1 00:01:42,873 --> 00:02:06,873 Diterjemah Oleh: Enrique_deLorenzo 2 00:02:08,874 --> 00:02:14,874 Bersama:Alisha & Mikhayla 3 00:02:15,875 --> 00:02:25,875 MSDhoni : Kisah yang Tidak Terungkap 4 00:03:02,876 --> 00:03:10,876 India! India! India! India! 5 00:03:22,376 --> 00:03:25,209 'Sekarang mari kita lihat petikan daripada dua kegagalan pasukan India.' 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,876 'Bola mengenai kaki Sehwag sebelum mengarah ke arah Malinga.' 7 00:03:28,251 --> 00:03:30,626 'Bola ditangkap betul-betul di hadapan wiket.' 8 00:03:33,293 --> 00:03:36,709 'Dan bola Sachin Tendulkar tertangkap di belakangnya dengan mudah.' 9 00:03:38,251 --> 00:03:40,000 'Muttiah Muralitharan!' 10 00:03:40,001 --> 00:03:43,751 'The Witch of the Emerald Island 'menunjukkan betapa kuatnya serangannya!' 11 00:04:06,251 --> 00:04:07,626 Maafkan saya, Gary - Ya 12 00:04:07,793 --> 00:04:09,917 Jika kita kehilangan wiket sekali lagi, saya rasa saya perlu naik ke gelanggang. 13 00:04:09,918 --> 00:04:11,834 Tetapi Yuvi telah memakai alat pelindung dan sedang memanaskan badan. 14 00:04:12,168 --> 00:04:13,168 Bukan. Itu adalah Murali. 15 00:04:13,293 --> 00:04:14,251 Saya rasa saya patut bermain. 16 00:04:14,252 --> 00:04:15,667 Adakah anda pasti? - Ya. 17 00:04:15,668 --> 00:04:17,001 Beritahu dia, saya... saya akan bermain. 18 00:04:24,876 --> 00:04:26,751 'Ayuh, ayuh, ayuh!' 19 00:04:27,543 --> 00:04:29,626 'Cepat, peluang untuk berlari!' 20 00:04:30,293 --> 00:04:31,626 'Gambir terselamat!' 21 00:04:49,793 --> 00:04:51,001 'Ditangkap!' 22 00:04:51,418 --> 00:04:54,001 'Apa tangkapan! Kohli kena keluar!' 23 00:04:54,168 --> 00:04:56,334 'India kini dalam..' 24 00:05:30,043 --> 00:05:32,126 Ayo Dhoni! 25 00:05:32,668 --> 00:05:40,668 Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni! 26 00:06:32,251 --> 00:06:33,584 Pan Singh Dhoni? 27 00:06:35,793 --> 00:06:37,501 Tahniah, bayi anda lelaki. 28 00:06:38,918 --> 00:06:40,001 Encik Ghosh. 29 00:06:40,168 --> 00:06:41,875 Selamat, bayi anda perempuan. 30 00:06:41,876 --> 00:06:42,876 Terima kasih. 31 00:06:44,043 --> 00:06:46,751 Kanak-kanak, anda mempunyai seorang adik perempuan. 32 00:06:49,626 --> 00:06:50,917 Kedua-duanya baik, Dhoni. 33 00:06:50,918 --> 00:06:52,626 Ibu dan anak perempuan. 34 00:06:53,418 --> 00:06:58,750 Tapi doktor, nurse cakap baby tu lelaki. 35 00:06:58,751 --> 00:07:00,876 Hah! Dia kata budak lelaki? - Ya. 36 00:07:01,418 --> 00:07:03,126 Tunggu sebentar. 37 00:07:07,668 --> 00:07:11,250 Apakah jantina bayi Pan Singh Dhoni? - Lelaki. 38 00:07:11,251 --> 00:07:13,834 Sedang Ghosh? - Perempuan 39 00:07:14,501 --> 00:07:15,709 Oh! 40 00:07:18,043 --> 00:07:20,126 Anda betul. Bayi anda lelaki. 41 00:07:20,501 --> 00:07:23,751 Dan Mr. Ghosh, selamat atas bayi perempuannya. 42 00:07:24,168 --> 00:07:25,168 Baik? 43 00:07:29,418 --> 00:07:30,626 Tidak boleh dipercayai. 44 00:07:31,543 --> 00:07:32,376 Bila mereka terus seperti ini... 45 00:07:32,543 --> 00:07:34,376 suatu hari nanti akan ada pertukaran bayi. 46 00:07:39,918 --> 00:07:41,209 Encik Dhoni. 47 00:07:57,418 --> 00:07:59,667 Jangan berdebat dengan dia. - Baiklah tuan. 48 00:07:59,668 --> 00:08:01,251 Dengar sahaja apa yang dia katakan kemudian katakan 'ya'. 49 00:08:01,418 --> 00:08:03,751 Betul, tuan. - Sebenarnya, En. Deval jarang salah. 50 00:08:04,501 --> 00:08:05,875 Dia bermain untuk Ranji. 51 00:08:05,876 --> 00:08:07,292 Dan dia juga pernah berkhidmat sebagai Naib Presiden. 52 00:08:07,293 --> 00:08:08,959 daripada Persatuan Kriket Bihar. 53 00:08:09,418 --> 00:08:10,959 faham? - Baik tuan. 54 00:08:18,918 --> 00:08:20,376 Berhenti di sini. 55 00:08:24,751 --> 00:08:26,501 Siapa yang bertugas hari ini, Roy? 56 00:08:26,668 --> 00:08:28,501 Encik Sinha. 57 00:08:29,251 --> 00:08:30,644 Saya ada sesuatu nak beritahu dia melalui telefon. 58 00:08:30,668 --> 00:08:31,875 Ingat saya. 59 00:08:31,876 --> 00:08:33,084 Ya, Pak. 60 00:08:33,918 --> 00:08:38,251 Rakesh, kita kini berada di tahun 90-an. - Betul, tuan. 61 00:08:38,876 --> 00:08:41,334 Tukar imej latar belakang dinding stadium. 62 00:08:42,793 --> 00:08:43,793 Ya, Pak. 63 00:08:43,876 --> 00:08:46,251 Dan betulkan padang dalam masa tiga bulan. 64 00:08:47,793 --> 00:08:49,126 Ada yang tak kena... 65 00:08:49,293 --> 00:08:50,834 ... dengan padang? 66 00:08:53,418 --> 00:08:54,751 Anda memanggil ini medan! 67 00:08:55,543 --> 00:08:57,144 Di sinilah anak-anak kita berlatih... 68 00:08:57,168 --> 00:08:58,876 ...dan bertanding dengan anak-anak dari daerah lain? 69 00:08:59,543 --> 00:09:01,501 Betulkan medan ini dalam masa tiga bulan. 70 00:09:02,668 --> 00:09:04,108 Kami meletakkan rumput di bawah matlamat ini. 71 00:09:04,751 --> 00:09:06,471 Saya akan mengubahsuai sepenuhnya stadium ini. 72 00:09:06,876 --> 00:09:10,126 Pak, boleh aku bertanya sesuatu, bila anda tidak sibuk? 73 00:09:11,001 --> 00:09:12,125 Kenapa tiada pemain dari Bihar 74 00:09:12,126 --> 00:09:13,376 siapa yang kerap bermain untuk pasukan kebangsaan? 75 00:09:13,543 --> 00:09:15,000 Adakah itu yang anda ingin tanyakan? 76 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 Ya, Pak. 77 00:09:16,293 --> 00:09:19,876 Kami lebih suka politik daripada kriket. Adakah anda faham? 78 00:09:20,543 --> 00:09:21,626 Sampai jumpa. - Ya. 79 00:09:27,751 --> 00:09:29,126 Budhia. - Ya, Pak. 80 00:09:29,418 --> 00:09:30,769 Mengapa sawah tidak disiram? 81 00:09:30,793 --> 00:09:33,084 Operator pompa air, Pan Singh, menolak melakukannya. 82 00:09:34,418 --> 00:09:35,418 Apa maksud anda dia enggan melakukannya? 83 00:09:35,419 --> 00:09:37,126 Dia bilang tak ada air. 84 00:09:39,293 --> 00:09:40,709 Panggil dia ke sini. - Baik tuan. 85 00:09:43,876 --> 00:09:47,959 Apa yang berlaku? - Tidak perlu risau, tuan. 86 00:09:50,168 --> 00:09:52,751 Pan Singh, En. Deval memanggil anda ke lapangan. 87 00:09:57,376 --> 00:09:58,751 Apa yang berlaku? 88 00:10:02,001 --> 00:10:03,501 Perhatikan orang-orang ini. - Baik tuan. 89 00:10:03,918 --> 00:10:05,438 Adakah anda tahu keadaan lapangan? 90 00:10:06,001 --> 00:10:07,959 Apa khabar tuan. - Hello. 91 00:10:08,418 --> 00:10:09,917 Mengapa anda tidak menyiram ladang hari ini? 92 00:10:09,918 --> 00:10:13,126 Tuan, air itu sedang digunakan oleh penduduk setempat. 93 00:10:13,668 --> 00:10:15,348 Saya akan menyiram padang apabila ada yang tinggal. 94 00:10:15,418 --> 00:10:17,376 Apa masalahnya jika anda melakukannya sekarang? 95 00:10:17,918 --> 00:10:19,558 Jika penduduk tempatan tidak mendapat air yang mencukupi, 96 00:10:20,168 --> 00:10:21,626 Saya perlu menangani aduan mereka. 97 00:10:22,668 --> 00:10:23,876 Jadi bagaimana dengan stadium? 98 00:10:25,668 --> 00:10:27,042 Jika orang memerlukan makanan... 99 00:10:27,043 --> 00:10:29,501 ... kanak-kanak juga perlu bermain. - Baik tuan. 100 00:10:30,918 --> 00:10:32,598 Adakah anda mengharapkan kanak-kanak bermain di sini? 101 00:10:32,668 --> 00:10:35,251 Anda betul, tuan. 102 00:10:35,668 --> 00:10:36,948 Jadi siram ladang sekarang juga. 103 00:10:37,293 --> 00:10:39,459 Pak, akan timbul masalah bila kita lakukan sekarang. 104 00:10:40,418 --> 00:10:41,501 Saya ada cadangan. 105 00:10:41,918 --> 00:10:44,001 Saya akan menyiram padang selepas jam 11 malam. 106 00:10:44,293 --> 00:10:45,733 Itu akan menyelesaikan masalah semua orang. 107 00:10:46,793 --> 00:10:48,001 Pukul berapa awak tidur? 108 00:10:49,501 --> 00:10:50,901 Sekarang saya ada syif pagi. 109 00:10:51,293 --> 00:10:52,626 Jadi saya boleh tidur pada pukul 9 malam. 110 00:10:54,126 --> 00:10:55,750 Bolehkah anda tidur pada pukul 9 malam dan bangun semula pada pukul 11 ​​malam? 111 00:10:55,751 --> 00:10:57,251 Ya, jangan risau tentang itu. 112 00:10:59,376 --> 00:11:00,876 Jumpa tuan. 113 00:11:09,668 --> 00:11:10,908 Apa maksud anda dia tidak akan bermain? 114 00:11:11,043 --> 00:11:13,144 Harap faham Puan. Shukla, perlawanan tinggal 3 hari sahaja lagi. 115 00:11:13,168 --> 00:11:15,000 Dan sekarang anda mengatakan dia tidak akan bermain. 116 00:11:15,001 --> 00:11:16,792 Jika dia tidak bermain, siapa yang akan menjadi wicket-keeper (penangkap bola)? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,626 Ayahnya akan marah. 118 00:11:18,793 --> 00:11:20,394 Dia akan menghadapi ujian sebentar lagi. 119 00:11:20,418 --> 00:11:22,417 Jika dia menghabiskan masanya bermain kriket... 120 00:11:22,418 --> 00:11:23,917 ... lepas tu bila dia nak belajar? 121 00:11:23,918 --> 00:11:25,501 Tetapi peperiksaan baru akan bermula dalam 2 bulan. 122 00:11:25,668 --> 00:11:28,875 Maksud saya, tinggal 2 bulan sahaja lagi. 123 00:11:28,876 --> 00:11:31,251 Wicket-keeping takkan memberikan manfaat baginya. 124 00:11:31,626 --> 00:11:34,251 Dan apabila nilai rapornya turun, 125 00:11:34,418 --> 00:11:36,501 bapanya akan marah. 126 00:11:37,001 --> 00:11:39,126 Lihat, anak anda bermain dengan sangat baik. 127 00:11:39,293 --> 00:11:41,751 Anda merosakkan hidupnya dengan pengaruh buruk. 128 00:11:42,126 --> 00:11:43,625 Biarkan dia bermain, suatu hari nanti dia akan melakukan perkara yang hebat. 129 00:11:43,626 --> 00:11:44,626 Betapa besar? 130 00:11:44,793 --> 00:11:47,834 Dia akan kerap melakukan perjalanan dari Ranchi ke Jamshedpur. 131 00:11:48,293 --> 00:11:50,126 Tidak, En. Banerjee, jangan ganggu dia. 132 00:11:50,418 --> 00:11:52,542 Ayahnya mahu dia menjadi peguam. 133 00:11:52,543 --> 00:11:54,292 Dia mahu menghantarnya ke Kolkata. 134 00:11:54,293 --> 00:11:55,168 Ayuh, Pintu. Masuklah. - Puan. Shukla. 135 00:11:55,169 --> 00:11:56,876 Dengar cakap saya! 136 00:11:58,168 --> 00:11:59,459 Masa depan masih belum jelas... 137 00:12:02,043 --> 00:12:04,626 dan dia mahu membentuk masa depannya. 138 00:12:36,876 --> 00:12:38,001 Chittu, kemarilah. 139 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 Oh, Pak? 140 00:12:40,251 --> 00:12:42,084 Siapa anak itu? - Penjaga gawang? 141 00:12:42,251 --> 00:12:43,001 ya. 142 00:12:43,168 --> 00:12:45,459 Dia Mahi. Rakan sekelas saya. 143 00:12:45,668 --> 00:12:47,209 Lihat, jangan beritahu saya saya bertanya. 144 00:12:47,501 --> 00:12:49,301 Tanya dia sama ada dia berminat bermain kriket. 145 00:13:12,293 --> 00:13:13,001 Apa yang beliau katakan? 146 00:13:13,168 --> 00:13:16,126 Dia berkata, 'Apa kamu gila? Siapa yang ingin bermain dengan bola kecil?' 147 00:13:23,293 --> 00:13:26,251 di sini.. 148 00:13:34,626 --> 00:13:36,834 Di sini. 149 00:13:38,918 --> 00:13:41,376 Jayanti, suruh Mahi buat kerja rumah dia! 150 00:13:42,751 --> 00:13:44,834 Mahi, buat kerja rumah awak! 151 00:13:45,918 --> 00:13:47,376 5 minit lagi. 152 00:13:50,543 --> 00:13:51,876 Ayuh. 153 00:13:53,793 --> 00:13:55,376 Mahi, Ayah pulang! 154 00:14:12,876 --> 00:14:13,876 Kemarilah. 155 00:14:20,418 --> 00:14:22,417 Mereka mula belajar selepas melihat basikal saya datang. 156 00:14:22,418 --> 00:14:24,084 Sudah tentu. 157 00:14:24,251 --> 00:14:26,331 Mengapa anda tidak berkongsi rutin anda sendiri? 158 00:14:27,168 --> 00:14:29,501 2 jam untuk belajar dan 2 jam untuk bermain. 159 00:14:30,043 --> 00:14:31,834 Mahi telah berkongsi rutinnya. 160 00:14:32,001 --> 00:14:34,876 2 jam untuk bermain dan 2 jam lagi untuk bermain. 161 00:14:36,043 --> 00:14:38,334 Ayuh, saya akan menjaga mereka. 162 00:14:40,668 --> 00:14:42,459 Saya perlu pergi malam ini. 163 00:14:43,501 --> 00:14:44,001 kenapa? 164 00:14:44,168 --> 00:14:46,376 Lembur lagi? - Tidak, hanya masalah kecil. 165 00:14:47,543 --> 00:14:49,751 Anda tidak sihat dalam dua hari lepas. 166 00:14:50,501 --> 00:14:51,626 Biarkanlah. 167 00:14:51,793 --> 00:14:53,019 Saya berjanji untuk melakukannya. 168 00:14:53,043 --> 00:14:54,376 Ia bukan kerja yang sukar. 169 00:14:54,793 --> 00:14:56,393 Lapangan benar-benar sangat kering. 170 00:14:57,793 --> 00:15:02,001 'Monumen itu dibina oleh... Antara abad ke-16 dan ke-17..' 171 00:15:09,668 --> 00:15:11,001 Balik secepat mungkin. 172 00:16:23,668 --> 00:16:25,417 Budhia, buka lampu dan juga pam air! 173 00:16:25,418 --> 00:16:26,626 Baik! 174 00:17:05,876 --> 00:17:08,376 Selamat Pagi! - Selamat Pagi tuan. 175 00:17:08,543 --> 00:17:10,000 Selamat Pagi! - Selamat Pagi tuan. 176 00:17:10,001 --> 00:17:11,001 Adakah anda membuat kerja rumah sejarah anda? 177 00:17:12,751 --> 00:17:13,126 Hai! 178 00:17:13,293 --> 00:17:14,376 Pak,saya? - Ya. Kemarilah. 179 00:17:17,418 --> 00:17:18,625 siapa nama awak 180 00:17:18,626 --> 00:17:20,209 Mahendra Singh Dhoni. 181 00:17:20,751 --> 00:17:21,917 Kau seorang penjaga gawang yang hebat. 182 00:17:21,918 --> 00:17:23,584 Saya nampak awak main semalam. Teruskan permainan anda. 183 00:17:24,043 --> 00:17:25,126 Terima kasih tuan. 184 00:17:25,918 --> 00:17:27,626 Apakah sukan lain yang anda suka? 185 00:17:28,043 --> 00:17:29,751 Badminton. Tenis meja. 186 00:17:30,418 --> 00:17:32,459 Anda tidak suka bermain kriket? - Tidak tuan. 187 00:17:34,001 --> 00:17:35,251 Tidak berminat dengan kriket? 188 00:17:35,668 --> 00:17:36,751 Bukan begitu. 189 00:17:38,293 --> 00:17:41,334 Takut bermain dengan bola keras? - Tidak tuan. 190 00:17:42,293 --> 00:17:44,584 Seleksi untuk wicket-keeper diadakan hari ini sepulang sekolah. 191 00:17:45,168 --> 00:17:46,251 Main untuk saya. 192 00:17:46,876 --> 00:17:47,876 Baiklah tuan. 193 00:17:50,543 --> 00:17:51,876 Maafkan saya Encik. 194 00:17:53,793 --> 00:17:55,792 Saya tak takut bermain dengan bola yang keras. 195 00:17:55,793 --> 00:17:56,793 Terima kasih tuan. 196 00:18:05,501 --> 00:18:07,084 Tangkap bolanya! 197 00:18:08,168 --> 00:18:09,751 Ya, tangkap itu. 198 00:18:10,418 --> 00:18:11,293 Tangkap bolanya. 199 00:18:11,293 --> 00:18:12,293 jangan jatuh. 200 00:18:13,001 --> 00:18:13,751 Oh! 201 00:18:13,918 --> 00:18:15,038 Kau memang tak guna. 202 00:18:15,418 --> 00:18:17,709 Baik dalam sukan mahupun pengajian. 203 00:18:19,418 --> 00:18:20,500 Tunjukkan saya kemahiran menangkap anda. Ayuh! 204 00:18:20,501 --> 00:18:21,501 Ayuh. 205 00:18:25,126 --> 00:18:27,626 Apakah masalah kamu? Tidakkah anda melihat bola itu? 206 00:18:28,043 --> 00:18:30,417 Ia adalah bola merah! Bolehkah anda melihatnya? 207 00:18:30,418 --> 00:18:32,251 Anda tidak boleh melakukan apa-apa dengan betul. 208 00:18:32,418 --> 00:18:34,042 Selamat tengah hari Tuan. - Selamat petang. 209 00:18:34,043 --> 00:18:35,376 Shabbir, beri dia sepasang sarung tangan. 210 00:18:35,543 --> 00:18:36,376 Pakai sarung tangan tu. 211 00:18:36,376 --> 00:18:37,376 Kau kemarilah. 212 00:18:39,251 --> 00:18:40,001 Pergi sekarang. 213 00:18:40,001 --> 00:18:41,201 Pergi, berdiri di barisan, ayuh. 214 00:18:46,251 --> 00:18:47,626 sedia? - Baik tuan! 215 00:18:48,251 --> 00:18:49,251 Baling. 216 00:18:52,126 --> 00:18:53,750 Kau tak boleh meninju bola dalam kriket. 217 00:18:53,751 --> 00:18:56,542 Anda perlu menangkap bola. faham? - Baik tuan. 218 00:18:56,543 --> 00:18:57,543 sedia. 219 00:18:58,251 --> 00:18:59,501 Ayuh, baling, baling. 220 00:19:02,918 --> 00:19:05,625 Adakah anda cuba menangkap bola atau ikan? 221 00:19:05,626 --> 00:19:08,001 Tangkap ia. Bersedia! 222 00:19:08,168 --> 00:19:10,084 penumpuan! 223 00:19:10,543 --> 00:19:14,334 Tonton bola! 224 00:19:14,793 --> 00:19:15,793 Sangat bagus! 225 00:19:16,126 --> 00:19:16,751 Ya, seperti itu. Betul. 226 00:19:16,918 --> 00:19:17,918 Baenar. 227 00:19:18,293 --> 00:19:19,959 Sangat bagus. 228 00:19:20,668 --> 00:19:21,959 Sangat bagus. 229 00:19:23,793 --> 00:19:25,084 Macam itu! Macam itu! 230 00:19:27,876 --> 00:19:29,376 Sangat bagus! 231 00:19:34,793 --> 00:19:36,251 Baik. Sangat bagus! 232 00:19:36,626 --> 00:19:37,626 Di sini. 233 00:19:37,668 --> 00:19:38,709 Hei, berhenti! 234 00:19:40,668 --> 00:19:42,769 Adakah anda akan melakukan penjaga gawang untuk pasukan sekolah? 235 00:19:42,793 --> 00:19:44,667 Pak, saya lebih suka memukul dibanding apapun dalam permainan kriket. 236 00:19:44,668 --> 00:19:46,501 Tumpukan perhatian dahulu untuk menjadi penjaga gawang (menangkap bola) 237 00:19:47,668 --> 00:19:49,709 Tetapi tuan... - Saya berkata penjaga gawang. 238 00:19:51,043 --> 00:19:53,625 Anda perlu berlatih setiap hari selama 2 jam selepas sekolah. 239 00:19:53,626 --> 00:19:54,626 faham? 240 00:19:57,668 --> 00:19:59,126 Boleh aku menyimpan sarung tangan ini? 241 00:20:02,501 --> 00:20:03,501 Simpanlah. 242 00:20:03,751 --> 00:20:05,501 Shabbir, beri dia pelapis yang bagus. 243 00:20:06,501 --> 00:20:07,376 Jagalah benda itu. 244 00:20:07,377 --> 00:20:08,792 Baik tuan. - Benda adalah harta kepunyaan sekolah. 245 00:20:08,793 --> 00:20:10,393 Saya hanya membenarkan kes khas. 246 00:20:15,418 --> 00:20:16,459 Abang! 247 00:20:17,043 --> 00:20:18,417 Abang! - Apa? 248 00:20:18,418 --> 00:20:21,375 Lihat. - Apa itu? 249 00:20:21,376 --> 00:20:22,667 Sarung tangan Wicket-keeping. 250 00:20:22,668 --> 00:20:24,188 Saya telah dipilih dalam pasukan sekolah. 251 00:20:24,418 --> 00:20:26,125 Meneruskan bermain tanpa bekerja akan memusnahkan hidup anda. 252 00:20:26,126 --> 00:20:27,834 Teruskan bekerja tanpa bermain akan membantu anda berjaya. 253 00:20:28,251 --> 00:20:30,751 Terus bekerja tanpa bermain akan memusnahkan hidup saya. 254 00:20:30,918 --> 00:20:33,251 Meneruskan bermain tanpa bekerja akan membantu saya berjaya. 255 00:20:34,418 --> 00:20:35,418 Mahi, tunggu! 256 00:20:35,543 --> 00:20:36,751 Mahi! 257 00:20:42,543 --> 00:20:45,751 Mak, Mahi nak cakap sesuatu. 258 00:20:46,293 --> 00:20:47,293 Katakan padanya. 259 00:20:47,793 --> 00:20:48,959 Apa itu, Mahi? 260 00:20:49,418 --> 00:20:52,834 Puan, saya terpilih untuk pasukan kriket sekolah. 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,418 Kemudian? 262 00:20:55,168 --> 00:20:57,626 Jadi, saya perlu berlatih 2 jam setiap hari selepas sekolah. 263 00:20:58,168 --> 00:20:59,168 Dan PR anda? 264 00:20:59,293 --> 00:21:00,792 Saya akan melakukannya apabila saya pulang ke rumah. 265 00:21:00,793 --> 00:21:01,793 Tolonglah, Bu. 266 00:21:01,918 --> 00:21:03,875 Cakap dengan ayah. 267 00:21:03,876 --> 00:21:04,917 Tolonglah puan. 268 00:21:04,918 --> 00:21:07,501 Dan PR? - Dia akan melakukannya apabila dia pulang ke rumah. 269 00:21:08,543 --> 00:21:09,501 Apakah yang anda maksudkan dengan 'dia akan melakukannya'? 270 00:21:09,501 --> 00:21:10,501 Dia boleh mengaturkannya. 271 00:21:11,001 --> 00:21:12,459 Hatinya telah memilih. 272 00:21:18,293 --> 00:21:19,293 Di sini. 273 00:21:21,293 --> 00:21:22,501 Hey, Ayah. 274 00:21:25,376 --> 00:21:27,334 Bilakah anda mula mendapat virus kriket? 275 00:21:27,793 --> 00:21:28,793 Hari ini. 276 00:21:33,168 --> 00:21:35,251 Baik, tetapi jangan biarkan ia mengganggu pelajaran anda. 277 00:21:35,418 --> 00:21:36,876 Tidak sama sekali. - Ya. 278 00:21:39,168 --> 00:21:40,209 Siapakah saya? 279 00:21:41,793 --> 00:21:45,501 Apa yang boleh saya lakukan? - Anda seorang pengendali pam. 280 00:21:46,543 --> 00:21:48,501 Sebab tu saya nak awak terus belajar. 281 00:21:50,001 --> 00:21:51,626 Jangan jadi macam saya. 282 00:21:53,293 --> 00:21:54,751 Sukan itu penting. 283 00:21:56,376 --> 00:21:59,584 Tetapi hanya dengan belajar bersungguh-sungguh anda boleh berjaya. 284 00:22:00,043 --> 00:22:01,251 faham? 285 00:22:05,543 --> 00:22:06,543 ya. 286 00:22:08,418 --> 00:22:09,501 Pergilah. 287 00:22:13,668 --> 00:22:15,834 Amat sukar untuk mendapatkan pekerjaan dalam kerajaan pada masa kini. 288 00:22:16,251 --> 00:22:19,500 ♪ Calit 'Malai' pada muka matahari ♪ 289 00:22:19,501 --> 00:22:22,376 ♪ Naiki awan bodoh ♪ 290 00:22:25,293 --> 00:22:28,751 ♪ Calit 'Malai' pada muka matahari ♪ 291 00:22:28,918 --> 00:22:32,167 ♪ Naiki awan bodoh ♪ 292 00:22:32,168 --> 00:22:35,750 ♪ Kami membuka buku kami untuk belajar ♪ 293 00:22:35,751 --> 00:22:38,584 ♪ dan mereka mengajar kita tentang Perang Panipat ♪ 294 00:22:38,876 --> 00:22:41,834 ♪ Dengar kata hati anda dan jadilah hati yang berani ♪ 295 00:22:42,043 --> 00:22:45,167 ♪ Ketakutan tidak akan membawa apa-apa kepada anda ♪ 296 00:22:45,168 --> 00:22:48,042 ♪ Semua kerja dan tiada bermain akan membantu anda berjaya ♪ 297 00:22:48,043 --> 00:22:51,501 ♪ Semua bermain dan tiada kerja akan merosakkan hidup anda ♪ 298 00:22:51,668 --> 00:22:54,375 ♪ Semua kerja dan tiada bermain akan merosakkan hidup anda ♪ 299 00:22:54,376 --> 00:22:58,001 ♪ Semua bermain dan tiada kerja akan membuat anda berjaya ♪ 300 00:23:13,043 --> 00:23:14,500 Berapakah harga untuk itu? 301 00:23:14,501 --> 00:23:15,792 Rs. 400. - Oh, tidak! 302 00:23:15,793 --> 00:23:17,751 Dan yang ini? - Rs. 200. 303 00:23:18,293 --> 00:23:20,001 Okay, berapa harga untuk yang ini? - Rs. 80. 304 00:23:20,168 --> 00:23:21,751 Cepat, saya lambat untuk latihan. 305 00:23:21,918 --> 00:23:24,084 Siapa suruh awak berlatih hari Ahad? 306 00:23:24,293 --> 00:23:25,001 ya... 307 00:23:25,168 --> 00:23:26,876 Baik, harga pas 60. 308 00:23:27,043 --> 00:23:28,626 Saya tidak akan membayar lebih daripada 50. 309 00:23:28,793 --> 00:23:29,894 Dia tidak akan memberikannya. Jom, jom. 310 00:23:29,918 --> 00:23:31,875 50 adalah mustahil. - Okay, okay. 311 00:23:31,876 --> 00:23:33,251 ibu... 312 00:23:34,251 --> 00:23:35,126 Pukulan yang bagus! 313 00:23:35,126 --> 00:23:36,126 Siapa seterusnya? 314 00:23:39,126 --> 00:23:39,751 awak buat apa? 315 00:23:39,918 --> 00:23:40,959 Balingan anda terlalu rendah. 316 00:23:41,543 --> 00:23:42,543 Ayo, Sanjay. 317 00:23:45,418 --> 00:23:47,584 Tembakan yang baik. Seterusnya! 318 00:23:51,168 --> 00:23:52,251 Bagus! - Pukulan yang bagus lagi! 319 00:23:52,543 --> 00:23:53,959 Seterusnya, cepatlah! 320 00:23:56,001 --> 00:23:58,459 Aakash? - Ya, Mahi. 321 00:23:59,043 --> 00:24:00,376 Bolehkah aku memukul sekali saja? 322 00:24:00,918 --> 00:24:03,001 Encik. Banerjee hanya membenarkan saya menangkap bola. 323 00:24:03,668 --> 00:24:04,709 awak buat apa? Lempar betul-betul. 324 00:24:05,501 --> 00:24:07,126 Tidak... saya kata 50. 325 00:24:07,668 --> 00:24:09,001 Okay, 55 dan ini milik anda. 326 00:24:09,251 --> 00:24:11,000 Oh Tuhan! - 50, tawaran terakhir. 327 00:24:11,001 --> 00:24:12,125 Berikan sahaja kepadanya! - Baik. 328 00:24:12,126 --> 00:24:14,626 Timbang ini dahulu. Ayuh. - Cepat. 329 00:24:15,043 --> 00:24:17,251 Beri dia 50. - Tunggu sebentar. 330 00:24:17,668 --> 00:24:19,376 Baik? - Baiklah. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,751 Kurangi saja timbangannya. 332 00:24:31,501 --> 00:24:34,126 Mahi melakukan peregangan seakan dia akan menghajar bolanya. 333 00:24:44,168 --> 00:24:46,126 Sanjay, beri dia bola yang mudah. 334 00:24:52,751 --> 00:24:53,917 Wah! 335 00:24:53,918 --> 00:24:55,376 Luar biasa, Mahi, pukulan yang bagus! 336 00:24:55,793 --> 00:24:57,917 Ini adalah wang anda. 337 00:24:57,918 --> 00:24:58,918 Ambil ini. 338 00:24:59,543 --> 00:25:00,751 Untuk apa tergesa-gesa? 339 00:25:00,918 --> 00:25:03,375 Awak tak faham. - Ya! 340 00:25:03,376 --> 00:25:04,792 Kerana anda seorang yang genius! 341 00:25:04,793 --> 00:25:06,167 Bawa saya membeli-belah semasa waktu latihan. 342 00:25:06,168 --> 00:25:07,209 Tunggu tunggu. 343 00:25:08,876 --> 00:25:10,001 Sekarang cepatlah. 344 00:25:12,918 --> 00:25:14,376 Dah duduk ke? - Ya. 345 00:25:24,876 --> 00:25:27,001 Turunlah, turunlah. Cepat turun. 346 00:25:29,376 --> 00:25:31,001 Jaga diri awak! - Baik. 347 00:25:31,668 --> 00:25:32,751 Tuhan memberkati! 348 00:25:44,918 --> 00:25:47,834 Pukulan yang bagus, Mahi! 349 00:26:31,168 --> 00:26:32,001 Halo, Encik Pan Singh. 350 00:26:32,168 --> 00:26:33,251 Hello. Hello. 351 00:26:34,793 --> 00:26:36,876 Jom beli gelang. - Ya sudah tentu. 352 00:26:49,043 --> 00:26:50,584 Ibu, Ibu. 353 00:26:51,001 --> 00:26:52,001 Bu, dengarlah. 354 00:26:52,251 --> 00:26:53,251 Hah? 355 00:26:53,876 --> 00:26:54,876 Apa? - Ibu.. 356 00:26:55,543 --> 00:26:56,126 ibu... 357 00:26:56,293 --> 00:26:57,459 Boleh aku membeli itu? 358 00:26:57,793 --> 00:27:00,501 Tuhan Hanuman? - Tidak, yang di sebelahnya. 359 00:27:01,918 --> 00:27:03,501 tuhan apa itu? 360 00:27:03,793 --> 00:27:05,501 Juga mahkota pelik yang dipakainya. 361 00:27:05,918 --> 00:27:07,209 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 362 00:27:07,626 --> 00:27:09,209 Mak tolong belikan untuk saya. 363 00:27:23,376 --> 00:27:26,209 Tengok, dia ada poster Sachin Tendulkar di dinding. 364 00:27:26,668 --> 00:27:28,126 Kenapa dia membelinya? 365 00:27:28,418 --> 00:27:29,418 Apa yang boleh saya lakukan? 366 00:27:30,543 --> 00:27:34,126 Melihat raut wajahnya aku tidak dapat menolak. 367 00:27:36,918 --> 00:27:39,000 Jangan bimbang mengenainya. 368 00:27:39,001 --> 00:27:41,376 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada ahli sukan? 369 00:27:43,793 --> 00:27:45,959 Saya tahu dia suka bermain, tetapi... 370 00:27:47,668 --> 00:27:50,251 Saya hanya mahu dia pergi ke sekolah dan mempunyai pekerjaan yang baik. 371 00:27:51,251 --> 00:27:54,334 Adakah itu yang awak mahu? Adakah semua itu akan menggembirakan anda? 372 00:27:54,876 --> 00:27:56,001 Ya, itulah yang saya mahukan. 373 00:27:57,543 --> 00:28:00,584 Bagaimana jika Mahi tidak bahagia? 374 00:28:02,043 --> 00:28:03,043 Apa maksud awak? 375 00:28:04,376 --> 00:28:09,751 Saya memerhati dia dan kanak-kanak lain seusianya. 376 00:28:11,626 --> 00:28:16,376 Hati saya berkata bahawa ia tidak akan berhenti di bandar kecil ini. 377 00:28:17,793 --> 00:28:18,876 Tunggu dan lihatlah. 378 00:28:23,043 --> 00:28:25,751 Pelontar bersedia, Tangan kanan membaling ke arah gol. 379 00:28:26,501 --> 00:28:29,126 Dan itu.. Gagal! - Oh tidak! 380 00:28:29,626 --> 00:28:31,250 Ia adalah bola yang sangat bagus. 381 00:28:31,251 --> 00:28:32,750 Hei... - Pastikan tangan awak lurus. 382 00:28:32,751 --> 00:28:35,501 Sangat sukar untuk DAV School untuk menjaringkan gol. 383 00:28:35,918 --> 00:28:37,750 Prashant Sharma adalah tukang kendi yang baik. 384 00:28:37,751 --> 00:28:41,459 Pada perlawanan sebelumnya dia menghasilkan tiga wiket dan menjaringkan hatrik. 385 00:28:41,668 --> 00:28:43,268 Keadaan yang sangat sukar untuk Sekolah DAV. 386 00:28:43,418 --> 00:28:46,501 Kita lihat strategi apa yang akan dilakukan oleh Sekolah DAV. 387 00:28:47,043 --> 00:28:48,626 Ayuh. Ayuh! 388 00:28:49,668 --> 00:28:52,626 Pertandingan berada pada kedudukan yang menarik. 389 00:28:52,793 --> 00:28:56,417 DAV mengambil 12 larian untuk menang, dengan hanya 4 bola lagi... 390 00:28:56,418 --> 00:28:58,375 ...dan 3 wickets di tangan. 391 00:28:58,376 --> 00:28:59,501 Dan kini bola seterusnya. 392 00:29:00,168 --> 00:29:01,626 Dan ia 'keluar'! 393 00:29:01,793 --> 00:29:04,251 Dia melakukan lemparan yang bersih. 394 00:29:05,293 --> 00:29:08,125 Nampaknya perlawanan akan terlepas DAV. 395 00:29:08,126 --> 00:29:10,126 DAV memerlukan 12 larian untuk menang. 396 00:29:10,293 --> 00:29:12,000 Tinggal 3 biji sahaja lagi... 397 00:29:12,001 --> 00:29:13,917 ... dan saya melihat seorang pemain baru datang ke padang. 398 00:29:13,918 --> 00:29:14,376 Berhati-hatilah. 399 00:29:14,543 --> 00:29:17,209 Namanya adalah Mahendra Singh Dhoni. 400 00:29:17,543 --> 00:29:18,543 Saya tahu anda tidak pernah mendengarnya. 401 00:29:18,668 --> 00:29:21,501 Bolehkah anda menjaringkan gol jika saya memberi anda bantahan? - Saya akan cuba. 402 00:29:21,668 --> 00:29:23,334 Saya lebih suka mencuba sendiri 403 00:29:34,376 --> 00:29:36,959 Ini akan menjadi sukar untuk Sekolah DAV. 404 00:29:38,418 --> 00:29:40,709 Prashant Sharma adalah tukang kendi terbaik Khairali. 405 00:29:41,168 --> 00:29:44,751 Prashant Sharma, memberi isyarat perubahan posisi di lapangan. 406 00:29:46,626 --> 00:29:49,626 Mahendra Singh Dhoni bersiap menghadapi lemparan Prashant Sharma. 407 00:29:50,001 --> 00:29:52,251 Baling ke kanan. 408 00:29:53,126 --> 00:29:54,876 Dan dia berjaya memukulnya! 409 00:29:55,043 --> 00:29:57,001 Bola terapung di udara! 410 00:29:58,293 --> 00:30:00,376 Ayuh, Mahi! 411 00:30:04,793 --> 00:30:06,751 Bola kedua dari Prashant Sharma. 412 00:30:07,126 --> 00:30:08,375 Penonton menunggu. 413 00:30:08,376 --> 00:30:10,626 Peluang keemasan untuk DAV Shyamali. 414 00:30:10,793 --> 00:30:13,084 Dua lagi bola dan enam larian diperlukan. 415 00:30:13,251 --> 00:30:14,376 Prashant Sharma. 416 00:30:18,751 --> 00:30:19,668 Tiada lagi! 417 00:30:19,669 --> 00:30:21,000 Ya! 418 00:30:21,001 --> 00:30:23,000 Memukul ke arah penonto! 419 00:30:23,001 --> 00:30:28,959 Hebatnya, DAV mencuri kemenangan yang sudah di depan hidung lawan. 420 00:30:34,543 --> 00:30:37,001 Langit yang cerah dan hari yang baik untuk bermain kriket. 421 00:30:37,168 --> 00:30:40,667 Kapten DAV Shyamali dan Khairali di tengah padang... 422 00:30:40,668 --> 00:30:41,751 ... untuk melakukan tos. 423 00:30:42,251 --> 00:30:43,459 kepala. 424 00:30:46,876 --> 00:30:48,750 Dan DAV Shyamali memenangi high five.- Batting. 425 00:30:48,751 --> 00:30:50,750 ...dan memilih untuk memukul terlebih dahulu. 426 00:30:50,751 --> 00:30:52,126 Apa pendapat awak, En. Tiwari? 427 00:30:52,293 --> 00:30:53,501 Pilihan yang benar atau salah? 428 00:30:53,876 --> 00:30:57,001 Encik. Shukla, mari kita lihat bagaimana perlawanan itu berlangsung. 429 00:30:57,168 --> 00:30:58,459 Perkataan yang baik. 430 00:30:59,418 --> 00:31:02,584 Kita minta pukul, buat. - Baik. 431 00:31:02,918 --> 00:31:04,751 Maafkan saya Encik. -Apa? 432 00:31:05,043 --> 00:31:07,125 Saya tidak pernah diberi peluang untuk memukul dalam 8 perlawanan terakhir. 433 00:31:07,126 --> 00:31:09,019 Anda akan mendapatkannya hari ini. Pelempar mereka sangat kuat. 434 00:31:09,043 --> 00:31:10,626 Dengan izin anda, boleh saya buka hari ini? 435 00:31:11,001 --> 00:31:12,126 Apa? 436 00:31:12,751 --> 00:31:15,042 Tuan, Shabbir dan Anuj sentiasa menjadi pembuka. 437 00:31:15,043 --> 00:31:17,959 Beri saya peluang juga. - Baiklah, kita akan lihat dalam perlawanan seterusnya. 438 00:31:18,501 --> 00:31:20,959 Perlawanan seterusnya adalah menentang RPS. - Jadi? 439 00:31:21,501 --> 00:31:23,584 Mengapa menjaringkan begitu banyak gol menentang pasukan yang lemah? 440 00:31:24,293 --> 00:31:26,125 Mereka sudah memakai pelindung dan bersiap. 441 00:31:26,126 --> 00:31:27,667 Saya akan bercakap dengan mereka, tuan. Tunggu sebentar. 442 00:31:27,668 --> 00:31:28,668 Hei, dengar! 443 00:31:31,001 --> 00:31:32,001 Encik Shukla... 444 00:31:32,002 --> 00:31:34,376 Kedua-dua pasukan sangat bersemangat untuk bertanding. 445 00:31:35,043 --> 00:31:37,626 Apa sahaja boleh berlaku dalam perlawanan hari ini. 446 00:31:37,876 --> 00:31:40,626 Itu yang saya ramalkan. Kita lihat apa yang berlaku. 447 00:31:41,043 --> 00:31:42,126 Tuan, Anuj sudah bersedia. 448 00:31:42,293 --> 00:31:43,375 Bolehkah saya dan Shabbir jadi pembuka? 449 00:31:43,376 --> 00:31:45,751 Beritahu mereka apa yang anda katakan. 450 00:31:46,543 --> 00:31:48,626 Encik. sepanduk! - Ya, saya akan datang. 451 00:31:53,501 --> 00:31:54,667 Lakukannya. - Terima kasih tuan. 452 00:31:54,668 --> 00:31:55,876 Dengarlah. - Ya, Pak? 453 00:31:56,168 --> 00:31:58,834 Jangan tergesa-gesa untuk kembali. - Baik tuan. 454 00:32:00,626 --> 00:32:03,626 Shabbir Hussain dan Mahendra Singh Dhoni... 455 00:32:03,793 --> 00:32:06,626 Menjadi kelawar pembukaan untuk DAV Shyamali. 456 00:32:07,668 --> 00:32:09,042 Bermainlah dengan baik. 457 00:32:09,043 --> 00:32:10,417 Encik. Banerjee tidak akan memberi anda peluang kedua. 458 00:32:10,418 --> 00:32:12,626 Saya akan mula memukul, jangan biarkan kami keluar. 459 00:32:12,793 --> 00:32:14,001 Apa? 460 00:32:14,501 --> 00:32:16,126 Mahendra Singh Dhoni 461 00:32:16,293 --> 00:32:18,250 biasanya masuk di urutan No. 6... 462 00:32:18,251 --> 00:32:19,875 Kali ini dipilih sebagai pembuka. 463 00:32:19,876 --> 00:32:22,375 Apa pendapat anda tentang En. Tiwari? Betul atau salah? 464 00:32:22,376 --> 00:32:24,376 Mari kita lihat bagaimana permainan itu berjalan. 465 00:32:31,793 --> 00:32:33,542 Bola pertama bermula. 466 00:32:33,543 --> 00:32:39,251 Shorakat Chowdary. Baling cepat pada bola pertama. 467 00:32:39,418 --> 00:32:42,001 Dan dia memukulnya! 468 00:32:42,168 --> 00:32:43,626 Enam larian! - Cemerlang! 469 00:32:43,793 --> 00:32:46,751 Kejap, saya kenal budak tu! 470 00:32:47,251 --> 00:32:49,542 Dia mendapat pukulan keras, En. Shukla. 471 00:32:49,543 --> 00:32:52,500 Dia telah menjaringkan dua pukulan 'enam' (memukul bola dari garisan tanpa menyentuh tanah). 472 00:32:52,501 --> 00:32:54,126 dan memenangi pasukannya dalam perlawanan terakhir. 473 00:32:54,293 --> 00:32:55,750 Dia sangat baik! 474 00:32:55,751 --> 00:32:57,875 Berapa ramai penonton yang anda lihat di atas padang sekarang? 475 00:32:57,876 --> 00:32:59,000 Mungkin 15-16 orang. 476 00:32:59,001 --> 00:32:59,626 Kenapa awak bertanya begitu? 477 00:32:59,793 --> 00:33:01,876 Encik. Shukla, biarlah budak ni main 1 jam. 478 00:33:02,043 --> 00:33:04,751 Dan anda akan melihat pandangan yang berbeza. 479 00:33:10,501 --> 00:33:13,334 Ia adalah luar biasa! - Pukulan yang cantik! 480 00:33:16,043 --> 00:33:17,043 Enam lari! 481 00:33:17,168 --> 00:33:18,501 Pukulan yang luar biasa! 482 00:33:28,501 --> 00:33:31,876 Mahi memukul bola. - Apa maksud awak? 483 00:33:32,043 --> 00:33:33,043 Berapa banyak yang kita rugi? 484 00:33:33,044 --> 00:33:34,251 Dia menjadi pemain pembuka dalam perlawanan hari ini. 485 00:33:35,293 --> 00:33:36,959 Girish, tengok perlawanan dulu. 486 00:33:40,918 --> 00:33:42,667 Kendi seterusnya sudah siap... 487 00:33:42,668 --> 00:33:44,376 ... dan dia membaling ke arah Dhoni. 488 00:33:44,793 --> 00:33:48,042 Dan Dhoni memukul dengan keras untuk 4 run! 489 00:33:48,043 --> 00:33:49,292 Mengagumkan! 490 00:33:49,293 --> 00:33:50,584 Sangat bagus! 491 00:33:58,501 --> 00:34:00,626 Pemain yang menakjubkan! 492 00:34:03,543 --> 00:34:06,126 Luar biasa! Itu adalah yang ke 50! 493 00:34:06,293 --> 00:34:09,000 Luar Biasa! Anda bermain dengan sangat baik. 494 00:34:09,001 --> 00:34:10,584 Teruskan bermain seperti itu. Bermain dengan baik. 495 00:34:12,668 --> 00:34:15,001 Selamat Pagi tuan. - Apa khabar tuan. 496 00:34:27,501 --> 00:34:29,376 Ibu, Mahi memukul dengan luar biasa! 497 00:34:29,876 --> 00:34:30,668 Ia adalah luar biasa! 498 00:34:30,669 --> 00:34:32,584 Loceng hari raya. 499 00:34:42,543 --> 00:34:46,125 Pukulan Dhoni sungguh ajaib. 500 00:34:46,126 --> 00:34:50,376 Anak-anak bergegas ke padang! 501 00:34:52,751 --> 00:34:54,709 Ya, ya, ya! 502 00:35:02,376 --> 00:35:05,876 Luar Biasa! Itulah hit Abad kedua dari Dhoni! (menjaringkan 100 markah dalam satu separuh masa sebagai pemukul) 503 00:35:07,918 --> 00:35:10,626 Century ganda baginya! 504 00:35:12,543 --> 00:35:14,709 Saya bangga dengan awak. 505 00:35:20,418 --> 00:35:23,126 Bagus, Mahi. 506 00:35:24,168 --> 00:35:26,751 Dia tak terbendung oleh lawannya! 507 00:35:37,126 --> 00:35:39,751 Hello. - Hello, sila hubungi saya dengan En. Somi. 508 00:35:39,918 --> 00:35:41,584 Tunggu sebentar, akan saya sambungkan. 509 00:35:47,626 --> 00:35:48,626 Panggilan untuk awak. 510 00:35:51,501 --> 00:35:53,626 Hello. - Hai Encik. Somi. 511 00:35:53,793 --> 00:35:55,209 Panggilan Param dari Ranchi. 512 00:35:56,126 --> 00:35:59,500 Param, saya bagi nombor ini hanya untuk urusan penting. 513 00:35:59,501 --> 00:36:00,750 Ini sangat penting. 514 00:36:00,751 --> 00:36:02,251 Ingat budak tu, Dhoni? 515 00:36:03,168 --> 00:36:05,875 Saya meminta anda untuk menaja peralatan kriketnya. 516 00:36:05,876 --> 00:36:08,125 Ya, awak terus memanggil saya untuk itu... 517 00:36:08,126 --> 00:36:10,501 ... dan saya terus berkata tidak. 518 00:36:10,668 --> 00:36:12,126 siapa nama dia? Dhoni. 519 00:36:12,293 --> 00:36:13,667 Ya, itulah dia. 520 00:36:13,668 --> 00:36:16,542 Anda tahu, dia mencetak 213 run dalam 150 bola. 521 00:36:16,543 --> 00:36:17,543 Dan dalam satu hari. 522 00:36:17,668 --> 00:36:19,626 Permainan semakin baik dari hari ke hari. 523 00:36:19,918 --> 00:36:21,667 Saya hanya ingin memberitahu anda berita baik ini. 524 00:36:21,668 --> 00:36:22,709 Okay, dah habis? 525 00:36:22,876 --> 00:36:24,625 Bolehkah saya menutup telefon? - Ya. 526 00:36:24,626 --> 00:36:26,751 Saya akan menghubungi anda semula esok untuk isu penajaan. 527 00:36:26,918 --> 00:36:28,678 Dan saya akan datang ke Jalandhar hujung bulan. 528 00:36:28,793 --> 00:36:30,251 selamat tinggal. - Jangan datang! 529 00:36:30,668 --> 00:36:31,959 Hello, Param. 530 00:36:32,418 --> 00:36:33,626 Tuan. 531 00:36:33,918 --> 00:36:35,001 Berapa banyak? 532 00:36:37,626 --> 00:36:39,001 'Dan kini berita sukan.' 533 00:36:39,668 --> 00:36:43,959 'India tersingkir daripada Piala Dunia 1999' 534 00:36:44,543 --> 00:36:47,751 'Dalam perlawanan mereka menentang New Zealand di Trent Bridge, India memenangi high five...' 535 00:36:47,918 --> 00:36:50,001 '...dan memilih memukul terlebih dahulu.' 536 00:36:50,418 --> 00:36:54,001 'Ajay Jadeja mencetak skor tertinggi dengan 76 run untuk India.' 537 00:36:54,668 --> 00:36:57,834 'India membuat 251 run dalam 50 over.' 538 00:36:58,418 --> 00:37:00,501 'Pasukan New Zealand menjaringkan gol..' 539 00:37:02,376 --> 00:37:03,626 Ayuh, Mahi, sudah lewat. 540 00:37:04,543 --> 00:37:07,876 Chotu, saya tidak fikir kelawar ini akan bertahan lama. 541 00:37:08,376 --> 00:37:10,625 Mengapa anda memukul begitu kuat? Lakukan dengan lembut. 542 00:37:10,626 --> 00:37:13,334 Saya pukul dengan lembut. Awak yang rasa saya pukul kuat. 543 00:37:13,668 --> 00:37:15,501 Girish, tutup kedai. 544 00:37:17,293 --> 00:37:20,251 Bolehkah saya memandunya? - Lakukannya. 545 00:37:44,043 --> 00:37:47,959 Chotu, kelawar MRF yang digunakan oleh Sachin... 546 00:37:48,668 --> 00:37:49,709 Berapa kosnya? 547 00:37:50,001 --> 00:37:51,626 MRF hanya membuat tayar. 548 00:37:51,876 --> 00:37:55,001 Sachin telah dibayar untuk meletakkan pelekat MRF pada kelawarnya. 549 00:37:55,501 --> 00:37:56,875 Orang membayar pemain yang hebat... 550 00:37:56,876 --> 00:37:58,834 ... untuk meletakkan pelekat mereka pada kelawar. 551 00:37:59,293 --> 00:38:00,501 Sungguh luar biasa. 552 00:38:01,001 --> 00:38:04,084 Ayah, semua orang kata Mahi bermain dengan sangat baik. 553 00:38:04,293 --> 00:38:05,477 Dan jika dia terus bermain seperti ini... 554 00:38:05,501 --> 00:38:07,001 ... suatu hari nanti dia akan melakukan perkara yang hebat. 555 00:38:09,668 --> 00:38:11,626 Bilakah peperiksaan bermula? - Lusa. 556 00:38:11,793 --> 00:38:14,626 Dan anda tahu, Pemilihan Bawah 19 juga akan bermula tidak lama lagi. 557 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Tunggu sebentar. 558 00:38:29,126 --> 00:38:31,876 Bagaimanakah keadaan sekolah anda setakat ini? - Baik sahaja. 559 00:38:32,668 --> 00:38:33,908 Peperiksaan saya bermula lusa. 560 00:38:35,918 --> 00:38:37,334 Bolehkah anda menghadapinya? 561 00:38:38,876 --> 00:38:40,751 Itu yang saya nak beritahu awak. 562 00:38:41,251 --> 00:38:44,251 Pemilihan juga akan bermula lusa. 563 00:38:45,001 --> 00:38:46,626 Pemilihan bermula pada pukul 11 ​​pagi setiap hari. 564 00:38:47,668 --> 00:38:49,126 Kau akan takkan menghadiri ujianmu? 565 00:38:49,918 --> 00:38:51,251 Peperiksaan bermula pada pukul 8 pagi. 566 00:38:51,918 --> 00:38:54,167 Kalau saya habiskan pukul 10.30... 567 00:38:54,168 --> 00:38:57,084 ...dan naik kereta pukul 10.45. 568 00:38:57,543 --> 00:38:59,126 Saya dapat pergi ke padang tepat pada masanya. 569 00:38:59,376 --> 00:39:00,501 ya. 570 00:39:00,668 --> 00:39:04,126 Bolehkah anda melakukan ujian anda dalam masa 2.5 jam? 571 00:39:06,168 --> 00:39:08,751 Sukar, tetapi saya pasti boleh melaluinya. 572 00:39:11,293 --> 00:39:12,875 Ia mesti Chittu dengan notanya. 573 00:39:12,876 --> 00:39:14,084 Saya akan kembali. 574 00:39:16,168 --> 00:39:17,043 Apa? 575 00:39:17,044 --> 00:39:20,667 Dengar, Dengar! - Air. - Jangan risau sangat. 576 00:39:20,668 --> 00:39:22,292 Minum air itu. - Saya akan minum air itu, tetapi... 577 00:39:22,293 --> 00:39:24,253 Bagaimana dia boleh menghabiskan peperiksaannya dalam masa 2.5 jam? 578 00:39:24,293 --> 00:39:25,043 Seperti yang saya kata.... 579 00:39:25,044 --> 00:39:26,334 Biar dia buat apa yang dia boleh. 580 00:39:26,501 --> 00:39:27,501 Biar dia buat. 581 00:39:27,543 --> 00:39:28,876 Anda terlalu risau tentangnya. 582 00:39:40,626 --> 00:39:46,251 ♪ Jalan raya berjalan lebih laju daripada yang kaki anda boleh ♪ 583 00:39:46,418 --> 00:39:51,834 ♪ Apa yang anda inginkan dari kehidupan adalah jauh di luar kebiasaan ♪ 584 00:39:52,293 --> 00:39:58,001 ♪ Jalan raya berjalan lebih laju daripada yang kaki anda boleh ♪ 585 00:39:58,251 --> 00:40:03,001 ♪ Apa yang anda inginkan dari kehidupan adalah jauh di luar kebiasaan ♪ 586 00:40:03,168 --> 00:40:08,376 ♪ Mengapa terlalu banyak berfikir? Kemana awak ingin pergi? ♪ 587 00:40:08,918 --> 00:40:14,251 ♪ Pergi sahaja ke mana takdir membawamu ♪ 588 00:40:14,418 --> 00:40:17,876 ♪ Ketidaksabaran ♪ 589 00:40:20,126 --> 00:40:23,876 ♪ Ketidaksabaran ♪ 590 00:40:26,001 --> 00:40:28,626 ♪ Ketidaksabaran ♪ 591 00:40:32,001 --> 00:40:36,251 ♪ Ketidaksabaran ♪ 592 00:40:38,126 --> 00:40:39,376 Tidak, Param. 593 00:40:39,918 --> 00:40:42,459 Kami tidak pernah menaja pemain yang belum mantap. 594 00:40:42,918 --> 00:40:44,000 Itu peraturan kami. 595 00:40:44,001 --> 00:40:45,626 Tuan, anak ini sangat istimewa. 596 00:40:45,793 --> 00:40:47,501 Dia cuma perlukan sokongan awak. 597 00:40:47,668 --> 00:40:49,875 Namun, adalah mustahil untuk kita menyokongnya. 598 00:40:49,876 --> 00:40:50,876 Sampai jumpa. 599 00:40:55,418 --> 00:40:57,126 Anda boleh menjadi penaja pemain dari Pakistan... 600 00:40:57,293 --> 00:40:58,733 ... tetapi tidak boleh melakukannya pada pemain dari negara anda sendiri. 601 00:41:01,793 --> 00:41:04,251 Tiada drama, tidak perlu berdrama... Faham? 602 00:41:06,126 --> 00:41:07,542 Beritahu saya. 603 00:41:07,543 --> 00:41:09,375 siapa nama dia? - Dhoni. 604 00:41:09,376 --> 00:41:09,751 Dhoni. 605 00:41:09,918 --> 00:41:11,667 Apa Dhoni seperti Tendulkar? 606 00:41:11,668 --> 00:41:13,126 tidak. Dhoni ialah Dhoni. 607 00:41:13,293 --> 00:41:14,644 Apa yang anak perlukan adalah peluang... 608 00:41:14,668 --> 00:41:16,000 .. dan satu hari budak itu akan melakukan sesuatu yang hebat. 609 00:41:16,001 --> 00:41:17,542 Dan suatu hari nanti awak akan ingat apa yang saya katakan. 610 00:41:17,543 --> 00:41:18,943 Okay, bila awak nak ke Ranchi? 611 00:41:19,168 --> 00:41:20,168 Keretaku berangkat malam ini. 612 00:41:20,293 --> 00:41:21,769 Baik, pergi. Saya akan fikirkan. 613 00:41:21,793 --> 00:41:23,144 Dan akan menjawab anda dalam dua hari. Baik? 614 00:41:23,168 --> 00:41:24,728 Kenapa saya tidak tinggal di sini selama dua hari? 615 00:41:24,793 --> 00:41:26,875 Saya yakin anda akan berfikir untuk berbuat baik. 616 00:41:26,876 --> 00:41:28,516 Dan anda akan membantu kanak-kanak miskin ini. 617 00:41:28,626 --> 00:41:30,126 Apakah keuntungan anda daripada ini? 618 00:41:30,626 --> 00:41:32,625 Mengapa anda berkeras untuk memperjuangkannya? siapa nama dia? 619 00:41:32,626 --> 00:41:33,875 Dhoni. - Ya, Dhoni. 620 00:41:33,876 --> 00:41:35,196 Apa yang menarik anda dengan ini? 621 00:41:35,293 --> 00:41:36,501 Saya sangat berminat dengan dia. 622 00:41:36,876 --> 00:41:38,001 Saya sangat suka kriket. 623 00:41:38,293 --> 00:41:39,417 Tetapi saya tidak mempunyai bakat. 624 00:41:39,418 --> 00:41:40,876 Dan kanak-kanak ini sangat berbakat. 625 00:41:41,126 --> 00:41:42,584 Jika suatu hari dia melakukan sesuatu yang hebat... 626 00:41:43,168 --> 00:41:45,876 Ia akan membuatkan saya berasa seperti saya bermain dengannya. 627 00:41:47,876 --> 00:41:52,584 ♪ Awan akan tunduk di hadapan anda ♪ 628 00:41:53,668 --> 00:41:58,834 ♪ asalkan anda rasa begini ♪ 629 00:41:59,543 --> 00:42:05,251 ♪ Kekayaan dan hartamu ♪ 630 00:42:05,418 --> 00:42:11,001 ♪ adakah ini keazaman dan semangat anda ini ♪ 631 00:42:12,543 --> 00:42:18,126 ♪ Mengapa menghentikan perkara yang tidak dapat dielakkan? ♪ 632 00:42:18,501 --> 00:42:23,376 ♪ Pergi sahaja ke mana takdir membawamu ♪ 633 00:42:23,793 --> 00:42:28,876 ♪ Ketidaksabaran ♪ 634 00:42:29,668 --> 00:42:35,334 ♪ Ketidaksabaran ♪ 635 00:42:35,543 --> 00:42:41,209 ♪ Ketidaksabaran ♪ 636 00:42:41,501 --> 00:42:46,334 ♪ Ketidaksabaran ♪ 637 00:42:47,418 --> 00:42:49,876 Dhoni, 2 bola dan 5 larian. 638 00:42:50,668 --> 00:42:52,751 Pukulan yang bagus! - Ya! 639 00:42:58,543 --> 00:43:01,001 Apa khabar tuan. awak panggil saya. - Ya, Pan Singh. Apa khabar? 640 00:43:01,293 --> 00:43:02,043 Baiklah tuan. 641 00:43:02,044 --> 00:43:03,959 - Aku mendengar banyak pujian terhadap permainan Mahi. 642 00:43:04,126 --> 00:43:05,126 ya. 643 00:43:05,168 --> 00:43:07,375 Jangan risau tentang kerjayanya. - Ya. 644 00:43:07,376 --> 00:43:10,334 Kriket akan membentuk kerjayanya. - Dengan izin Allah. 645 00:43:10,876 --> 00:43:12,001 Dia sangat berbakat. 646 00:43:12,418 --> 00:43:14,001 Bakatnya tak boleh disia-siakan. 647 00:43:14,668 --> 00:43:17,126 Berapakah gaji yang diberikan oleh Pihak Berkuasa Keluli Pasukan kepada Mahi? 648 00:43:18,251 --> 00:43:19,792 Rs. 625 per bulan, Pak.... 649 00:43:19,793 --> 00:43:22,126 ...serta bonus Rs. 25 bila bermain dengan baik. 650 00:43:23,043 --> 00:43:24,751 Adakah Mahi akan menyertai Pasukan Ladang Arang Pusat? 651 00:43:25,501 --> 00:43:26,741 Saya akan bercakap dengannya. 652 00:43:27,793 --> 00:43:29,084 Gajinya akan dinaikkan kepada 1500. 653 00:43:29,918 --> 00:43:31,501 Gaji Mahi akan lebih tinggi... 654 00:43:31,668 --> 00:43:33,126 ... daripada mana-mana pemain baharu. 655 00:43:33,626 --> 00:43:34,834 Pasukan itu sangat bagus. 656 00:43:35,293 --> 00:43:36,501 Mahi mendapat banyak kelebihan. 657 00:43:37,168 --> 00:43:39,709 Dengan sokongan anda, dia akan bersedia. 658 00:43:40,418 --> 00:43:42,501 Jika dia mendapat pekerjaan dan jika dia menjadi tetap... 659 00:43:42,668 --> 00:43:44,001 Dia masih terlalu muda untuk bekerja. 660 00:43:44,501 --> 00:43:46,001 Kita tengok bila masa yang sesuai. 661 00:43:46,418 --> 00:43:50,334 Anda sangat pemurah. Jika anda ingin menganggapnya ... 662 00:43:50,793 --> 00:43:51,876 Dia seperti anak saya. 663 00:43:52,126 --> 00:43:53,326 Sudah tentu saya akan menjaganya. 664 00:43:54,293 --> 00:43:56,001 Adakah Pihak Berkuasa Keluli Pasukan sanggup melepaskannya? 665 00:43:56,876 --> 00:43:58,001 Saya akan bercakap dengan mereka. 666 00:43:58,418 --> 00:43:59,644 Beritahu saya jika mereka tidak menanggalkannya. 667 00:43:59,668 --> 00:44:01,188 Saya akan meyakinkan mereka untuk melepaskan Mahi. 668 00:44:02,918 --> 00:44:04,917 Berikan senyuman manis kepada semua orang, Ayuh. 669 00:44:04,918 --> 00:44:06,209 Baik tuan. Sudah tentu. 670 00:44:09,793 --> 00:44:10,834 Anda melakukan perkara yang baik. 671 00:44:11,418 --> 00:44:12,625 Terus melontar macam tu. 672 00:44:12,626 --> 00:44:13,644 Saya akan berdiri di posisi pertengahan. 673 00:44:13,668 --> 00:44:15,376 Itu bola terakhir. Ayuh. 674 00:44:21,543 --> 00:44:23,501 Ayuh, ayuh! 675 00:44:25,293 --> 00:44:26,625 1 lagi bola dan memerlukan 5 larian. 676 00:44:26,626 --> 00:44:28,167 Lempar ke kakinya, OK? 677 00:44:28,168 --> 00:44:29,001 kaki dia. 678 00:44:29,168 --> 00:44:30,251 Ayuh. Bunty, jom. 679 00:44:48,293 --> 00:44:52,084 Sangat bagus, Santosh. Pukulan yang bagus. 680 00:45:10,293 --> 00:45:11,834 Santosh. - Ya. 681 00:45:13,251 --> 00:45:14,500 Mana awak belajar pukul macam tu? 682 00:45:14,501 --> 00:45:15,542 macam ni? 683 00:45:15,543 --> 00:45:16,792 Saya memanggilnya 'Slap-shot'. 684 00:45:16,793 --> 00:45:19,251 Sudikah awak mengajar saya? - Awak nak layan saya dengan Samosas? 685 00:45:19,501 --> 00:45:20,781 Sudah tentu. - Ok, saya akan ajar awak. 686 00:45:20,918 --> 00:45:21,959 Besok lagi... - Mahi! 687 00:45:22,543 --> 00:45:25,626 Mahi, keluarga awak sedang mencari awak. 688 00:45:26,793 --> 00:45:28,292 Sehingga esok. - Baik. 689 00:45:28,293 --> 00:45:30,042 Ayah kamu sedang mencari kamu. 690 00:45:30,043 --> 00:45:32,001 Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu apa yang berlaku. 691 00:45:33,793 --> 00:45:36,500 Dia berkata, 'Pan Singh, ini baru awal.' 692 00:45:36,501 --> 00:45:38,000 Saya sangat gembira mendengarnya. 693 00:45:38,001 --> 00:45:39,459 Diam. Diamlah. - Ya. 694 00:45:41,001 --> 00:45:42,001 Apa yang berlaku? - Hai. 695 00:45:43,668 --> 00:45:44,668 Hey, Ayah. 696 00:45:46,251 --> 00:45:48,125 Awak datang cari saya. - saya? 697 00:45:48,126 --> 00:45:49,501 ya. - Tidak. 698 00:46:19,793 --> 00:46:20,376 ini... 699 00:46:20,543 --> 00:46:21,626 Ia datang hari ini, dibawa oleh kurier. 700 00:46:21,793 --> 00:46:23,834 Ibu memberikan tip sebanyak Rs. 2 Pada kurier. 701 00:46:24,418 --> 00:46:27,001 Awak tahu, Mahi. Ayah jumpa En. Deval hari ini. 702 00:46:27,501 --> 00:46:29,126 Dia meminta anda untuk menyertai pasukan Coal Fields. 703 00:46:29,293 --> 00:46:30,501 Dengan gaji 1500 per bulan. 704 00:46:31,043 --> 00:46:32,125 Dan dia juga berjanji untuk.. 705 00:46:32,126 --> 00:46:33,326 ... memberi anda pekerjaan tetap di syarikatnya. 706 00:46:33,751 --> 00:46:34,959 Ini adalah hari yang menggembirakan. 707 00:46:37,168 --> 00:46:38,334 Saya akan kembali segera, ayah. 708 00:46:39,126 --> 00:46:41,001 Mahi, Mahi, dengarlah! 709 00:46:41,293 --> 00:46:42,376 Ke mana anda pergi? 710 00:46:48,668 --> 00:46:49,376 Ada yang lain? 711 00:46:49,543 --> 00:46:50,834 Hanya itu. - Rs. 210. 712 00:46:54,793 --> 00:46:56,751 Apa yang berlaku? kenapa awak serius sangat? 713 00:47:02,918 --> 00:47:04,001 Beg alat sudah sampai. 714 00:47:06,918 --> 00:47:08,001 Adakah anda sudah gila? 715 00:47:12,793 --> 00:47:13,793 Ia hanya beg alat. 716 00:47:14,251 --> 00:47:15,501 Fokus pada permainan anda. 717 00:47:15,793 --> 00:47:17,233 Allah pasti akan menolongmu. 718 00:47:17,543 --> 00:47:19,834 Sudah pasti, saya mahu melakukan century dalam perlawanan seterusnya. 719 00:48:53,793 --> 00:48:54,793 Ayuh. 720 00:48:57,793 --> 00:48:58,834 awak buat apa? 721 00:48:59,126 --> 00:49:00,269 Awak kejutkan saya. Ia adalah bir. Anda mahu minum? 722 00:49:00,293 --> 00:49:01,501 Ia membuat anda mabuk. 723 00:49:02,043 --> 00:49:03,126 Adakah anda hilang akal? 724 00:49:03,543 --> 00:49:05,251 Adakah anda ingin menjadi pemain kriket atau pemabuk? 725 00:49:05,793 --> 00:49:07,375 Mahi, sedikit saja tak masalah. 726 00:49:07,376 --> 00:49:08,584 Ini majlis awak, kan? 727 00:49:08,876 --> 00:49:10,001 Biarkan aku sedikit bergembira. 728 00:49:10,168 --> 00:49:11,376 Jangan buat saya marah, Santosh. 729 00:49:11,918 --> 00:49:14,209 Kalau saya nampak awak minum, saya tidak akan bercakap dengan awak lagi. 730 00:49:15,376 --> 00:49:17,626 Mahi, jangan marah! 731 00:49:19,043 --> 00:49:21,084 Dengarkan, Mahi! 732 00:49:29,293 --> 00:49:32,626 Selamat datang semua orang ke Stadium Keenan, Jamshedpur. 733 00:49:32,793 --> 00:49:35,251 Ini adalah perlawanan akhir Kejohanan Cooch Behar... 734 00:49:35,418 --> 00:49:37,001 ... antara Bihar dan Punjab. 735 00:49:37,168 --> 00:49:39,248 Kapten Bihar Vikas Kumar dan kapten Punjab... 736 00:49:39,293 --> 00:49:42,209 ...pemain berbakat Yuvraj Singh, telah berdiri... 737 00:49:42,793 --> 00:49:45,167 ... di tengah lapangan untuk melakukan tos. - Kepala. 738 00:49:45,168 --> 00:49:46,126 Pukul. 739 00:49:46,127 --> 00:49:47,209 Kita adalah yang terbaik! 740 00:49:47,418 --> 00:49:51,417 Bihar memenangi lima tinggi dan memilih untuk memukul. 741 00:49:51,418 --> 00:49:52,500 Anda ada sesuatu untuk dikatakan, En. Shukla? 742 00:49:52,501 --> 00:49:53,751 Piihan yang sangat bagus. 743 00:49:55,418 --> 00:49:57,251 Anda tidak boleh memberikan wiket kepada pasukan lawan. 744 00:49:58,168 --> 00:49:59,501 Perlawanan akan berlangsung selama empat hari... 745 00:50:00,418 --> 00:50:03,376 ...dan anda semua perlu memukul sekurang-kurangnya 2 1/2 hari. 746 00:50:04,668 --> 00:50:07,584 Jika anda mahu bermain dalam Piala Dunia Bawah 19, saya memberitahu anda... 747 00:50:08,293 --> 00:50:11,626 ...ada dua orang yang hadir di sini... 748 00:50:12,293 --> 00:50:14,001 .. jawatankuasa pemilihan pasukan Remaja India. 749 00:50:14,626 --> 00:50:17,001 Piala dunia akan berlangsung bulan depan. 750 00:50:17,418 --> 00:50:18,751 Pasukan akan diumumkan dalam beberapa hari. 751 00:50:21,918 --> 00:50:25,751 Dan ini peluang anda. 752 00:50:32,376 --> 00:50:33,376 Rattan Kumar and S. Vich berdiri di tengah lapangan. 753 00:50:33,418 --> 00:50:34,626 Dan dia melempar. 754 00:50:41,293 --> 00:50:41,918 Ia sudah selesai! 755 00:50:41,919 --> 00:50:43,625 Pukulan yang bagus! 756 00:50:43,626 --> 00:50:45,042 Ada seorang pemadang di sana. 757 00:50:45,043 --> 00:50:46,459 Dan berjaya menangkapnya! 758 00:50:49,918 --> 00:50:51,251 Ayuh! 759 00:50:52,501 --> 00:50:53,584 Dan ia telah keluar! 760 00:51:02,293 --> 00:51:03,573 Dhoni, awak kena selamatkan wiket kami. 761 00:51:03,668 --> 00:51:04,668 Bermainlah dengan hati-hati. 762 00:51:06,043 --> 00:51:08,001 Dia tak kenal awak sangat. 763 00:51:13,918 --> 00:51:18,251 Pemukul seterusnya ialah Mahendra Singh Dhoni. 764 00:51:18,418 --> 00:51:20,334 Dhoni kini memikul tanggungjawab yang berat . 765 00:51:20,543 --> 00:51:23,501 Mari kita lihat penampilannya hari ini. 766 00:51:54,293 --> 00:51:56,001 Sodhi, buang! 767 00:51:56,793 --> 00:51:59,501 Mahendra Singh Dhoni berjaya meneka arah lontaran... 768 00:51:59,668 --> 00:52:03,084 ... dan dia memukul bola atas kepala Yuvraj Singh. 769 00:52:04,793 --> 00:52:07,709 Anda boleh melihat Yuvraj merenungnya. 770 00:52:08,918 --> 00:52:10,167 Dhoni sudah bersedia. 771 00:52:10,168 --> 00:52:12,876 Bola seterusnya dari Yuvraj... 772 00:52:14,293 --> 00:52:16,042 ...lurus ke arah sarung tangan wicket-keeper. 773 00:52:16,043 --> 00:52:17,750 Mahendra Singh Dhoni tak boleh menjangkau bolanya. 774 00:52:17,751 --> 00:52:19,751 Yuvraj memandang lurus pada Mahendra Singh Dhoni. 775 00:52:19,918 --> 00:52:21,918 Adakah anda perasan sikap mereka terhadap satu sama lain? 776 00:52:22,376 --> 00:52:24,459 Mereka adalah lawan yang seimbang! 777 00:52:35,793 --> 00:52:37,084 ditangkap! 778 00:52:44,001 --> 00:52:45,667 Dengan ini Dhoni menyelesaikan 50 run. 779 00:52:45,668 --> 00:52:48,001 50, Mahendra Singh Dhoni. 780 00:52:48,418 --> 00:52:49,709 Ayo, kawan! 781 00:52:54,251 --> 00:52:56,459 Lempar! Lempar! Lempar! 782 00:53:06,001 --> 00:53:10,001 Pada penghujung hari pertama, Bihar mempunyai 254 larian daripada 5 wiket. 783 00:53:10,793 --> 00:53:13,251 Mahendra Singh Dhoni menyumbang total skor 70 run, tanpa out. 784 00:53:14,501 --> 00:53:16,792 Dan Ratan Kumar mengumpulkan skor 77 tanpa out. 785 00:53:16,793 --> 00:53:18,313 Apa yang anda ingin katakan, En. Shukla? 786 00:53:19,168 --> 00:53:20,875 Lakukan lebih dari 200 run esok hari. 787 00:53:20,876 --> 00:53:23,876 Maka tiada apa yang boleh menghalang anda daripada bermain dalam pasukan India B-19. 788 00:53:24,043 --> 00:53:26,751 Anda akan terpilih, jangan risau. 789 00:53:54,043 --> 00:53:55,876 Pemain yang menakjubkan! 790 00:54:03,043 --> 00:54:05,126 Cuaca sangat sejuk. 791 00:54:05,293 --> 00:54:06,626 Bola seterusnya akan dilambung... 792 00:54:06,793 --> 00:54:08,126 ...kepada Mahendra Singh Dhoni. 793 00:54:12,251 --> 00:54:13,251 Bola seterusnya. 794 00:54:13,293 --> 00:54:14,751 Dan dia memukulnya dengan keras! 795 00:54:14,918 --> 00:54:16,750 Bola terapung di udara. 796 00:54:16,751 --> 00:54:17,376 Sodhi cuba menangkap. 797 00:54:17,543 --> 00:54:18,876 Sodhi betul-betul berada di bawah bola. 798 00:54:19,876 --> 00:54:20,876 Dan ia telah keluar! 799 00:54:21,418 --> 00:54:23,209 Sodhi menangkap dengan menakjubkan! 800 00:54:23,918 --> 00:54:26,084 Mahendra Singh Dhoni keluar! 801 00:55:02,876 --> 00:55:04,501 Bila dia balik? - Pagi ini. 802 00:55:05,001 --> 00:55:05,376 Saya tahu. 803 00:55:05,377 --> 00:55:06,750 Dia tidak pulang ke rumah. - Baik. 804 00:55:06,751 --> 00:55:09,625 Dia datang ke sini dan menghalau saya keluar. - Oh? 805 00:55:09,626 --> 00:55:11,126 Dia mengunci pintu dari dalam. 806 00:55:11,543 --> 00:55:12,959 Dia selalu buat macam ni. 807 00:55:15,168 --> 00:55:16,459 Buka pintu! 808 00:55:19,043 --> 00:55:20,876 Boleh tak awak biarkan saya tidur? 809 00:55:21,376 --> 00:55:23,625 Apa yang berlaku? - Apa maksud awak apa yang berlaku? 810 00:55:23,626 --> 00:55:24,746 Apa yang berlaku di final? 811 00:55:28,626 --> 00:55:29,293 Awak ketawa. 812 00:55:29,293 --> 00:55:30,293 Duduklah. 813 00:55:33,751 --> 00:55:34,876 Chittu, ambilkan air. 814 00:55:36,876 --> 00:55:39,196 Apa yang awak nak beritahu saya? - Duduk dan saya akan memberitahu anda. 815 00:55:39,918 --> 00:55:41,084 Jangan terlalu... 816 00:55:43,168 --> 00:55:44,168 Kemarilah. 817 00:55:49,168 --> 00:55:50,751 Dia akan bercerita selepas minum air. 818 00:55:56,251 --> 00:55:58,209 Jadi, pada hari kedua, saya keluar selepas mencatat 84 larian. 819 00:55:58,626 --> 00:56:00,876 Secara keseluruhan pasukan itu mencatat 357 larian. 820 00:56:01,668 --> 00:56:02,959 Kemudian tiba giliran Punjab untuk memukul. 821 00:56:03,251 --> 00:56:04,834 Mereka kehilangan wicket pertama setelah mendapat 60 run. 822 00:56:05,668 --> 00:56:08,126 Lalu Yuvraj Singh maju untuk memukul. 823 00:56:23,543 --> 00:56:27,709 Skor mereka di hari kedua, 108 dengan kehilangan 1 wicket. 824 00:56:30,793 --> 00:56:32,273 Cepat, beritahu saya apa yang berlaku kemudian. 825 00:56:32,751 --> 00:56:35,209 Saya mengacaukannya terlalu cepat. Biar saya beritahu awak. 826 00:56:35,876 --> 00:56:38,626 Pada hari ketiga, mereka hanya kehilangan 1 wiket. 827 00:56:41,543 --> 00:56:46,126 Markah mereka sehingga hari ketiga ialah 431 untuk 2 wiket. 828 00:56:46,793 --> 00:56:49,001 Yuvraj Singh menjaringkan dua abad. 829 00:56:49,376 --> 00:56:50,501 Dia memukul banyak sekali. 830 00:56:51,918 --> 00:56:53,251 Pecah rekod. 831 00:56:54,168 --> 00:56:59,001 Hari terakhir, Hari Keempat, Jumlah markah Punjab ialah 839. 832 00:56:59,918 --> 00:57:03,251 Yuvraj secara individu menjaringkan 358. 833 00:57:03,751 --> 00:57:06,251 1 larian adalah lebih daripada jumlah markah pasukan Bihar. 834 00:57:07,793 --> 00:57:09,584 Kami tidak dapat bermain pada separuh masa kedua. 835 00:57:13,418 --> 00:57:15,417 Anda tahu di mana kami kalah? 836 00:57:15,418 --> 00:57:16,501 di mana? 837 00:57:24,126 --> 00:57:25,500 Bukan di lapangan kriket... 838 00:57:25,501 --> 00:57:27,376 ... tetapi di gelanggang bola keranjang malam sebelumnya. 839 00:57:28,168 --> 00:57:29,501 Apa maksud awak? 840 00:57:33,376 --> 00:57:34,501 Adakah terdapat tayangan filem baru? 841 00:57:37,043 --> 00:57:43,084 'Kapten Mohammad Kaif, RS Ricky, Manish Sharma, RS Sodhi' 842 00:57:44,001 --> 00:57:49,501 'Arjun Yadav, Yuvraj Singh, Venugopal Rao, Niraj Patel' 843 00:57:49,918 --> 00:57:52,584 'Penjaga gawang Ajay Ratra, Shalabh Srivastava' 844 00:57:52,876 --> 00:57:55,751 'Mritunjay Tripathi, Mihir Diwakar' 845 00:57:55,918 --> 00:57:58,626 'S. Vidyut dan Anup Dave.' 846 00:58:01,126 --> 00:58:02,376 Ada tiga lagi pemain... 847 00:58:02,543 --> 00:58:04,834 ... yang menjadi bahan perbahasan dalam pemilihan. 848 00:58:05,168 --> 00:58:07,376 Tetapi mereka mesti dibuang. 849 00:58:07,918 --> 00:58:09,626 Pemukul pembukaan Gautam Gambhir. 850 00:58:10,376 --> 00:58:11,876 Penjaga gawang Amit Deshpande. 851 00:58:12,251 --> 00:58:15,001 Dan spin-bowler kidal Rakesh Dhurv. 852 00:58:16,626 --> 00:58:18,459 Mereka sama sekali tak menyebut nama Mahi. 853 00:58:25,751 --> 00:58:27,209 Chotu, kemarilah. 854 00:58:28,626 --> 00:58:31,084 Sedozen goreng dan sekilo gula-gula. 855 00:58:35,876 --> 00:58:37,476 Saya memberitahu anda, ini semua telah dirancang. 856 00:58:37,876 --> 00:58:40,042 Mengapa nama Mahi tidak terpilih? 857 00:58:40,043 --> 00:58:41,501 awak tipu.. 858 00:58:49,376 --> 00:58:51,376 Tuan, ambil ini. 859 00:58:52,168 --> 00:58:54,334 Letakkan semua dalam pinggan, panas. - Baik. 860 00:59:05,001 --> 00:59:07,376 Apa yang berlaku? Kenapa kamu semua diam? 861 00:59:08,876 --> 00:59:11,251 Kerja .. - Kerja, awak.. 862 00:59:11,418 --> 00:59:13,751 Saya tidak terpilih, saya tahu. 863 00:59:17,626 --> 00:59:19,417 Lihat, kejohanan ini menyedarkan saya... 864 00:59:19,418 --> 00:59:20,959 ... bahawa kemahiran saya tidak cukup baik. 865 00:59:21,418 --> 00:59:23,001 Saya perlu bekerja lebih keras. 866 00:59:23,293 --> 00:59:25,626 Jadi, ia adalah hari yang penting bagi saya. 867 00:59:26,293 --> 00:59:28,376 Saya membeli goreng dan gula-gula juga. 868 00:59:28,876 --> 00:59:30,501 Untuk memperingati hari itu. 869 00:59:36,251 --> 00:59:38,750 Adakah anda akan mulakan atau saya akan pergi? - Mahi, dengar. 870 00:59:38,751 --> 00:59:39,501 awak nak pergi mana? 871 00:59:39,668 --> 00:59:40,875 Anda tidak akan mendapat minuman sejuk. 872 00:59:40,876 --> 00:59:41,917 Mula-mula makan ni. - Mari mulakan. 873 00:59:41,918 --> 00:59:43,269 Saya tidak fikir anda membeli cukup goreng. 874 00:59:43,293 --> 00:59:44,626 Beli lagi. 875 00:59:46,543 --> 00:59:48,042 Berapa harga ikan bawal? 876 00:59:48,043 --> 00:59:49,626 Rs. 80. - Itu terlalu mahal. 877 00:59:49,793 --> 00:59:51,751 Mengapa anda membida terlalu murah? 878 00:59:51,918 --> 00:59:53,376 Beli sahaja apa yang anda mahu. - Saya perlu berbuat demikian. 879 00:59:53,543 --> 00:59:54,769 Saya tidak akan membayar harga yang mereka minta. 880 00:59:54,793 --> 00:59:57,625 Bungkus semuanya. - Keshav! Apa khabar? - Baiklah, Chanchal. 881 00:59:57,626 --> 01:00:00,167 Tuan, timbang ini. - Adakah anda menikmati hidup anda? - Ya sudah tentu. 882 01:00:00,168 --> 01:00:01,376 Saya menikmati hidup saya. 883 01:00:01,626 --> 01:00:05,834 Suruh dia pukul lebih kuat. - Beritahu siapa? 884 01:00:06,168 --> 01:00:07,834 Dhoni, siapa lagi? 885 01:00:08,168 --> 01:00:10,834 Saya mahukan persembahan yang lebih baik dalam Kejohanan Duleep kali ini. 886 01:00:11,043 --> 01:00:13,167 Kejohanan Duleep? - Awak tidak tahu? 887 01:00:13,168 --> 01:00:14,043 Tidak! 888 01:00:14,044 --> 01:00:16,001 Dia dipilih untuk mengukuhkan Wilayah Timur. 889 01:00:16,293 --> 01:00:17,853 Ia ada dalam kertas hari ini. 890 01:00:18,001 --> 01:00:20,501 Dia akan bertanding melawan Wilayah Tengah hari berikutnya, di Agartala. 891 01:00:20,668 --> 01:00:22,292 Tunjukkan dia kertas hari ini. 892 01:00:22,293 --> 01:00:24,001 Berikan saya surat khabar. - Ini. 893 01:00:28,418 --> 01:00:29,418 di sana. - Lihat. 894 01:00:31,668 --> 01:00:33,001 Dia belum tahu. 895 01:00:33,668 --> 01:00:35,626 Pegang ini, pegang ini! - Apa yang berlaku? 896 01:00:35,793 --> 01:00:37,626 Anda pulang, sesuatu yang penting telah datang. 897 01:00:37,793 --> 01:00:39,626 Saya akan kembali sebentar lagi. 898 01:00:49,126 --> 01:00:50,334 Ini adalah.. - Param! 899 01:00:51,126 --> 01:00:52,001 Param! 900 01:00:52,002 --> 01:00:54,626 Tahukah anda bahawa Dhoni telah dipilih untuk Kejohanan Duleep? 901 01:01:02,543 --> 01:01:03,626 Ayuh. 902 01:01:12,501 --> 01:01:13,501 Apa.. 903 01:01:13,543 --> 01:01:15,251 Anda dipilih dalam pasukan untuk Kejohanan Duleep. 904 01:01:15,626 --> 01:01:16,906 Perlawanan adalah lusa. 905 01:01:17,918 --> 01:01:19,376 Tetapi saya tidak menerima sebarang surat. 906 01:01:19,793 --> 01:01:21,417 Pasti terselit dalam persatuan. 907 01:01:21,418 --> 01:01:23,876 Encik. Deval tak beritahu awak? - Tidak. 908 01:01:24,418 --> 01:01:25,625 Saya membacanya dengan jelas. 909 01:01:25,626 --> 01:01:27,167 Anda perlu melaporkan diri ke Lapangan Terbang Dum Dum sebelum jam 9 keesokan harinya. 910 01:01:27,168 --> 01:01:29,375 Tetapi bagaimana saya boleh sampai ke Kolkata petang esok? 911 01:01:29,376 --> 01:01:31,167 Kami... - Mahi, pergi dan bercakap dengan En. deval. 912 01:01:31,168 --> 01:01:32,709 Dia mungkin boleh membantu. 913 01:02:02,751 --> 01:02:04,084 Dia minta awak tunggu. 914 01:02:38,501 --> 01:02:41,417 Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita berehat. 915 01:02:41,418 --> 01:02:42,876 Baik tuan. - Baiklah tuan. 916 01:02:45,376 --> 01:02:46,501 Berikan kepada saya. - Masuk.. 917 01:02:48,376 --> 01:02:48,751 Hei, Mahi. 918 01:02:48,918 --> 01:02:51,251 Tuan, saya terpilih dalam pasukan untuk Kejohanan Duleep. 919 01:02:52,376 --> 01:02:53,376 betul ke? 920 01:02:53,543 --> 01:02:55,167 Dan perlawanan itu akan berlangsung lusa di Agartala. 921 01:02:55,168 --> 01:02:57,088 Jadi saya perlu tiba esok di Lapangan Terbang Kolkata. 922 01:02:58,043 --> 01:02:59,334 Apa?! - Tuan. 923 01:03:00,418 --> 01:03:01,418 Tunggu sebentar. 924 01:03:06,543 --> 01:03:08,375 Adakah kamu telah menghantar surat untuk Mahi? 925 01:03:08,376 --> 01:03:09,959 Tetapi orang sepatutnya memberitahu kita. 926 01:03:10,418 --> 01:03:12,084 Bagaimana dia akan ke sana esok? 927 01:03:12,918 --> 01:03:14,876 Dia akan terlepas perlawanan besar. 928 01:03:15,043 --> 01:03:18,001 Ia adalah satu kejohanan yang besar dan anda benar-benar tidak cekap! 929 01:03:23,543 --> 01:03:24,876 Kemudian. 930 01:03:26,418 --> 01:03:27,626 Berita itu benar. 931 01:03:28,001 --> 01:03:30,126 Saya rasa surat anda hilang di Jamshedpur. 932 01:03:31,168 --> 01:03:32,168 Apa yang perlu saya buat? 933 01:03:33,293 --> 01:03:35,125 Ada penerbangan hari ini ke Kolkata jam 9. 934 01:03:35,126 --> 01:03:36,126 Ya, Pak. 935 01:03:40,251 --> 01:03:41,376 Awak terlepas. 936 01:03:41,751 --> 01:03:43,751 Tuan.. - Tuan, bolehkah kami mencuba laluan darat? 937 01:03:44,543 --> 01:03:46,001 Jika kita pergi sekarang, kita akan berada di sana esok pada pukul 9. 938 01:03:46,376 --> 01:03:47,625 Adakah anda tahu keadaan jalan raya? 939 01:03:47,626 --> 01:03:49,376 Tuan, kami akan memandu sendiri. 940 01:03:49,543 --> 01:03:51,251 Tidak, tidak, anda tidak boleh melakukannya. 941 01:03:51,418 --> 01:03:53,338 Sediakan kereta dan kita akan ke sana. 942 01:03:53,418 --> 01:03:54,459 Ya, Pak. 943 01:03:56,918 --> 01:03:58,834 Kementerian Kewangan juga ditutup. 944 01:03:59,418 --> 01:04:01,376 Awak guna duit awak dulu. 945 01:04:01,668 --> 01:04:03,376 Saya akan membayarnya esok. 946 01:04:03,543 --> 01:04:04,584 Baik? 947 01:04:05,001 --> 01:04:06,501 Mahi, hubungi saya apabila anda sampai di sana. 948 01:04:16,251 --> 01:04:18,331 Mengapa kami datang ke sini jika kami mempunyai wang untuk menyewa kereta? 949 01:04:19,001 --> 01:04:20,250 Orang bodoh! 950 01:04:20,251 --> 01:04:23,167 Saya tidak fikir dia telah memajukan surat itu. - Adakah anda akan diam sahaja? 951 01:04:23,168 --> 01:04:25,048 Bagaimanakah kami menyediakan kereta dalam masa yang begitu ketat? 952 01:04:25,293 --> 01:04:26,773 Biarlah. - Ada masalah, Mahi? 953 01:04:27,043 --> 01:04:28,250 Kami akan menjaganya. 954 01:04:28,251 --> 01:04:29,001 Dan kami akan menuntut mereka. 955 01:04:29,002 --> 01:04:31,001 Tetapi bagaimana? - Pergi dan kemaskan barang anda. 956 01:04:31,168 --> 01:04:31,876 Kami akan dapatkan kereta itu. - Pergilah. 957 01:04:32,043 --> 01:04:33,417 Kamu pergi. Mari pergi.. 958 01:04:33,418 --> 01:04:35,251 - Ayuh, pergi dan berkemas. Cepat! 959 01:04:37,293 --> 01:04:38,501 Awak ada duit? 960 01:04:38,793 --> 01:04:39,793 Apa? 961 01:04:40,001 --> 01:04:41,361 Awak kata awak ada duit! 962 01:04:42,251 --> 01:04:43,894 Maksud saya baik, tetapi saya hanya mempunyai sedikit wang. 963 01:04:43,918 --> 01:04:44,959 Dan Mahi perlu pergi. 964 01:04:45,251 --> 01:04:46,376 Kita kena buat sesuatu. 965 01:04:47,251 --> 01:04:49,625 Adakah anda mempunyai apa-apa? - Saya mungkin ada sesuatu. 966 01:04:49,626 --> 01:04:52,334 Dan kamu? - Ya... - Saya akan lihat. 967 01:04:52,918 --> 01:04:53,977 Saya akan cuba yang terbaik. 968 01:04:54,001 --> 01:04:54,501 Ayuh. 969 01:04:54,502 --> 01:04:56,250 Kita jumpa di garaj Deepak pada pukul 12 malam ini. 970 01:04:56,251 --> 01:04:57,500 Baik? - Ayuh. Cepatlah. 971 01:04:57,501 --> 01:04:58,501 Jom, jom. 972 01:04:59,418 --> 01:05:01,251 Chittu, awak sudah pulang. 973 01:05:09,668 --> 01:05:11,834 Chittu, awak pergi lagi? - Ya, saya akan kembali secepat mungkin. 974 01:05:23,668 --> 01:05:26,228 Kami akan membayar selebihnya apabila kami kembali. Masuklah! Masuk! 975 01:05:34,043 --> 01:05:35,876 Dia di sini! 976 01:05:36,043 --> 01:05:37,376 Ayuh, berikan kepada saya. - Berhati-hati dalam perjalanan. - Selamat tinggal! 977 01:05:37,543 --> 01:05:38,876 Masuklah. 978 01:05:39,543 --> 01:05:41,001 Ayuh. 979 01:05:43,043 --> 01:05:45,126 Bye, Mahi. Lakukan yang terbaik! 980 01:06:24,751 --> 01:06:26,126 Param, adakah saya memandu? 981 01:07:01,293 --> 01:07:02,001 Mahi, bangunlah. 982 01:07:02,001 --> 01:07:03,041 Kami telah tiba di lapangan terbang. 983 01:07:03,293 --> 01:07:03,876 Mahi, bangun. 984 01:07:03,876 --> 01:07:04,876 Kami telah sampai. 985 01:07:05,751 --> 01:07:06,876 Cepat. Cepat. 986 01:07:10,876 --> 01:07:12,001 Kami telah sampai. 987 01:07:13,376 --> 01:07:15,251 Mahi, Kami telah bekerja keras. 988 01:07:15,418 --> 01:07:16,500 Buat pukulan century untuk kami. 989 01:07:16,501 --> 01:07:17,894 Mahi takkan berhenti, Dia pasti akan memukulnya. 990 01:07:17,918 --> 01:07:20,209 Tentu, pasti dia melakukannya. Dia akan membuat century. 991 01:07:21,168 --> 01:07:23,288 Apa yang terjadi? - Pesawat sudah terbang sejam yang lalu. 992 01:07:44,918 --> 01:07:47,251 Mahi.. - Saya akan kembali sebentar lagi. 993 01:07:47,418 --> 01:07:48,751 Mahi. 994 01:08:48,918 --> 01:08:50,876 Selamat Pagi tuan. - Pagi. 995 01:08:51,251 --> 01:08:53,876 Anda memanggil saya, Pak? - Masuklah, Satyaprakash. 996 01:08:55,376 --> 01:08:58,250 Bukankah Mahendra Singh Dhoni permain bermain bersamamu? 997 01:08:58,251 --> 01:08:59,251 Ya, Pak. 998 01:08:59,252 --> 01:09:01,209 Dia junior saya. Tetapi penampilannya sangat baik. 999 01:09:01,918 --> 01:09:03,126 Adakah dia akan bermain untuk Kereta Api (PJKA)? 1000 01:09:03,918 --> 01:09:05,626 Adakah dia akan menjadi konduktor? 1001 01:09:06,126 --> 01:09:07,376 Saya tidak tahu tuan. 1002 01:09:10,751 --> 01:09:13,001 Pernah dengar tentang Stesen Kereta Api Bondamunda? 1003 01:09:21,126 --> 01:09:23,126 Pak, Saya lebih suka berada Kharagpur. 1004 01:09:23,626 --> 01:09:25,959 Tawarkan dia kerja sebagai pekerja Keretapi. 1005 01:09:56,293 --> 01:09:57,293 Mahi! 1006 01:09:58,668 --> 01:09:59,751 Mahi! 1007 01:10:00,418 --> 01:10:01,418 Chittu. 1008 01:10:02,876 --> 01:10:04,001 Mahi! 1009 01:10:05,418 --> 01:10:06,126 Apa yang berlaku? 1010 01:10:06,293 --> 01:10:08,042 Ayah kamu sedang mencari kamu! 1011 01:10:08,043 --> 01:10:09,084 Cepat pulang! 1012 01:10:09,543 --> 01:10:12,001 Apa yang awak buat sekarang? - Saya tidak mempunyai pekerjaan. 1013 01:10:13,168 --> 01:10:14,648 Mungkin sebab itu dia mencari awak. 1014 01:10:15,501 --> 01:10:18,334 Selamat, nak! - Selamat! 1015 01:10:18,793 --> 01:10:20,626 Selamat, nak! 1016 01:10:21,668 --> 01:10:22,626 Hai. 1017 01:10:22,627 --> 01:10:23,750 Anak anda akan pergi sangat jauh. - Ya. - Awak kat mana? 1018 01:10:23,751 --> 01:10:24,376 Selamat, Mr. Pan Singh. 1019 01:10:24,543 --> 01:10:25,783 Keretapi mempunyai kuota untuk sukan. 1020 01:10:25,918 --> 01:10:27,542 Dan Mr. Animesh menyukai kriket. 1021 01:10:27,543 --> 01:10:30,000 Dia sedang mencari penjaga gawang dan pemukul... 1022 01:10:30,001 --> 01:10:33,081 untuk kereta api wilayah tenggara. 1023 01:10:33,376 --> 01:10:35,751 Dan dia telah mengamati Mahi begitu lama. 1024 01:10:36,168 --> 01:10:37,709 Adakah dia akan mendapat pekerjaan sebagai konduktor? 1025 01:10:38,168 --> 01:10:40,001 Mr. Animesh akan menguji Mahi. 1026 01:10:40,168 --> 01:10:42,001 Sekiranya dia dapat melaluinya, pekerjaannya akan terjamin. 1027 01:10:42,168 --> 01:10:44,001 Dia mesti lulus ujian. 1028 01:10:44,501 --> 01:10:45,751 Ini berita baik. 1029 01:10:46,043 --> 01:10:47,894 Penempatan pertamanya adalah di Kharagpur. 1030 01:10:47,918 --> 01:10:49,758 Selepas itu kami akan memindahkannya ke Ranchi. 1031 01:10:50,043 --> 01:10:51,542 Dan semua kemudahan... 1032 01:10:51,543 --> 01:10:54,001 ...termasuk gaji Rs. 5000 akan diberikan pada 1hb setiap bulan. 1033 01:10:54,168 --> 01:10:55,375 Gaji Rs. 5000! 1034 01:10:55,376 --> 01:10:58,542 Berkat rahmat Tuhan, Mahi akan menjadi konduktor. 1035 01:10:58,543 --> 01:11:00,876 Apa lagi yang boleh saya minta? 1036 01:11:22,376 --> 01:11:24,876 Mengapa kamu tidak memberitahu ayah kamu tidak mahu pergi? 1037 01:11:27,918 --> 01:11:29,001 Nampak tak muka ayah? - Ya. 1038 01:11:30,751 --> 01:11:33,126 Dan dia juga memerlukan wang. 1039 01:11:33,543 --> 01:11:36,376 Jangan cuba berdebat dengannya. 1040 01:11:40,043 --> 01:11:41,376 Beritahu saya sesuatu, kak. 1041 01:11:42,043 --> 01:11:45,626 Bolehkah saya mendapatkan segala-galanya dalam hidup saya? 1042 01:11:46,043 --> 01:11:47,751 Mengapa tidak! 1043 01:11:48,293 --> 01:11:52,001 Tunggu dan lihat, suatu hari nanti anda pasti akan berjaya, Mahi. 1044 01:11:52,793 --> 01:11:56,126 Satya berkata bahawa jika anda melakukan kerja anda dengan baik... 1045 01:11:56,668 --> 01:11:59,001 ...anda pasti akan menjadi bos suatu hari nanti. 1046 01:12:03,751 --> 01:12:04,751 Apa yang berlaku? 1047 01:12:04,918 --> 01:12:07,126 Patutkah saya berkata sesuatu? 1048 01:12:10,126 --> 01:12:13,084 Saya akan merindui anda semua. - Saya juga. 1049 01:12:22,543 --> 01:12:25,084 Encik. Animesh menguji semua pemain secara peribadi... 1050 01:12:25,918 --> 01:12:27,501 ... sebelum memilih dia dalam pasukan. 1051 01:12:28,043 --> 01:12:29,376 Anda hanya perlu bermain dengan baik. 1052 01:12:29,543 --> 01:12:31,584 Apakah jenis padang yang biasanya dia buat? - Semuanya. 1053 01:12:32,668 --> 01:12:34,001 Dia sendiri yang melakukannya? - Ya.. 1054 01:12:46,501 --> 01:12:47,667 Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi. 1055 01:12:47,668 --> 01:12:48,908 Doni, tuan. - Selamat Pagi. 1056 01:12:49,293 --> 01:12:50,626 Saya mendengar banyak tentang awak. 1057 01:12:51,043 --> 01:12:52,084 Pakai pelindungmu. - Ya, Pak. 1058 01:13:27,793 --> 01:13:29,251 Adakah itu terlalu cepat? 1059 01:13:30,668 --> 01:13:33,001 Patutkah saya melontar lebih perlahan? - Tidak tuan. Tiada masalah. 1060 01:14:03,293 --> 01:14:04,501 Cuba lagi. 1061 01:14:09,793 --> 01:14:10,793 ditangkap! 1062 01:14:12,793 --> 01:14:15,834 Dhoni, lontaran saya seterusnya akan lebih tinggi. 1063 01:14:16,293 --> 01:14:17,293 Pakai topi keledar. 1064 01:14:22,668 --> 01:14:23,834 Pak, Pak! 1065 01:14:25,043 --> 01:14:26,084 Kemudian. 1066 01:14:30,751 --> 01:14:32,591 Mari kita selesaikan atau dia akan membuang sepanjang hari. 1067 01:14:33,543 --> 01:14:34,750 Kerja anda bergantung pada ini. 1068 01:14:34,751 --> 01:14:36,501 Saya tidak akan berputus asa untuk mendapatkan pekerjaan. 1069 01:14:52,668 --> 01:14:54,959 Pukulan yang bagus! Pukulan yang bagus! - Pukulan yang bagus, Mahi! 1070 01:14:58,501 --> 01:14:59,876 Permainan yang bagus, pukulan yang bagus. 1071 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Tuan... - Buaian awak sangat bagus. 1072 01:15:05,168 --> 01:15:07,251 Tetapi cuba pukul terus. 1073 01:15:07,418 --> 01:15:09,376 Arahkan bolanya ke arah V, mid-off dan mid-on. 1074 01:15:09,793 --> 01:15:11,273 Jangan terlalu kerap memukul kepala. 1075 01:15:11,418 --> 01:15:12,418 Ya, Pak. 1076 01:15:12,668 --> 01:15:14,268 Amalkan setiap hari selepas kerja. 1077 01:15:14,668 --> 01:15:16,209 Latihan anda sama pentingnya dengan pekerjaan anda. 1078 01:15:16,543 --> 01:15:17,751 Bolehkah anda berbuat demikian? - Baik tuan. 1079 01:15:18,918 --> 01:15:20,709 Masa penilaian dilaksanakan selama 2 bulan. 1080 01:15:21,543 --> 01:15:23,751 Anda perlu melakukannya dengan baik. - Baik tuan. 1081 01:15:24,793 --> 01:15:27,001 Anda boleh mula bekerja minggu depan. - Terima kasih tuan. 1082 01:15:29,376 --> 01:15:30,584 Luar Biasa. 1083 01:15:31,543 --> 01:15:32,751 Sangat bagus. 1084 01:15:35,626 --> 01:15:38,501 Adakah ini pondok kami? - Tidak, tempat kita di belakang. 1085 01:15:56,793 --> 01:15:58,709 Itu adalah bungalow Mr. Animesh. 1086 01:15:58,918 --> 01:16:00,459 Yang bersempadan dengan tembok. 1087 01:16:01,626 --> 01:16:03,209 Dia buat ladang simen di situ. 1088 01:16:03,543 --> 01:16:04,917 Dan kami tinggal di sini. 1089 01:16:04,918 --> 01:16:06,718 Jadi dia boleh hubungi kita bila-bila masa untuk berlatih. 1090 01:16:06,918 --> 01:16:08,126 Ayuh. 1091 01:16:15,293 --> 01:16:16,501 Masuklah. 1092 01:16:17,168 --> 01:16:18,376 Boleh aku menaruhnya disini? - Ya. 1093 01:16:20,293 --> 01:16:21,519 Terdapat dua bilik di sini. - Ya. 1094 01:16:21,543 --> 01:16:22,709 Satu di sini... 1095 01:16:23,376 --> 01:16:24,376 ... dan satu lagi di sini. 1096 01:16:26,293 --> 01:16:27,293 Tutup pintu itu. 1097 01:16:28,293 --> 01:16:30,227 Jika anda tidak menutup pintu itu, pintu ini tidak boleh dibuka. 1098 01:16:30,251 --> 01:16:31,251 Saya tahu. 1099 01:16:32,251 --> 01:16:33,251 Ayuh. 1100 01:16:33,918 --> 01:16:35,334 Ini bilik air... 1101 01:16:37,751 --> 01:16:38,876 ...dan ini adalah dapur. 1102 01:16:39,668 --> 01:16:42,375 Ada teh, gula, sayur, semuanya ada. 1103 01:16:42,376 --> 01:16:43,876 Semua bahan untuk memasak. 1104 01:16:44,043 --> 01:16:45,084 Baik. 1105 01:16:46,168 --> 01:16:47,376 Kemarilah. 1106 01:16:53,793 --> 01:16:55,251 Dan ini adalah taman kita. 1107 01:16:58,168 --> 01:17:00,334 Di tempat ini, tamannya lebih besar daripada bilik kami. 1108 01:17:01,626 --> 01:17:03,001 Kami menanam pokok di sini. 1109 01:17:03,751 --> 01:17:04,751 Ayuh. 1110 01:17:09,668 --> 01:17:12,001 Sentiasa tutup pintu ini. - Ya. 1111 01:17:12,293 --> 01:17:13,894 Kadang ada ular yang masuk kedalam. - Lewat sini? 1112 01:17:13,918 --> 01:17:14,918 ya. 1113 01:17:15,043 --> 01:17:16,500 Seronok, senyap sikit. 1114 01:17:16,501 --> 01:17:18,375 Tidak, tiga orang lagi tinggal di sini. - Baik. 1115 01:17:18,376 --> 01:17:20,256 Mereka mendapat syif hari, mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1116 01:17:22,918 --> 01:17:25,750 Saya berkata kepada En. Das tak payah ajar aku semua ni. 1117 01:17:25,751 --> 01:17:27,751 Itu betul, Deepak. 1118 01:17:27,918 --> 01:17:29,001 Mereka di sini. 1119 01:17:29,543 --> 01:17:32,084 Hai! - Bagaimanakah segalanya? - Baik sahaja. 1120 01:17:32,251 --> 01:17:34,750 Ingat apa yang saya beritahu awak tentang Mahi! - Ya. 1121 01:17:34,751 --> 01:17:35,751 Ini dia. 1122 01:17:35,752 --> 01:17:37,125 Hei, ini Robin. - Hello. 1123 01:17:37,126 --> 01:17:38,751 Deepak, Jayesh. - Halo. 1124 01:17:39,501 --> 01:17:41,626 Dia masih sangat muda. Bagaimana dia mendapat pekerjaan ini? 1125 01:17:41,793 --> 01:17:43,875 Adakan jodoh dengan dia dan anda akan tahu - Betul ke? 1126 01:17:43,876 --> 01:17:44,251 Ya! - Tetapi di mana anda akan tidur? - Di mana-mana sahaja. 1127 01:17:44,418 --> 01:17:46,376 Tak masalah. 1128 01:17:46,543 --> 01:17:47,251 Makan makananmu dan kau harus tidur lebih awal. - Oke. 1129 01:17:47,418 --> 01:17:49,250 Anda harus melihat bagaimana dia menewaskan bola dari Mr. anime. 1130 01:17:49,251 --> 01:17:51,750 Ke sudut padang. 1131 01:17:51,751 --> 01:17:53,167 Dia melakukan lontaran putaran dan dia memukulnya untuk 6 mata. 1132 01:17:53,168 --> 01:17:54,043 Bola cepat, lagi-lagi 6. 1133 01:17:54,044 --> 01:17:55,626 Enam, enam, enam... 1134 01:18:04,918 --> 01:18:07,250 Tuan, dimana tempat duduk Mr. Sarkar? - Disana. 1135 01:18:07,251 --> 01:18:08,709 di sana? - Ya, di belakang bilik itu. 1136 01:18:12,668 --> 01:18:13,668 Seketika. 1137 01:18:19,418 --> 01:18:20,418 Selamat Pagi tuan. 1138 01:18:20,543 --> 01:18:22,084 Mahendra Singh Dhoni Melapor, Pak. 1139 01:18:23,418 --> 01:18:25,251 Masuklah. - Pak. 1140 01:18:29,251 --> 01:18:31,001 Ini meja dan kerusi awak. - Tuan. 1141 01:18:31,543 --> 01:18:33,750 Selamat Pagi tuan. - Pagi. arkib ini. 1142 01:18:33,751 --> 01:18:34,751 Baiklah tuan. 1143 01:18:35,126 --> 01:18:37,501 Adakah anda telah melakukan pengambilan anda? - Saya melakukannya semalam. 1144 01:18:39,043 --> 01:18:41,001 Itulah En. Das. - Selamat Pagi tuan. 1145 01:18:41,418 --> 01:18:43,058 Dan itulah En. Singh. - Selamat Pagi tuan. 1146 01:18:44,043 --> 01:18:46,375 8013 UP akan datang pada platform No. 1. 1147 01:18:46,376 --> 01:18:47,625 Mereka sepatutnya tiba pada pukul 8.30. 1148 01:18:47,626 --> 01:18:48,543 Tetapi mereka sudah terlambat. 1149 01:18:48,544 --> 01:18:50,042 Cari masa ketibaan. - Baik tuan! 1150 01:18:50,043 --> 01:18:51,763 Awak kena jumpa Ghoshal di bilik konduktor. 1151 01:18:51,793 --> 01:18:52,793 Berikan dia kertas ini... 1152 01:18:52,918 --> 01:18:55,042 ... dan simpan apa sahaja yang dia berikan kepada kamu. - Baik tuan. 1153 01:18:55,043 --> 01:18:58,584 8029 DOWN akan tiba di peron No. 2 pada pukul 9.30. 1154 01:18:58,918 --> 01:19:00,125 Awak kena jumpa Shukla di sana. 1155 01:19:00,126 --> 01:19:01,542 Berikan kertas ini padanya... 1156 01:19:01,543 --> 01:19:03,375 ... dan bawa kertas yang diberikan dia padamu. 1157 01:19:03,376 --> 01:19:04,376 Pergi. - Baik tuan. 1158 01:19:05,543 --> 01:19:08,084 8013 UP Peron No. 1, Ghoshal. 1159 01:19:09,668 --> 01:19:12,126 8029 DOWN, No. 2, Shukla pada jam 9.30. 1160 01:19:14,626 --> 01:19:15,626 Maafkan saya! 1161 01:19:15,793 --> 01:19:16,626 Tarik ke atas! 1162 01:19:16,793 --> 01:19:20,001 'Kereta akan tiba di peron No. 3' 1163 01:19:20,168 --> 01:19:23,751 'Platform seterusnya No. 1 pada 9.30.' 1164 01:19:24,293 --> 01:19:25,626 'Tolong perhatian awak.' 1165 01:19:25,918 --> 01:19:27,792 '8013 UP Steel Express' 1166 01:19:27,793 --> 01:19:32,417 'Jabatan dari Tata ke Howrah, akan lewat sejam...' 1167 01:19:32,418 --> 01:19:34,292 '...daripada waktu perkiraan awal' 1168 01:19:34,293 --> 01:19:37,126 'Kereta ini akan tiba di peron No. 3' 1169 01:19:37,293 --> 01:19:41,125 'Bukan di peron No. 1 pada jam 9.30' 1170 01:19:41,126 --> 01:19:41,876 'Terima kasih' 1171 01:19:41,876 --> 01:19:42,894 Kedua-duanya akan datang bersama. 1172 01:19:42,918 --> 01:19:44,398 'Tolong perhatian awak!' 1173 01:19:44,668 --> 01:19:47,542 '8013 UP Kereta Express' 1174 01:19:47,543 --> 01:19:51,001 'dari Tata ke Howrah, lewat sejam.' 1175 01:19:51,168 --> 01:19:52,626 Keluar dari jalan! 1176 01:20:04,293 --> 01:20:05,376 Keluar dari jalan! 1177 01:20:06,376 --> 01:20:07,751 Pak, Pak.. En. Shukla.. 1178 01:20:08,376 --> 01:20:10,875 Siapa Shukla? Aku Abhijeet Ghoshal. 1179 01:20:10,876 --> 01:20:11,876 Kemarilah. 1180 01:20:12,793 --> 01:20:14,626 Ini adalah untuk 8029 DOWN. 1181 01:20:15,043 --> 01:20:16,243 Tuan. - Kemana awak ingin pergi? 1182 01:20:16,293 --> 01:20:17,293 Tuan, yang ini. 1183 01:20:17,418 --> 01:20:19,125 Seketika. Saya akan menyemaknya. 1184 01:20:19,126 --> 01:20:21,750 Cepat, kereta api lain akan bertolak. saya ada tugasan lain... 1185 01:20:21,751 --> 01:20:24,376 Berhenti menjerit.. - Tunggu sebentar. - ...dan biarkan saya menyelesaikan kerja saya. 1186 01:20:24,668 --> 01:20:25,668 Saya berikan ini kepada awak. 1187 01:20:25,793 --> 01:20:28,625 Tuan, di mana tempat duduk saya. - Di sini. 1188 01:20:28,626 --> 01:20:30,501 Tuan, sila semak tiket saya. 1189 01:20:37,418 --> 01:20:38,418 Keluar dari jalan! 1190 01:20:41,543 --> 01:20:42,543 Sebentar, sebentar. 1191 01:21:17,668 --> 01:21:19,626 Pak, kedua kereta datang bersamaan. 1192 01:21:20,293 --> 01:21:22,251 Saya cuba, tetapi... - Sejauh mana awak cuba? 1193 01:21:22,751 --> 01:21:25,251 Tuan, saya cuba yang terbaik. - Baik. 1194 01:21:25,751 --> 01:21:27,542 Kereta no. 465 datang. - Pak. 1195 01:21:27,543 --> 01:21:30,001 Ambil buku yang bagus dan pergi ke pintu gerbang No. 3 - Baiklah, tuan. 1196 01:21:30,168 --> 01:21:31,375 Mereka semua adalah penjenayah berulang. 1197 01:21:31,376 --> 01:21:32,376 Denda mereka. 1198 01:21:32,543 --> 01:21:33,543 Baik tuan. - Pergi sekarang. 1199 01:21:34,043 --> 01:21:35,501 Bagaimanakah pekerjaan Dhoni? 1200 01:21:36,626 --> 01:21:38,626 Dia terlepas satu kereta api pada hari pertamanya. 1201 01:21:39,043 --> 01:21:41,876 Dan saya telah mengajarnya 'Peron No. 3'. 1202 01:21:42,876 --> 01:21:45,251 Dia adalah tanggungjawab awak, Sarkar. - Baik tuan. 1203 01:21:45,668 --> 01:21:48,584 Dia anak istimewa. - Tidak perlu risau, tuan. 1204 01:21:49,293 --> 01:21:55,626 Tetapi nampaknya En. Das dan En. Singh merekrut orang yang salah. 1205 01:21:55,793 --> 01:21:56,793 Kita akan lihat. 1206 01:21:57,543 --> 01:21:59,626 Boleh saya tanya sesuatu, Pak? 1207 01:22:00,043 --> 01:22:01,043 ya. 1208 01:22:01,293 --> 01:22:03,376 Apa yang menjadikannya istimewa? 1209 01:22:07,876 --> 01:22:09,251 Anda masih bermain kriket? 1210 01:22:11,043 --> 01:22:12,334 Kadang-kadang, tuan. 1211 01:22:12,626 --> 01:22:15,709 Main permainan dengannya dan anda akan mengetahuinya. 1212 01:22:24,543 --> 01:22:27,001 Awak pulang, Mahi! - Ya. 1213 01:22:28,418 --> 01:22:32,251 Bagaimana hari pertama anda? - Sangat teruk. 1214 01:22:35,043 --> 01:22:37,459 Makan sesuatu, kita perlu berlatih segera. 1215 01:22:40,918 --> 01:22:42,251 Lempar ke kanan, betul! 1216 01:22:44,251 --> 01:22:45,251 Baik! Baik! 1217 01:22:45,418 --> 01:22:47,167 Adakah anda menangkap bola atau ikan? 1218 01:22:47,168 --> 01:22:48,459 Buangkan ia! Buangkan ia! 1219 01:22:48,668 --> 01:22:49,876 Tangkap! Oh! 1220 01:22:50,418 --> 01:22:51,376 Tangkapan yang hebat! 1221 01:22:51,377 --> 01:22:52,709 Ayuh cepat! 1222 01:22:53,543 --> 01:22:54,584 Sangat bagus! 1223 01:22:56,543 --> 01:22:57,751 Sangat bagus! 1224 01:23:02,793 --> 01:23:04,001 Bergeraklah. 1225 01:23:05,626 --> 01:23:07,209 tiket! tiket anda! 1226 01:25:08,876 --> 01:25:09,876 Ayuh, Dilip. 1227 01:25:10,168 --> 01:25:11,501 Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi. 1228 01:25:12,251 --> 01:25:13,251 Duduklah. - Terima kasih. 1229 01:25:14,668 --> 01:25:16,251 Apa khabar? - Baiklah tuan. 1230 01:25:18,043 --> 01:25:19,243 Adakah anda menonton perlawanan semalam? 1231 01:25:19,668 --> 01:25:20,709 Saya menontonnya, Pak. 1232 01:25:21,501 --> 01:25:22,621 Budak tu buat kita bangga. 1233 01:25:23,168 --> 01:25:24,626 Kaif dan Yuvraj juga cemerlang. 1234 01:25:25,168 --> 01:25:26,209 Mereka juga bermain dengan baik. 1235 01:25:26,793 --> 01:25:28,126 John melakukan segala-galanya dengan baik. 1236 01:25:29,876 --> 01:25:32,751 Patutkah kita menukar Sourav 1237 01:25:32,918 --> 01:25:34,084 ia masih menjadi perdebatan. 1238 01:25:34,418 --> 01:25:36,126 Walau bagaimanapun, Cricket India masih dalam tangan yang baik. 1239 01:25:36,668 --> 01:25:38,626 Kita harus memikirkan masa depan dengan sungguh-sungguh. 1240 01:25:39,168 --> 01:25:40,376 Sudah tentu. 1241 01:25:41,626 --> 01:25:43,167 Tahun lepas, Makarand Waingankar menyertai... 1242 01:25:43,168 --> 01:25:45,834 ... dengan Persatuan Kriket Negeri Karnataka sebagai perunding. 1243 01:25:46,668 --> 01:25:49,376 Makarand melakukan beberapa perkara yang hebat... 1244 01:25:49,543 --> 01:25:52,084 ... dalam mencari bakat baru dari daerah kecil. 1245 01:25:52,876 --> 01:25:54,626 Beberapa pemain baru telah muncul... 1246 01:25:55,001 --> 01:25:57,251 ...dengan persembahan yang melebihi tahap pemain negara kita. 1247 01:25:58,418 --> 01:26:00,501 BCCI mahu melakukan perkara yang sama. 1248 01:26:01,376 --> 01:26:02,875 Kami nak buka TRDW... 1249 01:26:02,876 --> 01:26:05,834 ...singkatan untuk Talent Research Development Wing. 1250 01:26:06,793 --> 01:26:09,501 Dan fokus pada bandar-bandar kecil. 1251 01:26:09,793 --> 01:26:11,001 Bunyi bagus, tuan. 1252 01:26:11,876 --> 01:26:13,042 Tetapi ia akan berkesan apabila... 1253 01:26:13,043 --> 01:26:14,876 ...laporan ini ditujukan terus kepada Lembaga Pengarah. 1254 01:26:15,793 --> 01:26:17,917 Jika anda pergi terus ke Persatuan Kriket Kebangsaan... 1255 01:26:17,918 --> 01:26:19,126 tepat sekali. 1256 01:26:20,293 --> 01:26:22,126 TRDW akan segera melaporkan kepada lembaga pengarah. 1257 01:26:22,918 --> 01:26:25,834 ...dan pemain akan dihantar terus ke Akademi Kriket Kebangsaan. 1258 01:26:27,168 --> 01:26:29,251 Lembaga Pengarah ingin melantik anda sebagai Ketua. 1259 01:26:31,376 --> 01:26:32,501 apa yang awak cakap ni? 1260 01:26:33,168 --> 01:26:36,126 Tuan, saya berbesar hati. - Baik. 1261 01:26:37,293 --> 01:26:38,626 Brijesh akan membantu anda. 1262 01:26:39,168 --> 01:26:41,084 Fikirkan tentang struktur. - Sudah tentu, tuan. 1263 01:26:42,043 --> 01:26:43,876 Saya akan menjemput anda ke mesyuarat minggu depan... 1264 01:26:44,168 --> 01:26:46,625 ..dan pastikan ia berjalan. - Sudah tentu, tuan. 1265 01:26:46,626 --> 01:26:47,626 Sudah tentu. 1266 01:26:50,043 --> 01:26:54,834 Bawa fail ke meja saya pagi esok. - Baik tuan. 1267 01:27:06,543 --> 01:27:09,126 Dhoni. Kenapa awak duduk sini? 1268 01:27:09,793 --> 01:27:11,000 Selamat tengah hari Tuan. - Selamat petang. 1269 01:27:11,001 --> 01:27:12,001 Apa masalahnya, tuan? 1270 01:27:12,168 --> 01:27:13,251 Duduklah, duduk. 1271 01:27:14,793 --> 01:27:15,793 Duduk. 1272 01:27:18,418 --> 01:27:20,751 Tuan, rakan sebilik saya tiada di tempat kerja. 1273 01:27:21,751 --> 01:27:24,084 Jadi saya duduk dalam bilik saya atau di sini, ia sama. 1274 01:27:24,418 --> 01:27:27,209 Dan apa yang anda fikirkan? - Tiada apa-apa, tuan. 1275 01:27:28,001 --> 01:27:29,126 Ia hilang begitu sahaja... Tiada yang penting. 1276 01:27:30,418 --> 01:27:31,876 Anda perlu terbuka. 1277 01:27:32,543 --> 01:27:33,834 Ia akan menyejukkan fikiran anda. 1278 01:27:37,376 --> 01:27:39,376 Tuan, saya masih ragu-ragu tentang apa yang saya lakukan. 1279 01:27:40,293 --> 01:27:43,376 Saya seorang pemain kriket, tetapi bekerja sebagai konduktor di Stesen Kharagpur. 1280 01:27:44,168 --> 01:27:46,084 Saya rasa ini bukan kerja kecil. 1281 01:27:46,543 --> 01:27:49,084 Tetapi saya tidak tahu bila saya akan bermain lagi. 1282 01:27:49,918 --> 01:27:52,834 Saya hanya tahu apa yang saya lakukan setiap hari. 1283 01:27:53,668 --> 01:27:57,251 Pertama saya berlari di antara kereta 8013 UP dan 8029 DOWN. 1284 01:27:58,043 --> 01:28:00,709 Lalu saya berdiri di gerbang No. 3 dan mengumpulkan denda. 1285 01:28:01,418 --> 01:28:03,209 Bukannya permainan saya meningkat... 1286 01:28:03,501 --> 01:28:05,501 ... Saya tidak mempunyai peluang untuk bermain untuk memperbaikinya. 1287 01:28:05,793 --> 01:28:07,459 Masih bermain seperti 'Ranji'. 1288 01:28:08,793 --> 01:28:10,501 Berapa lama ini akan bertahan? 1289 01:28:11,293 --> 01:28:13,834 Kadang-kadang saya rasa seperti meninggalkan segala-galanya dan pulang ke rumah. 1290 01:28:14,876 --> 01:28:16,626 Tetapi kemudian saya teringat ayah. 1291 01:28:19,293 --> 01:28:21,001 Setiap malam apabila saya kembali ke bilik. 1292 01:28:21,793 --> 01:28:24,334 Baru je rasa nak balik astaka lepas pergi kerja. 1293 01:28:26,501 --> 01:28:28,126 Awak tanya kenapa saya duduk sini. 1294 01:28:28,293 --> 01:28:30,876 Inilah yang saya selalu fikir walau di mana saya duduk. 1295 01:28:36,668 --> 01:28:40,209 Oh Tuhan! Anda fikir semua itu? 1296 01:28:41,043 --> 01:28:44,834 Maaf, tuan.... Tetapi, saya semakin tertekan. 1297 01:28:49,251 --> 01:28:50,876 Baiklah, beritahu saya sesuatu. 1298 01:28:52,043 --> 01:28:54,334 Apa yang anda lakukan apabila anda mendapat lambungan penuh? 1299 01:28:55,293 --> 01:28:56,500 Kemudian? 1300 01:28:56,501 --> 01:28:58,834 Apa yang anda lakukan apabila anda mendapat lambungan penuh? 1301 01:28:59,793 --> 01:29:00,875 Saya akan memukulnya. 1302 01:29:00,876 --> 01:29:02,459 Dan separuh tampar berair? 1303 01:29:02,876 --> 01:29:03,626 memandu. 1304 01:29:03,793 --> 01:29:05,376 Jika ia seorang yang pandai bergaul? 1305 01:29:05,751 --> 01:29:06,751 biarkan sahaja. 1306 01:29:06,793 --> 01:29:08,126 Jika ia seorang in-swinger yang baik? 1307 01:29:08,876 --> 01:29:09,459 Bertahanlah. 1308 01:29:09,626 --> 01:29:12,709 Dan jika anda mengambil lontaran melantun? 1309 01:29:13,751 --> 01:29:15,251 Saya akan melihat ke bawah. - Itu dia. 1310 01:29:15,543 --> 01:29:16,751 Itulah kehidupan. 1311 01:29:17,793 --> 01:29:21,334 Bayangkan semuanya terapung dan anda perlu melihat ke bawah. 1312 01:29:22,251 --> 01:29:24,001 Jangan bimbang mengenainya. 1313 01:29:24,418 --> 01:29:26,626 Anda tidak akan mendapat bola yang sama setiap kali. 1314 01:29:27,168 --> 01:29:29,209 Anda hanya perlu bermain sebaik mungkin dan berdiri di tengah padang. 1315 01:29:29,918 --> 01:29:32,834 Papan skor akan terus berubah. 1316 01:29:34,793 --> 01:29:35,876 Kemudian. 1317 01:29:36,876 --> 01:29:38,876 Dan jangan terlalu risau tentang pekerjaan anda. 1318 01:29:39,418 --> 01:29:41,251 Selagi saya di sini, awak masih boleh bermain... 1319 01:29:41,418 --> 01:29:43,501 Di mana sahaja anda mahu, bila-bila masa anda mahu bermain. 1320 01:29:44,293 --> 01:29:46,709 Saya akan uruskan ketiadaan awak. 1321 01:29:47,043 --> 01:29:48,043 Jangan risau. 1322 01:29:49,293 --> 01:29:50,293 Terima kasih tuan. 1323 01:29:51,293 --> 01:29:53,626 Pak, boleh saya ikut turnamen tenis? 1324 01:29:53,918 --> 01:29:55,751 Mereka bermain di 18 ela dan bukannya 22. 1325 01:29:56,168 --> 01:29:57,875 Tetapi saya fikir ia baik untuk saya. 1326 01:29:57,876 --> 01:29:59,251 Ya sudah tentu. Pergi dan bermain. 1327 01:29:59,876 --> 01:30:01,959 Tetapi semua orang berkata ia akan merosakkan permainan saya. 1328 01:30:02,543 --> 01:30:03,625 Merosakkan permainan anda? - Baik tuan. 1329 01:30:03,626 --> 01:30:05,001 Siapa bodoh yang berkata begitu? - Tuan.. 1330 01:30:05,168 --> 01:30:07,459 Permainan anda belum berkembang, itulah yang akan rosak. 1331 01:30:08,501 --> 01:30:10,751 Kelebihan anda ialah anda mempunyai bakat semula jadi yang lengkap. 1332 01:30:10,918 --> 01:30:12,251 faham? - Baik tuan. 1333 01:30:12,793 --> 01:30:13,793 Pergilah. 1334 01:30:14,043 --> 01:30:15,334 Ayuh. 1335 01:30:16,418 --> 01:30:18,709 Jangan terlalu serius dengan teguran yang tidak munasabah. faham? 1336 01:30:19,418 --> 01:30:20,898 Dan mengapa anda tidak mencukur kepala anda? 1337 01:30:21,043 --> 01:30:22,876 Saya ingin memanjangkannya. 1338 01:30:23,418 --> 01:30:25,500 Dan anda mesti fasih berbahasa Inggeris. 1339 01:30:25,501 --> 01:30:26,501 Baik. 1340 01:30:26,668 --> 01:30:28,548 Ini akan berguna pada masa hadapan. - Baik tuan. 1341 01:30:29,501 --> 01:30:34,000 ♪ Laluan dipenuhi batu. Saya tidak kisah ♪ 1342 01:30:34,001 --> 01:30:38,542 ♪ Samaran mimpi kabur. Saya tidak kisah ♪ 1343 01:30:38,543 --> 01:30:42,376 ♪ Hati saya meletup. Biarlah ♪ 1344 01:30:43,168 --> 01:30:47,126 ♪ Sekarang apa yang berlaku, saya tidak kisah ♪ 1345 01:31:06,043 --> 01:31:10,542 ♪ Chancily bertindak dalam hati saya dan melakukan apa yang dikehendakinya secara melulu ♪ 1346 01:31:10,543 --> 01:31:15,250 ♪ berdegup kencang jantung saya seperti halilintar ♪ 1347 01:31:15,251 --> 01:31:19,876 ♪ Ia mencari peluang di awan dan berkongsi keberanian yang tidak terurus ♪ 1348 01:31:20,293 --> 01:31:23,876 Hanya dua langkah ke Team India. 1349 01:31:24,043 --> 01:31:25,751 Dengar baik-baik, Mahi. 1350 01:31:26,251 --> 01:31:29,042 Mula-mula lihat pasukan pemilihan yang duduk di sana. - Baik. 1351 01:31:29,043 --> 01:31:30,626 Dan tunjukkan pukulan anda di hadapan mereka. - Baik. 1352 01:31:31,793 --> 01:31:34,251 Buat mereka terkesan! 1353 01:31:36,918 --> 01:31:40,126 ♪ Saya tidak kisah ♪ 1354 01:31:41,668 --> 01:31:42,668 Seterusnya. 1355 01:31:50,001 --> 01:31:51,376 Mishra, seterusnya. 1356 01:31:51,918 --> 01:31:53,626 Dari mana mereka datang? 1357 01:31:53,918 --> 01:31:54,959 Tengok rambut dia. 1358 01:31:56,418 --> 01:31:58,501 Ya, Mahi. Macam mana boleh jadi? 1359 01:31:59,043 --> 01:32:01,459 Saya hanya mempunyai tiga bola dan perlu menyimpannya. 1360 01:32:02,043 --> 01:32:03,792 Mengapa mereka akan menghubungi anda jika mereka hanya mahu melihat anda berbuat demikian? 1361 01:32:03,793 --> 01:32:05,153 Adakah mereka melakukan itu kepada semua orang? 1362 01:32:05,293 --> 01:32:06,751 Tidak, saya rasa saya istimewa. 1363 01:32:07,168 --> 01:32:11,500 ♪Itu benar atau bohong, mimpi adalah mimpi. ♪ 1364 01:32:11,501 --> 01:32:16,209 ♪ Simpan semua bintang bersama anda, semua lampu api adalah milik saya.♪ 1365 01:32:16,543 --> 01:32:21,001 ♪Hati saya tidak berhenti walaupun saya mencuba, cinta saya telah menjadi gila ♪ 1366 01:32:21,168 --> 01:32:25,959 ♪Degupan jantung berdegup kencang. Sekarang saya berjaya atau gagal, saya tidak kisah♪ 1367 01:32:29,126 --> 01:32:31,376 ♪ Ya, saya tidak kisah ♪ 1368 01:32:33,668 --> 01:32:36,084 ♪ Saya tidak kisah ♪ 1369 01:32:38,293 --> 01:32:40,751 ♪ Saya tidak kisah ♪ 1370 01:32:44,668 --> 01:32:48,126 Ini tidak boleh dibenarkan! - Dia tidak pernah pergi bekerja lagi. 1371 01:32:51,251 --> 01:32:52,959 Saya bimbang tentang Mahi. 1372 01:32:54,126 --> 01:32:55,376 Saya tidak tahu di mana dia berada. 1373 01:32:56,043 --> 01:32:58,251 Dia meninggalkan kita semua... 1374 01:32:58,668 --> 01:33:00,126 ...dan pergi ke Dhanbad selama 6 bulan. 1375 01:33:00,376 --> 01:33:02,292 Kecoh besar berlaku di pejabat. 1376 01:33:02,293 --> 01:33:04,751 Permainan Mahi telah mencapai tahap yang berbeza. 1377 01:33:05,126 --> 01:33:08,001 Adakah awak tahu? Dia mencecah 25-30 abad dalam 6 bulan! 1378 01:33:08,418 --> 01:33:09,418 Dan apabila dia memukul... 1379 01:33:09,543 --> 01:33:10,376 ..kelihatan dia melepaskan geram. - Sangat betul! 1380 01:33:10,543 --> 01:33:13,500 Dia sangat berbakat, Tetapi kadang-kadang saya takut... 1381 01:33:13,501 --> 01:33:16,126 ... dia akan melakukan sesuatu yang salah kerana kekecewaannya. 1382 01:33:17,043 --> 01:33:18,584 Mari pergi. 1383 01:33:19,293 --> 01:33:20,043 Ya, semuanya baik-baik saja. 1384 01:33:20,044 --> 01:33:21,375 Saya cuba menjelaskan kepadanya, tetapi... 1385 01:33:21,376 --> 01:33:23,376 Perjalanan sepanjang Bihar dan Jharkhand. 1386 01:33:24,543 --> 01:33:26,126 Tanya saya tempat yang saya tidak pernah bermain! 1387 01:33:28,293 --> 01:33:30,626 Sekarang ni saya tengah bad mood, baru nak main bola. 1388 01:33:32,043 --> 01:33:32,918 Okay, saya tutup sekarang. 1389 01:33:32,918 --> 01:33:33,918 Nanti kita bincang lagi. 1390 01:33:34,168 --> 01:33:35,168 selamat tinggal. 1391 01:33:37,376 --> 01:33:38,501 Bagaimana semuanya, Mahi? 1392 01:33:44,001 --> 01:33:45,001 Hey! 1393 01:33:49,418 --> 01:33:51,018 Itu yang saya nak bincangkan. 1394 01:33:52,168 --> 01:33:53,584 Saya rasa dia sudah gila. 1395 01:33:53,918 --> 01:33:54,918 Apa yang berlaku? 1396 01:33:55,168 --> 01:33:57,001 Telefon rosak sejak 15 hari. 1397 01:33:57,668 --> 01:33:58,875 Rangkaian rosak. 1398 01:33:58,876 --> 01:33:59,876 Telefon rosak? - Ya. 1399 01:34:00,043 --> 01:34:01,209 Dia bercakap dengan siapa? 1400 01:34:04,418 --> 01:34:05,750 Apakah yang sedang dia lakukan sekarang? 1401 01:34:05,751 --> 01:34:07,751 Telefon mati sepenuhnya. - Saya tahu! 1402 01:34:07,918 --> 01:34:11,209 Keluarganya berkata, saya membawanya ke Kharagpur dan membuatnya marah. 1403 01:34:11,668 --> 01:34:13,292 Ya, saya rasa.. 1404 01:34:13,293 --> 01:34:14,293 Hey! 1405 01:34:17,668 --> 01:34:18,251 Apa? 1406 01:34:18,418 --> 01:34:19,501 Apa ini, Mahi? 1407 01:34:21,126 --> 01:34:22,626 Apa semua ini? - Awak terlalu risau! 1408 01:34:22,793 --> 01:34:24,001 Pergilah! 1409 01:34:26,043 --> 01:34:27,876 Kenapa awak pukul saya? 1410 01:34:34,501 --> 01:34:37,125 'Pukulan yang luar biasa dari Tendulkar.' - Wow! 1411 01:34:37,126 --> 01:34:39,042 Pukulan yang luar biasa! 1412 01:34:39,043 --> 01:34:39,751 Kejar! 1413 01:34:39,752 --> 01:34:42,272 Pukulan itu bukan mengenai bagian tengah pemukul. 1414 01:34:45,668 --> 01:34:46,750 Baik! 1415 01:34:46,751 --> 01:34:48,292 Hebat, Sachin.. 1416 01:34:48,293 --> 01:34:51,251 'Melayang di udara... ...McGrath betul-betul di bawahnya!' 1417 01:34:51,751 --> 01:34:53,167 Oh tidak! 1418 01:34:53,168 --> 01:34:54,875 'India kehilangan wiket pertama...' - Apa kejadahnya! 1419 01:34:54,876 --> 01:34:56,626 Mengapa anda perlu melakukan tumbukan itu? - 'Sachin Tendulkar..' 1420 01:34:56,876 --> 01:34:57,894 Apakah jenis pukulan itu? - Oh tidak! 1421 01:34:57,918 --> 01:34:59,167 Dia sepatutnya bertanya kepada anda sebelum dia memukul. 1422 01:34:59,168 --> 01:35:01,088 Kami kalah Piala Dunia! - Sesiapa mahu minum teh? 1423 01:35:01,168 --> 01:35:03,834 Mereka pasti akan kalah. 1424 01:35:04,043 --> 01:35:04,876 Jangan cakap macam tu. 1425 01:35:05,043 --> 01:35:07,001 Jangan sesekali berkata negatif. 1426 01:35:07,168 --> 01:35:09,917 Diam dan berhenti mengganggu saya. 1427 01:35:09,918 --> 01:35:14,625 Bukankah Kaif, Mongia dan Yuvraj memulakan kerjaya mereka bersama Mahi? 1428 01:35:14,626 --> 01:35:15,626 ya. 1429 01:35:15,668 --> 01:35:17,228 Tetapi mereka semua telah bermain di Piala Dunia. 1430 01:35:17,293 --> 01:35:18,769 Saya bimbang tentang masa depan Mahi. 1431 01:35:18,793 --> 01:35:20,126 Bolehkah kamu bercakap dengan lebih perlahan? 1432 01:35:35,626 --> 01:35:36,626 Tidak tuan. 1433 01:35:37,418 --> 01:35:38,459 Saya faham, tuan. 1434 01:35:39,126 --> 01:35:40,334 Maafkan saya Encik. Tuan. 1435 01:35:42,168 --> 01:35:44,167 Saya akan memeriksa lebih teliti. 1436 01:35:44,168 --> 01:35:46,001 Terima kasih tuan. selamat tinggal. 1437 01:35:47,168 --> 01:35:48,292 Pak, anda memanggil saya. 1438 01:35:48,293 --> 01:35:49,733 Surat amaran telah dihantar atas nama anda. 1439 01:35:50,043 --> 01:35:52,001 Seseorang telah melaporkan anda. 1440 01:35:52,793 --> 01:35:54,126 Tentang ketiadaan awak. 1441 01:35:56,918 --> 01:35:59,417 Tuan, bola terus datang tanpa henti. 1442 01:35:59,418 --> 01:36:00,876 Saya sudah 3 tahun merenung. 1443 01:36:01,501 --> 01:36:02,501 Dan sekarang begini. 1444 01:36:02,543 --> 01:36:05,876 Dengar, Mahi, Penyelidikan dilakukan lusa jam 10 pagi. 1445 01:36:06,668 --> 01:36:08,628 Dua pegawai akan datang dari ibu pejabat. 1446 01:36:09,418 --> 01:36:10,750 Saya ada cadangan. 1447 01:36:10,751 --> 01:36:12,542 Sebelum mereka bertanya kepada anda... 1448 01:36:12,543 --> 01:36:14,251 ... anda perlu bersedia. 1449 01:36:22,168 --> 01:36:23,459 awak faham? 1450 01:36:24,668 --> 01:36:26,126 Ya, Pak. 1451 01:36:26,376 --> 01:36:27,501 Terima kasih tuan. 1452 01:38:32,543 --> 01:38:39,834 Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni! 1453 01:38:47,251 --> 01:38:55,251 Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni! 1454 01:39:16,543 --> 01:39:17,834 Tuhan memberkatimu. Kapan kau datang? 1455 01:39:18,668 --> 01:39:19,334 Tengah hari ini. 1456 01:39:19,543 --> 01:39:21,376 Semuanya baik-baik sahaja? - Ya. 1457 01:39:22,501 --> 01:39:24,709 awak nampak kurus. Adakah anda makan secara tidak teratur? 1458 01:39:24,918 --> 01:39:26,376 tidak. Semuanya baik-baik sahaja. 1459 01:39:27,543 --> 01:39:29,376 Saya harap awak akan tinggal lebih lama kali ini. 1460 01:39:30,251 --> 01:39:32,417 Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak. 1461 01:39:32,418 --> 01:39:33,418 ya. Katakan saja. 1462 01:39:34,043 --> 01:39:37,001 Saya berhenti kerja di Railways. 1463 01:39:43,001 --> 01:39:44,251 Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya pada masa yang sama. 1464 01:39:45,043 --> 01:39:48,126 Saya tidak boleh bekerja sambil bermain kriket. 1465 01:39:48,418 --> 01:39:49,519 Jika saya menumpukan perhatian kepada kriket, 1466 01:39:49,543 --> 01:39:50,894 Ibu pejabat akan menghantar surat amaran kepada saya. 1467 01:39:50,918 --> 01:39:54,167 Jadi saya memilih untuk fokus pada permainan. 1468 01:39:54,168 --> 01:39:55,168 Kemudian kita lihat seterusnya. 1469 01:39:56,043 --> 01:39:57,417 Saya hanya mahu bermain kriket sekarang. - Suatu hari nanti... 1470 01:39:57,418 --> 01:39:59,209 ... anda akan menjadi tua dan tidak boleh bermain lagi... 1471 01:40:00,168 --> 01:40:01,488 Bagaimanakah anda boleh memenuhi keperluan anda? 1472 01:40:01,751 --> 01:40:03,251 Anda tidak boleh bermain kriket selalu. 1473 01:40:03,543 --> 01:40:06,334 Saya akan cari kerja lain. Jangan risau. 1474 01:40:08,876 --> 01:40:11,834 Oleh kerana anda telah memilih, lakukan apa yang anda mahu. 1475 01:40:12,918 --> 01:40:14,751 Anda tidak perlu memberitahu saya apa-apa. 1476 01:40:16,001 --> 01:40:18,209 Ayah, jangan cakap macam tu. 1477 01:40:19,251 --> 01:40:22,542 Jika saya terjebak dalam kerja harian saya ... 1478 01:40:22,543 --> 01:40:24,251 ... hidup saya tidak akan menjadi lebih baik. 1479 01:40:25,793 --> 01:40:27,251 Beri saya masa. 1480 01:40:27,418 --> 01:40:29,376 Saya hanya mahu membuat percubaan terakhir saya . 1481 01:40:29,918 --> 01:40:31,500 Jika tiada keputusan konkrit dalam setahun... 1482 01:40:31,501 --> 01:40:33,042 ... Saya akan ikut apa yang awak cakap. 1483 01:40:33,043 --> 01:40:35,000 Awak tak sepatutnya berhenti kerja, Mahi. 1484 01:40:35,001 --> 01:40:36,376 Ayah.. - Tidak, tidak. 1485 01:40:42,918 --> 01:40:44,625 Selamat datang, para penonton. 1486 01:40:44,626 --> 01:40:48,084 Zon Timur menentang Zon Tengah, dalam rangka Kejohanan Deodhar. 1487 01:40:48,418 --> 01:40:51,001 Satu perlawanan penting telah dimainkan hari ini. 1488 01:40:51,293 --> 01:40:54,792 Para pegawai 'Talent Research Development Wing' ada di sini. 1489 01:40:54,793 --> 01:40:58,584 Dan mereka sedang mencari pemain berbakat. 1490 01:40:59,168 --> 01:41:02,042 'Lihat di mana pemilih duduk.' 1491 01:41:02,043 --> 01:41:03,834 'Dan lakukan pukulan 'six' dihadapan mereka.' 1492 01:41:18,751 --> 01:41:20,251 Dan bola pertama digolek. 1493 01:41:23,793 --> 01:41:27,126 Ya Tuhan, sudah 'enam'! 1494 01:41:28,418 --> 01:41:29,792 'Enam'! 1495 01:41:29,793 --> 01:41:31,126 Sangat cantik! 1496 01:41:34,418 --> 01:41:37,084 Dia menghayunkan pemukulnya semula. 1497 01:41:40,501 --> 01:41:41,501 Ya, Prakash. 1498 01:41:42,626 --> 01:41:43,751 Ya, saya pernah mendengar namanya. 1499 01:41:44,793 --> 01:41:45,959 Betul ke? 1500 01:41:46,918 --> 01:41:47,626 Dan lagi! 1501 01:41:47,793 --> 01:41:49,376 Pukulan yang luar biasa. Indah sekali. 1502 01:41:51,751 --> 01:41:53,144 Siapakah pemain itu? - Selamat Pagi tuan. 1503 01:41:53,168 --> 01:41:54,168 Mahendra Singh Dhoni. 1504 01:41:55,418 --> 01:41:56,751 Dari mana dia berasal? - Jharkhand. 1505 01:41:56,918 --> 01:41:58,001 Dia bermain dengan sangat baik, tuan. 1506 01:41:59,043 --> 01:42:00,376 Dia melakukan banyak pukulan 'six'. 1507 01:42:00,543 --> 01:42:02,501 Dia memukul dengan sangat baik. - Betul, tuan. 1508 01:42:03,168 --> 01:42:04,168 Sangat bagus. 1509 01:42:06,501 --> 01:42:08,626 Dinesh Karthik, sangat berbakat. 1510 01:42:09,001 --> 01:42:10,750 Namanya Ojha, dia wicket-keeper yang bagus... 1511 01:42:10,751 --> 01:42:12,001 ...dan juga boleh menjadi pemukul 1512 01:42:12,168 --> 01:42:14,751 Mahendra Singh Dhoni dan Deep Dasgupta. 1513 01:42:15,126 --> 01:42:17,584 Persembahan Mahendra Singh Dhoni di Kejohanan Deodhar adalah cemerlang. 1514 01:42:17,876 --> 01:42:21,750 Dia mempunyai pukulan yang hebat tetapi tekniknya sangat teruk. 1515 01:42:21,751 --> 01:42:23,959 Tetapi Gopal, Teknik bukanlah segala-galanya. 1516 01:42:24,418 --> 01:42:26,501 Jika dia mendapat keputusan yang hebat dengan tekniknya yang lemah... 1517 01:42:26,876 --> 01:42:28,167 ... Saya tidak nampak masalah dengan itu sama sekali. 1518 01:42:28,168 --> 01:42:30,288 Dengar, tuan. Pada pendapat saya... - Hanya seminit, seminit. 1519 01:42:30,751 --> 01:42:33,191 Adakah dia seorang pemain dengan teknik yang teruk atau dia bukan pemain konvensional? 1520 01:42:33,418 --> 01:42:34,898 Terdapat perbezaan antara keduanya. 1521 01:42:43,168 --> 01:42:43,793 Pukulan yang luar biasa! 1522 01:42:43,794 --> 01:42:45,542 Kerja! - Anda telah dipilih dalam Pasukan A India! 1523 01:42:45,543 --> 01:42:47,375 Anda akan mengadakan lawatan ke Zimbabwe dan Kenya! 1524 01:42:47,376 --> 01:42:48,501 Ya! 1525 01:42:50,418 --> 01:42:52,084 Mahi, itu tertulis dalam koran. 1526 01:42:53,251 --> 01:42:54,251 Ayuh. 1527 01:42:55,251 --> 01:42:56,501 Kau tidak dengar, Mahi? 1528 01:42:58,418 --> 01:42:59,418 Mahi! 1529 01:43:01,168 --> 01:43:02,644 Kami memberinya berita baik dan dia tidak mendengar langsung. 1530 01:43:02,668 --> 01:43:03,792 Ayuh, kita beraya. 1531 01:43:03,793 --> 01:43:05,753 Awak pergi dulu, saya habiskan permainan, kemudian sertai. 1532 01:43:06,168 --> 01:43:06,876 Dia tidak boleh dipercayai. 1533 01:43:07,043 --> 01:43:09,209 Kita kena raikan. - Baik, mari pergi. 1534 01:43:22,293 --> 01:43:24,626 Mahi, satu gim lagi? - Sebentar. 1535 01:43:40,418 --> 01:43:41,418 Saya akan pergi sekarang, inilah masanya. 1536 01:43:41,543 --> 01:43:42,543 Tuhan memberkatimu. 1537 01:43:42,793 --> 01:43:44,084 Terus call. - Baik. 1538 01:43:44,293 --> 01:43:45,500 Jaga diri. - Jaga diri dan makan teratur. 1539 01:43:45,501 --> 01:43:47,292 Mahi, Keretamu segera berangkat. 1540 01:43:47,293 --> 01:43:48,875 Saya akan menghubungi awak. - Ya. 1541 01:43:48,876 --> 01:43:50,542 Kami akan merindui anda, jaga diri anda.. 1542 01:43:50,543 --> 01:43:51,959 Tuan.. - Ayuh. - Lakukan yang terbaik. 1543 01:43:52,668 --> 01:43:53,875 Mari pergi. 1544 01:43:53,876 --> 01:43:56,126 Kereta sudah berangkat. 1545 01:43:57,168 --> 01:43:58,168 Jaga diri, Mahi. 1546 01:43:58,169 --> 01:43:59,292 Pukulah bola hingga keluar dari stadion! 1547 01:43:59,293 --> 01:44:02,876 selamat tinggal. selamat tinggal. - Selamat tinggal! 1548 01:44:03,043 --> 01:44:05,376 Bermain dengan baik dan berhati-hati, Mahi! 1549 01:44:28,168 --> 01:44:30,751 Ayuh Mahi! 1550 01:44:33,001 --> 01:44:36,834 Pilihan Man of the Match dari.... ...semua pengulas adalah... MS Dhoni! 1551 01:44:38,001 --> 01:44:41,751 Saya meminta anda untuk memberikan penghargaan Man of the Match. 1552 01:44:43,126 --> 01:44:44,726 Anda nampaknya jatuh cinta dengan bidang ini. 1553 01:44:44,793 --> 01:44:47,501 Ya sudah tentu. ia adalah padang yang bagus untuk dimainkan. 1554 01:44:48,918 --> 01:44:50,750 Selepas ketinggalan dalam 10 babak pertama. 1555 01:44:50,751 --> 01:44:53,876 Selepas lampu malap, saya berfikir tentang... 1556 01:44:54,543 --> 01:44:57,001 ... apakah strategi yang harus dimainkan oleh Batsman. 1557 01:44:59,251 --> 01:45:00,875 Kemari Mahi! 1558 01:45:00,876 --> 01:45:02,626 Ini dia. - Luar Biasa! 1559 01:45:04,001 --> 01:45:05,251 Cepatlah! - Hai. 1560 01:45:05,418 --> 01:45:06,792 Hai! - Kenapa semua orang ada di sini? 1561 01:45:06,793 --> 01:45:08,167 Apa khabar, Mahi? 1562 01:45:08,168 --> 01:45:10,376 Tuhan memberkati anda, Apa khabar? - Hai, Mahi. 1563 01:45:12,001 --> 01:45:13,917 Tuan, satu foto. 1564 01:45:13,918 --> 01:45:15,417 Hanya sekali. 1565 01:45:15,418 --> 01:45:16,834 Tuan, sedikit ke kiri. 1566 01:45:17,251 --> 01:45:18,501 Senyumlah tuan. 1567 01:45:23,001 --> 01:45:24,084 Mahendra Singh Dhoni. 1568 01:45:24,418 --> 01:45:25,418 Dhoni. 1569 01:45:25,793 --> 01:45:26,834 Dinesh Karthik. 1570 01:45:27,501 --> 01:45:28,501 Dhoni. 1571 01:45:28,918 --> 01:45:29,918 Sourav? 1572 01:45:30,543 --> 01:45:31,626 - Cuba Dhoni. 1573 01:45:34,668 --> 01:45:36,751 Selamat malam. - Selamat malam. 1574 01:46:14,876 --> 01:46:17,000 India membuat permulaan yang perlahan kali ini. 1575 01:46:17,001 --> 01:46:18,751 Sekarang mari kita lihat bagaimana permainan itu berjalan. 1576 01:46:18,918 --> 01:46:21,250 Mereka amat memerlukan kerja berpasukan pada masa seperti ini. 1577 01:46:21,251 --> 01:46:23,000 Mahendra Singh Dhoni, seorang debutan... 1578 01:46:23,001 --> 01:46:24,125 ...masuk untuk memukul. 1579 01:46:24,126 --> 01:46:25,846 India dibawah tekanan - Mahi! 1580 01:46:25,918 --> 01:46:27,126 Dengan markah 180 daripada 5. 1581 01:46:27,668 --> 01:46:29,501 Kita akan lihat apa yang boleh dilakukan oleh lelaki muda dari Ranchi itu. 1582 01:46:29,668 --> 01:46:31,388 Dia seorang penjaga gawang yang mudah meletup. - Seorang Batsman. 1583 01:46:31,793 --> 01:46:33,273 Mohammad Rafique membaling lagi. 1584 01:46:36,126 --> 01:46:38,251 Peluang untuk berlari! Dia gagal! 1585 01:46:38,418 --> 01:46:40,251 Mahendra Singh Dhoni! 1586 01:46:40,418 --> 01:46:41,626 Kenapa dia lari? - Apa yang berlaku? 1587 01:46:41,793 --> 01:46:43,126 Kaif suruh dia lari then suruh dia balik. 1588 01:46:45,001 --> 01:46:46,561 Ia adalah salahnya. Dia mengecewakannya. 1589 01:46:46,668 --> 01:46:48,251 Chittu, cukup. 1590 01:46:48,418 --> 01:46:49,625 Dhoni hanya bermain dengan sangat singkat. 1591 01:46:49,626 --> 01:46:53,126 Ini boleh mengubah arah permainan. 1592 01:46:53,293 --> 01:46:54,168 Apa yang berlaku? 1593 01:46:54,168 --> 01:46:55,001 Keluar! 1594 01:46:55,002 --> 01:46:57,876 Dia sentiasa tidak sabar! Gagal pada peluang pertama. 1595 01:47:00,543 --> 01:47:01,501 Bagaimana pula dengan secawan teh? 1596 01:47:01,502 --> 01:47:04,959 Dia gagal pada 'One Day International' pertamanya. 1597 01:47:05,501 --> 01:47:08,750 Dan pastinya satu kekecewaan besar... 1598 01:47:08,751 --> 01:47:11,709 ... untuk orang yang sangat, sangat muda. Sangat berbakat. 1599 01:47:12,501 --> 01:47:15,626 Tapash Baisya membaling dengan tangan kanannya, menghala ke arah Dhoni. 1600 01:47:16,793 --> 01:47:17,894 Masa yang salah. - Tidak tidak tidak. 1601 01:47:17,918 --> 01:47:19,042 Ini bukan jalan yang mudah. - Careful. 1602 01:47:19,043 --> 01:47:20,375 Bola tidak sampai tepat ke pemukul. 1603 01:47:20,376 --> 01:47:21,501 - Pukul itu. 1604 01:47:22,168 --> 01:47:23,750 Kembali gagal dengan cara yang sama. 1605 01:47:23,751 --> 01:47:25,042 - Apa yang budak ini buat? 1606 01:47:25,043 --> 01:47:28,125 Bola tidak terapung sepenuhnya. - Bertenang. 1607 01:47:28,126 --> 01:47:30,251 Tidak bolehkah dia memukul dengan sabar? 1608 01:47:31,918 --> 01:47:35,876 Tertangkap oleh mid-wicket. Tangkapan yang bagus dari Bangladesh. 1609 01:47:36,626 --> 01:47:38,917 Dan mereka akan merasakan bahawa mereka... 1610 01:47:38,918 --> 01:47:40,625 Apa yang dia sedang buat? - ... melangkah kaki mereka melalui ... 1611 01:47:40,626 --> 01:47:42,709 ... dalam perlawanan sebesar ini. 1612 01:47:43,793 --> 01:47:45,876 Dia hanya mempunyai satu permainan sekarang. 1613 01:47:46,293 --> 01:47:48,000 Dia takkan mendapat banyak kesempatan. - Tak masalah. 1614 01:47:48,001 --> 01:47:51,125 Kurasa bolanya tak tertangkap.. - Hentikan, Chittu. 1615 01:47:51,126 --> 01:47:52,626 Tertangkap oleh mid-wicket.. 1616 01:47:53,293 --> 01:47:53,876 Bagaimana pula dengan secawan teh? 1617 01:47:54,043 --> 01:47:59,501 Dan Dhoni keluar selepas 12 larian dan India mengumpul 155 untuk 6 wiket. 1618 01:48:04,918 --> 01:48:08,292 Ia adalah perlawanan yang hebat untuk pasukan India. 1619 01:48:08,293 --> 01:48:12,001 Wow.. Permainan yang luar biasa! 1620 01:48:12,668 --> 01:48:15,251 Sangat berirama dan Dhoni masuk ke dalamnya! 1621 01:48:17,543 --> 01:48:20,084 Ianya hebat! Itu 'enam'! 1622 01:48:20,876 --> 01:48:22,792 India 347 untuk 5. 1623 01:48:22,793 --> 01:48:24,292 ya. 1624 01:48:24,293 --> 01:48:25,834 Mengapa dia terus memukul 'enam'? 1625 01:48:27,918 --> 01:48:28,918 Bagaimana pula dengan secawan teh? 1626 01:48:33,168 --> 01:48:34,792 Dia berada dalam keadaan baik hari ini. 1627 01:48:34,793 --> 01:48:35,917 Jika dia boleh terus mengekalkan tahap permainan yang tinggi... 1628 01:48:35,918 --> 01:48:37,019 ... sudah pasti dia akan mencetak Century. 1629 01:48:37,043 --> 01:48:38,209 Hentikan, Chittu. 1630 01:48:38,668 --> 01:48:40,251 Saya risau dengan apa yang berlaku sekarang. 1631 01:48:40,793 --> 01:48:42,626 Dia hanya membuat 19 larian dalam 3 perlawanan. 1632 01:48:43,418 --> 01:48:46,626 Saya bimbang jika dia mendapat peluang dalam jelajah Pakistan. 1633 01:48:46,918 --> 01:48:49,875 Purata mata India telah menurun sedikit dalam 5 perlawanan terakhir.. 1634 01:48:49,876 --> 01:48:51,584 Dravid mula melontar. 1635 01:48:56,001 --> 01:48:57,959 Melambung di udara! Enam! 1636 01:48:59,918 --> 01:49:01,876 Dan tertangkap oleh mid-wicket. 1637 01:49:02,043 --> 01:49:03,084 Anda perlu mula berdoa. 1638 01:49:04,251 --> 01:49:06,167 Dia sepatutnya bermain lebih bertahan. 1639 01:49:06,168 --> 01:49:07,626 Hanya 3.5 over lagi. 1640 01:49:07,793 --> 01:49:09,917 Dia bermain untuk pasukan, bukan dirinya sendiri. 1641 01:49:09,918 --> 01:49:13,876 Jadi, Dhoni pergi dan krisis mata berterusan. 1642 01:49:14,918 --> 01:49:16,001 awak buat apa? 1643 01:49:19,001 --> 01:49:20,501 Dan mengapa dia tidak mencukur rambutnya? 1644 01:49:20,918 --> 01:49:22,500 Saya takut dia akan tetap berada dalam pasukan. 1645 01:49:22,501 --> 01:49:24,181 Jom tonton perlawanan dari sini. 1646 01:49:47,043 --> 01:49:48,500 Maafkan saya. - Ya, Cik. 1647 01:49:48,501 --> 01:49:50,250 Bolehkah anda membantu saya mendapatkan autograf Sachin Tendulkar ? 1648 01:49:50,251 --> 01:49:50,918 Tolonglah. 1649 01:49:50,919 --> 01:49:53,376 Maaf Cik, pemain kriket itu sangat letih. 1650 01:49:53,543 --> 01:49:55,501 Dan mereka meminta untuk tidak diganggu. 1651 01:49:55,668 --> 01:49:57,001 Saya berharap anda memahami. 1652 01:50:07,418 --> 01:50:09,876 Hai. - Hai. 1653 01:50:12,293 --> 01:50:15,376 Adakah anda bersama pasukan kriket? - Ya. 1654 01:50:16,876 --> 01:50:18,251 Adakah anda tahu Sachin? 1655 01:50:20,918 --> 01:50:21,918 ya. 1656 01:50:22,168 --> 01:50:24,626 Boleh tolong dapatkan autograf saya? bukan... 1657 01:50:24,793 --> 01:50:26,250 - Tolonglah. - Tidak... 1658 01:50:26,251 --> 01:50:27,168 - Tolong... 1659 01:50:27,169 --> 01:50:28,750 Saya peminat tegar. 1660 01:50:28,751 --> 01:50:30,376 Tetapi sekarang... - Tolong. 1661 01:50:34,418 --> 01:50:36,250 siapa nama awak - Priyanka. 1662 01:50:36,251 --> 01:50:37,001 Priyanka... 1663 01:50:37,002 --> 01:50:38,584 - Tolong... - Berikan kepada saya. 1664 01:50:38,751 --> 01:50:39,751 Terima kasih. 1665 01:50:40,793 --> 01:50:43,250 Keadaannya benar-benar mengejutkan... - Saya tahu! 1666 01:50:43,251 --> 01:50:46,042 Tuan, tolong satu tandatangan. - Baik. 1667 01:50:46,043 --> 01:50:47,959 Dia peminat tegar awak. 1668 01:50:48,793 --> 01:50:50,500 Hai. 1669 01:50:50,501 --> 01:50:51,501 Priyanka. 1670 01:50:57,126 --> 01:50:58,751 Terima kasih. 1671 01:51:02,751 --> 01:51:04,209 Terima kasih. 1672 01:51:11,918 --> 01:51:13,126 awak buat apa? 1673 01:51:15,793 --> 01:51:17,459 Saya penjaga-pemukul. 1674 01:51:17,918 --> 01:51:18,501 Oh? 1675 01:51:18,668 --> 01:51:19,668 - Pada pasukan India. 1676 01:51:22,751 --> 01:51:27,292 Maaf, saya tidak mengenali awak. - Kenapa awak minta maaf? 1677 01:51:27,293 --> 01:51:32,126 Anda tidak mengenali saya kerana saya tidak melakukan sesuatu yang berfaedah untuk diingati. 1678 01:51:32,501 --> 01:51:36,751 Dalam 4 permainan saya hanya mendapat 0, 12, 7 dan 3 larian. 1679 01:51:37,918 --> 01:51:41,126 Saya tidak tahu sama ada saya boleh mendapat peluang lagi dalam perlawanan seterusnya. 1680 01:51:42,043 --> 01:51:43,209 Tak masalah. 1681 01:52:04,168 --> 01:52:06,876 Jika anda terus bercakap dengan saya, bagaimana saya boleh tidur? 1682 01:52:07,293 --> 01:52:08,376 Maaf. 1683 01:52:16,876 --> 01:52:17,876 Adakah awak tahu. 1684 01:52:22,293 --> 01:52:23,876 Kau pasti akan bermain lagi esok hari. 1685 01:52:24,668 --> 01:52:26,251 Dan anda akan memenangi permainan besar. 1686 01:52:30,168 --> 01:52:32,584 Bagaimana anda boleh begitu yakin? 1687 01:52:34,876 --> 01:52:36,126 Hanya ada satu perkara yang perlu anda lakukan. 1688 01:52:38,418 --> 01:52:39,626 Lakukan yang terbaik. 1689 01:52:42,168 --> 01:52:46,376 Jika begitu dan jika saya ingin mengucapkan terima kasih... 1690 01:52:47,001 --> 01:52:48,876 ...lalu bagaimana saya.. 1691 01:52:49,918 --> 01:52:50,918 Saya maksudkan... 1692 01:52:53,293 --> 01:52:54,459 Nona? 1693 01:53:04,418 --> 01:53:05,459 Terima kasih. 1694 01:53:06,168 --> 01:53:07,168 siapa nama awak 1695 01:53:09,876 --> 01:53:11,251 Lihat di TV esok. 1696 01:53:37,126 --> 01:53:39,251 Ya, Santosh. - Apa khabar, Mahi? 1697 01:53:39,793 --> 01:53:41,751 Baik, tetapi saya dengar awak sedang minum lagi sekarang. 1698 01:53:42,043 --> 01:53:44,876 - Bersumpahlah padaku. 1699 01:53:45,251 --> 01:53:46,251 Tidak, Mahi, aku bersumpah, tidak sama sekali. 1700 01:53:48,168 --> 01:53:49,501 Biarkanlah. 1701 01:53:49,918 --> 01:53:52,251 Santosh, saya akan pukul awak. 1702 01:53:53,043 --> 01:53:54,001 Sentiasa awak... 1703 01:53:54,002 --> 01:53:55,459 Mari kita bercakap tentang kriket. 1704 01:53:56,126 --> 01:53:57,626 Mereka tidak mempermainkan awak? 1705 01:53:57,793 --> 01:53:58,876 Mereka berkata bahawa... 1706 01:53:59,043 --> 01:54:01,001 ... mereka mahu menjadikan saya No.3 dalam beberapa perlawanan. 1707 01:54:01,543 --> 01:54:03,876 Tetapi saya tidak melihat sebarang tanda sama ada saya akan dipanggil untuk perlawanan esok. 1708 01:54:05,793 --> 01:54:07,126 Saya hubungi awak kemudian. 1709 01:54:10,293 --> 01:54:11,251 Halo. 1710 01:54:11,252 --> 01:54:13,626 Dhoni, awak berada di nombor 11. - Terima kasih, Dada. 1711 01:54:13,793 --> 01:54:15,001 Semoga berjaya. 1712 01:54:27,918 --> 01:54:29,001 Sudah tentu. 1713 01:54:29,168 --> 01:54:30,959 Berhenti! Berhenti! 1714 01:54:34,043 --> 01:54:36,126 Mahi, lihatlah. 1715 01:54:46,293 --> 01:54:47,417 Pahat lagi 50 gram. 1716 01:54:47,418 --> 01:54:48,251 Baik. 1717 01:54:48,418 --> 01:54:50,626 Di sini, pahat lagi 50 gram. 1718 01:54:56,626 --> 01:54:59,209 Mahendra Singh Dhoni mendapat urutan yang lebih awal. 1719 01:54:59,793 --> 01:55:02,376 Untuk mencari lebih banyak mata. 1720 01:55:02,543 --> 01:55:04,376 Mahendra Singh Dhoni. 1721 01:55:07,501 --> 01:55:10,126 Kenapa awak mandi lama sangat? Keluar. 1722 01:55:10,293 --> 01:55:12,459 Saya tidak mahu menonton perlawanan hari ini. 1723 01:55:15,001 --> 01:55:19,876 Menolak dan menolak dengan sangat baik melepasi off-side. Mencapai had! 1724 01:55:24,918 --> 01:55:26,876 Ya! 1725 01:55:28,501 --> 01:55:31,001 Pukulan cantik, hantaran ke luar. 1726 01:55:31,376 --> 01:55:33,000 Dia melakukannya lagi. 1727 01:55:33,001 --> 01:55:35,000 Sudah setengah abad... 1728 01:55:35,001 --> 01:55:36,626 ...untuk Mahendra Singh Dhoni. 1729 01:55:37,876 --> 01:55:40,167 Saya selalu cakap Mahi patut main awal. 1730 01:55:40,168 --> 01:55:41,626 Diam, Chittu. 1731 01:55:47,293 --> 01:55:48,751 Ya! 1732 01:55:49,751 --> 01:55:51,626 Ditangkap, Naved! 1733 01:55:53,626 --> 01:55:54,709 Jangan kehilangan wiket. 1734 01:55:55,001 --> 01:55:56,334 Kerja bagus. 1735 01:56:02,918 --> 01:56:04,167 Keluar dari barisan. 1736 01:56:04,168 --> 01:56:06,625 Tuan, saya nak beli carrom board. - Saya tidak mempunyai itu. 1737 01:56:06,626 --> 01:56:07,792 Ada satu di sebelah kanan anda. 1738 01:56:07,793 --> 01:56:09,417 Ia telah terkena air hujan dan kayu telah reput. 1739 01:56:09,418 --> 01:56:10,876 Tetapi ia masih kelihatan baik. 1740 01:56:11,418 --> 01:56:13,126 Siapa yang lebih tahu, saya atau awak? 1741 01:56:13,293 --> 01:56:14,001 Siapa pekedai? 1742 01:56:14,168 --> 01:56:14,751 Esok balik. 1743 01:56:14,918 --> 01:56:16,834 Apa jenis pekedai anda? 1744 01:56:27,001 --> 01:56:29,126 Tolonglah! 1745 01:56:32,418 --> 01:56:34,876 Dia pergi.... 1746 01:56:36,501 --> 01:56:37,418 Apa yang berlaku? 1747 01:56:37,419 --> 01:56:39,251 Tak ada, teruskan saja. 1748 01:56:41,501 --> 01:56:43,792 Dia melompat dengan gembira. 1749 01:56:43,793 --> 01:56:46,876 Dalam kejohanan Antarabangsa Sehari, 100 menjadi milik Mahendra Singh Dhoni. 1750 01:56:47,043 --> 01:56:48,126 Bravo. 1751 01:56:50,251 --> 01:56:52,251 Rasanya pasti luar biasa, 1752 01:56:52,418 --> 01:56:54,126 dapatkan 100 mata pertama anda... 1753 01:56:54,293 --> 01:56:56,250 ... pada kriket Antarabangsa Satu Hari untuk negara anda. 1754 01:56:56,251 --> 01:57:00,084 Dan sangat jelas bahawa pemuda ini sangat menikmatinya. 1755 01:57:03,251 --> 01:57:04,834 Jangan, nak. 1756 01:57:06,751 --> 01:57:09,376 Pak. Mahi bermain sangat baik. 1757 01:57:09,793 --> 01:57:11,209 Ambil sedikit, tuan. 1758 01:57:12,918 --> 01:57:13,751 Hello, puan. 1759 01:57:13,918 --> 01:57:15,394 Berikan pada semua orang. - Permainan Mahi benar-benar sangat baik. 1760 01:57:15,418 --> 01:57:16,876 Senyum. 1761 01:57:17,043 --> 01:57:17,751 Hmm. 1762 01:57:17,918 --> 01:57:20,376 Anda juga, puan. 1763 01:57:21,168 --> 01:57:22,250 Apa khabar tuan. 1764 01:57:22,251 --> 01:57:24,001 Mahi bermain hebat semalam. 1765 01:57:43,001 --> 01:57:44,751 'Kau pasti akan bermain lagi esok' 1766 01:57:45,043 --> 01:57:46,834 'Dan anda akan memenangi perlawanan besar itu.' 1767 01:58:18,168 --> 01:58:19,751 Hello. - Hello. 1768 01:58:20,793 --> 01:58:22,834 Priyanka? - Cakap. 1769 01:58:23,501 --> 01:58:24,501 Terima kasih. 1770 01:58:27,793 --> 01:58:28,793 Halo. 1771 01:58:31,668 --> 01:58:34,376 Selamat, Mahendra Singh Dhoni. 1772 01:58:35,793 --> 01:58:36,876 Terima kasih. 1773 01:58:37,543 --> 01:58:40,709 Semua orang di India kini tahu nama anda. 1774 01:58:41,793 --> 01:58:43,501 Mungkin doa seseorang dimakbulkan. 1775 01:58:45,543 --> 01:58:46,959 mungkin? 1776 01:58:48,251 --> 01:58:49,626 Awak nak jumpa? 1777 01:58:50,043 --> 01:58:52,876 Anda perlu datang ke Delhi. Di situlah saya tinggal. 1778 01:58:53,293 --> 01:58:55,625 Saya datang ke Vizag atas urusan perniagaan. 1779 01:58:55,626 --> 01:58:57,751 Saya berada di lapangan terbang, dalam perjalanan pulang. 1780 01:58:58,376 --> 01:59:00,376 Oh! 1781 01:59:01,043 --> 01:59:03,625 Namun, jika anda berubah fikiran... 1782 01:59:03,626 --> 01:59:05,459 ...maka Delhi tidak terlalu jauh. 1783 01:59:07,543 --> 01:59:09,709 Tidak menjadi masalah walaupun jaraknya jauh. 1784 01:59:10,543 --> 01:59:11,626 Sampai jumpa lagi. 1785 01:59:12,626 --> 01:59:14,834 Saya akan tunggu tandatangan awak. 1786 01:59:16,251 --> 01:59:17,459 selamat tinggal. 1787 01:59:47,793 --> 01:59:53,251 ♪ Detik ini terhenti ♪ 1788 01:59:53,543 --> 01:59:58,876 ♪ Ia milik saya dan awak ♪ 1789 01:59:59,168 --> 02:00:04,001 ♪ Biarkan saya hayati detik ini sepenuhnya ♪ 1790 02:00:05,418 --> 02:00:11,250 ♪ Saya akan hilang dalam diri awak dan awak akan hilang dalam saya ♪ 1791 02:00:11,251 --> 02:00:16,626 ♪ Kita akan berjumpa lagi ♪ 1792 02:00:16,876 --> 02:00:22,917 ♪ Saya akan terus berjumpa dengan awak ♪ 1793 02:00:22,918 --> 02:00:28,001 ♪ Anda akan terus melihat saya ♪ 1794 02:00:28,293 --> 02:00:31,209 ♪ Kita akan berjumpa lagi. Sekali lagi ♪ 1795 02:00:52,168 --> 02:00:57,501 ♪ Mengapa ia bersenandung tanpa sebab ♪ 1796 02:00:57,918 --> 02:01:03,626 ♪ Mengapa ia tersenyum tanpa sebab? ♪ 1797 02:01:03,918 --> 02:01:09,376 ♪ Mata saya sudah mula berkilauan ♪ 1798 02:01:09,751 --> 02:01:15,376 ♪ Bagaimana saya hendak menyembunyikan impian saya sekarang ♪ 1799 02:01:15,668 --> 02:01:21,001 ♪ Sebut perkataan yang harum ♪ 1800 02:01:21,376 --> 02:01:26,751 ♪ penuhi mata anda dengan ketawa ♪ 1801 02:01:26,918 --> 02:01:32,126 ♪ Kebingungan ini, di mana lagi hendak dicari! ♪ 1802 02:01:33,168 --> 02:01:39,000 ♪ Saya akan hilang dalam diri awak dan awak akan hilang dalam saya ♪ 1803 02:01:39,001 --> 02:01:44,251 ♪ Kita akan berjumpa lagi ♪ 1804 02:01:44,626 --> 02:01:50,667 ♪ Saya akan terus berjumpa dengan awak. Anda akan terus melihat saya ♪ 1805 02:01:50,668 --> 02:01:58,668 ♪ Kita akan berjumpa lagi ♪ 1806 02:02:10,418 --> 02:02:11,418 Rambut, rambut. 1807 02:02:11,419 --> 02:02:13,001 Seketika. 1808 02:02:13,918 --> 02:02:15,709 Adakah saya kelihatan seperti ini atau seperti itu? 1809 02:02:16,168 --> 02:02:17,500 Baik. Bersedia untuk bertindak? - Ya! 1810 02:02:17,501 --> 02:02:18,751 Paip Finolex adalah... 1811 02:02:19,793 --> 02:02:21,001 Saya terlupa baris saya. 1812 02:02:21,418 --> 02:02:22,001 Tindakan! 1813 02:02:22,168 --> 02:02:23,626 Rahsia di sebalik kehidupan aktif saya. 1814 02:02:23,793 --> 02:02:26,709 Memasak rendah lemak dengan Nature Fresh Acti-Lite Oil. 1815 02:02:27,626 --> 02:02:29,586 Walaupun sentiasa diasak dalam perlawanan atau terkena tekanan air... 1816 02:02:29,793 --> 02:02:32,834 ... Paip Finolex masih tidak akan pecah seperti saya, selalu. 1817 02:02:34,043 --> 02:02:36,709 Kuasai dunia bersama Sanjay Ghodawat Institutes. 1818 02:02:42,668 --> 02:02:45,209 Awak nak pergi mana dari sini? - Ranchi. 1819 02:02:45,793 --> 02:02:48,209 Dan Pakistan? - Pada 5 Januari. 1820 02:02:48,501 --> 02:02:49,501 Untuk berapa lama? 1821 02:02:50,293 --> 02:02:52,334 Sehingga 20 Februari. 1822 02:02:53,293 --> 02:02:55,209 3 ujian dan 5 hari perlawanan. 1823 02:02:56,793 --> 02:02:58,001 Adakah awak akan merindui saya? 1824 02:03:02,793 --> 02:03:03,793 tidak. 1825 02:03:03,876 --> 02:03:04,876 kenapa? 1826 02:03:04,918 --> 02:03:06,376 Rindu awak akan buat saya lemah. 1827 02:03:07,293 --> 02:03:08,977 Kau tak boleh menunjukkan kelemahanmu... 1828 02:03:09,001 --> 02:03:10,584 ... apabila anda mempertahankan negara anda. 1829 02:03:12,543 --> 02:03:13,959 Kenapa awak jumpa saya? 1830 02:03:17,043 --> 02:03:18,043 Sebab saya suka. 1831 02:03:19,001 --> 02:03:20,625 Anda tidak menyukainya? - Saya suka. 1832 02:03:20,626 --> 02:03:21,376 Kemudian? 1833 02:03:21,377 --> 02:03:23,251 Sebenarnya saya nak jumpa awak setiap hari. 1834 02:03:23,918 --> 02:03:25,626 ... dan sentiasa bersama awak. 1835 02:03:33,793 --> 02:03:37,501 Priyanka, saya kini mula bermain untuk pasukan India. 1836 02:03:40,293 --> 02:03:42,001 Saya perlukan masa. 1837 02:03:47,543 --> 02:03:48,543 Apa yang berlaku? 1838 02:03:50,043 --> 02:03:51,542 Awak nampak risau. 1839 02:03:51,543 --> 02:03:53,251 Kenapa saya perlu risau? 1840 02:03:53,918 --> 02:03:56,209 Saya cuma tak nak awak terluka. 1841 02:03:57,001 --> 02:03:58,376 Adakah anda benar-benar menyukai saya? 1842 02:04:00,876 --> 02:04:03,792 Bukan begitu. - Jadi awak tak suka saya? 1843 02:04:03,793 --> 02:04:05,376 Awak sediakan saya. 1844 02:04:11,293 --> 02:04:12,293 Mahi. 1845 02:04:14,543 --> 02:04:16,126 Saya rasa saya betul-betul sayangkan awak. 1846 02:04:22,793 --> 02:04:26,626 Jangan risau, saya tidak perlukan jawapan. 1847 02:04:31,251 --> 02:04:32,751 Anda mempunyai nombor Chittu? - Ya. 1848 02:04:34,626 --> 02:04:35,769 Telefon saya akan dimatikan. 1849 02:04:35,793 --> 02:04:38,001 Jika anda ingin menghantar mesej, hantar sahaja kepadanya. 1850 02:04:38,918 --> 02:04:39,959 Saya akan telefon semula. 1851 02:04:47,751 --> 02:04:49,001 Mahi, adakah anda pasti? 1852 02:04:51,793 --> 02:04:53,626 Kita sudah mengenal sekian lama, kanr? 1853 02:04:55,251 --> 02:04:56,376 Sudah tentu. 1854 02:05:19,251 --> 02:05:19,751 Inilah dia! India menang dengan 5 wiket! 1855 02:05:19,918 --> 02:05:21,876 Mereka mendahului 2-1 secara agregat. 1856 02:05:22,043 --> 02:05:24,626 Saya mahu menjadi yang pertama mengucapkan tahniah kepada pasukan India... 1857 02:05:25,251 --> 02:05:28,334 ... untuk persembahan yang luar biasa ini. 1858 02:05:28,918 --> 02:05:31,209 Dan ucapan istimewa Dhoni... 1859 02:05:31,668 --> 02:05:34,376 ... yang menjadi arkitek kemenangan. 1860 02:05:34,793 --> 02:05:37,376 Dan mungkin saya akan berkata pada Dhoni... 1861 02:05:40,001 --> 02:05:45,875 ...yang aku nampak kat atas tu.. 1862 02:05:45,876 --> 02:05:46,876 ..tanya tentang gaya rambut anda. 1863 02:05:47,043 --> 02:05:51,292 Tetapi pada pendapat saya anda kelihatan keren dengan gaya rambut anda. 1864 02:05:51,293 --> 02:05:52,626 Jangan cukur rambut anda. 1865 02:05:53,501 --> 02:05:54,501 Baik! 1866 02:06:04,918 --> 02:06:07,126 Bagaimana pula ini? Bagaimana nak guna? 1867 02:06:07,668 --> 02:06:09,001 macam ni. 1868 02:06:09,293 --> 02:06:10,293 Halo. 1869 02:06:10,668 --> 02:06:11,751 Ayah, ini, Mahi. 1870 02:06:12,376 --> 02:06:15,251 Ya, Mahi. Anda bermain dengan sangat baik hari ini. 1871 02:06:16,293 --> 02:06:18,209 Semua orang memuji permainan anda hari ini. 1872 02:06:19,626 --> 02:06:21,001 Adakah Musharraf berkata apa-apa lagi? 1873 02:06:21,793 --> 02:06:22,793 Tidak, ayah. 1874 02:06:24,668 --> 02:06:25,876 Apa kau gembira? 1875 02:06:28,501 --> 02:06:29,876 Ya, aku sangat gembira. 1876 02:06:30,918 --> 02:06:33,376 Aku gembira membuktikan mereka salah. 1877 02:06:35,293 --> 02:06:36,876 Teruskan bermain dengan baik. 1878 02:06:37,918 --> 02:06:39,626 Banggakan negara anda. 1879 02:06:41,043 --> 02:06:42,626 Dan jangan biarkan semua ini keluar dari kepala anda. 1880 02:06:44,293 --> 02:06:45,293 ya. 1881 02:06:45,543 --> 02:06:47,876 Bertenang. Rehat dulu. 1882 02:07:05,168 --> 02:07:08,876 'Anda tidak mempunyai kredit yang mencukupi untuk membuat panggilan ini.' 1883 02:07:30,918 --> 02:07:33,917 Hai, adakah telefon berbayar di sekitar sini? - Ya, belok kiri. 1884 02:07:33,918 --> 02:07:34,418 Terima kasih. 1885 02:07:34,419 --> 02:07:36,251 Encik. Dhoni. - Ya. 1886 02:07:36,793 --> 02:07:38,459 Encik. Dhoni, anda bermain hebat hari ini. 1887 02:07:38,793 --> 02:07:40,626 Saya rasa saya sangat menikmati permainan anda. - Terima kasih. 1888 02:07:40,793 --> 02:07:42,126 Awak nak telefon kan? - Ya. 1889 02:07:42,293 --> 02:07:44,625 Lakukan dari sini. - Tidak, saya akan membuat panggilan antarabangsa. 1890 02:07:44,626 --> 02:07:46,667 Lakukan dari sini, tiada masalah. - Tak apa, saya akan uruskan. 1891 02:07:46,668 --> 02:07:49,376 Ayuh, ini sukar dipercayai. 1892 02:07:49,626 --> 02:07:52,626 Awak boleh telefon dari sini, saya tunggu di luar. 1893 02:07:52,918 --> 02:07:55,209 Adakah anda pasti? - Ya sudah tentu. Panggil. 1894 02:08:05,543 --> 02:08:06,626 Halo. 1895 02:08:07,001 --> 02:08:08,501 Awak tunggu panggilan saya? 1896 02:08:09,001 --> 02:08:10,709 Saya tahu awak akan telefon hari ini. 1897 02:08:11,168 --> 02:08:12,751 Bagaiman rasanya, Mr. Mahendra? 1898 02:08:13,543 --> 02:08:15,251 Apa khabar puan? 1899 02:08:15,626 --> 02:08:17,876 Saya rasa saya boleh membuat anda memenangi perlawanan itu. 1900 02:08:19,751 --> 02:08:23,001 Kau ingin kubawakan sesuatu dari sini? - Menangkanlah pertandingan. 1901 02:08:24,126 --> 02:08:25,209 Ada yang lain? 1902 02:08:25,793 --> 02:08:27,251 Datang lagi kemudian. 1903 02:08:28,918 --> 02:08:30,251 Kenapa awak berbisik? 1904 02:08:30,918 --> 02:08:33,959 Kerana keluarga saya sedang makan malam di bilik sebelah. 1905 02:08:35,126 --> 02:08:36,126 Oh! 1906 02:08:37,918 --> 02:08:40,376 Patutkah saya bercakap dengan mereka tentang awak? 1907 02:08:42,751 --> 02:08:46,209 Kita akan bercakap apabila saya kembali. 1908 02:08:49,418 --> 02:08:50,876 Awak risau sangat. 1909 02:08:53,168 --> 02:08:57,334 Saya belum beritahu kawan baik saya betapa saya sayangkan awak. 1910 02:08:58,043 --> 02:08:59,459 Siapakah kawan baik kamu? 1911 02:09:00,793 --> 02:09:01,793 awak. 1912 02:09:05,668 --> 02:09:07,376 Esok adalah Hari Valentine. 1913 02:09:07,668 --> 02:09:09,251 Apa yang saya akan beli untuk anda? 1914 02:09:11,293 --> 02:09:12,750 Belikan jam yang bagus untuk saya. 1915 02:09:12,751 --> 02:09:14,459 Sesuatu yang berpatutan dan tahan lama. 1916 02:09:15,043 --> 02:09:16,126 Baik. 1917 02:09:16,501 --> 02:09:17,751 Apa yang anda akan berikan kepada saya? 1918 02:09:18,126 --> 02:09:20,334 Saya tidak percaya pada Hari Valentine. 1919 02:09:21,043 --> 02:09:22,043 awak... 1920 02:09:30,293 --> 02:09:31,417 Mahi. 1921 02:09:31,418 --> 02:09:32,584 ya? 1922 02:09:33,668 --> 02:09:38,626 Mahi, awak pasti kita ada masa? - Sudah tentu. 1923 02:09:39,668 --> 02:09:40,751 Jumpa lagi. 1924 02:09:41,251 --> 02:09:42,376 Sampai jumpa. 1925 02:09:44,001 --> 02:09:45,126 Sampai jumpa. 1926 02:10:21,626 --> 02:10:29,626 ♪ Anda datang dalam hati saya, apabila saya menarik nafas.♪ 1927 02:10:30,543 --> 02:10:38,543 ♪ Saya melalui lorong hati awak setiap hari ♪ 1928 02:10:39,418 --> 02:10:47,418 ♪ Awak bergerak seperti angin, saya terbang seperti pasir ♪ 1929 02:10:48,251 --> 02:10:56,251 ♪ Siapa yang boleh mencintai awak seperti saya? ♪ 1930 02:11:32,626 --> 02:11:40,626 ♪Perjalanan mata saya terhenti untuk mencapai awak♪ 1931 02:11:41,543 --> 02:11:49,501 ♪ Apa lagi yang perlu dikatakan? Saya telah mengatakan semua yang saya ingin katakan ♪ 1932 02:11:49,668 --> 02:11:57,626 ♪Mata saya milik mata awak, apa yang awak tahu, Oh yang tidak sedar♪ 1933 02:12:12,293 --> 02:12:20,293 ♪ Saya membaca mata awak secara rahsia ♪ 1934 02:12:21,251 --> 02:12:29,251 ♪ Siapa yang boleh mencintai awak seperti saya?♪ 1935 02:12:50,293 --> 02:12:52,626 Luar biasa! Dipukul melewati mid-on! 1936 02:12:53,001 --> 02:12:55,126 India unggul dengan 8 wicket. 1937 02:12:55,501 --> 02:12:58,876 Dan sekali lagi, inilah lelaki di garisan penamat. 1938 02:12:59,043 --> 02:13:00,542 Mahendra Singh Dhoni... 1939 02:13:00,543 --> 02:13:02,500 ... mendapat nama samaran... 1940 02:13:02,501 --> 02:13:03,751 ... 'penyudah'. 1941 02:13:22,376 --> 02:13:24,626 Hello, Mahi. Anda hebat hari ini. 1942 02:13:24,793 --> 02:13:25,793 Itu sangat menyeronokkan. 1943 02:13:25,793 --> 02:13:26,793 Baik. 1944 02:13:27,168 --> 02:13:29,250 Adakah Priyanka menghubungi anda? 1945 02:13:29,251 --> 02:13:30,292 tidak. 1946 02:13:30,293 --> 02:13:31,750 Saya cuba menghubunginya sejak 3-4 hari lalu. 1947 02:13:31,751 --> 02:13:33,084 Tetapi telefon berada di luar jangkauan. 1948 02:13:33,418 --> 02:13:35,084 Adakah dia memberi anda nombor lain? 1949 02:13:35,251 --> 02:13:36,876 Ya, saya mempunyai nombor kawannya. 1950 02:13:37,376 --> 02:13:39,042 Tengok itu. - Baik. 1951 02:13:39,043 --> 02:13:40,500 Bilakah anda akan kembali ke Ranchi? 1952 02:13:40,501 --> 02:13:41,501 Lusa. 1953 02:13:41,502 --> 02:13:43,667 Cari dan beritahu saya. - Baik. 1954 02:13:43,668 --> 02:13:44,709 Sampai jumpa. 1955 02:13:50,793 --> 02:13:52,000 Kerja! Mahi .. 1956 02:13:52,001 --> 02:13:54,626 Sebentar, tunggu sebantar. 1957 02:13:55,251 --> 02:13:56,501 Lewat sini. 1958 02:13:58,126 --> 02:13:59,334 Mari pergi. 1959 02:14:00,001 --> 02:14:01,209 Mahi. 1960 02:14:02,251 --> 02:14:03,750 Mahi, Media memintas awak di luar sana. 1961 02:14:03,751 --> 02:14:04,751 Kereta diparkir di belakang. 1962 02:14:04,752 --> 02:14:06,751 Tapi beg saya... - Nanti kita uruskan, jom. 1963 02:14:06,918 --> 02:14:08,000 Bergerak, bergerak! 1964 02:14:08,001 --> 02:14:09,209 Bergerak. 1965 02:14:10,001 --> 02:14:18,001 Mahi! 1966 02:14:18,168 --> 02:14:21,209 Mahi! 1967 02:14:23,126 --> 02:14:25,626 Di manakah Chittu? - Dia sedang menelefon. 1968 02:14:25,918 --> 02:14:27,626 Dia kata dia akan jumpa awak di rumah. 1969 02:14:28,626 --> 02:14:30,084 Berikan saya telefon anda. 1970 02:14:40,793 --> 02:14:43,334 ya. - Mahi bercakap. 1971 02:14:43,543 --> 02:14:47,876 Saya... - Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 1972 02:14:48,168 --> 02:14:51,251 Ya, saya buntu, dan... 1973 02:14:54,168 --> 02:14:59,500 Adakah anda mendapat tahu? - Ya.. Eh, belum lagi. 1974 02:14:59,501 --> 02:15:02,126 Maksud saya, saya akan memberitahu anda apabila kita bertemu. 1975 02:15:05,751 --> 02:15:07,001 Ada apa, Chittu? 1976 02:15:12,251 --> 02:15:15,084 P-Priyanka mengalami kemalangan... 1977 02:15:43,751 --> 02:15:45,001 di KM 14. 1978 02:15:46,543 --> 02:15:47,418 Berhentikan kereta. 1979 02:15:47,419 --> 02:15:48,626 Mengapa? Ada apa Mahi? - Tolong hentikan sebentar. 1980 02:15:51,376 --> 02:15:53,269 Saya ada sesuatu nak buat, awak pergi dulu. 1981 02:15:53,293 --> 02:15:55,750 Apa... Maksud saya, kita tunggu. 1982 02:15:55,751 --> 02:15:57,631 Bagaimana awak pulang? - Saya akan beritahu awak. 1983 02:16:14,043 --> 02:16:15,751 'Mahi, awak pasti?' 1984 02:16:16,793 --> 02:16:18,626 'Kita ada banyak masa, kan?' 1985 02:17:12,918 --> 02:17:15,626 India dikalahkan oleh Bangladesh dengan 5 wickets. 1986 02:17:29,501 --> 02:17:31,251 Mukanya menceritakan semuanya. 1987 02:18:11,668 --> 02:18:12,668 Mahi! 1988 02:18:17,168 --> 02:18:18,168 Selamat Pagi tuan. 1989 02:18:18,626 --> 02:18:19,626 Apa khabar Encik? 1990 02:18:22,126 --> 02:18:24,501 Melihat awak berjaya, saya sangat bangga. 1991 02:18:25,418 --> 02:18:27,126 Semua ini kerana sokongan orang seperti anda, tuan. 1992 02:18:28,418 --> 02:18:31,334 Ada sesuatu yang saya ingin beritahu anda untuk masa yang lama. 1993 02:18:32,126 --> 02:18:33,126 Oh, Pak? 1994 02:18:33,751 --> 02:18:35,876 Mahi, bukan saya tidak mahu... 1995 02:18:37,043 --> 02:18:39,876 ... atau hantar ke Kolkata pada hari itu. 1996 02:18:42,001 --> 02:18:44,501 Tetapi kerana saya sibuk dalam mesyuarat... 1997 02:18:47,168 --> 02:18:49,001 Saya tidak menyedari bahawa awak... 1998 02:18:53,418 --> 02:18:55,209 Jangan membenciku. 1999 02:18:56,501 --> 02:18:58,376 Jangan fikir begitu, tuan. 2000 02:19:01,668 --> 02:19:02,709 Kekal begini. 2001 02:19:04,043 --> 02:19:05,751 Perhatikan tingkah laku anda. - Ya. 2002 02:19:07,501 --> 02:19:09,584 Masih jauh lagi perjalanan anda. - Ya. 2003 02:19:10,293 --> 02:19:12,209 Agresif adalah gaya anda. 2004 02:19:12,918 --> 02:19:15,251 Jangan cuba bermain secara bertahan. 2005 02:19:21,751 --> 02:19:23,251 Tuhan memberkatimu. - Terima kasih. 2006 02:20:35,376 --> 02:20:36,501 Tetapan yang menakjubkan... 2007 02:20:36,668 --> 02:20:40,250 ...untuk Kejohanan Akhir Dunia T-20! 2008 02:20:40,251 --> 02:20:41,792 Kami di Johannesburg... 2009 02:20:41,793 --> 02:20:43,459 ... tepatnya dalam 'The Bullring'... 2010 02:20:43,626 --> 02:20:46,209 ... salah satu stadium kriket terbesar di dunia. 2011 02:20:48,543 --> 02:20:50,376 13 larian diperlukan daripada 6 wiket. 2012 02:20:51,876 --> 02:20:53,501 Ia memanjang jauh! 2013 02:20:58,918 --> 02:21:00,626 Misbah jadi besar! 2014 02:21:01,668 --> 02:21:03,626 Itu besar, 'enam'! 2015 02:21:04,043 --> 02:21:06,751 Hanya 6 lagi larian yang diperlukan oleh Pakistan! 2016 02:21:10,126 --> 02:21:13,959 Dan MS Dhoni berjalan ke tempayan untuk bercakap. 2017 02:21:15,918 --> 02:21:16,918 Sree! 2018 02:21:25,668 --> 02:21:28,376 Terapung di udara... Sreesanth... 2019 02:21:28,793 --> 02:21:29,876 ... Berjaya menangkapnya! 2020 02:21:30,043 --> 02:21:32,375 India mengalahkan Pakistan... 2021 02:21:32,376 --> 02:21:35,334 Dan merangkul gelaran Kejohanan Dunia T-20! 2022 02:21:35,626 --> 02:21:38,084 Perayaan bermula! 2023 02:21:40,918 --> 02:21:42,792 Dhoni! Dhoni! 2024 02:21:42,793 --> 02:21:47,751 Ini adalah pasukan remaja India yang menjulang trofi Dunia T-20... 2025 02:21:47,918 --> 02:21:50,376 ... dan senior yang tinggal. 2026 02:22:02,501 --> 02:22:04,501 Sekarang dia boleh membalas dendam. 2027 02:22:15,793 --> 02:22:16,876 ya. 2028 02:22:17,293 --> 02:22:19,126 Mahi, masa untuk sidang akhbar. 2029 02:22:19,376 --> 02:22:20,459 OKEY. 2030 02:22:30,293 --> 02:22:31,875 Hai, MS - Hai, Pak. 2031 02:22:31,876 --> 02:22:32,334 Hai. 2032 02:22:32,543 --> 02:22:33,543 Hai. 2033 02:22:33,793 --> 02:22:36,126 Jadi, seperti yang kita semua tahu, agenda kita untuk hari ini ialah... - Maafkan saya, tuan. 2034 02:22:37,043 --> 02:22:39,501 Sebelum kita memulakan perbincangan, boleh saya katakan sesuatu? 2035 02:22:39,793 --> 02:22:40,793 Ya sila. 2036 02:22:41,001 --> 02:22:42,875 Tuan, jika kita mahu menang... 2037 02:22:42,876 --> 02:22:44,584 ...kita patut panggil beberapa lagi pemain. 2038 02:22:45,001 --> 02:22:46,959 Saya memenuhi panggilan anda sebagai kapten... 2039 02:22:47,418 --> 02:22:50,042 ...dan saya mahu anda, membuat panggilan penting sebagai pengundi... 2040 02:22:50,043 --> 02:22:52,001 ... siapa yang mahukan keputusan yang baik untuk kriket India. 2041 02:22:53,001 --> 02:22:54,001 Apa masalahnya, MS? 2042 02:22:54,918 --> 02:22:57,876 Tuan, tiga pemain cergas dalam pasukan kami. 2043 02:23:01,543 --> 02:23:03,167 Mereka terlalu lambat sebagai pemadang, tuan. 2044 02:23:03,168 --> 02:23:05,001 Dan format perlawanan memerlukan pemain yang lebih cergas. 2045 02:23:05,418 --> 02:23:07,251 Umur tidak penting, tuan, tetapi kecergasan. 2046 02:23:07,751 --> 02:23:09,917 Tetapi MS, mereka masih yang terbaik sebagai pemukul. 2047 02:23:09,918 --> 02:23:11,125 Tidak syak lagi, tuan. 2048 02:23:11,126 --> 02:23:14,125 Tetapi dengan kemahiran mereka sebagai pemadang , kita tidak akan berjaya mengalahkan pasukan lawan. 2049 02:23:14,126 --> 02:23:15,750 Hasilnya mereka akan terus menerus melakukan serangan... 2050 02:23:15,751 --> 02:23:17,191 ...dan kita takkan dapat membuat tekanan kepada lawan. 2051 02:23:17,626 --> 02:23:19,506 Dan di Australia, bidang mereka lebih luas. 2052 02:23:19,626 --> 02:23:22,125 Ini juga akan merugikan ahli pasukan yang lain. 2053 02:23:22,126 --> 02:23:23,751 Ini menjejaskan semangat mereka. 2054 02:23:24,543 --> 02:23:27,292 Sebagai ahli sukan sejati saya faham mereka tidak mahu berputus asa. 2055 02:23:27,293 --> 02:23:30,626 ...tetapi masalahnya, kami tidak boleh memasukkan mereka ke dalam pasukan kami. 2056 02:23:30,793 --> 02:23:32,019 Tuan, kendi akan mengambil wiket, 2057 02:23:32,043 --> 02:23:34,917 Seorang pemukul akan membuat larian dalam beberapa perlawanan. 2058 02:23:34,918 --> 02:23:38,251 Tetapi pemadang akan menyimpan larian untuk anda dalam setiap perlawanan. 2059 02:23:39,418 --> 02:23:41,376 Kami telah kalah dalam percubaan, MS 2060 02:23:42,626 --> 02:23:44,346 Adakah anda fikir kita boleh mengubah keadaan dalam 'Satu Hari' nanti? 2061 02:23:44,418 --> 02:23:45,959 Tuan, saya tidak boleh berjanji begitu. 2062 02:23:46,376 --> 02:23:48,209 Tetapi kita pasti akan memulakan proses. 2063 02:23:48,543 --> 02:23:51,126 Dan saya rasa kita juga perlu bersedia untuk Piala Dunia 2011. 2064 02:23:51,668 --> 02:23:55,876 Lebih cepat kita membentuk pasukan teras, lebih baik peluang kita akan ada. 2065 02:23:56,126 --> 02:23:59,001 Tetapi MS, Piala Dunia masih tiga tahun lagi. 2066 02:23:59,668 --> 02:24:01,501 Tuan, hanya tiga tahun lagi untuk Piala Dunia. 2067 02:24:02,043 --> 02:24:03,500 Kami hanya mempunyai tiga tahun lagi. 2068 02:24:03,501 --> 02:24:05,101 Setelah lawatan ini tamat, buat pilihan anda. 2069 02:24:05,501 --> 02:24:07,626 Ini akan memberi kesan pada skala yang besar. 2070 02:24:08,876 --> 02:24:10,556 Dan ini akan memberi perkhidmatan yang hebat kepada kriket India. 2071 02:24:10,876 --> 02:24:13,042 Betul, tuan, kami semua ini adalah perkhidmatan. 2072 02:24:13,043 --> 02:24:14,709 Dan kita semua akan melakukan tugas negara kita. 2073 02:24:14,918 --> 02:24:16,876 Saya tahu mereka akan berasa teruk. 2074 02:24:17,043 --> 02:24:18,375 Media akan membakar kita. 2075 02:24:18,376 --> 02:24:19,625 Rakyat akan kecewa. 2076 02:24:19,626 --> 02:24:23,417 Tetapi bila kita benar dan kita mendapat hasil yang baik di masa depan... 2077 02:24:23,418 --> 02:24:26,126 Orang akan faham kenapa kita buat apa yang kita nak. 2078 02:24:27,543 --> 02:24:29,751 Saya fikir, tuan, lebih daripada sekadar pemain, kita perlukan watak. 2079 02:24:30,043 --> 02:24:31,917 Watak yang ingin mengekspresikan diri. 2080 02:24:31,918 --> 02:24:33,126 Watak terdesak. 2081 02:24:33,668 --> 02:24:35,376 Jika kita melabur dalam pemain muda hari ini... 2082 02:24:35,543 --> 02:24:37,343 ...kami akan menuai hasil yang memuaskan pada masa hadapan. 2083 02:24:40,793 --> 02:24:42,125 MS, kami akan menghubungi anda semula dalam masa 10 minit. 2084 02:24:42,126 --> 02:24:42,876 Baik. 2085 02:24:43,043 --> 02:24:44,084 Pasti, tuan. 2086 02:24:51,418 --> 02:24:52,876 Dia masih baru dalam permainan ini. 2087 02:24:53,293 --> 02:24:55,751 Dia akan faham bila tiba masanya. 2088 02:24:56,418 --> 02:24:59,084 Melihat hasil yang dia peroleh di Kejuaraan Dunia T-20. 2089 02:25:00,001 --> 02:25:01,584 Saya rasa dia menyasarkan untuk Piala Dunia. 2090 02:25:37,043 --> 02:25:40,001 Bola itu terapung di udara.... dan Chawla menangkapnya! 2091 02:25:40,168 --> 02:25:42,876 India memenangi Siri Commonwealth Bank! 2092 02:25:43,293 --> 02:25:44,792 Mereka mengalahkan Australia... 2093 02:25:44,793 --> 02:25:46,001 Dengan 10 run. 2094 02:25:55,001 --> 02:25:58,001 Kipas angin Orient dapat menjangkau setiap sudut. 2095 02:25:58,293 --> 02:25:59,751 Pilihan yang pintar. 2096 02:26:00,293 --> 02:26:02,626 Lava tidak akan membiarkan anda jatuh. 2097 02:26:06,418 --> 02:26:10,626 Untuk prestasi maksimum, saya menggunakan minyak enjin motor Gulf Pride 4T Plus. 2098 02:26:11,251 --> 02:26:14,001 Baik ketika bertanding di padang, atau melawan jerawat di muka. 2099 02:26:14,168 --> 02:26:17,126 Saya selalu menang dengan pencuci muka Garnier Men. 2100 02:26:17,876 --> 02:26:19,292 Sama ada dalam Kriket atau Insurans. 2101 02:26:19,293 --> 02:26:21,251 Perhubungan dibina atas kepercayaan. 2102 02:26:21,418 --> 02:26:23,126 Insurans Hayat Exide. 2103 02:26:45,418 --> 02:26:46,209 ya. 2104 02:26:46,418 --> 02:26:48,501 M.S. mereka telah tiba. - Mari. 2105 02:27:30,376 --> 02:27:31,876 Maafkan saya Encik. - Baik tuan. 2106 02:27:33,126 --> 02:27:35,501 Saya rasa saya kehilangan kad kunci saya. - Tiada masalah, tuan. 2107 02:27:35,668 --> 02:27:36,751 Ikut saya. 2108 02:27:39,293 --> 02:27:40,751 Lewat sini. 2109 02:27:43,126 --> 02:27:44,251 Tolong tuan. 2110 02:27:48,793 --> 02:27:50,751 Tuan, boleh tolong saya dengan nama awak? 2111 02:27:52,376 --> 02:27:54,376 Maaf? - Tuan, nama awak. 2112 02:27:55,793 --> 02:27:57,000 Mahendra Singh Dhoni. 2113 02:27:57,001 --> 02:27:58,334 Baik. 2114 02:28:00,043 --> 02:28:02,834 Tuan, nombor bilik awak? - 601. 2115 02:28:05,543 --> 02:28:06,168 Betul. 2116 02:28:06,169 --> 02:28:07,626 Bolehkah saya melihat kad pengenalan anda? 2117 02:28:09,793 --> 02:28:11,126 Saya tidak mempunyai ID dengan saya. 2118 02:28:11,418 --> 02:28:14,751 Sebenarnya, ia berada di dalam bilik saya dan saya dikunci dari luar. 2119 02:28:15,626 --> 02:28:18,251 Maaf, tuan, saya perlu melihat kad pengenalan anda. 2120 02:28:20,043 --> 02:28:22,834 Nama awak Sakshi kan? - Baik tuan. 2121 02:28:23,293 --> 02:28:24,876 Sakshi, beritahu saya. 2122 02:28:25,293 --> 02:28:27,626 Mengapa saya perlu berpura-pura menjadi Mahendra Singh Dhoni? 2123 02:28:28,626 --> 02:28:30,750 Saya tidak tahu, tuan. ini... 2124 02:28:30,751 --> 02:28:32,391 Sebenarnya, saya telah menjalani latihan di hotel ini... 2125 02:28:32,543 --> 02:28:34,459 ...dan berikut ialah arahan untuk diikuti. 2126 02:28:36,126 --> 02:28:38,125 Okay Sakshi, kenapa kita tidak buat ini? 2127 02:28:38,126 --> 02:28:40,501 Awak ambil kad kunci saya, kemudian kita pergi ke bilik saya. 2128 02:28:40,668 --> 02:28:43,084 Kemudian saya tunjukkan kad pengenalan saya. Bukankah itu lebih baik? 2129 02:28:43,918 --> 02:28:45,042 ya... 2130 02:28:45,043 --> 02:28:47,167 Mr. Sanjay, boleh saya melakukan itu? - Ya, silahkan. 2131 02:28:47,168 --> 02:28:50,001 Baik, kita boleh lakukannya. - Baiklah tuan. Terima kasih. 2132 02:28:52,168 --> 02:28:53,376 Lewat sini. 2133 02:29:21,501 --> 02:29:22,501 Tunggu sebentar. 2134 02:29:36,918 --> 02:29:38,250 Terima kasih tuan. - Baik. 2135 02:29:38,251 --> 02:29:39,542 Semoga harimu menyenangkan, tuan. - Terima kasih. 2136 02:29:39,543 --> 02:29:40,584 Terima kasih. - Sama-sama. 2137 02:29:46,126 --> 02:29:47,126 Itu dia. 2138 02:29:50,793 --> 02:29:51,875 Apa yang terjadi, kawan? 2139 02:29:51,876 --> 02:29:54,501 Sakshi, awak benar-benar tidak tahu siapa dia? 2140 02:29:58,418 --> 02:30:01,376 Saya... maafkan saya, tuan. saya tak kenal awak. 2141 02:30:03,043 --> 02:30:05,001 Terima kasih. Tak apa-apa. 2142 02:30:06,043 --> 02:30:07,603 Sebenarnya, saya tidak suka kriket, jadi saya... 2143 02:30:08,668 --> 02:30:10,501 Maafkan saya, saya tak bermaksud seperti itu. 2144 02:30:10,793 --> 02:30:12,417 Saya benar-benar minta maaf, saya tak bermaksud... 2145 02:30:12,418 --> 02:30:14,501 Boleh aku minta tanda tanganmu? - Maaf? 2146 02:30:14,793 --> 02:30:15,793 Tunggu sebentar. 2147 02:30:17,543 --> 02:30:18,626 malang! 2148 02:30:19,168 --> 02:30:20,584 Tanda tangan? 2149 02:30:20,918 --> 02:30:22,251 Awak buat kerja awak. 2150 02:30:22,668 --> 02:30:24,375 Kau memang tak boleh peduli pada apapun. 2151 02:30:24,376 --> 02:30:25,626 Ini sangat jarang berlaku. 2152 02:30:27,001 --> 02:30:29,417 Boleh saya minta autograf awak? - Tetapi, tuan. saya.... 2153 02:30:29,418 --> 02:30:31,542 Tak mengapa. - Itu sangat memalukan. 2154 02:30:31,543 --> 02:30:33,126 Bagaimana saya boleh... - Lakukan. 2155 02:30:33,751 --> 02:30:35,376 Baik. 2156 02:30:44,168 --> 02:30:47,042 Semoga hari anda indah. - Saya telah merasakannya, Sakshi. 2157 02:30:47,043 --> 02:30:48,334 Tuan, terima kasih. 2158 02:31:04,126 --> 02:31:06,709 'Betul ke Dhoni tak nak main dengan Viru?' 2159 02:31:06,876 --> 02:31:09,001 'Adakah mereka mempunyai masalah peribadi?' 2160 02:31:09,418 --> 02:31:11,792 'Apakah Viru dan Dhoni bertengkar?' 2161 02:31:11,793 --> 02:31:13,875 'Apakah Mahi marah dengan Viru?' 2162 02:31:13,876 --> 02:31:18,501 'Mengapa Mahi menggugurkan Viru daripada pasukan pada hari pertama?' 2163 02:31:18,668 --> 02:31:21,626 'Adakah ini punca perpecahan dalam Pasukan India? 2164 02:31:48,668 --> 02:31:52,125 Benar, skill kepemimpinan dalam keramahan menuntut.. 2165 02:31:52,126 --> 02:31:55,751 ...pemahaman tentang model komunikasi oleh Johari Window. 2166 02:31:56,168 --> 02:31:58,876 Buku ini dikarang oleh dua orang, Joseph dan Harry. 2167 02:31:59,168 --> 02:32:00,501 Pada mulanya... 2168 02:32:05,043 --> 02:32:08,376 Dengan diri mereka sendiri dan orang lain, yang diciptakan... 2169 02:32:08,543 --> 02:32:11,959 ...oleh ahli psikologi Joseph Luft dan Harrington Ingham. 2170 02:32:20,793 --> 02:32:22,042 Halo. 2171 02:32:22,043 --> 02:32:24,626 Hai, Sakshi, Mahendra Singh Dhoni bercakap. 2172 02:32:29,543 --> 02:32:30,709 Hai. 2173 02:32:31,626 --> 02:32:36,001 Saya akan datang ke Kolkata, lusa. 2174 02:32:36,793 --> 02:32:39,251 Tetapi saya di kampus saya, d Aurangabad. 2175 02:32:39,918 --> 02:32:41,209 oh.. 2176 02:32:43,668 --> 02:32:45,459 Aurangabad sebenarnya tidak begitu jauh. 2177 02:32:48,501 --> 02:32:49,625 Jika anda berubah fikiran, 2178 02:32:49,626 --> 02:32:51,026 maka Delhi tidak begitu jauh, Mahendra. 2179 02:32:55,043 --> 02:32:58,501 Hello. - Baik lah, selamat tinggal. 2180 02:33:27,293 --> 02:33:29,084 Hello. - Awak kat mana? 2181 02:33:29,626 --> 02:33:32,001 Masih pukul 4 pagi. Sudah tentu saya masih di asrama. 2182 02:33:32,376 --> 02:33:34,126 Awak kata Aurangabad tidak terlalu jauh. 2183 02:33:34,293 --> 02:33:36,126 Tetapi saya terpaksa melalui neraka untuk sampai ke sana. 2184 02:33:38,376 --> 02:33:39,876 Anda berada di Aurangabad! 2185 02:33:40,418 --> 02:33:43,251 Saya menginap di Hotel Rama, Bilik No. 304. 2186 02:33:44,043 --> 02:33:45,501 Saya baru dua hari di sini. 2187 02:33:46,543 --> 02:33:48,063 Kemarilah dan bertemu denganku jika kau tidak malas. 2188 02:33:48,543 --> 02:33:49,543 selamat tinggal. 2189 02:33:59,376 --> 02:34:00,751 Ritu. Ritu. 2190 02:34:00,918 --> 02:34:02,751 Ritu, dengar. - Apa? 2191 02:34:02,918 --> 02:34:04,876 Adakah anda mengenali Mahendra Singh Dhoni? 2192 02:34:05,626 --> 02:34:06,626 ya. 2193 02:34:06,668 --> 02:34:07,959 Dia sangat seksi. 2194 02:34:08,293 --> 02:34:09,376 Awak nak jumpa dia? 2195 02:34:10,168 --> 02:34:12,250 Saya jumpa dia semalam. 2196 02:34:12,251 --> 02:34:14,625 Dia mengucup dahiku. 2197 02:34:14,626 --> 02:34:17,376 Keadaan semakin menarik sebelum alarm berbunyi. 2198 02:34:36,251 --> 02:34:37,626 Pergi ke sini. 2199 02:34:38,668 --> 02:34:41,709 Hai, ini dia. - Hello. 2200 02:34:45,543 --> 02:34:48,875 Awak nak jumpa siapa? - Ayuh. 2201 02:34:48,876 --> 02:34:51,001 Awak buat saya tegang. 2202 02:34:55,001 --> 02:34:57,000 Sakshi, lebih baik anda katakan Ke mana kita hendak pergi! 2203 02:34:57,001 --> 02:34:58,001 tunggu. 2204 02:34:58,043 --> 02:35:00,292 Ritu! Ritu! Ritu! Ritu! Maaf maaf. 2205 02:35:00,293 --> 02:35:01,709 tunggu. 2206 02:35:01,918 --> 02:35:02,918 Lihat, 315 ada di sini. 2207 02:35:03,043 --> 02:35:05,001 304 mesti ada di sini. - Baik. 2208 02:35:09,501 --> 02:35:10,501 Apa... - Hello. - Hai. 2209 02:35:11,918 --> 02:35:12,918 Masuklah. 2210 02:35:19,918 --> 02:35:21,625 Sebentar. - Baik. 2211 02:35:21,626 --> 02:35:24,417 Mahendra Singh .. - Ritu, bertenang, bertenang. 2212 02:35:24,418 --> 02:35:25,001 tolonglah. 2213 02:35:25,168 --> 02:35:27,501 Itu Mahendra Singh Dhoni. Oh, Tuhanku!- Tenanglah. 2214 02:35:27,668 --> 02:35:30,417 Saya tahu awak akan bawa kawan-kawan awak. - Bertenang! 2215 02:35:30,418 --> 02:35:32,126 Ya, ini kawan saya, Ritu. 2216 02:35:33,126 --> 02:35:34,126 Hai, Ritu! 2217 02:35:34,793 --> 02:35:36,042 Jawab 'hai'. 2218 02:35:36,043 --> 02:35:37,043 Hai. 2219 02:35:38,418 --> 02:35:39,418 Dia sangat kacak. 2220 02:35:39,419 --> 02:35:40,876 Bawa saya jalan-jalan 2221 02:35:41,626 --> 02:35:43,959 Jika orang melihat anda, akan ada berita besar. 2222 02:35:44,168 --> 02:35:45,209 Bertenang! 2223 02:35:46,001 --> 02:35:47,334 Takkan ada yang mengenaliku. 2224 02:35:48,376 --> 02:35:50,626 Ayuh. - Mari pergi. 2225 02:35:51,793 --> 02:35:52,793 Mari pergi. 2226 02:36:11,543 --> 02:36:19,251 ♪ Sehingga saya membara dalam kehangatan hati awak..♪ 2227 02:36:19,501 --> 02:36:26,626 ♪ Sehingga saya pergi ke bulan bersama awak..♪ 2228 02:36:26,793 --> 02:36:34,501 ♪ Tinggal dekat saya dan jangan cakap nak pergi ♪ 2229 02:36:34,751 --> 02:36:42,001 ♪ Tinggal bersama saya dan jangan bercakap tentang pergi ♪ 2230 02:36:51,043 --> 02:36:58,792 ♪ Sehingga saya membara dalam kehangatan hati awak.. ♪ 2231 02:36:58,793 --> 02:37:06,126 ♪ Sehingga saya pergi ke bulan bersama awak.. ♪ 2232 02:37:06,293 --> 02:37:13,751 ♪ Tinggal dekat saya dan jangan cakap nak pergi ♪ 2233 02:37:14,001 --> 02:37:21,501 ♪ Tinggal bersama saya dan jangan bercakap tentang pergi ♪ 2234 02:37:37,043 --> 02:37:38,043 Apa itu? 2235 02:37:46,668 --> 02:37:48,001 Tak ada apa-apa. 2236 02:37:53,626 --> 02:37:54,751 Kemudian? 2237 02:37:56,668 --> 02:37:57,668 Apa maksud awak? 2238 02:38:00,043 --> 02:38:05,334 Maksud saya, awak datang ke Aurangabad untuk berjumpa saya. 2239 02:38:05,876 --> 02:38:06,876 ya. 2240 02:38:07,001 --> 02:38:09,209 Saya datang untuk berjumpa dengan awak di Mumbai. 2241 02:38:09,668 --> 02:38:10,668 ya. 2242 02:38:13,126 --> 02:38:16,084 Kemudian apa seterusnya? 2243 02:38:31,418 --> 02:38:39,418 Seterusnya... Saya akan bawa awak balik ke Aurangabad. 2244 02:38:55,418 --> 02:39:02,251 ♪ Apa yang menghiasi anda, apa yang membuatkan anda cantik ♪ 2245 02:39:02,626 --> 02:39:10,376 ♪ Apa yang perlu saya hadiahkan kepada awak itu ♪ 2246 02:39:11,168 --> 02:39:18,376 ♪ Semua garis nasib tangan saya ini ♪ 2247 02:39:18,543 --> 02:39:26,543 ♪ Saya nak buat awak pakai ♪ 2248 02:39:26,793 --> 02:39:34,626 ♪ Sehingga mata saya minum sepenuhnya muka awak ♪ 2249 02:39:34,793 --> 02:39:42,250 ♪ Sehingga saya hidup dan mati dalam lagu awak ♪ 2250 02:39:42,251 --> 02:39:49,251 ♪Kekal dekat dengan saya. Jangan cakap sepatah pun tentang pergi ♪ 2251 02:39:50,043 --> 02:39:57,376 ♪ Bersama saya. Jangan cakap sepatah pun untuk pergi.. ♪ 2252 02:40:07,251 --> 02:40:08,792 Cik, berapa lama awak bersama Dhoni? 2253 02:40:08,793 --> 02:40:11,167 Kami melihat anda pergi bersama Dhoni. 2254 02:40:11,168 --> 02:40:13,501 Ada hubungan apa antara anda dan Dhoni? 2255 02:40:16,001 --> 02:40:18,126 Sakshi, anda berpcaran dengan Dhoni? 2256 02:40:24,293 --> 02:40:26,334 Mundurlah! Tolong! 2257 02:40:27,751 --> 02:40:30,834 Dengarkan aku, mundurlah! 2258 02:40:34,001 --> 02:40:35,001 Sakshi, awak okay? 2259 02:40:35,043 --> 02:40:36,376 Jangan risau, jom pergi. 2260 02:40:37,293 --> 02:40:38,293 Ayuh. 2261 02:40:48,918 --> 02:40:49,918 Maafkan saya. 2262 02:40:50,293 --> 02:40:51,500 Selamat petang. 2263 02:40:51,501 --> 02:40:52,876 Encik. Satyaprakash? - Ya. 2264 02:40:53,168 --> 02:40:54,501 Pak, lewat sini. 2265 02:41:03,126 --> 02:41:04,126 Sebelah sini. 2266 02:41:04,168 --> 02:41:05,168 Ya, Pak. 2267 02:41:06,418 --> 02:41:07,626 Tidak, saya faham, tuan. 2268 02:41:11,126 --> 02:41:12,126 Tunggu sebentar tuan. 2269 02:41:16,043 --> 02:41:17,043 Tidak tuan. 2270 02:41:18,418 --> 02:41:21,792 Tuan, barisan yang kita bincangkan telah dibocorkan kepada media. 2271 02:41:21,793 --> 02:41:23,000 Saya hanya mengatakan garis besar.. 2272 02:41:23,001 --> 02:41:24,501 Dan esoknya di media, mereka mengatakan... 2273 02:41:25,168 --> 02:41:27,001 'Dhoni tidak suka pemain tertentu.' 2274 02:41:27,918 --> 02:41:30,584 Tuan, salah seorang pengundi dalam pasukan kami telah membocorkannya kepada media. 2275 02:41:32,168 --> 02:41:34,751 Tolong beritahu saya, tuan. Bagaimanakah pasukan saya boleh percaya kepada saya? 2276 02:41:35,168 --> 02:41:37,001 Seorang kapten hanya bagus apabila dia mempunyai pasukan yang bagus. 2277 02:41:38,793 --> 02:41:41,667 Oleh itu, tuan. Jika anda tidak boleh memberikan pasukan apa yang saya mahu... 2278 02:41:41,668 --> 02:41:43,188 ..lepas tu aku tak nak jadi kapten pasukan tu. 2279 02:41:45,918 --> 02:41:47,750 Tuan, saya tidak berminat untuk menjadi kapten. 2280 02:41:47,751 --> 02:41:49,126 Kerana saya tidak mahu dijadikan anak patung. 2281 02:41:50,418 --> 02:41:51,501 Terima kasih tuan. 2282 02:41:56,168 --> 02:41:57,251 Apa khabar, Satya? 2283 02:41:57,543 --> 02:41:59,126 Saya tidak akan tertipu lagi. 2284 02:42:01,168 --> 02:42:02,751 Tiada sesiapa di telefon, bukan? 2285 02:42:03,918 --> 02:42:05,501 Awak hanya berpura-pura. 2286 02:42:08,626 --> 02:42:11,751 Anda betul, anda tidak boleh ditipu. - Saya tahu. 2287 02:42:14,418 --> 02:42:16,709 Anda fasih berbahasa Inggeris sekarang, Mahi. 2288 02:42:18,418 --> 02:42:19,959 Anda telah menjadi orang besar. 2289 02:42:21,418 --> 02:42:23,126 Betapa besar? 2290 02:42:24,668 --> 02:42:28,501 Apabila anda bermain, berjuta-juta orang menahan nafas. 2291 02:42:28,876 --> 02:42:29,959 Disebabkan awak. 2292 02:42:32,418 --> 02:42:34,959 Lupakan ia. Apa khabar semua orang di Kharagpur? 2293 02:42:35,751 --> 02:42:36,876 Semuanya baik-baik saja. 2294 02:42:37,918 --> 02:42:39,394 Saya datang sebab saya nak sangat jumpa awak. 2295 02:42:39,418 --> 02:42:40,418 Anda telah melakukan perkara yang betul. 2296 02:42:42,293 --> 02:42:43,293 Sampai jumpa. 2297 02:42:43,543 --> 02:42:45,917 Saya bukan siapa-siapa dan awak seorang yang sibuk. 2298 02:42:45,918 --> 02:42:48,751 Saya akan buatkan teh untuk kita. - Tidak tidak. Saya perlu pergi sekarang. 2299 02:42:57,043 --> 02:42:58,376 Ok jumpa. - Jumpa awak. 2300 02:42:59,543 --> 02:43:02,626 Bolehkah saya berkata sesuatu? - Sudah tentu. 2301 02:43:03,376 --> 02:43:06,126 Wanita yang menunjukkan saya jalan ke sini. - Ya? 2302 02:43:06,668 --> 02:43:09,876 Dia memakai pakaian yang sangat mini. 2303 02:43:11,501 --> 02:43:13,084 Saya akan melaporkannya. 2304 02:43:14,751 --> 02:43:15,834 Tuhan memberkatimu. 2305 02:43:36,001 --> 02:43:39,459 Hello. - Apa khabar? Semuanya baik-baik sahaja? 2306 02:43:40,126 --> 02:43:43,126 Baik. awak? - Bagus juga. 2307 02:43:43,918 --> 02:43:45,459 Ujian kedua saya akan bermula esok. 2308 02:43:46,001 --> 02:43:47,321 Jadi saya akan matikan telefon saya. 2309 02:43:49,126 --> 02:43:51,501 Mahi, saya bertanya tentang awak. 2310 02:43:53,626 --> 02:43:55,209 apa yang awak cakap ni? 2311 02:43:56,293 --> 02:43:59,584 Seperti yang saya selalu katakan, kami hanya kawan. 2312 02:44:01,668 --> 02:44:03,228 Tidak ada yang salah dengan itu, Sakshi. 2313 02:44:05,251 --> 02:44:07,334 Adakah kita hanya kawan, Mahi? 2314 02:44:09,751 --> 02:44:11,376 Mahi, saya suka awak. 2315 02:44:13,168 --> 02:44:15,959 Saya percayakan awak, tetapi berita bodoh ini... 2316 02:44:17,126 --> 02:44:19,126 Semua ini mengecewakan saya. 2317 02:44:20,751 --> 02:44:22,001 saya rasa sakit hati. 2318 02:44:24,168 --> 02:44:26,709 Saya rasa saya sangat sayangkan awak dan ia membuatkan saya sakit. 2319 02:44:27,626 --> 02:44:30,501 Jadi abaikan semua seperti yang saya lakukan. 2320 02:44:31,501 --> 02:44:33,501 Saya tidak boleh menjadi seperti awak, Mahi. 2321 02:44:35,126 --> 02:44:40,001 Dunia kita berbeza. Dunia saya lebih kecil. 2322 02:44:41,751 --> 02:44:44,001 Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan. 2323 02:44:44,543 --> 02:44:46,876 Saya tidak tahu betapa pentingnya saya untuk awak. 2324 02:44:47,376 --> 02:44:49,584 Sekarang, anda akhirnya tahu betapa pentingnya anda kepada saya, Sakshi. 2325 02:44:50,668 --> 02:44:52,751 Saya berasa lebih baik selepas berkata ini, Mahi. 2326 02:44:58,793 --> 02:44:59,876 Sakshi.. 2327 02:45:00,251 --> 02:45:01,792 Lihat saya, anda mempunyai perlawanan esok... 2328 02:45:01,793 --> 02:45:03,876 ... dan saya juga akan pergi lagi. 2329 02:45:04,876 --> 02:45:07,001 Esok adalah Hari Valentine. 2330 02:45:07,751 --> 02:45:09,001 Apa yang perlu saya beli untuk anda? 2331 02:45:11,543 --> 02:45:13,251 Esok adalah Hari Valentine, Mahi. 2332 02:45:13,626 --> 02:45:15,334 Apa yang perlu saya beli untuk anda? 2333 02:45:29,418 --> 02:45:31,209 Saya tidak percaya pada Hari Valentine. 2334 02:45:32,126 --> 02:45:33,501 Sudah tentu. 2335 02:45:35,043 --> 02:45:37,001 Bertandinglah dengan baik, Mahi. 2336 02:46:01,251 --> 02:46:02,251 Hei, Mahi. 2337 02:46:03,168 --> 02:46:05,709 Sakshi, dunia saya tidak lebih besar daripada dunia awak. 2338 02:46:06,626 --> 02:46:08,586 Pada hakikatnya, dunia saya hanya sebesar beg kit kriket. 2339 02:46:09,418 --> 02:46:10,778 Awak sendiri yang perlu tabah menghadapi semua ini. 2340 02:46:10,918 --> 02:46:12,501 Jadi, fikir baik-baik sebelum menjawab. 2341 02:46:14,376 --> 02:46:15,376 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 2342 02:46:21,043 --> 02:46:22,334 Adakah anda pasti, Mahi? 2343 02:46:22,501 --> 02:46:25,001 Saya pasti akan mendapat Century dalam setiap perlawanan. 2344 02:46:30,168 --> 02:46:31,376 Sudikah awak berkahwin dengan saya, Sakshi? 2345 02:46:38,043 --> 02:46:39,709 Hei, Mahi! 2346 02:46:41,501 --> 02:46:42,876 ya. 2347 02:47:01,793 --> 02:47:09,376 ♪ Sehingga saya mengisi hidup awak dengan cinta tanpa syarat.. ♪ 2348 02:47:09,668 --> 02:47:17,125 ♪ Sehingga saya belajar awak sebagai doa saya seratus kali dan lebih.. ♪ 2349 02:47:17,126 --> 02:47:24,584 ♪ Tinggal dekat saya dan jangan cakap nak pergi ♪ 2350 02:47:24,793 --> 02:47:32,126 ♪ Tinggal bersama saya dan jangan bercakap tentang pergi ♪ 2351 02:48:04,751 --> 02:48:11,376 ♪ Awak telah datang ke dalam pelukan saya ♪ 2352 02:48:11,751 --> 02:48:19,751 ♪ dengan berjuta-juta matahari terbit ♪ 2353 02:48:20,543 --> 02:48:27,750 ♪ Dengan berjuta-juta matahari terbit ♪ 2354 02:48:27,751 --> 02:48:35,751 ♪ Anda telah dibawa dari langit ♪ 2355 02:48:36,168 --> 02:48:43,876 ♪ untuk saya ♪ 2356 02:48:44,168 --> 02:48:51,542 ♪ Hanya untuk saya ♪ 2357 02:48:51,543 --> 02:48:59,250 ♪ Sehingga jari saya berkata sesuatu kepada rambut awak.. ♪ 2358 02:48:59,251 --> 02:49:06,834 ♪ Hingga belayar keinginanku dalam arus cintamu.. ♪ 2359 02:49:26,876 --> 02:49:29,584 Perlawanan berlangsung di Stadium Wankhede. 2360 02:49:29,751 --> 02:49:34,875 Sementara itu, Sri Lanka mendahului dengan mata 274 selepas 50 lebih. 2361 02:49:34,876 --> 02:49:36,417 Sasaran untuk pasukan India. 2362 02:49:36,418 --> 02:49:39,750 Apabila mereka keluar, mereka perlu memukul selama... 275 larian! 2363 02:49:39,751 --> 02:49:41,750 Ia memerlukan markah yang besar sekarang... 2364 02:49:41,751 --> 02:49:43,292 ... dalam perlawanan akhir Piala Dunia. 2365 02:49:43,293 --> 02:49:46,000 Tiada pasukan yang pernah menang di negara sendiri. 2366 02:49:46,001 --> 02:49:49,376 Dan India mempunyai tugas yang sukar di tangan mereka. 2367 02:49:50,043 --> 02:49:52,001 Harapan yang tinggi daripada penonton. 2368 02:49:52,626 --> 02:49:55,126 Dan mereka perlu menjangkakan itu. 2369 02:50:13,668 --> 02:50:17,001 Apa pendapat awak, En. Tiwari? Siapakah yang akan menjadi juara? 2370 02:50:18,418 --> 02:50:20,542 Mari kita lihat bagaimana permainan itu berjalan. 2371 02:50:20,543 --> 02:50:21,667 Kita akan kalah hari ini! 2372 02:50:21,668 --> 02:50:23,251 Diam. 2373 02:50:24,043 --> 02:50:26,625 Orang bodoh! - India memulakan perlawanan pusingan pertama... 2374 02:50:26,626 --> 02:50:29,626 ... dengan dua pemain sebagai pembuka. 2375 02:50:29,793 --> 02:50:32,626 Virender Sehwag dan Sachin Tendulkar. 2376 02:50:35,668 --> 02:50:39,251 Pencuri itu mulakan. Sehwag bersedia. 2377 02:50:42,043 --> 02:50:45,000 Howzat! - Menyentuh pelindungnya, Wasit mengangkat jarinya! 2378 02:50:45,001 --> 02:50:46,375 Sangat nipis! 2379 02:50:46,376 --> 02:50:49,334 Dan Sehwag terpaksa meninggalkan padang. 2380 02:50:58,501 --> 02:51:01,584 Dia dalam masalah, masalah besar. Pengadil mengangkat jari. - Oh tidak! 2381 02:51:02,668 --> 02:51:06,209 Virender Sehwag gagal. India kehilangan wiket pertama mereka. 2382 02:51:11,668 --> 02:51:15,001 Hanyut dan tertangkap! Tendulkar terpaksa meninggalkan padang. 2383 02:51:15,668 --> 02:51:19,459 India kehilangan wicket kedua dengan hanya mengumpulkan 31 run di papan skor. 2384 02:51:19,793 --> 02:51:22,500 Penonton di Stadium Wankhede hanya boleh berdiam diri... 2385 02:51:22,501 --> 02:51:24,501 ...menonton Hero dipaksa keluar.. 2386 02:51:24,668 --> 02:51:27,584 ... dalam perlawanan akhir Piala Dunia Kriket... 2387 02:51:27,793 --> 02:51:30,251 Dan seorang pemuda keturunan Turki masuk ke lapangan... 2388 02:51:30,418 --> 02:51:32,626 ... dengan nombor 18 di belakang. 2389 02:51:33,543 --> 02:51:34,876 Virat Kohli! 2390 02:51:51,793 --> 02:51:53,834 Ini adalah saat yang sangat penting dalam perlawanan ini. 2391 02:51:54,043 --> 02:51:55,667 Muttiah Muralitharan. 2392 02:51:55,668 --> 02:51:59,501 Mage Pulau Zamrud telah menunjukkan kehebatannya. 2393 02:52:15,543 --> 02:52:16,917 Maafkan saya, Gary. - Ya. 2394 02:52:16,918 --> 02:52:19,375 Jika kita kehilangan wiket lagi, saya rasa saya patut masuk. 2395 02:52:19,376 --> 02:52:21,542 Tetapi Yuvi sudah bersedia untuk memanaskan badan. 2396 02:52:21,543 --> 02:52:22,543 Bukan, itu Murali. 2397 02:52:22,544 --> 02:52:23,626 Saya rasa saya patut masuk. 2398 02:52:23,793 --> 02:52:24,876 Adakah anda pasti? - Ya. 2399 02:52:25,043 --> 02:52:26,626 Beritahu dia, saya... saya akan masuk. 2400 02:52:34,501 --> 02:52:36,126 bukan.. 2401 02:52:37,251 --> 02:52:40,751 Dia terpaksa cepat. Peluang untuk berlari. Gambir melarikan diri. 2402 02:52:53,168 --> 02:52:54,250 ditangkap! 2403 02:52:54,251 --> 02:52:56,875 Apa tangkapan. Kohli kena keluar. 2404 02:52:56,876 --> 02:52:59,250 India kini berada dalam kesulitan. 2405 02:52:59,251 --> 02:53:01,376 114 run dari 3 wicket. 2406 02:53:21,793 --> 02:53:23,876 Yuvraj Singh telah menunggu. 2407 02:53:24,293 --> 02:53:26,750 Kapten menyingsing lengan bajunya. 2408 02:53:26,751 --> 02:53:28,792 Dan berjalan menuju tengah lapangan. 2409 02:53:28,793 --> 02:53:30,667 Mahendra Singh Dhoni... 2410 02:53:30,668 --> 02:53:32,625 ... letak nama dia dalam senarai hit. 2411 02:53:32,626 --> 02:53:34,625 Dan ini adalah final Piala Dunia. 2412 02:53:34,626 --> 02:53:38,084 India telah kehilangan 3 wicket, Sang kapten berjalan ke tengah lapangan. 2413 02:53:47,918 --> 02:53:50,667 Momen besar dalam Piala Dunia ini. 2414 02:53:50,668 --> 02:53:52,375 Momen terbesar dalam permainan ini. 2415 02:53:52,376 --> 02:53:55,501 Dia tidak pernah menjadi Juara Dunia setakat ini. 2416 02:53:55,668 --> 02:53:59,209 Nampaknya kapten mahu membuat kenyataan. 2417 02:54:38,793 --> 02:54:41,251 Pukul dengan keras, Mahi! 2418 02:55:00,501 --> 02:55:01,876 Ayuh! 2419 02:55:14,001 --> 02:55:15,876 Mahi, pukulan yang luar biasa! 2420 02:55:20,543 --> 02:55:21,667 Bukankan telah kukatakan padamu? 2421 02:55:21,668 --> 02:55:22,875 Bukankah telah kukatakan bila Mahi masuk... 2422 02:55:22,876 --> 02:55:24,459 ...dia pasti memukul dengan sangat keras? 2423 02:55:25,126 --> 02:55:27,751 Sesuatu yang luar biasa dari Kapten India. 2424 02:55:27,918 --> 02:55:30,084 Ini adalah perlawanan akhir Piala Dunia. 2425 02:55:30,418 --> 02:55:31,751 Dia dalam zonnya! 2426 02:55:31,918 --> 02:55:35,251 Dia baru menyedari bahawa dia telah mencapai separuh abad. 2427 02:55:35,418 --> 02:55:38,876 Penonton merasakan sesuatu yang istimewa tentang kapten mereka. 2428 02:55:39,043 --> 02:55:41,626 52 lagi diperlukan. 2429 02:55:41,793 --> 02:55:43,876 Dan Perera melontar. 2430 02:55:44,626 --> 02:55:45,667 Dia keluar! 2431 02:55:45,668 --> 02:55:47,375 Mahu memberi ruang untuk dirinya. 2432 02:55:47,376 --> 02:55:49,626 Gautam Gambhir gagal menamatkan. 2433 02:55:49,918 --> 02:55:51,501 Digagalkan dengan baik oleh Perera. 2434 02:55:51,668 --> 02:55:55,376 Dan Sri Lanka percaya mereka masih mempunyai peluang. 2435 02:55:55,668 --> 02:55:59,292 Ini adalah perlawanan akhir Piala Dunia. sasaran ialah 275. 2436 02:55:59,293 --> 02:56:03,126 India kini 223 untuk 4 wiket. 2437 02:56:18,418 --> 02:56:21,209 ia hanya mengambil 11 daripada 16. 2438 02:56:27,918 --> 02:56:31,376 Berguling ke arah sebelah. Bola sampai ke garisan sempadan. 2439 02:56:31,543 --> 02:56:34,000 Penonton menari di tempat duduk. 2440 02:56:34,001 --> 02:56:36,126 Seluruh negeri... 2441 02:56:36,293 --> 02:56:38,626 ... mula merasai aura Piala Dunia! 2442 02:56:48,668 --> 02:56:50,626 Ia hanya mengambil 4 larian untuk menang. 2443 02:56:51,376 --> 02:56:53,459 11 bola lagi. 2444 02:56:54,376 --> 02:56:56,459 Momen yang menakjubkan! 2445 02:56:56,751 --> 02:56:58,542 Sejarah akan tercipta! 2446 02:56:58,543 --> 02:57:00,917 India tak pernah memenangi Piala Dunia ... 2447 02:57:00,918 --> 02:57:03,126 ....dalam 28 tahun terakhir. 2448 02:57:03,293 --> 02:57:05,000 Negara di tangan mereka.... 2449 02:57:05,001 --> 02:57:07,751 - India! 2450 02:57:07,918 --> 02:57:09,500 Dhoni! 2451 02:57:09,501 --> 02:57:10,876 Mahi! 2452 02:57:13,168 --> 02:57:15,959 ... serta orang ramai di Stadium Wankhede. 2453 02:57:20,418 --> 02:57:22,709 Mereka mula berdoa. 2454 02:57:23,668 --> 02:57:25,375 Dhoni! 2455 02:57:25,376 --> 02:57:27,876 Menyilang jarinya. 2456 02:57:33,293 --> 02:57:35,001 Orang ramai berharap di tepi. 2457 02:57:36,668 --> 02:57:39,251 Mahendra Singh Dhoni bersiap. 2458 02:57:50,793 --> 02:57:54,917 Dhoni menyelesaikan dengan luar biasa! Sebuah pukulan yang indah ke arah penonton! 2459 02:57:54,918 --> 02:57:58,292 India menjulang trofi Piala Dunia selepas 28 tahun! 2460 02:57:58,293 --> 02:58:03,876 Dan semua ini berkat persembahan yang sangat cemerlang daripada kapten... 2461 02:59:16,543 --> 02:59:19,542 India kembali menjadi Juara Dunia sekali lagi... 2462 02:59:19,543 --> 02:59:22,251 ...Selepas 28 tahun. 2463 03:00:02,376 --> 03:02:27,876 Purwokerto, 1 Januari 2017 Kiko, Caca & Kika