Broadway.
1728
01:34:38,277 --> 01:34:39,610
Tak sangka betul.
1729
01:34:39,693 --> 01:34:41,235
Kalaulah bahagian kedua sebaik...
1730
01:34:41,318 --> 01:34:42,735
Ia agak hebat.
1731
01:34:42,818 --> 01:34:45,068
Ada apa tentang Riggan Thomson?
1732
01:34:45,193 --> 01:34:46,235
Waktu rehat berapa lama?
1733
01:34:46,318 --> 01:34:47,735
Birdman boleh berlakon.
1734
01:35:08,234 --> 01:35:10,192
Saya datang ucapkan helo saja.
1735
01:35:10,775 --> 01:35:12,192
Persembahan awak baik.
1736
01:35:12,317 --> 01:35:14,275
Awak hebat.
Saya ikhlas.
1737
01:35:14,400 --> 01:35:16,150
- Saya betul-betul ikhlas.
- Terima kasih.
1738
01:35:16,233 --> 01:35:18,858
- Duduk di tepi saya.
- Riggan, babak terakhir.
1739
01:35:18,983 --> 01:35:21,066
- Awak perlu...
- Tidak, saya okey.
1740
01:35:21,149 --> 01:35:22,358
Duduk sebentar.
1741
01:35:22,441 --> 01:35:24,483
Tengok semua bunga ros ini.
1742
01:35:24,566 --> 01:35:27,232
- Saya tak suka bunga ros.
- Awak tak suka bunga ros.
1743
01:35:29,066 --> 01:35:30,399
Awak tak apa-apa?
1744
01:35:30,482 --> 01:35:35,440
Awak nampak terlalu tenang.
1745
01:35:37,149 --> 01:35:38,565
Saya memang tenang.
1746
01:35:39,815 --> 01:35:41,690
Saya bagus sebenarnya.
1747
01:35:43,315 --> 01:35:44,690
Awak tahu apa?
1748
01:35:45,023 --> 01:35:47,690
Kadangkala ada suara...
1749
01:35:47,773 --> 01:35:49,689
yang bercakap dengan saya.
1750
01:35:49,939 --> 01:35:51,606
Beritahu saya kebenaran.
1751
01:35:52,023 --> 01:35:53,314
Ia menenangkan.
1752
01:35:53,731 --> 01:35:55,647
Agak menakutkan,
tapi menenangkan.
1753
01:35:56,314 --> 01:35:59,439
- Saya berpura-pura tak dengar.
- Baik.
1754
01:35:59,981 --> 01:36:01,564
Awak takkan percaya.
1755
01:36:01,647 --> 01:36:03,647
Mereka kata sesetengah orang
bayar 500 dolar...
1756
01:36:03,730 --> 01:36:04,939
untuk sekeping tiket.
1757
01:36:05,272 --> 01:36:06,522
Yakah?
1758
01:36:07,605 --> 01:36:11,855
Boleh saya beritahu awak
sesuatu yang kelakar?
1759
01:36:11,938 --> 01:36:13,105
Boleh.
1760
01:36:13,855 --> 01:36:15,813
Masih ingat parti hari ulang tahun
perkahwinan terakhir kita?
1761
01:36:15,896 --> 01:36:19,646
- Awak nak rosakkan suasana?
- Awak ingat?
1762
01:36:19,729 --> 01:36:23,563
- Awak tidur dengan Janet Rossbach.
- Lupakan bahagian itu sebentar.
1763
01:36:23,646 --> 01:36:27,312
- Baik.
- Awak usir semua tetamu.
1764
01:36:27,687 --> 01:36:29,437
Awak campak semua perabot
ke luar tingkap.
1765
01:36:29,521 --> 01:36:30,687
- Saya ingat.
- Awak kurung...
1766
01:36:30,770 --> 01:36:33,020
- diri awak di bilik air.
- Riggan, kenapa kita...
1767
01:36:33,104 --> 01:36:36,395
Saya pandu ke Malibu.
1768
01:36:37,228 --> 01:36:41,353
Saya duduk di pantai
dan tengok laut.
1769
01:36:41,436 --> 01:36:46,436
- Riggan.
- Saya berjalan ke dalam air.
1770
01:36:51,436 --> 01:36:53,477
Saya cuba melemaskan diri saya.
1771
01:36:58,686 --> 01:37:01,185
Air di paras dada ketika
saya merasai serangan pertama.
1772
01:37:01,519 --> 01:37:04,893
Ia rasa seperti ada orang
letak kuali panas di belakang saya.
1773
01:37:04,977 --> 01:37:09,810
Ia membakar.
Ubur-ubur di dada dan kaki saya.
1774
01:37:10,643 --> 01:37:13,393
Air itu penuh dengan ubur-ubur.
1775
01:37:15,601 --> 01:37:16,768
Ubur-ubur di seluruh badan saya.
1776
01:37:16,851 --> 01:37:20,976
Saya bergelut untuk keluar dari air.
1777
01:37:21,059 --> 01:37:26,392
Saya bergolek atas pasir
seperti orang gila dan menangis.
1778
01:37:28,100 --> 01:37:30,142
Awak kata itu selaran matahari.
1779
01:37:31,225 --> 01:37:34,350
Ya. Awak percaya.
1780
01:37:34,850 --> 01:37:36,933
Secara jujur, saya tak peduli.
1781
01:37:45,558 --> 01:37:47,141
Saya cintakan awak.
1782
01:37:50,641 --> 01:37:51,974
Saya sayangkan Sam.
1783
01:37:52,057 --> 01:37:53,266
Saya tahu.
1784
01:37:56,932 --> 01:37:59,474
Kalaulah saya rakam kelahiran dia.
1785
01:37:59,557 --> 01:38:00,765
Kenapa?
1786
01:38:01,140 --> 01:38:05,307
Saya rindu saat itu.
1787
01:38:05,473 --> 01:38:06,848
Saya tiada kenangan itu.
1788
01:38:07,015 --> 01:38:10,890
Saya patut berada di sisi kamu.
1789
01:38:11,598 --> 01:38:13,681
Kita bertiga.
1790
01:38:16,973 --> 01:38:18,264
Saya tiada.
1791
01:38:18,473 --> 01:38:20,139
Saya tak hadir dalam kehidupan saya.
1792
01:38:20,223 --> 01:38:23,472
Kini saya tiada kehidupan.
Saya takkan ada kehidupan.
1793
01:38:23,681 --> 01:38:25,222
Awak ada Sam.
1794
01:38:25,306 --> 01:38:27,305
Taklah. Dia...
1795
01:38:27,389 --> 01:38:30,805
- Dengar sini, dia cuma...
- Saya faham.
1796
01:38:30,889 --> 01:38:33,305
Dia perlukan ayah...
1797
01:38:33,388 --> 01:38:36,513
tapi dia dapat lelaki...
1798
01:38:36,597 --> 01:38:39,430
yang popular untuk tiga hari.
1799
01:38:39,596 --> 01:38:40,930
Ia menyedihkan.
1800
01:38:41,013 --> 01:38:43,221
Tak. Ada hal yang lebih
menyedihkan daripada itu.
1801
01:38:43,305 --> 01:38:46,013
- Contoh?
- Misai awak.
1802
01:38:51,096 --> 01:38:53,012
Riggan, kita di motel.
1803
01:38:53,137 --> 01:38:54,637
Babak terakhir sudah mula.
1804
01:38:54,721 --> 01:38:56,262
Awak tiada di sini.
1805
01:38:56,345 --> 01:38:58,762
Peluang terakhir untuk bersedia.
1806
01:38:59,012 --> 01:39:00,804
Baik awak balik
ke tempat duduk awak.
1807
01:39:21,386 --> 01:39:26,094
Dua puluh ekor harimau bintang
ketawakan dua ekor singa sombong.
1808
01:39:26,177 --> 01:39:29,344
Dua puluh ekor harimau bintang
ketawakan dua ekor singa sombong.
1809
01:39:29,427 --> 01:39:33,552
Dua puluh ekor harimau bintang
ketawakan dua ekor singa sombong.
1810
01:39:33,635 --> 01:39:38,301
Dua puluh ekor harimau bintang
ketawakan dua ekor singa sombong.
1811
01:40:05,383 --> 01:40:07,175
Semoga berjaya, En. Thomson.
1812
01:40:36,715 --> 01:40:38,465
Biar saya letak bungkusan darah.
1813
01:40:38,881 --> 01:40:40,048
Hei!
1814
01:40:42,839 --> 01:40:45,714
Hei, Riggan!
1815
01:40:46,214 --> 01:40:47,381
Hei!
1816
01:40:55,422 --> 01:40:58,088
Terri!
1817
01:40:59,338 --> 01:41:00,963
Eddie, kenapa awak di sini?
1818
01:41:01,047 --> 01:41:02,672
Kenapa? Beritahu saya.
1819
01:41:02,755 --> 01:41:04,005
- Bertenang.
- Beritahu saya kenapa?
1820
01:41:04,130 --> 01:41:05,880
- Diam!
- Eddie, tolonglah.
1821
01:41:07,171 --> 01:41:08,755
Kenapa dengan saya?
1822
01:41:09,129 --> 01:41:10,254
Beritahu saya.
1823
01:41:10,338 --> 01:41:12,796
Kenapa saya selalu perlu merayu
orang cintakan saya?
1824
01:41:12,879 --> 01:41:14,837
Eddie, tolong beri saya pistol awak.
1825
01:41:14,921 --> 01:41:17,921
Ini salah saya. Saya lemas.
Saya tak mampu...
1826
01:41:18,004 --> 01:41:21,337
Awak layak dicintai, Eddie.
1827
01:41:23,170 --> 01:41:26,962
Saya cuma nak jadi orang
yang awak mahu.
1828
01:41:27,045 --> 01:41:30,045
Kini saya cuba jadi orang lain.
1829
01:41:30,128 --> 01:41:31,712
Orang yang bukan saya.
1830
01:41:31,795 --> 01:41:35,086
Letak pistol awak, Ed.
Dia tak cintakan awak lagi.
1831
01:41:37,711 --> 01:41:39,419
Awak tak cintakan saya, bukan?
1832
01:41:39,544 --> 01:41:42,128
- Ya.
- Awak takkan cintakan saya.
1833
01:41:42,586 --> 01:41:44,211
Maaf.
1834
01:41:45,669 --> 01:41:46,877
Itu...
1835
01:41:55,294 --> 01:41:56,960
Saya tak wujud.
1836
01:42:00,585 --> 01:42:02,210
Saya tak berada di sini pun.
1837
01:42:03,710 --> 01:42:05,418
Saya tak berada di sini pun.
1838
01:42:11,626 --> 01:42:12,834
Tak guna.
1839
01:44:10,077 --> 01:44:11,244
Ya?
1840
01:44:14,119 --> 01:44:15,369
Dia sudah bangun?
1841
01:44:15,535 --> 01:44:17,077
Dia baru bangun.
1842
01:44:22,910 --> 01:44:24,660
Saya sangka awak sudah mati.
1843
01:44:26,327 --> 01:44:27,951
Apa yang berlaku?
1844
01:44:29,035 --> 01:44:32,035
Saya tengok awak di atas pentas.
Tiba-tiba...
1845
01:44:32,118 --> 01:44:35,534
awak nampak dungu dan...
1846
01:44:35,618 --> 01:44:37,201
Kenapa dengan awak?
Dia cuba...
1847
01:44:37,284 --> 01:44:41,242
Saya gembira!
Kawan baik saya masih hidup!
1848
01:44:42,451 --> 01:44:44,492
Dia muncul di muka depan.
1849
01:44:44,575 --> 01:44:46,742
- Apa itu?
- Biar betul.
1850
01:44:47,450 --> 01:44:49,034
- Bacalah.
- Saya tak percaya.
1851
01:44:49,117 --> 01:44:51,825
"Kebaikan Kejahilan
Yang Tak Diduga"?
1852
01:44:51,908 --> 01:44:53,075
Bacalah.
1853
01:44:53,367 --> 01:44:54,575
"Oleh Tabitha Dickinson."
1854
01:44:54,658 --> 01:44:56,658
- Baca secara lantang.
- Saya sedang baca.
1855
01:44:56,741 --> 01:44:59,241
"Thomson melahirkan bentuk baru...
1856
01:44:59,325 --> 01:45:03,699
yang hanya boleh diterangkan
sebagai realisme.
1857
01:45:03,824 --> 01:45:06,199
Darah tertumpah
secara harfiah dan metafora...
1858
01:45:06,283 --> 01:45:08,282
oleh artis dan penonton.
1859
01:45:08,366 --> 01:45:09,616
Darah sebenar.
1860
01:45:09,699 --> 01:45:14,574
Darah yang hilang
dari vena teater Amerika..."
1861
01:45:15,824 --> 01:45:17,740
Awak gembira tentang ini?
1862
01:45:17,865 --> 01:45:20,073
Gembira?
Saya sangat gembira.
1863
01:45:20,157 --> 01:45:21,740
Ini jenis ulasan...
1864
01:45:21,823 --> 01:45:23,157
yang buat orang jadi legenda.
1865
01:45:23,240 --> 01:45:24,823
Dia tembak hidungnya.
1866
01:45:24,906 --> 01:45:26,656
Dia ada hidung baru.
1867
01:45:26,740 --> 01:45:29,115
Kalau dia tak suka hidung itu,
kita beri dia yang baru.
1868
01:45:29,781 --> 01:45:32,031
Kita akan guna orang Meg Ryan.
Siapa peduli?
1869
01:45:32,114 --> 01:45:34,281
Mereka nyalakan lilin untuk dia
di Central Park.
1870
01:45:34,364 --> 01:45:36,031
Pasang TV.
Mana...
1871
01:45:38,947 --> 01:45:40,906
Mereka berdoa untuk dia
di seluruh negara.
1872
01:45:41,072 --> 01:45:42,864
Dia berjaya.
Awak berjaya!
1873
01:45:43,530 --> 01:45:46,905
Saya lahir semula, saudara.
Saya boleh nampak masa depan.
1874
01:45:46,989 --> 01:45:49,238
Drama ini akan kekal selama-lamanya.
1875
01:45:49,322 --> 01:45:51,238
Ia akan dibuka di London dan Paris.
1876
01:45:51,322 --> 01:45:52,530
Studio akan hubungi kita lagi.
1877
01:45:52,613 --> 01:45:54,280
Kita akan dapat perjanjian buku.
Awak akan tahu nanti.
1878
01:45:54,363 --> 01:45:55,613
Awak boleh nampak masa depan?
1879
01:45:55,696 --> 01:45:57,821
Ya, saya boleh nampak.
1880
01:45:58,113 --> 01:45:59,529
Bagaimana dengan yang itu?
1881
01:45:59,738 --> 01:46:01,238
Awak meramalnya?
1882
01:46:02,363 --> 01:46:04,071
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
1883
01:46:05,071 --> 01:46:06,987
Ini yang awak mahu, bukan?
1884
01:46:07,362 --> 01:46:09,154
Riggan, ini yang awak mahu.
1885
01:46:11,362 --> 01:46:15,612
- Ya, ini yang saya mahu.
- Dengar sini.
1886
01:46:15,695 --> 01:46:20,028
Awak akan didakwa
dengan kesalahan mengacu senjata.
1887
01:46:20,112 --> 01:46:22,153
Kalau ada orang sebut hal itu,
kata ia kemalangan.
1888
01:46:22,237 --> 01:46:24,528
- Baik.
- Ini yang berlaku?
1889
01:46:25,653 --> 01:46:28,153
- Kemalangan?
- Kemalangan. Itu yang saya...
1890
01:46:28,278 --> 01:46:29,444
Awak berniat
untuk tembak diri sendiri?
1891
01:46:29,528 --> 01:46:31,694
Tak guna! Keluar!
1892
01:46:31,778 --> 01:46:34,069
- Awak akan balik ke teater?
- Keluar!
1893
01:46:34,153 --> 01:46:36,152
Pergi!
1894
01:46:36,236 --> 01:46:39,319
- Berundur!
- Keluar!
1895
01:46:39,402 --> 01:46:42,194
Keluar!
Ini hal peribadi!
1896
01:46:42,277 --> 01:46:44,610
Hal peribadi!
1897
01:46:44,694 --> 01:46:46,402
- Keluar!
- Saya tak peduli!
1898
01:46:46,485 --> 01:46:50,443
Sam, apa perasaan awak
ketika ayah awak cuba bunuh diri?
1899
01:46:50,527 --> 01:46:53,276
Keluar dari sini!
1900
01:47:18,317 --> 01:47:19,608
Lilac.
1901
01:47:28,024 --> 01:47:29,941
- Ayah ketawa?
- Ya.
1902
01:47:30,024 --> 01:47:31,358
Apa yang kelakar sangat?
1903
01:47:33,024 --> 01:47:34,691
Ayah tak dapat hidu baunya.
1904
01:47:41,232 --> 01:47:44,107
- Kamu buat apa?
- Muat naik gambar ayah di Twitter.
1905
01:47:44,190 --> 01:47:45,357
Ayah ada akaun Twitter?
1906
01:47:45,440 --> 01:47:47,273
Ya, saya buka akaun hari ini.
1907
01:47:47,898 --> 01:47:50,731
- Biar ayah tengok.
- Tak boleh, ayah nampak hodoh.
1908
01:47:50,815 --> 01:47:52,856
Terima kasih.
Ayah menghargainya.
1909
01:47:52,940 --> 01:47:54,481
Saya bergurau saja.
1910
01:47:54,731 --> 01:47:57,314
Tidak, ayah memang nampak hodoh.
1911
01:47:58,398 --> 01:48:01,897
Ayah dapat 80 ribu pengikut
dalam masa sehari.
1912
01:48:02,147 --> 01:48:04,689
- Yakah?
- Ya, saya nak takutkan mereka.
1913
01:48:04,772 --> 01:48:07,147
- Biar ayah tengok.
- Selesai.
1914
01:48:11,230 --> 01:48:13,813
Saya pergi ambil vas
untuk letak bunga.
1915
01:48:13,938 --> 01:48:15,105
Baik.
1916
01:49:19,643 --> 01:49:25,559
Dr. Ryan Camelo ke bilik bedah.
1917
01:49:49,475 --> 01:49:51,141
Oh, Tuhan.
1918
01:50:14,765 --> 01:50:17,723
Selamat tinggal.
1919
01:51:45,301 --> 01:51:46,510
Ayah?
1920
01:51:48,426 --> 01:51:49,634
Ayah?
1921
01:51:51,051 --> 01:51:52,301
Ayah?