1 00:01:09,590 --> 00:01:11,520 - Aku mengandalkanmu. - Baik. 2 00:01:11,990 --> 00:01:13,390 Hayo. 3 00:01:13,690 --> 00:01:14,910 Ini. 4 00:01:23,670 --> 00:01:24,880 Ayo. 5 00:01:57,510 --> 00:01:58,710 Langsung saja. 6 00:01:58,980 --> 00:02:00,380 Berikan apa yang kau miliki, 7 00:02:00,650 --> 00:02:01,820 Profesor Bresson. 8 00:02:05,480 --> 00:02:08,700 Aku tidak punya apa-apa untuk kalian, 9 00:02:08,820 --> 00:02:10,330 dasar anjing Nazi. 10 00:03:37,210 --> 00:03:39,030 Hei, kau tidak apa-apa? 11 00:05:50,970 --> 00:05:52,630 Para hadirin sekalian! 12 00:05:52,920 --> 00:05:58,120 Kami memiliki sesuatu yang istimewa yang dengan bangga kami sajikan. 13 00:05:58,340 --> 00:06:01,880 Ini adalah misteri terbesar dari Profesor Bresson yang terkenal dan terhormat. 14 00:06:02,450 --> 00:06:04,400 Buku Harian Bresson! 15 00:06:10,400 --> 00:06:12,780 Siapa pun yang bisa memecahkan misteri kotak itu, 16 00:06:12,810 --> 00:06:15,700 akan mendapatkan banyak harta. 17 00:06:15,960 --> 00:06:18,050 Begitulah menurut legenda. 18 00:06:18,530 --> 00:06:21,440 Aku dengar bahwa Nazi pun menginginkannya. 19 00:06:25,770 --> 00:06:26,780 Gawat! 20 00:06:26,870 --> 00:06:30,220 Kita mendapat peringatan akan adanya kejahatan Lupin III lainnya! 21 00:06:30,250 --> 00:06:31,670 Apa kau bilang? 22 00:06:33,960 --> 00:06:37,090 "Aku akan mencuri Buku Harian Bresson." 23 00:06:37,420 --> 00:06:39,220 "Lupin III." 24 00:06:40,880 --> 00:06:42,930 Simpan buku harian itu di brankas untuk saat ini! 25 00:06:54,320 --> 00:06:56,030 Kalau begitu, akan saya urus. 26 00:06:56,150 --> 00:06:57,190 Tunggu. 27 00:06:58,240 --> 00:06:59,400 Wajah itu ... 28 00:07:01,570 --> 00:07:04,780 Inspektur Zenigata! Aku menangkap terduga Lupin! 29 00:07:05,280 --> 00:07:07,010 Lupin! 30 00:07:07,040 --> 00:07:08,330 Kena kau! 31 00:07:09,000 --> 00:07:12,410 Kau berlari untuk menyampaikan peringatan itu, tapi kau sama sekali tidak berkeringat, ya. 32 00:07:13,020 --> 00:07:14,940 Wah, gawat ini sepertinya! 33 00:07:14,960 --> 00:07:16,170 Ikut! 34 00:07:21,850 --> 00:07:23,070 Sampai jumpa! 35 00:07:23,090 --> 00:07:24,640 Tunggu! 36 00:07:25,530 --> 00:07:27,660 Kau tidak akan bisa lari, Lupin! 37 00:07:32,550 --> 00:07:33,840 Tembak! 38 00:07:35,940 --> 00:07:38,020 Aku akan datang lagi! 39 00:07:46,420 --> 00:07:47,820 Ayo! 40 00:07:48,890 --> 00:07:51,350 Brengsek! Lupin sialan! 41 00:07:51,660 --> 00:07:54,040 Inspektur, kita harus meletakkan buku harian ini ke brankas! 42 00:07:54,510 --> 00:07:55,720 Lakukan! 43 00:07:55,920 --> 00:07:58,110 Kau! Dampingi dia. 44 00:07:58,310 --> 00:08:00,260 Baik! Lewat sini. 45 00:08:09,600 --> 00:08:10,740 Anu ... 46 00:08:12,310 --> 00:08:13,560 Maaf! 47 00:08:17,990 --> 00:08:20,890 Apa kau pencuri juga? 48 00:08:23,110 --> 00:08:25,810 - Ada yang terluka? - Aku benar-benar minta maaf! 49 00:08:52,120 --> 00:08:53,460 Aku dapat! 50 00:08:53,640 --> 00:08:56,040 Maaf, tapi aku harus mengambilnya. 51 00:08:56,060 --> 00:08:59,120 Tapi, siapa sangka ternyata kau pencuri juga. 52 00:09:00,990 --> 00:09:02,550 Hentikan! Jangan bertindak bodoh! 53 00:09:02,570 --> 00:09:04,100 Tenanglah! 54 00:09:06,790 --> 00:09:09,630 Kau tidak tahu nilai dari benda ini, 'kan? 55 00:09:11,740 --> 00:09:13,540 Aku tahu lebih baik darimu. 56 00:09:29,570 --> 00:09:32,120 Jangan menjadi pencuri jika kau tidak punya tekad. 57 00:09:32,890 --> 00:09:33,930 Selamat tinggal! 58 00:09:37,640 --> 00:09:39,330 Lari! Lari! Lari! 59 00:09:39,440 --> 00:09:41,950 Lompat! 60 00:09:44,800 --> 00:09:45,880 Sempurna! 61 00:09:46,600 --> 00:09:48,690 Tolong kembalikan! 62 00:09:48,990 --> 00:09:50,780 Maaf, nona ... 63 00:09:51,010 --> 00:09:53,250 tapi aku benar-benar pencuri. 64 00:09:54,420 --> 00:09:57,330 Jadi buku harian ini milikku. 65 00:10:00,500 --> 00:10:03,870 Terima kasih, Lupin! Sekarang benda ini milikku! 66 00:10:03,890 --> 00:10:07,130 Fujiko, kampret. Kau itu selalu saja! 67 00:10:07,220 --> 00:10:08,740 Lupin! 68 00:10:08,870 --> 00:10:10,070 Inspektur! 69 00:10:10,260 --> 00:10:12,860 Apa kau dikhianati lagi? 70 00:10:13,080 --> 00:10:14,670 Tangkap dia! 71 00:10:19,550 --> 00:10:21,320 Jangan melawan! 72 00:10:22,640 --> 00:10:24,140 Dasar bodoh! 73 00:10:24,230 --> 00:10:25,680 Dia ada di sana! 74 00:10:25,860 --> 00:10:29,080 Dan tangkap wanita pencuri itu juga! 75 00:10:32,710 --> 00:10:33,920 Lepaskan aku! 76 00:10:38,760 --> 00:10:39,870 Lah? 77 00:10:46,300 --> 00:10:48,880 Maaf, Kakek. Aku gagal. 78 00:10:50,890 --> 00:10:54,310 Ternyata aku memang tidak cocok dengan pekerjaan ini! 79 00:10:54,340 --> 00:10:56,180 Dasar gadis tidak berguna. 80 00:10:56,480 --> 00:11:00,330 Lupakan. Lagipula tim cadangan sudah berhasil. 81 00:11:00,590 --> 00:11:05,050 Tapi kesepakatan yang aku buat denganmu sudah berakhir. 82 00:11:31,830 --> 00:11:33,260 Profesor Lambert. 83 00:11:33,330 --> 00:11:34,340 Baik. 84 00:11:40,260 --> 00:11:42,460 Bergembiralah, semuanya. 85 00:11:42,670 --> 00:11:45,670 Aku baru saja menerima informasi, 86 00:11:45,690 --> 00:11:48,790 bahwa kita berhasil mendapat Buku Harian Bresson. 87 00:11:51,090 --> 00:11:52,130 Namun ... 88 00:11:52,320 --> 00:11:58,570 Seperti yang kalian tahu, benda itu memiliki mekanisme yang tidak bisa dipecahkan. 89 00:11:58,760 --> 00:12:03,430 Kita perlu membukanya, bagaimanapun caranya. Sangat penting bagi kita untuk memecahkan kodenya. 90 00:12:03,460 --> 00:12:04,570 Dia di sini. 91 00:12:08,600 --> 00:12:10,100 Wanita itu sudah tiba. 92 00:12:11,510 --> 00:12:12,890 Gerald-sama ... 93 00:12:13,500 --> 00:12:14,780 Ayo! 94 00:12:18,420 --> 00:12:20,710 Ini dia, seperti yang dijanjikan. 95 00:12:23,710 --> 00:12:25,880 Akhirnya aku bisa memegangnya ... 96 00:12:25,940 --> 00:12:27,290 Akhirnya. 97 00:12:27,610 --> 00:12:30,020 Setelah memakan waktu sangat lama. 98 00:12:30,060 --> 00:12:32,070 Tolong maafkan saya. 99 00:12:32,180 --> 00:12:34,780 Hei, di mana bayaranku? 100 00:12:34,960 --> 00:12:36,200 Ada di sana. 101 00:12:39,380 --> 00:12:43,870 Di sini, ada lubang kunci. Di sini dan di sini. 102 00:12:43,890 --> 00:12:46,520 Kedua bagian ini saling berhubungan. 103 00:12:47,040 --> 00:12:51,430 Gerald-sama, itu cocok dengan penelitian saya. 104 00:12:52,760 --> 00:12:53,880 Tunggu. 105 00:12:56,070 --> 00:12:57,650 Apa maksudnya ini? 106 00:12:58,680 --> 00:13:02,680 Apa kau berencana untuk menemukan harta karun Buku Harian Bresson terlebih dahulu? 107 00:13:02,930 --> 00:13:05,150 - Dasar wanita pencuri! - Wah. 108 00:13:14,180 --> 00:13:15,460 Inspektur ... 109 00:13:16,970 --> 00:13:20,180 Bukankah ini sudah terlalu berlebihan? 110 00:13:21,990 --> 00:13:24,530 Kali ini, kau tidak akan lolos. 111 00:13:24,670 --> 00:13:30,010 Buku Harian Bresson adalah satu-satunya objek yang tidak bisa dicuri oleh Arsene Lupin. 112 00:13:30,210 --> 00:13:34,290 Aku mengerti mengapa cucunya ingin mencoba menebus kegagalan ini. 113 00:13:35,550 --> 00:13:37,360 Jadi ini akhirnya ... 114 00:13:38,140 --> 00:13:39,550 Tentu saja tidak! 115 00:13:43,040 --> 00:13:45,080 Datang! Datang! Datang! Datang! 116 00:14:08,520 --> 00:14:10,630 Hentikan mobil itu! 117 00:14:56,970 --> 00:14:58,590 Selamat tinggal! 118 00:15:05,750 --> 00:15:09,250 Tunggu! Kembali ke sini! 119 00:15:10,440 --> 00:15:11,660 Merepotkan sekali. 120 00:15:11,690 --> 00:15:13,350 Selotip merepotkan. 121 00:15:13,370 --> 00:15:15,250 Borgol sial. 122 00:15:15,270 --> 00:15:18,500 Kenapa lama sekali, Jigen? Goemon? 123 00:15:18,530 --> 00:15:21,200 Berterima kasihlah karena kami menyelamatkanmu. 124 00:15:21,820 --> 00:15:24,030 Kau seperti baru saja lari dari sirkus. 125 00:15:25,410 --> 00:15:26,640 Lepas! 126 00:15:27,010 --> 00:15:31,080 Mari kita ulangi dan rebut kembali Buku Harian Bresson! 127 00:15:31,110 --> 00:15:36,720 Buku harian itu mengatakan tentang harta yang mungkin ada atau tidak ada, 'kan? 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,770 Lakukan sendiri. 129 00:15:38,850 --> 00:15:42,150 Membosankan, jangan kejam begitu. 130 00:15:44,140 --> 00:15:45,760 Begitukah? 131 00:15:45,930 --> 00:15:50,850 Oke, aku akan menemukan harta yang luar biasa dan tidak akan kubagi denganmu. 132 00:16:08,610 --> 00:16:09,870 Apa? 133 00:16:10,010 --> 00:16:11,310 Ada apa? 134 00:16:11,560 --> 00:16:13,670 Ini tidak mungkin. 135 00:16:13,940 --> 00:16:16,480 Ini adalah kunci Buku Harian Bresson. 136 00:16:16,540 --> 00:16:18,210 Aku ingin tahu ada apa! 137 00:16:18,300 --> 00:16:19,710 Anu ... 138 00:16:20,020 --> 00:16:22,290 Sedikit lagi, kita berhasil, Gerald-sama. 139 00:16:23,610 --> 00:16:25,670 Alasan-alasan itu membuatku ingin muntah. 140 00:16:25,880 --> 00:16:27,380 Jangan pernah mengulanginya lagi! 141 00:16:27,600 --> 00:16:28,930 Dasar orang tua tidak berguna. 142 00:16:59,320 --> 00:17:02,230 Apa kau pencuri juga? 143 00:17:05,050 --> 00:17:06,630 Bukankah sudah kubilang? 144 00:17:06,660 --> 00:17:08,260 Kau tidak punya tekad. 145 00:17:15,290 --> 00:17:16,580 Kau ... 146 00:17:18,000 --> 00:17:19,460 Kenapa kau di sini? 147 00:17:19,490 --> 00:17:20,510 Sakitnya. 148 00:17:20,890 --> 00:17:23,490 Entahlah, kira-kira kenapa, ya. 149 00:17:29,200 --> 00:17:32,210 Wah, banyak sekali bukunya. 150 00:17:38,760 --> 00:17:40,030 Apa maumu? 151 00:17:40,050 --> 00:17:42,400 Bukankah kau mengejar harta yang sama? 152 00:17:42,420 --> 00:17:44,880 Harta? Apa maksudmu? 153 00:17:49,940 --> 00:17:53,950 Eclipse. Yang berarti gerhana. 154 00:17:56,780 --> 00:17:58,680 Lihat, wajahmu kelihatan! 155 00:18:09,500 --> 00:18:12,290 - Apa kau menulis tesis ini? - Jangan! 156 00:18:12,390 --> 00:18:15,250 Arkeologi? Begitu, ya. 157 00:18:15,380 --> 00:18:17,390 Jadi itu hobimu? 158 00:18:17,410 --> 00:18:20,230 Benar. Aku tidak sepertimu. 159 00:18:20,320 --> 00:18:24,840 Arkeologi adalah satu-satunya cara untuk menemukan kebenaran tentang masa lalu. 160 00:18:26,940 --> 00:18:30,770 Lihat, inilah cara kita mendengarkan orang-orang dari masa lalu. 161 00:18:41,110 --> 00:18:44,620 Tapi, yah, aku tidak menyangka kau mengumpulkan sampai sebanyak ini. 162 00:18:48,250 --> 00:18:51,470 Itu. Itu pasti pasangan untuk ini. 163 00:18:53,970 --> 00:18:55,680 Kenapa kau bisa punya itu? 164 00:18:56,750 --> 00:18:58,650 Aku mewarisinya dari kakekku. 165 00:18:58,750 --> 00:19:00,490 Jadi dia mencuri? 166 00:19:00,520 --> 00:19:02,280 Jangan bicara seenaknya! 167 00:19:02,470 --> 00:19:04,780 Jadi, beritahu aku. 168 00:19:04,860 --> 00:19:06,770 Di mana kau melihat kunci itu? 169 00:19:06,800 --> 00:19:08,310 Tunggu dulu. 170 00:19:08,690 --> 00:19:12,030 Apa aku boleh ganti baju dulu? 171 00:19:12,370 --> 00:19:13,410 Oke? 172 00:19:14,720 --> 00:19:15,950 Jangan lihat! 173 00:19:27,390 --> 00:19:30,110 Halo, Kakek? 174 00:19:30,520 --> 00:19:33,020 Lupin ada di apartemenku. 175 00:19:33,120 --> 00:19:35,600 Dia memiliki kunci yang sama dengan kita. 176 00:19:35,720 --> 00:19:38,800 Sepertinya ada dua kunci. 177 00:19:38,830 --> 00:19:41,420 Jadi begitu, ya. 178 00:19:42,080 --> 00:19:45,570 Aku akan memberimu kesempatan lagi, Laetitia. 179 00:19:46,660 --> 00:19:51,170 Aku ingin kau membawa Lupin kemari dengan kuncinya. 180 00:19:51,200 --> 00:19:54,580 Tapi aku ... aku tidak ingin bekerja sama dengan pencuri. 181 00:19:54,600 --> 00:19:55,730 Begitukah? 182 00:19:56,460 --> 00:19:59,240 Jika kau bisa melakukan itu ... 183 00:19:59,810 --> 00:20:03,420 Aku akan mempertimbangkan kembali perjanjian yang kita buat. 184 00:20:04,480 --> 00:20:06,630 UNIVERSITAS ARKEOLOGI BOSTON 185 00:20:10,280 --> 00:20:11,680 Mari kita membuat kesepakatan. 186 00:20:12,510 --> 00:20:15,050 Aku akan memberimu informasi yang kumiliki. 187 00:20:15,080 --> 00:20:19,700 Sebagai gantinya, kau bekerja denganku untuk memecahkan misteri buku harian itu. 188 00:20:19,990 --> 00:20:23,350 Kenapa aku harus bekerja dengan pencuri yang tidak kompeten? 189 00:20:23,460 --> 00:20:24,720 Sudahlah. 190 00:20:24,750 --> 00:20:29,070 Tapi sumber informasi yang tersisa ada di sini. 191 00:20:30,230 --> 00:20:34,570 Ada banyak cara untuk mengekstrak informasi, kau tahu itu, 'kan? 192 00:20:35,950 --> 00:20:38,610 Kau bukan tipe pria seperti itu, 'kan? 193 00:20:38,670 --> 00:20:40,680 Pencuri-terhebat-di-dunia-san. 194 00:20:43,520 --> 00:20:45,360 Jadi, mari kita bekerja sama. 195 00:20:45,750 --> 00:20:47,130 Seperti Bresson! 196 00:20:48,320 --> 00:20:49,640 Apa maksudmu, "seperti Bresson"? 197 00:20:50,000 --> 00:20:53,480 Orang bilang dia memiliki pasangan yang mendanai penelitian. 198 00:20:53,680 --> 00:20:55,260 Apa yang kau bicarakan itu Adolf Hitler? 199 00:20:55,280 --> 00:20:56,860 Jangan bicara omong kosong! 200 00:20:56,970 --> 00:21:01,960 Bresson kehilangan nyawanya untuk melindungi eclipse dari Nazi! 201 00:21:01,980 --> 00:21:04,360 Iya. Aku mengerti. 202 00:21:06,850 --> 00:21:10,770 Tapi dia juga meninggalkan jejak. 203 00:21:13,050 --> 00:21:15,230 Di sini, di Buku Harian Bresson. 204 00:21:16,400 --> 00:21:18,230 Apa kau tidak ingin tahu mengapa? 205 00:21:19,720 --> 00:21:21,010 Aku ingin tahu. 206 00:21:21,820 --> 00:21:25,050 Dan juga, aku ingin memecahkan misteri eclipse! 207 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Aku mengerti. 208 00:21:28,250 --> 00:21:30,520 Untuk sementara aku akan bekerja sama denganmu. 209 00:21:30,860 --> 00:21:31,940 Benarkah? 210 00:21:32,320 --> 00:21:34,230 Lagipula Jigen dan lainnya tidak ada. 211 00:21:34,950 --> 00:21:38,790 Kalau begitu langsung saja kita mulai, nona. 212 00:21:38,830 --> 00:21:40,070 Serahkan padaku! 213 00:21:41,580 --> 00:21:43,040 Ngomong-ngomong ... 214 00:21:43,580 --> 00:21:44,640 Laetitia. 215 00:21:44,950 --> 00:21:47,930 Namaku ... Laetitia. 216 00:21:51,280 --> 00:21:52,660 Laetitia? 217 00:22:08,920 --> 00:22:12,740 Apa kita benar-benar pergi ke tempat kuncinya berada? 218 00:22:14,000 --> 00:22:15,930 Dia tidak punya alamat tetap ... 219 00:22:16,520 --> 00:22:21,100 Tapi aku tahu bahwa kapal kargo melakukan kontak dengannya setiap minggu. 220 00:22:21,490 --> 00:22:23,410 Aku masih tidak mempercayaimu. 221 00:22:23,580 --> 00:22:25,490 Laetitia itu nama palsu, 'kan? 222 00:22:25,870 --> 00:22:28,060 Palsu? Apa maksudmu? 223 00:22:28,260 --> 00:22:29,760 Bisa tebak apa ini? 224 00:22:39,160 --> 00:22:41,260 Itu ibumu, 'kan? 225 00:22:41,760 --> 00:22:44,460 Laetitia adalah namanya. 226 00:22:45,350 --> 00:22:48,750 Nama ibuku Laetitia. Namaku juga Laetitia. 227 00:22:49,140 --> 00:22:53,240 Sudah menjadi kebiasaan untuk memberi nama "Laetitia" kepada semua gadis dalam keluarga. 228 00:22:53,680 --> 00:22:56,300 Itu alasan bagi orang malas. 229 00:22:59,850 --> 00:23:00,890 Yah ... 230 00:23:01,140 --> 00:23:05,970 Orang tuaku meninggal karena kecelakaan ketika aku masih kecil. 231 00:23:07,510 --> 00:23:09,710 Setidaknya itulah yang kusimpulkan dari foto itu. 232 00:23:21,190 --> 00:23:24,100 Kenapa kita berhenti di tempat seperti ini? 233 00:23:59,370 --> 00:24:02,580 Sudah kubilang. Dia tidak memiliki alamat tetap. 234 00:24:10,810 --> 00:24:16,020 Kita akan membuka kunci Buku Harian Bresson. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,830 Yang tersisa sekarang adalah menemukan kunci yang satunya. 236 00:24:23,340 --> 00:24:25,220 Jadi benda itu ada di sini? 237 00:24:31,190 --> 00:24:33,710 - Terima kasih. - Sama-sama. 238 00:24:36,820 --> 00:24:38,740 Pasti mudah bagimu, 'kan? 239 00:24:38,830 --> 00:24:42,190 Lagipula, kau adalah pencuri terkenal, Lupin III. 240 00:24:42,240 --> 00:24:44,030 Tentu saja! 241 00:24:57,190 --> 00:24:59,990 - Sukses! - Gendeng. 242 00:25:01,880 --> 00:25:06,240 Akhirnya. Mimpi yang gagal dipenuhi kakekku. 243 00:25:07,660 --> 00:25:08,780 Ada apa? 244 00:25:09,150 --> 00:25:11,520 Aku tidak tahu, tapi perasaanku aneh. 245 00:25:12,020 --> 00:25:14,040 Sepertinya aku pernah menyentuh ini sebelumnya. 246 00:25:14,420 --> 00:25:15,750 Lupin, ayo cepat. 247 00:25:22,270 --> 00:25:25,480 Akan sulit untuk lolos dengan semua keamanan ini. 248 00:25:31,400 --> 00:25:33,910 Kita tidak punya pilihan. Mari kita buka di sini. 249 00:25:49,220 --> 00:25:51,340 Jika benda ini kita kombinasikan 250 00:25:51,370 --> 00:25:54,330 maka akan menjadi kunci. 251 00:25:54,380 --> 00:25:56,600 Apa begitu caramu menggunakannya? 252 00:25:56,670 --> 00:25:59,560 Tapi benda ini tidak akan terbuka hanya dengan kunci. 253 00:25:59,590 --> 00:26:01,040 Kita membutuhkan kata kunci. 254 00:26:01,070 --> 00:26:02,290 Kata kunci? 255 00:26:02,470 --> 00:26:04,810 Apa kau melihat daftar alfabet itu? 256 00:26:05,170 --> 00:26:08,470 Mekanismenya diaktifkan dengan kunci sambil memasukkan kata kunci yang benar. 257 00:26:08,890 --> 00:26:10,350 Perhatikan. 258 00:26:10,650 --> 00:26:13,620 Kesalahan mekanisme akan mengaktifkan bom. 259 00:26:13,640 --> 00:26:16,160 Buku harian dan orang yang ingin membukanya 260 00:26:16,180 --> 00:26:18,100 akan meledak berkeping-keping. 261 00:26:19,710 --> 00:26:23,330 Bresson benar-benar ingin merahasiakannya. 262 00:26:24,010 --> 00:26:26,610 Tapi aku juga ingin seseorang membukanya. 263 00:26:26,900 --> 00:26:29,650 Contohnya, seorang jenius dalam memecahkan kode. 264 00:26:29,740 --> 00:26:32,090 Spesialis kriptanalisis. 265 00:26:32,140 --> 00:26:35,140 Dan seseorang yang mencintai harta lebih dari apa pun. 266 00:26:35,160 --> 00:26:37,230 Apa kau membicarakan dirimu sendiri? 267 00:26:38,230 --> 00:26:40,580 Sekarang bagaimana cara kita mengetahui 268 00:26:40,610 --> 00:26:43,150 kombinasi huruf untuk kata kunci yang benar? 269 00:26:44,470 --> 00:26:46,810 Alfabetnya hanya ada lima huruf. 270 00:26:46,830 --> 00:26:49,230 Tapi kata kuncinya membutuhkan delapan huruf. 271 00:26:49,290 --> 00:26:50,400 Paham. 272 00:26:50,680 --> 00:26:53,570 Kita hanya perlu mencari tahu apa kata kuncinya. 273 00:26:58,020 --> 00:26:59,060 Woi! 274 00:27:04,210 --> 00:27:06,040 Apa yang terjadi? 275 00:27:06,070 --> 00:27:07,530 Kau memulai timer-nya. 276 00:27:07,630 --> 00:27:11,040 Kita punya waktu kurang dari satu menit sebelum benda ini meledak! 277 00:27:13,460 --> 00:27:16,840 Seharusnya kau mengatakan itu dari awal! 278 00:27:17,350 --> 00:27:18,390 Duh. 279 00:27:18,410 --> 00:27:20,000 Tenanglah. 280 00:27:26,890 --> 00:27:29,650 A, E, I, I, T ... Kata delapan huruf. 281 00:27:29,680 --> 00:27:30,860 Apa kau terpikirkan sesuatu? 282 00:27:30,880 --> 00:27:33,060 Apa? Apa katanya? 283 00:27:34,340 --> 00:27:36,110 Kata yang ada hubungannya dengan Bresson! 284 00:27:41,290 --> 00:27:43,080 Tidak mungkin. 285 00:27:43,810 --> 00:27:47,190 Tunggu. Apakah mungkin? 286 00:27:47,210 --> 00:27:48,420 Apa kau sudah tahu? 287 00:27:48,450 --> 00:27:50,690 Tidak ada pilihan lain. Kita coba saja. 288 00:27:50,710 --> 00:27:53,050 Bagaimana kalau salah? Kau harus yakin. 289 00:27:53,070 --> 00:27:54,550 Kalau salah benda itu akan meledak, 'kan? 290 00:27:54,570 --> 00:27:56,580 Benda ini akan tetap meledak jika kita tidak mencoba apa pun. 291 00:27:56,600 --> 00:27:58,110 Langsung saja kita coba. 292 00:28:37,620 --> 00:28:38,940 Luar biasa! 293 00:28:40,060 --> 00:28:41,450 Aku benar. 294 00:28:41,740 --> 00:28:43,870 Luar biasa! Hebat! 295 00:28:43,900 --> 00:28:45,550 Bagaimana kau tahu kata kuncinya? 296 00:28:45,580 --> 00:28:47,500 Akan terlalu lama untuk dijelaskan. 297 00:28:47,890 --> 00:28:50,410 Mari kita lihat apa yang ada di buku harian ini. 298 00:28:53,920 --> 00:28:57,650 "Eclipse adalah hadiah dari peradaban kuno." 299 00:28:58,420 --> 00:29:01,420 Hebat, kau bisa membaca itu? 300 00:29:01,450 --> 00:29:03,100 Ini bahasa Ibrani kuno. 301 00:29:04,410 --> 00:29:06,300 Karena dia menggunakan bahasa kuno, 302 00:29:06,320 --> 00:29:09,590 Bresson ingin seorang arkeolog yang membaca buku harian ini. 303 00:29:10,440 --> 00:29:11,740 Sekarang dalam bahasa Skit. 304 00:29:12,510 --> 00:29:16,170 "Jika kalian tidak sanggup menerima hadiah yang berharga seperti itu ... 305 00:29:16,480 --> 00:29:18,570 maka tutup lagi." 306 00:29:18,870 --> 00:29:20,030 Hadiah ... 307 00:29:23,130 --> 00:29:26,920 Eclipse itu adalah pembangkit energi tanpa batas! 308 00:29:27,580 --> 00:29:30,310 "Coudée". Ini bahasa Perancis. Yang artinya hasta. 309 00:29:30,340 --> 00:29:32,560 Satu hasta adalah 0,44 meter. 310 00:29:32,590 --> 00:29:34,860 Jika dikalikan, hasilnya adalah 39.960. 311 00:29:34,880 --> 00:29:37,440 - Empat puluh kilometer. - Dan "Kota Para Dewa?" 312 00:29:37,470 --> 00:29:40,970 Tidak bisakah kau menyimpulkan hanya dengan gambar? Ini Teotihuacan, di Meksiko! 313 00:29:40,990 --> 00:29:42,900 Kau menakjubkan, ya. 314 00:29:43,560 --> 00:29:47,100 Sudah kubilang, ini adalah bidang studiku. 315 00:29:49,750 --> 00:29:52,260 Sekarang ini ditulis dalam bahasa Akkadia. 316 00:29:52,480 --> 00:29:54,770 "Untuk mencapai eclipse ..." 317 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 Sepertinya ada tiga cobaan! 318 00:29:56,710 --> 00:29:59,910 Di sini ditunjukkan cara mencapainya, tapi ... 319 00:29:59,940 --> 00:30:02,390 Aku paham sekarang. 320 00:30:08,460 --> 00:30:09,510 Apa? 321 00:30:09,680 --> 00:30:11,870 Apa yang kau lakukan, Laetitia? 322 00:30:13,570 --> 00:30:15,170 Maaf, Lupin. 323 00:30:16,100 --> 00:30:18,170 Bukankah terlalu cepat untuk meminta maaf? 324 00:30:18,770 --> 00:30:20,090 Nona. 325 00:30:24,230 --> 00:30:27,530 Sudah kubilang untuk menjadi pencuri, kau harus punya tekad. 326 00:30:28,230 --> 00:30:30,530 Dan kalian berhentilah isrik-isrik! 327 00:30:30,810 --> 00:30:32,080 Atau haruskah aku pergi ke sana? 328 00:30:37,990 --> 00:30:41,350 Kau sudah menyadarinya, Lupin III? 329 00:30:41,430 --> 00:30:44,460 Ini adalah satu-satunya pintu masuk. 330 00:30:44,480 --> 00:30:47,370 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 331 00:30:47,560 --> 00:30:51,340 Situasi ini menempatkanmu pada posisi yang kurang menguntungkan. 332 00:30:52,180 --> 00:30:54,790 Satu-satunya pilihan adalah menyerah. 333 00:30:55,200 --> 00:30:57,200 - Hans! - Iya, pak! 334 00:31:01,410 --> 00:31:04,700 Ini yang kau inginkan, 'kan, Kakek Lambert? 335 00:31:06,590 --> 00:31:09,710 Jadi dia kakekmu, ya? 336 00:31:10,600 --> 00:31:12,310 Kerja bagus, Laetitia. 337 00:31:12,600 --> 00:31:15,900 Apa kalian bisa menyelesaikan sisanya sendiri? 338 00:31:16,090 --> 00:31:19,220 Soalnya kalian menghabiskan waktu terlalu lama untuk membuka mekanismenya, 'kan? 339 00:31:19,440 --> 00:31:26,130 Jangan terlalu sombong hanya karena kau ahli teka-teki! 340 00:31:26,160 --> 00:31:29,260 Keahlianku bisa membuka kunci buku harian yang tidak bisa kalian buka! 341 00:31:29,290 --> 00:31:30,470 Diam! 342 00:31:30,500 --> 00:31:33,470 Aku sudah dipilih sebagai anggota pendiri 343 00:31:33,500 --> 00:31:36,920 dari lembaga penelitian yang sangat terkenal! 344 00:31:36,940 --> 00:31:40,310 Ya ampun. Sekarang kau membual tentang masa lalu? 345 00:31:40,340 --> 00:31:44,590 Apa namanya? Katakan nama lembaga terkenalnya! 346 00:31:48,360 --> 00:31:50,550 Ahnenerbe, 'kan? 347 00:31:50,980 --> 00:31:52,380 Ahnenerbe? 348 00:31:52,870 --> 00:31:55,530 Apa yang akan kau lakukan pada eclipse? 349 00:31:55,560 --> 00:31:57,880 Diam! Tutup mulutmu! 350 00:31:57,900 --> 00:32:00,380 Kau tidak lagi berguna untuk kami! 351 00:32:00,430 --> 00:32:01,560 Hans! 352 00:32:01,720 --> 00:32:03,850 Singkirkan pencuri sombong ini! 353 00:32:03,870 --> 00:32:04,930 Iya, pak! 354 00:32:25,380 --> 00:32:27,190 Apa yang akan terjadi pada Lupin? 355 00:32:29,020 --> 00:32:32,520 Kau tidak punya ikatan dengannya, 'kan? 356 00:32:33,300 --> 00:32:34,380 Tentu saja tidak. 357 00:32:34,800 --> 00:32:37,590 Lagipula ... dia hanya pencuri. 358 00:32:43,290 --> 00:32:46,090 Lalu ... ada yang ingin kubicarakan. 359 00:32:50,240 --> 00:32:51,570 Apa? 360 00:32:52,460 --> 00:32:54,770 Aku melakukan apa yang Kakek minta. 361 00:32:56,170 --> 00:33:00,310 Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu lagi, 'kan? 362 00:33:00,990 --> 00:33:04,750 Kakek akan menepati perjanjian kita, 'kan? 363 00:33:06,650 --> 00:33:09,060 Universitas Boston, benar, 'kan? 364 00:33:09,920 --> 00:33:13,500 Jurusan arkeologi di sana adalah salah satu yang terbaik di dunia. 365 00:33:13,520 --> 00:33:16,890 - Apa kau pikir kau bisa mengikuti? - Aku benar-benar ingin masuk ke sana! 366 00:33:17,390 --> 00:33:21,620 Bahkan, mereka sudah menerima pendaftaranku. 367 00:33:23,110 --> 00:33:26,320 Jangan ngawur! Beraninya bertindak seenaknya! 368 00:33:26,540 --> 00:33:27,870 Lupa ... 369 00:33:27,910 --> 00:33:30,160 siapa yang membawamu dari panti asuhan yang tidak berharga 370 00:33:30,340 --> 00:33:32,700 dan merawatmu hingga seperti sekarang ini? 371 00:33:32,730 --> 00:33:35,070 - Dasar tidak tahu berterima kasih! - Aku minta maaf! 372 00:33:35,890 --> 00:33:39,830 Aku tidak bisa berterima kasih atas semua yang Kakek lakukan untukku! 373 00:33:40,200 --> 00:33:44,950 Tapi aku tidak ingin mencuri dan menipu orang lagi! 374 00:33:45,940 --> 00:33:48,850 Aku sangat ingin belajar arkeologi. 375 00:33:49,330 --> 00:33:52,480 Aku ingin menjadi seorang arkeolog, seperti Bresson! 376 00:34:00,030 --> 00:34:04,140 Kau benar-benar sudah besar, ya? 377 00:34:05,860 --> 00:34:10,280 Ketika ini selesai, kau bisa pergi ke universitas atau ke mana pun yang kau inginkan. 378 00:34:12,080 --> 00:34:13,570 Benarkah? 379 00:34:15,020 --> 00:34:16,810 Terima kasih, Kakek! 380 00:34:19,640 --> 00:34:21,450 Hore! 381 00:34:27,270 --> 00:34:31,020 Kau takut dengan bakat gadis itu, 'kan? 382 00:34:31,220 --> 00:34:32,830 Tentang apa? 383 00:34:34,130 --> 00:34:37,060 Artikel yang kau tulis, yang menerima banyak pujian, 384 00:34:37,170 --> 00:34:40,470 tampaknya itu plagiarisme dari sesuatu yang dia tulis. 385 00:34:41,670 --> 00:34:44,990 Lagipula, bakat itu turun temurun, 'kan? 386 00:34:46,570 --> 00:34:50,910 Bukankah seharusnya kau berterima kasih padanya, Profesor? 387 00:34:57,760 --> 00:34:59,380 Semuanya sama saja ... 388 00:34:59,760 --> 00:35:02,650 Semua orang berusaha mempermainkanku! 389 00:35:27,150 --> 00:35:29,060 Oalah, Fujiko-chan! 390 00:35:29,550 --> 00:35:31,550 Aku tidak menyangka kita bertemu di sini! 391 00:35:31,580 --> 00:35:32,650 Lupin?! 392 00:35:32,770 --> 00:35:35,690 Bukankah ini karma karena mengkhianatiku? 393 00:35:35,710 --> 00:35:37,030 Berisik! 394 00:35:37,050 --> 00:35:39,900 Dilarang ngobrol! Diamlah! 395 00:35:41,990 --> 00:35:44,850 Wow, betapa tampannya kau hari ini. 396 00:35:45,130 --> 00:35:47,760 Bisakah kau mendekat agar aku bisa melihatnya? 397 00:35:53,290 --> 00:35:56,780 Bukankah kau benar-benar imut? 398 00:36:01,610 --> 00:36:03,210 Naisu! 399 00:36:03,700 --> 00:36:07,200 Karena kau di sini, Lupin, maka tempat ini akan menjadi lebih kacau. 400 00:36:08,110 --> 00:36:11,130 Apa kau akan meninggalkanku? Jangan kejam begitu! 401 00:36:18,680 --> 00:36:19,690 Ini. 402 00:36:21,780 --> 00:36:23,380 Semoga beruntung. 403 00:36:27,110 --> 00:36:30,330 Tidak bisakah kau letakkan lebih dekat? 404 00:36:47,300 --> 00:36:48,350 Itu dia! 405 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 Terima kasih banyak untuk pesawatnya! 406 00:37:10,050 --> 00:37:12,640 Bagaimana kita melapor ke Gerald-sama? 407 00:37:13,270 --> 00:37:15,660 Bilang saja kau tidur siang. 408 00:37:17,380 --> 00:37:19,140 Silakan lihat ini. 409 00:37:19,390 --> 00:37:21,490 Persis seperti yang saya prediksi. 410 00:37:22,260 --> 00:37:25,230 Eclipse adalah senjata masif dengan kekuatan yang mengejutkan. 411 00:37:25,340 --> 00:37:28,820 Dia bahkan menjelaskan cara menggunakannya. 412 00:37:29,920 --> 00:37:31,820 Kerja bagus, Lambert. 413 00:37:37,920 --> 00:37:43,470 Aku tahu dia akan sangat senang ketika dia mendapatkan eclipse. 414 00:37:43,500 --> 00:37:44,720 "Dia"? 415 00:37:46,010 --> 00:37:51,280 Jangan-jangan! Apakah Führer masih hidup? 416 00:37:51,690 --> 00:37:54,800 Kau mungkin pernah mendengar bahwa Führer 417 00:37:55,000 --> 00:37:59,110 melarikan diri ke Amerika Selatan pada hari Berlin runtuh. 418 00:38:00,090 --> 00:38:02,910 Aku yakin dia masih hidup. 419 00:38:03,700 --> 00:38:06,240 Foto ini adalah bukti tak terbantahkan. 420 00:38:06,820 --> 00:38:08,410 Ini luar biasa! 421 00:38:08,430 --> 00:38:12,340 Foto itu diambil di Brasil baru-baru ini. 422 00:38:12,370 --> 00:38:14,680 Führer dan eclipse. 423 00:38:14,940 --> 00:38:19,910 Mungkin dengan keduanya bersama-sama, mereka bisa membangkitkan kembali Reich Ketiga! 424 00:38:20,030 --> 00:38:23,820 Dasar bodoh. Kelahiran kembali lebih dari pasti! 425 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 - Laetitia?! - Sejauh mana kau mendengar? 426 00:38:38,840 --> 00:38:40,560 Katakan sejauh mana kau mendengar! 427 00:38:41,790 --> 00:38:43,400 Apa maksudnya itu? 428 00:38:44,460 --> 00:38:49,280 Apa kalian tahu sejak awal bahwa eclipse adalah senjata? 429 00:38:51,150 --> 00:38:54,680 "Jika kalian tidak sanggup menerima hadiah yang berharga seperti itu ... 430 00:38:54,760 --> 00:38:56,580 maka tutup lagi." 431 00:38:57,350 --> 00:38:59,590 "Metode penutupan dijelaskan di sini." 432 00:39:01,380 --> 00:39:02,720 Ahnenerbe. 433 00:39:05,500 --> 00:39:08,850 Aku menyelidiki dan menemukan bahwa itu adalah lembaga penelitian Nazi. 434 00:39:08,870 --> 00:39:10,760 Itu adalah bagian dari SS. 435 00:39:12,950 --> 00:39:15,610 Apa yang sebenarnya kalian rencanakan? 436 00:39:22,150 --> 00:39:23,460 Apa yang Anda lakukan? 437 00:39:23,480 --> 00:39:25,680 Akhiri dengan tanganmu sendiri! 438 00:39:25,970 --> 00:39:27,840 Rasa keadilan yang tidak berguna ... 439 00:39:28,270 --> 00:39:30,590 Sejak awal membesarkannya adalah sebuah kesalahan. 440 00:39:31,150 --> 00:39:34,250 Pada akhirnya dia akan mengganggu rencana kita. 441 00:39:34,650 --> 00:39:35,780 Mengerti? 442 00:39:38,100 --> 00:39:42,190 Jika kesetiaanmu kepada Führer itu nyata, kau pasti akan melakukan tugasmu. 443 00:39:44,220 --> 00:39:45,940 Atau apakah kau tidak mampu, Lambert? 444 00:39:46,640 --> 00:39:49,810 Gadis ini masih bisa berguna bagi kita! 445 00:39:49,830 --> 00:39:52,980 Kau benar-benar orang yang paling tidak berguna dari semuanya. 446 00:39:53,860 --> 00:39:55,070 Tunggu! 447 00:39:57,300 --> 00:39:58,690 Dasar gila! 448 00:40:08,380 --> 00:40:13,370 Ingat, beginilah cara kita berbicara dengan orang dari masa lalu. 449 00:40:19,390 --> 00:40:20,780 Aku jatuh? 450 00:40:24,490 --> 00:40:26,320 Apa aku benar-benar jatuh? 451 00:40:26,350 --> 00:40:30,720 Parasut! 452 00:40:30,750 --> 00:40:34,200 Halo, nona! Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini. 453 00:40:34,230 --> 00:40:35,230 Lupin! 454 00:40:35,250 --> 00:40:39,520 Aku ingin membantu, tapi aku melompat dari pesawat tanpa berpikir juga. 455 00:40:39,550 --> 00:40:42,360 Apa maksudnya itu?! 456 00:40:42,590 --> 00:40:45,780 Ayo, Lupin! Tolong aku! 457 00:40:47,870 --> 00:40:49,180 Lupin! 458 00:40:56,980 --> 00:40:58,820 Kenapa? 459 00:41:03,790 --> 00:41:06,850 Kau selalu bisa diandalkan, Fujiko-chan! 460 00:41:06,870 --> 00:41:09,430 Ini akan mahal, lho. 461 00:41:09,450 --> 00:41:12,090 Mungkin aku bisa membayar dengan tubuhku? 462 00:41:12,280 --> 00:41:13,860 Dasar ... 463 00:41:16,210 --> 00:41:18,390 Lah, apa kau marah? 464 00:41:25,730 --> 00:41:27,350 Keras kepala sekali! 465 00:41:36,070 --> 00:41:38,890 Pegangan erat-erat. Aku akan serius! 466 00:41:39,180 --> 00:41:41,200 Tolong yang lembut, ya! 467 00:41:49,350 --> 00:41:50,450 Laetitia! 468 00:41:53,650 --> 00:41:55,340 Naisu! 469 00:42:12,350 --> 00:42:14,260 Nona! Lompatlah! 470 00:42:17,350 --> 00:42:19,610 - Terima kasih. - Sama-sama. 471 00:42:20,810 --> 00:42:21,990 Apa?! 472 00:42:25,710 --> 00:42:26,770 Aku datang! 473 00:42:26,910 --> 00:42:28,240 Lah?! 474 00:42:30,120 --> 00:42:32,550 Jigen, sialan! 475 00:42:32,580 --> 00:42:35,730 Tidakkah kau melihat kalau tanganku sibuk? 476 00:42:43,800 --> 00:42:45,170 Mereka kembali! 477 00:43:00,750 --> 00:43:02,330 Hampir saja. 478 00:43:02,420 --> 00:43:05,840 Ya. Sebenarnya, kenapa kalian ada di sini? 479 00:43:07,760 --> 00:43:11,260 Fujiko bilang bahwa kau membuka Buku Harian Bresson. 480 00:43:11,280 --> 00:43:14,240 Apa kau berniat menyimpan semuanya sendiri?! 481 00:43:17,330 --> 00:43:20,390 Semangat banget jadi orang! 482 00:43:21,480 --> 00:43:24,300 Bagaimana sekarang? Mereka akan mengaktifkan eclipse! 483 00:43:24,570 --> 00:43:27,950 - Lupin! - Jangan khawatir. Akan kupikirkan sesuatu. 484 00:43:40,560 --> 00:43:43,270 Sepertinya kita tidak punya pilihan selain minta tolong kepadanya. 485 00:43:43,370 --> 00:43:45,640 Apa rencanamu, Lupin? 486 00:43:45,690 --> 00:43:48,780 Ada seseorang yang akan mengejarku ke mana saja di dunia ini, 'kan? 487 00:43:58,060 --> 00:43:59,640 P. 488 00:44:01,710 --> 00:44:03,420 Lupin! 489 00:44:03,580 --> 00:44:06,840 Akhirnya kau memutuskan untuk menyerah, ya? 490 00:44:08,300 --> 00:44:12,020 Aku hargai karena kau memberi tahuku lokasimu. 491 00:44:12,040 --> 00:44:14,870 Aku akan menangkapmu sekarang. Diamlah di tempat! 492 00:44:27,190 --> 00:44:29,060 Apa itu?! 493 00:44:29,500 --> 00:44:30,960 Lupin! 494 00:44:30,980 --> 00:44:33,200 Waduh, ketahuan? 495 00:44:33,290 --> 00:44:34,890 Lupin! 496 00:44:35,410 --> 00:44:37,660 Tunggu, Lupin! 497 00:44:39,960 --> 00:44:42,640 Sampai jumpa lagi, Inspektur! 498 00:44:43,680 --> 00:44:44,710 Inspektur! 499 00:44:45,270 --> 00:44:46,510 Lompat! 500 00:44:53,400 --> 00:44:55,490 Lupin! 501 00:44:56,390 --> 00:44:58,570 Orang tua keras kepala memang luar biasa! 502 00:44:58,600 --> 00:45:00,750 Kau menyerah sekarang? 503 00:45:09,290 --> 00:45:11,460 Aku tahu ini sulit dipercaya. 504 00:45:11,490 --> 00:45:16,860 Tidak, Interpol memang telah mengawasi gerakan Ahnenerbe selama bertahun-tahun. 505 00:45:17,140 --> 00:45:21,930 Kami bahkan menciptakan satuan tugas khusus untuk melawan kebangkitan Nazi. 506 00:45:22,550 --> 00:45:26,180 Tidak sulit untuk mempercayai apa yang kau katakan. 507 00:45:26,200 --> 00:45:28,610 Orang-orang ini akan mendapatkan 508 00:45:28,630 --> 00:45:30,810 senjata pemusnah massal yang luar biasa. 509 00:45:30,900 --> 00:45:33,010 Bagaimana kalau kita gencatan senjata untuk sementara? 510 00:45:42,940 --> 00:45:45,520 Ini! Ini! 511 00:45:46,510 --> 00:45:48,830 Aku tidak akan pernah mau bekerja sama denganmu! 512 00:45:48,860 --> 00:45:50,080 Kumohon! 513 00:45:50,820 --> 00:45:52,220 Percayalah pada kami. 514 00:45:56,280 --> 00:45:58,300 Aku akan bekerja sama semaksimal mungkin! 515 00:46:00,770 --> 00:46:01,900 Kok bisa?! 516 00:46:11,130 --> 00:46:13,300 Selesaikan mengisi bahan bakarnya sesegera mungkin! 517 00:46:13,340 --> 00:46:14,410 Baik, pak! 518 00:46:15,790 --> 00:46:17,510 Apa yang kau pikirkan? 519 00:46:24,730 --> 00:46:28,350 Aku membantu Ahnenerbe tanpa menyadarinya. 520 00:46:29,340 --> 00:46:30,760 Aku bahkan menjadi pencuri. 521 00:46:32,800 --> 00:46:35,840 Kenapa kakekku melakukan itu? 522 00:46:35,960 --> 00:46:39,820 Dia bukan kakekmu yang sebenarnya. 523 00:46:41,810 --> 00:46:43,270 Hentikan itu. 524 00:46:43,370 --> 00:46:44,950 Omong kosong apa yang kau bicarakan? 525 00:46:46,930 --> 00:46:50,080 Kau diadopsi oleh Lambert saat kau masih kecil. 526 00:46:50,180 --> 00:46:51,480 Kau tahu kenapa? 527 00:46:51,660 --> 00:46:54,840 Karena dia satu-satunya kerabatku. 528 00:46:55,200 --> 00:46:58,020 Kau adalah pewaris sah kunci itu 529 00:46:58,230 --> 00:47:00,950 dan ada kemungkinan kau mengetahui kata kuncinya. 530 00:47:03,990 --> 00:47:07,910 Lambert mengadopsimu dari panti asuhan 531 00:47:07,980 --> 00:47:11,330 dan membuatmu menjadi bidak yang bahkan mencuri dari orang lain. 532 00:47:13,360 --> 00:47:16,930 Apa maksudnya itu? Apa kau tidak salah orang? 533 00:47:19,220 --> 00:47:20,900 Karena ada namamu. 534 00:47:21,900 --> 00:47:24,500 Laetitia. 535 00:47:24,690 --> 00:47:27,090 Delapan huruf. Lima huruf berbeda. 536 00:47:27,860 --> 00:47:29,460 Laetitia. 537 00:47:30,630 --> 00:47:33,020 Kata kunci yang kugunakan adalah namamu. 538 00:47:33,890 --> 00:47:35,800 Kau mengerti apa artinya itu, 'kan? 539 00:47:38,580 --> 00:47:41,950 Kakekmu yang sebenarnya adalah Bresson. 540 00:47:47,670 --> 00:47:49,090 Masih tidak percaya? 541 00:47:50,060 --> 00:47:55,210 Tapi itu menjelaskan mengapa namamu adalah kata kuncinya. 542 00:47:55,700 --> 00:47:59,080 Buku Harian Bresson terbuka dengan namamu. 543 00:48:01,050 --> 00:48:02,060 Tapi ... 544 00:48:02,080 --> 00:48:06,290 Dan hasratmu terhadap arkeologi adalah bukti. 545 00:48:06,480 --> 00:48:08,920 Kau tidak bisa mengelak. 546 00:48:09,340 --> 00:48:11,240 Kau semakin merasakannya, 'kan? 547 00:48:13,310 --> 00:48:16,760 Aku juga sama. Bakat itu turun temurun. 548 00:48:19,670 --> 00:48:24,590 Lihat, inilah cara kita mendengarkan orang-orang dari masa lalu. 549 00:48:29,860 --> 00:48:31,160 Apa itu benar? 550 00:48:32,580 --> 00:48:36,430 Apa itu benar-benar bisa dipercaya? 551 00:48:36,460 --> 00:48:38,750 Iya. Aku siap bersumpah. 552 00:48:39,810 --> 00:48:41,690 Aku mengambil ini saat kita melarikan diri. 553 00:48:41,970 --> 00:48:43,990 Ini milikmu sejak awal. 554 00:48:55,760 --> 00:49:00,470 Ini sulit ... Ini sulit dipercaya. 555 00:49:08,070 --> 00:49:11,280 Jika itu benar, berarti aku sudah melakukan sesuatu yang mengerikan! 556 00:49:11,360 --> 00:49:16,280 Karena kebodohanku, buku harian itu ada di tangan orang-orang itu! 557 00:49:20,120 --> 00:49:25,040 Walah, sejak kapan benda ini ada di jaketku?! 558 00:49:26,640 --> 00:49:29,560 Kita akan tiba di Teotihuacan sekitar dua jam lagi. 559 00:49:30,550 --> 00:49:32,510 Bajingan itu! 560 00:49:39,840 --> 00:49:41,750 Permainannya masih belum berakhir. 561 00:49:47,720 --> 00:49:54,020 Tapi mengapa Profesor Bresson ... Maksudku, mengapa kakekku yang sebenarnya ... 562 00:49:54,050 --> 00:49:56,940 tidak menghancurkan eclipse saat dia memiliki kesempatan? 563 00:49:58,760 --> 00:50:01,790 Aku pikir dia ingin percaya bahwa manusia 564 00:50:01,820 --> 00:50:04,110 akan bisa memanfaatkannya suatu hari nanti. 565 00:50:04,610 --> 00:50:07,080 Dia pasti pria yang sangat romantis! 566 00:50:08,000 --> 00:50:13,040 Kau harus menjadi romantis untuk menjadi seorang arkeolog, Lupin. 567 00:50:14,470 --> 00:50:15,790 Menjadi pencuri juga. 568 00:50:24,300 --> 00:50:26,730 Aku tidak tahu, tapi perasaanku aneh. 569 00:50:27,090 --> 00:50:29,230 Sepertinya aku pernah menyentuh ini sebelumnya. 570 00:50:31,910 --> 00:50:34,100 Tubuhku tahu sejak awal. 571 00:50:35,280 --> 00:50:36,370 Tentang apa? 572 00:50:37,720 --> 00:50:41,810 Sepertinya dia berbohong saat dia bilang tidak bisa mencuri buku harian ini! 573 00:50:42,090 --> 00:50:47,140 Lupin I merancang kunci yang kompleks ini. Itulah kakekku! 574 00:50:49,170 --> 00:50:53,850 Lihat bunga Lupinus ini? Ini adalah simbol keluargaku. Lupin. 575 00:50:54,470 --> 00:50:57,770 Jadi itu berarti bahwa pasangan Profesor Bresson adalah ... 576 00:50:59,850 --> 00:51:03,170 Lupin! Laetitia! Ayo! 577 00:51:05,640 --> 00:51:09,430 Fakta bahwa kita bertemu satu sama lain bisa jadi bagian dari rencana mereka! 578 00:51:09,450 --> 00:51:11,930 Kalau begitu, mari kita banggakan mereka! 579 00:51:21,570 --> 00:51:25,480 KILOMETER EMPAT PULUH TEOTIHUACAN UTARA, MEKSIKO 580 00:51:37,370 --> 00:51:43,610 Simbol itu! Pasti, di sinilah reruntuhan eclipse! 581 00:52:16,280 --> 00:52:19,780 Hans, kau maju duluan. 582 00:52:19,890 --> 00:52:22,400 Apa kau datang ke sini hanya untuk takut?! 583 00:52:35,220 --> 00:52:37,540 Tolong! Tolong aku! 584 00:52:47,600 --> 00:52:52,310 Sepertinya kita tidak bisa bertahan tanpa Buku Harian Bresson. 585 00:52:52,690 --> 00:52:55,370 Apa yang ingin kau lakukan sekarang, Lambert? 586 00:52:57,470 --> 00:53:01,160 Buku harian itu dibuka hanya untuk dicuri oleh pencuri. 587 00:53:01,380 --> 00:53:03,400 Sangat memalukan! 588 00:53:04,110 --> 00:53:08,090 Tapi, eclipse sudah ada di depan mata kita! 589 00:53:08,120 --> 00:53:09,720 Kau lihat apa yang terjadi, 'kan?! 590 00:53:10,120 --> 00:53:15,450 Apa kau benar-benar berpikir kita bisa melakukannya tanpa buku harian itu? 591 00:53:16,540 --> 00:53:18,730 Lalu apa yang Anda ingin aku lakukan? 592 00:53:21,510 --> 00:53:22,630 Bagaimana keadaannya? 593 00:53:23,020 --> 00:53:25,620 Sepertinya mereka sedang bertengkar. 594 00:53:25,940 --> 00:53:29,270 Sepertinya mereka berniat kembali ke lokasi kecelakaan 595 00:53:29,300 --> 00:53:31,300 untuk mencoba menemukan buku harian itu. 596 00:53:31,910 --> 00:53:33,700 Akan lama sebelum mereka kembali ke sini lagi. 597 00:53:34,920 --> 00:53:36,530 Itu yang kuinginkan. 598 00:53:43,890 --> 00:53:45,200 Ini ... 599 00:53:45,880 --> 00:53:47,810 adalah reruntuhan eclipse. 600 00:53:52,190 --> 00:53:55,300 Dan ini hasilnya jika kita memaksa masuk. 601 00:54:00,580 --> 00:54:02,100 Cobaan pertama. 602 00:54:02,470 --> 00:54:07,160 Disebutkan bagaimana menghindari ini dalam bahasa tempat teksnya ditulis. 603 00:54:07,180 --> 00:54:08,710 Dan apa yang ditulis? 604 00:54:08,730 --> 00:54:12,910 Akkadia. Kode Hammurabi terkenal karena ditulis dalam bahasa Akkadia ... 605 00:54:13,020 --> 00:54:15,430 Apa yang biasanya "mata diganti mata"? 606 00:54:18,980 --> 00:54:20,460 Ada apa, Goemon? 607 00:54:21,360 --> 00:54:22,960 Lihat mata itu. 608 00:54:28,070 --> 00:54:30,480 Bola matanya hilang! 609 00:54:33,890 --> 00:54:39,230 Berarti salah satu bola mata yang di sini pasti bola matanya! 610 00:54:40,150 --> 00:54:42,500 Jangan bercanda. 611 00:54:43,090 --> 00:54:45,730 Beri tahu aku setelah kau menemukannya. 612 00:54:47,590 --> 00:54:49,210 Apa yang terjadi? 613 00:54:51,380 --> 00:54:52,990 Apa ini? 614 00:54:56,560 --> 00:55:00,900 Sepertinya, pencipta eclipse tahu bagaimana memanipulasi gravitasi. 615 00:55:02,910 --> 00:55:04,410 Ini juga bukan. 616 00:55:04,730 --> 00:55:06,140 Bagaimana? 617 00:55:07,130 --> 00:55:08,420 Percuma. 618 00:55:23,310 --> 00:55:24,530 Lupin! 619 00:55:39,170 --> 00:55:40,600 Luar biasa. 620 00:56:00,660 --> 00:56:03,050 Boleh juga ini! 621 00:56:10,730 --> 00:56:11,840 Bagaimana? 622 00:56:16,860 --> 00:56:18,640 Sepertinya berhenti. 623 00:56:26,510 --> 00:56:28,370 Ini akan berguna. 624 00:56:49,670 --> 00:56:50,780 Apa yang tertulis? 625 00:56:50,800 --> 00:56:53,340 "Raja kelima dari dinasti Uruk pertama 626 00:56:53,360 --> 00:56:56,220 melihat mimpi temannya." 627 00:56:56,240 --> 00:56:59,280 Apa maksudnya dinasti Uruk itu? 628 00:56:59,620 --> 00:57:03,310 Gampang. Ini soal mimpinya Raja Gilgames. 629 00:57:03,340 --> 00:57:05,280 Tapi untuk mimpi temannya ini ... 630 00:57:05,310 --> 00:57:06,310 Terus? 631 00:57:06,600 --> 00:57:08,840 Bermimpi tentang bintang yang jatuh padanya. 632 00:57:08,950 --> 00:57:12,550 Bintang yang jatuh padanya? 633 00:57:12,830 --> 00:57:14,520 Apa artinya? 634 00:57:21,690 --> 00:57:22,810 Jigen-san! 635 00:57:28,020 --> 00:57:31,320 Bintang yang jatuh pada kita. 636 00:57:31,920 --> 00:57:34,960 Meteorit? Pasti meteorit! 637 00:57:35,560 --> 00:57:37,560 Lupin, serahkan meteoritmu. 638 00:57:37,590 --> 00:57:39,160 Tentu saja. Ini meteoritnya. 639 00:57:39,380 --> 00:57:41,860 Kau pikir aku punya benda seperti itu. 640 00:57:42,640 --> 00:57:45,940 Biasanya kau selalu memiliki hal-hal aneh di sakumu. 641 00:57:45,990 --> 00:57:48,090 Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan. 642 00:57:48,360 --> 00:57:51,530 Ada apa? Kau bertingkah aneh! 643 00:57:51,990 --> 00:57:53,350 Tinggalkan aku sendiri! 644 00:57:53,490 --> 00:57:59,950 Aku mengerti! Zantetsu-mu ... pasti Ryusei-Ken. 645 00:58:00,750 --> 00:58:02,580 Apa itu maksudnya, Inspektur? 646 00:58:03,400 --> 00:58:04,940 Ryusei-Ken 647 00:58:05,110 --> 00:58:09,020 itu adalah pedang yang ditempa dari besi yang berasal dari meteorit. 648 00:58:09,720 --> 00:58:11,240 Apa itu benar, Goemon? 649 00:58:11,270 --> 00:58:14,440 Entahlah! Bahkan jika itu benar, aku menolak. 650 00:58:14,520 --> 00:58:16,560 Kumohon, Goemon-san! 651 00:58:19,980 --> 00:58:22,290 Aku tidak akan meminjamkan pedangku. 652 00:58:22,490 --> 00:58:25,450 Bagaimana jika Zantetsu-Ken hancur? 653 00:58:25,740 --> 00:58:30,240 Goemon! Berhentilah panik dan lihat ke belakang. 654 00:58:39,640 --> 00:58:40,650 Lihat? 655 00:58:47,200 --> 00:58:48,450 Terima kasih. 656 00:58:49,450 --> 00:58:50,970 Goemon! Ayo! 657 00:58:51,160 --> 00:58:53,130 Aku akan tetap di sini. 658 00:58:53,170 --> 00:58:55,160 Apa maksudmu? Cepat. 659 00:59:01,430 --> 00:59:04,450 Aku tidak suka menggunakan Zantetsu-Ken untuk tugas yang tidak layak ... 660 00:59:05,230 --> 00:59:09,310 Kita berpisah untuk sekarang. Tapi aku akan kembali menjemputmu. 661 00:59:16,490 --> 00:59:19,440 - Hal semacam ini! - Apa yang tertulis? 662 00:59:19,460 --> 00:59:20,910 "Cobaan terakhir ... 663 00:59:21,890 --> 00:59:23,370 hukuman mati." 664 00:59:25,250 --> 00:59:28,380 "Gunakan kemampuan fisik seseorang untuk mengatasinya." 665 00:59:28,770 --> 00:59:30,860 Lupin bisa melakukan itu, 'kan? 666 00:59:30,960 --> 00:59:34,000 Jika kau bisa menuju ujungnya ... 667 00:59:34,670 --> 00:59:38,400 tampaknya cobaannya akan dinonaktifkan. 668 00:59:39,690 --> 00:59:41,770 Mau bagaimana lagi. 669 00:59:46,140 --> 00:59:47,530 Pergi sana! 670 01:00:05,340 --> 01:00:08,350 Aku paham. Aku cukup melakukannya, 'kan?! 671 01:00:10,160 --> 01:00:11,470 Lupin, itu ... 672 01:00:14,340 --> 01:00:16,150 Apa itu topi kakekku? 673 01:00:19,330 --> 01:00:20,740 Woi, kau! 674 01:00:28,910 --> 01:00:30,270 Aku bisa melakukan ini! 675 01:00:45,250 --> 01:00:46,260 Hebat. 676 01:01:29,630 --> 01:01:30,840 Kakek. 677 01:01:47,390 --> 01:01:50,380 Kakek, aku berhasil. 678 01:01:52,480 --> 01:01:54,510 Hebat. 679 01:01:54,590 --> 01:01:59,560 Kau sangat ahli memecahkan teka-teki. 680 01:02:00,740 --> 01:02:05,540 Bukankah kalian kembali terlalu cepat? Apa kalian melupakan sesuatu? 681 01:02:05,580 --> 01:02:09,080 Hanya sebagian kecil dari kami yang pergi. 682 01:02:09,590 --> 01:02:11,190 Dan sepertinya, 683 01:02:11,220 --> 01:02:15,600 itu cukup untuk menipumu dan teman pencurimu. 684 01:02:18,900 --> 01:02:20,660 Maaf, aku lengah. 685 01:02:20,690 --> 01:02:22,690 Halah ... 686 01:02:29,210 --> 01:02:32,710 Beraninya kalian mengikat seseorang dari Interpol! 687 01:02:32,780 --> 01:02:34,430 Kalian akan menyesalinya! 688 01:02:34,660 --> 01:02:39,980 Hei, apa harta eclipse itu benda aneh itu? 689 01:02:40,300 --> 01:02:42,220 Kurasa begitu. 690 01:02:42,250 --> 01:02:44,510 Di mana emas, perak, dan berliannya? 691 01:02:44,530 --> 01:02:46,280 Bukan itu yang kau janjikan padaku! 692 01:02:47,130 --> 01:02:49,240 Jika aku punya Zantetsu-Ken, 693 01:02:49,330 --> 01:02:52,810 kita tidak perlu dipermalukan seperti ini oleh para bajingan ini. 694 01:03:18,800 --> 01:03:24,720 Ini adalah hadiah dari peradaban kuno kepada Führer! 695 01:03:31,940 --> 01:03:34,040 Aku akhirnya mendapatkannya. 696 01:03:34,320 --> 01:03:37,300 Aku akhirnya bisa meletakkan tanganku pada eclipse. 697 01:03:37,800 --> 01:03:42,140 Laetitia, serahkan Buku Harian Bresson itu! 698 01:03:43,600 --> 01:03:45,310 Apa yang kau tunggu? 699 01:03:45,750 --> 01:03:50,320 Aku tidak akan bekerja untukmu lagi. 700 01:03:52,320 --> 01:03:57,450 Aku bekerja hanya untuk Profesor Bresson, kakekku yang sebenarnya. 701 01:03:58,150 --> 01:04:02,150 Baiklah kalau begitu. Sepertinya kau sudah tahu segalanya. 702 01:04:02,940 --> 01:04:06,260 Tapi sudah terlambat. 703 01:04:06,770 --> 01:04:10,490 Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang-orang tahu ... 704 01:04:10,890 --> 01:04:14,280 kau yang mencuri Buku Harian Bresson? 705 01:04:14,570 --> 01:04:18,470 - Kau memaksaku! - Tapi memang kau pencurinya. 706 01:04:18,700 --> 01:04:21,310 Aku punya semua bukti. 707 01:04:21,330 --> 01:04:24,370 Pers akan menyukai berita ini: 708 01:04:24,490 --> 01:04:29,180 "Cucu dari profesor terkenal Bresson berkonspirasi dengan pencuri Lupin III 709 01:04:29,210 --> 01:04:32,840 dan ditangkap karena mencuri buku harian! " 710 01:04:33,010 --> 01:04:34,220 Bayangkan itu! 711 01:04:40,580 --> 01:04:42,410 - Hentikan! - Menyerahlah! 712 01:04:42,430 --> 01:04:46,800 Kau tidak akan pernah menjadi arkeolog sukses seperti Bresson! 713 01:04:46,830 --> 01:04:49,830 Kau akan melakukan apa yang kukatakan selama sisa hidupmu! 714 01:04:49,860 --> 01:04:52,530 Kau tidak akan pernah menjadi pusat perhatian! 715 01:04:53,430 --> 01:04:55,320 Dirikulah! 716 01:05:31,210 --> 01:05:34,420 Eclipse telah terlahir kembali! 717 01:05:40,930 --> 01:05:42,740 Bangun. 718 01:06:07,730 --> 01:06:09,560 Woi! Jangan tinggalkan kami di sini! 719 01:06:23,260 --> 01:06:25,230 Juangkryik! 720 01:06:25,260 --> 01:06:27,240 Mereka akan membayarnya! 721 01:06:27,260 --> 01:06:30,490 Zantetsu-Ken! Zantetsu-Ken! 722 01:06:46,020 --> 01:06:47,240 Duduk. 723 01:06:53,320 --> 01:06:54,320 Sial! 724 01:07:00,990 --> 01:07:02,620 Akan kuselamatkan kau sekarang! 725 01:07:02,840 --> 01:07:05,600 Lupin! Semuanya! 726 01:07:30,660 --> 01:07:33,940 Ini akan menjadi penggunaan Zantetsu-Ken yang tepat! 727 01:08:23,960 --> 01:08:26,160 Menyingkir, Fujiko! Mereka akan mengaktifkan eclipse! 728 01:08:26,180 --> 01:08:26,920 Dimengerti! 729 01:08:53,340 --> 01:08:58,230 Sekarang, mari kita lihat kekuatan eclipse! 730 01:09:02,130 --> 01:09:04,030 Buka matamu dan perhatikan! 731 01:09:04,440 --> 01:09:08,460 Lupin dan yang lainnya akan menghilang dan tidak ada lagi. 732 01:09:09,130 --> 01:09:11,480 Hentikan! Tolong hentikan! 733 01:09:12,460 --> 01:09:13,710 Hentikan! 734 01:10:08,840 --> 01:10:10,850 Tidak! 735 01:10:24,700 --> 01:10:26,330 Sialan! 736 01:10:30,880 --> 01:10:32,910 Apa-apaan ini, Lupin? 737 01:10:33,370 --> 01:10:36,190 Sebuah senjata yang mampu menghancurkan seluruh dunia! 738 01:10:47,320 --> 01:10:50,750 Aku akan menghubungi Interpol. Aku akan menggunakan radionya. 739 01:10:57,280 --> 01:10:59,570 Lupin?! Semuanya?! 740 01:11:00,780 --> 01:11:05,410 Apa ini generator lubang hitam mikro? 741 01:11:07,490 --> 01:11:10,390 Bagus, Lambert! 742 01:11:10,800 --> 01:11:14,210 Kau akan mendapatkan kembali prestise akademik. 743 01:11:14,600 --> 01:11:17,510 Prestise akademik? 744 01:11:18,130 --> 01:11:19,800 Membosankan! 745 01:11:20,580 --> 01:11:23,150 Sekarang aku sudah mendapatkan semua kekuatan ini, 746 01:11:23,380 --> 01:11:27,220 apakah kau benar-benar berpikir aku peduli tentang itu? 747 01:11:27,250 --> 01:11:28,550 Apa? 748 01:11:28,730 --> 01:11:33,300 Itu hal yang sepele dan tidak berguna. 749 01:11:49,750 --> 01:11:53,330 Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan? 750 01:11:56,130 --> 01:11:59,550 Sekarang aku memiliki eclipse ... 751 01:11:59,820 --> 01:12:04,320 Aku tidak punya alasan lagi untuk setia pada Ahnenerbe! 752 01:12:04,350 --> 01:12:05,720 Kau tidak punya otak?! 753 01:12:10,040 --> 01:12:12,260 Apa-apaan tatapan itu? 754 01:12:13,240 --> 01:12:17,250 Apa itu caramu melihat orang yang sudah merawatmu selama ini? 755 01:12:17,270 --> 01:12:19,350 Dasar gadis yang tidak tahu berterima kasih! 756 01:12:20,600 --> 01:12:21,850 Kau salah. 757 01:12:22,700 --> 01:12:25,390 Kau merawatku hanya untuk menggunakanku dalam rencanamu. 758 01:12:26,010 --> 01:12:28,630 Dan akhirnya kau berhasil melakukannya. 759 01:12:29,630 --> 01:12:33,260 Tapi prestasi yang sia-sia ini akan hilang dalam sekejap mata. 760 01:12:33,830 --> 01:12:38,480 Bagaimana mungkin seseorang yang mempelajari sejarah tidak mengetahuinya?! 761 01:12:39,640 --> 01:12:45,070 Saat kau mengadopsiku dari panti asuhan ... 762 01:12:45,360 --> 01:12:47,670 kau benar-benar menyukai arkeologi. 763 01:12:48,230 --> 01:12:50,470 Tapi kau sudah berubah! 764 01:12:52,380 --> 01:12:54,970 Diam! Diam! 765 01:12:55,850 --> 01:12:59,830 Bahkan setelah menyaksikan kekuatanku, 766 01:12:59,850 --> 01:13:03,240 beraninya kau menyebutnya prestasi sia-sia?! 767 01:13:03,600 --> 01:13:04,730 Kenapa? 768 01:13:05,470 --> 01:13:10,400 Kenapa kau tidak mengakui kemenanganku? 769 01:13:13,730 --> 01:13:18,240 Aku sangat tersinggung dengan tuduhanmu. 770 01:13:18,840 --> 01:13:22,480 Kau akan menghabiskan sisa hidupmu yang menyedihkan dalam kesengsaraan, 771 01:13:22,690 --> 01:13:26,150 menderita karena mendengar ratapan dunia! 772 01:13:26,180 --> 01:13:27,670 Apa yang kau lakukan? 773 01:13:27,700 --> 01:13:29,740 Aku akan menghancurkan markas Ahnenerbe ... 774 01:13:30,090 --> 01:13:32,860 dan seluruh kota Berlin! 775 01:13:33,160 --> 01:13:39,170 Dunia akan takut pada kekuatanku dan menyerah padaku! 776 01:13:39,190 --> 01:13:43,180 - Kau sudah gila! - Jaga ucapanmu! 777 01:13:43,290 --> 01:13:47,580 Akulah orang yang akan menjadi raja di dunia ini! 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,870 Apa yang kau bicarakan? 779 01:14:07,100 --> 01:14:12,100 Satu-satunya yang bisa menjadi raja dunia adalah Führer Hitler kita! 780 01:14:16,350 --> 01:14:18,570 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 781 01:14:37,470 --> 01:14:38,700 Kakek! 782 01:14:39,920 --> 01:14:42,190 - Kenapa? - Entahlah. 783 01:14:43,930 --> 01:14:49,280 Padahal aku hanya melihatmu sebagai alat. 784 01:15:05,860 --> 01:15:07,340 Kakek! 785 01:15:11,240 --> 01:15:14,610 Pada akhirnya dia mati seperti orang bodoh. 786 01:15:17,960 --> 01:15:19,450 Sudah berakhir. 787 01:15:20,290 --> 01:15:22,820 Aku sudah mengatur mesinnya untuk membuat lubang hitam di sini. 788 01:15:24,170 --> 01:15:26,160 Semua rencana mengerikanmu akan berakhir! 789 01:15:26,360 --> 01:15:27,570 Beraninya kau! 790 01:15:43,170 --> 01:15:47,990 Sepertinya kau tidak bisa menggunakannya lagi dalam waktu dekat! 791 01:15:51,220 --> 01:15:53,830 Markas Ahnenerbe kepada Gerald-sama! 792 01:15:54,140 --> 01:15:57,840 Segera bawa eclipse ke Brasil. 793 01:15:57,930 --> 01:16:00,090 Kami menemukan Führer! 794 01:16:00,730 --> 01:16:05,330 Führer! Aku tahu bahwa Yang Mulia masih hidup! 795 01:16:05,360 --> 01:16:07,840 Führer ingin melihat eclipse sesegera mungkin. 796 01:16:08,080 --> 01:16:12,370 Aku tahu hari ini akan datang! 797 01:16:36,470 --> 01:16:37,900 Führer! 798 01:16:38,480 --> 01:16:40,600 Apakah itu benar-benar Anda, Führer? 799 01:16:42,960 --> 01:16:45,340 Kau Gerald-kun, 'kan? 800 01:16:46,940 --> 01:16:52,340 Berkat upayamu, aku akan bisa melihat cahaya lagi. 801 01:16:53,220 --> 01:16:57,640 Saya berterima kasih atas kata-kata baik Anda. Sungguh menyenangkan untuk melayani Anda. 802 01:16:58,120 --> 01:17:00,350 Itu eclipse, benar, 'kan? 803 01:17:00,800 --> 01:17:05,870 Saya yakin bahwa kita akan dapat membangkitkan kembali Reich Ketiga dengannya. 804 01:17:06,350 --> 01:17:10,530 Luar biasa! Luar biasa, Gerald-kun! 805 01:17:11,410 --> 01:17:14,130 Oh ... pistolmu itu ... 806 01:17:14,360 --> 01:17:15,860 Saya senang Anda memperhatikan, tuan. 807 01:17:16,550 --> 01:17:20,620 Ini Mauser. Pistol dari Reich Ketiga. 808 01:17:20,850 --> 01:17:22,250 Aku ingat ... 809 01:17:23,630 --> 01:17:26,270 Ini pistol yang luar biasa ... 810 01:17:34,880 --> 01:17:35,890 Kurang ajar! 811 01:17:41,090 --> 01:17:42,390 Siapa perempuan ini? 812 01:17:42,830 --> 01:17:45,680 Dia adalah cucu Profesor Bresson. 813 01:17:45,790 --> 01:17:48,320 Apa yang kau rencanakan pada dunia? 814 01:17:49,760 --> 01:17:50,880 Nona. 815 01:17:51,700 --> 01:17:54,650 Aku hanya ingin menciptakan dunia yang indah ... 816 01:17:54,930 --> 01:17:59,590 yang diperintah oleh orang-orang luar biasa. 817 01:18:03,500 --> 01:18:06,650 Ini tidak bisa dimaafkan! Saya mohon maaf, Führer! 818 01:18:06,680 --> 01:18:08,760 Singkirkan dia dari sini. 819 01:18:08,890 --> 01:18:10,290 Singkirkan dia! 820 01:18:13,090 --> 01:18:14,540 Eclipse ... 821 01:18:15,680 --> 01:18:18,100 jatuh ke tangan iblis! 822 01:18:21,410 --> 01:18:26,740 Kalau begitu, aku ingin melihat eclipse dari dekat. 823 01:18:30,730 --> 01:18:32,710 Inilah yang mengendalikannya. 824 01:18:32,740 --> 01:18:35,120 Ini yang memulai, dan disk ini mengubah arah. 825 01:18:38,330 --> 01:18:39,960 Ini bukan tempat yang ideal! 826 01:18:39,980 --> 01:18:42,030 Aku tidak akan menggunakannya di sini. 827 01:18:42,320 --> 01:18:43,820 Aku tahu ini bahaya. 828 01:18:44,440 --> 01:18:48,750 Jadi jika aku melakukan ini, maka akan bekerja. 829 01:18:49,760 --> 01:18:51,510 Aku mengerti. 830 01:18:51,530 --> 01:18:54,740 Führer, kaki Anda ... 831 01:18:55,540 --> 01:18:56,680 Ya ampun! 832 01:19:00,460 --> 01:19:02,940 Ini keajaiban! 833 01:19:03,320 --> 01:19:04,690 Atau mungkin tidak! 834 01:19:09,850 --> 01:19:12,080 Kenapa sedih, Laetitia? 835 01:19:15,910 --> 01:19:17,120 Jigen-san! 836 01:19:20,380 --> 01:19:21,490 Semuanya! 837 01:19:24,210 --> 01:19:28,110 Ada laporan tentang pergerakan eclipse, jadi Interpol mengambil tindakan. 838 01:19:28,600 --> 01:19:32,580 Kami mengambil alih markas mereka dan kemudian mengirimkan ... 839 01:19:32,690 --> 01:19:35,090 informasi palsu untuk menangkap Gerald di sini. 840 01:19:35,310 --> 01:19:38,020 Aku menghargai kerja samamu, Laetitia-san ... 841 01:19:38,400 --> 01:19:40,000 Maksudku ... Nona Bresson! 842 01:19:42,280 --> 01:19:43,300 Iya! 843 01:19:43,590 --> 01:19:46,090 Kami turun dari jet menggunakan parasut. 844 01:19:46,170 --> 01:19:50,170 Aku tidak menyangka inspektur itu berada di pihak kita. 845 01:19:50,190 --> 01:19:52,140 Hidup ini penuh kejutan. 846 01:20:28,230 --> 01:20:29,390 Di mana Lupin? 847 01:20:36,580 --> 01:20:39,190 Jangan bilang. Kau ... 848 01:20:40,190 --> 01:20:42,120 Yah, sudah cukup aktingnya. 849 01:20:43,070 --> 01:20:44,920 Sayang sekali! 850 01:20:47,220 --> 01:20:48,940 Di mana Führer? 851 01:20:49,610 --> 01:20:51,850 Apa yang kau lakukan dengannya? 852 01:20:52,650 --> 01:20:54,820 Yah, dia sudah lama mati. 853 01:20:55,070 --> 01:20:57,120 Kau tidak mempelajarinya di sekolah, 'kan? 854 01:20:57,150 --> 01:21:00,250 Dia mati pada tahun 1945. 855 01:21:00,930 --> 01:21:02,820 Tapi bagaimana dengan foto ini? 856 01:21:02,840 --> 01:21:06,030 Maaf mengecewakanmu, tapi Interpol 857 01:21:06,050 --> 01:21:10,250 membuat foto itu dan mengedarkannya untuk melihat apakah ada orang yang tertarik. 858 01:21:10,360 --> 01:21:12,830 Mereka bermain sangat kotor, 'kan? 859 01:21:13,010 --> 01:21:16,720 Tidak bisa dipercaya! 860 01:21:17,130 --> 01:21:20,460 Jangan mengejek Führer! 861 01:21:22,280 --> 01:21:25,780 Maaf, aku mengeluarkan semua pelurunya tadi. 862 01:21:31,220 --> 01:21:32,640 Apa tujuanmu?! 863 01:21:33,030 --> 01:21:35,930 Aku datang untuk menghancurkan ini, tentu saja! 864 01:21:36,050 --> 01:21:39,810 Dan terima kasih banyak sudah mengajariku cara mengoperasikannya! 865 01:21:48,090 --> 01:21:49,620 - Sakit! - Aku akan membunuhmu! 866 01:21:49,640 --> 01:21:51,390 Jangan pakai kekerasan! 867 01:21:54,730 --> 01:21:56,080 Seram! 868 01:21:56,110 --> 01:22:00,480 Kenapa pencuri dari jenismu harus menghalangiku? 869 01:22:00,510 --> 01:22:01,940 Mudah dijelaskan. 870 01:22:02,340 --> 01:22:06,070 Kami pencuri suka menjalani situasi emosional. 871 01:22:07,470 --> 01:22:09,590 Aku pasti akan membunuhmu! 872 01:22:13,030 --> 01:22:15,520 Kau akan membayarnya! Matilah! 873 01:22:23,140 --> 01:22:24,950 Sukses! 874 01:22:25,760 --> 01:22:26,950 Kurang ajar! 875 01:22:31,860 --> 01:22:32,970 Tidak bisa dihentikan! 876 01:22:33,060 --> 01:22:36,080 Bodoh! Apa kau juga ingin mati?! 877 01:22:39,350 --> 01:22:42,170 Parasut?! Aku tidak akan membiarkanmu kabur! 878 01:22:42,200 --> 01:22:43,630 Selamat tinggal! 879 01:23:05,640 --> 01:23:07,910 Kau akan mati juga! 880 01:23:09,640 --> 01:23:13,180 Aku akan mengkhawatirkannya setelah aku membunuhmu! 881 01:23:22,700 --> 01:23:23,820 Führer! 882 01:23:24,110 --> 01:23:25,280 Kurang ajar! 883 01:23:53,310 --> 01:23:54,510 Führer ... 884 01:24:03,870 --> 01:24:06,760 Ini hadiahmu. Bawalah. 885 01:24:11,390 --> 01:24:14,470 Aku berhasil, Kakek. 886 01:24:25,630 --> 01:24:28,450 Lupin! 887 01:24:38,420 --> 01:24:39,550 Lupin ... 888 01:24:51,330 --> 01:24:53,250 Sepertinya Lupin berhasil. 889 01:24:54,450 --> 01:24:57,640 Sekarang aku bisa konsentrasi untuk menangkap kalian semua ... 890 01:25:00,600 --> 01:25:01,620 Lari! 891 01:25:02,750 --> 01:25:04,830 Berhenti! 892 01:25:17,230 --> 01:25:18,510 Lupin! 893 01:25:19,860 --> 01:25:21,580 - Lupin! - Tenang! 894 01:25:31,840 --> 01:25:33,860 Kau berhasil, Lupin! 895 01:25:33,960 --> 01:25:37,140 Eclipse-nya hilang. Kau tidak perlu khawatir lagi. 896 01:25:39,590 --> 01:25:41,440 Semuanya berjalan dengan baik, 'kan? 897 01:25:41,710 --> 01:25:42,740 Ya. 898 01:25:43,130 --> 01:25:44,520 Manusia belum cukup dewasa 899 01:25:44,540 --> 01:25:46,830 untuk berurusan dengan sesuatu dengan kekuatan seperti itu. 900 01:25:52,210 --> 01:25:53,590 - Lupin ... - Lupin! 901 01:25:58,600 --> 01:26:01,030 Kau seperti biasanya, Fujiko-chan. 902 01:26:01,230 --> 01:26:03,870 Aku mengambil barang-barang ini dari koleksi mereka. 903 01:26:04,190 --> 01:26:08,270 Rasanya tidak asik kalau aku pulang dengan tangan kosong. 904 01:26:09,240 --> 01:26:11,260 Sampai ketemu lagi, Lupin! 905 01:26:20,640 --> 01:26:21,840 Lupin! 906 01:26:22,520 --> 01:26:24,600 Cepat! Inspektur itu mengejar kita. 907 01:26:24,630 --> 01:26:27,960 Haduh, keras kepala sekali orang itu! 908 01:26:30,280 --> 01:26:31,690 Kau tetaplah di sini! 909 01:26:32,400 --> 01:26:33,890 Kau tidak akan membawaku bersamamu? 910 01:26:36,780 --> 01:26:39,230 Kau bukan lagi burung dalam sangkar. 911 01:26:39,900 --> 01:26:41,320 Kau bisa pergi ke mana pun kau mau. 912 01:26:41,730 --> 01:26:44,480 Ikut bersama kami bukanlah ide yang bagus. 913 01:26:45,050 --> 01:26:46,080 Lupin ... 914 01:26:48,900 --> 01:26:54,490 Bercanda. Aku sudah lelah membawa pencuri sepertimu. 915 01:26:55,070 --> 01:26:56,250 Jahat! 916 01:26:56,600 --> 01:26:58,440 Sampai jumpa sekitar lima tahun lagi. 917 01:26:59,450 --> 01:27:00,940 Jadilah wanita yang hebat. 918 01:27:01,840 --> 01:27:02,840 Oke. 919 01:27:03,670 --> 01:27:05,930 Oh iya, aku harus memberikan ini. 920 01:27:13,490 --> 01:27:15,620 Ini dari Universitas Boston. 921 01:27:16,300 --> 01:27:17,700 Kenapa kau memiliki surat ini? 922 01:27:18,800 --> 01:27:22,200 Jangan bilang, kau mengirimkan tesisku? 923 01:27:22,230 --> 01:27:24,600 Aku mencurinya dari apartemenmu dan mengirimkannya. 924 01:27:25,490 --> 01:27:26,530 Sampai jumpa. 925 01:27:31,830 --> 01:27:35,320 Mereka bilang mereka selalu menerima kandidat yang berbakat. 926 01:27:38,220 --> 01:27:42,100 Dasar pencuri! 927 01:27:43,120 --> 01:27:44,330 Lupin! 928 01:27:44,350 --> 01:27:46,870 Selamat tinggal, nona! 929 01:27:49,340 --> 01:27:52,730 Tunggu, Lupin! 930 01:28:06,150 --> 01:28:07,620 Lupin! 931 01:28:07,650 --> 01:28:09,640 Kena kau! 932 01:28:10,160 --> 01:28:11,630 Ya ampun.