1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
2
00:00:16,000 --> 00:00:36,000
Sarikata ini ditaja oleh
>> Daniel97 <<
3
00:00:36,000 --> 00:00:49,000
{\an8}Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
4
00:01:45,662 --> 00:01:49,860
Orang yang
menembak saya...
5
00:01:54,671 --> 00:01:55,729
...adalah...
6
00:02:00,710 --> 00:02:01,843
Orang...
7
00:02:02,845 --> 00:02:06,782
...yang membunuh saya adalah...
8
00:02:07,650 --> 00:02:09,008
Haine...
9
00:02:10,787 --> 00:02:14,477
Kotaro.
10
00:02:15,625 --> 00:02:16,684
Mak?
11
00:02:24,767 --> 00:02:28,601
Jam ini telah ditetapkan
2 jam lebih lambat.
12
00:02:28,605 --> 00:02:29,731
Oleh itu, testimoni
13
00:02:29,739 --> 00:02:32,674
awak meninggalkan
bilik si mati pada pukul 2
14
00:02:32,709 --> 00:02:34,609
harus dipersoalkan.
15
00:02:34,611 --> 00:02:35,806
Awak tidak tahu sama ada
16
00:02:35,812 --> 00:02:41,842
jam itu ditetapkan
lewat pada hari kejadian.
17
00:02:42,652 --> 00:02:43,778
Itu benar.
18
00:02:43,786 --> 00:02:48,720
- Hei!
- Jangan bangun dari kerusi, defendan!
19
00:02:49,826 --> 00:02:51,692
Peguam Naruhodo.
20
00:02:51,694 --> 00:02:53,662
Seperti yang awak tahu,
21
00:02:53,663 --> 00:02:55,631
bilangan kes jenayah
sekarang adalah 5 kali
22
00:02:55,632 --> 00:02:56,861
lebih banyak berbanding
10 tahun lepas.
23
00:02:56,866 --> 00:02:59,836
Terdapat ramai penjenayah di mahkamah.
24
00:02:59,869 --> 00:03:01,837
Jika semua orang
teragak-agak seperti awak,
25
00:03:01,871 --> 00:03:05,569
maka tiada makna
menggunakan sistem Joshin.
26
00:03:05,608 --> 00:03:07,766
Naruhodo!
27
00:03:09,646 --> 00:03:12,213
Saya dah mati akal.
28
00:03:12,647 --> 00:03:13,737
Bantah!
29
00:03:17,687 --> 00:03:22,783
Awak yang memakai sut "Jeneral Samurai"
ini dan menuju ke Studio 1.
30
00:03:22,825 --> 00:03:26,693
Penulis skrip telah memberi
keterangan yang sangat jelas.
31
00:03:26,696 --> 00:03:30,690
Awak merancang untuk memecat
penulis skrip itu, kan?
32
00:03:30,733 --> 00:03:32,701
Awak yang kata.
33
00:03:32,702 --> 00:03:34,864
Apa maksud awak?
34
00:03:35,638 --> 00:03:37,868
Saya tak pernah kata begitu.
35
00:03:37,874 --> 00:03:43,608
Saya hanya menyampaikan
pandangan peribadi saya.
36
00:03:43,646 --> 00:03:46,616
Penulis skrip telah
mendedahkan segala-galanya.
37
00:03:46,649 --> 00:03:47,707
Tutup mulut awak!
38
00:03:47,717 --> 00:03:50,709
Pendakwa Raya Mitsurugi,
itu taktik kotor!
39
00:03:50,753 --> 00:03:53,723
Itu kaedah
yang tak masuk akal.
40
00:03:53,756 --> 00:03:55,622
Ia tidak boleh diterima!
41
00:03:55,625 --> 00:04:00,563
Kaedah saya tidak bercanggah
dengan undang-undang.
42
00:04:00,596 --> 00:04:04,834
Yang Arif.
Sila putuskan kes ini dengan segera.
43
00:04:04,834 --> 00:04:12,798
Itu yang harus
diutamakan dalam sistem Joshin.
44
00:04:16,713 --> 00:04:18,579
Tunggu!
45
00:04:18,715 --> 00:04:22,583
Mari kita bincangkan
perkara ini dengan teliti.
46
00:04:22,618 --> 00:04:24,643
Masih terdapat 3 hari
sebelum buat keputusan.
47
00:04:24,654 --> 00:04:26,021
Yang Arif.
48
00:04:27,690 --> 00:04:28,714
Keputusan awak.
49
00:04:28,758 --> 00:04:29,850
Bantah!
50
00:04:33,730 --> 00:04:35,630
Chihiro-san.
51
00:04:37,600 --> 00:04:39,796
Si mati baru sahaja pulang ke Jepun
52
00:04:39,802 --> 00:04:41,793
pada hari sebelum kejadian.
53
00:04:41,838 --> 00:04:45,638
Perbezaan masa antara Jepun
dan New York adalah 14 jam.
54
00:04:45,675 --> 00:04:48,872
Bila awak memerhatikan jam,
ia lambat 2 jam.
55
00:04:48,878 --> 00:04:53,816
Si mati belum menyelaraskan jamnya.
56
00:04:55,500 --> 00:04:56,667
Yang Arif.
57
00:04:56,686 --> 00:04:59,587
Hanya bazirkan masa jika
teruskan perbicaraan.
58
00:04:59,589 --> 00:05:00,852
Sila buat keputusan segera.
59
00:05:00,890 --> 00:05:05,589
Keputusan untuk defendan ialah...
60
00:05:05,595 --> 00:05:07,586
Tidak bersalah.
61
00:05:29,619 --> 00:05:30,745
Bukan dia.
62
00:05:33,689 --> 00:05:36,651
Hei! Saya...
63
00:05:36,659 --> 00:05:38,650
Yahari Masashi yang
disahkan sebagai "tak bersalah."
64
00:05:38,694 --> 00:05:40,822
Awak sepatutnya temu bual
saya, kan? Tunggu!
65
00:05:40,830 --> 00:05:43,561
En. Kamera! Ambil gambar saya!
Ini detik yang istimewa!
66
00:05:43,599 --> 00:05:44,760
- Hei, hentikannya!
- Kenapa?!
67
00:05:44,801 --> 00:05:46,860
- Awak dari akhbar mana?
- Awak berada di mahkamah!
68
00:05:46,869 --> 00:05:49,628
- Diam sikit!
- Apa tengok-tengok?!
69
00:05:49,672 --> 00:05:51,766
- Yabari-kun.
- Nama saya Yahari.
70
00:05:51,774 --> 00:05:53,398
Dan Naruhodo-kun.
71
00:05:53,400 --> 00:05:56,835
- Awak mengabaikan saya?
- Tahniah kerana berjaya.
72
00:05:56,879 --> 00:05:59,814
Bagaimana nak cakap?
73
00:05:59,816 --> 00:06:03,650
Semua ini atas jasa
awak, Chihiro-san.
74
00:06:03,653 --> 00:06:05,621
Saya akan kenang budi awak.
75
00:06:05,655 --> 00:06:07,623
Hei! Saya adalah peguam awak!
76
00:06:07,657 --> 00:06:10,752
Kita akan kalah jika
Chihiro-san tidak muncul.
77
00:06:10,793 --> 00:06:12,785
- Baik.
- Oh, ya!
78
00:06:14,764 --> 00:06:16,823
Sekejap.
79
00:06:19,769 --> 00:06:21,828
Sila terima ini.
80
00:06:23,773 --> 00:06:26,572
Apa ini?
81
00:06:26,742 --> 00:06:29,803
Bip, bip. Saya rasa
sekarang pukul 11:25.
82
00:06:29,846 --> 00:06:31,575
Ambillah.
83
00:06:31,614 --> 00:06:32,672
Busuknya.
84
00:06:33,683 --> 00:06:35,708
Ini adalah jam?
85
00:06:35,818 --> 00:06:38,617
Dia buat benda tak
berguna seperti itu dan
86
00:06:38,621 --> 00:06:40,589
jualnya di kedai dia.
87
00:06:40,590 --> 00:06:42,581
Berterus terang saja,
jika awak tak mahukannya.
88
00:06:42,625 --> 00:06:45,595
Diam! Ini bukan jam biasa!
89
00:06:45,628 --> 00:06:48,598
Ia ada keupayaan untuk berfikir
bersama awak dalam kesusahan.
90
00:06:48,598 --> 00:06:49,656
Tanya dia untuk
mendapatkan jawapan!
91
00:06:49,699 --> 00:06:51,690
Jawapan akan keluar.
Ini adalah satu sistem!
92
00:06:51,734 --> 00:06:53,702
Jangan buat sistem
yang tidak masuk akal.
93
00:06:53,703 --> 00:06:55,728
Ambillah.
94
00:06:56,806 --> 00:06:58,831
Berita terkini!
95
00:06:58,875 --> 00:07:00,809
Berita terkini!
96
00:07:00,810 --> 00:07:02,801
Berita terkini!
97
00:07:03,679 --> 00:07:04,771
Berita terkini!
98
00:07:04,780 --> 00:07:07,772
Syabas, Mitsurugi-kun.
99
00:07:08,651 --> 00:07:09,777
Tidak sangka
100
00:07:09,819 --> 00:07:13,813
awak menang perbicaraan
yang sukar pada usia muda.
101
00:07:13,856 --> 00:07:17,588
Saya terdengar bahawa sensei
juga menang perbicaraan.
102
00:07:17,593 --> 00:07:22,827
Dan ia satu perbicaraan
yang kekurangan bukti.
103
00:07:22,865 --> 00:07:27,598
Saya ingin menjadi seperti awak,
Karuma-sensei.
104
00:07:27,637 --> 00:07:28,866
Seperti saya?
105
00:07:29,772 --> 00:07:33,572
Awak tak pernah kalah dalam
sebarang perbicaraan
106
00:07:33,609 --> 00:07:34,735
selama 40 tahun
menjadi pendakwa raya.
107
00:07:34,744 --> 00:07:39,807
Itu keputusan hakim,
bukan matlamat saya.
108
00:07:39,849 --> 00:07:44,650
Saya nak beritahu awak sesuatu.
109
00:07:44,654 --> 00:07:48,750
Reputasi awak tak begitu bagus.
110
00:07:49,692 --> 00:07:53,629
Memang penting untuk
menang perbicaraan tapi
111
00:07:53,663 --> 00:07:58,760
tak bermaksud awak boleh
ikut suka hati awak.
112
00:07:58,801 --> 00:07:59,866
Ya.
113
00:08:43,613 --> 00:08:44,705
Tolonglah.
114
00:08:44,714 --> 00:08:48,651
Berikan jawapan.
115
00:08:52,622 --> 00:08:53,851
Mustahillah.
116
00:09:11,641 --> 00:09:12,699
Ini dia.
117
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
KES DL-6
118
00:09:42,672 --> 00:09:47,633
Dengan ini, segalanya sudah terjawab.
119
00:09:47,710 --> 00:09:49,644
Naruhodo-kun.
120
00:09:49,712 --> 00:09:52,738
Saya telah menyiasat suatu
kes sejak dulu lagi.
121
00:09:52,782 --> 00:09:55,615
Dan saya telah menemui suatu
bukti yang amat penting.
122
00:09:55,651 --> 00:09:58,882
Mungkin perbicaraan besar
akan diadakan tidak lama lagi
123
00:09:58,888 --> 00:10:02,825
dan saya memerlukan bantuan awak.
124
00:10:02,825 --> 00:10:09,754
Boleh kita bertemu di
pejabat malam esok?
125
00:10:12,601 --> 00:10:15,669
Bagaimana dengan produk baru saya?
Samanju itu.
126
00:10:15,705 --> 00:10:16,764
Ini produk baru,
127
00:10:16,773 --> 00:10:18,134
tapi kandungannya sama.
128
00:10:18,958 --> 00:10:20,158
ROTI KACANG MERAH
129
00:10:20,843 --> 00:10:23,710
Saya harus meminjam
populariti Jeneral Samurai!
130
00:10:23,713 --> 00:10:25,704
Dengar baik-baik, Naruhodo.
131
00:10:25,748 --> 00:10:28,843
Kita mesti pandai menumpang
populariti orang lain dalam kehidupan!
132
00:10:28,884 --> 00:10:30,818
Beginilah!
133
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
FIRMA AYASATO & CO.
134
00:11:39,755 --> 00:11:45,819
Chihiro-san,
maaf kerana lewat...
135
00:11:49,732 --> 00:11:51,632
Chihiro-san!
136
00:11:53,669 --> 00:11:56,832
Chihiro-san!
137
00:12:15,591 --> 00:12:17,855
Awak...
138
00:12:22,865 --> 00:12:27,632
Tidak... Saya...
139
00:12:27,670 --> 00:12:30,696
Lekas panggil ambulans!
140
00:12:36,612 --> 00:12:38,671
Jangan bergerak!
141
00:12:45,621 --> 00:12:46,747
Bukan... ini...
142
00:12:46,755 --> 00:12:50,757
- Bukan! Saya pekerja firma ini!
- Bukan awak.
143
00:12:50,860 --> 00:12:57,562
Orang yang panggil kami
dah menyaksikan jenayah ini.
144
00:12:57,600 --> 00:13:00,630
Penjenayah adalah seorang wanita!
145
00:13:09,678 --> 00:13:10,745
"Mayoi"?
146
00:13:13,682 --> 00:13:15,776
Resit lampu berdiri.
147
00:13:16,619 --> 00:13:17,643
Awak...
148
00:13:17,887 --> 00:13:19,855
Siapa awak?
149
00:13:20,756 --> 00:13:21,848
Ayasato...
150
00:13:23,726 --> 00:13:24,793
Mayoi.
151
00:13:26,662 --> 00:13:27,729
Mayoi?
152
00:13:27,830 --> 00:13:29,821
Nama awak Ayasato...
153
00:13:29,865 --> 00:13:31,560
Maka awak adalah...
154
00:13:31,600 --> 00:13:35,833
Ayasato Mayoi, awak ditahan!
155
00:13:36,739 --> 00:13:38,707
Semua ahli keluarga Ayasato
156
00:13:38,741 --> 00:13:40,709
adalah psikik.
157
00:13:40,876 --> 00:13:41,966
Psikik?
158
00:13:45,714 --> 00:13:47,808
Jadi awak juga...
159
00:13:49,618 --> 00:13:53,112
Ya, saya masih dalam latihan.
160
00:13:53,622 --> 00:13:56,819
Bapa saya meninggal dunia
ketika saya masih kecil.
161
00:13:56,859 --> 00:13:58,725
Mak saya...
162
00:14:04,633 --> 00:14:07,596
Saya tak tahu dia di mana.
163
00:14:07,803 --> 00:14:09,735
Saya hanya
164
00:14:10,606 --> 00:14:14,200
ada seorang kakak saja.
165
00:14:20,616 --> 00:14:21,845
Jika boleh...
166
00:14:22,651 --> 00:14:26,210
Boleh saya membela awak?
167
00:14:26,622 --> 00:14:29,214
Saya akan menjadi kawan awak.
168
00:14:29,658 --> 00:14:32,628
Bagaimana?
169
00:14:41,670 --> 00:14:42,694
Baiklah.
170
00:14:43,806 --> 00:14:49,477
Kenapa awak datang ke
pejabat kami semalam?
171
00:14:49,678 --> 00:14:52,648
Saya menerima panggilan
daripada kakak saya.
172
00:14:52,681 --> 00:14:55,673
Mungkin ada mesej yang
ditinggalkan di telefon bimbit saya.
173
00:14:55,684 --> 00:14:58,585
Awak akan ke sini pada Krismas?
174
00:14:58,621 --> 00:15:00,851
Kita dah lama tak berjumpa.
Mari berjumpa.
175
00:15:00,856 --> 00:15:04,793
Ya. Kakak ada
sesuatu yang menarik.
176
00:15:04,827 --> 00:15:08,593
Ia jam berbentuk Pemikir
dan boleh melaporkan masa.
177
00:15:08,597 --> 00:15:10,759
Awak suka mainan seperti ini, kan?
178
00:15:10,799 --> 00:15:13,825
Tapi, ia bukan lagi sebuah jam.
179
00:15:13,836 --> 00:15:18,670
Baiklah.
Kakak akan menunggu awak.
180
00:15:21,844 --> 00:15:24,677
Mengenai Chihiro-san.
181
00:15:24,680 --> 00:15:27,614
- Autopsi dah dibuat?
- Awak ingin tahu?
182
00:15:27,649 --> 00:15:28,707
Ya.
183
00:15:30,619 --> 00:15:35,219
Baiklah, saya boleh tunjukkannya.
184
00:15:36,692 --> 00:15:38,660
Rekod autopsi Ayasato Chihiro.
185
00:15:38,694 --> 00:15:40,428
Terima kasih.
186
00:15:45,734 --> 00:15:49,302
Awak telah bersusah payah.
187
00:15:53,642 --> 00:15:56,634
Tidak kira apa yang awak temui,
188
00:15:56,678 --> 00:15:58,703
awak takkan menang
perbicaraan ini.
189
00:15:58,714 --> 00:15:59,647
Apa?!
190
00:15:59,815 --> 00:16:06,779
Pendakwa raya kes ini seorang
legenda, Mitsurugi Reiji.
191
00:16:16,598 --> 00:16:19,629
Akhirnya, kita bersemuka.
192
00:16:19,835 --> 00:16:21,633
Mitsurugi.
193
00:16:22,671 --> 00:16:25,563
Apa awak buat di sini?
194
00:16:25,707 --> 00:16:27,766
Naruhodo Ryuichi.
195
00:16:29,845 --> 00:16:33,413
Kenapa awak menjadi
pendakwa raya?
196
00:16:33,715 --> 00:16:36,610
Saya anggap awak akan...
197
00:16:38,620 --> 00:16:39,712
Bagaimana dengan awak?
198
00:16:39,721 --> 00:16:40,711
Saya akan...
199
00:16:40,755 --> 00:16:43,725
menjadi peguam bela
yang hebat seperti bapa saya.
200
00:16:43,725 --> 00:16:44,817
Peguam bela?
201
00:16:44,860 --> 00:16:46,760
Awak ingin menjadi peguam?
202
00:16:46,762 --> 00:16:48,696
Peguam?
203
00:16:48,697 --> 00:16:49,721
Bagaimana dengan awak?
204
00:16:49,765 --> 00:16:51,597
Rahsia!
205
00:16:51,600 --> 00:16:53,802
- Apa? Beritahulah!
- Saya tiada cita-cita.
206
00:16:53,836 --> 00:16:56,703
Dia dah berubah.
207
00:16:58,741 --> 00:17:01,900
Kenapa awak berada di sini?
208
00:17:05,500 --> 00:17:08,900
TIKET MASUK PERBICARAAN
209
00:17:11,620 --> 00:17:13,611
KERAJAAN JEPUN MENGAMBIL TINDAKAN
210
00:17:13,655 --> 00:17:16,625
TERHADAP PENINGKATAN JENAYAH KEJAM
211
00:17:16,625 --> 00:17:21,563
{\an8}DAN MENERIMA PAKAI SISTEM
KEHAKIMAN BARU: SISTEM JOSHIN.
212
00:17:21,597 --> 00:17:23,622
{\an8}PEGUAM DAN PENDAKWA RAYA
AKAN MENGHADAPI SATU
213
00:17:23,632 --> 00:17:25,794
{\an8}SAMA LAIN DI MAHKAMAH TERBUKA
SECARA LANGSUNG.
214
00:17:25,801 --> 00:17:28,700
{\an8}SISTEM YANG MENENTUKAN SUSPEK
BERSALAH ATAU TIDAK DALAM MASA 3 HARI.
215
00:17:28,704 --> 00:17:31,799
{\an8}Kes pembunuhan peguam
Ayasato akan dibicarakan
216
00:17:31,807 --> 00:17:35,835
berdasarkan Sistem Joshin di mahkamah.
217
00:17:35,878 --> 00:17:39,578
Pihak Pembela dah bersedia.
218
00:17:39,681 --> 00:17:43,445
Begitu juga dengan pihak
Pendakwa Raya.
219
00:17:45,854 --> 00:17:47,788
Pihak Pendakwa Raya
220
00:17:47,789 --> 00:17:50,781
ada bukti dan saksi
yang menunjukkan
221
00:17:50,826 --> 00:17:55,330
defendan dah melakukan jenayah itu.
222
00:17:55,731 --> 00:17:57,825
Defendan memang bersalah.
223
00:17:57,833 --> 00:18:00,859
Tanpa syak lagi.
224
00:18:01,870 --> 00:18:05,171
Mari kita mendengar
saksi pertama.
225
00:18:06,708 --> 00:18:09,871
{\an5}Awak yang menahan Ayasato Mayoi
di tempat kejadian.
226
00:18:09,878 --> 00:18:11,607
{\an5}Kenapa?
227
00:18:11,680 --> 00:18:13,739
Sebab terdapat bukti yang
tak dapat disangkal lagi.
228
00:18:13,782 --> 00:18:15,841
Terdapat mesej darah...
229
00:18:15,884 --> 00:18:18,717
Mesej darah yang ditulis
dengan darah mangsa sendiri
230
00:18:18,720 --> 00:18:20,814
- sebelum mati.
- Saya faham.
231
00:18:20,856 --> 00:18:25,726
Mesej darah itu tertulis "Mayoi."
232
00:18:43,000 --> 00:18:46,300
MAYOI
233
00:18:46,682 --> 00:18:49,845
Dan kesan darah juga
ditemui pada jari si mati.
234
00:18:49,885 --> 00:18:52,855
Keputusan ujian mengesahkan bahawa
235
00:18:52,855 --> 00:18:56,156
kedua-dua sampel darah berasal
dari si mati, Ayasato Chihiro.
236
00:18:57,000 --> 00:18:58,167
Itu saja.
237
00:18:58,627 --> 00:18:59,719
Seterusnya, peguam bela.
238
00:18:59,761 --> 00:19:01,729
Sila bertanyakan saksi.
239
00:19:01,730 --> 00:19:02,763
Baik.
240
00:19:04,733 --> 00:19:06,792
Detektif Itonokogiri.
241
00:19:06,802 --> 00:19:11,603
Awak pasti bahawa si mati,
Chihiro,
242
00:19:11,640 --> 00:19:12,801
yang menulis perkataan ini?
243
00:19:12,808 --> 00:19:15,834
Sudah tentu. Tiada orang lain
yang mungkin buat.
244
00:19:15,878 --> 00:19:17,168
Bantah!
245
00:19:19,815 --> 00:19:21,806
Awak dah tersilap.
246
00:19:21,850 --> 00:19:28,455
Perkataan ini tidak mungkin
ditulis oleh Chihiro-san.
247
00:19:31,660 --> 00:19:32,719
Apa?
248
00:19:33,829 --> 00:19:36,194
Lihat baik-baik.
249
00:19:39,635 --> 00:19:41,804
Menurut laporan autopsi,
sebab kematiannya adalah
250
00:19:41,804 --> 00:19:43,565
diserang alat tumpul
dan mati serta-merta.
251
00:19:45,707 --> 00:19:47,869
Dia mati serta-merta!
252
00:19:47,876 --> 00:19:50,067
- Apa?
- Kenapa terkejut?!
253
00:19:50,100 --> 00:19:51,190
Bantah!
254
00:19:51,246 --> 00:19:55,240
Peguam bela. Laporan
autopsi awak sudah lapuk.
255
00:19:55,283 --> 00:19:58,253
Satu autopsi kedua
telah dibuat semalam.
256
00:19:58,286 --> 00:19:59,351
Apa?
257
00:20:02,624 --> 00:20:05,719
Ada kemungkinan bahawa
si mati masih hidup
258
00:20:05,761 --> 00:20:09,195
selama beberapa minit selepas diserang.
259
00:20:09,598 --> 00:20:11,692
Kenyataan ini telah ditambah.
260
00:20:11,733 --> 00:20:12,800
Mana mungkin?
261
00:20:12,834 --> 00:20:16,098
Maksudnya, dia ada
masa untuk menulis "Mayoi."
262
00:20:18,807 --> 00:20:23,503
Yang Arif, saya tidak tahu
tentang laporan ini.
263
00:20:29,751 --> 00:20:30,841
Senyap!
264
00:20:32,821 --> 00:20:38,851
Malangnya, laporan ini
merupakan rekod rasmi.
265
00:20:38,860 --> 00:20:42,592
Saya akan menerimanya sebagai bukti.
266
00:20:42,631 --> 00:20:44,456
Jadi, mari kita teruskan.
267
00:20:44,700 --> 00:20:48,730
Saya memanggil saksi
yang melaporkan jenayah.
268
00:20:48,980 --> 00:20:52,680
{\an8}SAKSI: KONAKA MASARU
269
00:20:52,741 --> 00:20:57,645
{\an5}Saksi, sila nyatakan
nama dan pekerjaan awak.
270
00:20:57,646 --> 00:20:59,614
Konaka Masaru.
271
00:20:59,615 --> 00:21:03,643
Saya wartawan sambilan.
272
00:21:03,785 --> 00:21:05,753
Konaka Masaru?
273
00:21:07,689 --> 00:21:12,627
Namanya dieja kecil,
sederhana dan besar.
274
00:21:12,661 --> 00:21:14,629
Konaka Masaru.
275
00:21:14,630 --> 00:21:16,655
Pada malam kejadian,
276
00:21:16,698 --> 00:21:20,726
saya sedang minum teh lemon
dan memandang ke luar tingkap.
277
00:21:20,769 --> 00:21:23,636
Saya ternampak seorang
gadis yang berpakaian pelik
278
00:21:23,639 --> 00:21:25,801
menyerang si mati.
279
00:21:27,876 --> 00:21:30,743
Saya amat terkejut.
280
00:21:32,681 --> 00:21:34,706
Awak nampak senjata
yang digunakan?
281
00:21:34,750 --> 00:21:37,617
Ya, ia adalah Pemikir.
282
00:21:37,619 --> 00:21:39,644
Jika saya tak silap.
283
00:21:40,822 --> 00:21:43,792
Betul, ianya jam ini.
284
00:21:43,792 --> 00:21:44,884
Itu saja.
285
00:21:45,861 --> 00:21:48,831
Yang Arif, perbicaraan
selanjutnya adalah sia-sia...
286
00:21:48,864 --> 00:21:50,354
Bantah!
287
00:21:51,633 --> 00:21:53,863
Kenapa, peguam bela?
288
00:21:54,703 --> 00:21:55,770
Yang Arif.
289
00:21:55,837 --> 00:21:59,831
Saksi dah sebut tentang
sesuatu yang amat penting tadi.
290
00:21:59,875 --> 00:22:01,741
Konaka-san.
291
00:22:02,711 --> 00:22:06,612
- Awak sebut "jam" tadi, kan?
- Ya.
292
00:22:06,648 --> 00:22:08,015
Yang Arif.
293
00:22:08,850 --> 00:22:12,684
Menurut awak,
ini nampak macam jam?
294
00:22:12,687 --> 00:22:13,746
Apa?
295
00:22:15,891 --> 00:22:18,656
Tidak. Menurut...
296
00:22:24,699 --> 00:22:26,690
rekod mahkamah,
297
00:22:27,602 --> 00:22:30,731
ia patung perhiasan Pemikir.
298
00:22:30,739 --> 00:22:31,806
Betul!
299
00:22:31,873 --> 00:22:36,811
Pada pandangan pertama,
ia macam patung biasa.
300
00:22:36,812 --> 00:22:39,437
Bila putarkan kepalanya,
baru tahu yang ia jam.
301
00:22:39,480 --> 00:22:40,848
Rekaan yang tak masuk akal.
302
00:22:40,882 --> 00:22:43,647
Tetapi, bagaimana...
303
00:22:44,719 --> 00:22:47,654
awak tahu yang ia adalah jam?
304
00:22:47,656 --> 00:22:49,818
Saya tahunya...
305
00:22:50,692 --> 00:22:53,718
Oh, ya! Saya terdengar
jam itu berbicara.
306
00:22:53,762 --> 00:22:55,730
Hotel berdekatan
dengan tempat kejadian.
307
00:22:55,764 --> 00:23:00,600
Munasabah bila
seseorang mendengar bunyinya.
308
00:23:00,602 --> 00:23:01,661
Hah?
309
00:23:01,770 --> 00:23:05,673
Peguam bela, bagaimana sekarang?
310
00:23:11,680 --> 00:23:16,648
- Peguam bela, ada soalan?
- Sekejap.
311
00:23:16,685 --> 00:23:19,655
Sila tunggu sebentar.
312
00:23:26,628 --> 00:23:29,723
Nampaknya sudah berakhir.
313
00:23:36,805 --> 00:23:40,833
Saya masih ingat dengan jelas.
314
00:23:40,876 --> 00:23:42,810
Kakak saya ada kata yang
315
00:23:42,811 --> 00:23:45,803
ia bukan sebuah jam lagi.
316
00:23:45,847 --> 00:23:49,750
Ia jam berbentuk Pemikir
dan boleh melaporkan masa.
317
00:23:49,751 --> 00:23:53,745
Tapi, ia bukan lagi sebuah jam.
318
00:23:53,788 --> 00:23:56,947
- Jadi perbicaraan berakhir di sini.
- Tunggu!
319
00:23:58,860 --> 00:24:00,726
Maaf.
320
00:24:00,862 --> 00:24:05,800
Sila periksa jam ini dengan segera.
321
00:24:16,745 --> 00:24:18,003
Semasa jenayah berlaku,
jam itu
322
00:24:18,046 --> 00:24:21,749
dah menjadi sebuah patung biasa.
323
00:24:21,750 --> 00:24:23,809
Bagaimana?
324
00:24:23,852 --> 00:24:24,919
Saksi.
325
00:24:26,755 --> 00:24:28,587
Awak masih nak kata yang
326
00:24:28,590 --> 00:24:30,854
awak mendengar bunyi jam itu?
327
00:24:30,859 --> 00:24:32,725
Sila jawab.
328
00:24:35,697 --> 00:24:38,689
Saya pernah nampaknya di kedai jam.
329
00:24:38,733 --> 00:24:41,725
Di mana awak melihatnya?
Untuk maklumat awak,
330
00:24:41,770 --> 00:24:43,864
jam mengarut ini
331
00:24:43,872 --> 00:24:49,606
hanya dijual di satu
tempat di dunia.
332
00:24:49,778 --> 00:24:50,868
Jadi...
333
00:24:51,813 --> 00:24:53,679
Sila jawab.
334
00:24:56,618 --> 00:24:57,685
Saksi.
335
00:24:58,820 --> 00:25:01,619
Awak dah terlupa.
336
00:25:01,656 --> 00:25:02,782
Betul tak?
337
00:25:06,595 --> 00:25:07,654
Ya.
338
00:25:07,863 --> 00:25:09,831
Saya dah terlupa!
339
00:25:09,831 --> 00:25:11,822
Saya dah terlupa.
340
00:25:11,867 --> 00:25:14,632
Jangan berbohong!
341
00:25:16,738 --> 00:25:18,706
Saya pasti pernah nampaknya
342
00:25:18,740 --> 00:25:20,799
di suatu tempat.
343
00:25:23,745 --> 00:25:24,835
Senyap!
344
00:25:27,649 --> 00:25:31,608
Walaupun ia agak mencurigakan,
tetapi
345
00:25:31,619 --> 00:25:36,785
jika saksi telah lupa,
tiada apa boleh kita buat.
346
00:25:36,825 --> 00:25:40,693
Peguam bela, ada soalan lain?
347
00:25:40,695 --> 00:25:42,921
Ya, ianya...
348
00:25:46,768 --> 00:25:49,737
Ya. Saya nak tanya...
349
00:25:50,672 --> 00:25:54,666
kenapa awak memandang
ke luar tingkap?
350
00:25:54,709 --> 00:25:56,677
Sebab saya terdengar bunyi
351
00:25:56,678 --> 00:25:58,646
kaca pecah.
352
00:25:59,681 --> 00:26:00,714
Kaca?
353
00:26:01,683 --> 00:26:03,742
Kaca lampu berdiri.
354
00:26:04,686 --> 00:26:06,745
Ia terjatuh, kan?
355
00:26:08,690 --> 00:26:11,819
Ada lampu itu di firma kami?
356
00:26:11,860 --> 00:26:19,860
Memang ada kepingan kaca
pecah di tempat kejadian.
357
00:26:24,839 --> 00:26:25,929
Bantah.
358
00:26:28,610 --> 00:26:31,807
Jika saksi memandang ke luar
kerana terdengar kaca pecah,
359
00:26:31,813 --> 00:26:34,805
tak mungkin dia tahu
yang itu lampu.
360
00:26:34,849 --> 00:26:37,819
Sebab ia dah pecah sebelum
awak melihat ke luar.
361
00:26:37,852 --> 00:26:41,789
Cakaplah apa saja.
362
00:26:41,823 --> 00:26:46,590
Saya nampak
lampu itu sebelum ia terjatuh.
363
00:26:46,594 --> 00:26:49,723
Itu mustahil.
364
00:26:50,599 --> 00:26:56,595
Jika awak memandang ke
arah firma dari bilik hotel awak,
365
00:26:56,638 --> 00:26:59,733
kawasan yang boleh awak
nampak hanyalah situ.
366
00:26:59,741 --> 00:27:05,578
Saksi, di mana lampu
itu diletakkan?
367
00:27:05,613 --> 00:27:09,715
Kawasan kaca pecah terselerak,
ianya jelas...
368
00:27:09,884 --> 00:27:11,750
terletak...
369
00:27:14,656 --> 00:27:15,714
di situ.
370
00:27:16,791 --> 00:27:19,658
Maksudnya, awak yang
berada di hotel,
371
00:27:19,661 --> 00:27:26,761
tak mungkin tahu
kewujudan lampu itu.
372
00:27:27,836 --> 00:27:31,795
Pada masa kejadian,
awak tiada di bilik hotel
373
00:27:31,840 --> 00:27:37,677
tapi di tempat
kejadian jenayah, kan?!
374
00:27:37,746 --> 00:27:39,738
{\an8}Bisinglah!
375
00:27:42,884 --> 00:27:45,683
Saya dah kata saya
berada di hotel,
376
00:27:45,687 --> 00:27:47,849
jadi saya memang
berada di hotel saya!
377
00:27:47,889 --> 00:27:53,589
Saya dah kata saya sedang
minum teh lemon!
378
00:27:53,595 --> 00:27:54,657
Saksi.
379
00:27:54,863 --> 00:27:59,767
Apa kata awak mengakui salah awak?
380
00:28:03,671 --> 00:28:05,730
Sebenarnya, saksi ini...
381
00:28:05,740 --> 00:28:10,678
telah memasang pepijat di
firma si mati, Ayasato Chihiro.
382
00:28:10,679 --> 00:28:15,617
Gagang telefon terbuka, betul?
383
00:28:18,720 --> 00:28:22,657
Ini peranti pendengaran yang
dipasang di dalam telefon.
384
00:28:22,657 --> 00:28:25,683
Ia ditemui semasa penyiasatan.
385
00:28:25,727 --> 00:28:29,664
Bila saksi memecah masuk
untuk memasang peranti itu,
386
00:28:29,664 --> 00:28:32,759
dia ternampak lampu itu.
387
00:28:33,768 --> 00:28:36,738
Dia mungkin terdengar
jam itu melaporkan masa
388
00:28:36,738 --> 00:28:39,639
pada masa itu juga.
389
00:28:40,709 --> 00:28:42,700
Begitu rupanya.
390
00:28:42,877 --> 00:28:43,944
Saksi,
391
00:28:44,846 --> 00:28:47,747
adakah awak mengaku memasang
peranti itu secara rahsia?
392
00:28:47,749 --> 00:28:50,741
Mengaku saja, Saksi.
393
00:28:52,821 --> 00:28:54,789
Saya faham.
394
00:28:54,789 --> 00:28:58,726
Saya menyelinap ke firma
seminggu sebelum kejadian.
395
00:28:58,760 --> 00:29:02,754
Saksi ini bersalah kerana menceroboh.
396
00:29:02,797 --> 00:29:04,697
Bagaimanapun,
397
00:29:04,732 --> 00:29:10,671
itu tiada kaitan dengan kes ini.
398
00:29:13,741 --> 00:29:14,765
Baiklah.
399
00:29:15,810 --> 00:29:19,804
Jadi, perbicaraan telah tamat.
400
00:29:23,618 --> 00:29:25,746
Maaf, sila tunggu sebentar!
401
00:29:25,787 --> 00:29:28,757
Sila tunggu sebentar.
402
00:29:38,767 --> 00:29:40,667
Bukan.
403
00:29:55,817 --> 00:29:57,751
Naruhodo-kun.
404
00:30:02,657 --> 00:30:05,592
Jangan berputus asa.
405
00:30:22,610 --> 00:30:24,601
Awak telah pun...
406
00:30:24,879 --> 00:30:26,169
menang.
407
00:30:28,750 --> 00:30:30,650
Peguam bela.
408
00:30:30,752 --> 00:30:32,618
Apa halnya?
409
00:30:33,755 --> 00:30:34,779
Tidak...
410
00:30:35,723 --> 00:30:37,657
Itu...
411
00:30:38,593 --> 00:30:39,754
Awak nampak itu?
412
00:30:39,794 --> 00:30:40,852
Apa itu?
413
00:30:40,862 --> 00:30:42,660
Tidak mungkin.
414
00:30:42,697 --> 00:30:43,756
Awak...
415
00:30:45,600 --> 00:30:46,829
telah menang.
416
00:30:54,642 --> 00:30:55,871
Naruhodo-kun,
417
00:30:57,612 --> 00:31:01,776
kebenaran berada di tangan awak.
418
00:31:08,756 --> 00:31:11,851
Peguam bela, apa halnya?
419
00:31:14,829 --> 00:31:16,763
Sangat menyedihkan untuk
peguam bela
420
00:31:16,798 --> 00:31:21,793
yang tak tahu bila
untuk berhenti.
421
00:31:21,803 --> 00:31:25,762
Saksi tidak nampak lampu itu
422
00:31:25,874 --> 00:31:30,607
bila dia sedang memasang
peranti itu.
423
00:31:30,645 --> 00:31:32,704
Lihat baik-baik.
424
00:31:33,848 --> 00:31:38,752
Masalah ini telah diselesaikan.
425
00:31:38,753 --> 00:31:41,620
Masalahnya bukan di sini
426
00:31:41,623 --> 00:31:44,752
tetapi di halaman belakang.
427
00:31:44,792 --> 00:31:49,024
Adakah ini...
428
00:31:49,664 --> 00:31:51,632
resit lampu berdiri?
429
00:31:51,666 --> 00:31:52,725
Ya!
430
00:31:53,635 --> 00:31:54,796
Menurut tarikh ini,
431
00:31:54,802 --> 00:31:56,736
ia dicetak sehari
sebelum kejadian,
432
00:31:56,771 --> 00:31:58,637
sekitar pukul 4 petang.
433
00:31:58,673 --> 00:31:59,765
Maksudnya,
434
00:31:59,774 --> 00:32:04,712
bila saksi memecah masuk ke
firma seperti yang dikatakan olehnya,
435
00:32:04,746 --> 00:32:09,582
lampu itu belum wujud lagi!
436
00:32:11,653 --> 00:32:12,814
Konaka-san,
437
00:32:14,822 --> 00:32:19,589
masa awak nampak lampu itu
438
00:32:19,594 --> 00:32:22,791
adalah pada malam kejadian,
439
00:32:22,830 --> 00:32:25,663
di tempat kejadian pembunuhan!
440
00:32:25,700 --> 00:32:29,637
Pihak pembela percaya
bahawa saksi ini
441
00:32:29,671 --> 00:32:35,804
adalah pembunuh Ayasato Chihiro
yang sebenarnya!
442
00:32:37,679 --> 00:32:39,807
Tunggu! Awak boleh membuktikan
443
00:32:39,814 --> 00:32:43,580
saya berada di tempat
kejadian pembunuhan.
444
00:32:43,618 --> 00:32:45,712
Tapi tak bermakna saya
membunuh dia!
445
00:32:45,720 --> 00:32:47,620
Awak asyik mengarut sejak mula lagi!
446
00:32:47,622 --> 00:32:49,852
Awak faham?!
Saya tak membunuh dia!
447
00:32:49,857 --> 00:32:53,760
Hei! Jangan berpura-pura lagi!
448
00:32:53,795 --> 00:32:57,698
Mari bergaduh!
449
00:32:57,732 --> 00:32:58,822
Senyap!
450
00:33:00,635 --> 00:33:01,659
Baiklah.
451
00:33:03,771 --> 00:33:06,741
Dengan ini,
testimoni saksi Konoka bahawa
452
00:33:06,741 --> 00:33:09,642
dia telah menyaksikan
kejadian jenayah itu
453
00:33:09,677 --> 00:33:11,645
telah ditolak.
454
00:33:13,681 --> 00:33:15,672
Pendakwa Raya Mitsurugi,
455
00:33:15,717 --> 00:33:19,847
awak mempunyai saksi lain?
456
00:33:25,827 --> 00:33:33,735
Mahkamah mengisytiharkan keputusan
penghakiman Ayasato Mayoi,
457
00:33:33,735 --> 00:33:35,726
tidak bersalah!
458
00:33:35,750 --> 00:33:47,650
TIDAK BERSALAH
459
00:34:03,664 --> 00:34:05,723
Peguam itu agak hebat, kan?
460
00:34:05,767 --> 00:34:08,737
Mungkin kebetulan saja!
461
00:34:08,770 --> 00:34:11,528
Tak guna!
462
00:34:11,706 --> 00:34:14,676
Saya nak balik.
463
00:34:16,611 --> 00:34:18,739
Awak tak boleh pergi begitu saja!
464
00:34:18,746 --> 00:34:19,804
Apa hal?
465
00:34:20,715 --> 00:34:25,744
Kami akan menahan awak.
466
00:34:27,655 --> 00:34:31,785
Kenapa awak membunuh kakak saya?
467
00:34:31,826 --> 00:34:37,765
Pasti berkaitan dengan apa
yang awak curi dengar.
468
00:34:37,799 --> 00:34:39,858
Jawablah.
469
00:34:45,606 --> 00:34:47,802
Ia kerana kejadian
15 tahun yang lalu, kan?!
470
00:34:47,808 --> 00:34:51,711
Awak dah bunuh mak saya
dan sekarang kakak saya juga!
471
00:34:51,712 --> 00:34:52,779
Mayoi!
472
00:34:53,648 --> 00:34:56,276
Konaka! Mengapa?
473
00:34:56,751 --> 00:35:00,779
Mengapa awak membunuh kakak saya?!
474
00:35:00,822 --> 00:35:03,814
Jawablah, Konaka!
475
00:35:14,802 --> 00:35:16,600
Semasa di mahkamah,
476
00:35:16,637 --> 00:35:19,698
awak ada kata kejadian
15 tahun yang lalu.
477
00:35:19,707 --> 00:35:22,802
Bolehkah awak ceritakannya?
478
00:35:22,843 --> 00:35:25,744
Dalam panggilan
terakhir Chihiro-san,
479
00:35:25,746 --> 00:35:28,772
dia kata ada satu kes yang
dah lama dia siasat.
480
00:35:28,816 --> 00:35:29,840
Orang...
481
00:35:30,818 --> 00:35:31,908
yang...
482
00:35:32,820 --> 00:35:35,654
menembak saya...
483
00:35:38,826 --> 00:35:41,584
adalah...
484
00:35:42,029 --> 00:35:44,453
Haine...
485
00:35:45,867 --> 00:35:49,531
Kotaro.
486
00:35:49,637 --> 00:35:51,662
Suspek Haine Kotaro yang ditahan
487
00:35:51,706 --> 00:35:53,640
telah keluar!
488
00:35:54,709 --> 00:35:56,768
Seminggu selepas kejadian,
489
00:35:56,811 --> 00:36:00,714
dia telah ditahan akhirnya!
490
00:36:05,686 --> 00:36:06,710
Artikel Konaka
491
00:36:06,754 --> 00:36:11,692
mengkritik kaedah penyiasatan
dan menimbulkan huru-hara.
492
00:36:11,692 --> 00:36:15,822
Mak saya telah hilang sejak itu.
493
00:36:16,300 --> 00:36:21,500
PSIKIK PENIPU,
MAIKO AYASATO DIKECAM!
494
00:36:22,603 --> 00:36:23,866
Chihiro-san kata,
495
00:36:23,871 --> 00:36:28,570
akan ada perbicaraan yang
besar tak lama lagi.
496
00:36:28,609 --> 00:36:33,740
Saya rasa dia merujuk kepada kes DL-6.
497
00:36:35,716 --> 00:36:41,587
Sebenarnya, saya
seharusnya membantu dia.
498
00:36:45,726 --> 00:36:46,816
Jadi...
499
00:36:48,663 --> 00:36:50,697
Saya dah buat keputusan
500
00:36:50,698 --> 00:36:53,565
untuk terus menyiasat
kes itu demi Chihiro-san.
501
00:37:04,612 --> 00:37:06,842
Boleh saya membantu awak?
502
00:37:06,847 --> 00:37:07,912
Hah?
503
00:37:10,618 --> 00:37:12,882
Saya teringat hari
itu Chihiro-san kata,
504
00:37:12,887 --> 00:37:15,720
"Saya dah menemui satu
bukti yang amat penting."
505
00:37:15,723 --> 00:37:17,623
Awak tahu apa-apa
tentang itu?
506
00:37:17,625 --> 00:37:20,754
Dengan ini, segalanya sudah terjawab.
507
00:37:20,795 --> 00:37:24,732
Saya dah mencari di firma
tapi tak menemuinya.
508
00:37:24,732 --> 00:37:26,791
Konaka mungkin dah mengambil
509
00:37:26,801 --> 00:37:29,793
dan memusnahkannya.
510
00:37:39,647 --> 00:37:41,342
Kes DL-6.
511
00:37:43,751 --> 00:37:46,618
15 tahun lepas.
512
00:37:46,721 --> 00:37:49,080
Dalam bilik penyimpanan bukti
di bawah tanah mahkamah,
513
00:37:49,123 --> 00:37:52,691
seorang peguam telah dibunuh.
514
00:37:52,693 --> 00:37:54,718
Senjatanya adalah...
515
00:37:54,762 --> 00:37:59,666
pistol yang merupakan
bukti bagi kes lain.
516
00:37:59,667 --> 00:38:03,604
Haine Kotaro telah dinilai
sebagai gila,
517
00:38:03,604 --> 00:38:07,768
tidak perlu bertanggungjawab
atas jenayahnya.
518
00:38:07,775 --> 00:38:09,743
Tidak bersalah.
519
00:38:18,686 --> 00:38:21,656
Selamat Hari Krismas.
520
00:38:30,200 --> 00:38:35,000
MANGSA PEMBUNUHAN:
MITSURUGI SHIN
521
00:38:35,724 --> 00:38:38,624
{\an8}MITSURUGI SHIN
(35 TAHUN PADA MASA ITU)
522
00:38:38,706 --> 00:38:40,640
Mangsa adalah...
523
00:38:40,641 --> 00:38:42,769
bapa Mitsurugi!
524
00:38:56,857 --> 00:38:58,791
Naruhodo-kun!
525
00:39:01,762 --> 00:39:04,732
Naruhodo-kun! TV!
526
00:39:04,732 --> 00:39:07,091
- Cepat pasang TV!
- Hah? Kenapa?
527
00:39:07,101 --> 00:39:08,491
Aduhai!
528
00:39:09,837 --> 00:39:12,670
Kami berdiri di sini seperti ini
529
00:39:12,706 --> 00:39:13,798
untuk mengambil gambar.
530
00:39:13,808 --> 00:39:15,742
Kemudian, kami terdengar
bunyi kuat di belakang.
531
00:39:15,743 --> 00:39:17,768
{\an8}Ada raksasa muncul!
532
00:39:17,812 --> 00:39:19,840
{\an8}Jadi raksasa misteri ini
533
00:39:19,880 --> 00:39:21,814
{\an8}dinamakan raksasa Hiosshi
534
00:39:21,816 --> 00:39:24,717
{\an8}kerana ia muncul di Tasik Hyodan.
535
00:39:24,719 --> 00:39:25,809
Hioshi?
536
00:39:25,886 --> 00:39:26,953
- Memang...
- Bukan ini.
537
00:39:26,987 --> 00:39:28,687
Di Tasik Hyodan ini,
538
00:39:28,689 --> 00:39:31,681
satu kes pembunuhan yang
ngeri telah berlaku.
539
00:39:31,726 --> 00:39:36,596
{\an8}Suspek yang ditahan adalah
Mitsurugi Reiji yang berusia 25 tahun.
540
00:39:36,597 --> 00:39:39,567
Pendakwa Raya hebat telah ditahan!
541
00:39:39,600 --> 00:39:43,763
Di tengah malam, terdapat laporan
tanpa nama mendengar dua das tembakan.
542
00:39:43,771 --> 00:39:46,801
Bila polis tiba, mereka menemui
Mitsurugi memegang pistol.
543
00:39:46,807 --> 00:39:50,811
- Tak mungkin.
- Dia ditahan serta merta.
544
00:39:50,811 --> 00:39:52,677
Berdasarkan kenyataan Mitsurugi,
545
00:39:52,680 --> 00:39:54,580
pencarian telah
dilakukan di tasik.
546
00:39:54,615 --> 00:39:56,845
Mayat seorang lelaki dengan luka
tembakan ditemui.
547
00:39:56,851 --> 00:40:04,622
Identiti si mati sedang
disiasat oleh pihak polis.
548
00:40:41,862 --> 00:40:44,832
Saya tidak mahu awak
549
00:40:45,766 --> 00:40:49,600
melihat saya seperti ini.
550
00:40:51,772 --> 00:40:53,570
Mitsurugi.
551
00:40:55,743 --> 00:40:58,804
Saya ingin membantu awak.
552
00:40:58,846 --> 00:41:00,610
Membantu?
553
00:41:01,849 --> 00:41:03,817
Membantu saya?
554
00:41:04,818 --> 00:41:07,810
Jangan berangan-angan.
555
00:41:08,756 --> 00:41:10,747
Awak baru buat dua perbicaraan.
556
00:41:10,791 --> 00:41:14,625
Awak seorang peguam baru.
557
00:41:14,628 --> 00:41:18,657
Masih terdapat banyak
peguam yang hebat.
558
00:41:19,734 --> 00:41:20,792
Pengawal!
559
00:41:22,670 --> 00:41:26,674
- Pertemuan sudah berakhir.
- Hei, tunggu! Hei, Mitsurugi!
560
00:41:26,674 --> 00:41:29,769
Kali ini biarlah saya...
561
00:41:31,712 --> 00:41:33,771
Bagaimana?
562
00:41:35,683 --> 00:41:39,620
Dia kata akan mengupah
peguam yang lebih baik.
563
00:41:39,620 --> 00:41:40,849
Itu lumrah alam.
564
00:41:40,888 --> 00:41:43,653
Bukan macam itu.
565
00:41:46,694 --> 00:41:50,631
Tiada peguam yang sudi mewakili
566
00:41:50,631 --> 00:41:52,793
Pendakwa Raya Mitsurugi.
567
00:41:53,834 --> 00:41:55,825
Pelanggan semua peguam
568
00:41:55,870 --> 00:41:58,737
didapati bersalah kerana dia.
569
00:41:58,739 --> 00:42:01,674
Mereka adalah musuh.
570
00:42:09,650 --> 00:42:13,609
Saya berharap awak boleh menjadi
571
00:42:13,654 --> 00:42:15,622
peguam bela Mitsurugi.
572
00:42:15,656 --> 00:42:17,818
Tetapi Mitsurugi...
573
00:42:18,592 --> 00:42:23,126
dia tak berniat untuk
menerima bantuan saya.
574
00:42:23,864 --> 00:42:25,431
Begitukah?
575
00:42:25,799 --> 00:42:30,738
Kenapa awak begitu ambil berat
tentang dia?
576
00:42:31,739 --> 00:42:33,573
Sebab dia sanggup
buat apa saja
577
00:42:33,707 --> 00:42:35,869
untuk memastikan pesalah dihukum
578
00:42:35,876 --> 00:42:41,313
kerana dia percaya
dalam penyiasatan polis.
579
00:42:41,715 --> 00:42:43,581
Oleh itu...
580
00:42:43,684 --> 00:42:45,675
Oleh itu, saya...
581
00:42:45,819 --> 00:42:50,522
ingin membalas
kepercayaannya terhadap kami.
582
00:42:51,625 --> 00:42:56,587
Dia seorang
yang boleh dipercayai.
583
00:43:01,769 --> 00:43:05,603
Hei, apa yang berlaku di sini?
Biasanya tiada sesiapa di sekitar sini.
584
00:43:05,606 --> 00:43:09,736
Mungkin disebabkan oleh
raksasa Hiosshi itu.
585
00:43:09,743 --> 00:43:10,801
Begitulah.
586
00:43:12,780 --> 00:43:14,839
Naruhodo, lihat.
587
00:43:20,721 --> 00:43:22,655
Ini...
588
00:43:22,857 --> 00:43:27,852
Peranti yang mengaktifkan pengatup
kerana tindak balas bunyi?
589
00:43:27,862 --> 00:43:34,534
- Na-ru-ho-do!
- Awak memalukan saya. Berhenti!
590
00:43:34,768 --> 00:43:38,527
Saya dah kata...
591
00:43:38,639 --> 00:43:42,069
Bisingnya! Apa yang awak buat?
592
00:43:52,820 --> 00:43:54,754
Jangan usik kamera saya!
593
00:43:54,755 --> 00:43:55,788
Maaf.
594
00:43:55,889 --> 00:43:57,789
Mayoi-chan, mari pergi.
595
00:43:57,791 --> 00:43:59,759
Kamera awak rosak?
596
00:43:59,793 --> 00:44:02,763
Ia tak bertindak balas terhadap
gadis murahan macam awak.
597
00:44:02,763 --> 00:44:04,788
Ia sedang mencari bunyi yang
598
00:44:04,798 --> 00:44:05,822
lebih kuat dan menarik.
599
00:44:05,866 --> 00:44:07,630
Berani awak memanggil
saya murahan.
600
00:44:07,668 --> 00:44:10,730
Awak memang murahan.
Tiada semangat pengembaraan!
601
00:44:11,739 --> 00:44:12,829
Jangan!
602
00:44:14,775 --> 00:44:16,573
Apa maksud awak
tentang pengembaraan?
603
00:44:16,610 --> 00:44:17,669
Apa?
604
00:44:17,693 --> 00:44:20,437
- [MAKHLUK MISTERI DI TASIK HYODAN]
- Hebatnya.
605
00:44:20,614 --> 00:44:22,810
Hiosshi memang wujud.
606
00:44:22,816 --> 00:44:24,750
Jadi, kenapa...
607
00:44:24,752 --> 00:44:27,687
En. A telah menetapkan
pengatup automatik
608
00:44:27,688 --> 00:44:29,816
dan bila dia berdiri
di sebelah kekasihnya,
609
00:44:29,857 --> 00:44:32,623
ada bunyi kuat muncul.
610
00:44:33,627 --> 00:44:36,688
Bila Hiosshi muncul
dengan bunyi Gah-ohhhh,
611
00:44:36,730 --> 00:44:38,789
kamera ini akan bertindak balas.
612
00:44:38,799 --> 00:44:42,760
Saya ingin mengambil
gambar yang jelas.
613
00:44:43,804 --> 00:44:47,631
Maksudnya, ia bukan saja
bertindak balas terhadap bunyi Hiosshi
614
00:44:47,674 --> 00:44:51,703
tetapi juga terhadap sebarang
bunyi yang cukup kuat?
615
00:44:52,713 --> 00:44:56,617
Sebagai contoh, bunyi tembakan?
616
00:44:57,651 --> 00:45:03,648
Biar saya lihat,
gambar ini keluar pada mulanya.
617
00:45:05,659 --> 00:45:07,593
Tiada apa-apa.
618
00:45:07,594 --> 00:45:09,923
Pukul 23:30.
619
00:45:10,798 --> 00:45:12,766
Cari yang lebih lewat sikit.
620
00:45:12,800 --> 00:45:15,566
Ada gambar pada 25 hari bulan?
621
00:45:16,603 --> 00:45:19,698
Ia boleh nampak dengan jelas! Pistol!
622
00:45:19,706 --> 00:45:20,771
Apa?
623
00:45:23,711 --> 00:45:26,739
Sekejap. Siapa awak?
624
00:45:27,881 --> 00:45:30,578
Dia adalah peguam.
625
00:45:30,617 --> 00:45:31,880
Buat masa ini.
626
00:45:33,754 --> 00:45:38,759
Maksudnya, awak memihak
kepada penjenayah?
627
00:45:39,827 --> 00:45:42,660
Saya akan pergi
ke balai polis segera.
628
00:45:42,663 --> 00:45:43,858
Bila saya nampak gambar ini,
629
00:45:43,864 --> 00:45:46,697
saya teringat yang saya
telah menyaksikan kejadian itu!
630
00:45:46,734 --> 00:45:48,828
Bolehkah awak beritahu kami?
631
00:45:48,836 --> 00:45:52,773
Bodoh! Saya memihak
pada polis dan keadilan.
632
00:45:52,773 --> 00:45:57,712
Saya takkan beritahu awak.
Baiklah, pergi dari sini!
633
00:45:58,712 --> 00:45:59,777
Hei.
634
00:46:00,647 --> 00:46:04,209
Nampaknya identiti si
mati telah disahkan.
635
00:46:06,654 --> 00:46:07,712
Aduh!
636
00:46:08,856 --> 00:46:13,289
Si mati adalah Namakura Yukio
yang berusia 58 tahun.
637
00:46:13,594 --> 00:46:14,652
Dia ada bakat yang hebat.
638
00:46:14,695 --> 00:46:18,859
- Dia peguam yang terkenal.
- Namakura Yukio?
639
00:46:18,866 --> 00:46:21,563
Ini belum berakhir lagi.
640
00:46:21,602 --> 00:46:25,664
Kes ini berkaitan
dengan kes Chihiro-san.
641
00:46:25,706 --> 00:46:27,606
Tetapi...
642
00:46:27,608 --> 00:46:29,736
Penjenayah yang membunuh
kakak telah ditangkap.
643
00:46:29,743 --> 00:46:30,810
Tidak.
644
00:46:30,878 --> 00:46:31,968
Rasanya...
645
00:46:34,681 --> 00:46:38,184
terdapat satu rahsia yang
lebih besar di sebalik ini.
646
00:46:38,619 --> 00:46:44,186
Namakura Yukio adalah
peguam Haine sebelum ini.
647
00:46:44,791 --> 00:46:46,691
Kes DL-6...
648
00:46:48,662 --> 00:46:49,788
Awak...
649
00:46:50,764 --> 00:46:52,699
Awak telah menyiasatnya?
650
00:46:53,700 --> 00:46:54,759
Ya.
651
00:46:54,835 --> 00:46:57,205
Jangan campur tangan!
652
00:46:57,738 --> 00:46:59,604
Ini tiada kaitan dengan awak.
653
00:46:59,606 --> 00:47:01,802
Ia memang berkaitan.
654
00:47:01,809 --> 00:47:03,800
Sensei saya, Chihiro-san,
655
00:47:03,844 --> 00:47:06,711
sedang menyiasat kes ini.
656
00:47:06,713 --> 00:47:08,704
Chihiro-san dan
Mayoi-chan...
657
00:47:08,749 --> 00:47:14,321
adalah anak kepada psikik
yang terlibat dalam insiden DL-6.
658
00:47:15,622 --> 00:47:16,689
Begitukah?
659
00:47:16,857 --> 00:47:18,825
Selain itu, Mitsurugi.
660
00:47:18,859 --> 00:47:22,626
Mangsa yang dibunuh
itu bapa awak, kan?
661
00:47:23,664 --> 00:47:26,658
Saya mesti menyiasat kes ini.
662
00:47:27,701 --> 00:47:31,839
Saya bersimpati tentang Ayasato Chihiro.
663
00:47:32,673 --> 00:47:33,868
Tapi jangan campur tangan.
664
00:47:33,874 --> 00:47:36,777
Maaf, saya tak
boleh berbuat begitu.
665
00:47:37,778 --> 00:47:42,579
Saya terhutang budi kepada awak.
666
00:47:45,719 --> 00:47:47,847
Semasa kami masih
pelajar sekolah rendah,
667
00:47:47,888 --> 00:47:52,557
Naruhodo telah di bicara
oleh seluruh kelas.
668
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
KES KECURIAN: 3800 YEN
DUIT MAKAN TENGAH HARI
669
00:48:02,736 --> 00:48:05,639
Baiklah. Semua orang kembali duduk!
670
00:48:06,640 --> 00:48:09,632
Hanya awak yang tak
hadir ke kelas senaman!
671
00:48:09,676 --> 00:48:13,705
Wang makan tengah hari
hilang pada masa itu!
672
00:48:14,715 --> 00:48:15,739
Pencuri.
673
00:48:16,717 --> 00:48:18,583
Saya tidak mencuri.
674
00:48:18,619 --> 00:48:19,711
Pembohong.
675
00:48:19,753 --> 00:48:21,778
Kembalikan wang Terada-kun!
676
00:48:21,822 --> 00:48:23,722
- Ya, kembalikannya!
- Pencuri!
677
00:48:23,724 --> 00:48:26,786
Pencuri wang makan tengah hari!
678
00:48:30,798 --> 00:48:31,888
Semua!
679
00:48:32,699 --> 00:48:34,932
Diam!
680
00:48:37,704 --> 00:48:43,802
Naruhodo-kun bukanlah
budak nakal macam itu.
681
00:48:45,812 --> 00:48:48,713
Awak hanya terkeliru, kan?
682
00:48:48,715 --> 00:48:52,676
Jadi, minta maaf kepada semua
dan mereka akan maafkannya.
683
00:48:53,720 --> 00:48:54,810
Bantah!
684
00:48:58,659 --> 00:49:00,753
Awak tak mencuri wang, kan?
685
00:49:00,794 --> 00:49:01,859
Ya.
686
00:49:02,663 --> 00:49:04,825
Jadi, awak perlu berkelakuan
dengan lebih yakin.
687
00:49:04,831 --> 00:49:08,364
Dalam perbicaraan, bukti
akan menentukan segala-galanya.
688
00:49:09,603 --> 00:49:11,867
Tiada bukti yang
dia telah mencuri wang.
689
00:49:11,872 --> 00:49:16,339
- Oleh itu, dia tidak bersalah!
- Betul!
690
00:49:17,744 --> 00:49:21,939
Dia dah kata yang
dia tak mencurinya!
691
00:49:33,727 --> 00:49:36,788
Awak mempercayai saya
pada masa itu
692
00:49:36,797 --> 00:49:39,732
dan selamatkan saya.
693
00:49:41,702 --> 00:49:45,639
Oleh kerana perbicaraan itu,
694
00:49:45,639 --> 00:49:47,835
saya berada di sini sekarang.
695
00:49:47,841 --> 00:49:49,673
Naruhodo...
696
00:49:49,743 --> 00:49:51,837
Saya masih kurang mahir
697
00:49:51,878 --> 00:49:55,746
tapi saya akan berjuang
dengan sedaya upaya!
698
00:49:55,749 --> 00:49:56,841
Oleh itu,
699
00:49:57,884 --> 00:50:00,615
benarkan saya
membela bagi pihak awak.
700
00:50:00,620 --> 00:50:04,750
Wang makan tengah hari,
3800 yen.
701
00:50:04,858 --> 00:50:06,792
Itu sebabnya Naruhodo-kun
702
00:50:06,793 --> 00:50:08,352
menjadi peguam?
703
00:50:08,862 --> 00:50:11,061
Kehidupan memang sukar diramal.
704
00:50:11,698 --> 00:50:17,698
Saya juga nak tahu kenapa
Mitsurugi menjadi pendakwa raya.
705
00:50:23,710 --> 00:50:25,735
Suka hati awaklah.
706
00:50:26,646 --> 00:50:32,608
Tiada sesiapa yang
sudi membela saya juga.
707
00:50:35,655 --> 00:50:41,856
Ceritakan mengenai kejadian tersebut.
708
00:50:43,630 --> 00:50:45,758
Beritahu secara terperinci.
709
00:50:45,799 --> 00:50:53,799
Tidak kira apa yang berlaku,
saya percayakan awak.
710
00:50:57,678 --> 00:51:02,844
Pada malam itu,
Namakura Yukio memanggil saya.
711
00:51:02,849 --> 00:51:05,841
"Saya ingin beritahu awak
sesuatu tentang kejadian DL-6.
712
00:51:05,886 --> 00:51:07,854
Pada tengah malam 25hb,
713
00:51:07,854 --> 00:51:13,850
datang ke rumah bot
di Taman Tasik Hyodan."
714
00:51:35,682 --> 00:51:38,652
Selamat Hari Krismas.
715
00:51:57,704 --> 00:51:59,729
Saya tidak tahu...
716
00:52:01,641 --> 00:52:05,805
apa yang berlaku sebenarnya.
717
00:52:10,884 --> 00:52:13,854
Adakah dia memang
begitu hebat?
718
00:52:13,854 --> 00:52:16,619
Dia tak pernah kalah
selama 40 tahun.
719
00:52:16,623 --> 00:52:18,751
Tak pernah kalah selama 40 tahun?
720
00:52:18,792 --> 00:52:22,695
Ada lagi, dia gila kerja,
721
00:52:22,696 --> 00:52:26,792
dan hanya bercuti sekali
dalam 40 tahun.
722
00:52:26,800 --> 00:52:27,865
Apa?
723
00:52:28,768 --> 00:52:32,796
Hanya bercuti sekali dalam 40 tahun.
724
00:52:32,806 --> 00:52:40,736
Dia ambil cuti sehari
kira-kira 15 tahun lepas.
725
00:52:41,648 --> 00:52:43,673
Pendakwa Raya Karuma!
726
00:52:43,717 --> 00:52:45,583
Peguam Bela Naruhodo.
727
00:52:45,619 --> 00:52:46,778
Ya!
728
00:52:47,721 --> 00:52:50,622
Saya gembira kerana seorang
peguam yang hebat macam awak
729
00:52:50,624 --> 00:52:51,750
sudi membela Mitsurugi.
730
00:52:51,792 --> 00:52:56,792
Mari kita cuba sedaya upaya
dan bertarung, adil dan saksama.
731
00:53:10,710 --> 00:53:11,768
Sekarang,
732
00:53:12,646 --> 00:53:15,775
kes pembunuhan peguam di Tasik Hyodan
733
00:53:15,782 --> 00:53:20,845
akan dibicarakan melalui sistem Joshin.
734
00:53:20,887 --> 00:53:24,846
Pihak pembela sudah bersedia.
735
00:53:25,759 --> 00:53:29,753
Pihak pendakwa sudah bersedia.
736
00:53:32,866 --> 00:53:36,666
Pihak pendakwa ada bukti penting
737
00:53:36,703 --> 00:53:39,729
dan saksi yang mutlak.
738
00:53:40,774 --> 00:53:43,211
Saya akan memanggil saksi pertama.
739
00:53:44,711 --> 00:53:46,805
{\an8}Pada malam Natal,
740
00:53:46,847 --> 00:53:49,879
{\an8}selepas tengah malam,
741
00:53:50,617 --> 00:53:53,678
saya berada di dalam kereta saya,
742
00:53:53,687 --> 00:53:56,022
tiba-tiba saya terdengar
bunyi "bang" dari arah tasik.
743
00:53:56,623 --> 00:54:01,153
Saya memandang ke luar tingkap dan
nampak dua lelaki di atas bot.
744
00:54:02,696 --> 00:54:06,700
Pada masa itu, saya terdengar
satu lagi bunyi tembakan.
745
00:54:07,601 --> 00:54:11,334
Kemudian hanya ada seorang lelaki
yang berada di atas bot.
746
00:54:11,872 --> 00:54:17,880
Dia mengambil gambar
situasi itu secara kebetulan.
747
00:54:23,750 --> 00:54:28,255
Ini bukti yang
benar-benar kukuh.
748
00:54:29,823 --> 00:54:33,859
Peguam bela, sila tanya soalan.
749
00:54:34,661 --> 00:54:37,720
Naruhodo-kun, semoga berjaya!
750
00:54:41,768 --> 00:54:42,792
Baiklah.
751
00:54:44,838 --> 00:54:49,975
Ianya selepas tengah malam,
jadi...
752
00:54:50,677 --> 00:54:52,839
secara lebih tepat,
753
00:54:53,647 --> 00:54:55,809
ia adalah Hari Krismas?
754
00:55:04,724 --> 00:55:07,785
Jangan tanya soalan
yang merepek.
755
00:55:07,828 --> 00:55:09,763
Sila jawab saja.
756
00:55:10,764 --> 00:55:14,323
Ya, ia Hari Krismas. Jadi?
757
00:55:17,871 --> 00:55:19,669
Apa lagi?
758
00:55:20,707 --> 00:55:23,374
Dan...
759
00:55:23,676 --> 00:55:26,702
Awak pasti yang
awak nampak dua orang lelaki?
760
00:55:26,713 --> 00:55:29,614
Lihatlah gambar itu sendiri.
Ia telah diambil!
761
00:55:29,616 --> 00:55:34,646
Saya nak tahu sama ada
awak nampak sendiri atau tidak?
762
00:55:35,689 --> 00:55:37,623
Ya, saya nampak mereka.
763
00:55:37,624 --> 00:55:41,788
Dia hanya mengulangi keterangan tadi.
764
00:55:41,828 --> 00:55:43,195
Yang Arif.
765
00:55:43,730 --> 00:55:45,755
Saya rasa dia sedang
menghina mahkamah
766
00:55:45,765 --> 00:55:47,790
kerana menanyakan soalan
yang tidak berguna.
767
00:55:47,801 --> 00:55:49,633
Dia!
768
00:55:49,736 --> 00:55:51,864
Peguam baru
yang masih tidak mahir.
769
00:55:51,871 --> 00:55:54,636
Saya mahu dia dihalau
dengan segera
770
00:55:54,641 --> 00:55:56,837
dari mahkamah jika bertanya
soalan macam itu lagi!
771
00:55:56,876 --> 00:55:58,605
Peguam bela,
772
00:55:58,645 --> 00:56:01,808
sila berhati-hati tentang
soalan awak mulai sekarang.
773
00:56:01,815 --> 00:56:02,839
Baiklah.
774
00:56:06,686 --> 00:56:08,586
Peguam bela,
775
00:56:08,688 --> 00:56:10,679
ada apa-apa lagi?
776
00:56:10,724 --> 00:56:11,783
Ya.
777
00:56:12,659 --> 00:56:13,826
Ya.
778
00:56:17,764 --> 00:56:19,630
Tiada lagi soalan?
779
00:56:22,669 --> 00:56:25,730
Kalau begitu, kita akan
mengakhiri persoalan saksi.
780
00:56:25,739 --> 00:56:28,709
Sila tunggu sebentar!
781
00:56:29,843 --> 00:56:32,937
Awak mempunyai
hubungan dengan peguam bela?
782
00:56:33,880 --> 00:56:37,239
Natsumi-san, sila bercakap benar.
783
00:56:37,884 --> 00:56:38,951
Saksi.
784
00:56:40,687 --> 00:56:43,679
Persoalannya tidak sah!
785
00:56:43,723 --> 00:56:46,591
Awak tidak perlu
menjawab soalan itu.
786
00:56:47,594 --> 00:56:50,728
Adakah awak nampak dengan jelas?
Awak nampak Mitsurugi menembak mangsa?!
787
00:56:50,764 --> 00:56:52,630
Awak dilarang untuk bercakap!
788
00:56:52,632 --> 00:56:54,600
- Mayoi-chan!
- Sila beritahu kami!
789
00:56:54,601 --> 00:56:56,930
Ini antara hidup dan mati!
790
00:56:57,737 --> 00:56:58,770
Apa?!
791
00:57:00,607 --> 00:57:02,769
Jangan anggap yang
saya jahat!
792
00:57:02,775 --> 00:57:08,848
Saya nampak.
Saya memang nampak pemuda ini...
793
00:57:14,587 --> 00:57:15,849
Yang Arif.
794
00:57:15,855 --> 00:57:20,794
Saya anggap peguam bela
menghina mahkamah.
795
00:57:21,794 --> 00:57:22,859
Ya.
796
00:57:23,863 --> 00:57:27,697
Peguam bela diminta untuk
meninggalkan mahkamah.
797
00:57:27,734 --> 00:57:28,824
Bantah!
798
00:57:30,603 --> 00:57:33,834
Dia yang menyalahi undang-undang,
bukannya peguam.
799
00:57:33,840 --> 00:57:39,678
Orang yang kena meninggalkan
mahkamah adalah...
800
00:57:51,858 --> 00:57:53,622
Bolehkah?
801
00:57:53,693 --> 00:57:58,722
Apa yang tertinggal
hanyalah penghakiman.
802
00:57:58,765 --> 00:58:00,824
Tunggu sebentar!
803
00:58:02,869 --> 00:58:05,736
Tadi, saksi berkata...
804
00:58:06,806 --> 00:58:09,832
dia memang nampak suspek.
805
00:58:09,876 --> 00:58:12,744
Ini adalah testimoni baru.
806
00:58:18,685 --> 00:58:20,585
Seperti yang awak nampak.
807
00:58:20,587 --> 00:58:23,615
Muka lelaki di atas bot tak
nampak dengan jelas.
808
00:58:24,657 --> 00:58:26,751
Jadi, bagaimana awak boleh
809
00:58:26,793 --> 00:58:30,227
nampak muka Mitsurugi dengan jelas?
810
00:58:30,630 --> 00:58:33,760
Saya nampak dengan menggunakan
teropong! Kabus sangat tebal!
811
00:58:34,767 --> 00:58:36,758
Awak datang ke tasik ini
812
00:58:36,803 --> 00:58:39,831
untuk menyaksikan Hiosshi, kan?
813
00:58:41,874 --> 00:58:43,774
Itu betul, tetapi...
814
00:58:43,776 --> 00:58:45,767
Jika begitu, selepas terdengar
bunyi kuat seperti itu,
815
00:58:45,812 --> 00:58:48,713
awak sepatutnya mencari
tanda-tanda tentang
816
00:58:48,748 --> 00:58:51,615
Hiosshi dengan teropong terlebih dahulu.
817
00:58:51,618 --> 00:58:52,710
Maksudnya,
818
00:58:53,686 --> 00:58:58,750
awak takkan pedulikan bot itu.
819
00:59:02,829 --> 00:59:04,862
Saya tidak berniat untuk berbohong.
820
00:59:05,665 --> 00:59:09,624
Saya ingat boleh
menjadi saksi kes pembunuhan,
821
00:59:09,669 --> 00:59:12,697
jadi saya berasa amat gembira.
822
00:59:13,706 --> 00:59:19,635
Saya ingat saya nampak
lelaki di atas bot.
823
00:59:20,680 --> 00:59:24,718
Saya nak balik dulu.
Hiosshi sedang menunggu saya!
824
00:59:25,652 --> 00:59:26,813
Minta maaf.
825
00:59:29,856 --> 00:59:33,555
Orang yang menimbulkan masalah.
826
00:59:34,594 --> 00:59:37,588
Bagaimana sekarang,
Pendakwa Raya Karuma?
827
00:59:38,631 --> 00:59:42,864
Orang yang berada di atas bot adalah
defendan, Mitsurugi dan
828
00:59:42,869 --> 00:59:45,804
si mati, Peguam Namakura.
829
00:59:45,805 --> 00:59:49,673
Orang yang ditembak
adalah Peguam Namakura,
830
00:59:49,676 --> 00:59:52,805
jadi penembaknya mungkin
adalah defendan.
831
00:59:52,846 --> 00:59:53,936
Bantah!
832
00:59:55,815 --> 00:59:57,485
Terdapat seorang lagi
833
00:59:57,486 --> 01:00:01,453
yang boleh menembak
Peguam Namakura di atas bot.
834
01:00:02,655 --> 01:00:03,679
Siapa dia?
835
01:00:03,723 --> 01:00:05,790
Dia adalah Peguam Namakura sendiri.
836
01:00:06,592 --> 01:00:10,756
Dia mungkin telah menembak dirinya
837
01:00:11,798 --> 01:00:13,766
dengan pistol.
838
01:00:15,200 --> 01:00:16,858
Mengarut.
839
01:00:22,775 --> 01:00:23,865
Senyap!
840
01:00:25,878 --> 01:00:28,207
Mahkamah
841
01:00:28,648 --> 01:00:32,609
tidak akan mengabai
sebarang kemungkinan baru.
842
01:00:33,620 --> 01:00:36,681
Perbicaraan akan bersambung esok.
843
01:00:36,722 --> 01:00:39,851
Itu saja untuk hari ini.
844
01:00:39,859 --> 01:00:42,726
Terima kasih. Kita berjaya
menangguhkan perbicaraan.
845
01:00:42,762 --> 01:00:45,754
Tak apa. Itu saja
yang boleh saya tolong.
846
01:00:45,798 --> 01:00:48,826
Baik, mari pergi menyiasat.
847
01:01:05,652 --> 01:01:07,814
Ada labu. (Hyodan)
848
01:01:08,655 --> 01:01:11,649
Sebab nama tempat ini
Tasik Hyodan.
849
01:01:27,874 --> 01:01:29,740
Ada sotong.
850
01:01:41,821 --> 01:01:42,879
Perancis.
851
01:01:44,824 --> 01:01:45,848
Lihat sana.
852
01:01:45,858 --> 01:01:46,923
Apa?
853
01:01:56,769 --> 01:01:58,359
Tak guna!
854
01:01:58,838 --> 01:02:02,070
Apa ini?
855
01:02:17,623 --> 01:02:20,714
Apa itu?
856
01:02:29,702 --> 01:02:30,828
Naruhodo-kun.
857
01:02:30,837 --> 01:02:35,834
Jangan pergi.
Sana agak mengerikan.
858
01:02:38,000 --> 01:02:48,000
Sarikata ini ditaja oleh
Daniel97
859
01:03:17,717 --> 01:03:20,812
Ini Jeneral Samurai, Naruhodo-kun!
860
01:03:20,853 --> 01:03:21,918
Hei.
861
01:03:22,588 --> 01:03:25,718
Awak belum buang sampah itu lagi?
862
01:03:26,759 --> 01:03:28,625
- Tetakan Jeneral Samurai!
- Aduh!
863
01:03:28,628 --> 01:03:29,754
Jangan mengarut!
864
01:03:29,796 --> 01:03:33,597
Budak-budak akan membeli
manjo seolah mereka dah dirasuk.
865
01:03:33,599 --> 01:03:35,796
Misalnya budak seperti itu.
866
01:03:39,839 --> 01:03:41,568
Jeneral Samurai sudah tercedera.
867
01:03:41,607 --> 01:03:44,872
Itu memang menyukarkan saya.
868
01:03:44,877 --> 01:03:46,845
Ia berlaku beberapa hari lepas.
869
01:03:46,879 --> 01:03:53,615
Semasa saya ingin mengepam udara.
870
01:03:58,791 --> 01:03:59,849
Habislah!
871
01:04:13,739 --> 01:04:14,829
Nessie?
872
01:04:15,608 --> 01:04:18,771
Ini Tasik Hyodan.
873
01:04:18,844 --> 01:04:20,368
Hiosshi?
874
01:04:25,618 --> 01:04:29,214
Tak sangka yang Hiosshi
sebenarnya hanyalah...
875
01:04:29,722 --> 01:04:32,784
Jeneral Samurai yang meletup.
876
01:04:35,628 --> 01:04:37,596
Pengesan logam!
877
01:04:37,630 --> 01:04:40,600
Jeneral Samurai terbang
bersama-sama tangki udara.
878
01:04:40,633 --> 01:04:45,662
Saya berjaya menemuinya
dengan bantuan ini.
879
01:04:54,880 --> 01:04:57,612
Mayoi-chan, lihat ini!
880
01:04:59,036 --> 01:05:01,636
KONAKA MASARU:
UNTUK SIAPA DIA MENCURI DENGAR?
881
01:05:01,687 --> 01:05:04,657
Konaka hanyalah seorang boneka.
882
01:05:04,657 --> 01:05:08,621
Ada seseorang yang
mengawal dia di belakang.
883
01:05:08,828 --> 01:05:12,789
Baik awak ceritakan kebenarannya!
884
01:05:21,807 --> 01:05:23,571
Jangan bergurau!
885
01:05:23,609 --> 01:05:24,699
Senyap!
886
01:05:26,712 --> 01:05:29,682
Siapa yang melaporkan kejadian ini?
887
01:05:29,715 --> 01:05:33,785
Dia tak dapat dihubungi sejak semalam.
888
01:05:34,587 --> 01:05:38,046
Tetapi mustahil untuk
melarikan diri daripada kami.
889
01:05:38,591 --> 01:05:42,119
Kami telah memanggil dia
sebagai saksi baru.
890
01:05:42,662 --> 01:05:46,059
Dia adalah penjaga kedai sewa bot
di Tasik Hyodan.
891
01:06:01,847 --> 01:06:06,684
{\an8}Saksi, nyatakan nama dan pekerjaan awak.
892
01:06:07,720 --> 01:06:08,910
Saya...
893
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
menyewakan bot...
894
01:06:13,659 --> 01:06:17,621
di tepi tasik itu.
895
01:06:18,764 --> 01:06:24,264
Kadangkala, jika angin saya baik,
saya akan menaiki bot juga.
896
01:06:26,839 --> 01:06:27,906
Saksi.
897
01:06:30,643 --> 01:06:32,738
Sila nyatakan nama awak.
898
01:06:36,782 --> 01:06:39,843
Saya tidak tahu.
899
01:06:42,588 --> 01:06:44,750
Apa maksud awak?
900
01:06:44,790 --> 01:06:46,157
Yang Arif.
901
01:06:46,792 --> 01:06:52,721
Saksi ini hilang ingatan
beberapa tahun yang lalu.
902
01:06:53,766 --> 01:06:54,856
Bantah!
903
01:06:55,634 --> 01:06:57,762
Dia tidak layak untuk
beri keterangan.
904
01:06:57,770 --> 01:07:02,799
Saksi dah menyaksikan
kejadian tiga hari lalu.
905
01:07:02,842 --> 01:07:06,801
Dia boleh beri keterangan.
906
01:07:07,647 --> 01:07:08,808
Betul itu.
907
01:07:09,815 --> 01:07:13,143
Bantahan pihak pembela ditolak.
908
01:07:15,755 --> 01:07:16,847
Semasa...
909
01:07:21,761 --> 01:07:23,894
25hb,
910
01:07:24,797 --> 01:07:28,791
selepas tengah malam.
911
01:07:30,836 --> 01:07:32,770
Terima kasih.
912
01:07:36,709 --> 01:07:39,668
Selepas saya memanggil polis,
913
01:07:40,813 --> 01:07:42,839
ada bot kembali.
914
01:07:43,883 --> 01:07:49,619
Seorang lelaki berjalan
melalui tingkap saya.
915
01:07:51,691 --> 01:07:57,591
- Lelaki itu adalah dia. Ya.
- Kabus tebal malam itu.
916
01:07:57,630 --> 01:08:00,759
Awak pasti bahawa
lelaki itu adalah defendan?
917
01:08:00,766 --> 01:08:05,760
Ya, memang dia.
918
01:08:06,739 --> 01:08:07,831
Oh, ya.
919
01:08:10,676 --> 01:08:13,839
Dia kata sesuatu
sambil bernafas kuat,
920
01:08:13,846 --> 01:08:17,840
"Tak sangka saya
dah menembak seseorang."
921
01:08:17,883 --> 01:08:18,973
Bantah!
922
01:08:19,785 --> 01:08:21,844
Saya tidak pernah berkata
macam itu!
923
01:08:21,887 --> 01:08:23,652
Dan lagi...
924
01:08:24,657 --> 01:08:27,685
Saya tidak bernafas kuat macam itu!
925
01:08:28,727 --> 01:08:31,456
Hei, bukankah dia bernafas kuat?
926
01:08:31,864 --> 01:08:33,554
Senyap!
927
01:08:35,701 --> 01:08:38,538
Defendan, jangan mengganggu
saksi memberi keterangan.
928
01:08:39,638 --> 01:08:42,767
Yang Arif! Keterangan tadi...
929
01:08:42,775 --> 01:08:45,574
terlalu mencurigakan!
930
01:08:45,611 --> 01:08:46,806
Mencurigakan?
931
01:08:47,680 --> 01:08:49,705
Pandai bercakap.
932
01:08:49,749 --> 01:08:53,111
Jadi, apa asas awak, peguam?
933
01:08:53,886 --> 01:08:54,919
Asas?
934
01:08:56,589 --> 01:09:00,753
Dan mana bukti yang menyokongnya?
935
01:09:02,828 --> 01:09:03,895
Bukti?
936
01:09:07,733 --> 01:09:08,859
Kakak.
937
01:09:10,836 --> 01:09:13,306
Bantulah Naruhodo-kun.
938
01:09:13,806 --> 01:09:16,571
Saya rasa awak tiada bukti.
939
01:09:16,609 --> 01:09:19,739
Tidak...
Tunggu sebentar...
940
01:09:23,616 --> 01:09:27,883
Jadi persoalan saksi sudah berakhir.
941
01:09:28,587 --> 01:09:29,615
Apa?!
942
01:09:38,697 --> 01:09:42,691
Sekarang, kita akan
umumkan keputusan
943
01:09:42,735 --> 01:09:45,830
penghakiman untuk Mitsurugi Reiji.
944
01:09:45,838 --> 01:09:47,602
Bersalah!
945
01:09:53,679 --> 01:09:55,738
Tunggu sebentar!
946
01:09:58,784 --> 01:10:03,655
- Kenapa dengan dia?
- Siapa dia?
947
01:10:05,791 --> 01:10:08,761
Apa yang awak lakukan?
948
01:10:08,761 --> 01:10:11,856
Saya baru teringat.
949
01:10:11,864 --> 01:10:13,931
Bunyi tembakan itu.
950
01:10:14,767 --> 01:10:16,599
Bunyi tembakan?
951
01:10:16,602 --> 01:10:17,693
Ya.
952
01:10:18,804 --> 01:10:22,741
Yang Arif! Dia adalah saksi pihak pembela.
953
01:10:22,775 --> 01:10:27,213
- Pihak pembela?
- Jangan bergurau. Keputusan dah diumumkan!
954
01:10:27,713 --> 01:10:30,714
- Saya minta perbicaraan ditutup!
- Naruhodo-kun!
955
01:10:30,716 --> 01:10:34,849
Ini peluang terakhir kita
dari Yabari-san.
956
01:10:36,856 --> 01:10:38,223
Yang Arif!
957
01:10:38,757 --> 01:10:41,783
Selagi ada saksi, kita mesti
dengar keterangannya.
958
01:10:41,827 --> 01:10:45,730
Itu tidak perlu! Mustahil
untuk mengubah penghakiman!
959
01:10:45,731 --> 01:10:46,823
Penghakiman
960
01:10:46,832 --> 01:10:49,563
tanpa mendengar semua keterangan
adalah tak boleh diterima!
961
01:10:49,602 --> 01:10:51,570
Keputusan diperolehi selepas
penghakiman yang cukup.
962
01:10:51,604 --> 01:10:54,335
Ada apa-apa masalah, Yang Arif?
963
01:10:55,774 --> 01:10:59,575
Saya akan menyatakan pandangan saya.
964
01:11:00,613 --> 01:11:01,876
Dalam semua situasi,
965
01:11:01,881 --> 01:11:06,583
kita harus mengelakkan
keputusan yang salah.
966
01:11:09,588 --> 01:11:13,685
Saya tarik balik keputusan
bersalah yang diumumkan tadi.
967
01:11:14,727 --> 01:11:17,595
Saksi, sila naik ke kandang saksi.
968
01:11:18,597 --> 01:11:19,659
Bagus!
969
01:11:27,200 --> 01:11:29,600
{\an8}SAKSI: YAHARI MASASHI
970
01:11:29,675 --> 01:11:31,700
{\an8}Pada malam itu,
971
01:11:32,678 --> 01:11:34,646
saya menaiki bot
972
01:11:34,680 --> 01:11:36,672
untuk mencari sesuatu.
973
01:11:46,859 --> 01:11:49,625
Selepas menemuinya,
974
01:11:51,764 --> 01:11:54,826
saya kembalikan bot itu ke
rumah sewa secara diam-diam.
975
01:11:55,834 --> 01:11:58,834
Apabila saya ingin pulang,
976
01:11:59,672 --> 01:12:01,868
saya terdengar bunyi.
977
01:12:01,874 --> 01:12:05,742
Selepas itu tiada
apa-apa yang berlaku.
978
01:12:05,744 --> 01:12:08,179
Jadi, saya pun balik terus.
979
01:12:08,681 --> 01:12:10,649
Awak hanya mendengar
980
01:12:10,683 --> 01:12:12,411
satu bunyi tembakan?
981
01:12:12,852 --> 01:12:15,651
Saya dah kata.
982
01:12:15,654 --> 01:12:17,850
Tapi semua saksi lain
terdengar dua bunyi tembakan!
983
01:12:17,856 --> 01:12:21,726
Awak pasti mendengar
dengan teliti?
984
01:12:22,761 --> 01:12:24,593
Sebenarnya,
985
01:12:25,764 --> 01:12:27,634
saya tidak pasti sangat.
986
01:12:28,767 --> 01:12:32,601
Saya memakai fon telinga
untuk mendengar radio.
987
01:12:32,605 --> 01:12:34,699
Jadi terlepas
satu bunyi tembakan...
988
01:12:34,707 --> 01:12:35,799
Mungkin...
989
01:12:36,709 --> 01:12:39,735
Hei! Apa salahnya mendengar radio!?
Ianya malam Krismas!
990
01:12:39,778 --> 01:12:43,612
Saya harap ada orang
membisik di telinga saya juga!
991
01:12:43,616 --> 01:12:45,744
Tetapi, DJ seorang pak cik
dengan suara serak.
992
01:12:45,784 --> 01:12:50,585
Katanya, "Dalam masa 30 minit,
Malam Krismas akan berakhir.
993
01:12:50,589 --> 01:12:54,685
Saya mendendangkan lagu
kegemaran semua orang, 'Jingle Bells'!"
994
01:12:54,727 --> 01:12:58,665
Dia tak mengucapkan,
"Dengarlah!"
995
01:13:01,834 --> 01:13:02,924
Yahari!
996
01:13:04,770 --> 01:13:07,071
Awak pasti tentang
apa yang awak katakan tadi?
997
01:13:07,706 --> 01:13:09,065
Pasti.
998
01:13:09,608 --> 01:13:10,870
Yang Arif.
999
01:13:10,876 --> 01:13:13,846
Dia memberi keterangan yang
1000
01:13:13,846 --> 01:13:18,716
DJ berkata dalam masa 30 minit,
Malam Krismas akan berakhir.
1001
01:13:18,717 --> 01:13:20,609
Kemudian, dia terdengar bunyi tembakan.
1002
01:13:21,754 --> 01:13:24,815
Tembakan yang didengar olehnya
berlaku sebelum tengah malam.
1003
01:13:24,857 --> 01:13:26,723
Semua saksi sebelum ini
1004
01:13:26,725 --> 01:13:29,786
terdengar bunyi tembakan
selepas tengah malam.
1005
01:13:29,795 --> 01:13:35,767
- Ini situasi yang berbeza sama sekali.
- Bantah! Itu hanyalah ilusi.
1006
01:13:35,768 --> 01:13:39,636
Terdapat gambar yang diambil
1007
01:13:39,672 --> 01:13:42,666
pada masa tembakan dilepaskan.
1008
01:13:47,713 --> 01:13:48,780
Lihat.
1009
01:13:48,847 --> 01:13:54,786
Kedua-dua gambar telah
diambil selepas tengah malam.
1010
01:13:54,787 --> 01:13:55,877
Bantah!
1011
01:13:56,856 --> 01:13:59,848
Tidak, Yahari...
1012
01:14:00,826 --> 01:14:04,660
Saksi ini tidak silap.
1013
01:14:05,598 --> 01:14:07,157
Lihat baik-baik.
1014
01:14:10,869 --> 01:14:13,839
Ada satu gambar lagi yang
1015
01:14:13,872 --> 01:14:15,969
diambil pada malam itu.
1016
01:14:16,608 --> 01:14:19,675
- Tiada apa-apa dalam gambar ini.
- Masalahnya bukan tentang gambar ini.
1017
01:14:20,612 --> 01:14:22,580
Masalahnya ialah...
1018
01:14:22,615 --> 01:14:25,744
kenapa gambar ini wujud?
1019
01:14:27,653 --> 01:14:30,679
Kamera yang mengambil
gambar ini telah ditetapkan
1020
01:14:30,723 --> 01:14:33,624
untuk mengambil gambar
terhadap bunyi kuat. Maksudnya,
1021
01:14:33,625 --> 01:14:35,855
masa apabila gambar ini diambil,
1022
01:14:35,861 --> 01:14:40,861
{\an5}iaitu pada 23:30,
terdapat bunyi yang kuat juga!
1023
01:14:41,600 --> 01:14:43,591
Ia sepadan dengan masa
saksi terdengar tembakan itu.
1024
01:14:43,635 --> 01:14:44,725
Bantah!
1025
01:14:44,736 --> 01:14:46,795
Pendakwa Raya Karuma!
1026
01:14:47,706 --> 01:14:50,607
Situasi sudah berubah.
1027
01:14:50,643 --> 01:14:51,701
Apa maksud awak?
1028
01:14:51,710 --> 01:14:53,735
Seperti yang
ditunjukkan gambar ini,
1029
01:14:53,779 --> 01:14:56,646
terdapat kemungkinan bahawa
1030
01:14:56,649 --> 01:14:59,312
masa kejadian jenayah sebenar
adalah pada pukul 23:30.
1031
01:14:59,852 --> 01:15:01,718
Jadi peguam bela,
1032
01:15:01,720 --> 01:15:05,748
siapa orang yang menaiki bot
1033
01:15:05,791 --> 01:15:09,194
bersama dengan Mitsurugi Reiji?
1034
01:15:09,695 --> 01:15:10,856
Sudah tentu...
1035
01:15:11,697 --> 01:15:18,865
dia penjenayah sebenar yang
menyamar sebagai Peguam Yukio.
1036
01:15:22,189 --> 01:15:26,489
24 Disember 23:30
1037
01:15:40,600 --> 01:15:43,800
25 Disember 0:15
1038
01:15:57,876 --> 01:16:01,779
Ada seseorang yang saya syak
1039
01:16:01,780 --> 01:16:04,750
sebagai penjenayah
sebenar dalam kes ini.
1040
01:16:04,750 --> 01:16:07,685
Tetapi saya tidak tahu namanya.
1041
01:16:07,686 --> 01:16:09,654
Awak tidak tahu?
1042
01:16:09,688 --> 01:16:12,649
Sebab dia tak pernah beritahu kita.
1043
01:16:14,693 --> 01:16:19,355
Jangan lupa tentang
1044
01:16:19,832 --> 01:16:21,800
insiden DL-6.
1045
01:16:22,768 --> 01:16:28,732
Saya mahu menyoal semula
penjaga kedai sewa bot!
1046
01:16:35,681 --> 01:16:36,771
Senyap!
1047
01:16:39,618 --> 01:16:41,780
Mana saksi itu tadi?
1048
01:16:41,820 --> 01:16:45,545
Dia dah hilang.
1049
01:16:46,658 --> 01:16:49,821
Nampaknya dia sudah balik.
1050
01:16:50,663 --> 01:16:51,789
Rasanya sudah larikan diri.
1051
01:16:51,797 --> 01:16:53,822
Mahkamah meminta
1052
01:16:53,866 --> 01:16:57,702
pihak polis supaya
mencari saksi tersebut.
1053
01:16:58,737 --> 01:17:01,707
Itu saja untuk perbicaraan hari ini.
1054
01:17:01,707 --> 01:17:03,074
Yang Arif.
1055
01:17:04,676 --> 01:17:08,807
Bagaimana jika mereka gagal menemui dia?
1056
01:17:11,683 --> 01:17:14,653
Esok hari terakhir perbicaraan.
1057
01:17:14,686 --> 01:17:20,650
Jika tak jumpa, saya akan
umumkan keputusan secara terus.
1058
01:17:22,828 --> 01:17:25,662
Itu saja untuk hari ini.
1059
01:17:37,743 --> 01:17:39,609
Sayuri-san.
1060
01:17:41,780 --> 01:17:43,380
Sudah lama menunggu?
1061
01:17:43,682 --> 01:17:45,616
En. Peguam!
1062
01:17:45,651 --> 01:17:46,710
Ya.
1063
01:17:47,819 --> 01:17:51,586
Kami telah mengaktifkan
sistem kecemasan.
1064
01:17:52,591 --> 01:17:54,616
Saya pasti akan
1065
01:17:54,727 --> 01:17:57,755
menemui penjaga kedai sewa bot itu.
1066
01:17:58,797 --> 01:18:00,731
Terima kasih.
1067
01:18:00,832 --> 01:18:03,824
- Mari pergi!
- Ya!
1068
01:18:09,808 --> 01:18:13,767
Maafkan saya! Encik!
Awak ada di dalam sana?
1069
01:18:13,812 --> 01:18:16,747
Saya masuk sekarang!
1070
01:18:23,722 --> 01:18:25,748
Tiada sesiapa di sini.
1071
01:18:31,830 --> 01:18:33,821
Saya terbau sesuatu yang manis.
1072
01:18:33,865 --> 01:18:34,930
Apa?
1073
01:18:39,705 --> 01:18:40,866
Mayoi-chan?
1074
01:18:45,677 --> 01:18:47,611
Ini tak bagus.
1075
01:18:48,714 --> 01:18:51,573
Habislah jika kita ditangkap.
1076
01:18:57,756 --> 01:18:58,780
Naruhodo-kun.
1077
01:18:58,824 --> 01:18:59,882
Kenapa?
1078
01:19:00,626 --> 01:19:01,752
Lihat ini.
1079
01:19:02,761 --> 01:19:07,758
Rancangan kes pembunuhan,
semuanya tertulis di sini.
1080
01:19:22,648 --> 01:19:24,740
Itu memang gaya awak.
1081
01:19:26,852 --> 01:19:31,757
Tetapi terdapat sesuatu
yang saya tak faham.
1082
01:19:32,758 --> 01:19:36,320
Terdapat rahsia di sebalik kes ini.
1083
01:19:36,828 --> 01:19:37,893
Ya.
1084
01:19:39,798 --> 01:19:43,701
Konaka Masaru yang
membunuh Chihiro-san.
1085
01:19:43,735 --> 01:19:47,797
Dia telah diarah oleh seseorang
untuk memasang telinga di firma.
1086
01:19:47,806 --> 01:19:50,765
Orang itu mungkin orang
yang sama di sebalik kes ini.
1087
01:19:51,810 --> 01:19:55,680
Saya akan memanggil
Konaka di mahkamah esok.
1088
01:19:56,682 --> 01:20:00,711
Saya baru sahaja memfailkan permohonan.
1089
01:20:04,589 --> 01:20:05,647
Naruhodo.
1090
01:20:07,693 --> 01:20:11,723
Awak merahsiakan
sesuatu daripada saya.
1091
01:20:13,765 --> 01:20:17,795
Apa yang tertulis di dalam
surat yang dirampas itu?
1092
01:20:19,805 --> 01:20:22,774
Ianya tertulis,
"Masa untuk membalas dendam
1093
01:20:22,774 --> 01:20:25,842
terhadap Namakura Yukio
dan Mitsurugi Reiji,
1094
01:20:26,645 --> 01:20:28,841
mereka yang telah
memusnahkan hidup awak.
1095
01:20:28,880 --> 01:20:32,874
Jangan lupa tentang Kes DL-6."
1096
01:20:34,753 --> 01:20:38,849
Dengan ini, kita ketahui,
1097
01:20:40,626 --> 01:20:43,596
defendan tidak berpeluang
untuk memperolehi pistol.
1098
01:20:43,629 --> 01:20:44,819
Bantah!
1099
01:20:45,597 --> 01:20:49,591
Ini telah ditemui pada pagi ini
1100
01:20:49,635 --> 01:20:51,797
di rumah defendan.
1101
01:21:00,612 --> 01:21:05,779
Ini adalah filem peluru yang
ditinggalkan di tempat kejadian.
1102
01:21:06,785 --> 01:21:12,785
Saya akan bandingkan kesan balistik
dengan peluru dari pistol yang kami temui.
1103
01:21:15,109 --> 01:21:16,809
{\an5}KOMBINASI
1104
01:21:16,933 --> 01:21:18,673
PURATA KESESUAIAN: 100%
1105
01:21:18,697 --> 01:21:19,823
Itu mustahil.
1106
01:21:19,831 --> 01:21:23,563
Ini adalah bukti kukuh bahawa
1107
01:21:23,602 --> 01:21:27,133
defendan melanggar
undang-undang bayonet
1108
01:21:28,740 --> 01:21:29,830
Ayah...
1109
01:22:06,678 --> 01:22:08,140
Ada sesiapa di sini?
1110
01:22:08,880 --> 01:22:10,814
Siapa itu?
1111
01:22:14,886 --> 01:22:19,723
Peguam Mitsurugi, apa yang awak buat?
1112
01:22:22,661 --> 01:22:25,967
Awak buat sesuatu dengan bukti?
1113
01:22:35,774 --> 01:22:36,832
Berhenti!
1114
01:22:37,742 --> 01:22:38,809
Reiji!
1115
01:23:00,766 --> 01:23:02,791
Awak juga berada di sana?
1116
01:23:02,834 --> 01:23:04,258
Reiji...
1117
01:23:05,871 --> 01:23:10,675
Awak tahu apa yang dilakukan
bapa saya di sana?
1118
01:23:12,677 --> 01:23:14,668
Dia cuba untuk...
1119
01:23:17,616 --> 01:23:20,142
memusnahkan pistol itu.
1120
01:23:20,885 --> 01:23:24,652
Dia cuba memusnahkan bukti perbicaraan.
1121
01:23:25,657 --> 01:23:31,656
Saya tak ingin menjadi
peguam macam bapa saya!
1122
01:23:35,600 --> 01:23:36,829
Naruhodo-kun!
1123
01:23:39,604 --> 01:23:41,595
Apa yang berlaku?
1124
01:23:41,640 --> 01:23:43,631
Konaka...
1125
01:23:47,646 --> 01:23:48,736
Tak guna!
1126
01:23:49,714 --> 01:23:52,240
Mereka dah bertindak terlebih dahulu.
1127
01:23:52,784 --> 01:23:56,620
Tidak sangka mereka sanggup buat begitu.
1128
01:23:57,622 --> 01:23:59,750
Tidak mengapa, Mitsurugi.
1129
01:23:59,791 --> 01:24:03,729
Sebagai peguam bela awak,
saya akan bantu awak hingga akhir.
1130
01:24:04,729 --> 01:24:07,723
Saya tidak akan berputus asa!
1131
01:24:11,870 --> 01:24:13,634
Naruhodo.
1132
01:24:17,675 --> 01:24:20,610
Saya asyik berfikir,
1133
01:24:22,681 --> 01:24:25,811
mungkinkah penjaga bot kedai sewa...
1134
01:24:27,719 --> 01:24:29,881
yang hilang itu...
1135
01:24:43,768 --> 01:24:47,638
Isteri suspek Haine Kotaro,
1136
01:24:48,707 --> 01:24:51,668
Sayuri-san?
1137
01:24:55,400 --> 01:25:00,000
PERBICARAAN TERAKHIR
1138
01:25:00,719 --> 01:25:02,687
Peguam Naruhodo
1139
01:25:02,687 --> 01:25:04,621
sudah sampai!
1140
01:25:11,830 --> 01:25:13,695
Peguam Naruhodo!
1141
01:25:14,766 --> 01:25:18,566
Penyiasatan kes Ayasato Chihiro
1142
01:25:18,603 --> 01:25:22,564
telah tamat. Saya ingin
mengembalikan bukti kepada awak.
1143
01:25:23,608 --> 01:25:25,576
Saya akan pergi.
1144
01:25:25,610 --> 01:25:27,635
Sila ikut saya.
1145
01:25:27,812 --> 01:25:28,870
Detektif.
1146
01:25:31,783 --> 01:25:35,754
Bagaimana dengan usaha
Detektif Itonokogiri?
1147
01:25:37,656 --> 01:25:41,594
Polis sedang cuba sedaya upaya
untuk mencari dia
1148
01:25:42,627 --> 01:25:44,857
tapi masih belum jumpa
1149
01:25:44,863 --> 01:25:48,699
penjaga kedai sewa bot itu lagi.
1150
01:25:51,870 --> 01:25:57,833
Jadi kita tidak dapat
mengesahkan andaian semalam?
1151
01:25:59,611 --> 01:26:02,844
Bagaimana sekarang, peguam bela?
1152
01:26:03,882 --> 01:26:04,949
Itu...
1153
01:26:08,753 --> 01:26:09,786
Jadi,
1154
01:26:10,688 --> 01:26:14,018
mari dengar keterangan dari
saksi Yahari Masashi sekali lagi!
1155
01:26:14,826 --> 01:26:19,662
- Saya tak boleh buat lagi!
- Peguam bela.
1156
01:26:19,797 --> 01:26:25,705
Walaupun awak cuba melengahkan masa,
saksi itu tidak akan muncul.
1157
01:26:27,739 --> 01:26:36,815
- T-e-t-a-p-i...
- Jangan melengahkan masa lagi!
1158
01:26:41,853 --> 01:26:43,753
Saya faham.
1159
01:26:43,755 --> 01:26:48,751
Jadi, saya akan
umumkan keputusan muktamad.
1160
01:26:55,700 --> 01:26:56,790
Awak...
1161
01:26:56,801 --> 01:26:58,565
Awak...
1162
01:26:58,603 --> 01:26:59,661
Maskot...
1163
01:26:59,771 --> 01:27:01,705
Maskot balai polis?
1164
01:27:01,706 --> 01:27:04,803
Maaf kerana lewat!
1165
01:27:10,615 --> 01:27:11,674
Hei.
1166
01:27:35,874 --> 01:27:39,675
Saya tidak melarikan diri.
1167
01:27:40,679 --> 01:27:45,746
Saya hanya pergi membeli
makanan untuk Sayuri-san. Ya.
1168
01:27:46,885 --> 01:27:49,650
Siapa Sayuri?
1169
01:27:51,689 --> 01:27:53,817
Ia adalah burung nuri saya.
1170
01:27:53,825 --> 01:27:55,315
Sayuri.
1171
01:28:01,666 --> 01:28:02,733
Saksi,
1172
01:28:03,868 --> 01:28:09,068
beritahu saya nama awak
terlebih dahulu.
1173
01:28:09,107 --> 01:28:12,736
Bantah! Saksi dah
beri keterangan semalam
1174
01:28:12,744 --> 01:28:15,714
yang dia hilang ingatan.
1175
01:28:15,747 --> 01:28:18,581
Jadi, saya akan membantu
dia untuk ingat.
1176
01:28:19,584 --> 01:28:20,646
Saksi,
1177
01:28:21,619 --> 01:28:23,678
adakah nama awak...
1178
01:28:26,825 --> 01:28:28,759
Haine Kotaro?
1179
01:28:31,763 --> 01:28:33,754
Haine Kotaro?
1180
01:28:35,767 --> 01:28:39,795
Itu defendan dalam kes DL-6
1181
01:28:40,839 --> 01:28:42,773
yang berlaku 15 tahun lepas, kan?
1182
01:28:42,774 --> 01:28:43,839
Ya.
1183
01:28:46,644 --> 01:28:47,711
Saksi,
1184
01:28:48,880 --> 01:28:51,713
adakah awak membunuh
Peguam Yukio
1185
01:28:51,716 --> 01:28:54,845
untuk membalas dendam demi kes DL-6
1186
01:28:54,886 --> 01:28:57,952
dan cuba menyalahkan defendan?
1187
01:28:58,656 --> 01:29:01,648
Tunggu sebentar, peguam bela.
1188
01:29:01,693 --> 01:29:03,821
Ini adalah mahkamah.
1189
01:29:03,828 --> 01:29:07,766
Sebelum awak mula
memanggil dia Haine,
1190
01:29:08,766 --> 01:29:10,757
sila mengemukakan bukti
terlebih dahulu.
1191
01:29:10,802 --> 01:29:13,794
Nama isteri Haine yang
sudah meninggal dunia
1192
01:29:13,838 --> 01:29:15,806
adalah Sayuri.
1193
01:29:16,741 --> 01:29:19,336
Nama yang sama dengan
burung nuri itu.
1194
01:29:19,877 --> 01:29:24,678
Bantah! Ia hanya satu kebetulan!
1195
01:29:25,784 --> 01:29:28,719
Saya juga bersetuju.
1196
01:29:29,787 --> 01:29:30,845
Naruhodo.
1197
01:29:32,791 --> 01:29:33,883
Cap jari.
1198
01:29:34,659 --> 01:29:39,654
Betul itu!
Saya mahu pengesahan cap jari saksi.
1199
01:29:40,698 --> 01:29:41,731
Maaf.
1200
01:29:42,734 --> 01:29:44,801
Itu mustahil.
1201
01:29:45,603 --> 01:29:47,061
Mustahil?
1202
01:29:47,705 --> 01:29:48,738
Maaf,
1203
01:29:53,778 --> 01:29:57,614
saya tiada sebarang cap jari.
1204
01:29:58,616 --> 01:30:03,849
Ia kesan dari bahan kimia di kilang
yang pernah dia kerja.
1205
01:30:04,622 --> 01:30:06,647
Tanpa cap jari,
1206
01:30:07,826 --> 01:30:11,731
sukar untuk
membuktikan identitinya.
1207
01:30:13,765 --> 01:30:14,823
Naruhodo!
1208
01:30:15,700 --> 01:30:17,759
Dalam masa-masa seperti ini,
1209
01:30:17,769 --> 01:30:20,739
awak patut keluarkan barang itu!
Barang saya itu!
1210
01:30:20,772 --> 01:30:21,864
Barang itu!
1211
01:30:24,842 --> 01:30:26,833
Ini!
1212
01:30:27,679 --> 01:30:28,805
Apa yang awak merepek?!
1213
01:30:28,846 --> 01:30:33,682
Jangan bising! Berdoa dan
jawapan akan muncul!
1214
01:30:33,685 --> 01:30:35,813
- Mungkin...
- Sayuri-san,
1215
01:30:36,687 --> 01:30:40,749
ini dah berakhir.
Mari pulang.
1216
01:30:40,792 --> 01:30:44,720
- Sifar, dua, telefon bimbit...
- Sayuri, diam!
1217
01:30:44,762 --> 01:30:49,323
Jika awak tak dapat buktikan
bahawa saksi adalah Haine,
1218
01:30:49,734 --> 01:30:52,626
jadi tak berguna
untuk terus bertanyakan dia.
1219
01:30:52,770 --> 01:30:54,602
Peti besi...
1220
01:30:54,639 --> 01:30:57,609
Jika tiada saksi yang lain...
1221
01:30:57,609 --> 01:30:59,668
Tunggu sebentar!
1222
01:31:01,712 --> 01:31:06,682
Ada satu saksi.
1223
01:31:06,851 --> 01:31:08,751
Sifar, dua...
1224
01:31:08,753 --> 01:31:09,786
Diam.
1225
01:31:10,722 --> 01:31:11,814
Siapa dia?
1226
01:31:13,825 --> 01:31:15,759
Sifar, dua...
1227
01:31:17,762 --> 01:31:19,662
Peti besi...
1228
01:31:19,664 --> 01:31:21,598
Sayuri, diam!
1229
01:31:21,599 --> 01:31:22,661
Ianya...
1230
01:31:25,670 --> 01:31:26,831
Sayuri-san!
1231
01:31:29,874 --> 01:31:30,939
Apa?
1232
01:31:31,709 --> 01:31:33,635
Apa yang awak kata?
1233
01:31:38,850 --> 01:31:41,982
Saya mahu Sayuri-san
menjadi saksi kami!
1234
01:31:42,587 --> 01:31:44,716
Bawa ia ke kandang saksi!
1235
01:31:50,595 --> 01:31:54,829
Apa yang ingin awak
lakukan, Naruhodo-kun?
1236
01:31:55,833 --> 01:31:57,562
Apa patut saya lakukan,
Mayoi-chan?
1237
01:31:57,602 --> 01:31:58,661
Apa?
1238
01:32:12,683 --> 01:32:13,750
Saksi,
1239
01:32:15,820 --> 01:32:17,652
apakah nama awak?
1240
01:32:17,655 --> 01:32:18,781
Sudah lapar.
1241
01:32:27,632 --> 01:32:28,827
Peguam bela,
1242
01:32:29,600 --> 01:32:31,830
ini agak tak masuk akal, kan?
1243
01:32:31,836 --> 01:32:34,703
Burung nuri itu tak sesuai
1244
01:32:34,706 --> 01:32:36,641
menjadi saksi.
1245
01:32:37,709 --> 01:32:41,805
Awak tak layak menjadi
seorang peguam!
1246
01:32:41,846 --> 01:32:46,841
Saksi tadi juga tak
menyatakan nama dia!
1247
01:32:46,884 --> 01:32:48,351
Lapar.
1248
01:32:50,621 --> 01:32:53,013
Tolonglah, Sayuri-san.
1249
01:32:55,827 --> 01:33:02,163
Peti besi, 1102.
1250
01:33:02,667 --> 01:33:03,793
Telefon bimbit...
1251
01:33:03,801 --> 01:33:06,559
Aduhai...
1252
01:33:07,772 --> 01:33:10,798
Yang Arif, ini sepatutnya
1253
01:33:10,842 --> 01:33:13,206
berakhir.
1254
01:33:17,782 --> 01:33:22,618
Peti besi, 1102.
1255
01:33:22,787 --> 01:33:27,348
Telefon bimbit 0602.
1256
01:33:27,825 --> 01:33:30,795
Sila tunggu sebentar!
1257
01:33:31,829 --> 01:33:34,560
Sila lihat ini.
1258
01:33:39,704 --> 01:33:40,728
Telefon bimbit.
1259
01:33:40,771 --> 01:33:47,743
- 0602.
- Ia sepadan dengan nombor...
1260
01:33:47,745 --> 01:33:49,736
yang diingati oleh burung nuri ini.
1261
01:33:49,780 --> 01:33:52,579
Ianya tarikh yang berkaitan
dengan Sayuri Haine.
1262
01:33:52,617 --> 01:33:54,813
Bantah! Jangan mengarut!
1263
01:33:54,819 --> 01:33:59,782
Ia tidak boleh dianggap
sebagai bukti sebenar!
1264
01:34:03,694 --> 01:34:07,688
Sebetulnya, ia sukar untuk
1265
01:34:08,666 --> 01:34:10,460
diterima sebagai bukti.
1266
01:34:10,768 --> 01:34:12,634
Sayuri-san,
1267
01:34:13,871 --> 01:34:17,938
awak tahu apa-apa lagi?
1268
01:34:20,778 --> 01:34:24,579
Tolong beritahu kami.
Saya merayu.
1269
01:34:25,616 --> 01:34:27,608
Awak burung nuri, kan?
1270
01:34:33,624 --> 01:34:36,594
Oh, ya. Awak kata
awak dah lapar, betul?
1271
01:34:36,627 --> 01:34:39,621
Siapa ada makanan untuk burung?
1272
01:34:40,665 --> 01:34:41,732
Diam.
1273
01:34:42,733 --> 01:34:44,093
- Makanan.
- Okey.
1274
01:34:44,835 --> 01:34:46,701
Sayuri-san.
1275
01:34:49,807 --> 01:34:53,643
Awak akan bercakap sekarang, kan?
1276
01:35:02,853 --> 01:35:04,787
Sayuri-san...
1277
01:35:14,665 --> 01:35:16,724
Saya rasa tidak.
1278
01:35:17,869 --> 01:35:21,807
Ya, Sayuri-san. Terima kasih.
1279
01:35:22,807 --> 01:35:25,674
Terima kasih.
1280
01:35:25,676 --> 01:35:26,700
Baiklah.
1281
01:35:28,646 --> 01:35:30,638
Rasanya tidak berguna.
1282
01:35:32,617 --> 01:35:35,146
Sayuri-san, maafkan saya.
1283
01:35:39,723 --> 01:35:40,788
Saya...
1284
01:35:41,626 --> 01:35:42,787
cintakan awak,
1285
01:35:43,794 --> 01:35:45,660
Kotaro-san.
1286
01:35:50,701 --> 01:35:52,062
Kotaro-san.
1287
01:35:52,870 --> 01:35:56,807
Apa yang awak katakan tadi?
1288
01:36:02,680 --> 01:36:05,809
Maafkan saya, Sayuri-san.
1289
01:36:07,718 --> 01:36:09,777
Saya cintakan awak,
1290
01:36:10,855 --> 01:36:13,022
Kotaro-san.
1291
01:36:13,791 --> 01:36:17,853
Yang Arif! Nama pertama
Haine adalah Kotaro.
1292
01:36:17,862 --> 01:36:22,699
Itulah hubungan antara
saksi dan Haine.
1293
01:36:23,734 --> 01:36:27,865
Peguam Mitsurugi,
apa yang awak lakukan?
1294
01:36:29,874 --> 01:36:31,774
Cukuplah.
1295
01:36:35,646 --> 01:36:37,741
Saya dah dapat matlamat saya.
1296
01:36:38,749 --> 01:36:40,784
Kita tamatkannya di sini.
1297
01:36:41,685 --> 01:36:45,047
Awak memang...
1298
01:36:45,623 --> 01:36:46,852
Haine Kotaro.
1299
01:36:48,826 --> 01:36:51,093
Seperti awak yang kata,
1300
01:36:51,695 --> 01:36:54,258
saya yang telah membunuh Yukio.
1301
01:36:59,737 --> 01:37:02,028
Tetapi mengapa?
1302
01:37:03,641 --> 01:37:07,669
Pada perbicaraan 15 tahun lepas,
Peguam Yukio...
1303
01:37:07,678 --> 01:37:09,737
telah membantu awak...
1304
01:37:09,780 --> 01:37:15,685
- Saya tak membunuh Mitsurugi!
- Orang yang membunuh saya adalah...
1305
01:37:16,720 --> 01:37:18,553
Haine...
1306
01:37:20,691 --> 01:37:24,655
- Kotaro.
- Itu tidak benar!
1307
01:37:26,730 --> 01:37:27,856
Saya tidak
1308
01:37:28,733 --> 01:37:31,862
membunuh Peguam Mitsurugi!
1309
01:37:32,736 --> 01:37:36,004
Tetapi, Yukio...
1310
01:37:36,774 --> 01:37:38,708
Celaka itu!
1311
01:37:40,678 --> 01:37:43,841
Awak ingin dibebaskan, bukan?
1312
01:37:43,881 --> 01:37:46,748
Jika awak didapati bersalah,
ini akan mempengaruhi
1313
01:37:46,751 --> 01:37:48,776
firma kami juga.
1314
01:37:48,819 --> 01:37:50,617
Oleh itu,
1315
01:37:51,689 --> 01:37:56,795
mengaku jenayah awak dan
nilaikan yang awak gila.
1316
01:37:58,629 --> 01:37:59,688
Apa?
1317
01:37:59,830 --> 01:38:02,129
Saya memang tak bunuh Mitsurugi!
1318
01:38:02,666 --> 01:38:04,862
Sama ada awak membunuh
atau tidak,
1319
01:38:04,869 --> 01:38:07,606
itu tiada kaitan dengan saya!
1320
01:38:12,676 --> 01:38:15,611
Keputusan penghakiman Haine Kotaro
1321
01:38:15,613 --> 01:38:18,239
adalah seperti berikut.
1322
01:38:18,716 --> 01:38:20,707
Tidak bersalah.
1323
01:38:22,787 --> 01:38:26,724
Pada masa kejadian jenayah,
defendan keletihan
1324
01:38:26,757 --> 01:38:28,782
dan kurang tidur
1325
01:38:28,826 --> 01:38:30,817
serta dalam keadaan
mental yang tidak stabil,
1326
01:38:30,828 --> 01:38:34,822
jadi dia tidak mampu
buat keputusan yang waras.
1327
01:38:34,865 --> 01:38:35,865
"Pergi Mati!"
1328
01:38:35,865 --> 01:38:37,865
"Pembunuh, Berambus!"
1329
01:38:37,865 --> 01:38:39,865
"Tebuslah Dosa Seumur Hidup!"
1330
01:39:03,694 --> 01:39:05,488
Saya sudah balik.
1331
01:39:09,800 --> 01:39:10,890
Sayuri?
1332
01:39:45,636 --> 01:39:46,728
Sayuri?
1333
01:40:00,784 --> 01:40:02,718
Maafkan saya,
1334
01:40:03,621 --> 01:40:04,711
Sayuri.
1335
01:40:06,724 --> 01:40:08,583
Saya cintakan awak,
1336
01:40:08,826 --> 01:40:10,692
Kotaro-san.
1337
01:40:12,697 --> 01:40:14,631
Maafkan saya,
1338
01:40:17,768 --> 01:40:18,858
Sayuri.
1339
01:40:22,807 --> 01:40:26,766
Saya cintakan awak, Kotaro-san.
1340
01:41:17,795 --> 01:41:19,795
{\an8}"Dah sampai masa untuk membalas dendam
1341
01:41:19,795 --> 01:41:22,795
terhadap Namakura Yukio
dan Mitsurugi Reiji
1342
01:41:22,795 --> 01:41:26,395
yang memusnahkan hidup awak.
Jangan lupa tentang Kes DL-6."
1343
01:41:52,796 --> 01:41:57,268
Saya tidak lagi
ada sebarang kekesalan.
1344
01:41:59,703 --> 01:42:05,642
Saya hanya ingin
mengikuti jejak Sayuri.
1345
01:42:06,610 --> 01:42:07,839
Maafkan saya,
1346
01:42:09,647 --> 01:42:10,737
Sayuri.
1347
01:42:17,755 --> 01:42:18,820
Saya...
1348
01:42:20,691 --> 01:42:21,852
cintakan awak,
1349
01:42:24,595 --> 01:42:26,185
Kotaro-san.
1350
01:42:31,635 --> 01:42:32,694
Saya...
1351
01:42:33,671 --> 01:42:34,832
cintakan awak,
1352
01:42:36,673 --> 01:42:38,334
Kotaro-san.
1353
01:42:41,679 --> 01:42:43,738
Saya cintakan awak,
1354
01:42:46,583 --> 01:42:48,244
Kotaro-san.
1355
01:42:50,755 --> 01:42:52,814
Saya cinta awak,
1356
01:42:56,827 --> 01:42:58,693
Kotaro-san.
1357
01:43:06,804 --> 01:43:10,672
Jadi siapa sebenarnya
1358
01:43:11,642 --> 01:43:16,808
pembunuh Peguam Mitsurugi Shin,
bapa kepada defendan?
1359
01:43:16,813 --> 01:43:18,180
Yang Arif,
1360
01:43:22,686 --> 01:43:25,247
Saya akan mengaku.
1361
01:43:25,789 --> 01:43:27,814
Tidak kira bagaimana ia berlaku.
1362
01:43:27,825 --> 01:43:32,695
Pembunuh Mitsurugi Shin...
1363
01:43:33,764 --> 01:43:35,664
adalah saya.
1364
01:43:38,635 --> 01:43:40,605
Apa yang telah berlaku?
1365
01:43:41,638 --> 01:43:42,928
Senyap!
1366
01:43:44,608 --> 01:43:48,704
Mengenai pembunuhan Peguam Yukio ini,
1367
01:43:48,712 --> 01:43:53,751
tuduhan terhadap Mitsurugi Reiji
telah digugurkan.
1368
01:43:54,685 --> 01:43:56,710
Walau bagaimanapun,
1369
01:43:56,754 --> 01:44:00,622
bagi kes yang berkait rapat
dengan kes ini,
1370
01:44:00,624 --> 01:44:03,861
satu pengakuan serius telah muncul.
1371
01:44:04,595 --> 01:44:07,724
Kita akan berehat untuk hari ini.
1372
01:44:07,764 --> 01:44:12,926
Kemudian, kita akan
membicarakan kes DL-6.
1373
01:44:29,853 --> 01:44:31,617
Naruhodo.
1374
01:44:33,591 --> 01:44:35,686
Itu tidak berguna.
1375
01:44:39,630 --> 01:44:41,621
Saya dah kata.
1376
01:44:41,832 --> 01:44:46,337
Kali ini, saya akan
percaya awak sehingga akhir.
1377
01:44:47,738 --> 01:44:51,174
Saya akan buktikan
yang awak tidak bersalah.
1378
01:44:52,609 --> 01:44:56,642
Biarpun awak ragu-ragu
dengan diri awak.
1379
01:45:05,623 --> 01:45:07,785
Masa sudah tamat.
1380
01:45:09,000 --> 01:45:22,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
1381
01:45:45,700 --> 01:45:49,894
- [PERBICARAAN TAMBAHAN]
- 15 tahun lepas,
1382
01:45:50,734 --> 01:45:54,602
ketika bapa saya cuba
memusnahkan bukti pistol,
1383
01:45:54,605 --> 01:45:56,875
dia ditemui oleh Haine.
1384
01:45:57,608 --> 01:45:59,472
Mereka berlawan dengan sengit.
1385
01:45:59,877 --> 01:46:01,641
Berhenti!
1386
01:46:09,753 --> 01:46:14,324
Pada masa itu,
ada sesuatu pada tangan saya.
1387
01:46:15,626 --> 01:46:16,718
Ia adalah
1388
01:46:17,761 --> 01:46:19,752
sepucuk pistol.
1389
01:46:28,872 --> 01:46:30,339
Reiji.
1390
01:46:30,740 --> 01:46:33,675
Saya melemparkan pistol itu kepadanya.
1391
01:46:33,677 --> 01:46:36,740
Saya hanya ingin selamatkan bapa saya.
1392
01:46:40,717 --> 01:46:42,776
Pistol yang saya
lempar telah dicetuskan
1393
01:46:42,819 --> 01:46:45,989
dan peluru itu terkena bapa saya.
1394
01:46:47,758 --> 01:46:50,484
Jeritan kuat bapa saya...
1395
01:46:51,695 --> 01:46:54,358
masih berdering di telinga saya.
1396
01:46:54,865 --> 01:46:58,768
Kebenaran kes 15 tahun yang lalu
1397
01:46:58,769 --> 01:47:03,129
- telah didedahkan akhirnya.
- Bantah!
1398
01:47:07,744 --> 01:47:09,803
Sebelum kejadian,
1399
01:47:10,614 --> 01:47:13,583
menurut rekod bilik penyimpanan bukti,
1400
01:47:13,583 --> 01:47:17,679
pistol itu mempunyai dua peluru.
1401
01:47:18,789 --> 01:47:20,814
Dan selepas kejadian itu,
1402
01:47:20,824 --> 01:47:23,357
pistol itu tidak berpeluru langsung.
1403
01:47:23,693 --> 01:47:27,790
Maksudnya, pistol itu
ditembak sebanyak dua kali.
1404
01:47:28,798 --> 01:47:31,631
Satu tembakan dilepaskan semasa
1405
01:47:31,668 --> 01:47:33,659
Mitsurugi melemparkan pistol itu.
1406
01:47:33,704 --> 01:47:35,638
Dan satu tembakan lagi?
1407
01:47:35,639 --> 01:47:41,100
- Siapa dan bila ia dilepaskan?
- Bantah!
1408
01:47:41,711 --> 01:47:43,702
Ada satu lagi tembakan?
1409
01:47:43,747 --> 01:47:46,342
Itu tak wujud!
1410
01:47:46,883 --> 01:47:50,786
Jika dua peluru dilepaskan,
1411
01:47:50,787 --> 01:47:53,757
ia pasti akan ditemui
di tempat kejadian.
1412
01:47:53,790 --> 01:47:55,758
Adakah peluru itu ditemui?
1413
01:47:55,759 --> 01:47:56,850
Ya.
1414
01:47:57,861 --> 01:48:01,695
Hanya satu peluru yang ditemui
1415
01:48:01,731 --> 01:48:03,861
- di tempat kejadian.
- Sila tunggu!
1416
01:48:04,601 --> 01:48:06,592
Sebagai contoh,
1417
01:48:06,737 --> 01:48:09,729
peluru kedua...
1418
01:48:10,807 --> 01:48:15,911
Oh, ya! Bagaimana jika
ada yang hapuskannya?
1419
01:48:17,614 --> 01:48:21,780
Bagaimana mungkin?
Siapakah yang buat macam itu?
1420
01:48:22,819 --> 01:48:26,778
Sudah tentu ianya penjenayah.
1421
01:48:28,625 --> 01:48:31,754
Penjenayah yang awak katakan
adalah sama seperti awak.
1422
01:48:31,795 --> 01:48:34,798
Otaknya juga cetek.
1423
01:48:46,041 --> 01:48:47,675
Naruhodo-kun.
1424
01:49:05,729 --> 01:49:10,758
Tak mengapa.
Tekaan awak tak salah.
1425
01:49:13,704 --> 01:49:15,799
Awak dah hampir berjaya.
1426
01:49:16,840 --> 01:49:21,501
Ya, terbalikkan cara pemikiran.
1427
01:49:24,614 --> 01:49:26,873
Terbalikkan cara pemikiran?
1428
01:49:33,723 --> 01:49:35,885
Kenapa dengan dia?
1429
01:49:39,663 --> 01:49:41,631
Terbalikkan?
1430
01:49:44,734 --> 01:49:46,634
Peguam bela?
1431
01:49:48,739 --> 01:49:55,770
Penjenayah tiada niat untuk
hapuskan peluru itu...
1432
01:49:55,812 --> 01:49:58,104
Bukan macam itu.
1433
01:49:58,848 --> 01:50:03,517
Bagaimana jika dia
terpaksa membawanya sekali?
1434
01:50:04,621 --> 01:50:08,684
Terpaksa? Apa maksud awak?
1435
01:50:08,825 --> 01:50:13,763
Sebagai contoh, penjenayah
mungkin ditembak.
1436
01:50:13,797 --> 01:50:16,724
Jika dia ditembak, dia tiada
pilihan kecuali bawanya bersama.
1437
01:50:16,766 --> 01:50:19,667
Tetapi, Mitsurugi Reiji
dan Haine Kotaro
1438
01:50:19,703 --> 01:50:22,604
yang berada di sana
1439
01:50:22,639 --> 01:50:24,698
tidak tercedera.
1440
01:50:26,676 --> 01:50:28,768
Maksudnya,
1441
01:50:31,748 --> 01:50:34,318
terdapat seorang lagi
1442
01:50:35,685 --> 01:50:38,586
di dalam bilik itu.
1443
01:50:39,823 --> 01:50:42,047
Haine...
1444
01:50:42,659 --> 01:50:46,584
- Saya memang tak membunuh Mitsurugi!
- Kotaro.
1445
01:50:46,663 --> 01:50:50,494
Terdapat rahsia di sebalik kejadian ini.
1446
01:50:52,803 --> 01:50:56,333
- Ayah...
- lni bukti yang menyokong bahawa
1447
01:50:56,500 --> 01:50:59,070
defendan telah melanggar
undang-undang bayonet.
1448
01:51:03,614 --> 01:51:07,778
Ada seorang lagi selain
Mitsurugi Reiji dan Haine Kotaro
1449
01:51:07,818 --> 01:51:12,219
yang ada kaitan dengan kes DL-6.
1450
01:51:13,790 --> 01:51:15,849
Orang itu adalah...
1451
01:51:16,628 --> 01:51:23,534
orang yang berdebat dengan si mati,
Mitsurugi Shin di mahkamah!
1452
01:51:25,669 --> 01:51:27,603
Dia adalah...
1453
01:51:35,646 --> 01:51:37,705
Pendakwa Raya Karuma.
1454
01:51:37,847 --> 01:51:39,380
Awak orangnya!
1455
01:51:46,823 --> 01:51:47,913
Senyap!
1456
01:51:50,727 --> 01:51:56,731
- Pendakwa Raya Karuma?
- Orang yang gila kerja macam awak,
1457
01:51:56,733 --> 01:51:58,827
awak hanya pernah ambil cuti sekali
1458
01:51:58,868 --> 01:52:01,338
dalam 40 tahun, kan?
1459
01:52:02,739 --> 01:52:06,607
Awak terpaksa ambil cuti
kerana awak ditembak?
1460
01:52:06,643 --> 01:52:07,804
Jika boleh menemui doktor yang...
1461
01:52:07,811 --> 01:52:09,802
Tidak berguna.
1462
01:52:11,781 --> 01:52:16,776
Pendakwa Raya Karuma seorang yang
berhati-hati dan sempurna.
1463
01:52:16,820 --> 01:52:19,812
Dia tidak akan meninggalkan
1464
01:52:19,823 --> 01:52:23,890
sebarang petunjuk yang penting
macam rekod rawatan.
1465
01:52:24,628 --> 01:52:28,861
Saya rasa tidak perlu
untuk membalas kekarutan awak.
1466
01:52:28,865 --> 01:52:31,698
Tetapi biarlah saya beritahu awak,
1467
01:52:31,735 --> 01:52:35,865
sama ada rekod rawatan
atau saksi doktor,
1468
01:52:35,872 --> 01:52:37,840
semua itu tidak wujud.
1469
01:52:37,874 --> 01:52:40,844
Jadi awak keluarkan
1470
01:52:40,877 --> 01:52:43,744
peluru dengan tangan awak sendiri.
Betul tak?
1471
01:52:43,747 --> 01:52:45,647
Itu terlalu menyakitkan!
Itu mustahil!
1472
01:52:45,649 --> 01:52:47,975
Jadi mana peluru itu?!
1473
01:52:50,853 --> 01:52:52,617
Kenapa?
1474
01:52:53,856 --> 01:52:56,553
Pendakwa Raya Karuma
1475
01:52:56,793 --> 01:53:00,752
tak menerima rawatan doktor.
1476
01:53:00,797 --> 01:53:03,488
Jadi mungkin
1477
01:53:03,733 --> 01:53:07,461
peluru itu masih di dalam tubuhnya.
1478
01:53:10,807 --> 01:53:11,831
Bodoh.
1479
01:53:12,675 --> 01:53:14,666
Apa yang awak kata?
1480
01:53:14,678 --> 01:53:20,583
Bodoh atau tidak,
ia boleh ditentukan.
1481
01:53:20,584 --> 01:53:23,645
Yahari!
Pinjamkan alat itu.
1482
01:53:25,588 --> 01:53:28,954
Serahkannya!
Jangan main-main lagi!
1483
01:53:30,794 --> 01:53:32,853
Pendakwa Raya Karuma.
1484
01:53:33,864 --> 01:53:38,428
Saya akan memeriksa badan
awak dengan pengesan logam ini.
1485
01:53:46,643 --> 01:53:47,838
Saya enggan!
1486
01:53:49,613 --> 01:53:51,741
- Apa yang awak kata?
- Yang Arif.
1487
01:53:51,748 --> 01:53:54,683
Pemeriksaan adalah perlu
untuk mengetahui kebenarannya!
1488
01:53:54,684 --> 01:53:56,709
Menolak pemeriksaan bagaikan
1489
01:53:56,753 --> 01:54:01,819
mengakui bahawa ada
peluru di dalam badan awak.
1490
01:54:04,727 --> 01:54:09,727
Peguam bela, saya benarkan
awak menggunakan pengesan logam.
1491
01:55:00,884 --> 01:55:02,750
Apa itu?
1492
01:55:07,824 --> 01:55:09,758
Betul.
1493
01:55:10,627 --> 01:55:13,756
Memang ada sebiji
peluru di dalam badan saya.
1494
01:55:13,763 --> 01:55:15,595
Tetapi peluru ini
1495
01:55:15,631 --> 01:55:18,959
tiada kaitan dengan kes DL-6.
1496
01:55:21,704 --> 01:55:25,599
Bukti adalah segala-galanya
di mahkamah.
1497
01:55:26,743 --> 01:55:30,737
Jika awak berfikir
bahawa saya ini pembunuh,
1498
01:55:30,780 --> 01:55:34,717
jadi sila mengemukakan bukti
1499
01:55:35,919 --> 01:55:39,683
yang boleh menghubung kaitkan
peluru di bahu saya dengan kes DL-6.
1500
01:55:40,823 --> 01:55:44,861
Saya mahu pemeriksaan pistol
yang digunakan dalam kes DL-6.
1501
01:55:45,762 --> 01:55:48,697
Jika kita membandingkan
balistik pistol dengan
1502
01:55:48,698 --> 01:55:51,759
peluru yang ada dalam
badan Pendakwa Raya Karuma,
1503
01:55:51,768 --> 01:55:55,306
ia akan menunjukkan
padanan yang sempurna.
1504
01:55:56,739 --> 01:56:00,733
Pegawai, ambil pistol itu!
1505
01:56:00,777 --> 01:56:05,241
Pistol itu sepatutnya disimpan
di dalam bilik penyimpanan bukti.
1506
01:56:06,883 --> 01:56:10,919
Naruhodo, awak memang menakjubkan.
1507
01:56:16,793 --> 01:56:18,160
Yang Arif!
1508
01:56:19,863 --> 01:56:23,166
Pistol tidak dapat ditemui!
1509
01:56:24,701 --> 01:56:26,827
Apa awak kata?
1510
01:56:34,611 --> 01:56:37,705
Ini amat sukar, peguam bela.
1511
01:56:38,615 --> 01:56:43,050
Awak takkan dapat
buktikannya jika macam ini.
1512
01:57:05,742 --> 01:57:08,772
Situasi telah jadi sebegini...
1513
01:57:12,815 --> 01:57:14,783
Chihiro-san...
1514
01:57:15,885 --> 01:57:17,819
Maafkan saya.
1515
01:57:58,828 --> 01:57:59,895
Oh, ya?
1516
01:58:02,732 --> 01:58:04,723
Begitu rupanya.
1517
01:58:05,835 --> 01:58:12,174
Bukti yang ditemui Chihiro-san
dengan membahayakan nyawanya
1518
01:58:13,677 --> 01:58:16,705
telah disembunyikan di sini.
1519
01:58:18,715 --> 01:58:19,841
Lihat ini.
1520
01:58:21,751 --> 01:58:25,745
Ini peluru yang dikeluarkan
dari badan Mitsurugi Shin.
1521
01:58:25,788 --> 01:58:28,621
Dengan ini, kita tidak
memerlukan pistol itu lagi.
1522
01:58:28,625 --> 01:58:32,619
Jika ia sepadan dengan balistik
kesan peluru di dalam badan awak,
1523
01:58:32,662 --> 01:58:33,788
Itu adalah...
1524
01:58:35,765 --> 01:58:37,756
bukti muktamad!
1525
01:58:43,639 --> 01:58:45,607
Saya mengaku.
1526
01:58:46,876 --> 01:58:51,837
Saya berada di bilik penyimpanan
bukti ketika ia berlaku
1527
01:58:51,881 --> 01:58:56,819
dan saya terkena tembakan yang
dilepaskan secara tak sengaja.
1528
01:58:56,852 --> 01:58:59,651
Tetapi, itu saja.
1529
01:59:01,657 --> 01:59:04,592
Kenapa saya nak bunuh peguam itu?
1530
01:59:05,700 --> 01:59:09,028
- Apa sebabnya?
- Memang ada sebab.
1531
01:59:10,800 --> 01:59:14,837
Ianya untuk menutup mulut
Mitsurugi Shin.
1532
01:59:16,672 --> 01:59:19,835
Dia dah menemui rahsia awak.
1533
01:59:19,843 --> 01:59:22,778
Tidak pernah kalah dalam masa 40 tahun.
1534
01:59:22,779 --> 01:59:24,804
Pendakwa raya yang paling
hebat dalam sejarah.
1535
01:59:24,847 --> 01:59:27,646
Dan rahsia ini,
1536
01:59:28,818 --> 01:59:31,753
orang yang menyalahi
1537
01:59:31,754 --> 01:59:34,221
undang-undang bukanlah
Peguam Mitsurugi.
1538
01:59:34,624 --> 01:59:36,592
Pendakwa Raya Karuma,
1539
01:59:36,592 --> 01:59:37,753
ianya awak!
1540
01:59:38,828 --> 01:59:42,387
Jangan buat saya ulang
perkataan yang sama lagi!
1541
01:59:42,832 --> 01:59:45,699
Bukti adalah segala-galanya
di mahkamah!
1542
01:59:45,735 --> 01:59:50,597
Peluru ini akan
membuktikan segala-galanya!
1543
01:59:53,843 --> 01:59:59,680
Pistol yang digunakan
dalam kejadian DL-6,
1544
01:59:59,682 --> 02:00:02,743
apabila awak berfikir tentang hal itu,
1545
02:00:02,785 --> 02:00:06,653
itu bukti yang dikemukakan
pihak penyiasat dalam perbicaraan
1546
02:00:06,656 --> 02:00:10,615
antara Peguam Bela Mitsurugi
dan Pendakwa Raya Karuma.
1547
02:00:10,660 --> 02:00:11,786
Pendakwa Karuma
1548
02:00:11,794 --> 02:00:16,732
membandingkan peluru yang
ditemui di tempat kejadian
1549
02:00:16,766 --> 02:00:19,565
dan kesan balistik peluru
pistol adalah sepadan.
1550
02:00:19,602 --> 02:00:23,733
Dengan ini, dia mendakwa defendan
telah melanggar undang-undang bayonet.
1551
02:00:24,741 --> 02:00:29,278
Ini adalah data balistik
kesan peluru pada masa itu.
1552
02:00:30,613 --> 02:00:36,110
Peguam Ayasato Chihiro
telah simpannya dalam data.
1553
02:00:37,653 --> 02:00:42,119
Sekarang, saya akan mewujudkan
semula kejadian 15 tahun lalu.
1554
02:00:42,825 --> 02:00:48,363
Tetapi pistol pada masa itu
telah dimusnahkan oleh seseorang.
1555
02:00:49,699 --> 02:00:51,599
Jadi, sebagai gantinya,
1556
02:00:51,601 --> 02:00:56,001
kita akan menggunakan peluru yang
ditembak dari pistol yang sama.
1557
02:01:09,619 --> 02:01:13,578
Sudah tentu, seperti
15 tahun yang lalu,
1558
02:01:13,623 --> 02:01:18,156
kedua-duanya akan
sepadan seratus peratus.
1559
02:01:30,773 --> 02:01:33,306
Hentikannya, Yang Arif.
1560
02:01:33,642 --> 02:01:36,171
Hentikannya sekarang juga!
1561
02:01:38,500 --> 02:01:40,400
MENGIRA
1562
02:01:40,800 --> 02:01:43,500
PURATA KESESUAIAN: 0%
1563
02:01:47,624 --> 02:01:49,683
0%?
1564
02:01:54,831 --> 02:01:57,562
Pendakwa Raya Karuma.
1565
02:01:57,600 --> 02:02:04,131
Ini membuktikan 100%
yang awak telah...
1566
02:02:04,741 --> 02:02:07,002
melanggar undang-undang.
1567
02:02:17,586 --> 02:02:18,648
Reiji.
1568
02:02:46,715 --> 02:02:50,618
Rekod sempurna selama 40 tahun
1569
02:02:50,619 --> 02:02:53,248
sebenarnya adalah satu penipuan.
1570
02:02:53,790 --> 02:02:55,690
Untuk menyimpan rahsia ini,
1571
02:02:55,691 --> 02:02:57,625
awak dah membunuh
Peguam Bela Mitsurugi Shin.
1572
02:02:57,627 --> 02:02:58,894
Dan...
1573
02:02:59,762 --> 02:03:03,768
menyebabkan ramai orang
hidup dalam sengsara!
1574
02:03:18,681 --> 02:03:21,015
Ekspresi awak...
1575
02:03:23,586 --> 02:03:26,748
adalah serupa dengan dia.
1576
02:03:29,625 --> 02:03:32,919
Awak tidak tahu apa-apa pun!
1577
02:03:34,797 --> 02:03:36,697
Begitu muda.
1578
02:03:38,767 --> 02:03:41,793
Peguam muda yang naif.
1579
02:03:50,713 --> 02:03:54,050
Awak hanya pandai
melaungkan slogan keadilan.
1580
02:03:54,650 --> 02:03:59,781
Awak tahu mengapa
awak dapat hidup setiap hari
1581
02:03:59,822 --> 02:04:01,654
dengan begitu aman?
1582
02:04:01,657 --> 02:04:04,786
Ia adalah kerana kami,
pendakwa raya
1583
02:04:04,793 --> 02:04:08,661
telah menangkap setiap orang jahat
1584
02:04:08,697 --> 02:04:10,665
di dunia ini!
1585
02:04:10,766 --> 02:04:12,757
Tak guna!
1586
02:04:15,671 --> 02:04:17,765
Adakah awak tahu?
1587
02:04:19,808 --> 02:04:22,834
Orang jahat sentiasa...
1588
02:04:24,747 --> 02:04:28,785
berkata,
"Saya tidak bersalah!"
1589
02:04:33,589 --> 02:04:35,784
Apa itu?!
1590
02:04:40,630 --> 02:04:41,720
Jadi...
1591
02:04:42,765 --> 02:04:44,665
Saya tidak perlu
1592
02:04:44,667 --> 02:04:47,765
berpura-pura baik dan adil juga!
1593
02:04:49,672 --> 02:04:50,862
Tak guna!
1594
02:04:52,842 --> 02:04:54,432
Tak guna!
1595
02:04:55,778 --> 02:04:56,868
Tak guna!
1596
02:05:02,852 --> 02:05:04,750
Tingkah laku?
1597
02:05:06,755 --> 02:05:08,655
Penyembunyian?
1598
02:05:08,658 --> 02:05:11,317
Bagaimana pula dengan mereka?
1599
02:05:20,703 --> 02:05:23,866
Untuk menangkap mereka
yang bersalah,
1600
02:05:23,872 --> 02:05:27,410
saya sanggup melakukan apa saja.
1601
02:05:28,845 --> 02:05:32,713
Saya takkan benarkan sesiapa pun
1602
02:05:32,715 --> 02:05:34,843
daripada terlepas!
1603
02:05:38,854 --> 02:05:40,686
Itu adalah...
1604
02:05:43,659 --> 02:05:44,718
misi
1605
02:05:45,728 --> 02:05:47,861
kita.
1606
02:06:03,880 --> 02:06:05,370
Bantah.
1607
02:06:08,751 --> 02:06:14,849
Misi kita adalah
untuk menemui kebenaran.
1608
02:06:17,760 --> 02:06:18,784
Pegawai...
1609
02:06:22,731 --> 02:06:25,632
Bawa dia pergi.
1610
02:06:58,601 --> 02:07:00,865
Saya akan mengumumkan
1611
02:07:00,905 --> 02:07:05,103
keputusan penghakiman
Mitsurugi Reiji.
1612
02:07:09,645 --> 02:07:11,636
Tidak Bersalah!
1613
02:07:11,660 --> 02:07:22,160
TIDAK BERSALAH
1614
02:08:02,731 --> 02:08:05,790
Psikik mak saya sudah silap.
1615
02:08:06,869 --> 02:08:11,739
Oleh kerana dia berbohong
yang Haine adalah penjenayah,
1616
02:08:11,740 --> 02:08:14,899
begitu ramai orang telah menderita.
1617
02:08:15,744 --> 02:08:17,803
Itu tidak benar.
1618
02:08:17,847 --> 02:08:19,611
Mak awak
1619
02:08:19,848 --> 02:08:23,849
telah menyampaikan
apa yang dikatakan bapa saya.
1620
02:08:24,653 --> 02:08:26,678
Pihak yang berbohong
1621
02:08:26,722 --> 02:08:29,383
tentunya roh ayah saya.
1622
02:08:30,592 --> 02:08:34,654
Oleh kerana dia ternampak anaknya
memegang pistol,
1623
02:08:34,696 --> 02:08:37,791
jadi dia berbohong
1624
02:08:39,769 --> 02:08:41,803
untuk melindungi anaknya.
1625
02:08:43,639 --> 02:08:48,634
Saya ingin menjadi peguam bela Haine
1626
02:08:48,844 --> 02:08:50,835
sehingga akhirnya.
1627
02:09:13,769 --> 02:09:16,431
Awak dah menyelamatkan saya kali ini.
1628
02:09:17,873 --> 02:09:19,637
Naruhodo.
1629
02:09:22,711 --> 02:09:24,611
Sudah tentu.
1630
02:09:56,679 --> 02:09:58,437
Kenapa?
1631
02:09:58,714 --> 02:10:01,643
Masih ada satu kes
yang belum diselesaikan.
1632
02:10:01,883 --> 02:10:03,715
- Apa?
- Kes apa?
1633
02:10:03,719 --> 02:10:05,687
Perbicaraan kelas.
1634
02:10:05,687 --> 02:10:09,017
Siapa yang dah mencuri
wang makan tengah hari?
1635
02:10:09,825 --> 02:10:12,556
Apa kata kita lupakannya saja?
1636
02:10:12,594 --> 02:10:15,789
Saya tidak berniat nak mencuri
wang itu dan menyalahkan Naruhodo.
1637
02:10:15,798 --> 02:10:19,329
Saya ingin beli model plastik. Ia berharga
4000 yen dan saya kurang 200 yen.
1638
02:10:23,071 --> 02:10:26,206
Kenapa menjerit?
Ianya awak!
1639
02:10:26,708 --> 02:10:29,575
Adakah ianya saya?!
1640
02:10:29,745 --> 02:10:31,577
Seriuslah?!
1641
02:10:32,681 --> 02:10:35,616
Saya menjadi peguam kerana
ingin berterima kasih kepada awak.
1642
02:10:35,617 --> 02:10:36,709
Bagaimana pula sekarang?
1643
02:10:36,752 --> 02:10:38,777
Saya tidak peduli tentang itu.
1644
02:10:38,821 --> 02:10:42,747
Tetapi ia adalah 15 tahun lepas, kan?
Jadi, status batasan dah berakhir!
1645
02:10:42,800 --> 02:10:43,866
Saya marah sangat!
1646
02:10:44,059 --> 02:10:47,421
Persahabatan tiada status batasan.
Tak guna!
1647
02:10:50,000 --> 02:11:10,000
Terima kasih kepada Daniel97
kerana menaja sarikata ini
1648
02:11:43,000 --> 02:11:46,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
1649
02:11:46,000 --> 02:11:49,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
1650
02:11:49,000 --> 02:11:54,000
{\an1}photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
1651
02:11:54,000 --> 02:11:59,000
{\an1}Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami
1652
02:11:59,000 --> 02:12:08,000
{\an1}Layari Instagram untuk kemas kini
instagram.com/art.rigato
1653
02:12:08,000 --> 02:12:15,000
{\an1}Sarikata diterjemah dan diolah oleh
Art.rigato
1654
02:12:41,000 --> 02:12:49,700
{\an1}TIKET MASUK PERBICARAAN AKHIR
1655
02:12:49,724 --> 02:12:51,724
ROTI JENERAL SAMURAI
1656
02:12:51,748 --> 02:12:53,748
ROTI NINJA NANJA
1657
02:12:53,772 --> 02:12:57,072
{\an8}ROTI NINJA NANJA
1658
02:13:15,644 --> 02:13:16,734
{\an1}Bantah!
1659
02:13:19,781 --> 02:13:21,114
{\an1}Jadi...
1660
02:13:24,653 --> 02:13:28,749
{\an7}bagaimana awak nak
jelaskan ini, peguam bela?
1661
02:13:32,092 --> 02:13:33,350
{\an1}Awak!
1662
02:13:33,762 --> 02:13:36,357
{\an1}Memang keji! Apa itu?
1663
02:13:37,666 --> 02:13:40,761
{\an1}Gitar Merah Ninja Nanja.
1664
02:13:44,840 --> 02:13:48,799
Perbuatan saya tidak
melanggar undang-undang.
1665
02:13:48,844 --> 02:13:52,781
Tapi, nampaknya ia
telah buat awak marah.
1666
02:13:52,781 --> 02:13:56,851
Ada sebarang masalah?
1667
02:14:09,631 --> 02:14:10,721
Bantah!
1668
02:14:27,000 --> 02:14:31,000
{\an8}TAMAT