1
00:00:01,917 --> 00:00:40,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
00:01:07,580 --> 00:01:10,379
থ্রি কালারস
রেড
2
00:01:32,220 --> 00:01:33,059
এদিকে আসো।
3
00:02:13,180 --> 00:02:15,219
৩২০০৪৮৬।
4
00:02:15,380 --> 00:02:19,499
আপনার নাম আর নাম্বার রেখে যান
আর আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো।
5
00:02:21,260 --> 00:02:23,859
ভ্যালেন্টাইন?
6
00:02:24,780 --> 00:02:27,259
তুমি কি বাসায় আছ?
তুমি কি ওখানে আছ?
7
00:02:28,300 --> 00:02:29,659
আমি তোমাকে পরে ফোন দেবো।
8
00:02:29,820 --> 00:02:33,659
মিশেল...
আমি সকালের নাশ্তা সারছিলাম।
9
00:02:33,940 --> 00:02:37,099
প্রথমের এটা ছিল বিজি, এখন আবার এই মেশিন।
তুমি কি একলা?
10
00:02:37,260 --> 00:02:38,019
একলা।
11
00:02:38,180 --> 00:02:39,179
পুরোপুরি একা?
12
00:02:39,540 --> 00:02:43,739
পুরোপুরি একা।
ওরা মাত্রই আমার একটা ফটো সেশনের জন্য ডেকেছে।
13
00:02:43,900 --> 00:02:45,619
ওরা আমাকে দেখতে চাচ্ছে।
14
00:02:46,260 --> 00:02:47,579
তুমি কখন ফিরে আসলে?
15
00:02:47,740 --> 00:02:50,779
গতকাল। আমি ফোন দিয়েছিলাম,
কিন্ত তুমি বাসায় ছিলে না।
16
00:02:51,220 --> 00:02:53,939
আমাদের গাড়িটা পোল্যান্ডে চুরি হয়ে গেছে।
ওরা সব পেয়েছে:
17
00:02:54,100 --> 00:02:56,779
পাসপোর্ট, টাকা, কাপড়-চোপড়...
18
00:02:56,940 --> 00:02:58,699
তো কী হয়েছিল?
19
00:02:58,860 --> 00:03:00,859
আমরা একজন ভালো মানুষের দেখা পেলাম
যে আমাদের সাহায্য করলো।
20
00:03:01,020 --> 00:03:03,819
দুতাবাস আমাদের টাকা আর পাসপোর্ট দিল।
আমরা সেটা দিয়ে বাসায় আসলাম।
21
00:03:03,980 --> 00:03:05,419
মিশেল?
22
00:03:07,500 --> 00:03:09,539
গত রাতে আমার ভীষণ একলা লাগছিল।
23
00:03:11,020 --> 00:03:12,339
তুমি কী করেছিলে তখন?
24
00:03:14,260 --> 00:03:17,659
সারাটা রাত
আমি তোমার জ্যাকেট গায়ে দিয়ে ঘুমিয়েছিলাম।
25
00:03:20,820 --> 00:03:22,619
আমি তোমার সাথে মিলতে চাই।
26
00:03:22,780 --> 00:03:24,859
এখন তো পারছি না, ভ্যালেন্টাইন।
27
00:03:25,260 --> 00:03:28,179
আমি জানি।
ওখানের আবহাওয়া কেমন?
28
00:03:28,420 --> 00:03:30,539
গতানুগতিক ইংরেজ আবহাওয়াঃ
এখনও বৃষ্টি ঝরছে।
29
00:03:30,740 --> 00:03:32,499
এখানে গতকাল বৃষ্টি হয়েছিল।
30
00:03:34,100 --> 00:03:36,579
এখন রৌদ্রোজ্জ্বল।
এখন বসন্ত কাল।
31
00:03:36,740 --> 00:03:38,299
তুমি গত রাতে কী করেছিলে?
32
00:03:38,460 --> 00:03:42,259
আমি তোমার উপদেশ মোতাবেক
ডেড পোয়েটস সোসাইটিতে[মৃত কবিদের সমাজ] দেখতে গিয়েছিলাম।
33
00:03:42,420 --> 00:03:43,259
কী দারুণ একটা মুভি!
34
00:03:43,420 --> 00:03:44,499
আমার এটা দারুণ লেগেছে।
35
00:03:44,660 --> 00:03:46,059
আমি তোমাকে আজ রাতে ফোন দেবো।
36
00:03:46,220 --> 00:03:48,659
আমি সাতটার দিকে আসবো।
আমি থাকবো।
37
00:03:48,820 --> 00:03:49,899
তোমার সাথে পরে কথা হবে।
38
00:03:53,060 --> 00:03:54,179
তোমাকে মিস করছি।
39
00:03:54,340 --> 00:03:55,339
আমিও।
40
00:04:07,020 --> 00:04:09,259
ব্যক্তিগত আবহাওয়া বার্তা।
41
00:04:47,580 --> 00:04:49,059
হ্যালো।
42
00:04:56,500 --> 00:04:57,099
হেরেছ?
43
00:05:04,780 --> 00:05:05,779
এটা নাও।
44
00:05:08,740 --> 00:05:09,939
তোমার সোয়েটার নাও।
45
00:05:12,620 --> 00:05:14,219
এটা তোমার গলায় বাঁধো।
46
00:05:15,900 --> 00:05:16,859
সাথে হাতাটাও।
47
00:05:17,020 --> 00:05:18,019
এভাবে?
48
00:05:18,860 --> 00:05:20,219
আমাকে একটা প্রোফাইল নেয়ার লুক দাও।
49
00:05:22,220 --> 00:05:23,499
না, হাসবে না।
50
00:05:24,580 --> 00:05:25,659
চেহারায় বিষাদ আনো।
51
00:05:27,020 --> 00:05:29,339
আরও বিষাদ।
খুব খারাপ কিছুর কথা ভাবো।
52
00:05:29,500 --> 00:05:30,339
এইতো।
53
00:05:30,900 --> 00:05:32,179
বিষাদ।
54
00:05:32,340 --> 00:05:35,099
এখন এটা আসছে।
এটাই।
55
00:05:35,500 --> 00:05:38,179
ঘোরো। ৬ আর ৭ বারের ওপর,
56
00:05:38,340 --> 00:05:41,899
আর ১ আর ২
আর ৩ আর ৪ আর টানো,
57
00:05:42,060 --> 00:05:45,539
আর ৬ আর ৭ আর ৮ আর ঝুকে পড়ো,
58
00:05:45,700 --> 00:05:48,019
আর ৩ আর ৪ আর বেকে যাও,
59
00:05:48,180 --> 00:05:52,659
আর ৬ আর ৭ আর টানো,
আরও টানো আরও টানো।
60
00:05:52,860 --> 00:05:56,499
তোমার চিবুক,বাহু আর পায়ের পাতা প্রসারিত করতেই থাকো।
61
00:05:56,700 --> 00:05:59,859
তোমার হাত,তোমার গলা প্রসারিত করতে থাকো।
62
00:06:00,740 --> 00:06:04,259
পায়ের আঙ্গুলটাকে আরাম দাও।
টানো।
63
00:06:51,300 --> 00:06:52,619
আমি প্রায় পড়েই গেছিলাম।
64
00:12:55,020 --> 00:12:57,979
মাফ করবেন...
দরজা খোলা ছিল।
65
00:12:59,540 --> 00:13:00,899
আমি দুঃখিত।
আমি চাপা দিয়েছি...
66
00:13:01,060 --> 00:13:02,099
আপনার কুকুরকে।
67
00:13:04,540 --> 00:13:07,019
রিতা।একটা জার্মান শেফার্ড।
68
00:13:08,500 --> 00:13:09,219
সেটা হতে পারে।
69
00:13:10,060 --> 00:13:11,619
ও গতকাল হাওয়া হয়ে গেছিল।
70
00:13:11,940 --> 00:13:13,939
ও আমার গাড়িতেই আছে ।
জীবিত।
71
00:13:14,820 --> 00:13:16,339
কী করবো বুঝতে পারছি না।
72
00:13:20,700 --> 00:13:24,299
আমি কি ওকে পশু চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাবো?
73
00:13:26,100 --> 00:13:27,139
আপনি যা চান।
74
00:13:29,380 --> 00:13:31,339
যদি আমি আপনার মেয়েকে চাপা দিতাম,
75
00:13:32,740 --> 00:13:34,939
তাহলেও কি আপনি এমন উদাসীন থাকতেন?
76
00:13:35,860 --> 00:13:37,819
মিস,আমার কোন মেয়ে নেই।
77
00:13:41,860 --> 00:13:42,979
চলে যাও।
78
00:13:49,100 --> 00:13:50,099
দরজা লাগাবে না।
79
00:14:42,540 --> 00:14:44,819
ও ভালোই আছে।
আমরা ওকে সেলাই করে দিয়েছি।
80
00:14:44,980 --> 00:14:46,779
তা না হলে,ওর শরীরে কয়েকটা আঘাত লেগেই থাকতো।
81
00:14:48,580 --> 00:14:50,339
ওর একটু বিশ্রাম দরকার।
82
00:14:50,780 --> 00:14:52,179
ও গর্ভবতী।
83
00:14:54,020 --> 00:14:55,939
ওকে কি নেবেন
নাকি এখানেই রেখে যাবেন?
84
00:14:56,980 --> 00:14:58,019
আমি ওকে নিচ্ছি।
85
00:14:58,300 --> 00:15:00,179
আপনাকে আমরা ওকে নিতে সাহায্য করছি।
86
00:15:01,060 --> 00:15:01,979
মার্ক...
87
00:15:14,300 --> 00:15:15,259
তুমি কি একলা?
88
00:15:15,780 --> 00:15:16,699
না।
89
00:15:18,020 --> 00:15:20,539
ওকে কিছু একটা বল।
90
00:15:25,580 --> 00:15:27,179
তুমি কি শুনলে?
আমি একটা কুকুর পেলাম।
91
00:15:27,700 --> 00:15:30,459
একটা কুকুর।
আমি ওকে চাপা দিয়েছিলাম।
92
00:15:33,340 --> 00:15:34,779
মিশেল, আমি দুঃখিত।
93
00:15:35,180 --> 00:15:36,379
এটা মজার না।
94
00:15:36,620 --> 00:15:37,739
না, সেটা মজার ছিল না।
95
00:15:37,900 --> 00:15:41,099
আমি জানতাম এটা একটা কৌতুক।
আমি দেখতে পাচ্ছি...তুমি হাসছ।
96
00:15:41,420 --> 00:15:43,419
তোমার কি মনে আছে
আমাদের কিভাবে দেখা হয়েছিল?
97
00:15:43,580 --> 00:15:44,659
আমার মনে আছে...
98
00:15:46,900 --> 00:15:50,019
আমরা ভাগ্যবান বিরতির সময় বেরিয়ে এসেছিলাম।
99
00:15:50,180 --> 00:15:51,219
সেটা সত্য।
100
00:15:52,740 --> 00:15:54,019
ভ্যালেন্টাইন, কুকুরটাকে ফিরিয়ে দাও।
101
00:15:54,180 --> 00:15:57,739
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্ত ওর মালিক নিতে চায়নি।
102
00:15:58,420 --> 00:15:59,459
কে সে?
103
00:16:00,740 --> 00:16:02,379
আমি একটা এলার্ম শুনলাম।
104
00:16:05,940 --> 00:16:06,939
এটা আমার গাড়ি।
105
00:16:09,100 --> 00:16:10,779
এটা বন্ধ হওয়া পর্যন্ত আমার জন্য অপেক্ষা করো।
106
00:16:10,940 --> 00:16:12,059
আমার তাড়াহুড়া আছে।
107
00:16:12,300 --> 00:16:13,099
আমি বুঝলাম।
108
00:16:38,660 --> 00:16:41,219
সর।
109
00:16:55,980 --> 00:16:57,739
ওরা এগুলি পছন্দ করেছে।
110
00:16:59,540 --> 00:17:03,419
ওরা এই স্লোগান ব্যাবহার করবে:
"জীবনের জয়গান".
111
00:17:05,020 --> 00:17:06,299
কোনটা তোমার পছন্দ হয়?
112
00:17:14,060 --> 00:17:14,979
আমার এটা ভালো লেগেছে।
113
00:17:15,140 --> 00:17:16,419
আমারও।
114
00:17:22,340 --> 00:17:23,699
২৫ বাই ৬৫ ফিট।
115
00:17:25,780 --> 00:17:27,339
মানুষ কি তোমাকে চিনবে?
116
00:17:30,460 --> 00:17:31,459
কে?
117
00:17:41,020 --> 00:17:42,259
তুমি কাকে নিয়ে ভাবছ?
118
00:17:54,420 --> 00:17:55,659
তোমাকে নিয়ে না।
119
00:18:46,620 --> 00:18:48,259
সেটা একটা খারাপ লক্ষণ।
120
00:18:48,820 --> 00:18:51,459
আমার মনে হয় আমি আমার জেতার কারণ জানি।
শুভ বিদায়।
121
00:18:51,620 --> 00:18:52,379
তত ক্ষণ।
122
00:19:31,100 --> 00:19:35,059
তুমি ইতোমধ্যে ফিরে এসেছ।
পোস্টম্যান তোমার জন্য টাকা রেখে গেছে।
123
00:19:38,460 --> 00:19:39,619
কে এটা পাঠিয়েছে?
124
00:19:39,780 --> 00:19:40,579
আমার কোন ধারণা নেই।
125
00:19:42,060 --> 00:19:44,379
এটা না তোমার ভাই?
126
00:19:47,060 --> 00:19:48,819
অথবা এমন কেউ যে ওর মতন দেখতে।
127
00:19:48,980 --> 00:19:52,299
কী একটা লজ্জা।
তোমার পরিবার কি এই কাগজ পড়ে?
128
00:19:54,260 --> 00:19:55,859
আমার জানা নেই।
ধন্যবাদ।
129
00:19:56,020 --> 00:19:56,859
শুভ বিদায়।
130
00:20:26,180 --> 00:20:29,259
আমি কি মারির সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
131
00:20:32,340 --> 00:20:35,659
আমি ভ্যালেন্টাইন।
মার্ক কি এর মধ্যে আসবে?
132
00:20:35,860 --> 00:20:37,339
হয়তো আজ রাতে।
133
00:20:38,940 --> 00:20:40,939
আমাকে আসলেই ফোন করতে বলবেন।
134
00:20:49,980 --> 00:20:51,819
আমি তোমাকে এখানে ঘুরতে দিচ্ছি।
135
00:20:53,060 --> 00:20:54,819
কিন্ত পালিয়ে যেও না।
136
00:20:55,900 --> 00:20:56,819
তুমি কথা দিচ্ছ?
137
00:20:59,460 --> 00:21:00,099
যাও।
138
00:21:33,140 --> 00:21:35,419
মাফ করবেন।
আমার কুকুরটা হারিয়ে গেছে।
139
00:22:30,420 --> 00:22:32,579
ওকে ডাকো।
ও তোমার।
140
00:23:01,820 --> 00:23:03,699
- এটা কি তুমিই?
- পশু-চিকিৎসকের জন্য।
141
00:23:04,100 --> 00:23:06,299
- তুমি আমার ঠিকানা পেয়েছিলে?
- সেটা ছিল সহজ।
142
00:23:08,460 --> 00:23:10,179
আপনার মূল্যের ব্যাপারটা জানা নেই।
143
00:23:12,020 --> 00:23:13,899
এর জন্য ১৩০ ফ্রাঙ্ক লেগেছে।
144
00:23:15,420 --> 00:23:17,019
আপনি পাঠিয়েছেন ৬০০।
145
00:23:26,540 --> 00:23:27,899
দাঁড়াও। আমি ভাংতি নিয়ে আসছি।
146
00:23:31,940 --> 00:23:33,139
রিতার কী হবে?
147
00:23:33,740 --> 00:23:36,219
ও খুবই বুদ্ধিমান কুকুর।
148
00:23:36,940 --> 00:23:37,939
ওকে নিয়ে যাও।
149
00:23:39,300 --> 00:23:40,899
- আপনি ওকে চান না?
- আমি কিছুই চাই না।
150
00:23:43,660 --> 00:23:45,739
তাহলে শ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিন।
151
00:23:46,580 --> 00:23:47,579
ভালো বুদ্ধি।
152
00:24:43,420 --> 00:24:44,859
আপনি কি শ্বাস নেয়া বন্ধ করে দিলেন?
153
00:25:00,620 --> 00:25:03,659
যদি তুমি না আসো,
তুমি আমাকে আর দেখবে না।
154
00:25:04,180 --> 00:25:06,179
কিন্ত আজকে রবি বার।
155
00:25:06,340 --> 00:25:09,819
গতকাল ছিল শনিবার
আর আমরা একসাথেই ছিলাম।
156
00:25:10,220 --> 00:25:13,899
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমরা দুপুরের খাবার খাবো।
157
00:25:14,580 --> 00:25:17,579
আমি তোমাকে একটা অনুরোধ করি:
আমাকে "স্যার" ডাকবে না।
158
00:25:18,100 --> 00:25:21,059
আমার সাথে গতকালের মত কথা বল।
আমাকে পিয়েরো ডাকো।
159
00:25:21,580 --> 00:25:24,659
আমাকে বল "প্রিয় আমার"।
বল "প্রিয় আমার"...
160
00:25:24,980 --> 00:25:27,339
স্যার, আমাকে রুম পাল্টাতে দিন।
161
00:25:40,940 --> 00:25:42,099
পিয়েরে, আমি এখন একা।
162
00:25:42,260 --> 00:25:42,819
আমিও।
163
00:25:43,700 --> 00:25:47,659
তোমার থেকে দূরে আছি। আমি চাই তুমি আসবে।
আমি একা থাকতে পারছি না...
164
00:25:49,580 --> 00:25:52,139
আমি তোমাকে গতকাল দেখেছি।
আমিও তোমাকে মিস করছি।
165
00:25:52,660 --> 00:25:53,259
বুঝি সেটা।
166
00:25:53,420 --> 00:25:56,059
আমি সেটা চাই না।
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবছি।
167
00:25:56,660 --> 00:26:01,099
তুমি আয়নার সামনে নগ্ন হয়ে আছ।
কিন্ত সেটা অন্য কারও জন্য , আমার জন্য না।
168
00:26:02,180 --> 00:26:04,339
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই।
আমি সামনে ঝুঁকলাম,
169
00:26:05,420 --> 00:26:06,899
তোমার ঠোঁট স্পর্শ করলাম...
170
00:26:07,060 --> 00:26:08,179
আপনি কী করছেন?
171
00:26:14,980 --> 00:26:15,939
আমি আড়ি পাতছি।
172
00:26:16,220 --> 00:26:16,939
কী?
173
00:26:22,300 --> 00:26:25,539
আমি আমার প্রতিবেশীর ফোন কল শুনছি।
174
00:26:25,700 --> 00:26:29,099
যখন এটা ইন্টারেস্টিং হতে আরম্ভ করলো
তখন তুমি এটা কেটে দিলে।
175
00:26:33,140 --> 00:26:35,059
তোমার কাছে এটা মজার লাগছে না?
176
00:26:35,660 --> 00:26:36,579
এটা বিরক্তিকর।
177
00:26:36,740 --> 00:26:37,499
হ্যা।
178
00:26:38,380 --> 00:26:40,139
তারচেয়েও বড় কথা, এটা অবৈধ।
179
00:26:43,180 --> 00:26:44,459
তোমার ৩০ ফ্রাঙ্ক।
180
00:26:50,100 --> 00:26:51,619
এক মিনিট,মিস।
181
00:26:57,060 --> 00:26:59,539
তোমার মনে হয় তুমিই ঠিক।
182
00:27:00,020 --> 00:27:00,859
হ্যা।
183
00:27:01,820 --> 00:27:02,939
তাহলে কেন...
184
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
তুমি কিছু করছ না?
185
00:27:04,980 --> 00:27:05,819
কী?
186
00:27:07,740 --> 00:27:09,859
আমি কি তোমার ঐ আঘাতের দাগটা ধরে দেখতে পারি,
187
00:27:10,220 --> 00:27:11,179
গতকালের মতন?
188
00:27:16,220 --> 00:27:17,779
যাও এই লোককে দেখে আসো।
189
00:27:18,740 --> 00:27:21,979
ওকে বল কেউ একজন ওর কথা শুনে ফেলছে।
190
00:27:23,220 --> 00:27:24,859
যখন তুমি যাবে,
ওকে বলবে।
191
00:27:25,020 --> 00:27:26,019
এটা আমি।
192
00:27:27,260 --> 00:27:28,259
আমি বলবো।
193
00:27:31,740 --> 00:27:33,259
এটা হচ্ছে ঐ বাড়িটা।
194
00:27:40,700 --> 00:27:41,859
আমি কি আপনার স্বামীর সাথে দেখা করতে পারি?
195
00:27:42,020 --> 00:27:46,219
সে উপরে ফোনে কথা বলছে।
আমাকে গ্যাসটা বন্ধ করে আসতে দিন।
196
00:27:50,460 --> 00:27:51,939
ভেতরে আসুন, প্লিজ।
197
00:28:18,580 --> 00:28:19,619
বসুন।
198
00:28:19,780 --> 00:28:21,139
সে এখনই নিচে নামবে।
199
00:28:21,340 --> 00:28:22,859
ক্যারোলিন,ফোন নিয়ে...
200
00:28:23,020 --> 00:28:24,979
...খেলবে না।
বাবা কথা বলছে
201
00:28:26,140 --> 00:28:26,819
মাফ করবেন।
202
00:28:27,500 --> 00:28:28,699
আমি ভুল ঠিকানায় এসেছি।
203
00:28:28,860 --> 00:28:30,419
এটা নাম্বার ২২।
204
00:28:30,580 --> 00:28:32,219
আমি খুবই দুঃখিত।
205
00:28:32,380 --> 00:28:33,579
ব্যাপার না।
206
00:28:34,500 --> 00:28:35,539
দিনটা সুন্দর কাটুক।
207
00:29:13,580 --> 00:29:14,299
শুভ বিদায়।
208
00:29:14,460 --> 00:29:16,139
আমি তোমাকে পরে ফোন দেবো।
209
00:29:28,460 --> 00:29:29,899
তুমি এটা ফেলে গেছ।
210
00:29:43,580 --> 00:29:46,539
তো? তুমি কি ওকে বলেছ?
211
00:29:53,380 --> 00:29:55,299
তুমি কি ড্রিঙ্ক করার মত কিছু চাও?
212
00:29:55,460 --> 00:29:56,859
না, আমি চাইনা।
213
00:30:00,340 --> 00:30:01,579
আমি ফিরে আসলাম...
214
00:30:02,860 --> 00:30:05,179
আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে ফিরে আসলাম।
215
00:30:06,420 --> 00:30:07,979
এরকমটা আর করবেন না।
216
00:30:10,100 --> 00:30:11,979
আমি এটা আমার সারা জীবন করেছি।
217
00:30:29,020 --> 00:30:30,339
আপনি কী ছিলেন?
218
00:30:30,900 --> 00:30:31,819
একজন পুলিশ?
219
00:30:32,660 --> 00:30:34,379
আরও খারাপ।
একজন বিচারক।
220
00:30:42,620 --> 00:30:43,539
একজন বিচারক?
221
00:30:43,700 --> 00:30:45,579
তুমি সামনাসামনি এমন কাউকে দেখনি?
222
00:30:54,740 --> 00:30:57,499
তুমি কি চেষ্টা করে দেখবে?
এটার...
223
00:30:57,660 --> 00:30:58,899
আওয়াজ খুব সুন্দর।
224
00:31:04,820 --> 00:31:07,899
আমার জানা নেই আমি ভালোর দিকে
নাকি খারাপের দিকে রায় দিতাম।
225
00:31:09,300 --> 00:31:13,659
এখানে, অন্তত,
আমি জানি সত্যিটা কী।
226
00:31:14,540 --> 00:31:17,459
আমার দৃষ্টিকোণ এখন আদালত কক্ষ থেকে ভালো।
227
00:31:17,820 --> 00:31:18,499
না।
228
00:31:20,500 --> 00:31:22,339
প্রত্যেকের একটা ব্যাক্তিগত জীবন পাওয়ার অধিকার আছে।
229
00:31:22,940 --> 00:31:24,259
অবশ্যই।
230
00:31:26,740 --> 00:31:30,539
কেন তুমি থেমে গেলে?
কেন তুমি ওকে বললে না?
231
00:31:33,780 --> 00:31:36,099
কারণ ওর একটা মিষ্টি বৌ আছে,
232
00:31:36,700 --> 00:31:37,859
ওর প্রতি অনুরক্ত?
233
00:31:38,740 --> 00:31:43,219
আর একটা ছোট্ট মেয়ে যে ওকে ভালোবাসে?
তাই তুমি পারনি।
234
00:31:44,500 --> 00:31:46,899
তোমার কি করুণা হচ্ছে...
235
00:31:47,060 --> 00:31:49,459
নাকি তুমি মানুষের ক্ষতি করার ব্যাপারে ভীত?
236
00:31:50,220 --> 00:31:51,579
হয়তো দুইটাই।
237
00:31:54,700 --> 00:31:56,259
তোমাকে একটা কথা বলি।
238
00:31:57,060 --> 00:32:00,619
আমি ওদেরকে বলি বা না বলি
তাতে অল্পই এসে যায়।
239
00:32:02,020 --> 00:32:03,459
আগে অথবা পরে,
240
00:32:04,060 --> 00:32:05,859
সে জানালা দিয়ে ঝাপ দেবে,
241
00:32:07,020 --> 00:32:09,699
অথবা মহিলা সব জানতে পারবে।
242
00:32:10,820 --> 00:32:15,379
কেউ একজন ওদের মেয়েকে বলবে
আর তখন অবস্থা পুরোপুরি নরক হয়ে যাবে।
243
00:32:18,420 --> 00:32:20,099
আমরা এটা নিয়ে কী করতে পারি?
244
00:32:24,500 --> 00:32:25,939
কেন তুমি এতো চুপচাপ?
245
00:32:27,780 --> 00:32:29,539
এটা কি তোমাকে কোন কিছুর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
246
00:32:29,700 --> 00:32:31,339
- হ্যা।
- কী সেটা?
247
00:32:31,740 --> 00:32:32,779
বলে ফেলো।
248
00:32:36,100 --> 00:32:37,339
একটা ছেলেকে আমি চিনতাম।
249
00:32:37,500 --> 00:32:39,379
একটা ছেলে যে জানতে পারে...
250
00:32:41,780 --> 00:32:43,819
জানতে পারে যে ওর মা ছিল একটা বেশ্যা?
251
00:32:47,260 --> 00:32:48,619
সে জানতে পারে...
252
00:32:50,420 --> 00:32:52,219
সে ওর বাপের ছেলে না।
253
00:32:53,420 --> 00:32:54,859
ওর বয়স ছিল ১৫।
254
00:32:58,420 --> 00:33:00,539
ঐ মেয়ের মেয়ে...
255
00:33:03,460 --> 00:33:04,979
সেও জানে।
256
00:33:05,980 --> 00:33:07,419
এক মিনিট থাকো।
257
00:33:12,340 --> 00:33:13,379
কেন?
258
00:33:15,900 --> 00:33:17,659
এই আলোটা খুবই সুন্দর।
259
00:33:25,380 --> 00:33:27,419
ব্যক্তিগত আবহাওয়া বার্তা।
260
00:33:27,580 --> 00:33:29,899
আমি আগামীকাল তুরিনে যাচ্ছি।
261
00:33:30,060 --> 00:33:32,979
আমি দেখলাম।
আগামীকাল চামোনিক্সে আবহাওয়া ভালো থাকবে।
262
00:33:33,140 --> 00:33:36,379
চামোনিক্স থেকে টানেল,
বরফ পড়তে পারে।
263
00:33:36,540 --> 00:33:39,299
আর টানেলের পরে...
এক মিনিট...
264
00:33:39,460 --> 00:33:42,139
আমি পুরো ইউরোপের আবহাওয়ার খবর জানি।
265
00:33:42,860 --> 00:33:44,379
তুরিন পর্যন্ত,
আবহাওয়া ভালোই থাকবে।
266
00:33:44,540 --> 00:33:46,699
বরফ এড়িয়ে যাওয়ার জন্য তাড়াতাড়ি বের হবেন।
267
00:33:46,860 --> 00:33:48,659
এই সেবাদানের বুদ্ধিটা খুবই ভালো।
268
00:33:48,820 --> 00:33:50,299
ধন্যবাদ। শুভ বিদায়।
269
00:34:04,660 --> 00:34:05,899
ব্যক্তিগত আবহাওয়া বার্তা।
270
00:34:07,940 --> 00:34:08,979
এটা আমি।
271
00:34:10,220 --> 00:34:11,379
তুমি কি ঘুমিয়েছ?
272
00:34:11,540 --> 00:34:12,539
একটু।
273
00:34:13,100 --> 00:34:17,019
আমি তোমাকে বলিনি।
টেলিফোনে এটা হয়তো সহজ হবে।
274
00:34:17,380 --> 00:34:18,979
এটা ছিল আসলেই দারুণ।
275
00:34:19,860 --> 00:34:22,859
আমি কখনও এতো চমৎকার করে প্রেম করিনি।
276
00:34:23,740 --> 00:34:27,659
আমি কিছু জিনিস শিখেছি।
আমি তোমার কাছ থেকে। তুমি আমি কাছ থেকে।
277
00:34:28,340 --> 00:34:31,859
যখন আমি ঘুম থেকে উঠলাম, তুমি তখন ঘুমে।
যেন একটা ছোট্ট বাচ্চা।
278
00:34:32,020 --> 00:34:33,179
আমি তোমার চে বড়।
279
00:34:33,340 --> 00:34:35,299
- এক বছর!
- না, দুই।
280
00:34:35,460 --> 00:34:40,619
ওকে। দুই। যখন আমি তোমাকে দেখলাম,
আমি ভয় পেয়ে গেলাম। এর পরিনতি কী?
281
00:34:41,460 --> 00:34:43,179
তোমার একটু মন খারাপ মনে হচ্ছে।
282
00:34:43,980 --> 00:34:45,379
তুমি কি পরীক্ষা নিয়ে নার্ভাস?
283
00:34:45,540 --> 00:34:49,019
আমি যা করতে যাচ্ছি তা নিয়ে?
এটা কি তোমার জন্য যথেষ্ট?
284
00:34:49,180 --> 00:34:50,099
কেন বোলিং এ যাচ্ছ না?
285
00:34:51,100 --> 00:34:52,819
আমি আমার সব বই খুলেছি।
286
00:34:53,340 --> 00:34:54,899
হয়তো।
তোমার কাছে একটা পয়সা আছে?
287
00:34:55,060 --> 00:34:55,899
আছে।
288
00:34:56,060 --> 00:34:59,939
এটাকে ছুড়ে মারো।টেল পড়লে বোলিং।
হেড পড়লে পেনাল কোড[দণ্ড-বিধি]।
289
00:35:05,060 --> 00:35:06,659
টেইল। বোলিং।
290
00:35:07,420 --> 00:35:09,219
আমি এক ঘণ্টা কাজ করবো,
তারপরে তোমাকে ফোন দেবো।
291
00:35:09,380 --> 00:35:10,339
নাহলে আমি দেবো।
292
00:35:10,500 --> 00:35:12,379
আমি অপেক্ষা করবো।
যদি বাইরে যাই,
293
00:35:12,540 --> 00:35:14,699
শুধু সিগারেটের জন্যই যাবো।
294
00:35:20,900 --> 00:35:22,539
তুমি শুনছিলে না?
295
00:35:26,100 --> 00:35:28,979
কী লজ্জার।
ওটা ছিল প্রেমময়।
296
00:35:30,180 --> 00:35:31,699
আমি শুরুটা শুনলাম।
297
00:35:32,500 --> 00:35:33,699
ওরা প্রেমে পড়েছে।
298
00:35:35,660 --> 00:35:36,339
হ্যা।
299
00:35:38,220 --> 00:35:40,819
সে এখনও ওর জন্য সঠিক মেয়ের দেখা পায়নি।
300
00:35:42,140 --> 00:35:43,339
আপনি কিভাবে জানেন?
301
00:35:44,260 --> 00:35:46,819
আমি ওদেরকে আমার জানালা দিয়ে দেখি।
302
00:35:51,100 --> 00:35:52,579
তোমার মনে হয় আমি একটা বজ্জাত?
303
00:35:52,740 --> 00:35:53,619
হ্যা।
304
00:35:54,020 --> 00:35:55,219
আসো দেখে যাও।
305
00:35:58,580 --> 00:36:03,019
সে জাপান থেকে একটা টেলিফোন এনেছে
যেটা অন্য আরেকটা ওয়েভলেন্থ[তরঙ্গদৈর্ঘ্য] ব্যাবহার করে।
306
00:36:04,700 --> 00:36:08,219
আমার রেডিও সেটা ধরতে পারে না।
খুব খারাপ।
307
00:36:09,820 --> 00:36:14,059
আমার মনে হয় সে জেনেভাতে
হেরোইন ব্যবসার বেশির ভাগের জন্য দায়ী।
308
00:36:15,180 --> 00:36:16,659
ওর ব্যাপারে আমাদের কাছে কোন তথ্যই নেই।
309
00:36:17,740 --> 00:36:19,339
সে কখনও ঝুঁকি নেয় না।
310
00:36:25,220 --> 00:36:26,459
তোমার কি ওকে পছন্দ হয়?
311
00:36:26,660 --> 00:36:27,459
অনেক।
312
00:36:30,820 --> 00:36:31,779
আমি ওকে ফোন দেবো।
313
00:36:33,180 --> 00:36:35,099
তোমার কাছে ওর ফোন নাম্বার আছে?
314
00:37:00,380 --> 00:37:01,419
তোর মরে যাওয়া উচিত।
315
00:37:19,820 --> 00:37:20,619
আমি কী করলাম?
316
00:37:22,220 --> 00:37:24,019
এখানে ওর ফোন নাম্বার।
317
00:37:24,540 --> 00:37:28,179
যখনই তোমার ওকে গালাগালি করতে ইচ্ছা করবে,
একটুও দ্বিধা করবে না।
318
00:37:38,860 --> 00:37:42,339
দশটা বাজে,আমি বাতি নেভালাম।
আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
319
00:37:42,500 --> 00:37:44,819
পরের প্রোগ্রাম।
অতো বেশি ইন্টারেস্টিং না।
320
00:37:45,100 --> 00:37:48,459
আমি এপাশ অপাশ করতে থাকলাম।
এতে ব্যাথা লাগছিল।
321
00:37:49,060 --> 00:37:50,859
এখনও লাগছে।
322
00:37:51,740 --> 00:37:53,379
আমি কাজটা শেষ করিনি।
323
00:37:54,500 --> 00:37:55,659
আমি দুঃখিত, মা।
324
00:37:55,820 --> 00:37:57,539
আমার কাছে কোন দুধ বা রুটি নেই।
325
00:37:57,700 --> 00:38:00,899
আমি কিছু জিনিস নিয়ে এসেছিলাম।
ওগুলি ফ্রিজে আছে।
326
00:38:01,860 --> 00:38:02,939
আমি সব খেয়ে ফেলেছি।
327
00:38:03,100 --> 00:38:05,139
তুমি ৭টা রুটি খেয়ে ফেলনি...
328
00:38:05,420 --> 00:38:07,459
...৪ দিনে।
আমি এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি।
329
00:38:09,860 --> 00:38:11,779
যাও ওর কাজ করে এসো।
330
00:38:13,140 --> 00:38:14,699
হয়তো তোমার ভালো লাগবে।
331
00:38:21,420 --> 00:38:22,299
হয়তো ও হচ্ছে সেই জন...
332
00:38:22,460 --> 00:38:23,739
...যার ভালো লাগবে।
333
00:38:24,460 --> 00:38:26,579
কেন তুমি রিতাকে তুলে নিলে?
334
00:38:28,100 --> 00:38:29,779
কারণ আমিই ওকে চাপা দিয়েছিলাম।
335
00:38:30,300 --> 00:38:31,899
ওর রক্ত ঝরছিল।
336
00:38:32,900 --> 00:38:34,619
নাহলে,তুমি অপরাধবোধে আক্রান্ত হতে।
337
00:38:35,620 --> 00:38:39,179
তুমি ভাঙা মাথার খুলি-ওয়ালা কুকুরের স্বপন দেখতে।
338
00:38:40,820 --> 00:38:41,459
হ্যা।
339
00:38:42,100 --> 00:38:44,019
তো তুমি আসলে এটা কার জন্য করলে?
340
00:38:49,580 --> 00:38:52,339
ঐ মহিলার কাজ নিয়ে অতো চিন্তা করো না।
341
00:38:52,500 --> 00:38:54,059
ওর যা দরকার তাঁর সবই আছে।
342
00:38:54,620 --> 00:38:56,819
সে শুধু ওর মেয়েকে দেখতে চায়।
343
00:38:57,980 --> 00:38:59,699
মেয়েটা ইতোমধ্যে ৫ বার এসেছে,
344
00:38:59,860 --> 00:39:02,419
যখন ওর মা হার্ট এটাক হওয়ার অভিনয় করেছে।
345
00:39:04,580 --> 00:39:08,259
মহিলা মারা যাওয়ার পরে,
আমাকেই ওর মেয়েকে ফোন দেয়া লাগবে।
346
00:39:10,180 --> 00:39:11,739
মেয়েটা এখন আর মাকে বিশ্বাস করে না।
347
00:39:16,100 --> 00:39:17,299
তোমার ভুল হচ্ছে।
348
00:39:18,420 --> 00:39:19,619
কী নিয়ে?
349
00:39:20,660 --> 00:39:21,739
সবকিছু নিয়েই।
350
00:39:24,260 --> 00:39:25,139
সবকিছু।
351
00:39:30,900 --> 00:39:31,819
মানুষ এতো খারাপ না।
352
00:39:32,100 --> 00:39:33,259
এটা সত্য না।
353
00:39:34,940 --> 00:39:35,739
হ্যা।
354
00:39:36,220 --> 00:39:37,579
ওরা হয়তো মাঝে মধ্যে দুর্বল...
355
00:39:38,940 --> 00:39:42,579
সেই ছেলে যে জানতে পারলো
ওর বাবা আসলে ওর বাবা না...
356
00:39:42,740 --> 00:39:44,659
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি তোমার ভাই?
357
00:39:47,340 --> 00:39:48,299
আমার ভাই।
358
00:39:48,460 --> 00:39:49,819
ওর বয়স কত?
359
00:39:52,140 --> 00:39:52,979
১৬।
360
00:39:53,140 --> 00:39:55,659
কয়দিন আগে সে আত্মহত্যা করেছে?
361
00:39:58,420 --> 00:39:59,579
আপনি কিভাবে জানলেন?
362
00:39:59,740 --> 00:40:01,659
এটা আন্দাজ করা ব্যাপার না।
363
00:40:08,180 --> 00:40:10,819
আপনার জন্য আমার শুধু করুণা হয়।
364
00:40:18,660 --> 00:40:19,939
হয়তো আপনি জানেন না।
365
00:40:20,220 --> 00:40:21,779
আপনার কুকুর গর্ভবতী।
366
00:42:37,260 --> 00:42:38,099
আমি ভ্যালেন্টাইন।
367
00:42:38,260 --> 00:42:39,459
হ্যালো, ডার্লিং।
368
00:42:39,620 --> 00:42:41,259
মা, মার্ক কি এসেছিল?
369
00:42:41,420 --> 00:42:44,419
দুই দিন আগে। ওর গার্লফ্রেন্ড সাথে করে।
তুমি কি ওকে চেনো?
370
00:42:44,580 --> 00:42:45,659
হ্যা। মারি।
371
00:42:45,820 --> 00:42:48,579
ওরা সবাই একত্রে আছে।
ওরা টিভি দেখছে।
372
00:42:49,380 --> 00:42:50,579
আমি দুঃখিত
আমি থাকতে পারলাম না।
373
00:42:50,740 --> 00:42:52,819
খুব খারাপ।
এটা যেন পুরানো দিনগুলির মতন।
374
00:42:52,980 --> 00:42:54,619
তোমার ভাই একটা ভালো ছেলে।
375
00:42:54,780 --> 00:42:55,939
আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?
376
00:42:56,100 --> 00:42:57,619
মার্ক!
সে আসছে।
377
00:42:57,780 --> 00:42:59,419
ফোন দিও,মা।
তোমায় ভালোবাসি।
378
00:42:59,900 --> 00:43:00,579
হাই, ভ্যালেন্টাইন।
379
00:43:00,740 --> 00:43:02,899
ওখানে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
380
00:43:03,060 --> 00:43:05,699
আমরা কালকে চলে যাচ্ছি।
আমি আর পারছি না।
381
00:43:07,500 --> 00:43:08,819
মা কি কাগজটা দেখেছে?
382
00:43:08,980 --> 00:43:11,619
আমার মনে হয় না।
উনি কখনও বিশ্বাস করবেন না...
383
00:43:13,140 --> 00:43:14,619
তুমিই ঠিক।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
384
00:43:14,780 --> 00:43:15,779
বিদায়।
385
00:43:21,140 --> 00:43:22,899
ফোন দাও, মিশেল।
386
00:43:23,340 --> 00:43:24,979
প্লিজ, আমাকে ফোন দাও।
387
00:43:27,700 --> 00:43:29,179
তুমি কি ছবিটা দেখেছিলে?
388
00:43:29,340 --> 00:43:30,339
ছবি?
389
00:43:31,740 --> 00:43:32,619
এটা কি তুমি, জ্যাকুয়েস?
390
00:43:32,780 --> 00:43:35,099
এটা দারুণ হয়েছে না?
তুমি এটা দেখনি?
391
00:43:36,700 --> 00:43:38,179
আমি ভুলে গেছিলাম।
আমার কঠিন একটা দিন গেছে।
392
00:43:38,340 --> 00:43:40,379
আসো আমাদের দেখে যাও।
এটা তোমাকে রিল্যাক্স করবে।
393
00:43:40,540 --> 00:43:41,219
কোথায়?
394
00:43:46,580 --> 00:43:47,659
খারাপ না!
395
00:47:05,660 --> 00:47:07,779
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
396
00:47:07,940 --> 00:47:10,339
কেউ একজন মজা করেছে।
আমি ঢুকতে পারছি না।
397
00:47:13,580 --> 00:47:14,339
ঐ বাচ্চারা...
398
00:47:14,500 --> 00:47:16,539
তুর্কী। সবসময় ঝামেলা করে।
399
00:47:16,900 --> 00:47:20,499
আমার সেটা জানা নেই।
ওরা আমার তালায় চুইংগাম ঢুকিয়ে দিয়েছে।
400
00:47:20,980 --> 00:47:22,259
চিমটা।
401
00:47:32,660 --> 00:47:33,419
এটা আমি।
402
00:47:33,580 --> 00:47:34,619
মিশেল...
403
00:47:34,780 --> 00:47:36,699
আমি মাত্র ফোন দিলাম।
কেউ উত্তর দিল না।
404
00:47:37,700 --> 00:47:40,659
কেউ একজন আমার তালায় চুইং গাম ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
405
00:47:40,820 --> 00:47:42,179
আমি ফোনের আওয়াজ পেয়েছিলাম।
406
00:47:42,340 --> 00:47:43,179
চুইং গাম?
407
00:47:45,340 --> 00:47:48,379
আমি চুইং গামের একটা বিজ্ঞাপন করেছি।
নিশ্চয়ই সেই কারণে।
408
00:47:49,220 --> 00:47:51,739
আমি তোমাকে করতে মানা করেছিলাম।
ওরা তোমার থেকে সুবিধা নেবে।
409
00:47:53,860 --> 00:47:55,099
ভুলে যাও।
410
00:47:55,860 --> 00:47:57,339
এখানে কোন এনসাারিং মেশিন ছিল না।
411
00:48:01,460 --> 00:48:02,939
আমি শুধু শান্তি চাই।
412
00:48:04,420 --> 00:48:05,979
একটা শান্তিপূর্ণ আর সাদাসিধা জীবন।
413
00:48:06,140 --> 00:48:08,539
আমার ক্ষেত্রে জীবনটা শান্তিপূর্ণ না।
414
00:48:11,060 --> 00:48:12,779
তোমার কি কারুর সাথে দেখা হয়েছে?
415
00:48:13,180 --> 00:48:15,539
না। আমি তোমার অপেক্ষায় আছি।
416
00:48:15,940 --> 00:48:18,499
কেন তুমি আগে ফোন ধরলে না?
417
00:48:18,660 --> 00:48:21,339
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি ভেতরে ঢুকতে পারছিলাম না।
418
00:48:21,500 --> 00:48:22,619
বুঝলাম।
419
00:48:25,460 --> 00:48:26,739
কেমন আছ তুমি?
420
00:48:26,900 --> 00:48:28,939
আমি আগামী সপ্তাহে হাঙ্গেরি যাচ্ছি।
421
00:48:30,220 --> 00:48:31,579
তুমি কী করছ?
422
00:48:31,940 --> 00:48:32,779
আমি বিছানায় যাচ্ছি।
423
00:48:32,940 --> 00:48:33,859
এগিয়ে যাও!
424
00:48:34,820 --> 00:48:35,979
যাও!
425
00:48:38,700 --> 00:48:39,899
তুমি কি লাইনে আছ?
426
00:48:41,420 --> 00:48:42,859
মিশেল, তুমি কি লাইনে আছ?
427
00:48:48,180 --> 00:48:49,579
আবারও শুরু হল...
428
00:49:12,660 --> 00:49:13,699
তুমি কি ঘুমিয়ে আছ?
429
00:49:14,220 --> 00:49:15,419
না, জেগেই আছি।
430
00:49:15,580 --> 00:49:16,899
বিছানায় যাও।
431
00:49:18,900 --> 00:49:20,019
তুমি কি বিছানায়?
432
00:49:20,340 --> 00:49:22,459
আমি গোসল নিচ্ছি।।
আমি কাপড় খুলছিলাম।
433
00:49:22,620 --> 00:49:24,139
কেউ কি তোমাকে সাহায্য করছিল না?
434
00:49:28,460 --> 00:49:30,099
ভ্যালেন্টাইন, তুমি কি আছ?
435
00:49:30,900 --> 00:49:32,019
না। শুভ রাত্রি।
436
00:49:46,100 --> 00:49:48,139
আমি জানতাম তুমি পারবে।
437
00:49:49,500 --> 00:49:51,019
ওরা কি প্রশ্ন করেছিল?
438
00:49:51,300 --> 00:49:54,419
যেই বই তুমি রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলে
সেখান থেকে।
439
00:50:25,340 --> 00:50:26,739
তোমার এটা পছন্দ হয়নি?
440
00:50:27,620 --> 00:50:28,779
হ্যা। অনেক।
441
00:50:30,900 --> 00:50:33,259
কোন বিচারের রায়ে আমি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি?
442
00:51:00,220 --> 00:51:01,699
নাগরিকের বিচার।
443
00:51:02,580 --> 00:51:04,939
পিনচ্যাটের বাসিন্দা...
444
00:51:05,100 --> 00:51:07,699
জোসেফ কার্নের বিরুদ্ধে।
প্লিজ প্রবেশ করুন।
445
00:52:08,580 --> 00:52:12,579
আমি নাম্বার ৪৩২ চাচ্ছিলাম।
ফন ডেন বুডেনমায়ের।
446
00:52:13,100 --> 00:52:14,859
- আমি কি এটা ঠিক মতো উচ্চারণ করলাম?
- হ্যা।
447
00:52:16,660 --> 00:52:17,779
এটা?
448
00:52:20,300 --> 00:52:22,099
আমি মাত্র শেষটা বিক্রি করে ফেললাম।
449
00:52:24,140 --> 00:52:27,499
এই দুপুরে আবারও আসবে।
আমি একটা আলাদা করে রাখবো।
450
00:52:38,020 --> 00:52:39,579
এটা কার কাগজ?
451
00:52:39,780 --> 00:52:40,939
তোমার।
452
00:53:13,700 --> 00:53:14,499
আমি এসেছিলাম...
453
00:53:16,100 --> 00:53:17,779
আমি খবরের কাগজ দেখলাম...
454
00:53:17,940 --> 00:53:19,979
আমি আপনাকে জানাতে চাই
আমি কাউকেই বলিনি।
455
00:53:20,140 --> 00:53:21,499
আমি জানি।
456
00:53:22,260 --> 00:53:25,139
কাউকে না। পুলিশকে না।কাউকে না।
457
00:53:25,340 --> 00:53:26,539
আমি জানি।
458
00:53:29,860 --> 00:53:31,179
আমি জানি এটা কে ছিল।
459
00:53:32,740 --> 00:53:33,779
কে?
460
00:53:34,940 --> 00:53:36,259
এটা আমিই ছিলাম।
461
00:53:37,980 --> 00:53:39,819
তুমিই আমাকে এটা করতে বলেছিলে।
462
00:53:40,740 --> 00:53:42,179
তুমি কি আসবে?
463
00:53:43,740 --> 00:53:45,539
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
464
00:54:04,180 --> 00:54:08,019
এক, দুই, তিন,চার, পাঁচ, ছয়।
465
00:54:08,940 --> 00:54:09,659
সাত?
466
00:54:10,660 --> 00:54:11,739
সাত।
467
00:54:13,340 --> 00:54:15,939
তুমি কি একটু নাশপাতি ব্র্যান্ডি নেবে?
468
00:54:23,460 --> 00:54:26,539
আমার কাছে এটা বহু দিন ধরে আছে,
কিন্ত কখনও কোন উপলক্ষ পাইনি।
469
00:54:42,180 --> 00:54:43,419
আমার স্বাস্থ্যের জন্য।
470
00:54:49,460 --> 00:54:51,219
কেন আপনি এটা করেছিলেন?
471
00:54:51,820 --> 00:54:53,739
কেন আমি নিজেকে ধরিয়ে দিলাম?
472
00:54:54,100 --> 00:54:55,019
হ্যা।
473
00:54:57,340 --> 00:55:00,539
তুমি এটা কাগজে দেখে কী করো
সেটা জানতে ইচ্ছা করেছিল।
474
00:55:02,180 --> 00:55:02,939
আপনি ভেবেছিলেন...
475
00:55:03,100 --> 00:55:04,019
আমি আসবো?
476
00:55:04,180 --> 00:55:06,939
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পরে,
আমি তাই ভেবেছিলাম।
477
00:55:08,340 --> 00:55:09,739
কেন?
478
00:55:17,820 --> 00:55:19,579
আমার কাছ থেকে কি কিছু চান?
479
00:55:19,740 --> 00:55:20,779
হ্যা।
480
00:55:23,580 --> 00:55:25,899
যাওয়ার আগে,
তুমি বলেছিলে...
481
00:55:26,060 --> 00:55:27,099
...করুণা।
482
00:55:28,500 --> 00:55:30,659
পরে, আমি বুঝলাম এটা ভীষণ বাজে জিনিস।
483
00:55:42,660 --> 00:55:44,739
তুমি কি একটু বসবে?
484
00:55:53,300 --> 00:55:54,459
তুমি কি আমার জন্য হাসবে?
485
00:56:01,700 --> 00:56:03,699
যেদিন তুমি চলে গেলে,
486
00:56:03,860 --> 00:56:05,019
তুমি কেদেছিলে।
487
00:56:05,420 --> 00:56:06,459
আমি কেদেছিলাম।
488
00:56:09,940 --> 00:56:11,859
আর আমি আমার রেডিও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
489
00:56:13,820 --> 00:56:15,739
আমি আমার ডেস্কে বসে ছিলাম।
490
00:56:16,660 --> 00:56:20,579
সারা জীবন যেই ফাউন্টেন পেন ব্যাবহার করেছি,
সেটার কালি শেষ হয়ে গেছিল,
491
00:56:20,740 --> 00:56:22,299
তাই আমি পেন্সিল নিলাম,
492
00:56:22,860 --> 00:56:25,819
আর আমার প্রতিবেশীদের কাছে
আর পুলিশের কাছে চিঠি লিখলাম।
493
00:56:27,220 --> 00:56:28,859
আমি ওদেরকে সেই সন্ধ্যায় চিঠি পাঠালাম।
494
00:56:29,460 --> 00:56:31,419
যখন তুমি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন।
495
00:56:31,940 --> 00:56:33,579
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
496
00:56:35,140 --> 00:56:35,939
আমি বোলিং এ গেছিলাম।
497
00:56:38,860 --> 00:56:41,619
তোমার কি সেই প্রেমিক যুগলের কথা বলা মনে আছে?
498
00:56:41,820 --> 00:56:43,379
ঐ ছেলে আর মেয়ে?
499
00:56:45,380 --> 00:56:46,659
আমার মনে আছে।
500
00:56:47,300 --> 00:56:48,699
তারাও যেতে চেয়েছিল।
501
00:56:48,860 --> 00:56:50,339
সেই একই সন্ধ্যায়।
502
00:56:51,220 --> 00:56:53,539
হয়তো তুমি ওদের সামনেই ছিলে।
503
00:56:56,260 --> 00:56:57,419
হয়তো।
504
00:57:00,420 --> 00:57:01,979
ওকে তো আপনি পছন্দ করেন না।
505
00:57:04,860 --> 00:57:06,579
এটা প্রায় শেষ।
আমি ঠিক ছিলাম।
506
00:57:10,500 --> 00:57:12,619
আপনাকে এটা নিয়ে খুশি মনে হচ্ছে।
507
00:57:18,940 --> 00:57:20,899
আপনি কি একে প্ররোচনা দিয়েছিলেন?
508
00:57:29,140 --> 00:57:30,339
হ্যা নাকি না?
509
00:57:33,140 --> 00:57:36,219
আমার আড়ি পাতা আর শুনানির কারণে,
510
00:57:36,700 --> 00:57:37,859
ঐ মেয়ে...
511
00:57:38,020 --> 00:57:39,419
আরেকজনের সাথে মেলামেশা করে।
512
00:58:09,900 --> 00:58:11,179
শুভ দিন।
513
00:58:14,620 --> 00:58:16,539
তখন থেকে, সে একা।
514
00:58:17,340 --> 00:58:19,619
আমি আমার ভাইকে বলেছিলাম
ওকে দেখে আসতে।
515
00:58:20,140 --> 00:58:22,139
সে তিন দিন থেকেছিল।
516
00:58:26,140 --> 00:58:28,979
এক সপ্তাহের মধ্যে
আমি ইংল্যান্ডে যাবো।
517
00:58:29,220 --> 00:58:31,179
আমি আমার মা আর ভাইকে ফেলে যাচ্ছি।
518
00:58:31,340 --> 00:58:33,579
প্রত্যেক দিন সে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
519
00:58:34,340 --> 00:58:35,859
আমার যাওয়া ঠিক হচ্ছে না।
520
00:58:36,020 --> 00:58:38,699
চলে যাও।
এটাই তোমার গন্তব্য।
521
00:58:39,140 --> 00:58:40,979
তুমি তোমার ভাইয়ের জীবন যাপন করতে পারো না...
522
00:58:41,140 --> 00:58:42,339
...ওর জন্য।
523
00:58:48,220 --> 00:58:49,499
আমি ওকে ভালোবাসি।
524
00:58:51,900 --> 00:58:53,619
শুধু যদি আমি সাহায্য করতে পারতাম।
525
00:58:54,220 --> 00:58:55,379
তুমি পারো।
526
00:58:55,780 --> 00:58:56,859
করো।
527
00:58:57,860 --> 00:58:59,419
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
528
00:59:00,260 --> 00:59:02,739
এটুকুই: "করো"।
529
00:59:07,140 --> 00:59:09,379
তোমার কি উড়তে ভালো লাগে?
530
00:59:09,540 --> 00:59:11,179
তাহলে ফেরিতে করে যাও।
531
00:59:12,700 --> 00:59:14,459
আমি কখনও ওটাতে উঠিনি।
532
00:59:14,660 --> 00:59:17,179
এটা তুলনামূলক সস্তা আর স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো।
533
00:59:17,340 --> 00:59:18,739
এটা একটা ভালো বুদ্ধি।
534
00:59:27,940 --> 00:59:29,259
এটা ভালো লেগেছে?
535
00:59:30,540 --> 00:59:32,499
আজকে আমার জন্মদিন।
536
00:59:32,780 --> 00:59:34,139
আমি জানতাম না।
537
00:59:37,060 --> 00:59:41,339
আজ থেকে ৩৫ বছর আগে,
প্রায় একই সময়ে,৫টা বাজে,
538
00:59:42,260 --> 00:59:44,379
আমি একজনকে বেকসুর খালাস দেই।
একজন নাবিক।
539
00:59:46,140 --> 00:59:50,179
আমার প্রথম দিককার বড় মামলাগুলির একটা।
সেটা ছিল আমার জীবনের বড় কঠিন সময়।
540
00:59:52,380 --> 00:59:55,699
আমি তখন বুঝেছিলাম
আমি একটা ভুল করেছি।
541
00:59:57,140 --> 00:59:58,859
সে দোষী ছিল।
542
01:00:03,660 --> 01:00:05,499
আমার সব বাল্ব শেষ হয়ে গেছে।
543
01:00:33,420 --> 01:00:34,939
কী হয়েছিল?
544
01:00:35,980 --> 01:00:37,859
আমি আমার নিজের মত করে তদন্ত করেছিলাম।
545
01:00:38,500 --> 01:00:41,619
সে তিন সন্তান সহ বিবাহিত ছিল।
546
01:00:41,940 --> 01:00:44,059
একটা নাতি।
547
01:00:45,300 --> 01:00:46,619
সে শান্তিতে বসবাস করছে।
548
01:00:49,060 --> 01:00:51,379
তো আপনার যা করার দরকার
আপনি সেটাই করেছেন।
549
01:00:55,060 --> 01:00:56,619
আর আপনি এটা ভালো ভাবেই করেছেন।
550
01:01:02,500 --> 01:01:04,179
আপনি বুঝলেন না?
551
01:01:06,180 --> 01:01:07,539
আপনি ওকে বাঁচিয়ে দিয়েছেন।
552
01:01:08,900 --> 01:01:10,339
হয়তো।
553
01:01:11,180 --> 01:01:14,779
কিন্ত আর কতজনকে আমি বেকসুর খালাস করতে পারতাম?
এমনকি অপরাধী?
554
01:01:16,660 --> 01:01:21,019
কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা...
তাঁর সিদ্ধান্ত নেয়াটা আমার কাছে মনে হয়...
555
01:01:22,140 --> 01:01:24,139
...অশালীন।
556
01:01:26,180 --> 01:01:27,219
অন্তঃসারশূন্য?
557
01:01:28,940 --> 01:01:30,139
অন্তঃসারশূন্য।
558
01:01:39,820 --> 01:01:41,419
আমি কি ওটা একটু পেতে পারি?
559
01:01:51,540 --> 01:01:52,699
আপনার উদ্দেশ্যে!
560
01:01:57,020 --> 01:01:58,859
যদি আমাকে কোর্টে যেতে হয়...
561
01:02:00,260 --> 01:02:02,939
ওখানে কি এখনও আপনার মত বিচারক আছেন?
562
01:02:04,060 --> 01:02:05,819
তুমি কোর্টে যাবে না।
563
01:02:06,860 --> 01:02:09,299
নির্দোষ মানুষের সঙ্গে বিচারের কোন লেনা দেনা নেই।
564
01:02:12,140 --> 01:02:13,539
এটা দেখলে?
565
01:02:13,940 --> 01:02:16,219
এটা নিয়ে আমার ছটা জানালার কাচ ভাঙল।
566
01:02:16,380 --> 01:02:20,419
ঐ তরঙ্গদৈর্ঘ্য পাল্টে গেছে।
আমি আর আড়ি পাততে পারি না।
567
01:02:22,620 --> 01:02:24,139
ঝাড়ুটা কোথায়?
568
01:02:24,300 --> 01:02:26,219
কিচেনের আলমারিতে আছে।
569
01:02:47,220 --> 01:02:49,299
পাথরটা পিয়ানোর ওপরে রাখো।
570
01:03:07,340 --> 01:03:08,739
আপনি ভীত নন?
571
01:03:11,300 --> 01:03:14,019
আমি ভাবছি ওদের জায়গায় আমি হলে আমি কী করতাম।
572
01:03:15,900 --> 01:03:17,219
একই কাজ।
573
01:03:18,660 --> 01:03:20,419
আপনি পাথর ছুড়তেন?
574
01:03:20,740 --> 01:03:23,539
ওদের বাসায়?
অবশ্যই।
575
01:03:24,500 --> 01:03:26,899
আর সেটা আমি যতজনের বিচার করেছি
সবার কাছে যেতো।
576
01:03:27,220 --> 01:03:29,939
ওদেরকে দেয়া জীবন,
যা আমি চুরি করে নিতে পারতাম,
577
01:03:30,100 --> 01:03:32,899
আমি খুন করতাম, আমি মিথ্যা বলতাম।
অবশ্যই আমি ওটা করতাম।
578
01:03:36,380 --> 01:03:38,139
এসব করতাম কারণ, আমি...
579
01:03:38,300 --> 01:03:39,939
ওদের দৃষ্টিকোন থেকে ভাবি না,
আমার দিক থেকে ভাবি।
580
01:03:45,340 --> 01:03:47,179
এমন কেউ কি আছে যাকে আপনি ভালবাসেন?
581
01:03:53,580 --> 01:03:55,379
আপনাকে কি কেউ ভালবেসেছে?
582
01:04:02,580 --> 01:04:04,019
গতকাল আমি স্বপ্ন দেখলাম...
583
01:04:06,980 --> 01:04:08,419
...আমি তোমাকে সপ্ন দেখলাম।
584
01:04:11,940 --> 01:04:14,299
স্বপ্নে তুমি ছিলে ৪০ বা ৫০ বছরের মহিলা,
585
01:04:16,260 --> 01:04:17,899
আর ওতে তুমি ছিলে সুখী মানুষ।
586
01:04:19,860 --> 01:04:22,059
আপনার স্বপ্ন কি সত্যি হয়?
587
01:04:24,980 --> 01:04:27,939
বহু বছর হয়ে গেলো যে
আমি ভালো কিছু স্বপ্ন দেখলাম।
588
01:05:14,660 --> 01:05:15,939
ওখানে থাকো!
589
01:07:58,140 --> 01:07:59,939
আমি ফেরির একটা টিকেট কিনেছি।
590
01:08:00,100 --> 01:08:03,459
আমি ইংল্যান্ডে আগামী বুধবারে পৌছাবো।
591
01:08:07,100 --> 01:08:08,899
সাড়ে সাতটায়।
592
01:08:09,060 --> 01:08:10,419
ফেরি কী জন্য?
593
01:08:11,620 --> 01:08:14,299
যাতে কালাইসে আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে পারি।
594
01:08:15,140 --> 01:08:18,099
আমি তোমার সাথে ৮টায় দেখা করবো।
595
01:08:19,060 --> 01:08:20,619
তুমি আসায় আমি খুশি।
596
01:08:22,220 --> 01:08:23,539
মিশেল, আমাকে বলো...
597
01:08:24,860 --> 01:08:25,819
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
598
01:08:25,980 --> 01:08:27,139
আমার তো তাই মনে হয়।
599
01:08:28,780 --> 01:08:30,339
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো
নাকি তোমার কাছে শুধুই মনে হয়?
600
01:08:30,500 --> 01:08:31,939
এটা একই জিনিস।
601
01:09:55,700 --> 01:09:57,099
ব্যাটারি।
602
01:10:57,140 --> 01:10:58,619
ওগাস্তে!
603
01:11:32,140 --> 01:11:34,219
ব্যক্তিগত আবহাওয়া বার্তা।
604
01:11:34,380 --> 01:11:36,859
আমি কয়েক দিন যাবত ফোন দিয়ে যাচ্ছি।
605
01:11:37,020 --> 01:11:38,579
আমি অসুস্থ ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
606
01:11:38,740 --> 01:11:42,019
আগামী সপ্তাহে ইংলিশ চ্যানেলের ওখানে আবহাওয়া কেমন থাকবে?
607
01:11:42,180 --> 01:11:45,579
চমৎকার থাকবে। রৌদ্রোজ্জ্বল, মৃদুমন্দ বাতাস,
সকালের দিকে ঠাণ্ডাভাব।
608
01:11:45,740 --> 01:11:47,099
আপনি হাসছেন কেন?
609
01:11:47,260 --> 01:11:50,139
আমি ওখানে যাওয়ার চিন্তা ভাবনা করছি।
এমনকি আরও সামনেও যেতে পারি।
610
01:11:50,300 --> 01:11:51,459
কাজে?
611
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
না, এমনি ঘুরতে।
ইয়টে করে।
612
01:11:54,300 --> 01:11:55,619
এটা একটা দারুণ ভ্রমণ হবে।
613
01:11:55,780 --> 01:11:57,019
হ্যা, অনেক।
614
01:11:57,180 --> 01:11:58,339
সেবা কি বন্ধ থাকবে?
615
01:11:58,500 --> 01:11:59,899
কোন উপায় নেয়।
616
01:12:00,060 --> 01:12:02,339
সেটা খুবই খারাপ।
এই আইডিয়াটা ভালো ছিল। শুভ বিদায়।
617
01:12:39,020 --> 01:12:41,299
আমরা বলেছি হাসতে না!
618
01:12:42,420 --> 01:12:43,579
সিরিয়াস হও!
619
01:12:45,060 --> 01:12:48,139
এই ঠিকানায় কি আমন্ত্রণপত্র পাঠাতে পারবে?
620
01:12:48,420 --> 01:12:49,539
শুধুই একজন?
621
01:15:33,900 --> 01:15:34,939
তুমি ঠিক আছ?
622
01:15:36,420 --> 01:15:37,619
- বিদায়।
- সময় ভালো কাটুক।
623
01:15:45,700 --> 01:15:46,979
ওখানে কি মেক আপ রিমুভার আছে?
624
01:15:47,260 --> 01:15:48,099
এখানে।
625
01:16:00,540 --> 01:16:01,419
সবাই...
626
01:16:01,580 --> 01:16:02,619
ঐ লোকটার দিকে তাকিয়ে ছিল।
627
01:16:03,420 --> 01:16:06,739
পুরো শোতে আমি ওর দিক থেকে চোখ ফেরাতে পারছিলাম না।
628
01:16:30,980 --> 01:16:32,299
আপনি এসেছিলেন।
629
01:16:33,660 --> 01:16:35,499
আপনি কি জানতেন আমন্ত্রণটা আমার পক্ষ থেকে এসেছে?
630
01:16:35,780 --> 01:16:36,899
আমি তেমনটা আশা করেছিলাম।
631
01:16:37,940 --> 01:16:39,379
তুমি কি আমার খুঁজে ফিরছিলে?
632
01:16:40,260 --> 01:16:41,859
পুরোটা শো জুড়ে।
633
01:16:45,260 --> 01:16:47,419
আমি আগামী কাল চলে যাচ্ছি।
আমি শুভ বিদায় বলে যেতে চেয়েছিলাম।
634
01:16:48,820 --> 01:16:49,739
শুভ বিদায়।
635
01:16:52,580 --> 01:16:55,059
আমি চাই আপনি আমাকে বিস্তারিত বলবেন...
636
01:16:55,500 --> 01:16:57,019
আমাকে দেখা আপনার ঐ স্বপ্নটা নিয়ে।
637
01:16:59,620 --> 01:17:01,339
তুমি ছিলে ৫০ বছর বয়স্ক।
638
01:17:02,220 --> 01:17:03,659
আর তোমাকে সুখী দেখাচ্ছিল।
639
01:17:05,140 --> 01:17:06,339
এই স্বপ্নে...
640
01:17:08,260 --> 01:17:10,059
আর কেউ কি ছিল?
641
01:17:11,220 --> 01:17:12,259
ছিল।
642
01:17:14,140 --> 01:17:15,059
কে?
643
01:17:19,420 --> 01:17:20,899
তুমি জেগে উঠলে...
644
01:17:21,740 --> 01:17:24,019
আর তোমার সামনে থাকা
একজনকে দেখে হাসলে।
645
01:17:25,020 --> 01:17:26,339
সে কে আমার জানা নেই।
646
01:17:28,060 --> 01:17:29,699
সেটাই কি ঘটবে?
647
01:17:31,300 --> 01:17:32,699
২০ থেকে ২৫ বছরের মধ্যে?
648
01:17:33,340 --> 01:17:34,179
হ্যা।
649
01:17:39,700 --> 01:17:41,499
আপনি আর কী জানেন?
650
01:17:43,780 --> 01:17:44,419
কে আপনি?
651
01:17:46,100 --> 01:17:47,619
একজন অবসরপ্রাপ্ত বিচারক।
652
01:17:49,700 --> 01:17:52,619
আমার মনে হচ্ছে আমার চারপাশে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটছে।
653
01:17:54,260 --> 01:17:55,619
আর এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
654
01:18:06,660 --> 01:18:07,819
এখন কি ভালো লাগছে?
655
01:18:11,500 --> 01:18:12,859
আমি একসময় এখানে প্রায়ই আসতাম।
656
01:18:14,700 --> 01:18:16,339
আপনি সাধারণত কোথায় বসতেন?
657
01:18:17,620 --> 01:18:19,019
যেখানে আমি আজকে বসেছিলাম।
658
01:18:20,500 --> 01:18:22,619
সেই কারণেই তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।
659
01:18:28,300 --> 01:18:30,379
একদিন,সাময়িক বিরতির সময়,
660
01:18:31,100 --> 01:18:33,539
আমার বই রাখার হোল্ডিং ভেঙ্গে যায়।
661
01:18:35,100 --> 01:18:35,699
ওগুলির ভিতর,
662
01:18:35,860 --> 01:18:38,819
বড় একটা,
পড়ে যায়...
663
01:18:39,540 --> 01:18:41,219
এখানে কোনও এক জায়গায়।
664
01:18:43,140 --> 01:18:46,739
সেটা ছিল আমার পরীক্ষার একদম আগে আগে।
আমি তাড়াতাড়ি করে ছুটে যাই।
665
01:18:47,220 --> 01:18:50,499
আমার বইয়ের তখন কয়েকটা পৃষ্ঠা খোলা ছিল।
আমি কয়েকটা বাক্য পড়ে ফেলেছিলাম।
666
01:18:51,140 --> 01:18:53,859
এটা ছিল সেই প্রশ্ন যেটা
পরীক্ষার হলে আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল।
667
01:18:54,940 --> 01:18:57,339
বাড়ি থেকে বের হওয়ায় ভালোই হয়েছে।
668
01:18:59,140 --> 01:19:00,739
আমাকে ব্যাটারি রিচার্জ করা লাগতো।
669
01:19:01,580 --> 01:19:02,739
এটা শেষ হয়ে গেছে।
670
01:19:05,420 --> 01:19:06,379
ঝড়।
671
01:19:35,140 --> 01:19:36,739
ফালতু কফি।
672
01:19:38,980 --> 01:19:40,339
আমি ভাবছিলাম...
673
01:19:41,420 --> 01:19:43,019
কেন আপনি ঐ নাবিকের কথা বলতে গেলেন।
674
01:19:44,060 --> 01:19:45,499
কারণটা কি জানো?
675
01:19:48,780 --> 01:19:49,779
হ্যা।
676
01:19:57,700 --> 01:19:59,179
কারণ...
677
01:20:01,260 --> 01:20:04,259
আপনি আমার কাছে এরচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ
একটা কথা চেপে গিয়েছেন।
678
01:20:08,260 --> 01:20:11,099
সেই মহিলা সম্পর্কে,
যাকে আপনি ভালবাসতেন।
679
01:20:15,220 --> 01:20:16,579
সে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে।
680
01:20:20,420 --> 01:20:22,179
সে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে,
681
01:20:23,420 --> 01:20:25,659
আর আপনি কখনও তাঁর কারণ ধরতে পারেননি।
682
01:20:29,460 --> 01:20:31,219
আর আপনি উনাকে ভালবেসেই গেছেন।
683
01:20:33,820 --> 01:20:35,619
তুমি এতসব কিভাবে জানলে?
684
01:20:41,020 --> 01:20:43,099
এটা আন্দাজ করা তেমন কঠিন কিছুই না।
685
01:20:45,700 --> 01:20:47,059
উনি দেখতে কেমন ছিলেন?
686
01:20:49,180 --> 01:20:51,499
সে আমার চে দুই বছর আগে স্নাতক পাস করে।
687
01:20:55,820 --> 01:20:57,699
ওর চুল ছিল স্বর্ণালী,
688
01:20:58,340 --> 01:20:59,899
নারীসুলভ কমনীয়,
689
01:21:01,100 --> 01:21:04,099
উজ্জ্বল, ওর গলা ছিল লম্বা।
690
01:21:06,940 --> 01:21:10,379
ওর কাপড়চোপড় আর আসবাব পত্র ছিল সব হালকা রঙ এর।
691
01:21:11,580 --> 01:21:15,259
বড় হলঘরে একটা সাদা ফ্রেমের আয়না ছিল।
692
01:21:17,580 --> 01:21:19,219
সেই আয়নাতে আমি দেখেছিলাম,
693
01:21:19,620 --> 01:21:21,179
এক রাতে,
694
01:21:22,100 --> 01:21:24,019
যে ওর ফর্সা পা দুটি দুই পাশে ছড়ানো,
695
01:21:26,620 --> 01:21:28,659
যার মধ্যি-খানে একটা পুরুষ।
696
01:21:33,100 --> 01:21:34,139
কেন...
697
01:21:34,940 --> 01:21:36,779
সেটা ঘটলো?
698
01:21:37,420 --> 01:21:38,779
আপনি কি জানেন?
699
01:21:39,340 --> 01:21:43,339
এই মানুষটি,
যার নাম ছিল হিউগো হবলিং,
700
01:21:47,220 --> 01:21:49,219
সে যা চাইত তা দেয়ার ক্ষমতা রাখতো।
701
01:21:51,580 --> 01:21:53,099
ওরা চলে যায়।
702
01:21:55,460 --> 01:21:57,179
আমি ওদেরকে অনুসরণ করি।
703
01:21:58,700 --> 01:22:01,179
আমি ফ্রান্স পাড়ি দেই,ঐ চ্যানেল...
704
01:22:03,340 --> 01:22:04,699
আমি ছিলাম...
705
01:22:05,420 --> 01:22:06,819
অপমানিত।
706
01:22:09,260 --> 01:22:11,979
যদ্দিন না মেয়েটা একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়।
707
01:22:14,740 --> 01:22:17,539
তখন থেকে,
আমি আর কোন মেয়েকে ভালবাসিনি।
708
01:22:19,100 --> 01:22:19,779
হ্যা।
709
01:22:20,380 --> 01:22:22,139
আমার বিশ্বাস নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
710
01:22:24,260 --> 01:22:26,499
হয়তো সেই টাইপের মেয়ের সাথে আমার কখনও পরিচয় হয়নি...
711
01:22:30,260 --> 01:22:33,339
হয়তো তুমিই সেই মেয়ে
যার সাথে আমার পরিচয় হল না।
712
01:22:35,300 --> 01:22:37,099
এই গল্প ওখানেই শেষ হয়নি।
713
01:22:37,500 --> 01:22:38,739
না।
714
01:22:40,340 --> 01:22:42,179
কয়েক দিন আগে,
715
01:22:42,340 --> 01:22:44,539
আমাকে কঠিন একটা কেস দেয়া হয়।
716
01:22:44,980 --> 01:22:48,259
আর ওখানে অভিযুক্ত ব্যক্তির নাম লিখা ছিলঃ
717
01:22:48,420 --> 01:22:49,939
হিউগো হবলিং।
718
01:22:50,100 --> 01:22:51,499
সেই একই মানুষ।
719
01:22:52,380 --> 01:22:53,859
সে এখানে ফিরে এসেছে।
720
01:22:59,860 --> 01:23:01,219
আমি বন্ধ করে দিচ্ছি।
721
01:23:03,540 --> 01:23:05,299
তুমি কি বড় একটা বালতি সহ একটা মেয়েকে দেখেছ?
722
01:23:09,540 --> 01:23:11,419
ঝড়টা পোশাকের আলমারি একেবারে ভাসিয়ে দিয়েছে।
723
01:23:11,780 --> 01:23:12,539
যদি ওকে দেখো,
724
01:23:13,020 --> 01:23:14,459
ওকে বলবে আমি উপরতলায় আছি।
725
01:23:20,620 --> 01:23:22,659
আপনার এই কেস নেয়া উচিত হয়নি।
726
01:23:23,220 --> 01:23:24,419
আমি চাইও নি।
727
01:23:29,500 --> 01:23:30,819
প্রথমে,
আমি ওকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
728
01:23:33,020 --> 01:23:36,019
আমি করতামও,
যদি এতে অবস্থা কোন ভাবে পাল্টাতো।
729
01:23:38,860 --> 01:23:39,739
এখন,
730
01:23:40,700 --> 01:23:42,539
সে আমার রায়ের অপেক্ষায় ছিল।
731
01:23:45,100 --> 01:23:48,179
সে মার্কেটের জন্য একটা বিল্ডিং বানাচ্ছিল যেটা ভেঙ্গে পড়ে,
732
01:23:48,340 --> 01:23:50,259
কয়েকজন মানুষ মারা যায়।
733
01:23:52,740 --> 01:23:54,539
আমি ওকে দোষী সাব্যাস্ত করেছিলাম।
734
01:23:55,980 --> 01:23:57,899
শাস্তিটা আইনত বৈধ ছিল।
735
01:24:02,140 --> 01:24:05,019
পরে,
আমি দ্রুত অবসরে চলে যাওয়ার আবেদন করি।
736
01:24:08,860 --> 01:24:10,259
তুমি কি ওকে দেখেছ?
737
01:24:13,620 --> 01:24:15,019
আমাকে সবসময় ওর পেছনে পেছনে ছুটতে হয়!
738
01:24:17,900 --> 01:24:19,059
মিলানা!
739
01:24:27,860 --> 01:24:31,379
এইতো তুমি! আমাকে বালতি গুলি দাও।
ওগুলি ভারী।
740
01:24:39,700 --> 01:24:41,619
তুমি মনে হয় আমার নাশপাতির ব্র্যান্ডি পছন্দ করো।
741
01:24:41,780 --> 01:24:44,379
আরেকটা জিনিস আমার চাওয়ার আছে।
742
01:24:45,260 --> 01:24:47,179
আমি দুই তিন সপ্তাহের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
743
01:24:47,860 --> 01:24:49,499
আমি পরে আপনাকে এসে দেখে যাবো।
744
01:24:51,140 --> 01:24:53,699
প্লিজ আপনার কাছে থাকা
একটা কুকুরের বাচ্চা আমাকে দেবেন।
745
01:24:56,500 --> 01:24:58,619
ফ্যাশন শো কি টিভিতে দেখাবে?
746
01:24:59,460 --> 01:25:00,739
হয়তো।
747
01:25:01,220 --> 01:25:03,379
আমাকে তাহলে একটা টিভি কিনতে হয়।
748
01:25:03,540 --> 01:25:05,619
আমার কাছে একটা আছে
যেটা আমি কখনও ব্যাবহার করিনি।
749
01:25:05,980 --> 01:25:07,379
আমার ভাই এটা আপনার কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
750
01:25:07,540 --> 01:25:08,579
ওর নাম হচ্ছে মার্ক।
751
01:25:08,740 --> 01:25:11,699
আমি ওর সাথে দেখা করতে পারলে খুশিই হবো।
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
752
01:25:12,780 --> 01:25:14,099
শুভ বিদায়।
753
01:25:18,300 --> 01:25:20,219
তোমার কাছে কি টিকেটটা আছে?
754
01:26:44,260 --> 01:26:45,779
আমি কোথায় যাবো?
755
01:26:45,940 --> 01:26:47,779
এই ডেকে।
ঐ করিডরে।
756
01:26:54,980 --> 01:26:57,019
মাফ করবেন, আমি হারিয়ে গেছি।এফ৩৮?
757
01:26:57,180 --> 01:26:57,979
এর উপরের ডেক।
758
01:29:44,420 --> 01:29:47,699
নদীতে মর্মান্তিক ঘটনা
সাতজন যাত্রী বেঁচে ফিরেছে।
759
01:29:51,460 --> 01:29:54,299
ইংলিশ চ্যানেলের খুবই খারাপ আবহাওয়া...
760
01:29:54,460 --> 01:29:57,419
উদ্ধার কাজ আর কঠিন করে তুলেছে।
761
01:29:57,580 --> 01:29:59,939
কয়েকজন জেলেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
762
01:30:00,100 --> 01:30:03,099
সেই সাথ ইয়টে থাকা দুইজন।
763
01:30:03,500 --> 01:30:05,939
এই দুর্ঘটনার কারণ অজানা।
764
01:30:06,100 --> 01:30:07,459
বিভিন্ন উৎস থেকে পাওয়া খবর,
765
01:30:07,620 --> 01:30:10,579
ঐ ফেরি ১৪৩৫ জন যাত্রীবহন করছিল।
766
01:30:10,940 --> 01:30:13,259
উদ্ধার কার্যক্রম এখনও অব্যাহত আছে।
767
01:30:13,420 --> 01:30:15,859
শত শত লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
768
01:30:16,020 --> 01:30:18,899
অনেক যাত্রী এখনও নিখোঁজ।
769
01:30:22,340 --> 01:30:25,539
একটা পুলিশি নৌকা,
এসওএস এ সাড়া দেয়,
770
01:30:25,980 --> 01:30:29,219
সাতজন যাত্রীকে উদ্ধার করে।
যাদের সবাই সম্পূর্ণ সুস্থ আছেন।
771
01:30:41,660 --> 01:30:45,899
একজন ফরাসি সুরকার যিনি গত বছর
মারা গিয়েছেন তাঁর বিধবা স্ত্রী,জুলি ভিগনন।
772
01:30:47,620 --> 01:30:50,819
স্টিভেন কিলিগান, ইংরেজ নাগরিক,
ফেরির বারম্যান।
773
01:30:51,260 --> 01:30:52,019
একজন ব্যাবসায়ী।
774
01:30:52,180 --> 01:30:54,059
পোল্যান্ডের,ক্যারল ক্যারল।
775
01:30:55,580 --> 01:30:58,099
ডমিনিক ভিডাল,ফরাসি নাগরিক।
776
01:31:01,220 --> 01:31:03,299
ফরাসি অলিভিয়ের বেনোয়া।
777
01:31:09,340 --> 01:31:12,499
জীবিত ব্যাক্তিদের মাঝে দুই জন সুইস নাগরিক আছেনঃ
778
01:31:22,380 --> 01:31:24,859
ওগাস্তে ব্রুনার,বিচারক,
779
01:31:30,700 --> 01:31:33,739
আর একজন মডেল,
ইউনিভার্সিটি অভ জেনেভার ছাত্রী,
780
01:31:33,900 --> 01:31:35,499
ভ্যালেন্টাইন ডুসাট।
781
01:33:01,540 --> 01:33:03,459
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
782
01:33:04,180 --> 01:33:05,899
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান