1
00:00:06,631 --> 00:00:09,381
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:12,906 --> 00:01:15,906
Patutlah saya rasa ada yang tak kena.
3
00:01:15,992 --> 00:01:18,042
Dia bukan seseorang yang akan mati begini.
4
00:01:18,119 --> 00:01:21,579
Tapi awak masih berani
tunjukkan muka di sini?
5
00:01:21,664 --> 00:01:22,504
Perempuan jahat!
6
00:01:22,582 --> 00:01:23,962
Awak yang bunuh dia.
7
00:01:24,042 --> 00:01:25,092
Awak bunuh dia!
8
00:01:25,168 --> 00:01:27,958
Kembalikan dia! Awak dah bunuh dia!
9
00:01:28,046 --> 00:01:29,546
Apa yang awak buat?
10
00:01:30,131 --> 00:01:31,801
Dia tak bunuh anak awak.
11
00:01:31,883 --> 00:01:33,013
Apa yang awak tahu?
12
00:01:33,092 --> 00:01:34,262
Saya…
13
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
suaminya.
14
00:01:38,640 --> 00:01:39,770
Apa dia cakap?
15
00:01:39,849 --> 00:01:40,979
Suami?
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Mari.
17
00:01:42,143 --> 00:01:43,313
Detektif?
18
00:01:44,562 --> 00:01:47,152
Detektif itu ayah Dong-seok?
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,243
- Awak tahu?
- Tak. Tak tahu langsung.
20
00:01:50,819 --> 00:01:52,489
Saya dah cakap.
21
00:01:53,113 --> 00:01:55,373
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,827
Pantang buka mulut, menipu saja kerjanya.
23
00:01:57,909 --> 00:02:01,909
Aduhai, anggap sajalah
saya digigit oleh anjing gila.
24
00:02:02,580 --> 00:02:05,290
- Awak pun tak tahu?
- Mestilah saya tak tahu.
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,998
Dia tak pernah beritahu saya pun.
26
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Kita tak perlulah cakap tentang ini lagi.
27
00:02:16,803 --> 00:02:18,893
Lagipun, kita pernah rapat dengan dia.
28
00:02:23,351 --> 00:02:26,811
Chun-hui, tentang surat itu…
29
00:02:26,896 --> 00:02:29,436
Betulkah awak dapat surat macam itu?
30
00:02:34,779 --> 00:02:35,949
Tak. Saya cuma…
31
00:02:46,207 --> 00:02:47,827
Yang mana? Yang ini?
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,085
Aduhai, Chun-hui.
33
00:02:53,673 --> 00:02:55,933
- Betul rupanya. Betul…
- Aduhai.
34
00:02:56,009 --> 00:02:59,049
Aduhai, merinding bulu roma.
Tengoklah ini. Tengok.
35
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
{\an8}SAYA TAKKAN LUPA
PERBUATAN JAHAT AWAK SAMPAI MATI
36
00:03:01,180 --> 00:03:02,350
{\an8}Gila betul.
37
00:03:02,432 --> 00:03:07,022
Eun-pyo yang berikan surat ini
kepada saya. Dia kata ada orang tersilap
38
00:03:07,103 --> 00:03:09,273
masukkan dalam peti surat dia.
39
00:03:09,355 --> 00:03:11,315
Peti surat dia?
40
00:03:11,399 --> 00:03:14,989
Masa itu, saya pun rasa pelik
41
00:03:15,069 --> 00:03:16,859
tapi saya tak endahkan.
42
00:03:16,946 --> 00:03:20,326
Kami berkawan rapat
jadi saya percayakan saja cakap dia.
43
00:03:20,909 --> 00:03:23,199
Saya bawa surat ini
sebab saya nak tanya dia malam ini.
44
00:03:23,286 --> 00:03:26,616
Tapi dia datang sekejap sangat
dan terus balik. Macam nak larikan diri.
45
00:03:27,540 --> 00:03:30,920
Awak rasa dia yang tulis surat ini?
46
00:03:31,544 --> 00:03:33,674
Entahlah. Siapa tahu?
47
00:03:33,755 --> 00:03:34,915
Yalah.
48
00:03:36,674 --> 00:03:41,554
Eun-pyo memang nampak macam
tak senang duduk, bukan?
49
00:03:41,638 --> 00:03:43,638
- Ya, betul.
- Ya, dia gementar.
50
00:03:47,060 --> 00:03:51,400
Mesti dia ada buat sesuatu,
sebab itu kena tampar.
51
00:03:51,481 --> 00:03:53,231
Mana ada orang ditampar tanpa sebab.
52
00:03:53,316 --> 00:03:54,816
Betul.
53
00:03:54,901 --> 00:03:58,401
Aduhai, teruk betul semua ini.
Seram sejuk saya dibuatnya.
54
00:03:58,488 --> 00:03:59,318
Aduhai.
55
00:03:59,405 --> 00:04:00,525
Yun-ju.
56
00:04:00,615 --> 00:04:01,655
- Ya?
- Mari duduk sini.
57
00:04:01,741 --> 00:04:03,531
Aduhai…
58
00:04:04,202 --> 00:04:05,622
Aduhai.
59
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Saya nak ke tandas sekejap.
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,871
- Pergilah.
- Ya.
61
00:04:34,983 --> 00:04:37,943
EPISOD 8
PENIPUAN TERANG-TERANGAN
62
00:04:38,027 --> 00:04:38,987
Aduhai.
63
00:04:46,202 --> 00:04:47,582
{\an8}Tak apa.
64
00:04:48,788 --> 00:04:49,868
{\an8}Aduhai, lantaklah.
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,502
{\an8}Su-in dah makankah?
66
00:04:54,585 --> 00:04:56,545
{\an8}Aduhai, apalah.
67
00:05:01,551 --> 00:05:03,801
- Apa?
- Budak-budak dah makan?
68
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
Ya.
69
00:05:04,929 --> 00:05:06,349
- Makan apa?
- Ayam goreng.
70
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
Dah berapa tahun awak jual ayam,
ada selera lagi makan ayam?
71
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
Hei, perempuan.
72
00:05:12,103 --> 00:05:15,403
Dah lama saya teringin makan ayam
yang digoreng dalam minyak berkualiti.
73
00:05:16,441 --> 00:05:18,441
- Kerja sekolah Su-in?
- Entah.
74
00:05:19,110 --> 00:05:20,990
Manalah saya tahu.
75
00:05:22,405 --> 00:05:24,985
Aduhai. Beri telefon kepada Su-in.
76
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
Cik Su-in.
77
00:05:30,705 --> 00:05:31,785
Mak telefon.
78
00:05:33,374 --> 00:05:34,464
Hai, mak.
79
00:05:34,542 --> 00:05:36,542
Su-in, dah siapkan kerja sekolah?
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,297
Dah selesaikan kertas kerja?
81
00:05:38,379 --> 00:05:41,759
Saya dah siapkan.
Saya dah buat kertas kerja
82
00:05:41,841 --> 00:05:44,471
dan sepuluh muka surat buku teks.
83
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Lagi satu…
84
00:05:45,845 --> 00:05:50,305
Oh! Saya dah baca semua lima buah buku.
85
00:05:50,391 --> 00:05:54,401
Aduh, pandai betul anak mak!
Tengah buat apa itu?
86
00:05:54,479 --> 00:05:57,359
Saya tengah buat origami dengan Hye-rim.
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,570
Su-in, mak akan balik sekejap lagi.
88
00:05:59,650 --> 00:06:01,400
Dengar cakap mak cik, ya?
89
00:06:01,486 --> 00:06:02,486
Baik.
90
00:06:03,613 --> 00:06:06,163
Hei, cuba buat banyak lagi burung jenjang.
91
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Burung jenjang nampak cantik
apabila diwarnakan.
92
00:06:08,618 --> 00:06:09,658
Okey.
93
00:06:13,247 --> 00:06:18,207
{\an8}SAYA TAKKAN LUPA PERBUATAN JAHAT AWAK
94
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Chun-hui.
95
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Dah gilakah?
96
00:06:39,398 --> 00:06:41,358
Macam mana kalau orang nampak?
97
00:07:03,297 --> 00:07:05,837
Saya terdengar orang bercakap
di majlis pengebumian tadi.
98
00:07:06,843 --> 00:07:09,473
Katanya awak orang terakhir
yang pergi ke rumah dia.
99
00:07:10,054 --> 00:07:11,974
Awak cuma ziarah dia saja, bukan?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,466
Tak ada apa-apa yang jadi?
101
00:07:49,969 --> 00:07:52,849
KALAU PERLUKAN SESUATU, BERITAHU SAYA.
SAYA TAKKAN HUBUNGI AWAK DULU.
102
00:08:12,158 --> 00:08:15,788
Mak, nak buat Gerbang Membaca sekarangkah?
103
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
Oh.
104
00:08:17,205 --> 00:08:19,245
Ayah punya pun rosaklah.
105
00:08:19,332 --> 00:08:21,002
Apa kata kita
106
00:08:21,876 --> 00:08:24,796
mulakan dengan senarai membaca? Mari.
107
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Apa?
108
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Buat apa dalam gelap ini?
109
00:09:30,361 --> 00:09:31,281
Man-su.
110
00:09:37,660 --> 00:09:40,500
Anak perempuan saya
paling berharga bagi saya.
111
00:09:46,836 --> 00:09:50,086
Sebab itu saya akan maafkan awak kali ini.
112
00:09:53,217 --> 00:09:55,467
Tapi kalau awak buat lagi,
113
00:09:56,512 --> 00:10:00,852
saya betul-betul
akan failkan permohonan cerai.
114
00:10:26,876 --> 00:10:28,246
Kenapa dengan awak?
115
00:10:30,963 --> 00:10:32,473
Ada yang tak kena?
116
00:10:33,674 --> 00:10:34,974
Tak adalah.
117
00:10:36,052 --> 00:10:37,932
Habis itu, kenapa muka macam itu?
118
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
Tak ada apa-apa.
119
00:10:48,689 --> 00:10:50,729
Saya kasihankan anak mereka.
120
00:11:03,913 --> 00:11:05,003
Tengoklah.
121
00:11:06,082 --> 00:11:07,502
Mak dah cakap, bukan?
122
00:11:09,835 --> 00:11:11,665
Mak tahu ada yang tak kena.
123
00:11:16,801 --> 00:11:18,551
Kamu yang bunuh dia.
124
00:11:19,595 --> 00:11:20,755
Kamu bunuh Jin-ha.
125
00:11:23,974 --> 00:11:25,564
Mak cakap macam ini…
126
00:11:27,228 --> 00:11:28,978
sebab mak rasa bersalah, betul tak?
127
00:11:32,691 --> 00:11:34,651
Jin-ha selalu cakap…
128
00:11:36,821 --> 00:11:39,781
yang dia berharap sangat
supaya dia boleh maafkan mak.
129
00:11:43,786 --> 00:11:45,116
Mak faham tak?
130
00:11:46,747 --> 00:11:48,247
Maklah
131
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
yang bunuh Jin-ha.
132
00:12:27,913 --> 00:12:33,713
{\an8}JEM BUATAN SENDIRI
DIBUAT OLEH AHLI KELAB SANGKEMO
133
00:14:01,966 --> 00:14:03,466
Anak-anak mak,
134
00:14:04,635 --> 00:14:07,885
kamu baik-baik saja…
135
00:14:09,765 --> 00:14:11,265
kebelakangan ini?
136
00:14:13,602 --> 00:14:14,852
Sae-bom
137
00:14:15,604 --> 00:14:17,614
ada telefon ayah tak sekali-sekala?
138
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Taklah. Mak bukan marah.
139
00:14:23,153 --> 00:14:24,323
Bukan macam itu…
140
00:14:25,823 --> 00:14:28,623
Mak cuma…
141
00:14:32,413 --> 00:14:33,623
Tak apalah.
142
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Selamat malam.
143
00:14:49,930 --> 00:14:51,430
Apa khabar,
144
00:14:52,474 --> 00:14:53,774
Pn. Nam?
145
00:14:54,768 --> 00:14:57,518
Helo, apa khabar?
146
00:15:02,860 --> 00:15:05,650
Bukankah kita dah tutup kes Sangwe?
147
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
Majlis pengebumian pun dah selesai, bukan?
148
00:15:08,282 --> 00:15:10,282
Ya, mereka dah selesai pengebumian
kelmarin dulu.
149
00:15:10,367 --> 00:15:12,577
Saya yakin itu kes bunuh diri.
150
00:15:12,661 --> 00:15:13,501
Kita tutup kes.
151
00:15:13,579 --> 00:15:16,709
Kita masih tunggu laporan akhir
Jabatan Forensik Negara.
152
00:15:16,790 --> 00:15:19,750
Kita minta laporan itu
sebab keluarga dia yang nak.
153
00:15:19,835 --> 00:15:22,045
Beritahu mereka tentang
laporan akhir itu nanti.
154
00:15:22,129 --> 00:15:23,759
Berapa lama lagi awak nak tunggu?
155
00:15:23,839 --> 00:15:26,629
Masih ada beberapa aspek kes
yang belum jelas.
156
00:15:27,134 --> 00:15:30,554
Contohnya, tetamu terakhir
yang kononnya amat terkesan akibat kes ini
157
00:15:30,638 --> 00:15:33,308
- dan suaminya yang sangat tenang…
- Hei.
158
00:15:33,390 --> 00:15:35,770
Awak pun tahu kenalan mangsa bunuh diri
boleh terkesan teruk.
159
00:15:35,851 --> 00:15:37,941
Kes keganasan seksual di Daewe-dong
160
00:15:38,020 --> 00:15:40,810
dah tersebar di media.
Mulakan siasatan kes itu segera.
161
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
- Baik.
- Baik.
162
00:15:42,066 --> 00:15:43,896
Mesyuarat tamat. Bersurai!
163
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
Buat apalah
saya nak pergi jumpa isteri doktor?
164
00:16:09,093 --> 00:16:11,433
Kadangkala dia datang ke bar
165
00:16:11,512 --> 00:16:14,812
untuk berseronok
dengan dua tiga orang lelaki. Itu saja.
166
00:16:15,683 --> 00:16:18,273
Habis itu, kenapa dia mengugut hari itu?
167
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
Aduhai, abang-abang ini. Silap!
168
00:16:24,024 --> 00:16:26,194
- Biadab…
- Patut panggil tuan.
169
00:16:26,276 --> 00:16:28,566
Tuan berdua ini penyiasat persendiriankah?
170
00:16:29,196 --> 00:16:31,236
Nak pecahkan tembelang isteri
kepada suaminya?
171
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
Budak ini!
172
00:16:34,159 --> 00:16:35,329
Tak guna.
173
00:16:36,954 --> 00:16:38,124
Awak
174
00:16:38,706 --> 00:16:41,536
mencari pelanggan untuk wanita, bukan?
175
00:16:44,294 --> 00:16:45,924
Mencari pelanggan cuma hobi
176
00:16:46,839 --> 00:16:48,379
tapi kerja utama awak
ialah bapa ayam, bukan?
177
00:16:52,302 --> 00:16:54,222
Saya dah tak buat kerja itu lagi.
178
00:16:56,390 --> 00:16:58,930
Semua pekerja saya dah mulakan hidup baru.
179
00:17:03,814 --> 00:17:05,324
Jadi maksud awak…
180
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
awak dan Byeon Chun-hui
hanya berjumpa di bar?
181
00:17:13,741 --> 00:17:15,331
Aduhai.
182
00:17:38,557 --> 00:17:40,387
Ada apa awak nak jumpa saya?
183
00:17:41,018 --> 00:17:42,058
Ya.
184
00:17:43,145 --> 00:17:44,645
Bukan apa.
185
00:17:48,609 --> 00:17:51,739
Surat ini daripada awak, bukan?
186
00:17:53,155 --> 00:17:54,355
Saya?
187
00:17:54,448 --> 00:17:55,868
Kenapa awak mengesyaki saya?
188
00:17:56,450 --> 00:17:58,120
Awak ada bukti?
189
00:17:58,702 --> 00:18:00,452
Mengarut betul awak ini.
190
00:18:03,040 --> 00:18:05,630
Kenapa buat macam itu? Cuba cakap.
191
00:18:06,376 --> 00:18:07,626
Kenapa?
192
00:18:08,754 --> 00:18:11,514
Sebab saya bekas kekasih suami awak?
193
00:18:12,174 --> 00:18:13,094
Betul.
194
00:18:13,175 --> 00:18:16,385
Man-su dan saya pernah bercinta sekejap.
195
00:18:16,970 --> 00:18:18,760
Awak langsung tak tahu malu!
196
00:18:19,389 --> 00:18:21,559
Macam mana awak boleh selamba
cakap tentang itu?
197
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Tak rasa bersalah langsung?
198
00:18:26,188 --> 00:18:27,478
Kenapa nak rasa bersalah?
199
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
Bukannya saya main kayu tiga
macam orang itu.
200
00:18:31,568 --> 00:18:33,858
Awak pun mesti pernah bercinta
dengan orang lain sebelum kahwin.
201
00:18:39,576 --> 00:18:40,446
Ya.
202
00:18:40,536 --> 00:18:41,996
Saya yang hantar surat ini.
203
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
Lagipun hanya orang yang makan cili
yang akan rasa pedasnya.
204
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Jadi maksudnya awak ada makan cililah!
205
00:18:48,335 --> 00:18:49,915
Tapi awak dah melampau!
206
00:18:50,003 --> 00:18:51,593
Perangai macam budak-budak.
207
00:18:56,218 --> 00:18:59,218
Walaupun saya masih geram
dengan perangai tak matang awak ini,
208
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
tapi saya panggil awak hari ini
209
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
sebab saya percaya yang awak
masih pentingkan anak awak.
210
00:19:06,770 --> 00:19:09,770
Kita anggap saja
surat ini tak pernah wujud.
211
00:19:11,567 --> 00:19:14,567
Tak mendatangkan faedah pun
kalau orang lain tahu.
212
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
Jadi kenapa jumpa
suami saya lagi hari itu?
213
00:19:28,083 --> 00:19:28,923
Saya?
214
00:19:29,001 --> 00:19:33,011
Saya nampak awak berbual
dengan suami saya di tempat letak kereta!
215
00:19:34,631 --> 00:19:36,301
Apa yang kamu berdua bualkan?
216
00:19:37,259 --> 00:19:40,469
Apa? Kamu berdua bercinta lagi?
217
00:19:45,392 --> 00:19:46,442
Oh, Tuhan.
218
00:19:47,853 --> 00:19:49,773
Itulah masalahnya.
219
00:19:50,856 --> 00:19:53,106
Dia buat saya serba salah.
220
00:19:54,401 --> 00:19:57,821
Dia asyik ganggu saya
sebab dia masih cintakan saya!
221
00:19:59,072 --> 00:20:02,952
Tolonglah pergi beritahu dia.
Suruh dia berhenti telefon saya.
222
00:20:03,994 --> 00:20:05,664
Saya tak tahulah
223
00:20:05,746 --> 00:20:09,076
kenapa dia nak curang sedangkan
dah ada isteri yang cantik macam ini.
224
00:20:13,462 --> 00:20:14,842
Pergilah balik.
225
00:20:23,764 --> 00:20:25,564
- Selamat datang.
- Selamat datang.
226
00:20:30,646 --> 00:20:31,806
Dah sampai?
227
00:20:32,522 --> 00:20:34,022
Hari ini hari istimewakah?
228
00:20:36,860 --> 00:20:38,030
Aduhai.
229
00:20:39,279 --> 00:20:40,659
Apa yang berlaku?
230
00:20:41,949 --> 00:20:44,529
Kenapa orang kedekut macam awak
berbelanja sakan begini?
231
00:20:52,626 --> 00:20:54,246
Awak nak terus berdiam diri?
232
00:20:55,963 --> 00:20:58,343
Nak biarkan dia aniaya awak?
233
00:20:58,924 --> 00:21:00,974
Perempuan kurang ajar!
234
00:21:01,051 --> 00:21:04,511
Sebaik saja awak balik, mak Yu-bin
tunjukkan surat itu kepada semua…
235
00:21:05,514 --> 00:21:07,894
Dia cakap awak tak nafikan
236
00:21:07,975 --> 00:21:10,635
sebab memang betul
awak ada hubungan dengan ayah Henry!
237
00:21:16,316 --> 00:21:17,816
Eun-pyo.
238
00:21:18,986 --> 00:21:22,486
Awak tak kisah dipanggil perampas
sebab fitnah perempuan itu?
239
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
Awak nak saya buat apa?
240
00:21:24,866 --> 00:21:26,906
Nak saya bergaduh macam hari itu lagi?
241
00:21:27,494 --> 00:21:29,334
Sampai salah seorang daripada kami mati?
242
00:21:32,249 --> 00:21:33,999
Saya nak tamatkan semua ini.
243
00:21:34,751 --> 00:21:38,261
Selagi keluarga saya ada di belakang saya,
saya tak apa-apa.
244
00:21:38,839 --> 00:21:40,339
Sebab saya pun
245
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
taklah baik sangat dengan Jin-ha.
246
00:21:47,180 --> 00:21:50,730
Sekarang, saya cuma nak fokus
menjaga anak-anak dengan baik.
247
00:21:51,893 --> 00:21:54,353
Kalau berkorban untuk kawan pun,
248
00:21:55,188 --> 00:21:58,358
akhirnya mereka tetap orang asing.
249
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Kita makan puas-puas sajalah malam ini.
250
00:22:24,301 --> 00:22:26,601
Jangan sampai dia main di tengah jalan.
251
00:22:26,678 --> 00:22:28,598
Jangan asyik tengok telefon saja.
252
00:22:28,680 --> 00:22:31,310
Apabila jaga anak,
bahaya kalau terleka walau sesaat pun.
253
00:22:31,391 --> 00:22:32,271
Yalah.
254
00:22:32,350 --> 00:22:33,890
Kenapa tak pergi lagi?
255
00:22:34,811 --> 00:22:36,191
Dah nak pergilah ini.
256
00:22:37,689 --> 00:22:39,439
Nak cakap dengan anak awak?
257
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
Ya. Dong-seok!
258
00:22:43,779 --> 00:22:47,409
Aduhai, bangga betul ayah dengan kamu.
Buat yang terbaik hari ini, okey?
259
00:22:48,450 --> 00:22:50,830
- Dong-seok!
- Baiklah.
260
00:22:50,911 --> 00:22:51,951
Dong-seok!
261
00:23:07,260 --> 00:23:09,680
Kenapa pakai cantik sangat hari ini?
262
00:23:09,763 --> 00:23:13,643
Eun-pyo, hari ini Su-in
akan tunaikan semua hajat saya.
263
00:23:14,226 --> 00:23:16,266
Dah lama saya teringin
nak bergambar depan Universiti Geoseong.
264
00:23:16,853 --> 00:23:19,823
Saya kenalah berdandan sikit
kalau nak ambil gambar cantik.
265
00:23:20,315 --> 00:23:22,435
Macam mana rupa saya? Cantik tak?
266
00:23:22,984 --> 00:23:25,824
Cantik sangat sampai saya rasa
awak tentu tak nak balik.
267
00:23:26,404 --> 00:23:28,124
Baik. Dah sedia?
268
00:23:28,198 --> 00:23:29,488
- Mari!
- Ya.
269
00:23:33,703 --> 00:23:35,503
Hei, boleh tak ambilkan gambar kami?
270
00:23:35,580 --> 00:23:38,210
Su-in, mari sini.
Mari bergambar sebelum kamu masuk.
271
00:23:38,291 --> 00:23:40,001
- Di sini?
- Ya, di sini.
272
00:23:40,085 --> 00:23:42,415
- Biar nampak latar belakang juga.
- Baik.
273
00:23:42,504 --> 00:23:44,844
Okey. Satu, dua, tiga.
274
00:23:45,715 --> 00:23:47,005
Satu, dua, tiga.
275
00:23:47,676 --> 00:23:48,886
Cantik.
276
00:23:48,969 --> 00:23:51,009
Betul cantik? Mari saya tengok.
277
00:23:52,097 --> 00:23:53,347
Cantik, bukan?
278
00:23:53,932 --> 00:23:55,432
Eun-pyo, awak pun ambillah satu.
279
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
- Berdiri di sana.
- Tak perlulah.
280
00:23:57,060 --> 00:23:59,230
Maaf.
Boleh tak tolong ambilkan gambar kami?
281
00:23:59,312 --> 00:24:00,982
- Oh, boleh.
- Terima kasih.
282
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
- Tolong ambil banyak sikit.
- Baik.
283
00:24:05,861 --> 00:24:07,781
Satu, dua, tiga.
284
00:24:08,363 --> 00:24:10,123
Satu, dua, tiga.
285
00:24:12,909 --> 00:24:15,699
Baik. Musuh dah menghampiri dengan cepat
286
00:24:16,204 --> 00:24:19,424
dan kamu kena bina jambatan
sepantas mungkin untuk selamat.
287
00:24:20,000 --> 00:24:24,250
Bagaimana kita nak bina jambatan
tanpa menggunakan paku?
288
00:24:24,838 --> 00:24:27,468
- Su-in, boleh tak pegang bahagian ini?
- Okey.
289
00:24:32,053 --> 00:24:33,143
Sekejap, ya.
290
00:24:43,106 --> 00:24:44,856
Ada tak kanak-kanak yang menonjol?
291
00:24:45,942 --> 00:24:47,822
Baru hari pertama, susah nak tahu.
292
00:24:55,994 --> 00:24:57,004
Dah siap.
293
00:24:57,078 --> 00:24:58,328
Hebat.
294
00:24:58,413 --> 00:25:00,793
Cikgu, kumpulan kami dah siap.
295
00:25:01,917 --> 00:25:02,877
Dah siap?
296
00:25:02,959 --> 00:25:04,379
Okey, kita tengok.
297
00:25:07,047 --> 00:25:08,717
Idea siapa ini?
298
00:25:09,341 --> 00:25:10,511
Idea dia.
299
00:25:11,009 --> 00:25:12,679
Baik.
300
00:25:13,428 --> 00:25:17,598
Dong-seok, kamu ada belajar tentang
Jambatan Leonardo da Vinci di akademi?
301
00:25:17,682 --> 00:25:19,642
- Tak.
- Habis itu?
302
00:25:19,726 --> 00:25:23,266
Saya nampak dalam buku
di atas meja mak saya.
303
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Oh, macam itu.
304
00:25:31,738 --> 00:25:34,198
Maaf, Pn. Lee.
305
00:25:35,825 --> 00:25:37,365
Puan mak Dong-seok?
306
00:25:38,578 --> 00:25:39,538
Ya.
307
00:25:39,621 --> 00:25:42,501
Apa khabar?
Saya dari Genius Kids Show saluran JBC.
308
00:25:42,582 --> 00:25:46,042
Saya jumpa Dong-seok di kelas tadi
dan saya nampak dia agak pintar.
309
00:25:47,170 --> 00:25:48,050
Oh, begitu.
310
00:25:48,129 --> 00:25:51,089
Saya dengar dia menang hadiah utama
di Pertandingan Rube Goldberg.
311
00:25:51,675 --> 00:25:55,545
Jadi saya nak tanya kalau puan berminat
untuk bawa dia datang ke rancangan kami.
312
00:25:57,389 --> 00:25:59,429
Oh, saya tak pastilah.
313
00:25:59,516 --> 00:26:00,766
Oh.
314
00:26:01,518 --> 00:26:04,058
Ini pengalaman yang baik untuk anak puan.
315
00:26:05,772 --> 00:26:08,822
Saya tak paksa puan
buat keputusan sekarang.
316
00:26:08,900 --> 00:26:12,150
Cuma apa kata puan pertimbangkan
dan hubungi saya nanti.
317
00:26:12,237 --> 00:26:13,987
Saya selalu datang ke sini.
318
00:26:14,072 --> 00:26:14,952
Baik.
319
00:26:15,573 --> 00:26:17,953
Baiklah. Jumpa lagi.
320
00:26:18,493 --> 00:26:20,373
- Pergi dulu, Dong-seok.
- Selamat jalan.
321
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
PENULIS, MIN YU-JU
GENIUS KIDS SHOW
322
00:26:26,167 --> 00:26:28,337
Kenapa tak setuju saja, Eun-pyo?
323
00:26:28,962 --> 00:26:31,632
Semua orang nak muncul
dalam rancangan itu.
324
00:26:31,715 --> 00:26:35,545
Saya tak suka jadi perhatian ramai.
325
00:26:35,635 --> 00:26:36,795
Aduhai.
326
00:26:38,513 --> 00:26:40,643
Awak patut terima saja tawaran itu.
327
00:26:40,724 --> 00:26:44,024
Barulah padan muka mak-mak yang lain itu.
328
00:26:44,102 --> 00:26:47,112
Barulah mak Yu-bin tak berani
nak ganggu awak lagi.
329
00:26:47,188 --> 00:26:49,318
Anak kita berjaya tapi anak dia gagal.
330
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
Dah tak ada apa lagi untuk dia riakkan.
331
00:26:52,694 --> 00:26:54,364
Biarlah dia.
332
00:26:55,196 --> 00:26:58,366
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!
333
00:26:58,867 --> 00:27:00,987
- Batu, batu, kertas!
- Kertas!
334
00:27:01,077 --> 00:27:02,997
Kenapa awak sengaja kalah?
335
00:27:03,747 --> 00:27:05,367
Mana ada.
336
00:27:05,457 --> 00:27:09,167
Awak sengaja lambat.
337
00:27:09,794 --> 00:27:12,594
- Awak tak nak main, bukan?
- Tak adalah.
338
00:27:13,214 --> 00:27:14,724
Tak payah mainlah.
339
00:27:15,425 --> 00:27:16,545
Kenapa?
340
00:27:16,634 --> 00:27:18,304
Kita main yang lain.
341
00:27:18,970 --> 00:27:20,060
Tak nak.
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Nah, ambil ini.
343
00:27:42,452 --> 00:27:44,082
- Kelas Tiga.
- Ya.
344
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
- Dia inikah yang awak cakap itu?
- Ya.
345
00:27:47,874 --> 00:27:50,544
- Jung Dong-seok.
- Ya, dialah.
346
00:27:51,127 --> 00:27:53,377
Nama dia Jung Dong-seok? Betul?
347
00:27:53,463 --> 00:27:55,013
- Pasti?
- Ya, dialah.
348
00:27:55,090 --> 00:27:56,470
- Betul?
- Jung Dong-seok.
349
00:27:58,593 --> 00:28:01,263
Saya tak tahu nak buat apa
350
00:28:02,055 --> 00:28:03,965
sebab Yu-bin pun terlibat.
351
00:28:04,682 --> 00:28:06,562
Saya rasa awak perlu tahu.
352
00:28:15,318 --> 00:28:17,148
- Oh, tidak.
- Aduhai, hati-hati.
353
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Alamak. Apa nak buat?
354
00:28:25,578 --> 00:28:27,288
AKADEMI ELIT CCI
355
00:28:28,748 --> 00:28:29,708
Mak?
356
00:28:31,376 --> 00:28:32,416
Mak!
357
00:28:34,838 --> 00:28:38,548
Tak apa, Yu-bin. Kamu boleh beritahu mak.
358
00:28:38,633 --> 00:28:41,593
Jangan takut. Beritahu mak segalanya.
359
00:28:58,111 --> 00:28:59,861
Saya sangat takut.
360
00:29:00,905 --> 00:29:03,695
Saya takut nak beritahu mak.
361
00:29:07,454 --> 00:29:08,584
Tak apa.
362
00:29:10,290 --> 00:29:11,420
Tak apa, Yu-bin.
363
00:29:17,839 --> 00:29:18,879
Yu-bin.
364
00:29:22,177 --> 00:29:23,547
Kamu di mana
365
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
masa Dong-seok buat macam itu?
366
00:29:28,433 --> 00:29:30,143
Di sini.
367
00:29:32,061 --> 00:29:33,061
Sini?
368
00:29:33,646 --> 00:29:34,976
Ya.
369
00:29:42,489 --> 00:29:43,739
Kamu seorang diri?
370
00:29:44,657 --> 00:29:46,157
Tak.
371
00:29:46,242 --> 00:29:48,122
Siapa lagi selain kamu?
372
00:29:49,954 --> 00:29:51,544
Su-in pun ada.
373
00:30:09,057 --> 00:30:10,557
Apa khabar?
374
00:30:11,726 --> 00:30:13,186
Saya nak buat bayaran.
375
00:30:13,269 --> 00:30:14,559
Nama pelajar?
376
00:30:14,646 --> 00:30:16,356
- Jung Dong-seok.
- Sebentar, ya?
377
00:30:16,439 --> 00:30:19,569
Penting sangatkah untuk pelajar
masuk ke sekolah yang bagus?
378
00:30:20,318 --> 00:30:23,948
Macam mana hal ini boleh berlaku
di tempat yang ada cikgu di sekitarnya?
379
00:30:24,030 --> 00:30:27,370
Saya betul-betul minta maaf.
Saya pun baru tahu…
380
00:30:27,450 --> 00:30:30,660
Ya, tapi ini masalah besar.
381
00:30:30,745 --> 00:30:33,745
Masalah ini akan jadi lebih besar
kalau awak cuba sembunyikannya.
382
00:30:33,832 --> 00:30:37,462
Awak gagalkan pelajar berkelayakan
dalam ujian Universiti Geoseong.
383
00:30:37,544 --> 00:30:40,844
Sekarang, dah nampak
yang awak tak boleh jaga pelajar.
384
00:30:40,922 --> 00:30:44,512
Puan, saya jamin yang kami akan cuba
sedaya upaya untuk selesaikannya, jadi…
385
00:30:44,592 --> 00:30:46,392
Apa yang awak nak buat?
386
00:30:48,805 --> 00:30:49,845
Buang dia.
387
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
Saya tak nak dengar alasan.
388
00:30:53,351 --> 00:30:56,901
Tukar kelas saja tak cukup.
389
00:30:56,980 --> 00:30:59,400
Saya nak dia dibuang
dari akademi ini sekarang juga!
390
00:31:00,775 --> 00:31:01,935
Tapi…
391
00:31:02,026 --> 00:31:03,896
Tapi puan…
392
00:31:03,987 --> 00:31:04,857
Nanti dulu, puan!
393
00:31:08,366 --> 00:31:09,736
Puan!
394
00:31:10,743 --> 00:31:12,333
Puan.
395
00:31:13,121 --> 00:31:15,921
Biar saya siasat dulu.
396
00:31:16,416 --> 00:31:20,586
Tolong dengar apa yang saya nak cakap.
397
00:31:32,849 --> 00:31:34,229
Puan, apa khabar?
398
00:31:35,685 --> 00:31:37,595
Oh, ya. Apa khabar?
399
00:31:37,687 --> 00:31:40,397
Kami baru saja habis kelas pertama
di Sekolah Elit.
400
00:31:40,481 --> 00:31:43,071
Oh, begitu?
401
00:31:44,694 --> 00:31:46,454
Nampaknya dia gembira belajar di sana
402
00:31:46,529 --> 00:31:48,659
dan kelas pun ajar banyak subjek.
403
00:31:48,740 --> 00:31:50,780
Oh, begitu.
404
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Okey, jumpa lagi.
405
00:32:14,182 --> 00:32:15,392
Makan perlahan-lahan.
406
00:32:15,475 --> 00:32:16,425
Okey.
407
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Helo?
408
00:32:23,858 --> 00:32:25,228
Awak tahu tak?
409
00:32:25,944 --> 00:32:29,954
Yu-bin dan Su-in dicabul oleh Dong-seok.
410
00:32:30,031 --> 00:32:31,071
Apa?
411
00:32:33,117 --> 00:32:34,197
Cabul?
412
00:32:36,955 --> 00:32:38,405
Awak tak tahu?
413
00:32:38,498 --> 00:32:40,788
Tak. Cuba jelaskan dulu.
414
00:32:40,875 --> 00:32:44,375
Dong-seok cabul anak-anak kita!
415
00:32:47,715 --> 00:32:49,295
Tanyalah Su-in apa yang jadi.
416
00:32:49,384 --> 00:32:50,844
Apa awak nak buat?
417
00:32:50,927 --> 00:32:53,347
Nak buat apa?
418
00:32:53,429 --> 00:32:55,139
Takkan awak nak berdiam diri?
419
00:32:55,765 --> 00:32:58,225
Awak nak biarkan dia terlepas
sebab dia saudara awak?
420
00:33:02,313 --> 00:33:03,233
Awak di mana?
421
00:33:04,816 --> 00:33:07,106
Saya, saya ada di…
422
00:33:07,193 --> 00:33:09,573
Fikir dulu awak nak buat apa
kemudian telefon saya.
423
00:33:09,654 --> 00:33:11,494
Saya takkan berdiam diri.
424
00:33:20,748 --> 00:33:21,828
Su-in.
425
00:33:25,586 --> 00:33:28,166
Ada apa-apa yang jadi
dengan Dong-seok di sekolah?
426
00:33:36,431 --> 00:33:37,771
Betul?
427
00:33:47,734 --> 00:33:50,704
Tahu tak betapa sakitnya
kalau awak paksa mangsa
428
00:33:50,778 --> 00:33:52,988
duduk dekat dengan pelaku?
429
00:33:53,990 --> 00:33:56,530
Kita saja yang boleh lindungi
anak-anak kita.
430
00:33:57,118 --> 00:33:58,198
Jadi…
431
00:34:00,246 --> 00:34:02,206
apa awak nak buat?
432
00:34:02,290 --> 00:34:04,130
Mereka tak boleh tinggal di sini!
433
00:34:05,418 --> 00:34:09,088
Kita tak boleh biarkan
orang tak tahu malu tinggal di sini.
434
00:34:09,964 --> 00:34:12,304
Saya akan pastikan mereka berpindah.
435
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Awak kena kuatkan diri
mulai sekarang, faham?
436
00:34:49,087 --> 00:34:54,547
SAYA MAK YU-BIN DARI KELAS TIGA.
SAYA NAK ADAKAN MESYUARAT TERGEMPAR.
437
00:35:15,738 --> 00:35:22,658
ANAK SAYA DICABUL
OLEH RAKAN SEKELASNYA
438
00:36:09,292 --> 00:36:11,792
Jung Dong-seok, mari sini pakai stoking!
439
00:36:14,547 --> 00:36:15,877
Dong-seok!
440
00:36:23,931 --> 00:36:27,231
Dong-seok, kamu patutnya dah boleh
pakai stoking sendiri.
441
00:36:27,310 --> 00:36:28,810
Kamu ada latihan bola sepak.
442
00:36:28,895 --> 00:36:31,055
Biarlah saya baca buku dulu.
443
00:36:31,147 --> 00:36:32,107
Aduhai.
444
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
JANG-RYEOL SI PEMBINA
445
00:36:33,274 --> 00:36:36,324
Sampai bila mak kena pakaikan untuk kamu?
446
00:36:36,903 --> 00:36:37,823
Sampai Gred Dua.
447
00:36:38,905 --> 00:36:39,815
Janji?
448
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Baik. Belah ini pula.
449
00:36:46,162 --> 00:36:47,792
Dah siap.
450
00:36:49,832 --> 00:36:52,672
Anak-anak, minum ini dulu
sebelum kita keluar.
451
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
Ini dia.
452
00:36:56,297 --> 00:36:59,087
Kena makan ini dulu, barulah bertenaga.
453
00:37:01,385 --> 00:37:03,255
Ini untuk Dong-seok.
454
00:37:03,346 --> 00:37:04,756
Ini untuk Dong-ju.
455
00:37:08,643 --> 00:37:10,693
Saya kalahkan semua orang
dan dapat tempat pertama!
456
00:37:10,770 --> 00:37:11,730
Yakah?
457
00:37:11,812 --> 00:37:14,192
- Ya.
- Dong-ju pun bagus juga.
458
00:37:14,273 --> 00:37:16,783
Dong-ju dan Dong-seok,
kamu berdua hebat sangat.
459
00:37:16,859 --> 00:37:19,359
Jurulatih cakap saya pun pandai main.
460
00:37:19,445 --> 00:37:20,445
Yakah?
461
00:37:20,529 --> 00:37:22,449
Dong-ju pun!
462
00:37:40,132 --> 00:37:41,302
Yun-ju.
463
00:37:42,134 --> 00:37:43,264
Apa yang berlaku?
464
00:37:46,555 --> 00:37:47,885
Maaf, jurulatih?
465
00:37:48,516 --> 00:37:50,516
Boleh ke sini sekejap?
466
00:37:52,186 --> 00:37:53,596
- Apa khabar?
- Apa khabar?
467
00:37:54,438 --> 00:37:57,018
Dong-seok,
boleh tak kalau kita berlatih sekarang?
468
00:37:57,108 --> 00:37:58,648
- Baik.
- Baiklah. Mari.
469
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Baik.
470
00:38:06,534 --> 00:38:08,794
Ada apa ini?
471
00:38:10,288 --> 00:38:12,248
Mana budak-budak?
472
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
Hari ini
473
00:38:15,960 --> 00:38:19,710
kita akan bincangkan hal
yang budak-budak tak patut dengar.
474
00:38:19,797 --> 00:38:21,087
Jadi saya suruh mereka jangan datang.
475
00:38:22,842 --> 00:38:24,892
Kita nak cakap tentang apa?
476
00:38:24,969 --> 00:38:27,429
Dong-seok tak beritahu awak apa-apa?
477
00:38:30,766 --> 00:38:34,436
Dong-seok bawa Yu-bin dan Su-in…
478
00:38:36,314 --> 00:38:37,864
Saya nak cakap pun tak sanggup.
479
00:38:38,566 --> 00:38:41,526
Dong-seok bawa Yu-bin dan Su-in
480
00:38:41,610 --> 00:38:44,950
ke kelas yang kosong dan paksa mereka…
481
00:38:46,699 --> 00:38:49,199
tengok sesuatu
yang mereka tak patut tengok.
482
00:38:52,705 --> 00:38:54,075
Saya tak faham.
483
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
- Tak mungkin.
- Bukan itu saja.
484
00:38:58,377 --> 00:39:02,007
Dia ugut akan cederakan mereka
kalau mereka beritahu sesiapa.
485
00:39:02,631 --> 00:39:06,011
Macam mana awak didik anak
sampai boleh buat perkara macam itu?
486
00:39:06,093 --> 00:39:08,553
Saya dah tak berani
nak hantar anak ke sekolah.
487
00:39:09,972 --> 00:39:12,982
Saya tak nak cakap panjang.
488
00:39:13,476 --> 00:39:17,096
Saya nak keluarga awak
pergi dari kejiranan ini.
489
00:39:17,188 --> 00:39:20,228
Tak perlu minta maaf.
Saya tak mahu tengok muka awak lagi.
490
00:39:27,114 --> 00:39:28,414
Saya…
491
00:39:29,367 --> 00:39:32,117
Ini kali pertama saya dengar hal ini.
492
00:39:33,037 --> 00:39:34,077
Mustahil dia…
493
00:39:34,163 --> 00:39:37,503
Awak langsung tak rasa bersalah?
494
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Semua mak yang ada anak perempuan
mengamuk sekarang.
495
00:39:41,003 --> 00:39:42,843
Mereka nak Dong-seok pindah sekolah.
496
00:39:44,340 --> 00:39:45,380
Aduhai.
497
00:39:49,303 --> 00:39:50,683
Yun-ju.
498
00:39:51,263 --> 00:39:52,723
Betulkah semua ini?
499
00:39:53,724 --> 00:39:56,644
Betulkah Dong-seok buat macam itu?
Su-in beritahu awak?
500
00:39:57,520 --> 00:39:58,600
Ya.
501
00:40:00,606 --> 00:40:02,146
Eun-pyo!
502
00:40:07,029 --> 00:40:08,159
Baiklah.
503
00:40:10,324 --> 00:40:13,954
Sebagai ibu, saya faham
mungkin susah nak percaya.
504
00:40:14,036 --> 00:40:17,616
Tapi kalau anak awak
dah buat kesilapan seteruk ini,
505
00:40:18,624 --> 00:40:22,504
perkara pertama yang awak kena buat
adalah melutut minta maaf!
506
00:40:30,428 --> 00:40:33,968
Kalau betullah itu yang terjadi…
507
00:40:35,141 --> 00:40:36,431
Saya minta maaf…
508
00:40:40,187 --> 00:40:41,607
Tapi sebelum itu,
509
00:40:43,566 --> 00:40:46,436
saya nak dengar dulu
cerita penuh dari anak saya.
510
00:40:46,527 --> 00:40:47,947
"Kalau betullah itu yang terjadi"?
511
00:40:49,572 --> 00:40:51,912
"Kalau betullah itu yang terjadi"?
512
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
Gila betul.
513
00:41:05,379 --> 00:41:06,959
Tak cukup lagikah awak curang
514
00:41:07,631 --> 00:41:10,091
dan bunuh kawan sendiri?
515
00:41:10,718 --> 00:41:11,798
Kenapa?
516
00:41:12,678 --> 00:41:15,808
Sekarang awak nak berpura-pura
yang anak awak tak salah?
517
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
Saya
518
00:41:17,683 --> 00:41:22,523
boleh saja saman anak awak di mahkamah
dan biar dia ada rekod jenayah.
519
00:41:23,230 --> 00:41:25,610
Tapi saya buat keputusan
untuk tak panjangkan hal ini
520
00:41:25,691 --> 00:41:27,821
sebab dulu kita kawan.
Macam ini sikap awak?
521
00:41:27,902 --> 00:41:29,952
Saya tak pernah curang!
522
00:41:30,029 --> 00:41:33,029
- Kenapa awak asyik nak tuduh saya?
- Saya merayu.
523
00:41:34,200 --> 00:41:36,660
Tolonglah, ya?
524
00:41:37,411 --> 00:41:39,041
Tolonglah…
525
00:41:40,581 --> 00:41:42,961
pergi dari sini dengan cara baik.
526
00:41:44,293 --> 00:41:47,923
Itu yang terbaik
saya boleh buat untuk awak.
527
00:41:52,259 --> 00:41:53,889
- Mari pergi.
- Ya, mari.
528
00:41:55,387 --> 00:41:57,177
Tak tahu malu.
529
00:42:11,195 --> 00:42:12,395
Dong-seok.
530
00:42:13,822 --> 00:42:18,332
Walau apa pun yang kamu buat,
531
00:42:18,911 --> 00:42:22,961
mak akan sentiasa di sisi kamu.
Kamu tahu, bukan?
532
00:42:24,250 --> 00:42:29,420
Jadi tak kiralah kamu malu macam mana pun
atau kamu nak sembunyikannya,
533
00:42:30,047 --> 00:42:33,047
kamu kena beritahu mak
apa yang dah jadi, okey?
534
00:42:33,842 --> 00:42:38,012
Barulah mak boleh lindungi kamu
sampai ke akhirnya, ya?
535
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
Saya tak buat begitu. Betul.
536
00:42:52,361 --> 00:42:53,741
Saya tak buat!
537
00:42:53,821 --> 00:42:56,451
Habis itu, macam mana ada dua orang
yang nampak kamu buat?
538
00:42:56,532 --> 00:42:59,622
Su-in dan Yu-bin cakap kamu buat!
539
00:42:59,702 --> 00:43:02,792
Mereka tipu!
540
00:43:02,871 --> 00:43:05,581
Mereka berpakat dan menipu!
541
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Mak jahat!
542
00:43:07,251 --> 00:43:09,341
Mak jahat macam orang lain!
543
00:43:09,420 --> 00:43:11,710
- Dong-seok, bertenang.
- Mak tak percayakan saya!
544
00:43:11,797 --> 00:43:14,717
Mak lebih jahat daripada orang lain!
Mak tak percayakan saya!
545
00:43:14,800 --> 00:43:15,970
Aduh, Dong-seok!
546
00:43:16,051 --> 00:43:18,011
Sudahlah. Dia cakap dia tak buat.
547
00:43:18,095 --> 00:43:19,555
Pergi. Saya nak ajar anak saya!
548
00:43:19,638 --> 00:43:22,218
Ibu bapa mesti percayakan anak
dalam situasi ini.
549
00:43:22,891 --> 00:43:25,731
Awak tak perlu malukan dia lagi.
550
00:43:25,811 --> 00:43:28,651
Macam mana kalau dia jadi lebih teruk?
Macam mana kalau betul?
551
00:43:29,356 --> 00:43:31,106
Apa awak nak buat?
552
00:43:31,191 --> 00:43:33,781
Saya cuma nak
kita dengar penjelasan dia dulu.
553
00:43:34,778 --> 00:43:36,738
Apa bezanya awak dan wanita-wanita itu?
554
00:43:37,323 --> 00:43:40,033
Sepatutnya awak suruh mereka
berhenti sebarkan cerita karut!
555
00:43:40,826 --> 00:43:43,906
Cuba awak fikir, awak nak mengajar anak
556
00:43:43,996 --> 00:43:46,826
atau nak lampiaskan kemarahan awak?
557
00:43:48,709 --> 00:43:50,959
Awak akan lukakan dia
lebih daripada orang lain.
558
00:44:43,138 --> 00:44:46,228
Kenapa tak bawa Su-in sekali?
559
00:44:48,977 --> 00:44:51,307
Awak fikirkan anak awak saja?
560
00:44:51,397 --> 00:44:53,687
Su-in dah cukup trauma.
561
00:44:53,774 --> 00:44:56,364
Buat apa nak panggil dia
dan soal siasat lagi?
562
00:44:58,320 --> 00:45:01,280
Tapi Yun-ju, Dong-seok cakap dia tak buat.
563
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
Dia cakap dia betul-betul tak buat.
564
00:45:03,826 --> 00:45:07,366
Awak kenal dia. Awak tahu dia masih kecil.
565
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
- Dong-seok pun belum…
- Eun-pyo.
566
00:45:11,875 --> 00:45:14,035
Dong-seok sangat pintar.
567
00:45:15,170 --> 00:45:17,880
Masuk akalkah budak pandai
macam itu masih naif?
568
00:45:17,965 --> 00:45:19,215
Bukan macam itu.
569
00:45:19,800 --> 00:45:22,720
Mungkin dia nampak bijak
apabila dia belajar topik yang dia suka,
570
00:45:22,803 --> 00:45:25,893
tapi selalunya dia tak pandai.
571
00:45:25,973 --> 00:45:26,813
Aduhai.
572
00:45:29,184 --> 00:45:31,444
Saya dah tak nak dengar.
573
00:45:35,399 --> 00:45:38,489
Saya tak ambil tindakan
sebab kita bersaudara.
574
00:45:39,278 --> 00:45:42,278
Kalau awak orang luar,
saya takkan lepaskan macam itu saja.
575
00:45:43,824 --> 00:45:46,994
- Lepaskan saya!
- Yun-ju.
576
00:46:37,669 --> 00:46:38,799
Eun-pyo.
577
00:46:43,967 --> 00:46:45,297
Nak tak kita pindah?
578
00:46:49,473 --> 00:46:50,893
Masyarakat di sini…
579
00:46:52,392 --> 00:46:53,772
pelik.
580
00:46:55,145 --> 00:46:58,605
Kita pergi ke tempat yang lebih selesa.
581
00:47:00,484 --> 00:47:03,454
Budak-budak pun
boleh berlari ke sana sini macam dulu.
582
00:47:06,240 --> 00:47:07,990
Kita pun tak perlu risau
tentang pendidikan.
583
00:47:08,575 --> 00:47:09,695
Tak boleh.
584
00:47:11,078 --> 00:47:12,328
Bukan macam ini.
585
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
Kalau kita nak pindah sekalipun,
586
00:47:17,918 --> 00:47:20,128
kita kena bersihkan nama Dong-seok dulu.
587
00:47:21,964 --> 00:47:23,634
Saya tak kisah kalau saya yang kena,
588
00:47:24,883 --> 00:47:26,393
tapi bukan anak saya.
589
00:47:27,469 --> 00:47:30,059
Saya tak kisah jika dipersalahkan.
590
00:47:31,223 --> 00:47:32,773
Saya akan pastikan anak saya
591
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
tidak dilukai.
592
00:47:47,114 --> 00:47:49,244
Kenapa tak nak pergi?
593
00:47:49,825 --> 00:47:50,735
Sebab
594
00:47:51,785 --> 00:47:54,285
saya tak ada kawan di sana.
595
00:47:55,581 --> 00:47:57,251
Willy pun tak ada.
596
00:48:01,920 --> 00:48:04,670
Kamu boleh cari kawan baru di sana.
597
00:48:04,756 --> 00:48:08,546
Kalau kamu nak anjing,
kamu boleh beritahu mak cik.
598
00:48:09,261 --> 00:48:10,351
Tak nak.
599
00:48:14,683 --> 00:48:19,023
Apa kata kalau ayah pergi ke Perancis dulu
untuk tengok keadaan di sana?
600
00:48:27,654 --> 00:48:31,124
Tolong tengok-tengokkan dia
sampai saya balik dari Perancis.
601
00:48:31,908 --> 00:48:34,618
Saya akan cari tempat tinggal dan sekolah
602
00:48:34,703 --> 00:48:36,123
sebelum saya datang ambil dia.
603
00:48:41,501 --> 00:48:43,421
Mak ada suruh Henry
604
00:48:44,713 --> 00:48:47,513
cakap dengan saya
yang dia nak tinggal di sini?
605
00:48:49,676 --> 00:48:51,886
Mak lagilah nak tahu juga.
606
00:48:51,970 --> 00:48:54,430
Kenapa dia nak tinggal di sini?
607
00:49:05,609 --> 00:49:09,779
Kenapa kamu beritahu ayah
yang kamu tak nak pergi ke Perancis?
608
00:49:17,788 --> 00:49:20,918
Nenek tak nak tinggal dengan saya?
609
00:49:21,500 --> 00:49:22,750
Mestilah nenek nak.
610
00:49:23,418 --> 00:49:26,958
Nenek nak sangat tinggal dengan Henry
lebih daripada orang lain di dunia ini.
611
00:49:28,757 --> 00:49:29,797
Tapi…
612
00:49:30,467 --> 00:49:34,887
kamu pun tahu
ayah kamu sayang sangat pada kamu.
613
00:49:41,520 --> 00:49:45,070
Saya nak ayah saya gembira
614
00:49:45,982 --> 00:49:49,572
tapi saya juga tak mahu buat mak sedih.
615
00:49:52,906 --> 00:49:54,066
Nenek faham.
616
00:49:57,160 --> 00:49:59,040
Kamu boleh buat apa saja yang kamu nak.
617
00:50:02,624 --> 00:50:04,424
Nenek cuma nak
618
00:50:05,919 --> 00:50:08,129
kamu bahagia.
619
00:50:12,426 --> 00:50:13,836
Cikgu.
620
00:50:13,927 --> 00:50:18,007
Sila hubungi mereka dan bincang
lebih lanjut dengan mereka.
621
00:50:18,098 --> 00:50:20,808
Saya tak mampu nak buat sendiri.
622
00:50:20,892 --> 00:50:24,732
Sebab itulah, lagi susah untuk saya
nak tahu kebenarannya.
623
00:50:24,813 --> 00:50:26,313
Begini, puan.
624
00:50:28,024 --> 00:50:30,654
Memandangkan isu ini
adalah isu yang agak sensitif,
625
00:50:30,736 --> 00:50:34,026
mungkin lebih baik puan
tak panjangkan hal ini lagi.
626
00:50:34,114 --> 00:50:36,834
Saya yakin ramai ibu-ibu
yang amat terkesan dengan hal ini.
627
00:50:39,327 --> 00:50:40,577
Tapi cikgu,
628
00:50:41,705 --> 00:50:44,665
kalaupun adakalanya
Dong-seok suka bergurau,
629
00:50:45,333 --> 00:50:48,803
dia cakap dia tak pernah buat macam itu
dan rasa semua ini tak adil.
630
00:50:49,546 --> 00:50:52,916
- Lagipun, banyak perkara pelik…
- Tapi…
631
00:50:55,343 --> 00:50:57,603
Maaflah kalau saya cakap macam ini.
632
00:50:58,096 --> 00:51:02,976
Memang kita perlu
percayakan anak-anak kita,
633
00:51:03,560 --> 00:51:06,810
tapi kadangkala kepercayaan
tanpa usul periksa
634
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
boleh jadi bahaya.
635
00:51:10,400 --> 00:51:12,070
Aduhai.
636
00:51:13,403 --> 00:51:15,033
Ini situasi yang rumit.
637
00:51:15,822 --> 00:51:19,662
Terutamanya apabila
melibatkan hal macam ini.
638
00:51:25,916 --> 00:51:29,746
Baik. Cuba relakskan lengan
dan perlahankan sedikit.
639
00:51:30,587 --> 00:51:31,877
Sangat bagus.
640
00:51:34,925 --> 00:51:37,425
Bagus, cuba relakskan bahu.
641
00:51:48,188 --> 00:51:49,938
Bagus, teruskan.
642
00:51:50,649 --> 00:51:53,189
Aduhai, Yu-bin memang berbakat, bukan?
643
00:51:53,693 --> 00:51:56,783
Dia dah makin pandai.
Awak pun perasan juga, bukan?
644
00:51:59,241 --> 00:52:00,661
Macam mana keadaan dia?
645
00:52:01,326 --> 00:52:03,696
Dia ada trauma atau apa-apa?
646
00:52:04,538 --> 00:52:05,618
Saya rasa dia okey.
647
00:52:09,000 --> 00:52:11,710
Makin takut nak besarkan
anak perempuan, betul tak?
648
00:52:11,795 --> 00:52:13,045
Ya.
649
00:52:14,589 --> 00:52:16,759
Perempuan itu ada telefon awak tak?
650
00:52:18,844 --> 00:52:21,394
Dia ada telefon tapi saya tak jawab.
651
00:52:22,097 --> 00:52:24,387
Bagus. Macam itulah.
652
00:52:25,141 --> 00:52:26,981
Jangan layan dia langsung.
653
00:52:28,395 --> 00:52:30,605
- Awak nampak cengkung.
- Terima kasih datang.
654
00:52:30,689 --> 00:52:32,899
- Rehatlah.
- Jangan lupa makan.
655
00:52:32,983 --> 00:52:34,483
- Pergi dulu.
- Ya.
656
00:52:44,494 --> 00:52:45,834
Ya.
657
00:52:45,912 --> 00:52:48,422
Saya rasa rancangan kita sangat bagus.
658
00:52:49,291 --> 00:52:50,791
Awak pun setuju?
659
00:52:51,918 --> 00:52:53,748
Ya, saya pun rasa macam itu.
660
00:52:54,588 --> 00:52:57,798
Mesti dia akan penat
dan pindah dari sini, betul tak?
661
00:53:00,510 --> 00:53:04,100
Yu-bin, kenapalah kamu ini bijak sangat?
662
00:53:05,557 --> 00:53:07,097
Itulah.
663
00:53:09,269 --> 00:53:12,519
Yu-bin, maksudnya sekarang
kamu boleh dapat nombor satu lagi?
664
00:53:12,606 --> 00:53:15,066
Ya, saya yakin itu yang akan berlaku.
665
00:53:15,650 --> 00:53:17,570
Tahniah, Yu-bin.
666
00:53:18,278 --> 00:53:20,818
Sekarang, tinggal nak singkirkan
Su-in saja, betul tak?
667
00:53:21,323 --> 00:53:22,573
Rasanya.
668
00:53:24,618 --> 00:53:25,988
Betul.
669
00:53:28,246 --> 00:53:30,916
Tapi macam mana kita nak singkirkan dia?
670
00:53:31,625 --> 00:53:33,075
Entahlah.
671
00:53:35,086 --> 00:53:36,666
Awak tak ada idea?
672
00:53:39,716 --> 00:53:41,006
Kim Yu-bin.
673
00:53:46,973 --> 00:53:50,063
Kamu cakap apa tadi?
674
00:53:51,061 --> 00:53:52,441
Saya tak cakap apa-apa pun.
675
00:53:56,691 --> 00:53:59,901
Mak tanya kamu cakap apa tadi?
676
00:54:02,197 --> 00:54:03,657
Mak tanya, jawablah!
677
00:54:04,574 --> 00:54:06,834
Maafkan saya, mak.
678
00:54:20,090 --> 00:54:21,510
Mak.
679
00:54:28,181 --> 00:54:29,271
Yu-bin.
680
00:54:30,517 --> 00:54:32,017
Mari sini.
681
00:54:39,776 --> 00:54:41,236
Yu-bin.
682
00:54:44,030 --> 00:54:45,700
Kamu tahu…
683
00:54:47,575 --> 00:54:49,995
apa yang kamu buat itu salah, bukan?
684
00:54:50,078 --> 00:54:51,198
Ya.
685
00:54:55,083 --> 00:54:57,423
Itu perbuatan yang sangat jahat.
686
00:54:58,169 --> 00:54:59,839
- Tahu tak?
- Ya.
687
00:55:00,505 --> 00:55:02,335
Kamu takkan buat lagi?
688
00:55:03,008 --> 00:55:04,128
Ya.
689
00:55:05,051 --> 00:55:06,181
Baik.
690
00:55:08,471 --> 00:55:09,721
Anak mak.
691
00:55:12,600 --> 00:55:15,690
Tak apa. Kamu takkan ulang lagi.
692
00:55:19,232 --> 00:55:22,862
Yu-bin, dengar sini baik-baik.
693
00:55:25,155 --> 00:55:26,565
Kita takkan
694
00:55:27,365 --> 00:55:29,695
beritahu sesiapa tentang hal ini, faham?
695
00:55:30,285 --> 00:55:31,325
Faham.
696
00:55:35,540 --> 00:55:38,080
Tak ada sesiapa pun
yang boleh tahu tentang ini.
697
00:55:40,920 --> 00:55:42,010
Sebab…
698
00:55:43,673 --> 00:55:45,093
kalau…
699
00:55:47,969 --> 00:55:49,759
orang tahu tentang ini…
700
00:55:53,600 --> 00:55:55,890
kamu yang susah nanti.
701
00:55:58,021 --> 00:55:59,361
Sebab itulah.
702
00:56:01,483 --> 00:56:03,863
Faham tak apa yang mak cakap?
703
00:56:06,946 --> 00:56:09,446
Tak apa. Jangan menangis.
704
00:56:10,784 --> 00:56:12,744
Tak apa. Jangan menangis.
705
00:56:13,578 --> 00:56:14,998
Mak minta maaf, Yu-bin.
706
00:56:16,289 --> 00:56:18,709
Semuanya salah mak.
707
00:56:22,962 --> 00:56:25,472
Saya baru saja masuk.
708
00:56:28,510 --> 00:56:30,010
Boleh tolong datang ke sini?
709
00:56:30,095 --> 00:56:31,135
Ya.
710
00:56:37,393 --> 00:56:38,483
Setakat ini,
711
00:56:38,561 --> 00:56:40,941
tak ada sebarang bukti lagi.
712
00:56:41,022 --> 00:56:42,522
Kenapa nak berhentikan anak saya?
713
00:56:42,607 --> 00:56:45,397
Saya faham perasaan puan.
714
00:56:48,279 --> 00:56:50,699
Tapi kami terima banyak panggilan
sehari suntuk
715
00:56:50,782 --> 00:56:54,042
dari ibu-ibu yang cakap
mereka akan keluarkan anak mereka
716
00:56:54,119 --> 00:56:57,079
dari akademi kami
melainkan kami ambil tindakan segera.
717
00:57:00,125 --> 00:57:01,665
- Piza.
- Tteokbokki.
718
00:57:01,751 --> 00:57:04,961
Hei, saya dengar Yu-bin dan Su-in
dari kelas atas
719
00:57:05,046 --> 00:57:07,216
nampak seluar dalam Dong-seok!
720
00:57:07,298 --> 00:57:09,008
- Apa?
- Betulkah?
721
00:57:09,092 --> 00:57:11,302
Hei, dan mereka cakap warna merah!
722
00:57:11,386 --> 00:57:14,426
Yakah? Peliklah budak lelaki
pakai seluar dalam merah.
723
00:57:14,514 --> 00:57:15,644
Itulah.
724
00:57:17,183 --> 00:57:19,643
Siapa yang cakap macam itu?
725
00:57:22,063 --> 00:57:26,693
Kim Yu-bin dan Lee Su-in yang cakap
Dong-seok pakai seluar dalam merah.
726
00:57:34,909 --> 00:57:36,239
Ini Su-in?
727
00:57:36,870 --> 00:57:37,790
Ya.
728
00:57:37,871 --> 00:57:40,501
Tapi kenapa kamu menangis?
729
00:57:42,750 --> 00:57:44,920
Kamu lagi cantik kalau senyum.
730
00:57:46,045 --> 00:57:48,875
Su-in ada banyak jenis
perasaan, betul tak?
731
00:57:50,049 --> 00:57:51,429
Man-su.
732
00:57:51,509 --> 00:57:54,389
Saya mungkin balik lambat lepas makan.
Jangan lupa tidurkan dia.
733
00:57:55,263 --> 00:57:56,513
Yalah.
734
00:57:58,850 --> 00:57:59,890
Su-in.
735
00:58:00,727 --> 00:58:04,107
Siapkan semua kerja dan baca buku
sebelum masuk tidur, ya?
736
00:58:04,189 --> 00:58:05,109
Baik.
737
00:58:05,190 --> 00:58:07,320
Aduhai, baiknya anak mak.
738
00:58:11,196 --> 00:58:12,316
Siapa itu?
739
00:58:16,576 --> 00:58:17,616
Nak apa?
740
00:58:18,203 --> 00:58:21,253
Maaf, Yun-ju. Su-in ada?
741
00:58:21,915 --> 00:58:25,035
- Saya nak cakap dengan dia sekejap.
- Awak dah gilakah?
742
00:58:25,126 --> 00:58:27,706
Saya ada sesuatu nak tanya Su-in.
743
00:58:27,795 --> 00:58:29,875
Nak tanya apa lagi? Pergi!
744
00:58:30,715 --> 00:58:32,255
Apa khabar, Man-su?
745
00:58:32,342 --> 00:58:33,842
Awak buat apa?
746
00:58:34,636 --> 00:58:38,926
Saya cuma nak tanya Su-in sesuatu.
747
00:58:39,015 --> 00:58:40,425
Maaf tapi tolong pergi.
748
00:58:41,351 --> 00:58:44,271
Apa awak nak buat dengan dia?
Dia dah cukup trauma.
749
00:58:44,354 --> 00:58:45,984
Awak tak rasa yang awak melampau?
750
00:58:46,064 --> 00:58:48,114
Maafkan saya. Saya tanya dari sini saja.
751
00:58:48,191 --> 00:58:49,031
Su-in.
752
00:58:49,817 --> 00:58:52,947
Su-in, mak cik minta maaf
753
00:58:53,571 --> 00:58:55,991
tapi mak cik nak tanya kamu sesuatu.
754
00:58:57,283 --> 00:58:59,703
Kamu ingat tak
755
00:59:00,370 --> 00:59:04,580
warna seluar dalam Dong-seok?
756
00:59:08,920 --> 00:59:10,420
Merah.
757
00:59:12,340 --> 00:59:13,510
Betul?
758
00:59:16,761 --> 00:59:18,971
Sudahlah!
759
00:59:19,055 --> 00:59:21,305
Awak nak dia kena sawan?
760
00:59:23,434 --> 00:59:25,604
- Dia tipu.
- Apa yang tipunya?
761
00:59:25,687 --> 00:59:27,017
Dengar sini, Yun-ju.
762
00:59:27,105 --> 00:59:30,355
Dong-seok sangat cerewet
kalau melibatkan warna.
763
00:59:30,441 --> 00:59:33,241
Sebab itu dia pakai
seluar dalam biru saja.
764
00:59:33,945 --> 00:59:35,525
Tapi Su-in cakap warna merah.
765
00:59:35,613 --> 00:59:37,663
Mungkin dia silap cakap!
766
00:59:38,324 --> 00:59:40,164
Cuba bayangkan betapa takutnya dia!
767
00:59:40,243 --> 00:59:42,203
Awak tahu ini bukan kesilapan!
768
00:59:42,287 --> 00:59:43,537
Sudahlah!
769
00:59:43,621 --> 00:59:45,041
Jangan kacau anak saya lagi.
770
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Saya tak peduli awak saudara saya.
771
00:59:47,083 --> 00:59:49,543
Awak nak saya telefon polis
dan peguam saya sekarang?
772
00:59:51,254 --> 00:59:52,634
Mak.
773
00:59:53,756 --> 00:59:55,876
Jangan marah mak cik.
774
00:59:57,760 --> 00:59:59,010
Mak cik.
775
01:00:00,221 --> 01:00:01,351
Saya minta maaf.
776
01:00:02,765 --> 01:00:07,055
Saya menipu.
777
01:00:08,730 --> 01:00:13,530
Yu-bin cakap kalau saya tak menipu,
778
01:00:15,445 --> 01:00:18,815
dia akan beritahu semua orang
779
01:00:20,241 --> 01:00:23,541
yang mak saya kerja di pasar raya.
780
01:00:25,163 --> 01:00:27,543
Sebab itu saya tipu.
781
01:00:35,673 --> 01:00:37,223
Betulkah?
782
01:00:37,300 --> 01:00:38,590
Ya.
783
01:00:43,014 --> 01:00:44,104
Su-in.
784
01:00:46,517 --> 01:00:49,767
Su-in, kamu menipu sekarang
sebab kamu takut, bukan?
785
01:00:49,854 --> 01:00:54,034
Saya minta maaf, mak.
786
01:01:07,664 --> 01:01:09,124
Semuanya sebab awak, Man-su.
787
01:01:15,088 --> 01:01:16,708
Semuanya sebab awak!
788
01:01:21,094 --> 01:01:24,854
Awak ingat saya bertahan hidup macam ini
sebab nak tengok anak kita jadi macam ini?
789
01:01:26,683 --> 01:01:31,563
Kalau awak tak berleter
pasal mahalnya yuran akademi itu,
790
01:01:32,188 --> 01:01:34,608
saya takkan cari kerja sambilan!
791
01:01:34,691 --> 01:01:38,531
Saya tak perlu tadah telinga
dengar Chun-hui cakap macam-macam!
792
01:01:41,572 --> 01:01:44,332
Dia ingat dia hebat sangat?
793
01:01:44,867 --> 01:01:47,997
Apa yang lebihnya dia daripada saya?
794
01:01:48,079 --> 01:01:50,159
Semuanya salah awak!
795
01:01:50,248 --> 01:01:51,998
Semuanya salah awak, suami tak guna!
796
01:01:52,083 --> 01:01:55,673
Kenapa ini? Sudahlah, Yun-ju!
797
01:01:56,421 --> 01:01:57,591
Sudah.
798
01:02:02,969 --> 01:02:03,889
Yun-ju.
799
01:02:07,098 --> 01:02:10,058
Eun-pyo, maafkan saya.
800
01:02:12,687 --> 01:02:16,567
Eun-pyo, maafkan saya. Saya…
801
01:02:16,649 --> 01:02:17,939
Saya…
802
01:02:18,651 --> 01:02:20,361
Tak apa, Yun-ju.
803
01:02:25,074 --> 01:02:26,784
Tunggu saya, Yun-ju.
804
01:02:26,868 --> 01:02:27,868
Mari cepat.
805
01:02:34,959 --> 01:02:37,039
- Helo?
- Tempat ini di depan rumah awak.
806
01:02:37,128 --> 01:02:40,208
- Kenapa lambat sangat?
- Saya dah nak sampai. Chun-hui ada?
807
01:02:43,885 --> 01:02:46,295
Mana boleh kami bersuka ria
tanpa adik bongsu kami.
808
01:02:46,387 --> 01:02:48,347
- Cepatlah!
- Dia dah mula.
809
01:02:48,431 --> 01:02:49,351
Dia dah mula.
810
01:02:49,432 --> 01:02:51,852
Adik bongsu kenalah ada.
811
01:02:52,477 --> 01:02:53,727
Aduhai, cepatlah.
812
01:02:53,811 --> 01:02:55,861
- Aduhai.
- Dah sampai pun.
813
01:02:55,938 --> 01:02:57,858
Snek pun dah nak habis.
814
01:02:58,649 --> 01:03:01,189
- Apa dia buat di sini?
- Kenapa mereka datang bersama?
815
01:03:01,944 --> 01:03:03,034
Siapa jemput dia?
816
01:03:14,624 --> 01:03:16,384
Boleh ke sana sikit?
817
01:03:18,669 --> 01:03:21,879
Kenapa suruh saya?
Banyak lagi tempat duduk lain.
818
01:03:29,305 --> 01:03:32,015
Pelik betullah awak ini.
819
01:03:32,099 --> 01:03:32,929
Aduhai.
820
01:03:33,684 --> 01:03:35,944
Macam-macam hal.
821
01:03:39,941 --> 01:03:41,861
Apa hal lagi sekarang?
822
01:03:42,652 --> 01:03:44,742
Datang sini nak mengarah orang.
823
01:03:44,821 --> 01:03:46,111
Awak tahu, bukan?
824
01:03:46,197 --> 01:03:47,067
Tahu apa?
825
01:03:47,156 --> 01:03:48,656
Yang anak awak menipu.
826
01:03:52,370 --> 01:03:53,540
Apa pula ini?
827
01:03:53,621 --> 01:03:57,921
Sekarang nak buat fitnah pula.
Nak cakap anak saya menipu?
828
01:03:58,000 --> 01:03:59,960
Awak yang mulakan fitnah.
829
01:04:00,044 --> 01:04:02,594
Mulanya, awak cuba nak fitnah saya
sebagai isteri curang
830
01:04:02,672 --> 01:04:04,302
dan sekarang anak saya pula.
831
01:04:04,382 --> 01:04:05,382
Apa?
832
01:04:05,967 --> 01:04:07,427
Su-in dah buka mulut.
833
01:04:07,510 --> 01:04:08,760
Yu-bin
834
01:04:09,512 --> 01:04:14,392
yang ugut Su-in supaya tipu
dan cakap Dong-seok cabul mereka.
835
01:04:15,226 --> 01:04:18,346
Kalau tak, Yu-bin akan beritahu semua
yang mak Su-in kerja di pasar raya.
836
01:04:18,437 --> 01:04:19,647
Apa dia cakap?
837
01:04:24,151 --> 01:04:27,151
Macam mana awak didik dia
sampai dia boleh mengugut orang?
838
01:04:27,238 --> 01:04:29,738
Saya ada curi barang orang?
Saya ada tipu orang?
839
01:04:29,824 --> 01:04:31,784
Kalau saya miskin pun,
ada kacau hidup awak?
840
01:04:32,451 --> 01:04:34,621
Anak saya lebih pandai daripada anak awak!
841
01:04:35,204 --> 01:04:37,964
Buat apa pandang rendah pada saya?
Kenapa perlekehkan saya?
842
01:04:44,088 --> 01:04:45,418
Suruh Yu-bin…
843
01:04:46,549 --> 01:04:48,759
minta maaf pada Dong-seok.
844
01:04:49,468 --> 01:04:50,548
Lagi satu…
845
01:04:51,888 --> 01:04:53,428
saya nak semua orang di sini
846
01:04:54,473 --> 01:04:56,023
untuk minta maaf daripada saya.
847
01:04:57,101 --> 01:04:59,691
Saya nak permohonan maaf
sebab kamu semua menuduh
848
01:05:00,688 --> 01:05:02,728
anak saya dan saya
tanpa tahu kisah sebenar.
849
01:05:03,691 --> 01:05:07,031
Saya nak awak minta maaf
atas kesakitan yang kami lalui.
850
01:05:07,612 --> 01:05:08,572
Saya mahu kamu semua…
851
01:05:09,906 --> 01:05:11,156
minta maaf sekarang.
852
01:05:17,204 --> 01:05:18,164
Tapi…
853
01:05:19,165 --> 01:05:22,205
macam mana kami nak tahu
yang kamu berdua tak bersubahat?
854
01:05:23,294 --> 01:05:26,014
Orang kata kalau dah menipu sekali
mesti tak berhenti di situ saja.
855
01:05:27,089 --> 01:05:29,879
Awak yang terang-terang menipu dulu.
856
01:05:30,593 --> 01:05:32,013
Semua tentang suami awak
857
01:05:32,595 --> 01:05:36,015
dan Jin-ha adalah bohong.
858
01:05:40,353 --> 01:05:41,563
Awak nak sangat
859
01:05:42,313 --> 01:05:44,073
Jin-ha mati, bukan?
860
01:05:45,775 --> 01:05:47,145
Saya nampak awak tampar dia
861
01:05:47,234 --> 01:05:49,114
dengan mata saya sendiri.
862
01:05:52,698 --> 01:05:54,658
Awak cakap yang awak benci
863
01:05:54,742 --> 01:05:57,912
cara dia berpura-pura ambil berat
dan risaukan awak…
864
01:05:59,413 --> 01:06:00,373
Chun-hui!
865
01:06:02,750 --> 01:06:04,460
Awak buat apa?
866
01:06:04,543 --> 01:06:07,513
Saya dah beri amaran
supaya jangan melampau!
867
01:06:08,089 --> 01:06:09,589
Awak memang dah gila, ya?
868
01:06:11,050 --> 01:06:14,640
Betul. Sekarang baru awak tunjuk belang.
869
01:06:15,221 --> 01:06:18,141
Ini wajah awak yang sebenar,
berlagak nak jadi profesor.
870
01:06:19,225 --> 01:06:21,635
Awak berlagak bagus
dengan pendidikan tinggi awak itu,
871
01:06:21,727 --> 01:06:23,597
tapi rupanya awak taklah sehebat mana.
872
01:06:24,814 --> 01:06:26,074
Awak tersilap
873
01:06:26,899 --> 01:06:29,399
pilih lawan.
874
01:06:31,112 --> 01:06:33,112
Saya takkan berdiam diri.
875
01:06:33,906 --> 01:06:35,946
Saya akan jatuhkan awak!
876
01:06:36,701 --> 01:06:38,121
Saya akan bunuh awak!
877
01:07:20,286 --> 01:07:22,326
{\an8}Tanyalah sesiapa saja.
878
01:07:22,413 --> 01:07:26,003
{\an8}Mereka nak percaya Yu-bin, pelajar contoh
atau Dong-seok yang suka buat hal itu?
879
01:07:26,083 --> 01:07:29,213
{\an8}Awak ingat awak boleh menang kali ini
sebab awak dah menang dulu?
880
01:07:29,295 --> 01:07:32,625
{\an8}Lagipun orang hanya percaya pelajar contoh
881
01:07:32,715 --> 01:07:35,425
{\an8}dan bukan pelajar tercorot di kawasan ini.
882
01:07:35,509 --> 01:07:37,469
{\an8}Saya tak sepatutnya pindah ke sini.
883
01:07:37,553 --> 01:07:40,893
{\an8}Saya rasa ketamakan saya menyakiti dia
dan buat dia rasa rendah diri.
884
01:07:40,973 --> 01:07:42,683
{\an8}Awak boleh ketawakan saya.
885
01:07:42,767 --> 01:07:45,057
{\an8}Sebab saya rasa hidup saya dah musnah.
886
01:07:45,144 --> 01:07:48,564
{\an8}Awak isteri pengarah
yang selalu datang itu, bukan?
887
01:07:48,647 --> 01:07:50,977
{\an8}Kenapa awak rasa mereka ada hubungan?
888
01:07:51,067 --> 01:07:52,737
{\an8}Lebih baik awak bersedia.
889
01:07:52,818 --> 01:07:56,658
{\an8}Kita sama-sama main permainan ini
dan permainan ini dah tamat.
890
01:07:57,406 --> 01:08:01,286
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman