1
00:00:16,349 --> 00:00:17,434
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
Awak sudah terjaga.
3
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
Di mana saya?
4
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Awak berada
5
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
di Hospital Psikiatri Birch.
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,835
Apa?
7
00:02:08,336 --> 00:02:09,628
Saya tak patut ada di sini.
8
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Itu yang pertama sekali orang kata.
9
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
Boleh buka tali kekang ini?
10
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Tidak boleh.
11
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
Belum boleh lagi.
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
Katanya awak suka bergaduh.
13
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Saya tidak berbahaya.
14
00:02:27,272 --> 00:02:29,607
Ada orang di hujung koridor
kata benda yang sama
15
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
sebelum dia gigit hidung doktor.
16
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Saya mahu keluar dari sini.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Jangan! Hei!
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Saya tahu ia mengelirukan
19
00:02:39,617 --> 00:02:42,078
untuk bangun dan terjaga
di tempat seperti ini.
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Namun percayalah,
kami di sini untuk membantu.
21
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
Saya tahu caranya.
22
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Awak perlu bunuh diri awak.
23
00:02:51,546 --> 00:02:54,465
Itu saja jalan penyelesaian
untuk kita semua.
24
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Tengok.
25
00:02:55,466 --> 00:02:59,179
Sudah empat kali saya cuba,
dan mereka tetap selamatkan saya.
26
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Buat sekarang, selagi ada peluang.
27
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
Beri kebenaran,
saya akan selesaikannya.
28
00:03:07,937 --> 00:03:08,897
Adakah awak angguk?
29
00:03:09,063 --> 00:03:09,981
Tidak.
30
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
Ya?
31
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
Hei!
32
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
Simon, jangan!
33
00:03:17,655 --> 00:03:19,532
Saya tanya khabar saja pada orang baharu.
34
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Kami mahu bersihkan awak sekarang.
35
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Namun, awak perlu telan ini dahulu.
36
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Saya perlu sokongan awak
37
00:03:52,148 --> 00:03:54,734
untuk membeli
harta tanah ini di Brooklyn.
38
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
Gudang itu?
39
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Ia penting untuk awak?
40
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
Perniagaan seperti biasa.
41
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
Harta tanah adalah kepakaran awak.
42
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Saya akan sokong awak.
43
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
Terima kasih.
44
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
Kurang satu masalah.
45
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Berkenaan masalah
46
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
apa perkembangan terkini
tentang penyamar Danny Rand?
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Saya masih rasa teruk
kerana beri dia dadah.
48
00:04:18,091 --> 00:04:20,593
Saya tidak dapat atasi perasaan ini
49
00:04:20,677 --> 00:04:21,552
mungkin…
50
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Mungkin…
51
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Jangan.
52
00:04:24,722 --> 00:04:26,349
Awak hanya menyeksa diri sendiri
53
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
jika awak rasa dia mungkin Danny.
54
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Mungkin.
55
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
Walaupun begitu…
56
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Kita andaikan awak betul.
57
00:04:35,900 --> 00:04:37,902
Maksudnya dia
58
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
entah bagaimana, secara ajaib
59
00:04:40,905 --> 00:04:43,283
terselamat nahas kapal terbang
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
di Himalaya.
61
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
Atas sebab yang tidak diketahui
62
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
dia tunggu 15 tahun untuk pulang
63
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
tanpa kasut
64
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
dan cenderung terhadap keganasan.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Saya tahu.
66
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Saya tahu.
67
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
Kita akan menyiasatnya.
68
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
Walau apa pun,
ini perkara betul untuk dilakukan.
69
00:05:02,343 --> 00:05:03,386
Lelaki itu
70
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
siapa pun dia, dia perlukan bantuan.
71
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
Kita pastikan dia dibantu.
72
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
Kita boleh buat dia ditangkap.
73
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Jadi kita penyelamat.
74
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
Kita bukan orang jahat,
kalau itu yang awak rasa.
75
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
- Kita akan selamat!
- Ayah!
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Saya buat awak terjaga?
77
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
Saya sedang bertafakur.
78
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Awak biasa amalkannya?
79
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Saya cuba fokuskan chi
supaya saya boleh keluar dari sini.
80
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Adakah ia berhasil?
81
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
Tidak.
82
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
Kesan dadah ini.
83
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Awak perlu keluarkan saya.
84
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Sama ada di sini atau penjara.
85
00:06:04,572 --> 00:06:06,407
Saya akan awasi awak selama 72 jam
86
00:06:06,491 --> 00:06:08,659
jadi kita harus memanfaatkan sepenuhnya.
87
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
Sekurang-kurangnya
boleh awak lepaskan saya?
88
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Adakah awak akan berkelakuan baik?
89
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Ya.
90
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Mari kita mulakan dengan ini.
91
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Saya mahu tahu tentang awak.
92
00:06:42,610 --> 00:06:44,404
Pertama sekali, apa nama awak?
93
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Danny Rand.
94
00:06:47,698 --> 00:06:50,201
Nama anak orang kaya
yang mati dalam nahas pesawat?
95
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
Sayalah anak orang kaya
yang mati dalam nahas pesawat.
96
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
Baiklah, jelas saya tidak mati.
97
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Boleh ceritakan tentang hal itu?
98
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Kami terhempas.
99
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
Kemudian?
100
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
Kemudian…
101
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Saya tersedar.
102
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
Saya dalam hanyutan salji tebal.
103
00:07:26,946 --> 00:07:27,989
Saya tercedera.
104
00:07:30,283 --> 00:07:31,617
Salji sedang turun.
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Pasti awak kesejukan.
106
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
Saya kesejukan.
107
00:07:39,333 --> 00:07:42,295
Saya nampak serpihan pesawat
bertaburan di lereng gunung.
108
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Saya perlu periksa.
109
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Saya jumpa kokpit dahulu.
110
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
Kedua-dua juruterbang sudah mati.
111
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
Kemudian saya jumpa fiuslaj utama.
112
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
Ayah saya ada di dalam.
113
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
Ayah sayang kamu, Danny.
114
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Wendell Rand?
115
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
Ya.
116
00:08:19,499 --> 00:08:21,292
Dia juga telah mati?
117
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Bagaimana dengan ibu awak?
118
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
Adakah dia di sana juga?
119
00:08:33,929 --> 00:08:34,972
Tidak.
120
00:08:35,972 --> 00:08:37,099
Tidak? Di mana dia?
121
00:08:39,059 --> 00:08:40,477
Duduk di tempat kamu.
122
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Heather.
123
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Kami bersama kamu, Danny.
124
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Mak!
125
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Saya tidak tahu.
126
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
Jadi, apa yang awak buat?
127
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
Saya tak mahu tinggalkan ayah saya.
128
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Okey.
129
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Namun saya kesejukan.
130
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
Saya dahaga.
131
00:09:08,673 --> 00:09:09,590
Saya lapar.
132
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Saya terpaksa mencuba.
133
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
Cuba apa?
134
00:09:13,803 --> 00:09:15,137
Untuk terus hidup.
135
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Saya melangkah keluar
136
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
tetapi salji sangat tebal, angin bertiup.
137
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
Saya sering terjatuh dan…
138
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
Tiba-tiba saya mendongak dan
139
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
ada dua orang lelaki
140
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
berdiri di hadapan saya.
141
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Chodak dan Tashi.
142
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Siapa mereka?
143
00:09:38,077 --> 00:09:39,328
Sami.
144
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Kumpulan Suci Ibu Jenjang.
145
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Wah! Sami.
146
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
Kumpulan Suci Ibu Jenjang.
147
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
Sami jenis apa itu?
148
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Sami pahlawan.
149
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
Okey.
150
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
Mari kita ketepikannya sebentar
151
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
dan tukar perbualan.
152
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
Apa kata kita cakap tentang perkara
yang berlakupada John Anderson?
153
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Siapa dia?
154
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
Bukankah dia awak?
155
00:10:34,258 --> 00:10:36,344
Ini pasport awak, bukan?
156
00:10:38,679 --> 00:10:39,805
Ini gambar awak.
157
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
John Anderson dari Toronto, Kanada.
158
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
Saya tidak pernah nampak sebelum ini.
159
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Kalau awak mahu keluar dari sini
160
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
awak perlu mula jujur dengan saya.
161
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Kita akan berbual tentang ini lagi.
162
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
Ya, bagus!
163
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
Jangan berbunyi
164
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
seperti
165
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
itik gemuk, Darryl.
166
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
Saya boleh dengar bunyi
kaki awak dari jauh lagi.
167
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Sensei, kasut saya terlalu besar.
168
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
Saya boleh hidu nafas bawang putih
sebelum awak keluar rumah.
169
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
Maaf, sensei.
170
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Apa itu, Jenny?
Awak buat apa? Yoga?
171
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
Awak bergerak selaju khinzir
172
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
berenang dalam lumpur.
173
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Saya tidak boleh.
174
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
Kalau saya cakap sesuatu,
saya akan menangis.
175
00:13:39,902 --> 00:13:42,029
Ini satu kegagalan.
176
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
Latihan ini untuk mengajar awak
177
00:13:44,657 --> 00:13:46,158
bertindak dalam dunia sebenar.
178
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Jadi, buat lebih baik.
179
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
Awak sudah sedia?
180
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
Apa dia buat di sini?
181
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Dia akan tunjukkan tempat ini.
182
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
Awak akan cuba tikam saya?
183
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
Maaf tentang hal itu.
184
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Saya hadapi tekanan.
185
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Mereka gelar ia hospital, tetapi
186
00:14:34,123 --> 00:14:35,833
jangan biar ia memperdaya awak.
187
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
Lelaki bertubuh besar, Dink
188
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
bunuh ibu bapanya dengan tukul besi.
189
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
Dibebaskan dengan rayuan tidak siuman.
190
00:14:46,051 --> 00:14:49,263
Leo merosakkan otaknya dengan syabu
191
00:14:49,346 --> 00:14:52,600
dan Tony hanyalah seorang yang dungu.
192
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
Biarkan.
193
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Biarkan.
194
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
Ini adalah bilik awak.
195
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Sederhana, saya tahu.
196
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
Saya akan keluar dalam masa 72 jam.
197
00:15:27,301 --> 00:15:29,970
Itu yang mereka kata? 72 jam?
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
Saya terlibat dalam satu kejadian
199
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
di sebuah farmasi.
200
00:15:35,100 --> 00:15:37,645
Selepas 72 jam, saya ada bipolar
201
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
dengan episod afektif bercampur
202
00:15:39,855 --> 00:15:43,067
berserta kecelaruan penyalahgunaan bahan.
203
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
Ia berlaku dua tahun lalu.
204
00:15:45,861 --> 00:15:48,906
Billy tinggal di bawah jambatan.
205
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Selepas 72 jam
206
00:15:50,240 --> 00:15:52,952
dia ada kecelaruan personaliti paranoid.
207
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Itu baru setahun yang lalu.
208
00:15:56,538 --> 00:15:58,457
Seorang lagi, Jimmy
209
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
menjerit pada orang-orang di Times Square.
210
00:16:01,794 --> 00:16:03,420
Selepas 72 jam
211
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
dia ada
212
00:16:04,463 --> 00:16:06,674
kecelaruan skizoafektif.
213
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
Sudah hampir 15 tahun dia di sini.
214
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
Jangan fikir awak akan berbeza.
215
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Saya perlu keluar dari sini.
216
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
Ya. Kami semua mahu keluar.
217
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
Sebab itu mereka beri
kita dadah setiap lapan jam
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,859
hingga kita jadi bodoh, tidak berakal.
219
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Siapa yang awak panggil bodoh?
220
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
Tidak. Maafkan saya.
221
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Kesilapan saya.
222
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
Awak minta maaf juga.
223
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Untuk apa?
224
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
Kerana masih hidup.
225
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Itu cuma bodoh.
226
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Minta maaf sekarang
atau saya akan sakiti awak.
227
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Ingatkan saya semula,
dia sakit apa?
228
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
- Hei! Hei, awak!
- Jangan!
229
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
- Pergi dari sini!
- Dia mulakan!
230
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Tak mengapa, Danny!
231
00:16:59,184 --> 00:17:00,728
Tak mengapa, Danny!
232
00:17:04,022 --> 00:17:05,523
Buka.
233
00:17:05,648 --> 00:17:06,817
Kenapa?
234
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
Awak okey, Danny?
235
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
Apa?
236
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Tiada apa. Cuma…
237
00:17:36,805 --> 00:17:39,433
Awak orang yang pertama
panggil saya Danny.
238
00:17:42,436 --> 00:17:44,480
Saya perlu keluar dari tempat ini.
239
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
Awak ada keluarga yang boleh awak hubungi?
240
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
Tiada.
241
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Kawan-kawan?
242
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
Ada telefon saya boleh guna?
243
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
Saya tidak sepatutnya buat begini
244
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
tetapi apa mereka akan lakukan?
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
Masukkan saya ke hospital mental?
246
00:18:15,427 --> 00:18:17,846
- Dojo Chikara.
- Hei.
247
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
- Saya Danny.
- Siapa?
248
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
Danny.
249
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Awak jumpa saya di taman.
250
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Saya cari awak di dojo awak.
251
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Kenapa hubungi saya?
252
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Saya di Hospital Psikiatri Birch.
253
00:18:31,443 --> 00:18:33,070
Saya perlu pertolongan awak.
254
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
Kenapa minta pertolongan saya?
255
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
Hanya awak kenalan
di New York yang tak mahu
256
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
bunuh atau hantar saya ke hospital mental.
257
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Saya mungkin mahu fikirkan semula.
258
00:18:43,622 --> 00:18:46,458
Dengar sini. Saya tidak gila, okey?
259
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Mereka beri saya dadah.
260
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
Mereka bawa ke sini tanpa kerelaan saya.
261
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Awak nampak saya diserang
pada malam sebelumnya.
262
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Awak tahu sesuatu sedang berlaku.
263
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
Kenapa ada orang sasarkan awak?
264
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Awak perlu tanya keluarga Meachum, okey?
265
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
Bukankah mereka antara
keluarga terkaya di New York?
266
00:19:05,894 --> 00:19:06,854
Ya.
267
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
Mereka ada masalah dengan awak?
268
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
Ya, mereka ada.
269
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
Danny, bunyinya seperti
270
00:19:14,278 --> 00:19:15,737
mungkin awak ada masalah
271
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
tetapi bukan saya yang
boleh bantu awak.
272
00:19:17,906 --> 00:19:18,949
Tidak, Colleen.
273
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
Hanya awak yang boleh menolong saya.
274
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Saya minta maaf.
275
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
Tidak, tolong…
276
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
Ayah.
277
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
Tengok ini.
278
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
Tiba-tiba saya mendongak dan ada…
279
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
Ayah pasang kamera di sana?
280
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
Ini abad ke-21.
Kita semua berhubung.
281
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
Chodak dan Tashi.
282
00:20:19,343 --> 00:20:21,053
Siapa mereka?
283
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
Sami.
284
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Kumpulan Suci Ibu Jenjang.
285
00:20:24,473 --> 00:20:27,726
Dia bercakap tentang
diselamatkan oleh dua orang sami.
286
00:20:27,809 --> 00:20:30,646
- Ia tidak mustahil?
- Semuanya tidak mustahil.
287
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
Perkara yang tak masuk akal
288
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
tiada biara di sana
289
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
yang hampir dengan tempat
hubungan kapal terbang terputus.
290
00:20:38,278 --> 00:20:41,114
Kumpulan Suci Ibu Jenjang pula
291
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
tidak wujud.
292
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Kecuali Kyle ialah orang bodoh
293
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
yang tidak tahu buat penyelidikan mudah.
294
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
Tidak. Ia tidak disebut di mana-mana.
295
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Namun kata-katanya cukup
untuk buat saya fikir
296
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
dia ialah Danny Rand sebenar
297
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
kembali daripada kematian.
298
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Saya sudah banyak fikir
tentang apa mahu buat dengannya.
299
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
Malangnya, lobotomi
adalah perkara masa lepas.
300
00:21:09,476 --> 00:21:10,394
Namun
301
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
masih banyak negara
302
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
yang amalkan psikosurgeri
303
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
yang berpotensi beri kesan yang sama.
304
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
Tidak.
305
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
- Mungkin dos torazina yang banyak.
- Tidak!
306
00:21:20,445 --> 00:21:22,614
Ayah, kita mesti uruskan perkara ini.
307
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
Kita perlu tahu dahulu masalah sebenarnya.
308
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Dia hanya beri kita beberapa petunjuk.
309
00:21:27,494 --> 00:21:29,621
Kita perlu tahu lebih banyak sebelum kita
310
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
putuskan cara untuk kita teruskan.
311
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
Kita tunggu dahulu?
312
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Ya, tunggu dan lihat.
313
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
Ada satu perkara yang kamu boleh buat.
314
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
Danny, jikalau dia Danny
315
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
dia hanya buat satu
panggilan telefon kepada…
316
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
Colleen Wing. Dia uruskan
satu dojo berhampiran Chinatown.
317
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
Ayah mahu kamu cakap dengan dia.
318
00:21:49,891 --> 00:21:51,393
Cari apa dia tahu.
319
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Sebab dia telefon.
320
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
Saya perlu buat?
321
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
Kenapa tidak hantar orang ayah?
322
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Kamu antara orang ayah.
323
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Antara yang paling ayah percayai.
324
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Buatkan untuk ayah.
325
00:22:58,168 --> 00:22:59,795
Apa perasaan awak pagi ini?
326
00:23:02,255 --> 00:23:04,383
Dadah buat saya rasa khayal.
327
00:23:06,718 --> 00:23:09,262
Kami beri awak dos yang cukup tinggi.
328
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
Namun saya faham
329
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
itu yang diperlukan untuk awak.
330
00:23:13,141 --> 00:23:15,936
Awak belum beri
kerjasama kepada kami.
331
00:23:19,648 --> 00:23:20,816
Saya bohong
332
00:23:22,484 --> 00:23:23,860
tentang pasport itu.
333
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
Okey, itu langkah ke arah yang betul.
334
00:23:32,202 --> 00:23:35,038
Awak sudah sedia untuk jadi John Anderson?
335
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
Saya beli pasport itu di Maghribi.
336
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
Ia dicuri.
337
00:23:44,548 --> 00:23:46,341
Saya tahu ia jenayah persekutuan
338
00:23:46,425 --> 00:23:49,177
tetapi itu sahaja cara saya
dapat pulang ke Amerika.
339
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
Saya bukan John Anderson.
340
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
Saya Danny Rand.
341
00:23:56,935 --> 00:23:59,396
Kami akan bincangkan dalam
sesi seterusnya. Bagaimana?
342
00:24:20,876 --> 00:24:23,295
Terus berlatih kata kamu.
343
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
Sekurang-kurangnya sejam sehari.
344
00:24:29,509 --> 00:24:30,635
Maafkan saya.
345
00:24:31,636 --> 00:24:33,346
Adakah awak Colleen Wing?
346
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
Ya.
347
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
Maaf kerana mengganggu.
348
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
Nama saya Ward Meachum.
349
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
Apa yang boleh saya bantu?
350
00:24:51,072 --> 00:24:53,200
Keadaan ini agak janggal.
351
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
Adakah awak ada bertemu
352
00:24:57,329 --> 00:25:00,248
dengan seorang lelaki bernama Danny?
353
00:25:00,999 --> 00:25:03,210
Pertengahan 20-an, gelandangan.
354
00:25:03,793 --> 00:25:05,086
tidak memakai kasut?
355
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
Kenapa awak tanya?
356
00:25:08,507 --> 00:25:09,549
Hal peribadi.
357
00:25:10,050 --> 00:25:11,801
Sebab itu saya datang sendiri ke sini.
358
00:25:13,011 --> 00:25:15,972
Dia mengancam saya dan kakak saya.
359
00:25:16,056 --> 00:25:17,098
Sungguh?
360
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
Dia mengacu pistol ke kepala saya.
361
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
Kenapa dia buat begitu?
362
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
Sejujurnya?
363
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Saya rasa dia ada
masalah mental yang serius.
364
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
Okey, bagaimana awak jumpa saya?
365
00:25:32,030 --> 00:25:33,448
Oleh sebab kami diancam
366
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
kami minta orang awasi dia
367
00:25:35,408 --> 00:25:37,994
perhatikan sesiapa yang
dia mungkin temui.
368
00:25:38,828 --> 00:25:40,288
Nama awak dalam senarai.
369
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
Dengar sini.
370
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
Saya tidak kenal lelaki itu.
371
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
Namun awak ada jumpa dia?
372
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
Dia datang ke sini sekali saja.
373
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
Adakah dia
374
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
cederakan awak
375
00:25:55,011 --> 00:25:56,346
dalam apa-apa cara?
376
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
Itu akan jadi satu kesilapan.
377
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
Ia akan sangat membantu kami
378
00:26:04,229 --> 00:26:06,565
kalau awak sedia
tandatangani dokumen
379
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
yang akan memperakui bahawa
380
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
awak rasa terancam olehnya.
381
00:26:13,822 --> 00:26:14,906
Terancam?
382
00:26:16,992 --> 00:26:18,493
Saya tak rasa begitu.
383
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Beginilah.
384
00:26:23,248 --> 00:26:26,167
Ia untuk perlindungan dirinya sendiri.
385
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Dia perlukan pertolongan.
386
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
Sebagai tanda terima kasih
387
00:26:34,634 --> 00:26:37,679
Rand dengan senang hati akan menubuhkan
388
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
derma peningkatan kejiranan
389
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
untuk dibelanjakan ikut pilihan awak.
390
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Beginilah.
391
00:26:51,192 --> 00:26:53,945
Saya akan sediakan dokumen mengatakan dia
392
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
bertindak luar biasa
393
00:26:57,866 --> 00:27:00,035
membuat awak rasa tidak selesa.
394
00:27:01,244 --> 00:27:04,205
- Saya tak rasa…
- Saya beri awak masa untuk fikir.
395
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
Awak akan beri
pertolongan besar untuk kami.
396
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Sedikit wang boleh
397
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
meningkatkan seri tempat ini.
398
00:27:26,227 --> 00:27:27,312
Masuk.
399
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
Saya akan tunjukkan ini nanti
400
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
namun awak sudah ada di sini…
401
00:27:39,699 --> 00:27:40,992
Apa itu?
402
00:27:42,702 --> 00:27:45,497
Ini iklan saya jumpa
kira-kira 15 tahun lalu.
403
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
… memahami
bahawa produk paling penting
404
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
adalah yang menguasai kehidupan…
405
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
- Budak itu…
- Kami keluarga Rand!
406
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Dia Danny Rand.
407
00:27:55,423 --> 00:27:58,134
Saya pasti sangat elok
jadi sebahagian keluarga itu.
408
00:27:58,218 --> 00:28:00,845
Kekayaan melimpah-ruah.
409
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
Lihat betapa gembiranya mereka.
410
00:28:03,723 --> 00:28:05,725
Kadangkala, apabila kita
411
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
bergelut dengan hidup
412
00:28:08,061 --> 00:28:09,729
lebih mudah untuk bayangkan
413
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
kita berada di dunia lain.
414
00:28:12,273 --> 00:28:13,983
Dunia yang lebih bahagia.
415
00:28:15,318 --> 00:28:16,861
Selepas penggambaran iklan ini
416
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
kami ke sarkas di Taman Madison Square.
417
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Saya tidak mahu buat iklan ini.
418
00:28:23,535 --> 00:28:25,620
Begitulah cara ayah memujuk saya.
419
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
Sarkas.
420
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
Ya.
421
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
Ahli akrobat sangat mengagumkan.
422
00:28:36,881 --> 00:28:38,758
Saya duduk di sebelah ibu saya.
423
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Joy berada di seberang sana.
424
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Kami makan bertih jagung.
425
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
John Anderson.
426
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
Itulah nama awak.
Awak bukan Danny Rand.
427
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
Saya Danny Rand.
428
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
Saya tidak peduli apa awak fikir!
429
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
Dia mengganas lagi. Mari!
430
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Mari! Bertenang.
431
00:29:11,791 --> 00:29:13,710
Cepat. Bawa dia.
432
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Tanya dia di mana dia berada
15 tahun lepas.
433
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
Tanya dia sebab dia
tiba-tiba balik sekarang.
434
00:29:24,804 --> 00:29:26,014
Ya Tuhan.
435
00:29:27,724 --> 00:29:30,810
Kita dapatkan pakar sakit jiwa
untuk cuba menolong lelaki itu.
436
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
Maaf.
437
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
Kenapa awak selalu minta maaf?
438
00:29:35,523 --> 00:29:38,151
Awak seperti si pengecut
yang selalu meminta maaf.
439
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
Maaf…
440
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Saya akan cuba untuk tidak buat begitu.
441
00:29:43,573 --> 00:29:46,618
Saya tidak peduli apa awak buat.
Saya hanya mahu menegur.
442
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
Demi kebaikan diri awak.
443
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
Terima kasih, tuan.
444
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
Perkara menarik adalah
445
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
saya rasa dia mungkin Danny Rand sebenar.
446
00:29:56,836 --> 00:29:58,880
Saya tiada maklumat tentang caranya.
447
00:29:58,963 --> 00:30:01,674
Doktor ini tidak tanya soalan yang betul.
448
00:30:02,342 --> 00:30:03,593
Maaf.
449
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
Awak tidak boleh tahan diri, bukan?
450
00:30:09,432 --> 00:30:11,351
Awak tahu apa bapa saya biasa lakukan?
451
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
Setiap kali saya lakukan kesilapan
452
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
menurut bapa saya,
hampir sepanjang masa
453
00:30:17,690 --> 00:30:21,820
dia akan pukul belakang saya
dengan tali pinggangnya.
454
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
Dengan setiap…
455
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
Saya perlu minta maaf
456
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
kerana membuat dia menyebat saya.
457
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Saya rindukan dia.
458
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
Namun sekarang
459
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
saya tidak minta maaf
untuk sebarang perkara.
460
00:30:46,094 --> 00:30:46,928
Kyle.
461
00:30:47,637 --> 00:30:49,556
Sediakan kereta untuk malam ini.
462
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
- Kereta?
- Ya, benda yang ada empat tayar.
463
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
Ya, tuan. Namun
464
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
tuan tidak pernah tinggalkan emper ini.
465
00:30:58,356 --> 00:31:00,275
Saya rasa sudah tiba masanya.
466
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Okey, sambungkan dia.
467
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
Joy Meachum?
468
00:31:36,686 --> 00:31:39,647
Saya Dr. Paul Edmonds
dari Hospital Psikiatri Birch.
469
00:31:39,731 --> 00:31:42,400
Saya merawat pesakit
yang keluarga awak masukkan.
470
00:31:42,483 --> 00:31:44,277
Ya, boleh saya bantu awak?
471
00:31:44,360 --> 00:31:46,738
Bolehkah saya bertanya
kepada awak satu soalan aneh.
472
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
Okey.
473
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
Semasa awak berusia sepuluh tahun
474
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
awak melakukan satu iklan untuk Rand?
475
00:31:54,787 --> 00:31:56,456
Ya. "Kami adalah Rand".
476
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Ada perkara ketara pada hari itu?
477
00:32:03,296 --> 00:32:05,798
Mereka mengenakan saya pakaian pelik.
478
00:32:05,882 --> 00:32:07,842
Keadaan sejuk.
479
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
Entahlah.
480
00:32:09,260 --> 00:32:10,637
Apa awak buat selepas itu?
481
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Ya.
482
00:32:13,556 --> 00:32:14,974
Sarkas.
483
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
Kami semua tonton sarkas selepas itu.
484
00:32:18,311 --> 00:32:19,354
Awak pasti?
485
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
Ya, ia idea Danny.
486
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
Dia tidak mahu buat iklan
487
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
dan ibu bapanya terpaksa memujuknya.
488
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
Saya masih ingat sebab
dia mahu jadi ahli akrobat selepas itu.
489
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Dia selalu melompat-lompat.
490
00:32:33,409 --> 00:32:35,244
Okey. Terima kasih.
491
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Itu sahaja?
492
00:32:37,246 --> 00:32:40,500
Ya, ia satu soalan aneh.
Kenapa awak tanya?
493
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Saya tidak boleh beritahu.
494
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Maklumat sulit pesakit.
495
00:32:45,797 --> 00:32:48,174
Sekarang awak buat saya rasa ingin tahu.
496
00:32:48,257 --> 00:32:50,885
Maaf. Saya harap
boleh cakap lebih banyak.
497
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Helo, Danny.
498
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
Harold?
499
00:33:55,324 --> 00:33:56,993
Adakah awak ingat
500
00:33:57,076 --> 00:33:59,704
lagu yang biasa saya nyanyikan
501
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
yang membuat awak rasa jengkel?
502
00:34:07,920 --> 00:34:09,964
"Si Budak Danny."
503
00:34:10,047 --> 00:34:10,922
Betul?
504
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Ya.
505
00:34:23,393 --> 00:34:25,480
Aku telah mati
506
00:34:25,563 --> 00:34:29,108
Mati sebenar-benarnya
507
00:34:30,275 --> 00:34:32,320
Kau akan datang
508
00:34:32,402 --> 00:34:35,614
Kau jumpa tempat
509
00:34:35,822 --> 00:34:38,701
Tempat aku berbaring
510
00:34:39,534 --> 00:34:41,829
Kau melutut dan berkata
511
00:34:42,705 --> 00:34:46,250
Selamat tinggal untuk aku
512
00:34:47,085 --> 00:34:48,585
Saya ingat awak sudah mati.
513
00:34:48,668 --> 00:34:51,047
Saya pun ingat awak sudah mati.
514
00:34:51,130 --> 00:34:53,382
Itulah persamaan kita.
515
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Saya tidak mati.
516
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
Tidak, jelas sekali tidak.
517
00:35:01,933 --> 00:35:03,726
Saya difahamkan awak
518
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
diselamatkan oleh sekumpulan sami.
519
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
Kumpulan Suci Ibu Jenjang?
520
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Ya.
521
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
Bagaimana awak tahu?
522
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
Orang yang telah mati tahu banyak perkara.
523
00:35:18,116 --> 00:35:19,826
Namun bukan semua.
524
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
Di manakah biara ini?
525
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
Hei.
526
00:35:26,624 --> 00:35:28,334
Di mana biara itu?
527
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
K'un-Lun.
528
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
Satu daripada Tujuh Ibu Kota Syurga.
529
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Barangkali saya tak patut tinggalkannya.
530
00:35:39,554 --> 00:35:42,140
Sekurang-kurangnya saya
faham peranan saya di sana.
531
00:35:42,223 --> 00:35:44,308
Apakah peranan awak?
532
00:35:45,143 --> 00:35:46,602
Saya seorang pahlawan.
533
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
Hanya masa pertarungan
saya akan menjadi kuat.
534
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
Semakin kuat orang memukul saya
535
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
semuanya akan menjadi fokus.
536
00:36:02,201 --> 00:36:04,871
Awak pahlawan yang bagaimana?
537
00:36:06,205 --> 00:36:07,707
Hei, dengar sini.
538
00:36:08,583 --> 00:36:10,209
Apa maksud awak seorang pahlawan?
539
00:36:12,211 --> 00:36:14,213
Saya jadi seorang
dalam sekumpulan ramai.
540
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
Iron Fist yang abadi.
541
00:36:18,718 --> 00:36:19,927
Senjata yang hidup.
542
00:36:20,761 --> 00:36:22,263
Musuh ketat Hand.
543
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
Apa? Musuh ketat siapa?
544
00:36:25,391 --> 00:36:27,435
Musuh ketat Hand.
545
00:36:27,518 --> 00:36:29,145
Apa sebenarnya maksudnya?
546
00:36:30,646 --> 00:36:33,649
Tugas saya adalah untuk
menghancurkan Hand.
547
00:36:34,400 --> 00:36:35,985
Awak boleh lakukannya?
548
00:36:36,068 --> 00:36:38,821
Awak boleh menghancurkan Hand?
549
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
Saya sahaja yang boleh melakukannya.
550
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Tolonglah.
551
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
Harold, awak perlu
keluarkan saya dari sini.
552
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
Jangan risau.
Saya akan uruskan semuanya.
553
00:36:55,922 --> 00:36:57,256
Sekarang
554
00:36:58,758 --> 00:37:01,052
awak patut sambung tidur.
555
00:37:06,224 --> 00:37:08,768
Cari semua maklumat tentang Iron Fist.
556
00:37:08,851 --> 00:37:10,728
Iron Fist. Baik, tuan.
557
00:37:37,964 --> 00:37:44,887
KE MANA AWAK PERGI?
558
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
Terima kasih.
559
00:38:29,974 --> 00:38:31,225
Hei.
560
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Adakah ini nampak
561
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
seperti lelaki
yang berada di sini tempoh hari?
562
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
Saya tidak dapat katakan.
563
00:38:42,903 --> 00:38:44,280
Perkara ini buat saya bingung.
564
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
Saya cuma…
565
00:38:46,741 --> 00:38:48,492
Kalau dia benar-benar Danny
566
00:38:49,076 --> 00:38:50,828
perkara yang kita buat kepadanya
567
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
agak teruk.
568
00:38:53,331 --> 00:38:55,166
Awak kata mungkin bukan dia.
569
00:38:55,249 --> 00:38:56,667
Ya. Mungkin tidak.
570
00:38:58,669 --> 00:39:00,171
Kalau ini dia
571
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
dia cuba buktikan
dengan cara yang pelik.
572
00:39:03,174 --> 00:39:05,676
Sejujurnya, apakah pilihan yang dia ada?
573
00:39:24,278 --> 00:39:26,447
Tolong hantar barang ini.
574
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
Hai.
575
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
Saya datang lagi.
576
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
Maaf kerana mengganggu
577
00:40:02,441 --> 00:40:04,652
tetapi saya harap kita dapat berurusan.
578
00:40:06,362 --> 00:40:07,446
Ya?
579
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Apa jenis urusan?
580
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Kalau awak tanda tangan dokumen ini
581
00:40:13,702 --> 00:40:14,954
kemudian
582
00:40:15,996 --> 00:40:18,707
saya akan beri awak cek ini.
583
00:40:29,885 --> 00:40:32,888
- $50,000?
- Banyak awak boleh buat dengan wang ini.
584
00:40:34,390 --> 00:40:36,517
Tentu perkara ini
sangat penting bagi awak.
585
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Ya.
586
00:40:40,062 --> 00:40:42,356
Kalau saya tanda tangan,
apa awak akan buat?
587
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
Saya cuma mahu semua orang selamat.
588
00:40:46,193 --> 00:40:48,446
Kakak saya, awak, saya
589
00:40:48,529 --> 00:40:50,197
malah orang itu juga.
590
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Dengan sokongan awak
591
00:40:52,241 --> 00:40:53,784
saya akan pastikan dia dapat
592
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
pertolongan jangka panjang.
593
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
Heather!
594
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Penghantaran istimewa.
595
00:41:38,204 --> 00:41:39,413
Apa itu?
596
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Daripada Joy Meachum.
597
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
Awak ada pelawat.
598
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
Joy datang?
599
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
Awak okey?
600
00:42:48,274 --> 00:42:49,400
Tidak.
601
00:42:50,359 --> 00:42:52,152
Mereka beri saya pelbagai jenis dadah.
602
00:42:53,279 --> 00:42:54,405
Kenapa?
603
00:42:57,074 --> 00:42:58,909
Supaya saya selamat.
604
00:43:04,707 --> 00:43:06,292
Saya tak sangka awak datang.
605
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
Awak dapat cari jalan
untuk keluarkan saya dari sini?
606
00:43:21,807 --> 00:43:24,143
Kenapa Ward Meachum mahu
saya tandatangan dokumen
607
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
yang sahkan awak berbahaya?
608
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
Sebab keluarga itu fikir
saya ancaman kepada mereka.
609
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
Kenapa mereka berfikir begitu?
610
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
Mungkin sebab saya Danny Rand
611
00:43:34,111 --> 00:43:36,572
dan saya memiliki lebih
separuh syarikat itu.
612
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Awak Danny Rand daripada Rand Enterprises?
613
00:43:41,493 --> 00:43:42,870
Ya.
614
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
Mengapa bukan sebab yang mudah?
615
00:43:52,463 --> 00:43:53,756
Ia memang mudah.
616
00:43:57,259 --> 00:43:59,178
Meachum cuba merasuah saya.
617
00:44:02,348 --> 00:44:03,724
Mereka ada banyak wang.
618
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
Awak akan tanda tangan?
619
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
Adakah awak berbahaya?
620
00:44:11,899 --> 00:44:13,192
Kepada mereka?
621
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
Sangat berbahaya.
622
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Kepada saya?
623
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
Tidak! Sudah tentu tidak.
624
00:44:21,784 --> 00:44:24,453
Pasti awak tahu. Kalau tidak,
kenapa awak datang ke sini?
625
00:44:24,536 --> 00:44:25,871
Saya tidak tahu apa-apa.
626
00:44:25,954 --> 00:44:27,790
Saya cuba fikirkan apa yang berlaku.
627
00:44:28,457 --> 00:44:31,669
Setiap perkataan yang saya
sampaikan ialah kebenaran.
628
00:44:38,050 --> 00:44:39,093
Okey.
629
00:44:39,885 --> 00:44:42,262
Namun, saya tidak boleh
terlibat dalam hal ini.
630
00:44:42,846 --> 00:44:43,681
Okey.
631
00:44:44,556 --> 00:44:45,599
Saya faham.
632
00:44:50,771 --> 00:44:52,815
Hanya satu pertolongan terakhir.
633
00:44:52,898 --> 00:44:54,191
Apa?
634
00:44:57,736 --> 00:44:59,655
Serahkan ini kepada Joy Meachum.
635
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
Ada orang mahu jumpa awak.
636
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Colleen Wing.
637
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Dia kata dia ada pesanan daripada Danny.
638
00:45:09,415 --> 00:45:10,666
Suruh dia masuk.
639
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
Terima kasih.
640
00:45:23,595 --> 00:45:25,514
Saya tidak tahu apa saya buat di sini.
641
00:45:27,057 --> 00:45:28,851
Danny minta saya beri kepada awak.
642
00:45:50,330 --> 00:45:51,999
Ya Tuhan.
643
00:45:52,750 --> 00:45:54,001
Dia memang Danny.
644
00:46:00,883 --> 00:46:03,677
Beritahu abang awak saya
takkan tandatangani dokumen ini.
645
00:46:09,933 --> 00:46:11,477
Ya Tuhan.
646
00:46:27,034 --> 00:46:29,244
Apa yang Colleen Wing buat di sini?
647
00:46:35,459 --> 00:46:36,919
Dia tidak tandatangan pun.
648
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Danny hantar semua kecuali M&M coklat.
649
00:46:43,467 --> 00:46:45,385
Ia bermaksud sesuatu?
650
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
Ya.
651
00:46:48,430 --> 00:46:49,848
Semasa kami kecil
652
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
kami akan makan bersama,
semuanya kecuali warna coklat.
653
00:46:55,062 --> 00:46:56,980
Tiada siapa yang tahu kecuali Danny.
654
00:46:57,689 --> 00:46:58,941
Joy, saya minta maaf
655
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
tetapi beberapa butir M&M
tak membuktikan apa-apa.
656
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
Inilah buktinya.
657
00:47:04,238 --> 00:47:07,032
Dia ialah Danny, Ward.
658
00:47:07,115 --> 00:47:09,493
Selama ini saya menafikannya
659
00:47:09,576 --> 00:47:10,786
tetapi ini bukti yang sah.
660
00:47:11,787 --> 00:47:13,205
Kita mesti keluarkan dia.
661
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
Kita mesti bercakap dengannya.
662
00:47:15,082 --> 00:47:18,418
Tidak, Joy. Bukan sekarang.
Kita sudah bincangkannya.
663
00:47:18,502 --> 00:47:21,046
Siapa pun dia, dia di tempat
yang selamat sekarang.
664
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
Perkara terbaik adalah tunggu
665
00:47:23,173 --> 00:47:25,092
laporan penuh daripada doktor
666
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
kemudian pertimbangkan
langkah seterusnya.
667
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Ward, tidak!
668
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
Joy, saya bertegas.
669
00:47:32,057 --> 00:47:33,141
Teruknya, Ward.
670
00:47:33,934 --> 00:47:35,602
Apa yang awak takutkan?
671
00:47:36,812 --> 00:47:38,564
Awak patut jadi seperti ayah. Ya?
672
00:47:38,647 --> 00:47:39,898
Jadi lebih berani.
673
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
Saya baru mahu jumpa awak.
674
00:47:56,498 --> 00:47:58,375
Tempoh 72 jam saya hampir berakhir.
675
00:47:59,251 --> 00:48:00,752
Masa untuk lepaskan saya.
676
00:48:00,836 --> 00:48:03,380
Saya akan buat
keputusan itu tidak lama lagi.
677
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Saya buat sedikit kajian semalam
678
00:48:09,011 --> 00:48:11,722
dan saya mahu tanya awak beberapa soalan.
679
00:48:14,433 --> 00:48:16,977
Semasa awak kecil,
awak bersekolah di mana?
680
00:48:18,520 --> 00:48:20,314
Di hujung koridor, perpustakaan kami.
681
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Saya diajar di rumah.
682
00:48:23,567 --> 00:48:24,985
Ibu saya mengajar saya.
683
00:48:25,944 --> 00:48:27,696
Ada guru lain?
684
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
Ada…
685
00:48:30,157 --> 00:48:31,992
Pn. Valdez
686
00:48:32,618 --> 00:48:33,827
ajar saya seni.
687
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
Pn. Krol untuk muzik.
688
00:48:39,583 --> 00:48:40,834
En. Miller.
689
00:48:41,835 --> 00:48:42,794
Pendidikan jasmani.
690
00:48:49,092 --> 00:48:50,928
Bagaimana ini masuk akal?
691
00:48:52,262 --> 00:48:53,764
Bagaimana apa masuk akal?
692
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
Danny…
693
00:49:06,985 --> 00:49:09,112
Saya maksud Danny, kerana
694
00:49:10,280 --> 00:49:12,908
saya percaya awak Danny Rand sebenar.
695
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Ke mana awak pergi 15 tahun lepas?
696
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
Saya…
697
00:49:23,168 --> 00:49:25,295
- Saya pergi jauh.
- Jauh, ya.
698
00:49:25,379 --> 00:49:27,089
Namun ke mana?
699
00:49:28,131 --> 00:49:30,258
Awak ceritakan tentang biara.
700
00:49:30,342 --> 00:49:31,843
Adakah itu semua benar?
701
00:49:32,636 --> 00:49:33,679
Ya.
702
00:49:34,554 --> 00:49:35,514
Di China?
703
00:49:35,597 --> 00:49:37,516
Di K'un-Lun.
704
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
K'un-Lun. Di mana?
705
00:49:42,396 --> 00:49:44,356
Ia wujud dalam dimensi yang lain.
706
00:49:45,983 --> 00:49:47,609
Dimensi lain?
707
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Ya.
708
00:49:49,403 --> 00:49:52,572
Ia hanya muncul di permukaan
bumi ini setiap 15 tahun
709
00:49:52,656 --> 00:49:56,118
lebih kurang, bergantung
pada kecondongan cakerawala.
710
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
Adakah ia sebahagian punca awak cuba
711
00:50:01,707 --> 00:50:03,625
- fokus pada chi awak?
- Ya.
712
00:50:04,418 --> 00:50:06,378
Kalau saya dapat fokuskan chi saya
713
00:50:07,004 --> 00:50:08,672
saya boleh menyeru Iron Fist.
714
00:50:09,756 --> 00:50:12,467
Iron Fist ialah…
715
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
Iron Fist ialah
716
00:50:15,470 --> 00:50:16,513
saya.
717
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
Boleh saya pergi sekarang?
718
00:50:24,688 --> 00:50:27,024
Adakah awak Danny Rand
719
00:50:27,107 --> 00:50:29,234
atau adakah awak Iron Fist?
720
00:50:30,444 --> 00:50:31,903
Saya kedua-duanya.
721
00:50:38,076 --> 00:50:39,494
Danny…
722
00:50:42,205 --> 00:50:45,375
Saya percaya awak melalui
beberapa trauma yang hebat.
723
00:50:45,459 --> 00:50:47,794
Kapal terbang terhempas.
Ibu bapa awak mati.
724
00:50:47,878 --> 00:50:49,629
Awak hampir tidak dapat hidup.
725
00:50:49,713 --> 00:50:52,382
Saya agak keadaan tidak
jadi lebih baik selepas itu.
726
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
Saya percaya semuanya.
727
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
Namun selebihnya…
728
00:50:59,181 --> 00:51:01,349
Danny, kadangkala apabila keadaan kita
729
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
amat keterlaluan untuk ditangani
730
00:51:03,518 --> 00:51:06,021
kita wujudkan realiti palsu
731
00:51:06,146 --> 00:51:08,106
yang membantu kita
732
00:51:08,190 --> 00:51:10,067
menangani kehilangan dan penderitaan.
733
00:51:10,817 --> 00:51:12,194
Apa?
734
00:51:12,277 --> 00:51:13,612
Kita beri diri kita
735
00:51:13,695 --> 00:51:16,323
kuasa luar biasa, identiti rahsia.
736
00:51:16,406 --> 00:51:17,908
Iron Fist.
737
00:51:19,409 --> 00:51:20,786
Perkara yang buat kita
738
00:51:20,869 --> 00:51:23,205
rasa kuat, istimewa.
739
00:51:23,288 --> 00:51:25,791
Saya tidak faham.
740
00:51:25,874 --> 00:51:27,834
Kalau dalam istilah perubatan
741
00:51:27,918 --> 00:51:31,129
saya akan cadangkan awak ada
kecelaruan keresahan
742
00:51:31,213 --> 00:51:32,631
dengan ciri psikotik.
743
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
- Tunggu, tidak.
- Ini adalah berita baik
744
00:51:35,383 --> 00:51:38,178
sebab kita boleh buat
perancangan untuk rawatan.
745
00:51:38,261 --> 00:51:40,347
Saya tidak mahu buat
sebarang ramalan palsu.
746
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
Ia akan ambil masa.
747
00:51:42,849 --> 00:51:45,644
Tidak, awak perlu
keluarkan saya dari sini.
748
00:51:45,727 --> 00:51:47,729
Danny, untuk keselamatan awak
749
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
saya tak boleh lepaskan awak sekarang.
750
00:52:00,867 --> 00:52:02,410
Saya bercakap benar.
751
00:52:03,370 --> 00:52:05,288
Saya ada kuasa Iron Fist.
752
00:52:06,581 --> 00:52:08,583
Kalau saya boleh menyeru chi saya
753
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
saya boleh tumpukan tenaga saya
754
00:52:11,128 --> 00:52:12,379
ke tangan saya
755
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
mencipta senjata yang berkuasa.
756
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
Okey.
757
00:52:16,758 --> 00:52:18,969
Itu satu perkara baharu bagi saya. Namun
758
00:52:19,511 --> 00:52:22,347
Saya tahu sejak kejadian itu
759
00:52:22,430 --> 00:52:23,974
saya nampak ramai orang
760
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
yang sejujurnya percaya
mereka ada kuasa luar biasa.
761
00:52:26,476 --> 00:52:29,104
Sayalah Iron Fist.
762
00:52:29,187 --> 00:52:30,897
Saya mahu awak yakinkan saya.
763
00:52:30,981 --> 00:52:33,316
Awak mahu tunjukkan kuasa Iron Fist awak?
764
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
Kita lihat kuasanya.
765
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
Saya tidak boleh.
766
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Selagi awak tidak hentikan
pemberian dadah ini.
767
00:52:57,090 --> 00:52:59,134
Saya mahu awak cuba
768
00:53:01,136 --> 00:53:03,805
terima kemungkinan
769
00:53:03,889 --> 00:53:06,308
Iron Fist tidak wujud.
770
00:53:09,936 --> 00:53:10,854
Hanya
771
00:53:11,563 --> 00:53:12,939
Danny Rand.
772
00:53:14,024 --> 00:53:15,609
Seorang pemuda
773
00:53:16,359 --> 00:53:19,529
yang mengalami tragedi
yang terlalu dahsyat.
774
00:53:29,372 --> 00:53:30,832
Kita berbual lagi esok.
775
00:53:34,085 --> 00:53:35,921
Nampaknya semakin ramai mula sedar
776
00:53:36,004 --> 00:53:38,048
dia ialah Danny Rand sebenar.
777
00:53:39,841 --> 00:53:42,052
Saya tidak jumpa maklumat
tentang Iron Fist.
778
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
Ada bir Iron Fist, jenama pakaian
779
00:53:45,972 --> 00:53:48,016
tetapi tiada yang membantu.
780
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Satu misteri.
781
00:53:57,734 --> 00:54:00,862
KE MANA AWAK PERGI?
782
00:54:07,744 --> 00:54:10,455
Pembelian harta tanah ini akan menyediakan
783
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
peluang untuk pengeluaran domestik
784
00:54:12,540 --> 00:54:15,377
yang akan terbukti sangat
berharga pada kemudian hari.
785
00:54:16,002 --> 00:54:18,171
Kalau kamu melihat prospektus…
786
00:54:20,215 --> 00:54:21,299
Maafkan saya.
787
00:54:24,594 --> 00:54:26,930
PANGGILAN MASUK
STEIN, FRANK N.
788
00:54:29,891 --> 00:54:31,810
Maaf, saya perlu jawab.
789
00:54:37,899 --> 00:54:40,443
- Apa?
- Kamu mudah melenting.
790
00:54:40,527 --> 00:54:42,112
Saya sedang dalam mesyuarat.
791
00:54:42,195 --> 00:54:44,072
Mesyuarat tentang membeli gudang
792
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
di Brooklyn, yang saya tangguhkan
793
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
sebab ayah berkeras.
794
00:54:47,617 --> 00:54:49,035
Hal ini lebih penting.
795
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
Saya mendengar.
796
00:54:52,747 --> 00:54:54,582
Ayah yakin bahawa orang itu
797
00:54:54,666 --> 00:54:57,127
adalah dirinya seperti yang dia dakwa.
798
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Kita perlu pindahkan dia.
799
00:54:59,087 --> 00:55:01,214
Secepat mungkin. Malam ini.
800
00:55:01,423 --> 00:55:02,257
Bagus.
801
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
Bagus.
802
00:55:04,968 --> 00:55:06,261
Akhirnya.
803
00:55:08,096 --> 00:55:09,055
Namun
804
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
saya tidak mahu terlibat
805
00:55:11,224 --> 00:55:14,060
dalam apa jua penyelesaian
yang ayah fikirkan.
806
00:55:14,644 --> 00:55:16,688
Saya tidak buat perkara sebegitu.
807
00:55:16,771 --> 00:55:19,733
Minta orang-orang ayah yang buat.
808
00:55:20,233 --> 00:55:21,443
Apa yang kamu cakap?
809
00:55:23,403 --> 00:55:25,780
Apa ayah rancang mahu buat pada dia?
810
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
Kita letak dia di tempat selamat.
811
00:55:28,491 --> 00:55:29,743
Tempat yang selamat?
812
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Kita tidak boleh ambil risiko dia
jatuh ke tangan orang lain.
813
00:55:32,746 --> 00:55:34,122
Dia kata dia ialah
814
00:55:34,205 --> 00:55:36,124
musuh ketat Hand.
815
00:55:36,207 --> 00:55:38,668
Adakah kamu sedar
betapa pentingnya itu?
816
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
Tidak.
817
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
Jika benar, Danny mungkin
sangat berharga bagi ayah.
818
00:55:42,964 --> 00:55:45,091
- Ayah.
- Kita ada rumah di Long Island
819
00:55:45,175 --> 00:55:46,176
di tepi air.
820
00:55:46,259 --> 00:55:48,970
Pindahkan dia ke sana
dengan ramai pengawal…
821
00:55:49,054 --> 00:55:50,764
Ayah, kenapa?
822
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
Kenapa kita melindunginya?
823
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
Kamu tidak dengar?
Danny mungkin bernilai tinggi.
824
00:55:56,061 --> 00:55:58,355
Semua ini mengarut.
825
00:55:58,438 --> 00:56:00,482
Tiada manfaat buat begini.
826
00:56:01,149 --> 00:56:02,067
Ward
827
00:56:02,817 --> 00:56:04,569
buat seperti yang ayah minta.
828
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
Malam ini.
829
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
Baiklah.
830
00:56:40,021 --> 00:56:40,897
Ini saya.
831
00:56:41,689 --> 00:56:44,275
Terdapat perubahan
rancangan untuk pesakit.
832
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
Hei, awak dipindahkan.
833
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
Awak perlu pakai ini. Peraturan hospital.
834
00:57:06,840 --> 00:57:08,174
Saya akan dibawa ke mana?
835
00:57:09,259 --> 00:57:10,552
Dia milik awak.
836
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
Ward Meachum kirim salam.
837
01:00:50,772 --> 01:00:53,024
Terjemahan sari kata oleh
Mazlan Ismail