1
00:03:26,567 --> 00:03:28,746
MASUK
2
00:04:52,417 --> 00:04:54,009
Kemalangan di Stesen Nuklear Chai Wan.
3
00:04:54,093 --> 00:04:55,015
9 MAC 2015
BENCANA CHINA
4
00:04:55,098 --> 00:04:59,078
KEMUNGKINAN KEBOCORAN
STESEN JANA KUASA CHAI WAN
5
00:05:25,936 --> 00:05:29,036
…penduduk dalam lingkungan
sepuluh kilometer
6
00:05:29,119 --> 00:05:34,021
telah dipindahkan yang menandakan
kemungkinan kebocoran reaktor.
7
00:05:34,315 --> 00:05:40,306
Terdapat laporan kegagalan
sistem penyejukan pada rod bahan api…
8
00:05:41,731 --> 00:05:45,627
Setakat ini, lapan maut
dan 27 orang pekerja menerima rawatan.
9
00:05:46,549 --> 00:05:53,211
Walaupun diancam bahaya, para pekerja
masih berusaha mengekang kebocoran.
10
00:06:49,899 --> 00:06:53,460
Hathaway, pemeriksaan bilik sel.
Letak tangan di belakang.
11
00:07:12,608 --> 00:07:13,613
Buka sel 16.
12
00:07:14,912 --> 00:07:16,379
Masuk!
13
00:07:21,574 --> 00:07:22,872
Periksa semuanya.
14
00:07:29,618 --> 00:07:30,750
Jangan pijak!
15
00:07:31,503 --> 00:07:32,635
Jatuhkan dia!
16
00:07:39,506 --> 00:07:41,182
Okey. Satu, dua, tiga, angkat!
17
00:07:45,036 --> 00:07:46,545
Bertahan, kawan.
18
00:07:49,520 --> 00:07:50,986
Telefon ini dijumpai di sel awak.
19
00:07:52,285 --> 00:07:56,642
Awak tambah $900 ke dalam akaun
kawan-kawan sel di blok awak.
20
00:07:56,894 --> 00:07:58,737
Yang ini alat serangannya?
21
00:07:59,658 --> 00:08:02,885
Awak gunakannya untuk buka
terminal dan pautkan ke talian arahan?
22
00:08:03,387 --> 00:08:06,321
Begitu caranya awak godam rangkaian
dan tambah baki akaun?
23
00:08:07,913 --> 00:08:08,918
Bukan.
24
00:08:09,002 --> 00:08:11,055
Saya guna untuk telefon Santa
di Kutub Utara
25
00:08:11,138 --> 00:08:13,234
dan suruh dia sambut
Krismas awal tahun ini.
26
00:09:01,877 --> 00:09:06,318
…perisian hasad ambil alih pengawasan.
Bacaan dianggap tiada masalah.
27
00:09:07,073 --> 00:09:08,875
…sedangkan sistem penyejukan sudah lumpuh.
28
00:09:12,351 --> 00:09:14,069
Bagaimana ia boleh menyerang?
29
00:09:15,243 --> 00:09:19,809
RAT membuka pintu belakang
untuk banyak perisian hasad.
30
00:09:19,894 --> 00:09:22,910
Kami rasa model reaktor sama
yang diserang di AS
31
00:09:22,994 --> 00:09:24,544
pada masa sama.
32
00:09:24,711 --> 00:09:26,765
Di AS, pencerobohan RAT gagal.
33
00:09:26,975 --> 00:09:28,440
…guna perisian berbeza.
34
00:09:29,362 --> 00:09:31,625
Forensik sudah analisis kod itu?
35
00:09:31,960 --> 00:09:33,468
Kami tiada kod itu.
36
00:09:33,887 --> 00:09:34,977
Kenapa tiada?
37
00:09:35,354 --> 00:09:39,292
Penghala pinggirnya rosak.
Kami tak dapat masuk, semuanya musnah.
38
00:09:42,267 --> 00:09:44,822
Tujuan politik?
39
00:09:45,284 --> 00:09:46,457
Bukan.
40
00:09:48,175 --> 00:09:50,605
Ugutan? Menuntut wang?
41
00:09:51,527 --> 00:09:52,532
Bukan.
42
00:09:53,705 --> 00:09:55,883
Apa motifnya? Apa yang mereka mahu?
43
00:09:55,968 --> 00:09:56,973
Kami tak tahu,
44
00:09:57,141 --> 00:10:00,158
tapi saya boleh periksa kod
untuk RAT pada FBI di AS
45
00:10:00,367 --> 00:10:04,263
dan bekerjasama dengan siasatan mereka
untuk tahu lebih lanjut.
46
00:10:06,442 --> 00:10:08,160
Cari dalangnya dan hentikan.
47
00:10:09,333 --> 00:10:10,548
Saya akan hubungi mereka.
48
00:10:24,039 --> 00:10:25,380
Ada maklumat tentang lelaki ini?
49
00:10:27,308 --> 00:10:30,366
Datuknya ialah komander tentera
di Shanghai pada 1920-an
50
00:10:30,450 --> 00:10:33,214
dan 1930-an yang melawan Jepun
dalam Perang Saudara.
51
00:10:33,299 --> 00:10:36,818
Ayahnya menjadi Setiausaha Rendah
Perdagangan China bagi PBB.
52
00:10:36,902 --> 00:10:40,338
Dia berhijrah ke New York.
Sekolah Menengah Sains Bronx dan MIT.
53
00:10:40,421 --> 00:10:42,810
Adiknya ialah jurutera rangkaian
di sektor swasta.
54
00:10:42,893 --> 00:10:44,611
Adiknya membesar di New York juga?
55
00:10:44,862 --> 00:10:45,868
Tidak.
56
00:10:45,952 --> 00:10:49,094
Dia semakin menempa nama
dalam bahagian Pertahanan Siber PLA.
57
00:10:49,178 --> 00:10:50,100
Bekerjasama dengan mereka?
58
00:10:51,775 --> 00:10:54,248
Sama macam jemput
musuh masuk ke rumah, Carol.
59
00:10:54,458 --> 00:10:57,013
Stanley, kita berdepan
60
00:10:57,097 --> 00:10:59,485
pencerobohan siber China setiap hari.
61
00:10:59,569 --> 00:11:03,884
Bukan idea yang tak elok
untuk bekerja secara bersemuka kali ini.
62
00:11:07,823 --> 00:11:11,468
Selia setiap kerja mereka
dan bahagian yang tiada akses.
63
00:11:11,678 --> 00:11:13,018
Okey?
64
00:11:14,023 --> 00:11:16,580
Okey? Hantar kod itu.
65
00:11:26,844 --> 00:11:27,766
Okey.
66
00:11:27,850 --> 00:11:30,992
DARIPADA: CAROL BARRETT
MUAT TURUN SELAMAT
67
00:11:31,076 --> 00:11:32,333
MUAT TURUN SELESAI
68
00:12:11,758 --> 00:12:13,812
…kemudian saya terlibat
dalam sektor jualan teknologi.
69
00:12:15,362 --> 00:12:18,588
Rupa saya macam bakal klien?
70
00:12:19,677 --> 00:12:20,893
Dia tak berminat.
71
00:12:20,976 --> 00:12:22,485
Awak kekasih dia?
72
00:12:22,568 --> 00:12:25,083
Tak, saya abang dia
dan dia tetap tak berminat.
73
00:12:25,376 --> 00:12:27,094
- Mari pergi ke tempat yang kita…
- Hei.
74
00:12:27,932 --> 00:12:29,649
Ini kad saya.
75
00:12:29,733 --> 00:12:31,409
Hei! Saya cakap dengan awak!
76
00:12:34,426 --> 00:12:36,646
Habislah martini kedua saya.
77
00:12:36,772 --> 00:12:38,238
Lebih baik guna bahasa Inggeris. Ayuh.
78
00:12:46,157 --> 00:12:47,958
Esok? Tak boleh.
79
00:12:48,043 --> 00:12:49,048
Kenapa?
80
00:12:49,132 --> 00:12:52,903
Saya perlu bangunkan jaringan tindih optik
dalam masa 17 hari.
81
00:12:54,663 --> 00:12:56,213
Mereka hantar kod kepada saya malam ini.
82
00:12:56,506 --> 00:12:58,810
Penggodam yang serang reaktor Chai Wan.
83
00:12:59,942 --> 00:13:02,120
Apabila tengok kod itu, rupanya…
84
00:13:03,628 --> 00:13:04,634
Jadi?
85
00:13:05,975 --> 00:13:09,159
Saya perlu cari jurutera jaringan
yang saya percaya.
86
00:13:10,542 --> 00:13:11,840
Betul-betul percaya.
87
00:13:13,600 --> 00:13:14,983
Sepenuhnya.
88
00:13:29,019 --> 00:13:30,276
Bila kita patut bertolak?
89
00:14:12,677 --> 00:14:16,028
BIDA - HARGA MINTA - KUANTITI
90
00:14:36,139 --> 00:14:40,036
MASUK
91
00:15:10,412 --> 00:15:13,638
BERITA TERKINI
SOYA: HARGA STOK UTAMA TERNAKAN MELONJAK
92
00:15:13,722 --> 00:15:15,901
Berapa tawarannya?
93
00:15:20,132 --> 00:15:23,065
Kerosakan reaktor di China
dan kenaikan harga soya semalam
94
00:15:23,149 --> 00:15:25,034
angkara RAT yang sama.
95
00:15:26,082 --> 00:15:28,846
Kami tak tahu cara
ia dimuatkan pada awalnya.
96
00:15:29,182 --> 00:15:32,409
Namun, sebaik menceroboh,
ia menjalankan tugasnya.
97
00:15:32,660 --> 00:15:34,294
Alat akses kawalan jauh.
98
00:15:35,173 --> 00:15:36,095
RAT.
99
00:15:36,305 --> 00:15:39,363
Tugas RAT ialah membuka pintu belakang
pada sistem kita dan menguasainya.
100
00:15:40,034 --> 00:15:43,427
Penggodam guna pintu belakang ini
untuk masukkan bahagian kedua.
101
00:15:44,935 --> 00:15:45,983
Muat beban.
102
00:15:46,946 --> 00:15:48,664
Itulah yang menaikkan harga soya.
103
00:15:49,335 --> 00:15:51,514
Setelah meneliti RAT dan muat beban,
104
00:15:51,597 --> 00:15:54,153
- kami rasa ia…
- Ditulis oleh orang berbeza.
105
00:15:58,217 --> 00:16:01,276
Kami mengetahuinya
melalui pengekodan pada RAT.
106
00:16:01,360 --> 00:16:04,461
Walaupun baru beberapa tahun,
kod itu kemas dan lancar.
107
00:16:04,921 --> 00:16:07,644
Pengekodan muat beban pula
agak serabut, keliru…
108
00:16:07,728 --> 00:16:10,158
Serabut? Atau terlalu banyak?
109
00:16:13,343 --> 00:16:15,312
Maka, persoalan kita adalah…
110
00:16:15,395 --> 00:16:16,694
Boleh kita bincang?
111
00:16:18,580 --> 00:16:21,806
…kalau ada dua orang,
mereka mungkin tak berdekatan.
112
00:16:27,378 --> 00:16:30,060
Daniels layak
dalam bidang forensik komputer.
113
00:16:30,144 --> 00:16:32,238
Pelatih pun boleh tulis laporan itu.
114
00:16:33,118 --> 00:16:34,166
Betul?
115
00:16:34,249 --> 00:16:35,800
Kalau bukan Daniels, siapa?
116
00:16:35,884 --> 00:16:38,607
Bekerjasama bermaksud dua pihak bersetuju.
117
00:16:38,691 --> 00:16:41,498
Awak tak suka orang kami,
tapi apa idea awak?
118
00:16:42,043 --> 00:16:43,384
Lelaki bernama Hathaway.
119
00:16:44,389 --> 00:16:47,154
Penggodam yang disabitkan
dan dihukum 15 tahun di USP Canaan
120
00:16:47,238 --> 00:16:48,453
di Waymart, Pennsylvania.
121
00:16:48,956 --> 00:16:52,894
Awak nak kata penggodam dari penjara
yang serang pasaran kewangan kami?
122
00:16:53,481 --> 00:16:57,419
Bukan. Hathaway perlu jadi
ahli pasukan untuk bantu siasatan.
123
00:17:05,840 --> 00:17:09,947
Dia serang empat bank utama
dan menyebabkan $46 juta kerugian.
124
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
Itu setakat kami tahu.
125
00:17:12,209 --> 00:17:15,394
Awak nak buat Jabatan Kehakiman bertindak?
126
00:17:21,636 --> 00:17:24,108
Daniels kata dua orang menulis virus itu.
127
00:17:24,485 --> 00:17:26,035
Saya tak tahu siapa tulis
bahagian kedua,
128
00:17:26,119 --> 00:17:27,753
tapi penulis bahagian RAT itu,
129
00:17:27,837 --> 00:17:31,230
alat akses kawalan jauh
yang Daniels kata "kemas dan lancar"?
130
00:17:31,566 --> 00:17:33,703
Salah seorang penulis asalnya ialah saya.
131
00:17:34,247 --> 00:17:38,730
Saya tulis bersama seseorang
sebagai gurauan semasa di MIT dulu.
132
00:17:38,856 --> 00:17:42,083
Rakan sebilik saya,
penulis utamanya yang bijak itu?
133
00:17:42,585 --> 00:17:43,926
Nicholas Hathaway.
134
00:17:44,010 --> 00:17:45,183
Betul.
135
00:17:46,063 --> 00:17:49,330
Penggodam jumpa RAT dalam talian
dan mengubah suainya.
136
00:17:49,917 --> 00:17:51,887
Kalau nak tahu selok belok kod ini
137
00:17:51,970 --> 00:17:53,898
untuk cari petunjuk identiti penggodam,
138
00:17:53,981 --> 00:17:55,992
kita perlu bantuan penulis utamanya.
139
00:18:31,606 --> 00:18:33,575
Saya dengar hal reaktor China itu,
140
00:18:33,659 --> 00:18:36,843
tapi dalam Soy Futures pula…
141
00:18:38,938 --> 00:18:42,248
Saya tak tahu apa-apa.
Tak banyak berita kami tahu di sini.
142
00:18:42,583 --> 00:18:45,349
Kerajaan AS mahu nasihat teknikal
daripada awak tentangnya.
143
00:18:45,977 --> 00:18:48,993
Sebagai pertukaran,
kami bebaskan buat awak sementara.
144
00:18:49,748 --> 00:18:53,686
Tandatangan pada muka surat terakhir
dan kami mulakan proses.
145
00:18:56,954 --> 00:18:59,845
Awak akan pakai gelang kaki
dan diiring seorang Marsyal AS.
146
00:18:59,929 --> 00:19:02,233
Akses komputer awak akan dihadkan.
147
00:19:02,484 --> 00:19:05,082
Awak boleh baca semua itu kalau mahu.
148
00:19:07,303 --> 00:19:09,104
Saya boleh datang semula sebulan dua lagi.
149
00:19:15,012 --> 00:19:16,018
Tak, sudah habis.
150
00:19:19,704 --> 00:19:20,794
Awak tak tandatangan.
151
00:19:20,878 --> 00:19:22,428
- Kenapa perlu tandatangan?
- Kenapa?
152
00:19:22,512 --> 00:19:24,691
Kemurahan hati Timbalan Peguam Negara
153
00:19:24,774 --> 00:19:26,199
berikan awak kebebasan sementara.
154
00:19:26,283 --> 00:19:29,970
Awak dan Timbalan Peguam Negara
boleh berambus.
155
00:19:30,138 --> 00:19:31,059
Apa?
156
00:19:31,645 --> 00:19:32,735
Kenapa awak tanya?
157
00:19:33,322 --> 00:19:35,961
Saya hina awak.
Kenapa awak tanya? Saya tak kesal.
158
00:19:36,045 --> 00:19:37,679
- Jangan sangka awak…
- Hei.
159
00:19:38,014 --> 00:19:41,701
Awak nak saya tolong
selesaikan masalah perdagangan
160
00:19:41,952 --> 00:19:43,586
dan saya cuma dapat bebas
selama beberapa minggu?
161
00:19:43,671 --> 00:19:44,550
Biar betul?
162
00:19:44,760 --> 00:19:46,896
Awak tahu setakat mana perkembangan kamu
163
00:19:47,022 --> 00:19:48,865
dalam serangan serumit ini
tanpa orang macam saya?
164
00:19:49,871 --> 00:19:50,835
Tiada langsung.
165
00:19:50,961 --> 00:19:53,306
-Ini bukan rundingan.
-Saya baru jadikan rundingan.
166
00:19:53,768 --> 00:19:56,282
Mahu bantuan saya?
Sampaikan kepada orang atasan awak.
167
00:19:56,365 --> 00:19:59,089
Kalau bantuan saya
membolehkan identiti disahkan
168
00:19:59,173 --> 00:20:01,310
dan penahanan orang yang kamu cari…
169
00:20:02,273 --> 00:20:04,074
saya nak kamu kurangkan hukuman saya.
170
00:20:04,829 --> 00:20:07,259
Kalau tiada hasil,
humban saya ke sini semula.
171
00:20:08,181 --> 00:20:09,354
Itulah syarat-syaratnya.
172
00:20:10,653 --> 00:20:11,742
Pengawal.
173
00:20:12,371 --> 00:20:13,417
Perjumpaan tamat.
174
00:20:22,594 --> 00:20:25,526
Barrett, setakat mana awak perlukan dia?
175
00:20:52,802 --> 00:20:54,311
Gembira dapat jumpa awak, kawan.
176
00:20:54,394 --> 00:20:56,824
Saya juga gembira.
177
00:21:07,424 --> 00:21:08,639
Mari kita pergi.
178
00:21:42,493 --> 00:21:46,013
Awak dah rancang untuk bertemu
kawan lama sebaik tiba?
179
00:21:47,563 --> 00:21:48,861
Saya pernah terfikir.
180
00:22:23,679 --> 00:22:24,768
Awak okey?
181
00:22:28,539 --> 00:22:29,754
Ya, saya okey.
182
00:22:38,217 --> 00:22:40,899
Tolong jauhkan daripada
pandangan saya kalau boleh.
183
00:22:41,779 --> 00:22:44,335
Tengok? Dia ambil
dan ubah semula kod kita.
184
00:22:50,242 --> 00:22:52,001
- Apa semua ini?
- Apa?
185
00:22:52,086 --> 00:22:55,311
Persetujuannya ialah kebenaran
dan ditemani untuk dia guna komputer.
186
00:22:55,396 --> 00:22:57,364
- Saya beri kebenaran.
- Daripada Jabatan Kehakiman.
187
00:22:57,449 --> 00:23:00,339
- Sekarang awak tukar matlamat?
- Hai, chica. Awak yang cari saya.
188
00:23:00,423 --> 00:23:03,314
Macam mana saya nak buat kerja?
Guna sempoa?
189
00:23:03,817 --> 00:23:06,666
- Chica? Saya orang Hispanik?
- Apa semua ini?
190
00:23:07,420 --> 00:23:09,054
Saya sokong untuk bawa awak ke mari.
191
00:23:09,138 --> 00:23:11,987
Saya guna semua kelebihan untuk
bebaskan kawan banduan awak, Encik Chen.
192
00:23:12,071 --> 00:23:13,495
Kapten Chen. Saya tak minta pun.
193
00:23:13,704 --> 00:23:17,140
Saya tawarkan kerjasama yang setara
atau kami buat siasatan sendiri.
194
00:23:17,224 --> 00:23:19,235
Saya sedia hantar dia balik ke Canaan
195
00:23:19,319 --> 00:23:21,708
dan awak kembali ke China
dengan serta-merta.
196
00:23:21,791 --> 00:23:23,090
Dia minta maaf.
197
00:23:23,467 --> 00:23:26,610
Abang saya salah faham
aturan kerja kita, Ejen Khas.
198
00:23:44,123 --> 00:23:45,295
Tengoklah.
199
00:23:47,098 --> 00:23:48,732
Saya perlu buat sandaran pagi.
200
00:23:53,131 --> 00:23:56,692
Jaringan awak terselindung
dalam pemeriksaan paket dalam,
201
00:23:56,776 --> 00:23:58,620
pelindung pencerobohan.
202
00:23:58,913 --> 00:24:00,546
Juga dipasang dinding api menyeluruh.
203
00:24:01,092 --> 00:24:02,097
Tepat sekali.
204
00:24:02,851 --> 00:24:06,035
Maksudnya, seseorang perlu
masuk ke sini dan muatkan virus.
205
00:24:06,622 --> 00:24:08,843
Kami periksa imbasan kad kunci
dan pita rakaman.
206
00:24:08,926 --> 00:24:10,519
Tiada kemasukan yang tak dibenarkan.
207
00:24:10,602 --> 00:24:12,739
Sekarang, kami ambil kira
kelemahan penghala.
208
00:24:12,823 --> 00:24:14,666
Terlalu rumit.
Dia mesti tak pilih cara itu.
209
00:24:14,750 --> 00:24:17,013
Ya, cuma yang awak jangka tak terjadi.
210
00:24:17,096 --> 00:24:20,113
Hanya ada seorang diberi keizinan
untuk mengakses terminal ini.
211
00:24:20,449 --> 00:24:21,454
Saya.
212
00:24:21,537 --> 00:24:23,255
Kata laluan gunakan cap jari saya.
213
00:24:27,445 --> 00:24:28,451
Boleh saya cuba?
214
00:24:32,180 --> 00:24:33,353
Sudah tentu.
215
00:24:35,783 --> 00:24:37,333
Boleh beri saya keizinan sekarang?
216
00:25:01,215 --> 00:25:02,933
Ini kod untuk RAT kami.
217
00:25:03,016 --> 00:25:04,399
Padat dan lancar.
218
00:25:04,608 --> 00:25:06,285
Di sebalik meg. Kita takkan sedar.
219
00:25:06,872 --> 00:25:08,673
Awak pernah tinggalkan
pemacu USB di atas meja?
220
00:25:09,008 --> 00:25:10,223
Rasanya ada.
221
00:25:10,307 --> 00:25:12,821
Siapa pekerja yang tak suka awak?
Baru diupah? Dipecat?
222
00:25:13,617 --> 00:25:14,623
Tiada.
223
00:25:15,879 --> 00:25:16,885
Siapa?
224
00:25:17,639 --> 00:25:18,645
Lozano.
225
00:25:18,728 --> 00:25:20,907
Ibunya meninggal dunia.
Dia berhenti dua minggu lepas.
226
00:25:20,991 --> 00:25:23,169
John Lozano. Cuma bekerja sebulan.
227
00:25:23,254 --> 00:25:24,804
- Dia boleh masuk pejabat awak?
- Ya.
228
00:25:25,432 --> 00:25:26,940
Saya akan ambil rekod pekerja.
229
00:25:27,024 --> 00:25:28,909
Semuanya pasti palsu.
230
00:25:29,119 --> 00:25:32,470
Kecuali yang ini.
Ada ID bergambar miliknya?
231
00:25:33,644 --> 00:25:34,649
Ya.
232
00:25:35,529 --> 00:25:38,714
Bahagian kod yang ini bercelaru.
233
00:25:39,049 --> 00:25:43,658
Ada 25 baris, dia tinggalkan teks.
Nampak tak lengkap.
234
00:25:44,412 --> 00:25:45,836
Catatan untuk diri sendiri?
235
00:25:46,004 --> 00:25:47,428
Buntu tiada idea?
236
00:25:48,183 --> 00:25:49,691
Mungkin dia masih menulisnya.
237
00:25:49,775 --> 00:25:51,116
Ya, bagus.
238
00:25:53,546 --> 00:25:55,431
Jadi, jika awak boleh alih komoditi
239
00:25:55,515 --> 00:25:57,023
sesuka hati, apa pelan tindakan awak?
240
00:25:57,149 --> 00:25:59,956
Tempoh panjang dan tak menonjol.
Bukan satu kenaikan mendadak.
241
00:26:00,039 --> 00:26:01,716
Saya akan ulang bulan demi bulan.
242
00:26:01,799 --> 00:26:02,973
Kurang risiko untuk dikesan.
243
00:26:03,056 --> 00:26:07,037
Betul. Namun, penggodam soya ini
kaut 250% untung dalam sehari.
244
00:26:07,875 --> 00:26:10,305
Tak berselindung.
Dia tahu orang akan mencari.
245
00:26:11,017 --> 00:26:13,740
Mungkin dia perlukan tunai segera.
246
00:26:14,285 --> 00:26:16,338
Dia dah dapat untung daripada soya.
247
00:26:20,277 --> 00:26:22,875
Dia sibuk menulis kod
untuk yang seterusnya.
248
00:26:30,499 --> 00:26:32,469
Saya rasa serangan sebenar belum tiba.
249
00:26:38,837 --> 00:26:40,471
Kami dapat gambar Lozano.
250
00:26:42,357 --> 00:26:44,955
NAMA: LOZANO
JAWATAN: PEMBANTU EKSEKUTIF
251
00:26:46,715 --> 00:26:47,720
Jackson.
252
00:26:49,311 --> 00:26:50,737
Saya sedang hantar sesuatu sekarang.
253
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Gambar dia, kiri bawah.
254
00:27:00,792 --> 00:27:02,761
UNIT HUNTSVILLE
255
00:27:02,845 --> 00:27:06,197
Alonzo Reyes. Dua tahun dipenjara
di Huntsville kerana pemalsuan kad.
256
00:27:06,280 --> 00:27:09,549
Diberi parol, berpindah ke LA.
Polis LA akan tahan dia.
257
00:27:09,800 --> 00:27:11,643
Dia mesti awasi kawasan rumah.
Saya pasti buat begitu.
258
00:27:12,691 --> 00:27:15,372
Peluang lebih baik
kalau kami sendiri jumpa dia.
259
00:27:18,096 --> 00:27:19,856
Bukan itu tujuan awak bawa saya ke mari?
260
00:27:20,903 --> 00:27:22,872
- Setuju?
- Ya, teruskan.
261
00:27:24,632 --> 00:27:26,308
Maksudnya, kita perlu pergi sendiri.
262
00:27:26,391 --> 00:27:28,738
Kecuali awak rasa boleh
pergi seorang diri?
263
00:27:28,821 --> 00:27:30,707
- Saya boleh.
- Ya?
264
00:27:31,042 --> 00:27:33,347
Mari tengok awak
kendalikan sektor kewangan.
265
00:27:34,854 --> 00:27:36,195
Terima kasih, Stanley.
266
00:27:52,242 --> 00:27:53,834
Saya akan awasi awak.
267
00:27:54,212 --> 00:27:55,511
Awak rasa saya nak ke mana?
268
00:27:55,594 --> 00:27:58,904
Saya ada peluang baik untuk bebas nanti.
269
00:28:15,286 --> 00:28:16,334
Jadi…
270
00:28:17,968 --> 00:28:19,141
boleh saya bantu?
271
00:28:19,434 --> 00:28:21,026
Kami nak tengok rekod perdagangan
272
00:28:21,110 --> 00:28:23,792
daripada pedagang yang kaut
untung besar soya itu.
273
00:28:29,574 --> 00:28:32,842
Awak suruh saya serahkan rekod
kepada FBI dan kuasa asing
274
00:28:33,135 --> 00:28:36,529
berkenaan ribuan broker
dan pedagang persendirian?
275
00:28:38,875 --> 00:28:40,635
Saya tak dapat turut permintaan awak.
276
00:28:40,719 --> 00:28:43,106
Awak nak lindungi orang
yang manipulasi pasaran?
277
00:28:43,274 --> 00:28:45,997
Tak, awak cuba memancing
maklumat secara rambang, Encik Chen.
278
00:28:46,082 --> 00:28:48,637
Kalau nak tengok data saya,
cari sesuatu yang lebih kukuh.
279
00:28:48,721 --> 00:28:52,198
Cari sebab munasabah
yang lebih daripada sekadar gerak hati.
280
00:28:52,282 --> 00:28:53,874
Gary. Boleh saya panggil awak Gary?
281
00:28:56,472 --> 00:28:57,981
Apa kata begini?
282
00:28:58,735 --> 00:28:59,950
Dalam 15 minit lagi,
283
00:29:00,033 --> 00:29:02,841
saya hubungi Laura Greer
daripada Suruhanjaya Perdagangan Komoditi.
284
00:29:02,924 --> 00:29:04,601
Saya akan kata, "Laura, apa khabar?"
285
00:29:04,684 --> 00:29:08,455
"Saya nak jalankan siasatan rasmi
terhadap Gary Baker."
286
00:29:08,538 --> 00:29:09,670
Jadi, tajuk beritanya,
287
00:29:09,754 --> 00:29:14,656
"Pegawai Rasmi M-Tech Disiasat
kerana Bersubahat dengan Penjenayah Siber,
288
00:29:14,739 --> 00:29:19,055
bocorkan kepada CNN segera
supaya tersiar dalam berita jam tiga
289
00:29:19,306 --> 00:29:21,149
begitu juga pada berita malam."
290
00:29:21,527 --> 00:29:23,035
Bagus juga kalau begitu.
291
00:29:26,429 --> 00:29:28,147
Baru munasabah?
292
00:29:30,116 --> 00:29:31,122
Gary?
293
00:29:37,238 --> 00:29:38,244
Tengok sekeliling.
294
00:29:39,083 --> 00:29:41,680
Saya akan ikut awak. Jangan ambil apa-apa.
295
00:30:13,438 --> 00:30:14,905
Hei, mi carnal?
296
00:30:16,958 --> 00:30:18,383
Apa sudah jadi pada awak?
297
00:30:36,944 --> 00:30:40,547
PETI MASUK
298
00:30:42,851 --> 00:30:45,449
PENGHANTARAN…TETAPKAN PERTEMUAN?
299
00:30:45,532 --> 00:30:47,250
RESTORAN HAM JI PARK
300
00:30:47,335 --> 00:30:49,052
PENGHANTARAN…TETAPKAN PERTEMUAN?
301
00:30:51,021 --> 00:30:54,918
Dia guna pemacu WRT dan penghala berlapis.
302
00:30:55,798 --> 00:31:01,957
Dia boleh halakan data tersulit,
kekal tanpa nama dan tiada alamat IP.
303
00:31:04,638 --> 00:31:06,985
Ya, mesti ada orang
ajar dia cara lakukannya.
304
00:31:11,509 --> 00:31:13,101
BALAS
305
00:31:15,029 --> 00:31:17,375
BAIKLAH. JUMPA DI SANA.
306
00:31:19,805 --> 00:31:21,649
Mungkin dia hubungi 911.
307
00:31:21,732 --> 00:31:22,696
HANTAR
308
00:31:36,941 --> 00:31:38,031
Siapa wanita itu?
309
00:31:38,575 --> 00:31:40,754
Pengurus, Puan Novo.
310
00:31:40,838 --> 00:31:42,179
Biar saya tengok.
311
00:31:46,284 --> 00:31:50,684
KADAR SEGAR SEMULA
PETA SEGAR SEMULA SETIAP... 1 HARI
312
00:31:51,438 --> 00:31:52,947
Nah. Cuba sekarang.
313
00:31:57,471 --> 00:31:59,901
Barrett, saya Jessup.
314
00:32:02,248 --> 00:32:04,175
Terima kasih, Jessup.
315
00:32:04,929 --> 00:32:07,108
Lebih baik kita pastikan berbaloi.
316
00:32:07,192 --> 00:32:08,993
Reyes tak dapat guna. Dia dah mati.
317
00:32:11,088 --> 00:32:12,093
Baguslah.
318
00:32:15,026 --> 00:32:16,283
Tunggu sekejap.
319
00:32:16,493 --> 00:32:19,132
Kita mencari pembeli soya.
Tukar kepada penjual.
320
00:32:19,635 --> 00:32:22,401
Hanya penggodam itu tahu
masa yang tepat untuk berhenti.
321
00:32:29,984 --> 00:32:33,252
Reyes dapat e-mel
tentang penghantaran malam ini.
322
00:32:34,551 --> 00:32:37,316
Tanpa Reyes, kita perlu cari
orang hubungan baharu menggantikannya.
323
00:32:37,400 --> 00:32:38,741
Saya akan tengok siapa datang.
324
00:32:39,536 --> 00:32:41,045
Awak beritahu Jessup?
325
00:32:41,800 --> 00:32:43,643
Tak, dia mudah dikesan dari jauh.
326
00:32:44,649 --> 00:32:47,246
Awak tak puas hati kalau teruskan begini?
327
00:32:48,754 --> 00:32:50,472
Berkesan kalau guna cara saya.
328
00:32:50,556 --> 00:32:52,232
Kalau tak berkesan,
setidaknya saya tanggung.
329
00:32:56,883 --> 00:32:58,265
Saya ikut awak.
330
00:33:29,605 --> 00:33:32,035
Rupa awak tak berbeza sangat
dengan gambar abang hantar.
331
00:33:33,417 --> 00:33:34,507
Gambar apa?
332
00:33:36,141 --> 00:33:37,985
Gambar yang abang pernah hantar.
333
00:34:33,205 --> 00:34:34,337
Kenapa…
334
00:34:35,049 --> 00:34:36,348
awak dipenjarakan?
335
00:34:51,390 --> 00:34:55,327
Saya pergi ke bar, jumpa gadis
dan ada lelaki cari masalah dengan dia.
336
00:34:55,621 --> 00:34:57,423
Dia mulakan pergaduhan, apabila selesai,
337
00:34:57,590 --> 00:34:59,056
dia dirawat dan saya ditahan.
338
00:34:59,435 --> 00:35:03,205
Akhirnya saya dipenjara 18 bulan
di MCI-Northfolk.
339
00:35:03,457 --> 00:35:06,138
Tukar bidang pendidikan
kepada akademi gladiator.
340
00:35:09,741 --> 00:35:10,747
Selepas itu?
341
00:35:11,501 --> 00:35:12,632
Saya bebas.
342
00:35:12,716 --> 00:35:16,151
Umur saya 22 tahun
dan tiada banyak peluang di Silicon Valley
343
00:35:16,236 --> 00:35:18,749
untuk bekas banduan tanpa ijazah.
344
00:35:18,833 --> 00:35:19,839
Pemalsuan kad?
345
00:35:19,922 --> 00:35:22,562
Ya, termasuk jualan pukal antarabangsa.
346
00:35:22,646 --> 00:35:25,033
Lapan tahun tiada masalah,
kemudian FBI dapat tangkap saya.
347
00:35:25,118 --> 00:35:27,045
Dipenjarakan 13 tahun.
348
00:35:28,805 --> 00:35:30,061
Awak pernah menyesal?
349
00:35:31,486 --> 00:35:32,491
Menyesal? Tidak.
350
00:35:32,576 --> 00:35:34,670
Bank yang tanggung rugi,
bukan orang biasa.
351
00:35:34,754 --> 00:35:36,723
Saya tak susahkan orang.
352
00:35:36,807 --> 00:35:38,692
- Tidak.
- Lagipun, bank sentiasa
353
00:35:38,777 --> 00:35:40,117
kikis duit kita.
354
00:35:40,201 --> 00:35:41,541
Saya tak kasihan pada bank.
355
00:35:41,626 --> 00:35:44,474
Maksud saya, saya kesal
tentang perkara yang awak lalui.
356
00:35:45,270 --> 00:35:48,413
Tak perlu. Saya bukan minta simpati.
357
00:35:48,497 --> 00:35:51,723
Saya buat salah dan dihukum.
Saya sendiri yang tentukan.
358
00:35:52,938 --> 00:35:53,985
Maksudnya?
359
00:35:54,404 --> 00:35:56,624
Saya sendiri pilih dihukum,
bukan pihak berkuasa.
360
00:35:56,709 --> 00:36:00,480
Untuk berpegang pada identiti
semasa dihukum, tumpukan kepadanya.
361
00:36:00,563 --> 00:36:03,412
Usahakan badan dan minda.
362
00:36:13,425 --> 00:36:14,599
Buka mata awak.
363
00:36:16,735 --> 00:36:17,868
Apa awak kata?
364
00:36:17,951 --> 00:36:21,219
Awak cakap macam masih di dalam penjara.
365
00:36:21,680 --> 00:36:23,146
Namun, awak bukan di penjara.
366
00:36:23,230 --> 00:36:25,702
Betulkan fikiran awak kepada persekitaran,
bukan pada masa lalu.
367
00:36:25,785 --> 00:36:27,336
Apa awak tahu tentang masa lalu saya?
368
00:36:27,420 --> 00:36:29,180
- Tiada apa-apa.
- Ya?
369
00:36:29,263 --> 00:36:32,280
Cakaplah, apa yang saya patut tahu?
370
00:36:32,364 --> 00:36:33,453
Tempat awak berada.
371
00:36:33,536 --> 00:36:35,045
Koreatown?
372
00:36:36,512 --> 00:36:38,313
Restoran dan meja ini. Apa?
373
00:36:39,863 --> 00:36:42,964
Awak perlu sentiasa buat keputusan.
374
00:36:43,215 --> 00:36:45,184
Diberi pilihan intuitif.
375
00:36:45,269 --> 00:36:49,206
Orang yang melawan awak
berkelajuan tinggi dan amat bahaya.
376
00:36:49,459 --> 00:36:52,433
Untuk menjadi pengekod pintar
yang dapat mengakali musuh
377
00:36:52,516 --> 00:36:54,653
macam yang abang saya selalu
cakap tentang awak,
378
00:36:55,031 --> 00:36:57,167
awak perlu fikir dengan jelas.
379
00:36:59,221 --> 00:37:02,991
Saya tahu ia tak mudah.
Tiada masa untuk peralihan.
380
00:37:03,494 --> 00:37:04,793
Namun…
381
00:37:06,427 --> 00:37:09,108
saya percaya awak
lelaki yang kuat dan pintar.
382
00:37:17,278 --> 00:37:18,284
Tengok, Chen.
383
00:37:18,828 --> 00:37:21,217
Tiga perdagangan.
Tiga akaun berbeza, amaun besar.
384
00:37:21,301 --> 00:37:23,018
Semuanya jual dalam sela beberapa minit.
385
00:37:23,102 --> 00:37:25,993
Hanya pada penutup lembut,
pada 1.13 petang dan 1.14 petang.
386
00:37:26,077 --> 00:37:27,963
Masa sempurna untuk lambakkan saham.
387
00:37:29,387 --> 00:37:30,518
Apa benda itu?
388
00:37:30,602 --> 00:37:34,163
Akaun bank asing.
Ketiga-tiganya di lokasi serupa.
389
00:37:34,331 --> 00:37:35,336
Di mana?
390
00:37:37,054 --> 00:37:38,227
Hong Kong.
391
00:37:41,914 --> 00:37:44,722
Awak mahu bil?
Kalau tak nak pesan lagi, boleh balik.
392
00:37:46,229 --> 00:37:48,074
Awak nak ruang lebih?
393
00:37:53,311 --> 00:37:55,364
Mungkin orang yang kita tunggu tak datang.
394
00:38:21,089 --> 00:38:22,220
Ada apa?
395
00:38:47,610 --> 00:38:50,208
RESTORAN KOREA
396
00:39:28,419 --> 00:39:29,382
LOG MASUK
397
00:39:40,696 --> 00:39:42,246
NOMBOR PENTADBIR PELAYAN:
KHARKIVCAN CORP
398
00:39:42,329 --> 00:39:45,011
100 JALAN ZOLTAN
399
00:39:48,362 --> 00:39:50,625
TULIS KEPADA SDKSDK
400
00:39:51,840 --> 00:39:53,683
SAYA AKAN BURU AWAK
401
00:40:01,644 --> 00:40:04,200
SIAPA AWAK?
402
00:40:22,216 --> 00:40:26,154
BERAMBUS DAN MATI SAJA, GHOSTMAN
403
00:40:35,874 --> 00:40:37,885
- Mari pergi.
- Apa yang terjadi?
404
00:40:41,154 --> 00:40:42,328
Siapa awak?
405
00:40:43,710 --> 00:40:46,726
Kenapa awak datang? Siapa awak?
406
00:41:10,860 --> 00:41:11,865
Jaga-jaga!
407
00:41:31,893 --> 00:41:34,364
Hei!
408
00:41:45,844 --> 00:41:48,610
Reyes mungkin dibunuh.
409
00:41:49,028 --> 00:41:51,124
E-mel pada komputernya ialah umpan.
410
00:41:51,249 --> 00:41:54,098
Pembunuhnya nak uji
kalau kita ikut jejak Reyes.
411
00:41:54,182 --> 00:41:55,397
Kita dah terdedah.
412
00:41:55,733 --> 00:41:57,827
Boleh awak jejak lokasi lelaki itu?
413
00:41:57,911 --> 00:42:01,892
Tak boleh, suapan menggunakan
pelayan proksi di Ukraine.
414
00:42:01,975 --> 00:42:03,818
Siapa tahu ke mana pula
isyaratnya dilantunkan?
415
00:42:04,237 --> 00:42:06,919
Ya, pedagang juga orang asing.
416
00:42:07,673 --> 00:42:08,846
Bagaimana dengan duitnya?
417
00:42:08,972 --> 00:42:10,857
Tiga akaun di tempat yang sama.
418
00:42:11,109 --> 00:42:12,785
Mereka kaut $74 juta.
419
00:42:12,868 --> 00:42:14,377
Kami akan ikut jejak wang ini.
420
00:42:14,922 --> 00:42:15,969
Ke mana?
421
00:42:16,178 --> 00:42:17,770
Biar adik saya bercakap.
422
00:42:20,955 --> 00:42:22,924
Mereka cam wajah awak.
423
00:42:23,595 --> 00:42:25,228
Kita pergi berasingan.
424
00:42:25,438 --> 00:42:26,444
Ke mana?
425
00:42:27,072 --> 00:42:32,393
Ke tempat kita pergi untuk hari jadi awak,
selepas satu hentian.
426
00:42:35,955 --> 00:42:38,426
Kita akan pergi ke China pagi nanti.
427
00:44:31,928 --> 00:44:34,693
Ayah saya tukang besi. Bapa tunggal.
428
00:44:35,154 --> 00:44:36,704
Dia membesarkan kami seorang diri.
429
00:44:37,040 --> 00:44:39,134
Dia datang melawat dua kali.
430
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
Kemudian, dia jatuh sakit.
431
00:44:41,815 --> 00:44:44,665
Saya selalu kenang semula
432
00:44:44,749 --> 00:44:47,304
supaya saya dapat kekal terkawal
semasa bebas.
433
00:46:05,235 --> 00:46:06,575
Kapten Chen?
434
00:46:06,701 --> 00:46:08,671
Paul Wang, CNCERT.
435
00:46:08,796 --> 00:46:09,844
Di dalam.
436
00:46:09,969 --> 00:46:11,268
Apa statusnya?
437
00:46:12,357 --> 00:46:14,955
Kami cuba pulihkan pendingin
dengan mengepam air laut masuk.
438
00:46:15,542 --> 00:46:16,715
Ada lagi orang cedera.
439
00:46:20,946 --> 00:46:22,455
Sejak kejadian ini terjadi…
440
00:46:22,874 --> 00:46:24,340
ada sebarang tuntutan wang?
441
00:46:24,466 --> 00:46:25,472
Tiada.
442
00:46:26,099 --> 00:46:27,398
Maka, bukan sebab ugutan.
443
00:46:27,483 --> 00:46:28,697
Serangan bersifat politik?
444
00:46:28,865 --> 00:46:30,876
Serangan pengganas? Pengisytiharan?
445
00:46:30,960 --> 00:46:32,845
Tiada tuntutan atau keterangan.
446
00:46:32,929 --> 00:46:34,354
Apa yang dia mahukan?
447
00:46:37,119 --> 00:46:38,586
Apa yang diserang perisian hasad itu?
448
00:46:38,669 --> 00:46:41,267
Pengawal Pelancaran Terprogram, PLC.
449
00:46:41,350 --> 00:46:44,577
Arahan pam mana untuk dihidupkan,
dimatikan dan menyejukkan reaktor.
450
00:46:44,660 --> 00:46:47,300
Awak tahu dari mana serangan bermula?
451
00:46:47,384 --> 00:46:49,814
Saya sedang menjejak perisian hasad
semasa teras melebur.
452
00:46:50,317 --> 00:46:52,035
Kami terpaksa pindah keluar.
453
00:46:52,118 --> 00:46:55,219
Namun, jika mesin gagal,
memorinya patut tersimpan
454
00:46:55,303 --> 00:46:56,308
pada fail diagnostik.
455
00:46:56,559 --> 00:46:59,450
Betul. Dalam himpunan memori itu
mungkin ada jejak kod.
456
00:46:59,535 --> 00:47:01,336
Malah, alamat IP sebenar penyerang.
457
00:47:01,420 --> 00:47:03,054
Pelayan terletak di bilik kawalan.
458
00:47:03,138 --> 00:47:06,113
Semuanya belum selamat.
Kami sedang lawan kegagalan reaktor.
459
00:47:58,862 --> 00:48:00,036
Chen Lien.
460
00:48:00,202 --> 00:48:03,345
Inspektor Alex Trang, Polis Hong Kong.
461
00:48:03,848 --> 00:48:06,822
Hathaway, Marsyal AS Mark Jessup.
462
00:48:06,990 --> 00:48:07,996
Helo.
463
00:48:10,887 --> 00:48:12,479
Jadi, mereka orangnya?
464
00:48:13,400 --> 00:48:15,370
- Ini mereka?
- Ya.
465
00:48:15,872 --> 00:48:17,088
Ada jumpa apa-apa?
466
00:48:19,057 --> 00:48:20,188
Ini mereka.
467
00:48:21,110 --> 00:48:23,917
Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.
468
00:48:24,252 --> 00:48:26,180
Li baru bebas dua bulan lalu.
469
00:48:26,431 --> 00:48:28,442
Yan dan ibunya penagih.
470
00:48:28,526 --> 00:48:30,160
Wu memiliki bengkel potong kereta.
471
00:48:30,453 --> 00:48:32,380
Bukan macam spekulator komoditi.
472
00:48:33,470 --> 00:48:35,816
Syarikat palsu? Proksi?
473
00:48:42,184 --> 00:48:43,651
Bagaimana mereka berkomunikasi?
474
00:48:43,734 --> 00:48:45,494
Apa hubungannya dengan penggodam kita?
475
00:48:45,578 --> 00:48:46,710
Tiada kaitan.
476
00:48:46,793 --> 00:48:48,260
Telefon, Internet.
477
00:48:48,553 --> 00:48:50,564
Kami sudah pantau seharian.
478
00:48:50,648 --> 00:48:51,653
Tiada apa-apa langsung.
479
00:48:52,869 --> 00:48:55,048
Kalau awak penggodam itu sekarang…
480
00:48:55,131 --> 00:48:56,681
apa tindakan awak seterusnya?
481
00:48:56,765 --> 00:48:58,399
Saya akan hilangkan jejak.
482
00:48:58,483 --> 00:48:59,908
- Bagaimana?
- Tukar kepada tunai.
483
00:48:59,991 --> 00:49:01,290
Duit tunai tak tinggalkan jejak.
484
00:49:01,374 --> 00:49:03,426
Ambil duit dan pergi ke mana saja.
485
00:49:03,720 --> 00:49:05,396
Namun, duit belum dipindahkan.
486
00:49:05,480 --> 00:49:07,826
Tiada aktiviti dalam akaun.
487
00:49:11,596 --> 00:49:13,063
Ya, semua ini terlalu kemas.
488
00:49:13,147 --> 00:49:14,949
Sudah tentu ada orang tengah
489
00:49:15,074 --> 00:49:17,336
cakap dengan mereka,
bimbing dan beri arahan.
490
00:49:17,421 --> 00:49:19,893
Sudah pasti ada orang hubungan.
491
00:49:19,976 --> 00:49:22,071
Bukan penggodam utama.
Kedudukannya terlalu terdedah.
492
00:49:22,155 --> 00:49:23,244
Orang tengah?
493
00:49:25,633 --> 00:49:27,895
Lokasinya terbentuk begini
sudah tentu telah dirancang.
494
00:49:27,979 --> 00:49:28,984
Di mana?
495
00:49:29,069 --> 00:49:30,367
Boleh saya tengok?
496
00:49:42,015 --> 00:49:43,858
Di situ. Di mana lokasinya?
497
00:49:45,576 --> 00:49:46,833
Yau Ma Tei.
498
00:50:01,707 --> 00:50:02,754
Baguslah.
499
00:50:18,047 --> 00:50:19,891
Kenapa awak datang?
500
00:50:19,974 --> 00:50:21,776
Awak buat saya terkejut, Trank.
501
00:50:24,961 --> 00:50:26,092
Siapa awak?
502
00:50:26,175 --> 00:50:28,312
Kapten Chen Dawai.
503
00:50:29,108 --> 00:50:31,413
OCTB. Kami buat pengawasan.
504
00:50:31,496 --> 00:50:32,502
Awasi siapa?
505
00:50:32,795 --> 00:50:35,099
Seorang lelaki Lebanon
dalam senarai penyeludup dikehendaki.
506
00:50:36,188 --> 00:50:37,320
Kenapa benarkan dia masuk?
507
00:50:38,116 --> 00:50:40,337
Mereka nak tengok jika
dia jumpa orang tempatan.
508
00:50:40,420 --> 00:50:41,426
Kenapa di sini?
509
00:50:42,348 --> 00:50:44,485
Setiap pagi dia datang
berjumpa seseorang di sini.
510
00:50:46,789 --> 00:50:47,920
Beritahu kami tentang dia.
511
00:50:56,384 --> 00:50:57,598
Elias Kassar.
512
00:50:58,310 --> 00:51:01,873
Berjuang melawan Phalangist Kristian
ketika Perang Saudara, kemudian lesap.
513
00:51:02,291 --> 00:51:06,481
Muncul semula pada 90-an
bersama kumpulan separa tentera Colombia.
514
00:51:06,733 --> 00:51:09,205
Menyewa rumah setiap bulan di Shek O.
515
00:51:09,581 --> 00:51:10,545
Siapa yang dia jumpa?
516
00:51:11,425 --> 00:51:12,515
Tiada sesiapa.
517
00:51:12,681 --> 00:51:14,107
Tiada orang pernah muncul.
518
00:51:15,196 --> 00:51:16,285
Dia hantar mesej.
519
00:52:12,848 --> 00:52:14,481
Telefon awak Android?
520
00:52:16,786 --> 00:52:18,085
Boleh saya tengok?
521
00:52:56,463 --> 00:52:57,594
Trang.
522
00:53:25,918 --> 00:53:27,635
Pemancar Bluetooth.
523
00:53:27,719 --> 00:53:30,275
Jarak pendek.
Kita takkan berjaya mengesan.
524
00:53:32,244 --> 00:53:35,093
Mereka tak datang jumpa dia,
tapi yang ini.
525
00:53:35,722 --> 00:53:38,613
Kassar hantar mesej kepada Wu,
Yan dan Li lalu berdekatan.
526
00:53:38,696 --> 00:53:40,665
Penerima di dalam poket mereka dapat.
527
00:53:40,750 --> 00:53:42,300
Baca dan padam.
528
00:53:42,383 --> 00:53:44,143
Kassar tak pernah jumpa
atau tengok mereka.
529
00:53:44,269 --> 00:53:46,657
Tiada e-mel, telefon atau apa-apa.
530
00:53:46,992 --> 00:53:48,416
Hebat.
531
00:53:48,584 --> 00:53:50,721
- Boleh awak merungkainya?
- Dalam masa sebulan.
532
00:53:50,846 --> 00:53:52,606
GPG tersulit dan dikunci.
533
00:53:52,732 --> 00:53:54,743
Jadi, paling sikit kunci 512-bit.
534
00:53:55,246 --> 00:53:57,844
Kita tahan dan desak dia.
535
00:53:57,927 --> 00:54:00,357
Atau biarkan dia,
ekori dia mendekati suspek utama.
536
00:54:00,442 --> 00:54:01,405
Awak tiada pilihan.
537
00:54:01,782 --> 00:54:03,919
Dia seorang yang hebat.
Dia tak mudah tunduk.
538
00:54:06,684 --> 00:54:08,486
Saya rasa baik kita ikut dia.
539
00:54:15,357 --> 00:54:18,708
- Ya.
- Hari siang dalam dua jam lagi.
540
00:54:44,015 --> 00:54:45,356
Apabila semua ini berakhir…
541
00:54:47,618 --> 00:54:48,875
apa yang awak akan buat?
542
00:54:51,976 --> 00:54:55,454
Entahlah. Baiki TV, pembuka pintu garaj.
543
00:54:56,626 --> 00:54:59,978
Awak masih akan suka saya
jika saya baiki pembuka pintu garaj?
544
00:55:03,163 --> 00:55:05,174
Saya tak tahu. Mungkin.
545
00:56:42,083 --> 00:56:43,467
Duit sedang dipindahkan.
546
00:56:49,039 --> 00:56:50,631
Pada ketiga-tiga akaun.
547
00:56:57,125 --> 00:57:00,393
DIPINDAH KEPADA: KASINO REAL DO MAR
LOKASI: MACAU, CHINA
548
00:57:00,644 --> 00:57:02,823
Pindahan kawat ke kasino Macau.
549
00:57:03,452 --> 00:57:04,792
Mereka sedang tunaikan duit.
550
00:57:05,211 --> 00:57:06,594
- Pengawasan?
- Tiada sesiapa bertindak.
551
00:57:06,803 --> 00:57:08,647
- Kassar?
- Gagal hubungi pasukan Yan di Shek O.
552
00:57:09,150 --> 00:57:11,831
Mari pergi ke Shek O dan tahan Kasar.
553
00:57:11,915 --> 00:57:14,010
Lancarkan STU. Jumpa di helipad.
554
00:57:14,639 --> 00:57:16,105
Saya akan ambil dia.
555
00:58:10,950 --> 00:58:12,290
Mari kita bincang.
556
00:58:15,055 --> 00:58:16,312
Saya bukannya buta.
557
00:58:16,396 --> 00:58:18,072
Saya tahu kamu bersama.
558
00:58:18,156 --> 00:58:20,627
Namun, tengok dari sisi saya
dan apa yang awak nampak?
559
00:58:22,974 --> 00:58:26,116
"Hathaway, dipenjarakan dan tak berguna.
560
00:58:26,242 --> 00:58:28,295
Tak elok untuk adik saya
561
00:58:28,631 --> 00:58:30,851
dan masa depannya tak terjamin
562
00:58:30,935 --> 00:58:32,192
itulah yang saya nampak."
563
00:58:32,987 --> 00:58:34,245
Apa lagi?
564
00:58:35,417 --> 00:58:37,764
"Dia patut dapat orang lebih baik,"
kalau saya Chen.
565
00:58:39,985 --> 00:58:42,122
Saya jarang tengok dia lebih gembira.
566
00:58:43,378 --> 00:58:45,264
Cuma bagaimana kalau misi ini gagal?
567
00:58:45,725 --> 00:58:48,742
Sembilan tahun lagi di penjara.
Bagaimana dia patut hadapinya?
568
00:59:01,143 --> 00:59:02,190
Chen, saya Barrett.
569
00:59:02,609 --> 00:59:03,699
Saya dengar.
570
00:59:03,783 --> 00:59:05,836
Dua orang itu. Kami dah tahan Li dan Yan.
571
00:59:06,506 --> 00:59:09,355
Dengar sini, kami tak dapat
hubungi pengawasan di Shek O.
572
01:00:49,784 --> 01:00:50,958
Ayuh, ikut sini.
573
01:03:32,726 --> 01:03:33,940
HADAPAN
574
01:04:00,504 --> 01:04:01,677
Trang!
575
01:04:13,031 --> 01:04:14,875
Bertahan, kawan!
576
01:04:29,456 --> 01:04:30,545
Tunduk!
577
01:05:52,288 --> 01:05:54,299
Dila, bagaimana Acil?
578
01:05:54,383 --> 01:05:56,016
Saya rasa dia takkan bertahan lama.
579
01:06:44,283 --> 01:06:45,414
Cepat!
580
01:06:47,216 --> 01:06:48,347
Cepat!
581
01:06:51,490 --> 01:06:52,495
Elias!
582
01:06:52,578 --> 01:06:54,171
Elias, awak nak naik?
583
01:06:56,056 --> 01:06:58,026
Cepat!
584
01:06:59,283 --> 01:07:01,838
Jangan tunggu!
Bawa tongkang pergi dari sini!
585
01:07:36,697 --> 01:07:37,996
- Helo?
- Saya Paul Wang.
586
01:07:38,122 --> 01:07:40,468
Kami dapat pulihkan paras air
atas rod bahan api
587
01:07:40,553 --> 01:07:41,809
dan menstabilkan reaktor.
588
01:07:41,893 --> 01:07:43,443
Masih bahaya, tapi kami dapat masuk.
589
01:07:46,459 --> 01:07:47,968
Nick! Mark!
590
01:08:00,664 --> 01:08:02,967
Pendedahan radiasi
ialah 1,000 millisievert sejam.
591
01:08:03,387 --> 01:08:05,146
Awak boleh masuk lapan minit saja.
592
01:08:06,236 --> 01:08:08,163
Suhu di dalam ialah 138 darjah.
593
01:08:08,791 --> 01:08:11,264
Jika suhu teras badan lebih 104,
awak akan kena strok haba.
594
01:08:11,640 --> 01:08:13,694
Saya masih tak faham. Apa matlamatnya?
595
01:08:16,081 --> 01:08:17,129
Kenapa reaktor?
596
01:08:17,255 --> 01:08:20,229
Kalau tumbang, rakan setugas
tak dapat bawa awak keluar
597
01:08:21,402 --> 01:08:22,701
tanpa membahayakan diri mereka.
598
01:08:22,786 --> 01:08:24,377
Apabila awak diselamatkan,
awak sudah mati.
599
01:08:25,760 --> 01:08:27,185
Hei, apa dia kata?
600
01:08:27,436 --> 01:08:28,609
Bergerak pantas.
601
01:09:56,050 --> 01:09:57,432
Wang!
602
01:09:57,978 --> 01:09:59,067
- Wang!
- Hei!
603
01:10:00,616 --> 01:10:03,047
Bawa dia dan awak berdua keluar!
604
01:10:13,438 --> 01:10:14,443
Hathaway…
605
01:11:49,090 --> 01:11:50,432
Betul telahan kita.
606
01:11:50,557 --> 01:11:53,742
Dalam longgokan memori
ada cebisan perisian hasad itu.
607
01:11:53,867 --> 01:11:55,334
Namun, sudah rosak.
608
01:11:55,795 --> 01:11:59,943
Mungkin alamat IP,
tapi terlalu banyak lompong.
609
01:12:11,046 --> 01:12:14,314
Semasa FBI mengesan saya pada 2007
dan datang ke rumah
610
01:12:14,439 --> 01:12:16,115
saya sibuk hapuskan bukti.
611
01:12:16,199 --> 01:12:19,216
Cuma ketika di perbicaraan,
mereka dapat semua data
612
01:12:19,341 --> 01:12:21,353
yang tak sepatutnya boleh dicapai.
613
01:12:33,419 --> 01:12:35,891
Black Widow. Perisian NSA.
614
01:12:37,064 --> 01:12:40,751
Memeriksa cebisan
dan bina semula yang asli
615
01:12:40,877 --> 01:12:43,349
dalam beberapa jam guna super komputer.
616
01:12:44,312 --> 01:12:46,994
Bagi kes penting macam awak,
mereka beri kami pinjam.
617
01:12:54,912 --> 01:12:56,379
AGENSI KESELAMATAN KEBANGSAAN
618
01:12:56,462 --> 01:12:58,348
Rich, saya perlu guna Black Widow.
619
01:12:59,479 --> 01:13:01,449
Berkongsi teknologi sulit
dengan pihak China?
620
01:13:01,575 --> 01:13:02,663
Biar betul.
621
01:13:02,748 --> 01:13:04,842
Apatah lagi beri Hathaway gunakannya.
622
01:13:04,926 --> 01:13:06,979
Kami komited beri kerjasama penuh, Rich.
623
01:13:07,063 --> 01:13:09,158
Ya, awak Jabatan Kehakiman. Kami pula NSA.
624
01:13:09,241 --> 01:13:12,217
Kalau mahu pun, saya tak boleh beri.
Saya tak mahu beri.
625
01:13:14,311 --> 01:13:16,322
Permintaan ditolak.
626
01:13:21,853 --> 01:13:23,193
Okey, bagaimana?
627
01:13:23,319 --> 01:13:25,289
Awak beri data kepada NSA,
biar mereka lakukannya?
628
01:13:25,372 --> 01:13:27,551
Tak, mereka ada log masuk jauh.
Kita boleh akses.
629
01:13:28,473 --> 01:13:29,981
Tak mungkin awak mahu godam.
630
01:13:30,232 --> 01:13:32,496
Ayuh, mereka ada caranya.
631
01:13:32,662 --> 01:13:34,967
Mungkin dapat alamat sasaran
atau rancangan yang seterusnya.
632
01:13:35,051 --> 01:13:36,559
Ada dalam cebisan itu.
633
01:13:37,103 --> 01:13:38,989
Cuma kita tak dapat membacanya.
634
01:13:39,660 --> 01:13:40,832
Mari pergi.
635
01:13:47,579 --> 01:13:50,762
Balasan lama saya
dengan Donahue masih ada.
636
01:13:51,893 --> 01:13:54,240
Cuma mustahil log masuk itu masih aktif.
637
01:13:54,324 --> 01:13:56,125
Saya takkan gunakannya.
638
01:13:57,214 --> 01:13:59,603
Okey, Donahue dari NSA
yang baru bercakap dengan awak tadi.
639
01:13:59,687 --> 01:14:02,033
Kalau NSA dapat tahu pencerobohan itu…
640
01:14:02,494 --> 01:14:03,793
Awak pasti mahu teruskan?
641
01:14:03,877 --> 01:14:05,804
FBI tak boleh jelaskan kepada mereka?
642
01:14:07,354 --> 01:14:09,240
Kalau awak dapat jejak sasaran,
awak selamat.
643
01:14:09,323 --> 01:14:11,334
Kalau NSA dapat tahu, habislah awak.
644
01:14:12,465 --> 01:14:14,268
Awak tahu, bukan?
645
01:14:31,236 --> 01:14:34,546
Siapa penyelia kepada orang NSA tadi?
646
01:14:37,395 --> 01:14:38,610
Ben Hitchens.
647
01:14:40,663 --> 01:14:42,842
Mungkin lebih baik awak berdua
648
01:14:42,967 --> 01:14:45,733
tiada selepas ini supaya
awak boleh nafikan menyaksikannya.
649
01:15:23,818 --> 01:15:25,620
- Apa perasaan awak?
- Saya tak sedap hati.
650
01:15:27,170 --> 01:15:28,762
Lebih teruk untuk dia.
651
01:15:30,061 --> 01:15:31,778
Tak sangka awak setuju.
652
01:15:31,946 --> 01:15:33,915
Washington tak tengok keadaan di Chai Wan.
653
01:16:03,369 --> 01:16:06,051
Donahue,
Disebabkan awak telah dihubungi ejen FBI
654
01:16:06,135 --> 01:16:08,858
dalam Pasukan Petugas Khas
bersama pakar siber China,
655
01:16:08,984 --> 01:16:11,414
kami gusar tentang keselamatan
log masuk Black Widow dari jauh.
656
01:16:11,539 --> 01:16:13,006
Kami cadangkan awak tukar kata laluan.
657
01:16:13,174 --> 01:16:15,310
Awak minta dia tukar kata laluan?
658
01:16:19,961 --> 01:16:21,973
DIHANTAR DARIPADA TELEFON
MUAT TURUN PANDUAN TUKAR KATA LALUAN
659
01:16:28,047 --> 01:16:29,305
MUAT TURUN SELESAI
660
01:16:29,388 --> 01:16:30,897
Apabila dia muat turun PDF…
661
01:16:30,980 --> 01:16:32,698
TETAPKAN SEMULA KATA LALUAN
662
01:16:32,781 --> 01:16:34,751
…sebenarnya dia muat turun keylogger.
663
01:16:45,435 --> 01:16:46,608
MERAKAM KETUKAN KEKUNCI
664
01:16:46,692 --> 01:16:48,661
KATA LALUAN
665
01:16:54,401 --> 01:16:57,711
SAHKAN KATA LALUAN
666
01:16:57,795 --> 01:16:58,717
Saya dah dapat.
667
01:17:04,121 --> 01:17:06,594
NAMA PENGGUNA: RDONANUE
KATA LALUAN: **********
668
01:17:14,806 --> 01:17:16,020
Sekarang kita tunggu.
669
01:17:47,192 --> 01:17:48,324
Sudah berjaya masuk.
670
01:17:53,310 --> 01:17:56,117
Awak boleh panggil saya "chicha"
bila-bila masa awak mahu.
671
01:18:03,574 --> 01:18:04,873
RALAT HTTP 404 - AKSES DISEKAT
672
01:18:04,958 --> 01:18:07,555
Inilah alamat IP rumah penyerang kita.
Pelayan di rumah.
673
01:18:08,225 --> 01:18:11,368
Dia bukan berada di Mumbai,
Minneapolis atau Riga.
674
01:18:11,493 --> 01:18:12,960
Dia berada di Jakarta.
675
01:18:13,085 --> 01:18:14,301
Boleh rungkai tapak web itu?
676
01:18:14,384 --> 01:18:15,390
Tidak.
677
01:18:15,474 --> 01:18:18,281
Syarikat hosting Intrarmour
sama macam hotel atau Bank Swiss
678
01:18:18,364 --> 01:18:21,633
khas untuk penggodam jahat,
jadi ia sukar ditembusi.
679
01:18:22,010 --> 01:18:24,272
Pelayannya ada di situ,
tapi kami tak boleh rungkai tapak.
680
01:18:24,775 --> 01:18:26,577
Jadi, guna cara teknologi rendah.
681
01:18:26,702 --> 01:18:27,834
Maksudnya?
682
01:18:28,294 --> 01:18:31,730
Pergi ke Jakarta, pecah masuk rumah dia
dan dapatkan pelayan di sana.
683
01:18:32,233 --> 01:18:35,082
Kita tiada visa atau lencana
yang boleh digunakan di Indonesia.
684
01:18:35,250 --> 01:18:36,842
FBI tak boleh sediakan dokumen?
685
01:18:36,925 --> 01:18:39,774
Selepas NSA tolak permintaan saya,
saya tak nak minta dari DC.
686
01:18:39,901 --> 01:18:41,828
Jadi, saya akan cuba buat
bagi pihak China.
687
01:18:41,953 --> 01:18:43,964
Saya perlu bersemuka dengan ketua.
688
01:18:45,514 --> 01:18:47,191
- Baiklah.
- Baiklah.
689
01:18:48,951 --> 01:18:55,486
INTRARMOUR JAKARTA
AKSES DISEKAT
690
01:19:02,316 --> 01:19:03,741
Ada perkembangan?
691
01:19:03,824 --> 01:19:06,254
Tak, bukan ke dalam pelayan.
692
01:19:06,464 --> 01:19:07,553
Namun…
693
01:19:07,972 --> 01:19:11,114
saya dapat masuk akaun Intrarmour.
694
01:19:11,366 --> 01:19:12,372
Tengoklah.
695
01:19:12,497 --> 01:19:15,136
Caj pada akaun dia. Jadi?
696
01:19:15,262 --> 01:19:18,740
Tengok di sini. $14, $17.
697
01:19:18,950 --> 01:19:21,128
Sekarang $16,400.
698
01:19:22,343 --> 01:19:25,444
Lima kali. Dibayar kepada SatelliteShot.
699
01:19:25,821 --> 01:19:27,874
SatelliteShot menyewa waktu satelit.
700
01:19:28,208 --> 01:19:29,675
- Rakaman jenis apa?
- Jenis ini.
701
01:19:32,398 --> 01:19:33,614
Imbasan resolusi tinggi.
702
01:19:33,739 --> 01:19:35,206
Pinggir pantai Malaysia.
703
01:19:35,290 --> 01:19:36,337
Ada apa di sana?
704
01:19:36,421 --> 01:19:37,677
Tak banyak.
705
01:19:38,138 --> 01:19:39,941
Kenapa dia imbas di situ?
706
01:19:59,758 --> 01:20:00,973
Dua serangan itu…
707
01:20:01,602 --> 01:20:04,618
Kami mengesan sumbernya di Jakarta.
708
01:20:04,953 --> 01:20:09,772
Sekarang, kami perlukan dokumen
untuk penyusupan pasukan saya ke sana.
709
01:20:10,274 --> 01:20:14,087
Jabatan Pertahanan AS hubungi saya.
710
01:20:15,512 --> 01:20:19,450
Hathaway menggodam sistem sulit NSA.
711
01:20:21,587 --> 01:20:23,430
Mereka mahu dia dihantar pulang.
712
01:20:23,514 --> 01:20:25,525
Amerika yang tak berikan akses itu.
713
01:20:25,609 --> 01:20:28,416
Tanpa Hathaway, kami takkan dapat jumpa
penyerang yang memusnahkan Chai Wan.
714
01:20:30,595 --> 01:20:31,810
Kita juga ada konflik dengan AS
715
01:20:31,936 --> 01:20:33,821
berkenaan isu Laut China Selatan
dan perisikan siber,
716
01:20:34,407 --> 01:20:36,209
bekerjasama dalam perdagangan
dan kewangan.
717
01:20:36,879 --> 01:20:38,346
Bukan mudah untuk lakukannya.
718
01:20:38,514 --> 01:20:40,106
Hathaway bukan dalam pertimbangan itu.
719
01:20:43,960 --> 01:20:46,935
Awak tak perlukan Hathaway lagi.
Awak sudah ada Jakarta.
720
01:20:47,521 --> 01:20:51,125
Aturkan masa dan lokasi,
serah dia semula kepada Amerika.
721
01:20:51,208 --> 01:20:52,088
Mejar…
722
01:20:54,518 --> 01:20:55,985
Perbincangan tamat.
723
01:20:57,828 --> 01:20:59,127
Hathaway diserah kembali ke Amerika.
724
01:20:59,462 --> 01:21:01,474
Kemudian, awak selesaikan di Jakarta.
725
01:21:05,286 --> 01:21:06,501
Ya, tuan.
726
01:21:19,741 --> 01:21:24,433
LELABAH MENGGIGIT.
TIADA VISA UNTUK DIA. BERTINDAK SEKARANG.
727
01:21:47,436 --> 01:21:48,567
Saya Barrett.
728
01:21:48,651 --> 01:21:50,788
Apa yang awak biarkan
terjadi di sana, Carol?
729
01:21:52,714 --> 01:21:53,846
Pollack?
730
01:21:53,930 --> 01:21:55,648
Awak tahu apa dia dah buat?
731
01:21:55,857 --> 01:21:57,449
- Apa maksud awak?
- Sudahlah.
732
01:21:57,533 --> 01:22:00,927
Saya terima panggilan daripada NSA
dan Pertahanan.
733
01:22:01,178 --> 01:22:03,524
Penggodam itu letupkan
reaktor di Chai Wan.
734
01:22:04,028 --> 01:22:04,907
Awak tak tonton CNN?
735
01:22:05,284 --> 01:22:06,667
Bukan itu maksudnya.
736
01:22:06,960 --> 01:22:08,091
Bukan itu maksudnya.
737
01:22:08,175 --> 01:22:10,312
Itulah maksudnya.
738
01:22:10,605 --> 01:22:13,497
Penggodam yang kita buru
akan terus serang tanpa fikir apa-apa.
739
01:22:13,748 --> 01:22:15,968
Ayuh, jangan sebut hal 9/11 pada saya.
740
01:22:16,890 --> 01:22:19,111
Awak tak kehilangan
sesiapa ketika itu, Stanley.
741
01:22:20,451 --> 01:22:22,001
Begini, saya diberi arahan.
742
01:22:22,128 --> 01:22:23,300
Awak pun sama.
743
01:22:23,384 --> 01:22:24,305
Bawa dia pulang, Carol.
744
01:22:24,558 --> 01:22:25,563
Bawa dia pulang.
745
01:22:32,015 --> 01:22:33,398
Apa yang terjadi?
746
01:22:35,995 --> 01:22:37,797
Celaka! Hathaway dah hilang.
747
01:22:37,881 --> 01:22:39,934
Hei. Penjejak tunjukkan dia masih di sini.
748
01:22:40,018 --> 01:22:41,233
Gelang kakinya dipotong?
749
01:22:41,316 --> 01:22:42,824
Tak boleh. Penggera akan berbunyi.
750
01:22:42,909 --> 01:22:44,669
- Tertulis ia berfungsi.
- Periksa tetapan.
751
01:22:46,009 --> 01:22:49,444
KADAR SEGAR SEMULA PETA
SATU HARI
752
01:22:51,874 --> 01:22:53,676
KADAR SEGAR SEMULA PETA
SATU MINIT
753
01:22:54,891 --> 01:22:57,447
Dia tetapkan semula setiap 24 jam.
754
01:22:57,573 --> 01:22:59,081
Kita tak jejak dia sejak di LA lagi.
755
01:22:59,165 --> 01:23:01,176
- Mereka berada di Jalan Cheung Hau.
- Bedebah.
756
01:23:08,215 --> 01:23:09,262
Hei.
757
01:23:19,863 --> 01:23:21,413
Mereka akan tangkap awak.
758
01:23:22,880 --> 01:23:24,806
Semua kerana Black Widow.
759
01:23:24,891 --> 01:23:26,063
Cepatnya.
760
01:23:26,147 --> 01:23:28,201
Mereka nak saya serahkan
awak kepada Amerika.
761
01:23:33,395 --> 01:23:35,323
Jadi, serahkan saya dan pergi.
762
01:23:35,448 --> 01:23:37,251
Barrett dan Jessup akan sokong saya.
763
01:23:37,334 --> 01:23:38,591
NSA takkan peduli.
764
01:23:38,675 --> 01:23:41,650
Mereka akan fikir disebabkan awak,
kami dapat akses Black Widow sekarang.
765
01:23:44,541 --> 01:23:45,923
Awak perlu larikan diri.
766
01:23:47,264 --> 01:23:48,856
Awak akan ingkar arahan.
767
01:23:48,940 --> 01:23:50,196
Awak melarikan diri.
768
01:23:50,448 --> 01:23:52,082
Berjumpa semula di Jakarta.
769
01:23:52,207 --> 01:23:54,303
Bos awak mesti boleh agak.
770
01:23:54,428 --> 01:23:55,853
Saya tak nak serahkan awak.
771
01:23:58,786 --> 01:24:00,755
Saya ikut awak atau Nick?
772
01:24:01,928 --> 01:24:02,934
Tak ikut sesiapa.
773
01:24:03,017 --> 01:24:04,861
- Apa?
- Perkara ini tak melibatkan awak.
774
01:24:04,987 --> 01:24:06,453
Siapa kata?
775
01:24:07,836 --> 01:24:09,093
Betul cakap dia.
776
01:24:12,445 --> 01:24:15,462
Saya tak pasti ada peluang
untuk saya lagi.
777
01:24:20,824 --> 01:24:22,248
Apa awak dah buat, Chen Da Wai?
778
01:24:22,333 --> 01:24:24,302
Ingatkan yang dia berhutang pada awak?
779
01:24:24,846 --> 01:24:26,899
Supaya dia dapat tinggalkan saya?
780
01:24:27,612 --> 01:24:29,120
Awak tak boleh terlibat sama.
781
01:24:29,204 --> 01:24:31,089
Biar saya sendiri buat keputusan.
782
01:24:33,268 --> 01:24:36,285
Baik, saya memutuskan
awak tak perlu ikut.
783
01:24:41,479 --> 01:24:43,617
Sekarang, kita perlukan data.
784
01:24:50,907 --> 01:24:52,206
Ambil kereta.
785
01:24:52,331 --> 01:24:54,259
Mungkin perlu pandu lebih laju.
786
01:24:54,845 --> 01:24:57,527
Saya akan bawa pemacu ke Quarry Bay.
787
01:25:03,769 --> 01:25:05,823
Dia berada di Kowloon. Sekitar sini.
788
01:25:06,745 --> 01:25:08,756
Awak nak tahan dia?
789
01:25:10,767 --> 01:25:11,898
Saya mematuhi arahan.
790
01:25:11,981 --> 01:25:13,365
Arahan mana satu?
791
01:25:13,448 --> 01:25:16,088
Hentikan orang jahat atau tahan Hathaway?
792
01:25:18,559 --> 01:25:20,487
Saya nak tanya satu soalan peribadi.
793
01:25:20,570 --> 01:25:22,415
Jangan jawab kalau tak mahu.
794
01:25:23,378 --> 01:25:25,263
Awak kehilangan siapa
dalam peristiwa 9/11?
795
01:25:25,682 --> 01:25:27,107
Suami saya.
796
01:26:05,820 --> 01:26:07,454
Buang benda itu.
797
01:26:07,916 --> 01:26:09,717
Kita ada masa beberapa jam.
798
01:26:23,250 --> 01:26:24,298
Tunggu.
799
01:26:25,764 --> 01:26:27,942
Dia kembali bergerak. Masih di Hong Kong.
800
01:26:28,027 --> 01:26:29,158
- Quarry Bay.
- Di mana?
801
01:26:29,241 --> 01:26:30,875
Dia menuju Quarry Bay.
802
01:26:59,994 --> 01:27:01,964
Saya sangka kamu guna laluan lain.
803
01:27:02,592 --> 01:27:05,232
Nick naik pesawat kecil.
Saya naik penerbangan komersial.
804
01:27:05,358 --> 01:27:07,075
Adik, baliklah.
805
01:27:13,234 --> 01:27:14,869
Awak puncanya.
806
01:27:25,092 --> 01:27:26,349
Baiklah, mari pergi.
807
01:27:27,395 --> 01:27:28,485
Lien!
808
01:27:29,197 --> 01:27:30,203
Lien!
809
01:27:30,496 --> 01:27:32,214
- Tunggu. Berhenti!
- Apa?
810
01:27:32,297 --> 01:27:33,303
- Tunggu dulu.
- Apa?
811
01:27:33,387 --> 01:27:34,393
- Berhenti.
- Apa?
812
01:27:34,476 --> 01:27:37,074
Dengar sini! Saya pelarian sekarang!
813
01:27:38,708 --> 01:27:41,096
Tak lama lagi waran akan dikeluarkan!
814
01:27:45,161 --> 01:27:46,250
Hei.
815
01:27:49,183 --> 01:27:51,194
Sanggupkah saya bawa
awak ke mana saya pergi?
816
01:28:11,892 --> 01:28:13,232
Jangan salahkan abang awak.
817
01:28:59,446 --> 01:29:01,121
Tidak!
818
01:29:15,995 --> 01:29:17,504
Cepat!
819
01:29:44,192 --> 01:29:45,491
Barrett!
820
01:31:26,172 --> 01:31:29,273
Lien, mereka boleh sampai
ke hentian selepas ini sebelum kita?
821
01:31:29,356 --> 01:31:32,205
Kita bersedih kemudian?
Kita perlu selamat dulu.
822
01:31:32,290 --> 01:31:35,181
Mereka boleh sampai
ke hentian selepas ini sebelum kita?
823
01:31:37,526 --> 01:31:39,580
Tak boleh.
824
01:31:40,711 --> 01:31:42,093
Okey.
825
01:31:47,792 --> 01:31:49,216
Kita akan buru mereka bersama-sama!
826
01:31:50,431 --> 01:31:51,563
Kita berdua.
827
01:31:52,275 --> 01:31:53,574
Ya, betul.
828
01:31:55,920 --> 01:31:56,800
Memang betul.
829
01:32:16,198 --> 01:32:17,414
Terima kasih.
830
01:32:18,964 --> 01:32:21,226
Saya simpati. Hati-hati.
831
01:33:01,532 --> 01:33:03,249
Perak, Malaysia.
832
01:36:09,403 --> 01:36:11,287
Koordinatnya di sini.
833
01:36:17,405 --> 01:36:20,045
Tengoklah di sini.
834
01:36:22,642 --> 01:36:25,114
Dia dapat $74 juta tunai dan menulis kod.
835
01:36:25,198 --> 01:36:26,162
Untuk apa?
836
01:36:28,047 --> 01:36:29,346
Ada apa?
837
01:36:30,728 --> 01:36:32,865
Ada Syarikat Minyak Sawit Dean,
838
01:36:32,991 --> 01:36:34,290
Pera Limited.
839
01:36:35,588 --> 01:36:37,852
Pertanian. Demi Tuhan.
840
01:37:24,065 --> 01:37:28,296
Hei, pam ini. Buatan Stasik.
841
01:37:38,394 --> 01:37:42,709
Model pam air Stasik sama digunakan
di reaktor Chai Wan.
842
01:37:44,259 --> 01:37:45,349
Jenama sama.
843
01:37:45,433 --> 01:37:47,401
Ia dikawal oleh PLC sama?
844
01:37:47,486 --> 01:37:48,366
Ya.
845
01:37:48,449 --> 01:37:49,622
Apa yang dilombong di sana?
846
01:37:50,377 --> 01:37:51,969
Pera Limited.
847
01:37:52,429 --> 01:37:54,357
- Melombong timah.
- Timah?
848
01:37:54,440 --> 01:37:56,661
Malaysia adalah salah satu
pengeksport utama.
849
01:37:56,787 --> 01:38:00,892
Ada empat lagi lombong timah lain
di lembah bersebelahan.
850
01:38:05,501 --> 01:38:07,052
Ini ialah dasar sungai.
851
01:38:07,597 --> 01:38:10,195
Air dialihkan menggunakan pam Stasik.
852
01:38:12,331 --> 01:38:14,342
Awak tahu kenapa
reaktor Chai Wan diserang?
853
01:38:16,353 --> 01:38:18,448
Kita salah tengok sebelum ini.
854
01:38:18,574 --> 01:38:21,213
Dia tak sasarkan reaktor
untuk melumpuhkannya.
855
01:38:21,297 --> 01:38:22,973
Dia sasarkan untuk rosakkan pam.
856
01:38:23,728 --> 01:38:25,697
Dia sedang berlatih.
857
01:38:26,451 --> 01:38:27,833
Chai Wan ialah latihan.
858
01:38:28,756 --> 01:38:31,772
Dia akan matikan pam air di sini
dan banjiri lombong timah,
859
01:38:31,856 --> 01:38:34,705
lembah, kampung-kampung,
penduduk dan anjing mereka.
860
01:38:35,249 --> 01:38:38,559
Seterusnya, bekalan timah terhad.
Harga timah akan meningkat.
861
01:38:39,481 --> 01:38:43,419
Duit $74 juta dari Chicago
adalah untuk beli saham bijih timah.
862
01:38:46,856 --> 01:38:48,614
Itulah yang awak buat?
863
01:38:49,286 --> 01:38:51,129
Anak bedebah.
864
01:42:41,358 --> 01:42:44,249
CH04 IMEJ HILANG
865
01:43:09,262 --> 01:43:10,812
HENTI TUNGGAL
866
01:43:12,153 --> 01:43:14,541
KONFIGURASI SISTEM
UNTUK PENGGUNA TUNGGAL
867
01:43:26,147 --> 01:43:30,337
MENYALIN FAIL KEPADA: PEMACU LUAR
868
01:43:42,739 --> 01:43:44,163
Baiklah, tengok.
869
01:43:44,246 --> 01:43:46,761
Versi ketiga virus guna lebih banyak PLC.
870
01:43:49,316 --> 01:43:50,322
Lima puluh tiga.
871
01:43:51,746 --> 01:43:53,506
Lima puluh tiga PLC.
872
01:43:54,512 --> 01:43:56,272
Lima buah lombong timah berlainan.
873
01:43:57,193 --> 01:43:59,623
Maka, dia akan banjiri lima lembah sungai.
874
01:44:04,274 --> 01:44:06,034
Ini duit dari Chicago.
875
01:44:06,243 --> 01:44:09,553
Tunai sebanyak $73.6 juta
876
01:44:09,679 --> 01:44:11,481
dimasukkan ke bank tempatan.
877
01:44:11,649 --> 01:44:14,287
Bank Sentra Agatis.
878
01:44:14,413 --> 01:44:16,005
JUMLAH DIPINDAHKAN:
USD 73,617,205.00
879
01:45:03,727 --> 01:45:05,445
- Pergi ke alamat ini.
- Okey.
880
01:45:37,665 --> 01:45:39,047
- Hai.
- Helo.
881
01:45:39,173 --> 01:45:40,849
Maaf, boleh bertutur bahasa Inggeris?
882
01:45:40,933 --> 01:45:42,064
- Sedikit.
- Okey.
883
01:45:42,315 --> 01:45:46,589
Saya ada mesyuarat dengan
Encik Jumhari dalam lima minit.
884
01:45:47,804 --> 01:45:50,444
Pergi ke resepsi tingkat tiga.
885
01:45:50,778 --> 01:45:52,413
Saya tahu, tapi…
886
01:45:52,580 --> 01:45:53,628
boleh tolong saya?
887
01:45:53,754 --> 01:45:56,184
Pembentangan saya dah kotor.
888
01:45:56,811 --> 01:45:59,535
Boleh awak tolong saya cetak yang baharu?
889
01:46:00,583 --> 01:46:01,839
Tak sepatutnya, tapi…
890
01:46:33,472 --> 01:46:37,076
BANK SENTRA AGRATIS
LOG MASUK PENTADBIR
891
01:46:39,841 --> 01:46:42,188
AKSES PEKERJA
KLIEN#: XXXXX-7228
892
01:46:43,528 --> 01:46:45,539
PINDAH DANA DARI AKAUN CEK
JUMLAH $73,617,205
893
01:46:45,623 --> 01:46:48,975
KEPADA: BANQUE JURE SUISSE
30948530
894
01:46:49,059 --> 01:46:50,818
JUMLAH NILAI AKAUN
$73,617,205.00
895
01:46:50,902 --> 01:46:52,703
JUMLAH NILAI PEMINDAHAN
PEMINDAHAN SELESAI
896
01:46:52,788 --> 01:46:54,338
$18,116,175.00
DIPINDAHKAN: BANQUE JURE SUISSE
897
01:46:54,421 --> 01:46:56,056
$26,110,820.00
DIPINDAHKAN: BANQUE JURE SUISSE
898
01:46:56,181 --> 01:46:58,109
$29,390,210.00
DIPINDAHKAN: BANQUE JURE SUISSE
899
01:46:58,277 --> 01:46:59,868
JUMLAH DIPINDAHKAN
$73,617,205.00
900
01:46:59,952 --> 01:47:02,257
NILAI AKAUN SENTRA AGATIS $0.00
901
01:47:08,960 --> 01:47:11,222
NAMA PENGGUNA: ROOT
KATA LALUAN: *******
902
01:47:11,307 --> 01:47:13,611
ANDA BERJAYA LOG MASUK
SELAMAT DATANG KE INTRARMOUR
903
01:47:13,694 --> 01:47:14,700
ROOT> TULIS SDKSDK
904
01:47:19,351 --> 01:47:20,357
Bagaimana?
905
01:47:20,901 --> 01:47:22,117
Berjaya.
906
01:47:27,898 --> 01:47:32,088
AWAK TAK KENAL SAYA.
TAPI, SAYA KENAL AWAK.
907
01:47:32,172 --> 01:47:34,770
MALANG SUNGGUH HARI AWAK.
908
01:48:49,515 --> 01:48:51,192
Awak terima mesej saya nampaknya.
909
01:48:51,862 --> 01:48:53,370
Kenapa awak berada di sini?
910
01:48:53,454 --> 01:48:55,340
Beritahu saya, apa yang awak mahu?
911
01:48:55,465 --> 01:48:57,978
Saya tak nak cakap dengan penyangak kecil.
912
01:48:58,146 --> 01:49:00,032
Ini syarat saya. Telefon saja.
913
01:49:00,115 --> 01:49:01,833
Jangan bersemuka. Faham?
914
01:49:02,294 --> 01:49:06,148
Bagus. Sambungkan kepada bos awak
dalam masa 15 minit.
915
01:49:09,333 --> 01:49:10,842
Mustahil.
916
01:49:11,595 --> 01:49:14,989
Saya ada $74 juta duitnya.
Jadikannya kenyataan.
917
01:49:42,852 --> 01:49:44,066
Ya.
918
01:49:44,988 --> 01:49:47,460
Catatan awak kata kenal saya,
tapi saya tak kenal awak.
919
01:49:47,586 --> 01:49:49,597
Tak benar sebenarnya, Hathaway?
920
01:49:49,890 --> 01:49:50,896
Ya?
921
01:49:51,189 --> 01:49:52,278
Saya kenal awak.
922
01:49:52,781 --> 01:49:53,913
Awak kenal, ya?
923
01:49:55,254 --> 01:49:57,180
Awak seorang saja rasa begitu.
924
01:49:57,684 --> 01:50:00,533
Ada masanya saya bangun pagi
dan tak kenal siapa diri saya.
925
01:50:00,742 --> 01:50:03,507
Di mana saya berada? Di negara mana?
926
01:50:04,931 --> 01:50:06,566
Awak pula kenal saya?
927
01:50:07,823 --> 01:50:10,127
Saya kenal awak dan awak gila duit
928
01:50:10,337 --> 01:50:13,269
kerana itulah yang awak pentingkan
dalam dunia maya.
929
01:50:13,354 --> 01:50:14,400
Awak dah jumpa saya.
930
01:50:15,658 --> 01:50:16,998
Apa yang awak mahu?
931
01:50:18,171 --> 01:50:19,931
Saya nak jadi Casper Si Hantu.
932
01:50:20,559 --> 01:50:23,367
Awak tiada kerja selepas dapat bebas?
933
01:50:23,535 --> 01:50:25,043
Tak sesuai juga.
934
01:50:25,461 --> 01:50:27,179
Awak cari kerja kosong?
935
01:50:27,473 --> 01:50:29,149
Kerja apa yang ada untuk saya?
936
01:50:29,232 --> 01:50:31,579
Awak mahu menggodam semula?
937
01:50:31,662 --> 01:50:34,135
Jadi macam dulu?
938
01:50:34,679 --> 01:50:36,104
Awak bukanlah penggodam penting.
939
01:50:36,188 --> 01:50:37,612
Awak hanya pemalsu kad.
940
01:50:37,696 --> 01:50:39,246
Masa awak dah luput pun.
941
01:50:39,330 --> 01:50:41,341
Periksa tarikh luput awak. Sudah berakhir.
942
01:50:41,467 --> 01:50:44,441
Pemalsu kad yang ada
$74 juta duit milik awak.
943
01:50:44,526 --> 01:50:46,578
Saya tanya sekali lagi.
Apa yang awak mahu?
944
01:50:46,704 --> 01:50:50,559
Saya mahu 20% daripada untung
serangan terhadap lombong timah Malaysia.
945
01:50:55,167 --> 01:50:56,550
Untuk pulangkan duit saya?
946
01:50:56,633 --> 01:50:58,142
Tak, kerana sewakan kod saya.
947
01:50:58,226 --> 01:51:01,200
Tindakan saya yang beri makna
kepada kod awak.
948
01:51:01,285 --> 01:51:03,589
Apa maksud semuanya tanpa untung besar?
949
01:51:08,449 --> 01:51:12,052
- Awak nak jadi rakan kongsi?
- Dua puluh peratus. Gelarlah apa saja.
950
01:51:13,226 --> 01:51:15,069
Saya bersemuka dengan semua rakan kongsi.
951
01:51:19,008 --> 01:51:20,180
Saya tak mahu jumpa.
952
01:51:20,264 --> 01:51:22,527
Saya dah beritahu penyangak awak,
saya tak nak jumpa.
953
01:51:22,610 --> 01:51:24,789
Saya tak peduli apa yang awak mahu.
954
01:51:26,466 --> 01:51:28,016
Inilah kehendak saya.
955
01:51:28,099 --> 01:51:30,654
Apabila berurusan, saya bersemuka.
956
01:51:31,326 --> 01:51:34,844
Saya boleh saja kaut untung yang lain.
957
01:51:34,929 --> 01:51:36,228
Musnahkan sasaran lain.
958
01:51:36,353 --> 01:51:38,239
Kalau saya berhenti fikir tentang awak…
959
01:51:39,538 --> 01:51:41,464
berhenti fikir tentang apa pun…
960
01:51:42,848 --> 01:51:44,272
ia hilang.
961
01:51:44,398 --> 01:51:46,870
Lesap dan tak wujud.
962
01:51:51,059 --> 01:51:52,149
Namun, awak…
963
01:51:53,070 --> 01:51:54,704
Saya nak jumpa awak.
964
01:51:55,291 --> 01:51:57,553
Atau awak boleh pergi jahanam, Ghostman.
965
01:52:05,346 --> 01:52:06,981
Baiklah, awak dan Kassar.
966
01:52:07,064 --> 01:52:08,824
Saya akan hubungi dan beritahu nanti.
967
01:52:09,159 --> 01:52:10,374
Baiklah.
968
01:52:20,346 --> 01:52:22,231
Okey. Sudah bermula.
969
01:52:42,887 --> 01:52:45,065
Kecemasan. Tolonglah.
970
01:53:44,309 --> 01:53:47,284
Semuanya kalau saya dapat dekati
dengan rapat dan pantas.
971
01:54:30,020 --> 01:54:33,162
Hei, saya kata awak dan Kassar saja.
972
01:54:36,388 --> 01:54:37,771
Lima orang lelaki di dua tingkat bawah.
973
01:54:39,740 --> 01:54:41,709
Pasukan dua tingkat di bawah.
974
01:54:42,799 --> 01:54:44,726
Dua penembak bersama mereka.
975
01:54:44,852 --> 01:54:46,779
Dua lelaki bersama awak itu?
976
01:54:48,078 --> 01:54:49,209
Suruh mereka pergi.
977
01:54:49,335 --> 01:54:51,220
Saya akan ubah lokasi.
978
01:54:51,681 --> 01:54:55,201
Awak dan Kassar, Dataran Papua.
Pergi ke barat.
979
01:54:55,285 --> 01:54:56,877
Jumpa dua jam lagi.
980
01:54:56,960 --> 01:54:59,558
Kawasan itu sesak.
Macam mana saya nak cari awak?
981
01:54:59,768 --> 01:55:01,235
Biar saya cari awak.
982
01:55:38,188 --> 01:55:39,193
Dia ada peninjau.
983
01:55:39,738 --> 01:55:41,414
Berundur sikit.
Awak pergi ke kanan dan kiri.
984
01:55:44,599 --> 01:55:47,699
Awasi kami.
985
01:57:57,834 --> 01:57:58,839
Berundur.
986
01:57:58,924 --> 01:58:01,269
Angkat tangan.
987
01:58:02,443 --> 01:58:04,077
Angkat tangan dan pusing.
988
01:58:04,747 --> 01:58:06,256
Pusing!
989
01:58:19,537 --> 01:58:22,386
Tiada siapa pernah berjaya serapat ini.
990
01:59:21,546 --> 01:59:23,892
Dua puluh peratus
terlalu banyak, Hathaway.
991
01:59:24,353 --> 01:59:25,861
Awak cakap soal banyak?
992
01:59:26,867 --> 01:59:28,837
Ramai orang mati setiap hari.
993
01:59:30,136 --> 01:59:31,937
Apa yang awak nak saya buat? Bersedih?
994
01:59:32,020 --> 01:59:33,026
Disebabkan saya kenal dia?
995
01:59:33,110 --> 01:59:34,660
Dia sudah mati.
996
01:59:35,330 --> 01:59:36,671
Di mana duit saya?
997
01:59:36,756 --> 01:59:38,389
Bukan soal duit.
998
01:59:41,406 --> 01:59:44,213
Bukan soal angka sifar atau satu
999
01:59:44,297 --> 01:59:45,763
atau kod.
1000
01:59:45,847 --> 01:59:47,103
Apakah ertinya pada awak?
1001
01:59:47,188 --> 01:59:48,780
Ke tepi!
1002
01:59:48,863 --> 01:59:50,413
Saya pemain.
1003
01:59:50,498 --> 01:59:52,551
Saya upah orang untuk buat kerja simbol.
1004
01:59:52,928 --> 01:59:55,274
Awak bunuh kawan saya.
Saya akan tebus segalanya.
1005
01:59:55,777 --> 01:59:57,076
Kenapa saya nak peduli?
1006
02:02:11,400 --> 02:02:12,783
Betadine.
1007
02:02:13,914 --> 02:02:15,129
Ambil ini.
1008
02:02:30,464 --> 02:02:31,679
Biar saya buat.
1009
02:02:31,888 --> 02:02:32,894
Okey.
1010
02:02:35,617 --> 02:02:37,377
- Yang ini?
- Ya.
1011
02:02:38,425 --> 02:02:39,639
Bagus.
1012
02:02:40,604 --> 02:02:41,777
Okey.
1013
02:03:03,815 --> 02:03:06,329
SILA MASUKKAN KAD DEBIT ANDA DI SINI
1014
02:03:06,412 --> 02:03:08,005
BANK PT INDONESIA RAYA
1015
02:03:12,865 --> 02:03:15,756
SILA MASUKKAN NOMBOR PIN
1016
02:03:29,330 --> 02:03:30,504
SILA AMBIL WANG TUNAI ANDA
1017
02:03:36,243 --> 02:03:37,249
ANDA MAHU RESIT?
1018
02:03:40,140 --> 02:03:41,313
TRANSAKSI SELESAI
1019
02:03:41,439 --> 02:03:43,282
PENGELUARAN: 5,000 €
BAKI TINGGAL: 46,759,131 €
1020
02:13:18,668 --> 02:13:20,679
Terjemahan sari kata oleh
Norhidayah Azizan