1
00:01:07,901 --> 00:01:10,546
- FBI!
- FBI!
2
00:01:11,362 --> 00:01:12,731
FBI! Meniarap di atas lantai!
3
00:01:12,734 --> 00:01:14,989
Keluar dari katil itu!
4
00:01:18,495 --> 00:01:20,203
FBI! Jangan bergerak!
5
00:01:24,000 --> 00:01:27,292
- Berhenti!
- Kau nak ke mana?
6
00:01:27,295 --> 00:01:29,045
Turun dari katil!
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,255
Angkat tangan! Tunjukkan tangan kau!
Gari dia!
8
00:01:33,510 --> 00:01:35,009
Hei. Bagi sini tangan kau.
9
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Bukakan gari ini. Aku ada hak
untuk peguam bela.
10
00:01:39,182 --> 00:01:43,309
Kau tak ada hak di sini. Kau faham tak?
Kau tak ada hak.
11
00:01:56,950 --> 00:01:59,158
Kau berjaya tangkap Mother Teresa.
12
00:01:59,160 --> 00:02:01,035
Kau betul-betul kerjakan anak
jahannam itu.
13
00:02:01,037 --> 00:02:02,828
Orang-orang kanan dia pun
berjaya tangkap, juga.
14
00:02:02,831 --> 00:02:05,665
Dua hakim, ketua polis daerah...
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,166
Timbalan datuk bandar pun ada.
16
00:02:07,168 --> 00:02:09,001
Mesti hari yang menyusahkan
untuk Dewan Bandaraya.
17
00:02:09,003 --> 00:02:09,919
Ya.
18
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Mesti bukan murah-murah puak Albani
rasuahkan mereka.
19
00:02:12,715 --> 00:02:15,591
Burgosdah dapatkan komputer mereka,
jadi kita akan dapatkan wang mereka.
20
00:02:15,593 --> 00:02:18,678
Nanti bila dah boleh jejak, entah
jauh mana isu ini boleh berlanjur.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,346
Terima kasih, Wilson Fisk.
22
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
Hadiah yang terus memberikan manfaat.
23
00:02:58,761 --> 00:02:59,854
Penipu!
24
00:03:20,283 --> 00:03:21,616
Tak! Jangan, jangan!
25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Tak! Tak! Tak!
26
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
Tidak!
27
00:03:30,945 --> 00:03:33,377
Kepada semua CO Tahap Dua,
28
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
ada 10-49 yang berlaku
di bilik angkat berat.
29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Kepada semua CO Tahap Dua,
ada pergaduhan di bilik angkat berat.
30
00:03:50,367 --> 00:03:51,856
Pengawal! Pengawal!
Pengawal!
31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Kau! Menghadap dinding,
sekarang! Hadap dinding!
32
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Apa yang awak 'dah buat, Matthew?
33
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Awak ke mana semalam?
34
00:05:22,697 --> 00:05:24,905
Hei. Jangan nak mula.
35
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Apa yang berlaku?
36
00:05:27,304 --> 00:05:28,451
Pergi jauh-jauh.
37
00:05:28,453 --> 00:05:33,039
Sia-sia saja saya usahakan awak
kalau awak nak berhenti sekarang.
38
00:05:33,041 --> 00:05:35,336
Bangun.
Bergerak.
39
00:05:42,799 --> 00:05:46,009
Jadi awak dikerjakan oleh lelaki
yang tak nak bergaduh dengan awak pun,
40
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
dan langkah bernas awak selepas itu
ialah cari pasal dengan orang lain?
41
00:05:52,393 --> 00:05:54,250
Nah. Ambil ini.
42
00:05:57,966 --> 00:06:00,385
Nasihat sedkit, Encik Daredevil...
43
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Bagi diri awak masa untuk sembuh,
kalau tidak awak akan dibunuh nanti.
44
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Mungkin betul cakap awak.
45
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Itukah yang awak mahukan?
46
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Saya pun ada keistimewaan juga.
47
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Saya kalis kepada perangai buruk.
48
00:06:23,466 --> 00:06:26,759
Jadi lemparlah rasa kasihankan diri
sendiri awak itu banyak mana pun, Murdock,
49
00:06:26,761 --> 00:06:28,886
saya akan masih berada di sini.
50
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Bengang, mungkin, tapi ada di sini.
51
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Awak akan bercakap dengan saya.
52
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Kenapa awak menjadi biarawati?
53
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Saya dengar panggilan Tuhan.
54
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Jadi awak rasa menjadi biarawati
ialah takdir awak?
55
00:06:48,908 --> 00:06:50,491
Ya.
56
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Sangat-sangat.
57
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Macam mana kalau awak sudah tak
boleh jadi biarawati?
58
00:06:56,165 --> 00:06:57,915
Kalau ia dirampas dari awak?
59
00:06:57,917 --> 00:07:01,585
Maksud awak kalau kita tak
boleh sahut panggilan kita,
60
00:07:01,587 --> 00:07:03,796
lebih baik jadi makanan ulat saja?
61
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Jawab soalan itu.
62
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Biar saya cakap apa yang
saya tak akan buat.
63
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Saya tak akan hilang keimanan.
64
00:07:11,347 --> 00:07:13,097
Saya carilah tujuan lain.
65
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Kalau awak boleh jadi benda lain, itu
bukanlah sebenar-benarnya panggilan awak.
66
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Beritahu saya, dengan jujur.
67
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Kalau awak sudah tak boleh
menjadi biarawati,
68
00:07:24,485 --> 00:07:26,402
awak tak bersedihkah?
69
00:07:26,404 --> 00:07:27,570
Mestilah saya bersedih.
70
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Jadi tolonglah...
71
00:07:30,572 --> 00:07:31,814
Pergi jauh-jauh.
72
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Saya tahu bagaimana
rasanya untuk sesat, Matthew.
73
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Ia pernah berlaku kepada
saya juga, sekali.
74
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Sudah lama, ketika saya baru saja
menjadi biarawati.
75
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Saya tinggalkan gereja untuk
sementara waktu.
76
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Kenapa?
77
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Saya pertimbangkan kehidupan
yang sangat berbeza.
78
00:07:57,685 --> 00:08:00,352
Kehidupan yang menarik
dan menakutkan.
79
00:08:00,354 --> 00:08:05,107
Saya bersusah untuk mencari jalan
mana yang Tuhan pilih untuk saya.
80
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Saya berdoa. Saya cari tanda-tanda.
81
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Akhirnya,
82
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
saya cuma berusaha sedaya-
upaya untuk fikirkannya sendiri.
83
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Itu dia.
84
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Itulah perbezaan di antara kita.
85
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Saya dah tak kisah apa yang Tuhan mahukan.
86
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Oh, ya.
87
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Hampir terlupa.
88
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Awak dah lihat muka sebenar Dia.
89
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Cantik gerakan awak, Matthew.
90
00:08:53,533 --> 00:08:55,824
Saudari Dora yang serahkan saya, 'kan?
91
00:08:55,826 --> 00:08:57,785
Ini perlu berhenti.
92
00:08:57,787 --> 00:09:00,205
Pembaptisan Pengesahan saya
pada musim bunga nanti.
93
00:09:00,206 --> 00:09:02,081
Saya sepatutnya perlu
belajar tentang Katekismus,
94
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
dan Saudari D nak mempertahankan
dosa asal pun tak boleh.
95
00:09:04,210 --> 00:09:06,418
Dia bukannya ahli teologi.
96
00:09:06,420 --> 00:09:09,296
Dan saya pasti awak lebih arif
tntangnya dari dia.
97
00:09:09,298 --> 00:09:11,006
Jadi saya tak perlu belajar Katekismus?
98
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Bukan.
99
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Jom.
100
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Duduk.
101
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
Berapa banyak dah pergaduhan
yang awak sertai minggu ini?
102
00:09:23,646 --> 00:09:26,063
- Berapa banyak dah yang mengadu?
- Tiada sesiapa pun.
103
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Sebab tak ada orang yang nak mengaku
dikerjakan oleh budak buta.
104
00:09:31,362 --> 00:09:32,940
Jadi awak tak boleh buktikan
saya buat apa-apa.
105
00:09:32,943 --> 00:09:35,781
Saya tak nak, dan saya tak perlu pun.
106
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Ini bukan tentang membuktikan
apa-apa, Matthew.
107
00:09:39,495 --> 00:09:41,495
Penghujahan ialah kemahiran.
108
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Suka berhujah ialah tanda.
109
00:09:45,585 --> 00:09:47,376
Tanda seperti ramalan?
110
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Tanda yang awak marah, Matthew.
111
00:09:50,373 --> 00:09:54,294
Itu perasaan yang boleh diterima
melihat situasi awak.
112
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Tapi perasaan itu tidak boleh kekal.
113
00:09:58,264 --> 00:10:01,974
Atau tanda yang Saudari Dora patut
terus mengajar Matematik saja.
114
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Awak pandai...
115
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
melawan balik dan menafikan bahawa
awak marah pada orang lain.
116
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
Tapi awak perlu uruskan
kemarahan awak, Matthew.
117
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Cari cara untuk... manfaatkannya.
118
00:10:20,536 --> 00:10:23,412
- Kalau tidak, ia akan memusnahkan awak.
- Tapi kalau itu aturan Tuhan untuk saya,
119
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
agaknya memang begitulah
ia patut terjadi, 'kan?
120
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Mungkin awak tak faham pun apa
itu dosa asli langsung sebenarnya.
121
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Tuhan kurniakan kita kebebasan, Matthew.
122
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adam dan Hawa bukannya patung,
begitu juga dengan kita.
123
00:10:39,639 --> 00:10:41,180
Kita boleh buat pilihan kita sendiri.
124
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Itulah satu sebabnya kita berdoa,
sebagai bantuan untuk memilih pilihan yang baik.
125
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Awak patut cuba sekali-sekala.
126
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Saya memang berdoa.
127
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Saya selalu berdoa. Sudah bertahun-
tahun saya berdoa.
128
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Tuhan yang tak bercakap dengan saya.
129
00:10:58,491 --> 00:11:00,866
Jadi inikah sebabnya?
130
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Awak rasa Tuhan... mengabaikan awak?
131
00:11:05,247 --> 00:11:10,459
Matthew, kerja memakbulkan doa
ini bukan selalunya berlaku
132
00:11:10,461 --> 00:11:12,336
Dalam kitab Injil sekalipun.
133
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Dia lebih suka buat senyap-senyap.
134
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Kalau awak nak dengar Tuhan, Matthew,
awak kena mendengar dengan lebih teliti.
135
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Sebabnya Dia berkata-kata dalam bisikan.
136
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Sandwic sayur.
137
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Tak ada daging.
- Terima kasih.
138
00:11:43,494 --> 00:11:44,660
Kau tak nak.
139
00:11:44,662 --> 00:11:46,286
Kenapa tak?
140
00:11:46,288 --> 00:11:49,915
Bila kau lihat cara Ramsey dan
Arinori membodek-bodek Hattley,
141
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
mesti kau hilang selera.
142
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Mereka dalam pejabat dia sekarang.
143
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Buat apa?
144
00:11:57,842 --> 00:11:59,633
Hattley yang beri kau serbuan ini.
145
00:11:59,635 --> 00:12:01,552
Tapi disebabkan kejayaannya,
146
00:12:01,554 --> 00:12:05,514
ada orang yang perlu pantau
Fisk sepenuh masa.
147
00:12:05,516 --> 00:12:07,303
Bukan?
148
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Itu pun dia.
Lelaki terhebat pada masa ini.
149
00:12:23,075 --> 00:12:25,868
Sudah tengok senarai kliennya?
Hebat betul.
150
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
Sebentar, Puan?
151
00:12:28,253 --> 00:12:29,540
Boleh, Ray.
152
00:12:36,255 --> 00:12:39,673
Tahniah. Pelaksanaan yang lancar.
153
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
Lega mendengarnya, bos.
Saya ada permintaan besar.
154
00:12:42,678 --> 00:12:45,512
Awak nak butiran Fisk.
Saya tak boleh.
155
00:12:45,514 --> 00:12:47,848
Dia mangsa saya. Saya yang dapat
makan dia dulu.
156
00:12:47,850 --> 00:12:50,559
Ada buffet penuh di bilik mesyuarat itu.
157
00:12:50,561 --> 00:12:51,810
Tak boleh uruskan yang itukah?
158
00:12:51,812 --> 00:12:55,022
Itu hari ini. Sekarang,
macam mana dengan esok?
159
00:12:55,024 --> 00:12:58,693
Kalau kita bijak permainkan Fisk,
cukup maklumat untuk semua orang.Untuk bertahun-tahun.
160
00:12:58,696 --> 00:13:01,862
Dia boleh berikan semua geng
penjenayah di Pantai Timur.
161
00:13:01,864 --> 00:13:03,053
Hei, Pryor.
162
00:13:03,056 --> 00:13:05,931
Cuba tengok keadaan Burgos dengan
komputer-komputer itu.
163
00:13:05,934 --> 00:13:10,746
Berdozen-dozen ejen cuba kenakan Fisk. Mereka
tak dapat apa-apa pun. Tapi saya dapat.
164
00:13:10,748 --> 00:13:13,248
Besar impak misi ini, Ray.
165
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Saya perlu pastikan D.C. tahu tentangnya.
166
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Kenapa saya rasa ada
"tapi" yang awak akan cakap?
167
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Tutup pintu.
168
00:13:27,014 --> 00:13:31,141
Saya beri awak butiran tentang
Fisk, fail awak akan diperlukan semakan.
169
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
Awak perlu berbogel. Banyak
soalan akan ditanya.
170
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Saya ada jawapan.
171
00:13:35,022 --> 00:13:36,980
Saya pun ada bos juga.
172
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Dan dia tak suka sangat dengan ejen
yang ada masalah kewangan.
173
00:13:40,778 --> 00:13:42,021
Saya minta maaf.
174
00:13:43,155 --> 00:13:44,321
Tak. Takkanlah.
175
00:13:44,323 --> 00:13:45,322
Sabar, Ray.
176
00:13:45,324 --> 00:13:47,908
Tak. Awak beritahu D.C. yang semua
ini takkan berlaku
177
00:13:47,910 --> 00:13:50,786
tanpa hubungan tidak diduga antara
saya dengan WIlson Fisk.
178
00:13:50,788 --> 00:13:52,037
Sebab itulah kebenarannya.
179
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Dan lepas itu benda lain dalam fail
saya takkan penting pun.
180
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Tolonglah, Tammy.
181
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Macam mana saya nak keluar dari kesusahan ini?
182
00:14:03,759 --> 00:14:07,636
Okey, dia milik awak. Tapi awak
kena pastikan dia terus bercakap.
183
00:14:07,638 --> 00:14:08,720
Saya boleh uruskan.
184
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Dia perlu tahan untuk bertahun-tahun.
Sebab kalau tidak, kita berdua akan susah.
185
00:14:23,821 --> 00:14:25,028
- Hei.
- Hei.
186
00:14:25,030 --> 00:14:28,156
"Rostam Kazemi." Pernah dengar tak?
187
00:14:28,158 --> 00:14:30,576
- Uh, ya, dia pengurus hartanah.
- Mmm-hmm.
188
00:14:30,578 --> 00:14:32,494
Sebenarnya, anak perempuan dia, Neda,
189
00:14:32,496 --> 00:14:35,289
Budak yang biadab dalam
rancangan Mistresses of Manhattan.
190
00:14:35,291 --> 00:14:37,749
Bukannya saya tonton benda mengarut
macam itu, tapi...
191
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Tak, mestilah tak.
192
00:14:39,503 --> 00:14:41,290
Apa-apa pun, dia dan anak dia
193
00:14:41,293 --> 00:14:43,130
diserang di luar restoran malam semalam.
194
00:14:43,132 --> 00:14:45,478
Dia dalam koma di Hospital Riverbank,
195
00:14:45,481 --> 00:14:47,384
mungkin cubaan untuk menculik.
196
00:14:47,386 --> 00:14:49,803
Tak, tahu tak? Mungkin awak patut
bagi TJ cerita itu.
197
00:14:49,805 --> 00:14:51,346
Dia tengok rancangan itu.
Mesti dia suka.
198
00:14:51,348 --> 00:14:54,558
Ba... baguslah. Bagus.
Saya nak beri kepada awak.
199
00:14:54,560 --> 00:14:56,977
Tak boleh, saya tengah uruskan sesuatu.
200
00:14:56,979 --> 00:14:58,645
- Apa dia?
- Belum siap lagi,
201
00:14:58,647 --> 00:15:01,098
tapi saya nak terus menguruskannya
kalau boleh
202
00:15:01,101 --> 00:15:02,202
Apa dia?
203
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Uh, ya, ini.
204
00:15:13,370 --> 00:15:14,762
Saya tengah tengok apa ini?
205
00:15:14,765 --> 00:15:17,289
Uh... ini laporan-laporan
penyakit respiratori
206
00:15:17,291 --> 00:15:19,333
antara penduduk di blok bandar tertentu.
207
00:15:19,335 --> 00:15:22,169
Mendadak naik. Dalam,
45% dari tahun lepas.
208
00:15:22,171 --> 00:15:25,881
- Blok tertentu yang manakah itu?
- Blok 44 dan 11.
209
00:15:25,883 --> 00:15:27,799
- Kawasan Midland Circle.
- Karen.
210
00:15:27,801 --> 00:15:30,218
Tolonglah. Saya tahu kita dah
banyak lapor tentang ini,
211
00:15:30,220 --> 00:15:33,952
tapi ada lagi soalan dari malam
itu yang kita tak tahu jawapannya lagi.
212
00:15:33,955 --> 00:15:36,458
- Awak rasa jawapannya ada di dalam ini?
- Entahlah. Mungkin.
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,103
Bagi saya beberapa hari saja.
Ini belum siap lagi.
214
00:15:40,105 --> 00:15:42,244
Ada apa dengan Midland Circle, Karen?
215
00:15:42,247 --> 00:15:44,278
Maksud saya, ia bukan sekadar
cerita saja, 'kan?
216
00:15:47,237 --> 00:15:49,696
Kerja yang awak buat tentang topik ini,
217
00:15:49,698 --> 00:15:51,782
laporannya, penulisannya...
memang menakjubkan.
218
00:15:51,784 --> 00:15:55,118
Memang hebat. Antara hasil kerja
terhebat saya pernah lihat. Saya bangga.
219
00:15:55,120 --> 00:15:57,829
Rasa cemburu pun mungkin juga.
220
00:15:57,831 --> 00:15:59,539
Tapi ia sudah selesai.
221
00:15:59,541 --> 00:16:01,291
Jadi begini kerja kita sekarag?
222
00:16:01,293 --> 00:16:04,169
Kita hentikan cerita sebab ada saja
jurugambar sosialit
223
00:16:04,171 --> 00:16:05,212
yang masuk hospital?
224
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Itu pun cerita juga.
225
00:16:07,633 --> 00:16:11,510
Dan saya fikir awak boleh berlemah-lembut
dengan wanita muda
226
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
yang terlibat dalam masalah keluarga.
227
00:16:16,976 --> 00:16:19,059
Menguruskan cerita itu satu hal, Karen.
228
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Bagi cerita itu menguruskan awak
pula hal yang lain.
229
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Petang esok.
- Okey.
230
00:16:35,327 --> 00:16:37,202
Macam mana kau biarkan ini terjadi?
231
00:16:37,204 --> 00:16:40,038
Jangan cuba nak salahkan kami pula.
232
00:16:40,040 --> 00:16:41,650
Dia itu mangsa kau.
233
00:16:47,965 --> 00:16:49,455
Awak okey?
234
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Mereka kata cedera ringan saja.
235
00:16:56,181 --> 00:16:58,056
Bagi saya, besar juga.
236
00:16:58,058 --> 00:16:59,641
Jangan nak mula.
237
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Kita bukan nak bermain-main.
238
00:17:01,937 --> 00:17:04,229
Ini teramat serius buat saya.
239
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Apa? Lelaki dengan pemberat?
240
00:17:06,817 --> 00:17:09,943
Ia bukan sesuatu yang saya
terlalu takutkan.
241
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Tetapi bukan seorang saja
yang kita perlu uruskan.
242
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Rahsia sudah bocor.
243
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Semua orang sudah tahu.
244
00:17:20,080 --> 00:17:23,874
Pengawal dan banduan, nampaknya
mereka semua sudah tahu kita bekerjasama.
245
00:17:23,876 --> 00:17:26,960
Dan awak akan terus bekerjasama,
Encik Fisk.
246
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Kerja ini bukan sekali-buat.
247
00:17:29,173 --> 00:17:32,340
Awak nak bantu Vanessa bebas
dari dakwaan,
248
00:17:32,342 --> 00:17:35,218
awak perlu terus membekalkan
makumat yang berguna.
249
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Awak faham tak?
250
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Saya menjadi sasaran di antara dinding-
dinding ini secara tiba-tiba.
251
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Awak faham tak?
252
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Saya tolong awak tolong Vanessa.
253
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Saya tak boleh buat mana-mana
pun jika saya dah mati.
254
00:18:28,190 --> 00:18:31,691
- Tolonglah, Tuhan...
- Jika Kau boleh bantu, tolonglah...
255
00:18:31,693 --> 00:18:33,692
Tolong aku dapat kerja ini.
256
00:18:33,695 --> 00:18:37,072
Aku kena terus bayar mereka,
kalau tak mereka akan ambil Mindy.
257
00:18:41,111 --> 00:18:43,080
Panggil sajalah dia pulang.
258
00:18:44,289 --> 00:18:46,373
Tamatkan penderitaan dia, aku merayu.
259
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- Rintihan dia, aku...
- Bagi keadilan kepada Derek.
260
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Tolonglah, Tuhan, Kau tahu
dia tak buat benda ini.
261
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Peguam itu tak pandai langsung,
262
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
tapi Kau boleh sentuh hati juri, Tuhan.
263
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Bimbing mereka melihat kebenaran.
264
00:19:08,230 --> 00:19:10,856
Gembira melihat awak di sini, Matthew.
265
00:19:10,858 --> 00:19:13,150
Dulu saya selalu dengar doa-doa orang lain.
266
00:19:13,152 --> 00:19:15,986
Di sini dan pada jalan.
267
00:19:15,988 --> 00:19:20,951
Tahulah, orang yang minta bantuan Tuhan
atau keadilan atau...
268
00:19:20,954 --> 00:19:22,968
dendam, kadang-kadang.
269
00:19:22,971 --> 00:19:24,788
Ia sentiasa sama.
270
00:19:26,256 --> 00:19:27,549
"Tolonglah, Tuhan."
271
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Saya ingatkan Tuhan bagi saya
dengar doa-doa itu...
272
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
supaya saya boleh jawab.
273
00:19:37,634 --> 00:19:39,719
Jadi saya jawablah.
Saya cuba untuk jawab,
274
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
cuba membantu orang lain.
275
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Tapi saya bukan seperti diri
saya yang dulu.
276
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Tak boleh buat apa yang
saya selalu buat dulu.
277
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Bagilah masa.
278
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Apa-apa saja realiti kamu ini,
awak akan menyesuaikan diri.
279
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Semasa saya dengar doa-
doa itu, semua...
280
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
bunyi-bunyi penderitaan itu,
saya ingatkan suara Tuhan.
281
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Tapi saya salah.
282
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Saya hanya dengar orang dalam seksaan saja.
283
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Dan Dia hanya menjawab dengan...
284
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
kesunyian.
285
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Jadi sekarang awak percaya panggilan
awak itu kesilapan?
286
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Saya memperdayakan diri saya.
287
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Mungkin itu benda baik untuk
disedari, Matthew.
288
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Mungkin...
289
00:20:41,198 --> 00:20:42,822
Masanya untuk awak berhenti.
290
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
Oh...
291
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
Bukan, Paderi, uh...
292
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Perdayaan saya itu ialah memikirkan
Tuhan ada kaitan dengannya.
293
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Saya sekarang sudah tak mampu
seperti dulu, tapi...
294
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Saya tak dapat pilih siapa diri saya.
295
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Saya Daredevil.
296
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Tuhan pun tak boleh hentikan itu sekarang.
297
00:21:29,246 --> 00:21:32,205
- Tumpang tanya. Saya tengah cari pengering.
- Kami tak buat pengambilan pada masa ini.
298
00:21:32,207 --> 00:21:33,456
Tapi kami ada di Jalan 14.
299
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Alamatnya ada di tepi van ini.
300
00:21:36,336 --> 00:21:38,503
Di sinilah ia jadi kekok.
301
00:21:38,505 --> 00:21:40,880
Sebenarnya, saya tengah
cari tempat yang berbeza.
302
00:21:40,882 --> 00:21:43,216
Saya dapat bau van penghantaran
mereka semalam.
303
00:21:43,219 --> 00:21:48,016
Baunya bukan macam ini. Bukan bahan
kimia. Lebih kepada bau... herba.
304
00:21:49,224 --> 00:21:50,640
Bau macam rumput, mungkin?
305
00:21:50,642 --> 00:21:51,850
Ya, lebih kurang begitulah.
306
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Saya tahu tempatnya.
307
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Macam mana keadaan dia?
308
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Awak wartawan, 'kan?
309
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Saya pernah lihat muka awak di Bulltin.
- Ya, Karen Page.
310
00:22:27,804 --> 00:22:30,722
Saya bukannya nak sombong,
tapi saya tak nak hal ini di surat khabar.
311
00:22:30,724 --> 00:22:33,308
Tak, cik tak sombong. Saya faham.
312
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Habis pergilah.
313
00:22:39,191 --> 00:22:42,734
Saya minta maaf. Saya minta maaf
sangat-sangat, tapi cik tak faham.
314
00:22:42,736 --> 00:22:45,403
Cik rasa sebab cik tak nak hal ini pada
surat khabar, takkan ada langsung?
315
00:22:45,405 --> 00:22:46,321
Kalau saya tak cakap apa-apa...
316
00:22:46,323 --> 00:22:48,239
Mereka akan buat-buat cerita
sesuka hati mereka.
317
00:22:49,159 --> 00:22:53,119
Dan itulah yang akan ditulis dan apa
orang akan umpatkan di belakang cik.
318
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Untuk tahun depan. Lima tahun yang
akan datang. Seumur hidup cik.
319
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Awak cakap macam awak faham
macam mana rasanya.
320
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Mungkin saya faham.
321
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Awak membesar dengan paparazzi keliling
pinggang, mengikut awak ke sekolah?
322
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- Tak.
- Ya, memang begitu.
323
00:23:10,472 --> 00:23:12,305
Awak tahu apa yang saya pelajari?
324
00:23:12,307 --> 00:23:14,724
Saya belajar yang apa-apa
saja yang saya ceritakan,
325
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
orang-orang awak akan ubah juga mengikut
kehendak awak, macam mana pun.
326
00:23:19,439 --> 00:23:20,605
Saya bukan macam itu.
327
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Yalah itu.
328
00:23:23,860 --> 00:23:26,778
Percaya atau tak, saya memang faham
apa yang awak tempuhi sekarang.
329
00:23:26,780 --> 00:23:28,071
Ayah awak hampir dibunuh?
330
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Tak. Tapi orang cakap saya
bunuh adik saya.
331
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Oh Tuhan, saya bersimpati.
332
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Bila Kevin mati...
333
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
semua orang nak tahu apa
yang berlaku.
334
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Dan saya bukan macam awak, tak ada
paparazzi pun, tapi...
335
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
bandar itu kecil.
336
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Berita tersebar dengan sendirinya.
337
00:24:06,486 --> 00:24:10,196
Tapi disebabkan tiada sesiapa
tahu cerita sebenar, mereka reka saja.
338
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Semuanya mengarut saja.
339
00:24:12,586 --> 00:24:14,742
Kalau fikirkan untuk sepuluh saat saja...
340
00:24:14,745 --> 00:24:16,976
Ia tak masuk akal pun, tapi...
341
00:24:16,979 --> 00:24:18,858
tak penting pun, 'kan?
342
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Masalahnya...
343
00:24:26,214 --> 00:24:29,437
apabila berita dah keluar,
ia terlekat.
344
00:24:29,440 --> 00:24:32,888
Ia merebak, dan menjadi lebih
menakutkan, dan...
345
00:24:33,820 --> 00:24:34,973
lebih jahat.
346
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Dan benda yang mereka katakan tentang
saya dan keluarga saya...
347
00:24:42,814 --> 00:24:44,981
ia...
348
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
memecah-belahkan kami.
349
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Sedikit-sedikit, penipuan
selepas penipuan, dan...
350
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
saya tak pandai menghadapinya
pada masa itu.
351
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Sekarang sudah terlambat.
352
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Betul kata awak.
353
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Kebenarannya takkan lebih teruk, 'kan?
354
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Entahlah.
355
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Saya tak tahu jika kebenarannya
lebih baik, tapi...
356
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Sekurang-kurangnya, ia benar.
357
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Okey.
358
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Perlahan-lahan pun tak apa.
359
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Kami tengah makan malam.
360
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Kami cuba nak baiki hubungan kami,
tahu-tahulah.
361
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Kami tengah berjalan ke kereta, dan...
362
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
dua orang lelaki ini pegang ayah saya.
363
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Mereka cuba letak dia di dalam
van untuk menculiknya.
364
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Kami hanya dapat lari sebab lelaki
satu lagi itu serang mereka.
365
00:25:55,178 --> 00:25:57,971
Lelaki satu lagi mana? Ada
satu lagi lelaki?
366
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Ya. Dia datang entah dari mana.
367
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Dia ada topeng hitam di mukanya.
368
00:26:06,815 --> 00:26:08,147
Puan sudah gila.
369
00:26:08,149 --> 00:26:11,025
Pemenjaraan Fisk akan diteruskan
di lokasi persendirian
370
00:26:11,027 --> 00:26:12,944
di bawah pengawasan tetap pihak FBI.
371
00:26:12,946 --> 00:26:14,320
Itu pemenjaraan rumah,
372
00:26:14,322 --> 00:26:17,115
biasanya disediakan untuk penjenayah
kolar putih yang menunggu perbicaraan.
373
00:26:17,117 --> 00:26:19,409
Dia diserang oleh seorang banduan
beberapa jam yang lepas.
374
00:26:19,411 --> 00:26:22,184
Baguslah. Dia pembunuh polis.
375
00:26:22,187 --> 00:26:23,579
Itu tidak dibuktikan di mahkamah.
376
00:26:23,582 --> 00:26:25,873
- Dan itu salah siapa?
- Perbicaraan itu adil.
377
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
Lima kiraan di bawah RICO adalah
kemenangan yang besar.
378
00:26:27,752 --> 00:26:29,335
Yang puan akan buang.
379
00:26:29,337 --> 00:26:31,254
Awak pendakwa raya, Encik Tower.
380
00:26:31,256 --> 00:26:33,423
Fikirkanlah pelan jangka panjangnya.
381
00:26:33,425 --> 00:26:36,718
Kita tak boleh dakwa Fisk apabila dia
berikan maklumat bertahap persekutuan.
382
00:26:36,720 --> 00:26:37,885
Hasilnya buruk nanti.
383
00:26:37,887 --> 00:26:39,430
Puan cuba membeli NYPD
384
00:26:39,433 --> 00:26:40,972
dengan kolar dan membeli
saya dengan sabitan.
385
00:26:40,974 --> 00:26:44,100
Apabila maklumat dari Fisk membawa kepada
penurunan kadar jenayah terbesar dalam 10 tahun...
386
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- Lelaki itu sampah.
- Betul.
387
00:26:50,049 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk ialah sampah.
388
00:26:52,986 --> 00:26:56,738
Setiap kali saya lepas keluar dari bilik
yang ada dia, saya rasa nak mandi saja.
389
00:26:56,740 --> 00:27:01,326
Tapi apa kata kita berbincang tentang puak
Albania sebentar, tentang tindakan mereka.
390
00:27:01,328 --> 00:27:05,496
Empat pegawai NYPD sudah mati, 12
lagi menjadi orang kurang upaya.
391
00:27:05,498 --> 00:27:07,915
107 pembunuhan orang awam.
392
00:27:07,917 --> 00:27:10,251
Dan walaupun selepas lima pasukan khas
dalam jangka masa tujuh tahun,
393
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
dengan bajet $11 juta, hasil kita sifar.
394
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Nombor-nombor itu teruk.
395
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Tapi ini satu lagi.
396
00:27:19,387 --> 00:27:23,014
Dengan maklumat dari Fisk, kita berjaya
menumpaskan sindiket puak Albania dalam sehari saja.
397
00:27:23,016 --> 00:27:25,850
Satu hari.
398
00:27:25,852 --> 00:27:28,645
Tanpa kehilangan nyawa, tanpa gangguan lain,
tanpa riuh-rendah.
399
00:27:28,647 --> 00:27:30,730
Tengoklah hasilnya.
400
00:27:30,732 --> 00:27:33,900
Kita sudah dapat fail-fail dan data mereka,
dan selaps ini duit mereka pula.
401
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
Yang paling bagus, kita tangkap
pegawai-pegawai kerajaan yang berasuah
402
00:27:35,614 --> 00:27:37,111
yang puak Albania jual perlindungannya.
403
00:27:37,113 --> 00:27:38,988
Kes-kes yang mereka campur
tangan dalam
404
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
mungkin akhirnya mendapat kemajuan.
405
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
Dengar, tiada orang yang suka. Saya
rasa nak muntah dengan mengakunya saja.
406
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Tapi New York lebih selamat malam
ini disebabkan Wilson Fisk.
407
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Sekarang saya pula rasa nak mandi.
408
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Kalau kita pastikan dia terus bercakap,
Fisk akan dedahkan puak-puak lain.
409
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Perjanjian ini dapat menyelamatkan nyawa.
410
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Janganlah cakap awak setuju.
411
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
Pak Cik Foggy!
412
00:28:32,711 --> 00:28:35,294
Okey, sabar, sabar. Poket
kiri. Poket kiri.
413
00:28:35,296 --> 00:28:37,338
Awak akan simpan untuk lepas
makan malam, 'kan?
414
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Jangan beritahu ibu awak!
Atau ibu saya.
415
00:28:47,934 --> 00:28:49,434
Hei! Foggy datang!
416
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
- Hei!
- Foggy!
417
00:28:51,020 --> 00:28:52,270
Hei, Kaunselor.
418
00:28:52,272 --> 00:28:54,313
"Kerja-kerja kau macam mana?"
419
00:28:56,201 --> 00:28:57,400
Apa khabar?
420
00:28:57,402 --> 00:28:59,068
Aduh, lapuk sungguh lawak itu.
421
00:28:59,070 --> 00:29:00,445
Lapuk?
422
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Dengar sini, Franklin, ada benda yang Mak
nak bincangkan dengan awak.
423
00:29:04,951 --> 00:29:06,409
Hai.
424
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- Cubalah sikit. Saya letak rasa kayu manis.
- Mmm! Lazatnya. Sangat sedap.
425
00:29:15,670 --> 00:29:17,003
Keadaan dia lebih terukkah?
426
00:29:17,005 --> 00:29:21,215
Penyakit arthritis Ayah awak bertambah
teruk setiap hari.
427
00:29:21,217 --> 00:29:24,969
Dia susah nak pegang benda,
lagi-lagilah bila dia letih.
428
00:29:24,971 --> 00:29:27,638
Mak tengok dia dengan gergaji
dan pematang.
429
00:29:27,640 --> 00:29:31,530
Mak, saya bersimpati. Ada apa-apa
yang saya boleh bantu untuk dia?
430
00:29:31,533 --> 00:29:34,395
Tiada ubat untuk penuaan, Franklin.
431
00:29:34,404 --> 00:29:38,867
Ayah awak sepatutnya berada di pantai,
bukannya potong daging di Hell's Kitchen.
432
00:29:39,436 --> 00:29:42,322
40 tahun sudah cukup.
433
00:29:43,406 --> 00:29:45,573
Mak tahu. Awak ada kehidupan sendiri.
434
00:29:45,575 --> 00:29:46,908
Kehidupan yang baik.
435
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Tapi mungkin ini masanya untuk awak pulang.
436
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Saya ada di sini kalau Mak perlukan saya.
437
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Abang awak sayangkan tempat ini, tapi
Theo tak boleh uruskannya sendiri.
438
00:29:56,628 --> 00:29:57,960
Marilah tolong.
439
00:29:57,962 --> 00:30:00,546
Gunakan kepandaian awak untuk
membantu keluarga sendiri,
440
00:30:00,548 --> 00:30:04,258
bukannya orang-orang teruk di pusat
bandar yang masuk ke pajabat awak.
441
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Mereka bukan semua teruk, Mak.
442
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
Mak bukan nak arahkan awak.
443
00:30:10,099 --> 00:30:14,060
Awak dah dewasa. Fikirkanlah dulu.
Itu saja yang Mak cakap.
444
00:30:14,062 --> 00:30:15,436
Okey.
445
00:30:15,438 --> 00:30:18,022
Saya akan fikirkannya.
Saya janji.
446
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Bagus.
447
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Mak sayang awak, budak.
448
00:30:22,529 --> 00:30:25,947
Hei! Mak Cik boleh bau gula-gula itu
dari sini, Ruthie? Mari sini!
449
00:30:25,949 --> 00:30:29,617
Awak ambil di mana? Ambil di mana?
Ambil di mana?
450
00:30:32,121 --> 00:30:33,579
- Hei, 'Yah.
- Hei!
451
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- Nak segelas?
- Yang pastinya bukan datang nak berborak.
452
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Sut itu Ayah boleh faham, Foggy, tapi...
453
00:30:42,465 --> 00:30:46,117
Ayah takkan dapat faham kenapa kau
minum benda-benda mahal ini.
454
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
Kau tahu banyak mana Ayah
banggakan kau, Foggy?
455
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Kau orang besar.
456
00:30:55,562 --> 00:30:58,312
- Dari dulu lagi kau nak jadi begitu.
- Betulkah?
457
00:30:58,314 --> 00:31:00,773
Sejak awak mula-mula bercakap,
458
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
kau pergi beritahu orang yang
kedai ini milik kau.
459
00:31:04,779 --> 00:31:07,071
Mereka pun buat-buat setuju, juga.
460
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- Ingat tak?
- Ya.
461
00:31:11,918 --> 00:31:13,420
Biar saya buat, 'Yah. Biarkan.
462
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Ya.
463
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Sláinte.
464
00:31:28,177 --> 00:31:30,442
Peguam awak hampir hancurkan
seluruh perjanjian itu.
465
00:31:30,445 --> 00:31:33,474
Suarat-syarat itu menjamin keselamatan saya.
466
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé pun lebih sikit permintaan dia.
467
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Sini, banduan.
468
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Encik nak perkhidmatan, beraturlah dulu.
469
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Oh... Oh.
470
00:32:22,481 --> 00:32:25,177
Sini, sini. Ada tiket tak?
Nak datang ambil saja?
471
00:32:25,180 --> 00:32:26,388
- Saya?
- Ya.
472
00:32:26,391 --> 00:32:29,277
Oh, tak, saya saja-saja nak masuk
sebab pakaian 'kat sini berbau sangat wangi.
473
00:32:29,280 --> 00:32:31,656
Hidung saya sensitif. Saya ingatkan...
474
00:32:31,658 --> 00:32:34,575
Ya, kami guna teknik rekaan sendiri,
dengan barangan terkini.
475
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Hebat. Ada brochur tak?
476
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Bukan dalam Braille.
477
00:32:39,120 --> 00:32:40,788
Saya... saya ada kawan-kawan
yang boleh nampak.
478
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Nah, ambil kupon.
479
00:32:46,005 --> 00:32:48,547
Terima kasih, saya hargainya.
480
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- Mujurlah saya terjumpa awak. Benar-benar membantu.
- Baiklah.
481
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Aduhai. Mesti fius terjentak.
482
00:34:37,874 --> 00:34:41,585
Hello! Kau!
483
00:35:59,407 --> 00:36:00,948
Ya, saya ingin melaporkan serangan.
484
00:36:00,950 --> 00:36:03,868
Saya tak nampak apa berlaku,
tapi banyak senjata di sini.
485
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Mungkin sejenis rompakan.
486
00:36:16,507 --> 00:36:18,340
Rasanya aku tak pernah cakap,
487
00:36:18,350 --> 00:36:22,021
tapi terima kasih, Theo,
kerana mengambil alih kedai ini.
488
00:36:22,889 --> 00:36:24,555
Mereka nak kau ambil alih.
489
00:36:24,557 --> 00:36:26,098
Ya.
490
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Aku pun nak kau yang ambil alih,
dulu.
491
00:36:30,271 --> 00:36:33,647
- Kau tak pernah cakap apa-apa.
- Nak cakap apa?
492
00:36:33,649 --> 00:36:35,274
Kau minat benda lain.
493
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Kau selalu dapat anugerah dan
biasiswa, benda-benda macam itu.
494
00:36:39,697 --> 00:36:42,907
Kau nak buat sandwic sendiri pun tak boleh.
495
00:36:48,372 --> 00:36:50,915
Theo, kalau kita kena fikirkannya...
496
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Tak payahlah.
497
00:36:52,899 --> 00:36:54,503
Pergi buat kemahiran kau saja.
498
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Kau menjalani kehidupan impian kau.
499
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Betulkah?
500
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Biar betul kau ini.
501
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Aku siap ada perancangan lagi
tentang masa depan kami.
502
00:37:10,603 --> 00:37:14,313
Matt dan aku banyak berbincang tentang
apa kami nak buat.
503
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Buka firma sendiri. Bantu
orang lain. Jadi kaya.
504
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Aku yang nak jadi kaya.
Dia yang nak bantu orang.
505
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Semasa dia ada, aku kenal diri
aku yang sebenar.
506
00:37:28,292 --> 00:37:29,624
Sekarang...
507
00:37:29,627 --> 00:37:31,046
Matt dulu baik orangnya.
508
00:37:33,359 --> 00:37:34,695
Sláinte.
509
00:37:44,428 --> 00:37:46,303
You can always come back here.
510
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
Yeah, great. Thanks.
511
00:37:53,145 --> 00:37:54,436
Hai.
512
00:37:54,438 --> 00:37:55,521
Maaf, saya...
513
00:37:55,523 --> 00:37:56,647
Tepat pada masanya.
514
00:37:56,649 --> 00:37:58,941
Sekarang semua orang boleh
berhenti merisaukan pilihan kerjaya saya
515
00:37:58,943 --> 00:38:01,652
dan mula risaukan saya nak curang
dengan Marci. Lagi bagus.
516
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Boleh saya bercakap dengan awak?
- Ada apa?
517
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Saya rasa Matt masih hidup.
518
00:38:10,295 --> 00:38:11,879
Jadi lelaki pakai topeng ini,
519
00:38:11,882 --> 00:38:13,997
dia tak pakai, sut syaitan?
520
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
Tak, tapi dia pakai topeng hitam.
521
00:38:16,210 --> 00:38:18,794
- Dia boleh jadi siapa-siapa saja.
- Dia juga boleh jadi bukan siapa-siapa saja.
522
00:38:18,796 --> 00:38:21,839
Hell's Kitchen dah jadi pusat penjenayah
jalanan zaman sekarang.
523
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Percayalah, saya pun nak dia jadi
Matt juga. Tapi dia dah...
524
00:38:25,052 --> 00:38:26,135
- tiada.
- Tidak, tidak.
525
00:38:26,137 --> 00:38:28,762
- Kita kena terimanya.
- Tak ada bukti untuk itu.
526
00:38:28,764 --> 00:38:31,932
- Dan sehingga adanya...
- Tahu macam mana saya boleh tahu dia dah tiada?
527
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Sebab kalau memang Matt,
528
00:38:34,111 --> 00:38:37,823
kalau dia memang masih hidup, dia
dah mari berjumpa dengan kita.
529
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Tahu macam mana saya boleh tahu awak
tak sebenarnya percaya macam itu?
530
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Awak asyik sebut "tiada",
bukannya "mati".
531
00:38:46,407 --> 00:38:48,032
Awak tak nak ambil masakah dan berfikir
532
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
secara pastinya yang bukan kawan baik
awak di luar sana?
533
00:38:52,413 --> 00:38:54,913
Saya harap itu kawan baik saya.
534
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
Tapi itu bukan. Dia dah mati.
535
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Karen, tolonglah.
Kekal di sini.
536
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Apa?
537
00:39:19,000 --> 00:39:23,372
Kau.
538
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Ayah kau...
539
00:39:26,989 --> 00:39:28,364
dia dalam koma.
540
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Dia masih hidup.
541
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Kenapa kau bantu kami?
542
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Lelaki-lelaki yang buat ini dalam
jagaan polis untuk jenayah lain.
543
00:39:37,249 --> 00:39:40,417
Kalau kau pergi ke Presint 15 sekarang,
kau boleh kenal pasti mereka.
544
00:39:40,419 --> 00:39:41,543
Kau dah tangkap mereka?
545
00:39:41,545 --> 00:39:42,605
Kau patut pergi.
546
00:39:42,608 --> 00:39:43,964
Syukurlah Tuhan turunkan kau.
547
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Bukan Dia yang tolong kau.
548
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Aku yang tolong.
549
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
Anda akan berada di bawah pengawasan
ketat dari kumpulan kami.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,460
Anda tidak dibenarkan menanggalkan
monitor buku lali awak.
551
00:40:03,463 --> 00:40:06,151
Anda tidak akan melintasi sempadan
yang akan ditunjukkan.
552
00:40:06,153 --> 00:40:08,987
Jadual Anda akan terus berada dalam
keadaan terhad.
553
00:40:08,989 --> 00:40:11,448
Maknanya masa makan, masa tidur,
masa buang air, semuanya arahan saya.
554
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Faham, Encik Fisk?
555
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Saya menghabiskan kebanyakan dari
hidup saya berseorangan.
556
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Dan untuk banyak tahun, saya berpura-
pura ianya sumber kekuatan saya.
557
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Saya beritahu diri saya saya bebas.
558
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Dan pada masa itu, kehidpan
saya mewah.
559
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Tapi saya berasa tak puas.
560
00:40:39,603 --> 00:40:44,189
Saya mengidamkan hubungan seperti
yang saya bayangkan,
561
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
tetapi saya tidak mampu untuk mencapainya.
562
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Mencari dan tidak menjumpai.
563
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Sehinggalah Vanessa.
564
00:40:58,289 --> 00:41:01,498
Sehinggalah saya menemui cinta.
565
00:41:01,500 --> 00:41:04,585
Saya terasa seperti nak meletup
dengan jumlah kuasa
566
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
dan kebebasan yang dia buat saya rasa.
567
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Yang dunia ini akan sujud di kaki saya.
568
00:41:14,722 --> 00:41:18,105
Tapi semua itu hilang apabila
Namun
569
00:41:18,108 --> 00:41:21,230
penipuan besar di teras cinta.
570
00:41:22,737 --> 00:41:27,950
Bahawa apa yang saya anggap kebebasan
itu sebenarnya terbalik.
571
00:41:29,487 --> 00:41:33,322
Binalah penjara dengan batu dan
besi sekalipun,
572
00:41:33,324 --> 00:41:37,326
tetapi banduan akan anggap sebagai
cabaran saja.
573
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Mana-mana banduan yang gigih berusaha
akan mampu keluar.
574
00:41:44,717 --> 00:41:46,010
Tetapi cinta...
575
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Cinta ialah penjara yang paling sempurna.
576
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Tidak boleh keluar daripadanya.
577
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Jadi awak faham tak, Ejen Nadeem...
578
00:41:59,058 --> 00:42:01,682
Saya sentiasa di dalam penjara...
579
00:42:01,685 --> 00:42:02,979
ke mana-mana saja saya pergi.
580
00:42:05,147 --> 00:42:07,981
Jika benda-benda ini membantu
saya melindungi Vanessa,
581
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
mereka tiada makna buat saya.
582
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Saya akan lakukan apa yang patut.
583
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Pergi kiri! Kiri!
584
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!
585
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Nadeem!
586
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
Bersedia untuk tembak!
587
00:43:50,464 --> 00:43:51,667
Grenad!
588
00:43:54,965 --> 00:43:56,449
Kekal di dalam kereta!
589
00:45:43,573 --> 00:45:46,532
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kami menyerah diri!
590
00:46:30,260 --> 00:46:31,497
Banduan.
591
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Jangan bergerak.
592
00:46:46,345 --> 00:46:47,636
Letak dia di Ruangan 3.
593
00:46:47,638 --> 00:46:48,845
Tumpang lalu, encik.
594
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Maaf.
595
00:47:15,204 --> 00:47:17,913
- GSW berganda.
- Yang pertama...
596
00:47:17,916 --> 00:47:20,627
Puak Albania jahannam bunuh semua
orang kecuali Fisk.
597
00:47:20,629 --> 00:47:22,838
Ada orang cakap dia dalam perjalanan
ke rumah simpanan.
598
00:47:22,840 --> 00:47:24,422
Riuh-rendah sungguh.
599
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI baru saja membenarkan Wilson
Fisk keluar dari penjara.
600
00:47:32,104 --> 00:47:36,987
Subtitiles translated by Faadla!!
Instagram: @aiarujidai