1
00:01:42,117 --> 00:01:43,244
Sebentar.
Saya akan hantarkan.
2
00:01:43,327 --> 00:01:45,538
Okey, semua dah ada?
3
00:01:45,621 --> 00:01:46,747
Biarkan pintu terbuka.
4
00:01:47,915 --> 00:01:51,377
Baiklah, tuan-tuan dan puan.
5
00:01:51,460 --> 00:01:53,004
Nama saya Bob Glasser.
6
00:01:53,087 --> 00:01:55,548
Saya dihantar
oleh ibu pejabat di Akron...
7
00:01:55,631 --> 00:01:56,883
untuk tingkatkan produktiviti anda.
8
00:01:56,966 --> 00:01:58,718
Kami dapati cara terbaik untuk itu...
9
00:01:58,801 --> 00:02:01,221
adalah dengan meningkatkan
tahap keseronokan pekerja.
10
00:02:01,304 --> 00:02:03,348
Jadi saya akan buat satu jenaka.
11
00:02:19,323 --> 00:02:21,867
Oh ya, gurauan yang dibuat
dalam kawasan pejabat ini...
12
00:02:21,950 --> 00:02:23,786
mestilah menepati Akta KKP...
13
00:02:23,869 --> 00:02:25,496
dan tidak
menimbulkan ketidakselesaan...
14
00:02:25,579 --> 00:02:26,664
secara seksual atau apa saja...
15
00:02:26,747 --> 00:02:28,624
buat mereka yang mendengar
gurauan tersebut.
16
00:02:31,794 --> 00:02:35,673
Ada pendeta, paderi dan rabai
homoseksual pergi ke rumah pelacuran.
17
00:02:41,095 --> 00:02:42,514
Apa itu?
18
00:02:44,682 --> 00:02:47,185
Itu G-Money.
Dia pekerja di sini.
19
00:02:47,268 --> 00:02:50,397
- G-Money?
- G-Money ialah nama gelarannya.
20
00:02:50,480 --> 00:02:52,065
- Dia pekerja di sini?
- Ya.
21
00:02:52,482 --> 00:02:54,526
Itu tak boleh diterima.
22
00:02:54,609 --> 00:02:56,486
Lihatlah dia.
23
00:02:56,570 --> 00:02:57,654
Jelas sekali dia melanggar...
24
00:02:57,738 --> 00:02:59,364
setidaknya lapan polisi
etika berpakaian yang berbeza.
25
00:02:59,448 --> 00:03:02,743
Ya, tapi G-Money adalah kes istimewa.
26
00:03:02,910 --> 00:03:03,952
Istimewa?
27
00:03:04,036 --> 00:03:05,162
Istimewa?
28
00:03:05,245 --> 00:03:07,164
Jadi kita dapat kredit cukai?
29
00:03:07,248 --> 00:03:09,542
Tak, bukan istimewa begitu.
30
00:03:09,625 --> 00:03:13,254
Dia jurujual paling berjaya
untuk syarikat...
31
00:03:13,337 --> 00:03:14,505
selama tiga tahun berturut-turut.
32
00:03:14,589 --> 00:03:17,633
Dia?
Dia jurujual paling berjaya?
33
00:03:17,717 --> 00:03:19,093
- G-Money.
- Selamat pagi, G.
34
00:03:19,177 --> 00:03:20,845
- Selamat tiga tahun?
- Tiga tahun.
35
00:03:21,054 --> 00:03:22,513
Burung merak itu?
36
00:03:22,597 --> 00:03:23,723
Baiklah.
37
00:03:24,474 --> 00:03:26,351
- Saya nak jumpa dia di pejabat saya.
- Baik.
38
00:03:26,851 --> 00:03:28,186
Awak semua boleh bersurai.
39
00:03:28,645 --> 00:03:30,647
- Saya beritahu jenaka itu nanti.
- Baik.
40
00:03:30,730 --> 00:03:32,274
Ini pejabat saya?
41
00:03:32,858 --> 00:03:34,985
Pertama dalam jualan keseluruhan.
42
00:03:35,318 --> 00:03:36,737
Pertama dalam jualan sampingan.
43
00:03:36,820 --> 00:03:37,988
Sebenarnya...
44
00:03:39,531 --> 00:03:41,283
memang mengagumkan.
45
00:03:41,408 --> 00:03:42,451
Terima kasih, tuan.
46
00:03:42,534 --> 00:03:44,161
Cuma saya tak faham.
47
00:03:44,244 --> 00:03:46,455
Bagaimana prestasi awak
lebih tinggi...
48
00:03:46,538 --> 00:03:49,458
berbanding kesemua jurujual saya...
49
00:03:50,835 --> 00:03:53,254
sebanyak 364 peratus?
50
00:03:56,465 --> 00:03:57,717
Secara jujur?
51
00:03:58,217 --> 00:04:00,595
Saya sangat suka kerja saya.
52
00:04:02,347 --> 00:04:03,806
Itu bagus.
Sangat bagus.
53
00:04:05,350 --> 00:04:07,352
- Bob, saya perlu tanya.
- Apa dia?
54
00:04:07,435 --> 00:04:10,105
Adakah itu, habislah jika benar...
55
00:04:10,188 --> 00:04:12,023
dan maaf sebab saya mengarut.
56
00:04:12,983 --> 00:04:15,443
Adakah itu harmonika Blues Traveler?
57
00:04:16,445 --> 00:04:17,487
Tajam penglihatan awak.
58
00:04:17,571 --> 00:04:19,489
Biar betul!
59
00:04:19,573 --> 00:04:22,159
- Awak bergurau? Apa?
- Tak, saya tak bergurau!
60
00:04:22,242 --> 00:04:23,952
- Awak?
- Ya!
61
00:04:24,036 --> 00:04:25,871
Biar betul!
Awak peminat Traveler?
62
00:04:25,954 --> 00:04:28,290
- Ya, saya peminat Traveler.
- Okey, ini yang terjadi.
63
00:04:28,374 --> 00:04:31,126
Semasa Traveler datang,
saya dapat ke belakang pentas...
64
00:04:31,210 --> 00:04:32,837
selepas dia tandatangan
harmonika ini...
65
00:04:32,920 --> 00:04:35,798
dia benarkan saya sarungkan
tali pinggang harmonikanya.
66
00:04:35,881 --> 00:04:40,678
Okey, saya punya bukan yang itu.
Tapi 2014, Popper, Red Rocks.
67
00:04:41,596 --> 00:04:42,638
- Agak tinggi.
- Ya.
68
00:04:42,722 --> 00:04:44,057
Awak tahu perkara kita buat
semasa bersama Traveler.
69
00:04:44,140 --> 00:04:46,059
- Perkara berlaku bersama Traveler...
- Kekal di sana.
70
00:04:46,142 --> 00:04:47,227
Saya ada dalam kalangan penonton.
71
00:04:47,310 --> 00:04:50,063
- Solo harmonika dengan hidungnya.
- Diam.
72
00:04:50,146 --> 00:04:51,898
- Solo gunakan hidung.
- Memang hebat.
73
00:04:51,981 --> 00:04:53,108
Ya. 14 minit.
74
00:04:53,191 --> 00:04:54,234
- Apa?
- Ya.
75
00:04:54,317 --> 00:04:56,152
- Kita patut bermain muzik bersama.
- Oh, Tuhan.
76
00:04:56,236 --> 00:04:57,445
Saya akan mainkan muzik sekarang.
77
00:04:57,529 --> 00:04:58,613
- Awak boleh main?
- Ya.
78
00:04:58,697 --> 00:05:00,490
Awak ada mentega kacang?
Kerana saya ada jem, sayang.
79
00:05:01,283 --> 00:05:02,534
Awak fikir saya tak bawa
harmonika bersama saya...
80
00:05:02,618 --> 00:05:04,119
- ke mana saja saya pergi?
- Oh, Tuhan! Awak bergurau?
81
00:05:04,661 --> 00:05:05,746
Jangan!
82
00:05:33,608 --> 00:05:34,693
Awak nak apa?
83
00:05:36,111 --> 00:05:37,237
Maaf?
84
00:05:39,698 --> 00:05:42,659
Boleh berikan saya spritzer wain?
85
00:05:42,743 --> 00:05:45,078
Maaf, tukarkan kepada
martini dengan titisan lemon.
86
00:05:45,370 --> 00:05:47,206
Bercakap sebagai
seorang ejen kesusasteraan...
87
00:05:47,289 --> 00:05:49,666
bukan semua orang perlu mati
dalam pengakhiran cerita kanak-kanak.
88
00:05:49,750 --> 00:05:51,418
Saya cuma rasa
itu sebahagian dari hidup, bukan?
89
00:05:51,502 --> 00:05:53,212
Lebih baik mereka sedar awal.
90
00:05:54,421 --> 00:05:55,548
- Baiklah.
- Ya.
91
00:05:56,257 --> 00:05:57,383
Mari sini.
92
00:05:57,466 --> 00:05:58,592
Tidak.
93
00:05:58,676 --> 00:06:01,429
Awak. Mereka, dua-dua.
94
00:06:01,512 --> 00:06:02,722
Tidak mungkin.
95
00:06:02,805 --> 00:06:03,931
Awak mari sini.
96
00:06:04,557 --> 00:06:05,933
Nanti saya datang balik, minta diri.
97
00:06:09,354 --> 00:06:11,230
- Apa, Sara?
- Tengok lelaki ini.
98
00:06:11,314 --> 00:06:12,899
Beritahu awak warna itu apa.
99
00:06:12,982 --> 00:06:16,194
Penyarak kekal
dalam hubungan ruang...
100
00:06:16,277 --> 00:06:21,283
berikan satu penjajaran jelas
dalam realiti perbincangan.
101
00:06:21,366 --> 00:06:22,617
Orang macam dia
yang buat orang benci seni.
102
00:06:25,954 --> 00:06:27,289
Betulkah?
Jadi kenapa awak bawa saya ke sini?
103
00:06:27,372 --> 00:06:30,417
Sebab awak penulis novel cinta
dan awak perlu bercinta.
104
00:06:30,876 --> 00:06:33,921
Satu bulatan itu kecil,
yang di bawah itu besar.
105
00:06:34,004 --> 00:06:35,047
Kenapa?
106
00:06:35,130 --> 00:06:37,800
Okey, boleh kita cakap
pasal perkara lain selain lelaki?
107
00:06:37,883 --> 00:06:38,968
Awak ejen kesusasteraan.
108
00:06:39,051 --> 00:06:40,636
Awak pasti tahu ujian Bechdel.
109
00:06:40,719 --> 00:06:41,804
Baik.
110
00:06:41,887 --> 00:06:44,473
- Kita bincangkan tarikh akhir awak?
- Jangan. Apa saja selain itu.
111
00:06:44,557 --> 00:06:46,601
Aduh, kalaulah saya boleh pulangkan
duit pendahuluan dungu itu.
112
00:06:46,684 --> 00:06:47,768
Pertama sekali...
113
00:06:47,852 --> 00:06:51,314
saya yang dapatkan pendahuluan itu,
jadi tak dungu, tapi hebat.
114
00:06:51,397 --> 00:06:54,150
Lebih-lebih lagi sebab
tiada sesiapa lagi yang membaca.
115
00:06:54,234 --> 00:06:55,276
Tak guna, Sara.
116
00:06:55,360 --> 00:06:57,654
Saya bawa awak keluar dari
gua kesedihan supaya dapat ilham.
117
00:06:57,737 --> 00:07:00,573
Soalan, bila kali terakhir
awak berasmara?
118
00:07:00,657 --> 00:07:02,450
- Saya tak tahu.
- Tak, jawapan salah.
119
00:07:02,534 --> 00:07:05,662
Jawapannya adalah 367 hari lepas.
120
00:07:05,745 --> 00:07:07,914
Awak ikuti
kehidupan intim saya dalam aplikasi?
121
00:07:08,457 --> 00:07:10,167
Bukan aplikasi, tapi mesej.
122
00:07:10,876 --> 00:07:12,127
Itu sebenarnya
idea yang baik untuk aplikasi.
123
00:07:12,211 --> 00:07:13,337
Tidak.
124
00:07:13,420 --> 00:07:15,214
Saya seronok bersendirian.
125
00:07:15,297 --> 00:07:16,882
Masa untuk diri saya.
126
00:07:17,383 --> 00:07:19,134
Bukankah "masa untuk diri"
maksudnya puaskan diri?
127
00:07:19,218 --> 00:07:21,762
Apa?
Tak, tentulah tak.
128
00:07:21,846 --> 00:07:23,472
Betulkah?
Saya salah guna selama ini.
129
00:07:23,556 --> 00:07:24,765
Sara, dengar.
130
00:07:24,849 --> 00:07:27,518
Awak perlu hantar
satu buku pada Axi lagi tiga bulan.
131
00:07:27,602 --> 00:07:28,644
Tiga bulan, faham?
132
00:07:28,728 --> 00:07:31,105
Jadi pastikan jari-jemari itu...
133
00:07:31,189 --> 00:07:33,274
pergi menaip sebelum
awak hilang kontrak ini...
134
00:07:33,358 --> 00:07:34,984
dan kerjaya awak berakhir.
135
00:07:35,860 --> 00:07:36,986
Usia awak dah hampir 30 tahun.
136
00:07:37,403 --> 00:07:40,031
Ini peluang terakhir saya untuk
hebahkan awak sebagai luar biasa.
137
00:07:40,115 --> 00:07:42,826
- Usia saya 31 tahun.
- Jangan cakap kuat-kuat.
138
00:07:43,118 --> 00:07:44,870
Ini dunia kanak-kanak.
139
00:07:44,953 --> 00:07:45,996
Urus niaga terbesar saya
untuk tahun lepas...
140
00:07:46,079 --> 00:07:48,874
adalah biografi untuk
bintang YouTube berusia tujuh tahun.
141
00:07:49,791 --> 00:07:51,335
Awak boleh mati sahaja.
Betul.
142
00:07:53,712 --> 00:07:56,090
Maaf, maafkan saya.
143
00:07:56,173 --> 00:07:57,966
Oh, Tuhan.
Saya teringat sesuatu yang kelakar.
144
00:07:58,884 --> 00:07:59,969
Ini pendapat saya.
145
00:08:00,052 --> 00:08:04,181
Swafoto kini satu kegilaan.
146
00:08:04,265 --> 00:08:05,433
Semakin sukar dipuaskan.
147
00:08:05,516 --> 00:08:07,226
Tak menarik.
Bukan swafoto...
148
00:08:07,309 --> 00:08:09,395
Itu lelaki dari bilik sebelah.
149
00:08:09,478 --> 00:08:10,980
Saya akan anggap nama awak Jeff.
150
00:08:11,272 --> 00:08:12,940
Apa dia buat?
151
00:08:13,024 --> 00:08:16,152
Bagaimana dengan detik ini?
152
00:08:16,235 --> 00:08:19,447
Bagaimana dengan detik ini?
Apa kata kita hidup pada detik ini?
153
00:08:21,699 --> 00:08:25,287
Okey, jika kita boleh ambil masa
dan berhenti.
154
00:08:25,662 --> 00:08:29,749
Kita jadi diri kita pada masa ini,
pada ketika ini.
155
00:08:29,833 --> 00:08:31,376
- Dia memang pelik.
- Kita adalah kita.
156
00:08:31,460 --> 00:08:33,587
Kamu adalah kamu.
Dia adalah dia.
157
00:08:34,171 --> 00:08:37,174
Jika kita boleh hidup dalam saat ini,
dalam kebahagiaan...
158
00:08:38,342 --> 00:08:39,968
Mari, ada seseorang
yang saya nak awak jumpa.
159
00:08:40,052 --> 00:08:41,387
Okey, tapi jangan terlalu jelas.
160
00:08:41,470 --> 00:08:43,180
- Marilah.
- Siapa lelaki itu?
161
00:08:43,472 --> 00:08:45,766
Apa kata saya sebelum saya,
tapi selepas awak?
162
00:08:45,850 --> 00:08:47,643
Saya rasa dunia ini pasti lebih baik.
163
00:08:47,727 --> 00:08:48,894
Secara jujur...
164
00:08:50,688 --> 00:08:51,856
itulah tajuk lukisan ini.
165
00:08:52,982 --> 00:08:54,150
Saya yang lukis.
166
00:08:55,693 --> 00:08:56,861
Serta benda lain.
167
00:09:00,198 --> 00:09:02,534
Saya tahu awak tak merokok,
tapi sekarang awak merokok.
168
00:09:03,868 --> 00:09:05,537
Saya tak tahu,
tapi dia nampak macam Austin Power...
169
00:09:05,620 --> 00:09:06,913
dan pembersih serombong bergabung.
170
00:09:06,997 --> 00:09:08,832
Ayuh, mari pergi.
171
00:09:55,422 --> 00:09:57,090
Hei, G.
Apa khabar?
172
00:09:58,342 --> 00:10:00,052
- Awak dengar?
- Saya dengar.
173
00:10:07,685 --> 00:10:08,769
Hei, G.
174
00:10:08,978 --> 00:10:10,187
Cuba tengok.
175
00:10:12,857 --> 00:10:13,941
Bagus.
176
00:11:13,378 --> 00:11:16,298
Hari paling seronok di pantai!
177
00:11:24,348 --> 00:11:25,390
Hai.
178
00:11:25,474 --> 00:11:29,061
Sara, saya nak lihat beberapa
muka surat pada akhir minggu ini.
179
00:11:29,144 --> 00:11:30,646
Mana dia?
Baik?
180
00:11:30,729 --> 00:11:31,772
Awak dengar?
181
00:11:31,855 --> 00:11:33,566
Ya, saya tahu.
182
00:11:33,649 --> 00:11:35,484
Saya sedang bekerja.
183
00:11:36,944 --> 00:11:39,363
- Awak pura-pura menaip?
- Tidak.
184
00:11:42,283 --> 00:11:43,326
Betulkah?
185
00:11:43,409 --> 00:11:44,452
Apa yang awak taip?
186
00:11:44,535 --> 00:11:46,329
Apa yang saya taip?
Mari lihat?
187
00:11:46,412 --> 00:11:51,292
Stefan letakkan tangannya
di leher Zelna.
188
00:11:51,376 --> 00:11:53,253
Zelna?
Maaf, awak kata "Zelna"?
189
00:11:53,336 --> 00:11:57,173
Ya, Zelna.
Zelna Pinkston...
190
00:11:57,966 --> 00:11:59,885
adalah nama watak saya.
191
00:11:59,968 --> 00:12:01,052
Sara...
192
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
fasa awak pentingkan diri,
narsistik ini...
193
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
Teruknya ini.
194
00:12:04,848 --> 00:12:05,933
Dah terlalu lama.
195
00:12:06,016 --> 00:12:08,185
Awak berpisah dengan Simon
menyusahkan saya.
196
00:12:08,268 --> 00:12:10,562
Simon jual jiwanya...
197
00:12:10,646 --> 00:12:14,149
dan jadi hamba
pada pelan persaraan dan saham.
198
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
Jadi tidak.
199
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
Teruknya dia.
200
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
Dia jadi matang
dan ada rasa tanggungjawab.
201
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
Macam yang diinginkan
semua wanita dalam dunia.
202
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
Awak perlu teruskan hidup.
Jadi esok awak ada janji temu.
203
00:12:25,244 --> 00:12:26,329
Namanya Ben.
204
00:12:26,412 --> 00:12:29,082
Dia seorang artis yang sebenar
dan dia berduit.
205
00:12:29,165 --> 00:12:30,333
Saya dah buat tempahan untuk awak.
206
00:12:30,416 --> 00:12:32,669
Tempat yang awak suka
di mana rasa semua makanan sama.
207
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Tak, saya tak nak pergi.
208
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
- Apa awak kata?
- Saya tak nak pergi.
209
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
Awak tetap akan pergi.
210
00:12:41,344 --> 00:12:42,888
Awak tahu kenapa?
211
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
Sebab jika tidak,
saya akan dedahkan siapa awak.
212
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
Semua orang akan nampak
bagaimana hidup awak.
213
00:12:48,227 --> 00:12:49,269
Awak nak begitu?
214
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Orang nampak tempat kotor
yang awak gelar studio awak?
215
00:12:52,523 --> 00:12:53,691
Seluar peluh bertaburan?
216
00:12:53,774 --> 00:12:56,902
Bekas makanan mahal
yang berkulat merata-rata?
217
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Papan visi yang menyedihkan itu?
218
00:12:59,071 --> 00:13:00,531
Saya akan bawa ibu awak
ke rumah awak...
219
00:13:00,614 --> 00:13:01,824
saya sumpah saya akan buat.
220
00:13:02,283 --> 00:13:03,701
Awak nak dia lihat semua itu?
221
00:13:03,909 --> 00:13:05,912
Okey, siapa lelaki itu?
222
00:13:07,038 --> 00:13:08,122
Ben.
223
00:13:08,206 --> 00:13:09,290
Teruknya benda ini.
224
00:13:09,374 --> 00:13:11,125
Teruknya yang ini.
Bawa benda ini pergi.
225
00:13:11,209 --> 00:13:12,335
Dia datang dengan saranan.
226
00:13:12,418 --> 00:13:14,170
Pembuat alatan muzik stim punk.
227
00:13:14,254 --> 00:13:15,547
Balalaika, akordion.
228
00:13:15,630 --> 00:13:16,756
Mana kopi saya?
229
00:13:17,716 --> 00:13:19,592
Benda neo-Victorian.
230
00:13:20,468 --> 00:13:21,553
Apa?
231
00:13:21,636 --> 00:13:24,181
Paling penting
dia anak kepada seorang bakal klien.
232
00:13:24,264 --> 00:13:25,599
Jadi tolong jaga adab.
233
00:13:25,682 --> 00:13:26,933
Maaf, jangan lewat.
234
00:13:27,017 --> 00:13:28,727
Saya tak tahu bagaimana rupa dia.
235
00:13:28,810 --> 00:13:30,062
Saya tunjuk pada dia
gambar awak pada kulit buku.
236
00:13:30,145 --> 00:13:31,480
Jadi cuba jadi begitu.
237
00:13:35,818 --> 00:13:37,111
Terima kasih banyak.
238
00:13:37,194 --> 00:13:39,238
Saya tak tahu apa nak buat tanpa dia.
239
00:13:41,532 --> 00:13:44,410
Kemudian, selepas buat kerja
yang membosankan...
240
00:13:44,493 --> 00:13:47,788
saya pilih untuk lupakan
dan buat sesuatu yang praktikal.
241
00:13:49,290 --> 00:13:51,918
Cipta alatan stim punk?
242
00:13:52,001 --> 00:13:54,379
Saya suka cipta sesuatu
dengan tangan saya sendiri.
243
00:13:54,462 --> 00:13:57,549
Apabila awak cipta sesuatu,
awak tunjukkan pada dunia.
244
00:13:58,925 --> 00:14:00,844
Ada satu rasa
yang awak sebenarnya...
245
00:14:00,927 --> 00:14:02,762
Saya tak tahu.
246
00:14:03,096 --> 00:14:04,180
Penting?
247
00:14:06,349 --> 00:14:07,684
Betul.
248
00:14:09,061 --> 00:14:10,687
Betul.
249
00:14:12,231 --> 00:14:15,025
Kelly kata awak seorang penulis.
250
00:14:15,109 --> 00:14:17,486
Ya, sebenar saya tak sangka.
251
00:14:18,278 --> 00:14:21,198
Selepas tamat kolej,
saya ada sebuah blog, Sara Syndrome.
252
00:14:21,282 --> 00:14:23,284
Tujuannya untuk
tonjolkan sisi satira...
253
00:14:23,367 --> 00:14:27,371
feminisme dan seksualiti
dalam era media sosial.
254
00:14:27,455 --> 00:14:28,581
Sekarang...
255
00:14:28,664 --> 00:14:32,668
saya tulis novel cinta
untuk milenial.
256
00:14:32,752 --> 00:14:34,671
Seolah-olah...
257
00:14:34,754 --> 00:14:36,798
Sekarang saya menulis novel ketiga.
258
00:14:36,881 --> 00:14:38,508
Jadi buku bersiri?
259
00:14:38,591 --> 00:14:40,009
Saya tahu?
Apa tajuknya?
260
00:14:40,093 --> 00:14:42,220
Buku pertama bertajuk Sext.
261
00:14:43,555 --> 00:14:45,390
Masa buku itu diterbitkan,
perkataan itu masih baru.
262
00:14:45,473 --> 00:14:47,392
Jadi dapat sambutan hangat.
263
00:14:47,767 --> 00:14:48,935
Saya faham.
264
00:14:49,019 --> 00:14:51,021
Sebenarnya, buku itu ditulis
dengan emoji sepenuhnya.
265
00:14:51,813 --> 00:14:53,273
Saya tak pasti jika awak bergurau.
266
00:14:53,357 --> 00:14:55,317
Nampaknya awak perlu baca
untuk tahu.
267
00:14:56,610 --> 00:14:57,653
Pengkritik nampaknya dapat terima...
268
00:14:57,736 --> 00:15:00,197
tapi hampir semua orang
tak suka penamatnya.
269
00:15:00,280 --> 00:15:01,407
Kenapa?
Apa terjadi?
270
00:15:01,490 --> 00:15:03,742
Watak protagonis, Sara...
271
00:15:03,826 --> 00:15:07,329
dipenuhi rasa cemburu dan marah...
272
00:15:07,413 --> 00:15:11,626
lalu dia potong alat tulis Ben,
teman lelakinya, dengan pisau raut.
273
00:15:14,045 --> 00:15:15,213
Padan muka!
274
00:15:16,923 --> 00:15:18,091
Saya bergurau.
275
00:15:19,467 --> 00:15:20,802
Itu satu gurauan.
276
00:15:23,930 --> 00:15:25,432
Tentulah nama mereka
bukan Ben dan Sara.
277
00:15:25,515 --> 00:15:26,599
Itu pasti gila.
278
00:15:26,683 --> 00:15:28,977
Tapi dia memang potong alat sulitnya
di penghujungnya.
279
00:15:30,270 --> 00:15:31,897
Nampaknya saya perlu baca
yang seterusnya.
280
00:15:33,273 --> 00:15:35,859
- Apa tajuk buku seterusnya?
- Chastity.
281
00:15:37,110 --> 00:15:38,237
Masa dah berubah, bukan?
282
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
Tak, tapi sebenarnya,
dan jangan beritahu Kelly...
283
00:15:40,406 --> 00:15:43,784
saya belum tulis sepatah perkataan
sejak dua bulan lepas.
284
00:15:45,619 --> 00:15:47,288
Adakah saya terlalu muda
untuk dilupakan?
285
00:15:49,832 --> 00:15:53,002
Mungkin awak menahan dari menulis
untuk belajar tentang menahan diri.
286
00:15:54,420 --> 00:15:55,505
Ya.
287
00:15:55,588 --> 00:15:56,839
Mungkin itu yang saya buat.
288
00:15:58,341 --> 00:16:00,051
Itu yang saya buat.
289
00:16:06,516 --> 00:16:10,896
Membesar sebagai anjing kecil,
penuh rasa tidak selamat.
290
00:16:10,979 --> 00:16:13,982
Kenapa kita tak sehaluan
dalam dunia yang terpesong?
291
00:16:14,065 --> 00:16:15,317
Sehaluan macam anak anjing.
292
00:16:17,486 --> 00:16:19,029
Anak anjing jalan sehaluan.
293
00:16:22,616 --> 00:16:26,036
Membesar sebagai anjing besar
di dunia anjing besar.
294
00:16:26,704 --> 00:16:30,416
Kenapa kita tak sehaluan
dan masih tak rasa selamat?
295
00:16:34,503 --> 00:16:35,546
Saya Koboi Cody.
296
00:16:35,630 --> 00:16:38,132
Anda mungkin ingat saya
dari masa sekarang.
297
00:16:38,883 --> 00:16:40,009
Mungkin juga minggu depan.
298
00:16:40,093 --> 00:16:42,011
Anda juga mungkin akan ingat saya
dari minggu depan
299
00:16:42,804 --> 00:16:44,055
Saya akan kembali.
300
00:16:44,222 --> 00:16:46,057
Jaga diri, minum air.
301
00:16:58,528 --> 00:16:59,988
Tumpang tanya.
302
00:17:00,072 --> 00:17:01,532
Saya rasa pernah nampak awak.
303
00:17:01,615 --> 00:17:03,826
Mungkin betul, puan.
Nama saya Koboi Cody.
304
00:17:03,909 --> 00:17:04,952
Selalu bermain di sini.
305
00:17:05,035 --> 00:17:06,120
Malam Selasa.
306
00:17:06,203 --> 00:17:08,831
Awak berada
di Galeri Wenke di Fremont?
307
00:17:10,499 --> 00:17:13,210
Koboi Cody di galeri seni?
Pasti mengarut.
308
00:17:13,294 --> 00:17:16,005
Saya nampak awak bercakap
macam pengkritik seni yang sombong.
309
00:17:16,088 --> 00:17:19,467
Kemudian, awak jadi
pensyarah yang khayal.
310
00:17:19,550 --> 00:17:22,595
Sekarang awak jadi apa?
Lelaki selatan?
311
00:17:22,678 --> 00:17:24,430
Saya nampak macam
pensyarah kolej pada awak, puan?
312
00:17:25,306 --> 00:17:26,724
Saya cuma koboi biasa.
313
00:17:27,141 --> 00:17:29,811
Saya tulis lagu.
Kadangkala saya nyanyikan.
314
00:17:29,894 --> 00:17:31,104
Semoga hari awak baik, puan.
315
00:17:32,439 --> 00:17:35,066
- Nanti, jadi awak seorang koboi?
- Ya, puan.
316
00:17:35,150 --> 00:17:37,527
Ini satu rancangan realiti atau...
317
00:17:37,611 --> 00:17:40,280
Puan, saya rasa puan
keliru saya dengan orang lain.
318
00:17:40,364 --> 00:17:41,448
Semoga hari awak baik.
319
00:17:41,531 --> 00:17:44,910
Bukan, itu memang awak.
Tak mungkin saya tak sedar.
320
00:17:44,993 --> 00:17:46,286
Ayuh, biar saya belanja awak kopi.
321
00:17:46,370 --> 00:17:47,413
Baiknya hati awak.
322
00:17:47,496 --> 00:17:50,541
Tapi saya perlu pergi dari sini
dan tunggang kuda saya.
323
00:17:51,125 --> 00:17:53,127
Awak perlu belajar bahasa koboi
dengan lebih baik.
324
00:17:53,210 --> 00:17:55,671
Ayuh, saya benar-benar nak tahu.
325
00:17:55,755 --> 00:17:57,506
Baiklah, kalau awak memang tak tahan
nak tengok saya...
326
00:17:57,590 --> 00:17:59,884
saya akan berada di Fremont
pada hari Rabu jam 8.
327
00:18:04,180 --> 00:18:06,182
- Siapa awak sebenarnya?
- Saya Koboi Cody.
328
00:18:09,978 --> 00:18:11,229
Chastity - Kisah Baru
329
00:18:11,312 --> 00:18:12,480
Chastity bertemu seorang lelaki
yang ada banyak personaliti.
330
00:18:12,564 --> 00:18:13,648
Dia perlu selesaikan
misteri tentangnya.
331
00:18:13,732 --> 00:18:14,858
Siapakah dia?
332
00:18:14,941 --> 00:18:16,276
Pengkritik Seni, Pensyarah Khayal,
Koboi Penyanyi.
333
00:18:20,280 --> 00:18:21,406
Helo.
334
00:18:21,490 --> 00:18:24,117
- Hai, ini Ben. Awak apa khabar?
- Baik sahaja.
335
00:18:24,201 --> 00:18:25,869
Buat perkara biasa...
336
00:18:25,953 --> 00:18:27,955
cuba menulis sedikit sebanyak.
337
00:18:28,455 --> 00:18:29,873
Bagaimana dengan awak?
338
00:18:29,957 --> 00:18:31,667
Bagaimana dengan flugelhorn awak?
339
00:18:31,750 --> 00:18:33,002
Awak dah mula tiup?
340
00:18:34,795 --> 00:18:36,755
Itu cubaan buat jenaka flugelhorn.
341
00:18:39,508 --> 00:18:40,968
Tolonglah ubah topik.
342
00:18:41,135 --> 00:18:43,721
Saya nak tahu jika
awak nak keluar malam Rabu...
343
00:18:43,804 --> 00:18:44,972
dengan kawan-kawan saya.
344
00:18:45,723 --> 00:18:47,558
Apa yang kawan-kawan awak rancang?
345
00:18:47,642 --> 00:18:48,768
Saya pun tak pasti.
346
00:18:48,851 --> 00:18:52,063
Mungkin pergi minum
atau tengok persembahan?
347
00:18:52,438 --> 00:18:55,859
Awak nak tahu?
Kita boleh mulakan di Venue.
348
00:18:55,942 --> 00:18:58,778
Ada penghibur
akan buat persembahan.
349
00:18:58,862 --> 00:19:01,198
Saya suka penghibur
buat persembahan.
350
00:19:01,281 --> 00:19:02,532
Jadi baiklah.
351
00:19:02,783 --> 00:19:06,370
- Baik. Jumpa awak nanti.
- Jumpa nanti.
352
00:19:12,334 --> 00:19:16,297
Siapa lelaki ini?
353
00:19:32,522 --> 00:19:34,107
Apa yang saya tonton?
354
00:19:35,066 --> 00:19:38,403
Saya rasa ini satu persembahan satira
tentang perkaitan...
355
00:19:38,486 --> 00:19:40,572
yang terhasil dalam
pembinaan sosial moden.
356
00:19:40,906 --> 00:19:43,074
Saya suka aspek
imej positif dalam diri.
357
00:19:43,158 --> 00:19:45,869
Memang menyerupai apa yang tiada
dalam seni pasca moden.
358
00:19:48,413 --> 00:19:50,707
Saya yakin di penghujung nanti
ada kelahiran baju sejuk.
359
00:19:51,667 --> 00:19:52,793
Mustahil.
360
00:19:52,876 --> 00:19:54,545
Baju sejuk bukan manusia.
361
00:19:56,130 --> 00:19:58,883
- Chloe adalah seorang ahli muzik.
- Betulkah?
362
00:19:59,550 --> 00:20:00,676
Apa yang awak main?
363
00:20:00,759 --> 00:20:02,887
Chloe tak bercakap sekarang.
364
00:20:03,512 --> 00:20:04,597
Kenapa?
365
00:20:04,680 --> 00:20:07,475
Dia sedang amalkan
meditasi senyap selama 24 jam.
366
00:20:11,854 --> 00:20:13,398
Menarik.
367
00:20:19,863 --> 00:20:23,491
Tepukan buat Yarna Sutra.
368
00:20:25,577 --> 00:20:27,871
Hebat.
369
00:20:27,954 --> 00:20:30,123
Jangan biar kucing saya dekat
dengan mereka.
370
00:20:30,832 --> 00:20:31,875
Seterusnya...
371
00:20:31,959 --> 00:20:37,339
sila berikan tepukan gemuruh
untuk Allie Cornbush.
372
00:20:45,556 --> 00:20:49,310
Nama saya Allie Cornbush.
Saya dari Bandar Iowa, Iowa.
373
00:20:49,393 --> 00:20:50,520
Ayuh, Hawkeyes!
374
00:20:53,648 --> 00:20:56,734
Saya baru tiba semalam
dan saya turun dari Greyhound.
375
00:20:56,818 --> 00:20:58,736
Ada dua manusia paling baik
sedang tunggu saya.
376
00:20:58,820 --> 00:21:00,697
Salah seorang tawarkan
untuk bantu bawakan beg saya.
377
00:21:00,780 --> 00:21:02,449
Yang seorang lagi
tawarkan untuk berkahwin.
378
00:21:03,450 --> 00:21:04,492
Esok.
379
00:21:04,576 --> 00:21:06,536
Saya akan tangguh sehingga esok.
Kami akan lakukannya esok.
380
00:21:07,245 --> 00:21:08,955
Oh, Tuhan.
381
00:21:09,289 --> 00:21:12,000
Sebab saya datang ke sini
adalah nenek saya.
382
00:21:12,084 --> 00:21:13,252
Tuhan rahmati dia.
383
00:21:15,462 --> 00:21:18,966
Jadi malam ini, saya persembahkan
sebuah lagu yang saya tulis.
384
00:21:20,009 --> 00:21:21,468
Tajuknya Cara Untuk Bersendirian.
385
00:21:21,802 --> 00:21:24,054
Saya tujukan pada sesiapa
yang pernah alami kehilangan.
386
00:21:34,357 --> 00:21:39,654
Kuberharap aku tahu cara bersendiri.
Kuberharap aku tahu caranya.
387
00:21:40,989 --> 00:21:43,700
Kuberharap aku tahu
cara untuk sendirian di bilik.
388
00:21:43,783 --> 00:21:46,536
Tanpa memikirkanmu.
389
00:21:47,454 --> 00:21:49,080
Dan masa yang pernah kita ada.
390
00:21:49,164 --> 00:21:53,043
Mereka yang kita jumpa.
Tempat yang kita pergi bersama.
391
00:21:54,586 --> 00:21:57,548
Kuberharap aku tahu cara
bersendirian keseorangan.
392
00:21:57,631 --> 00:22:00,217
Cuma aku tak tahu bagaimana caranya.
393
00:22:03,178 --> 00:22:09,060
Kuberharap aku tahu cara bina bot.
Kuberharap aku tahu caranya.
394
00:22:11,687 --> 00:22:14,524
Nampaknya aku harus ambil
sebuah buku dari almari.
395
00:22:14,607 --> 00:22:18,236
Dan mula membacanya.
396
00:22:18,528 --> 00:22:21,447
Tapi aku dah terlupa
bagaimana untuk berlayar.
397
00:22:21,531 --> 00:22:24,576
Aku tiada kemampuan
untuk lakukannya.
398
00:22:26,911 --> 00:22:30,582
Nampaknya aku akan kekal di daratan
dengan kapalku tersadai di jalanan.
399
00:22:30,665 --> 00:22:33,376
Maaf kerana...
400
00:22:35,796 --> 00:22:37,130
aku dah rosakkan.
401
00:22:45,764 --> 00:22:47,766
Terima kasih banyak, semua.
Saya Allie Cornbush.
402
00:22:48,559 --> 00:22:50,686
Tepukan gemuruh
untuk Allie Cornbush.
403
00:22:53,481 --> 00:22:55,191
Hai, Allie Cornbush.
404
00:22:55,900 --> 00:22:57,944
Hei, sayang.
Apa khabar?
405
00:22:58,027 --> 00:23:00,905
Hebat persembahan tadi.
Maksud saya, mengejutkan tapi hebat.
406
00:23:01,572 --> 00:23:03,783
Terima kasih banyak.
Awak memang baik.
407
00:23:06,119 --> 00:23:10,248
Ini Ben dan kawan-kawan Ben.
408
00:23:11,041 --> 00:23:13,585
Persembahan yang menarik tadi.
409
00:23:13,668 --> 00:23:14,795
Terima kasih banyak.
410
00:23:14,878 --> 00:23:17,255
Awak tahu, kadangkala Tuhan
dan Semangat Kesucian...
411
00:23:17,339 --> 00:23:20,926
hadir dalam diri saya
dan saya tak tahu apa saya nak buat.
412
00:23:26,807 --> 00:23:28,058
Awak mesti sertai kami.
413
00:23:28,642 --> 00:23:29,935
Kalaulah boleh, tapi saya kena pergi.
414
00:23:30,019 --> 00:23:31,979
Seronok jumpa awak semua.
Pergi dulu.
415
00:23:32,229 --> 00:23:35,900
- Nanti. Awak nak ke mana?
- Apa maksud awak?
416
00:23:35,983 --> 00:23:37,902
Saya ada tempat nak pergi.
Nak jumpa orang.
417
00:23:37,985 --> 00:23:40,488
- Boleh saya ikut?
- Lain kali boleh?
418
00:23:40,947 --> 00:23:43,241
Boleh, tapi saya tak sibuk sekarang.
419
00:23:43,324 --> 00:23:45,410
Maksud saya,
saya sedang berjanji temu tapi...
420
00:23:46,077 --> 00:23:48,163
Dia nampak gembira dengan si petani
dan kekasihnya.
421
00:23:48,246 --> 00:23:49,497
Jadi bagaimana?
422
00:23:51,291 --> 00:23:52,876
Begini, secara jujur...
423
00:23:52,959 --> 00:23:55,086
saya tak rasa manusia menarik...
424
00:23:55,170 --> 00:23:56,296
atau berbaloi untuk dikenali.
425
00:23:56,379 --> 00:23:59,049
Tapi saya amat tertarik
dengan awak, jadi...
426
00:24:05,013 --> 00:24:06,557
Baiklah.
427
00:24:06,807 --> 00:24:08,308
Awak memang tak tahu putus asa.
428
00:24:08,475 --> 00:24:10,769
Ballard Avenue, Montlake Boulevard
tengah malam.
429
00:24:10,853 --> 00:24:12,021
Tengah malam?
430
00:24:13,105 --> 00:24:15,149
Nama saya Sara.
Mana tahu jika awak nak tahu.
431
00:24:15,232 --> 00:24:16,901
- Pergi dulu.
- Baik.
432
00:24:34,586 --> 00:24:35,921
Hei.
433
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
Mari pergi.
434
00:24:40,509 --> 00:24:41,968
Baik.
435
00:25:06,619 --> 00:25:07,829
Apa ini?
436
00:25:08,788 --> 00:25:10,039
Tak, saya serius.
437
00:25:10,248 --> 00:25:12,459
Okey, tunggu saya.
438
00:25:20,425 --> 00:25:21,885
Awak dengar itu?
439
00:25:25,514 --> 00:25:26,890
Ada sesiapa di sana?
440
00:25:27,850 --> 00:25:29,143
Tidak?
441
00:25:29,768 --> 00:25:30,978
Baik.
442
00:25:32,396 --> 00:25:33,689
Nanti dulu.
443
00:25:33,772 --> 00:25:36,108
Mana awak pergi?
444
00:25:37,860 --> 00:25:39,236
Helo?
445
00:25:40,613 --> 00:25:41,864
Helo?
446
00:25:43,950 --> 00:25:45,159
Helo!
447
00:25:46,160 --> 00:25:47,620
Oh, Tuhan.
448
00:25:47,703 --> 00:25:49,914
Awak entah di mana sekarang...
449
00:25:49,998 --> 00:25:53,084
pada pukul 1 pagi dengan lelaki
yang awak tak tahu pun namanya.
450
00:25:53,167 --> 00:25:54,711
Sekarang awak dalam cerita seram.
451
00:25:54,794 --> 00:25:57,213
Bukan idea terbaik awak, Sara.
Bukan idea terbaik.
452
00:25:58,006 --> 00:26:00,508
Kejutan.
Ini saya, DJ Katamine.
453
00:26:00,592 --> 00:26:01,760
Baik.
454
00:26:01,843 --> 00:26:04,888
Pertama sekali, jangan takutkan saya.
455
00:26:05,639 --> 00:26:08,183
Kedua, kenapa awak pakai begitu?
456
00:26:12,688 --> 00:26:14,815
Cuba pakai.
Mari kita tengok.
457
00:26:15,649 --> 00:26:18,152
- Nanti, awak serius?
- Pakailah.
458
00:26:18,235 --> 00:26:21,030
Cuba pakai.
Cepatlah, cuba pakai.
459
00:26:24,867 --> 00:26:28,454
Itu OG!
Apa khabar?
460
00:26:29,163 --> 00:26:31,207
Hei, kami tak sabar
nak dengar awak putarkan malam ini.
461
00:26:31,499 --> 00:26:34,210
- Nanti, awak seorang DJ?
- Lebih kurang begitulah.
462
00:26:35,003 --> 00:26:37,213
Bukan Deadmaus kuasai kawasan ini?
463
00:26:37,297 --> 00:26:39,215
Ya, awak rasa dari mana
dia dapat idea?
464
00:26:40,008 --> 00:26:41,134
Apa?
465
00:26:41,801 --> 00:26:43,887
- Hei, kenapa dengan perempuan ini?
- Dia okey.
466
00:26:43,970 --> 00:26:45,096
Saya okey.
467
00:26:45,180 --> 00:26:47,766
- Awak siapa? Bakal DJ?
- Ya, betul.
468
00:26:47,849 --> 00:26:49,476
Saya nak jadi DJ.
469
00:26:50,269 --> 00:26:52,145
Saya tak kerja dengan mainan.
470
00:26:53,188 --> 00:26:55,357
Mainan? Dah berapa lama
awak dalam bidang ini?
471
00:26:55,441 --> 00:26:57,359
Awak masih pilih lagu dalam Spotify.
472
00:26:58,569 --> 00:26:59,695
Dia ada dalam barisan?
473
00:26:59,778 --> 00:27:01,322
Tak, saya ada rancangan lain
untuk dia.
474
00:27:01,405 --> 00:27:02,531
Betulkah?
475
00:27:03,157 --> 00:27:04,867
Jauhkan mainan ini dari saya.
476
00:27:07,912 --> 00:27:09,080
Awak bos.
477
00:27:19,924 --> 00:27:21,968
Apa khabar, semua?
478
00:27:23,970 --> 00:27:26,473
Baiklah, barisan utama kita
akan naik ke pentas.
479
00:27:27,057 --> 00:27:31,937
Tepukan gemuruh buat
satu-satunya DJ Katamine!
480
00:27:35,524 --> 00:27:40,613
Apa khabar?
Berikan sorakan!
481
00:27:40,696 --> 00:27:43,741
Berikan tepukan gemuruh
buat kucing paling menggoda di sini!
482
00:27:43,824 --> 00:27:49,121
Tepukan buat DJ Meow-na Lisa!
483
00:27:52,542 --> 00:27:53,584
Tak mungkin.
484
00:27:53,668 --> 00:27:56,045
Saya takkan naik ke sana,
saya bukan penghibur.
485
00:27:56,129 --> 00:27:57,338
Awak pakai topeng.
486
00:27:57,422 --> 00:27:59,507
Awak boleh jadi siapa saja
yang awak mahu. Ambillah.
487
00:27:59,591 --> 00:28:01,384
Awaklah yang keluar, bukan saya.
488
00:28:01,468 --> 00:28:03,511
Dengar, ada sebab
saya bawa awak ke sini.
489
00:28:03,595 --> 00:28:05,055
Saya ada firasat tentang awak.
490
00:28:25,242 --> 00:28:30,247
Siapa dah sedia untuk minum susu?
491
00:28:51,645 --> 00:28:52,854
Itu...
492
00:28:52,938 --> 00:28:54,940
Itu memang seronok!
493
00:28:55,023 --> 00:28:56,400
Oh, Tuhan!
494
00:28:56,525 --> 00:28:57,985
Awak paksa saya buat persembahan
di depan orang ramai...
495
00:28:58,068 --> 00:28:59,278
dan saya sukakannya.
496
00:28:59,361 --> 00:29:00,446
Hei.
497
00:29:01,321 --> 00:29:02,614
Saya pergi dulu, G.
498
00:29:03,741 --> 00:29:05,367
Meow-na.
499
00:29:05,451 --> 00:29:07,161
- Awak memang hebat malam ini.
- Terima kasih.
500
00:29:07,244 --> 00:29:09,079
Hei, awak boleh datang
meriahkan majlis saya.
501
00:29:09,163 --> 00:29:10,289
- Terima kasih!
- Boleh?
502
00:29:10,372 --> 00:29:12,041
- Jumpa lagi!
- Selamat jalan!
503
00:29:14,168 --> 00:29:15,294
Hei.
504
00:29:17,463 --> 00:29:18,673
Saya balik dulu.
505
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Hei.
506
00:29:23,219 --> 00:29:24,762
Dah lama saya tak berjaga
selewat ini sejak kolej...
507
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
dan saya masih segar.
508
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Jadi awak nak ke mana?
Awak nak buat apa?
509
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
Mari lakukannya.
510
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
Jangan geleng kepala.
511
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
Lain kali.
512
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
Mengaku saja, awak suka saya.
513
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
Beri saya nombor awak.
514
00:29:37,275 --> 00:29:38,318
Jumpa awak nanti.
515
00:29:38,402 --> 00:29:40,821
Nanti saya hubungi awak, DJ Katamine!
516
00:29:40,904 --> 00:29:42,281
Baguskah?
517
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
Baiklah, saya beri awak nombor saya.
518
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
206-855-3152!
519
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Baiklah, mesej saya.
520
00:30:02,135 --> 00:30:04,387
Suara awak macam
orang muda yang baik hati.
521
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
- Siapa nama awak tadi?
- Nama saya George, tuan.
522
00:30:07,432 --> 00:30:09,976
Jangan kata awak berasal
dari Alabama juga.
523
00:30:10,060 --> 00:30:12,312
Ya, lahir di bandar besar
Selma, tuan.
524
00:30:12,395 --> 00:30:14,773
Saya tahu saya suka awak.
525
00:30:14,898 --> 00:30:16,775
Saya juga suka filem Shammi Kapoor.
526
00:30:16,858 --> 00:30:18,360
Dia memang hebat.
527
00:30:18,443 --> 00:30:19,528
Kalau awak jumpa saya...
528
00:30:19,611 --> 00:30:21,863
pasti awak kata
saya nampak macam Shammi.
529
00:30:21,947 --> 00:30:24,533
Terutamanya rupa dia
dalam Mama Bhanja.
530
00:30:24,616 --> 00:30:26,410
Awak seorang penyiasat persendirian?
531
00:30:26,493 --> 00:30:30,706
Saya sebenarnya nak upah
penyiasat persendirian.
532
00:30:30,789 --> 00:30:32,333
Ya, saya cuma nak tahu
apa yang saya hadapi.
533
00:30:32,416 --> 00:30:35,294
Saya dapati jika saya
buat Ardha Chandrasana...
534
00:30:35,378 --> 00:30:36,671
saya ada lebih tenaga shiva...
535
00:30:36,754 --> 00:30:38,714
jika saya lilit kaki tegak saya
di sekeliling kepala saya.
536
00:30:38,798 --> 00:30:40,049
Awak dengar ini?
537
00:30:43,177 --> 00:30:45,888
Saya cuma kata
berhenti, turun dan golek.
538
00:30:45,972 --> 00:30:47,932
Perlu ada lebih berhenti di situ.
539
00:30:48,016 --> 00:30:49,309
Mana ada Wi-Fi yang berbau.
540
00:30:49,392 --> 00:30:50,477
Tiada.
541
00:30:50,560 --> 00:30:52,270
Ya, hai. Cuma sekeping piza
yang dihantar.
542
00:30:52,354 --> 00:30:53,855
Awak cuma hantar kepingan piza?
543
00:30:53,938 --> 00:30:55,941
Jumlah anda adalah 321 dolar.
544
00:30:57,025 --> 00:30:59,027
Tidak.
545
00:30:59,528 --> 00:31:00,946
Awak.
546
00:31:01,029 --> 00:31:02,239
Namaste.
547
00:31:06,076 --> 00:31:12,207
Chastity Bab Tiga
548
00:31:13,626 --> 00:31:14,794
Apa?
549
00:31:18,839 --> 00:31:19,966
Helo?
550
00:31:20,049 --> 00:31:22,802
Awak tinggalkan teman awak
di kelab malam tadi.
551
00:31:22,885 --> 00:31:24,554
Awak memalukan dia.
552
00:31:24,637 --> 00:31:27,307
Ya, janji temu itu tak begitu baik.
553
00:31:27,890 --> 00:31:29,601
Okey, jadi awak beritahu
yang awak perlu bawa...
554
00:31:29,684 --> 00:31:32,854
anjing awak keluar
atau awak cirit-birit atau sesuatu.
555
00:31:32,937 --> 00:31:34,898
Awak tak pergi sahaja macam haiwan.
556
00:31:34,981 --> 00:31:37,400
Lagipun, saya hampir dapatkan ibunya.
557
00:31:37,484 --> 00:31:40,153
Dia ada lebih banyak
jualan tertinggi...
558
00:31:40,237 --> 00:31:42,239
berbanding kesemua klien saya
digabungkan.
559
00:31:42,322 --> 00:31:43,365
Termasuk awak.
560
00:31:43,448 --> 00:31:47,202
Awak cuma perlu jadi normal,
tapi awak tak boleh, bukan?
561
00:31:47,286 --> 00:31:48,453
Sekali lagi...
562
00:31:48,537 --> 00:31:51,749
semuanya tentang awak tanpa fikirkan
akibatnya pada saya.
563
00:31:51,832 --> 00:31:54,710
Maaf, saya pakai kepala kucing
di sebuah parti.
564
00:31:54,793 --> 00:31:56,378
Jujur dengan saya.
565
00:31:56,462 --> 00:31:59,090
- Awak ambil dadah?
- Tolonglah, saya mahu ambil dadah.
566
00:31:59,173 --> 00:32:00,967
Tapi saya takut untuk ambil dadah.
567
00:32:01,050 --> 00:32:02,843
Tak, maafkan saya.
Saya cuma...
568
00:32:02,927 --> 00:32:06,347
Saya terserempak dengan seseorang
yang paling menarik malam tadi.
569
00:32:06,431 --> 00:32:07,473
Tolong jangan kata...
570
00:32:07,557 --> 00:32:08,641
awak jumpa lagi
jiwa yang perlu diselamatkan.
571
00:32:08,725 --> 00:32:09,767
Urut.
572
00:32:09,851 --> 00:32:12,729
Saya tak jumpa jiwa
untuk diselamatkan.
573
00:32:12,812 --> 00:32:15,023
Cuma lelaki pelik dari galeri itu.
574
00:32:15,106 --> 00:32:17,525
Lelaki ini boleh jadi inspirasi
untuk buku yang baik.
575
00:32:17,609 --> 00:32:19,653
Apa?
Tidak, bukan buku.
576
00:32:19,736 --> 00:32:21,154
Axi mahukan Chastity.
577
00:32:21,238 --> 00:32:22,447
Itu yang mereka bayar.
578
00:32:22,531 --> 00:32:25,325
Rasanya saya boleh jadikan Chastity
satu identiti.
579
00:32:25,409 --> 00:32:27,953
Cara kita semua cuba jadi
sesuatu yang bukan diri kita.
580
00:32:28,036 --> 00:32:29,121
Saya dah pun mula menulis.
581
00:32:29,204 --> 00:32:31,749
Ini buku untuk puaskan nafsu!
Apa yang awak cakap?
582
00:32:31,832 --> 00:32:33,459
Apa?
Jangan, berhenti.
583
00:32:33,542 --> 00:32:35,878
Chastity adalah buku
tentang seorang perempuan...
584
00:32:35,961 --> 00:32:38,297
yang sedang cari anjing dia
yang diculik.
585
00:32:38,380 --> 00:32:40,841
Sambil berharap dia bertemu
lelaki kacak sepanjang perjalanannya.
586
00:32:40,925 --> 00:32:42,259
Ini bukan Tolstoy.
Bukan.
587
00:32:42,343 --> 00:32:45,012
- Siapa nama lelaki itu?
- Saya sendiri tak tahu.
588
00:32:45,096 --> 00:32:49,058
Okey, jadi awak akan tulis
novel yang membosankan...
589
00:32:49,183 --> 00:32:51,102
tentang lelaki tak bernama
yang awak baru kenal? Begitukah?
590
00:32:51,352 --> 00:32:54,647
Dia bukan satu orang.
Dia macam orang yang berbeza-beza.
591
00:32:54,731 --> 00:32:56,816
Dia satu misteri
dan saya perlu rungkaikan.
592
00:32:56,900 --> 00:32:58,276
Sayang, jangan.
593
00:32:58,359 --> 00:33:01,279
Sara, Seattle penuh dengan
orang sebegitu.
594
00:33:01,363 --> 00:33:03,490
Awak keliru antara gila dan menarik.
595
00:33:03,573 --> 00:33:07,452
Tak, dia tak gila.
Dia sangat berbeza.
596
00:33:07,536 --> 00:33:11,081
Satu hari dia jadi pengkritik seni
yang sombong...
597
00:33:11,164 --> 00:33:13,041
dan hari esoknya dia penyanyi wanita.
598
00:33:13,125 --> 00:33:15,544
Hari berikutnya dia jadi
DJ di sebuah parti.
599
00:33:15,627 --> 00:33:17,129
Okey, jadi dia penghidap skizofrenia.
600
00:33:17,212 --> 00:33:18,547
Itu yang awak baru gambarkan.
601
00:33:18,631 --> 00:33:20,049
Tolong jangan kata awak tiduri dia.
602
00:33:20,132 --> 00:33:23,344
Tak! Saya gembira dan terinspirasi
apabila bersama dia.
603
00:33:23,427 --> 00:33:24,804
Awak patut buat ujian.
604
00:33:24,887 --> 00:33:26,847
Ini bukan tentang cari teman
dan bukan tentang saya.
605
00:33:26,931 --> 00:33:28,683
Ini tentang buku itu, saya janji.
606
00:33:31,394 --> 00:33:35,648
Malam tadi, empangan dah pecah.
Saya tak boleh berhenti menulis.
607
00:33:35,732 --> 00:33:37,400
Ini penulisan terbaik saya.
608
00:33:38,276 --> 00:33:39,444
Beginilah.
609
00:33:39,527 --> 00:33:41,571
Saya dah lewat untuk kelas gitar.
Pergi dulu.
610
00:33:41,655 --> 00:33:42,948
Awak sedang belajar gitar?
611
00:33:43,031 --> 00:33:45,367
Ya, saya perlu penuhkan
tangki kreativiti saya.
612
00:33:45,659 --> 00:33:47,786
Tak, Sara.
Main gitar bukan menulis.
613
00:33:47,869 --> 00:33:49,538
Helo!
614
00:33:49,621 --> 00:33:50,789
Tak guna!
615
00:33:53,041 --> 00:33:54,835
Awak seorang saja kawan saya.
616
00:34:21,988 --> 00:34:24,699
Akhirnya awak datang melawat.
617
00:34:25,742 --> 00:34:26,826
Jadi?
618
00:34:33,083 --> 00:34:35,586
Ini tak cukup.
619
00:34:35,669 --> 00:34:37,796
Selepas segala yang kami buat
untuk awak dan budak-budak itu...
620
00:34:37,880 --> 00:34:39,089
ini saja yang kami dapat?
621
00:34:41,842 --> 00:34:44,011
Apa kata awak balik semula
ke pangsapuri mewah awak...
622
00:34:44,094 --> 00:34:45,679
dan cari duit untuk kami?
623
00:34:48,516 --> 00:34:49,558
Beri duit itu pada saya!
624
00:34:49,642 --> 00:34:51,519
Pemalas, tak guna!
Tidak!
625
00:34:51,602 --> 00:34:53,062
Awak akan guna untuk beli minuman.
626
00:34:53,145 --> 00:34:55,898
Awak akan bazirkan begitu saja.
627
00:34:55,982 --> 00:34:58,026
Apa yang saya tahu,
semua kawan awak...
628
00:34:58,109 --> 00:35:00,111
dan semua orang datang ke sini...
629
00:35:10,497 --> 00:35:11,623
Maafkan saya.
630
00:35:12,207 --> 00:35:14,418
Hei, awak dari malam tadi.
631
00:35:14,501 --> 00:35:17,504
- Apa awak nak daripada dia?
- Apa maksud awak, apa saya nak?
632
00:35:17,588 --> 00:35:19,590
Maksud saya,
kenapa awak bersama dia?
633
00:35:19,840 --> 00:35:20,966
Apa?
634
00:35:21,049 --> 00:35:23,093
Awak siapa?
Saya tak kenal awak.
635
00:35:23,469 --> 00:35:24,845
Bagaimana awak tahu
saya tinggal di mana?
636
00:35:26,388 --> 00:35:28,307
- Saya ikut awak balik malam tadi.
- Okey, baik.
637
00:35:28,390 --> 00:35:30,559
Kalau awak menghendap saya,
saya akan telefon polis.
638
00:35:31,143 --> 00:35:32,228
Aduh!
639
00:35:32,603 --> 00:35:35,773
- Jangan ganggu Godfrey!
- Itu nama dia? Godfrey?
640
00:35:35,857 --> 00:35:37,233
Ya, Godfrey tiada kawan.
641
00:35:37,316 --> 00:35:38,526
Oh, ya?
Jadi awak siapa?
642
00:35:38,609 --> 00:35:39,694
Saya adik dia.
643
00:35:40,695 --> 00:35:41,821
Nanti, awak adik dia?
644
00:35:41,905 --> 00:35:44,199
Ya, jadi saya tahu
segala yang berlaku dalam hidup dia.
645
00:35:44,282 --> 00:35:46,326
Percayalah, awak takkan jadi
sebahagian daripadanya.
646
00:35:47,202 --> 00:35:49,996
Awak adik dia atau ayah dia?
647
00:35:50,080 --> 00:35:52,249
Sebab siapa pun dia, dia dah dewasa.
648
00:35:52,332 --> 00:35:54,668
Dia tak perlukan keizinan awak.
Begitu juga saya.
649
00:35:56,211 --> 00:35:57,337
Jangan ganggu dia!
650
00:35:57,421 --> 00:35:59,381
Dia tak perlukan awak
kacau hidup dia!
651
00:36:07,806 --> 00:36:10,476
Awak tak bagus.
Budak-budak itu takkan suka awak.
652
00:36:10,559 --> 00:36:12,520
Ya, mereka akan suka, awak si dungu.
653
00:36:12,603 --> 00:36:15,189
Awak diam dan jadi patung saja.
654
00:36:15,273 --> 00:36:16,983
Baik. Maaf, bos.
655
00:36:17,191 --> 00:36:20,403
Sukarelawan kegemaran kita, En. G,
ada bersama kita hari ini.
656
00:36:22,405 --> 00:36:24,365
Seronok bukan?
657
00:36:26,326 --> 00:36:27,660
Helo, kanak-kanak.
658
00:36:27,744 --> 00:36:30,205
Saya rasa dah tiba masa
untuk saya potong rambut.
659
00:36:32,332 --> 00:36:33,750
Awak cakap potong rambut?
660
00:36:38,046 --> 00:36:42,259
Saya ahli sihir.
Saya boleh buatkan tanpa gunting.
661
00:36:42,384 --> 00:36:45,137
Okey, lihat dengan teliti.
662
00:36:45,220 --> 00:36:48,807
Abrakadabra. Alakazam!
663
00:36:50,726 --> 00:36:52,686
Apa pendapat awak
tentang rupa baru awak?
664
00:36:53,938 --> 00:36:56,065
Pulangkan rambut saya
atau saya akan makan awak!
665
00:36:57,775 --> 00:36:59,986
Okey, jangan makan saya, Singa.
666
00:37:00,069 --> 00:37:02,905
Baiklah, anak-anak.
Masih ingat apa kata ajaib?
667
00:37:03,239 --> 00:37:05,325
Abrakadabra! Alakazam!
668
00:37:05,408 --> 00:37:08,453
Saya tak jumpa topi saya.
Saya tak nampak atas kepala saya.
669
00:37:12,248 --> 00:37:14,209
Terima kasih.
670
00:37:23,135 --> 00:37:24,177
Sara?
671
00:37:24,261 --> 00:37:25,429
Oh, Tuhan
672
00:37:25,512 --> 00:37:27,848
Tidak.
673
00:37:28,474 --> 00:37:29,600
Sara?
674
00:37:30,851 --> 00:37:32,019
Simon.
675
00:37:32,102 --> 00:37:33,604
Hai!
676
00:37:34,230 --> 00:37:36,982
- Itu basikal awak?
- Basikal ini?
677
00:37:37,942 --> 00:37:40,862
Bukan.
678
00:37:44,532 --> 00:37:46,117
- Marilah.
- Baik!
679
00:37:46,743 --> 00:37:48,620
Hai. Kita berpelukan.
680
00:37:48,703 --> 00:37:51,247
- Okey.
- Ya. Okey, seronok jumpa awak.
681
00:37:51,331 --> 00:37:53,458
- Awak apa khabar?
- Baik.
682
00:37:53,541 --> 00:37:56,711
Dah seminit.
Apa yang awak buat?
683
00:37:57,128 --> 00:37:59,631
Saya ada kelas gitar.
684
00:37:59,714 --> 00:38:01,216
Nampak?
Saya ada gitar.
685
00:38:02,509 --> 00:38:05,178
- Hei. Rambut awak dah makin panjang.
- Ya.
686
00:38:05,262 --> 00:38:08,223
Terima kasih sebab sedar.
Dah panjang, jadi...
687
00:38:08,307 --> 00:38:10,642
- Setiap hari, makin panjang.
- Ya.
688
00:38:10,726 --> 00:38:13,228
Bagaimana di luar bandar?
689
00:38:13,312 --> 00:38:14,563
Tak seteruk yang awak sangka.
690
00:38:14,647 --> 00:38:16,982
Ada juga orang yang menarik
di pedalaman.
691
00:38:17,066 --> 00:38:18,984
Baguslah, tentu ada.
692
00:38:19,068 --> 00:38:20,194
Itu memang bagus.
693
00:38:20,987 --> 00:38:22,321
Cantik Dockers awak.
694
00:38:22,405 --> 00:38:25,366
Berani awak?
Ini dari Banana Republic.
695
00:38:26,951 --> 00:38:28,953
Ini isteri saya, Allegra.
696
00:38:29,912 --> 00:38:31,247
Allegra.
697
00:38:31,331 --> 00:38:33,041
- Hai.
- Hai.
698
00:38:33,124 --> 00:38:35,251
Tengoklah itu.
Tahniah...
699
00:38:35,335 --> 00:38:37,003
- Terima kasih.
- buat awak.
700
00:38:37,087 --> 00:38:38,672
Ya, baiklah.
Saya perlu cakap.
701
00:38:38,755 --> 00:38:43,635
Simon ada cerita tentang awak
dan saya suka buku awak.
702
00:38:43,719 --> 00:38:45,053
- Sext.
- Apa?
703
00:38:45,137 --> 00:38:47,347
Ya, saya tahu saya bukan
pembaca sasaran awak...
704
00:38:47,431 --> 00:38:49,433
tapi ada nada feminis yang serius
di dalamnya...
705
00:38:49,516 --> 00:38:51,977
mengingatkan saya pada
Louisa May Alcott.
706
00:38:53,771 --> 00:38:54,897
Terima kasih.
707
00:38:56,440 --> 00:38:58,734
Itu sangat baik.
708
00:38:58,818 --> 00:38:59,944
Terima kasih.
709
00:39:00,069 --> 00:39:02,238
- Allegra juga seorang penulis.
- Apa?
710
00:39:02,321 --> 00:39:04,198
Oh Tuhan, tapi tak sehebat awak.
711
00:39:04,282 --> 00:39:07,326
Saya cuma tulis biografi.
Saya tak cipta apa-apa.
712
00:39:07,410 --> 00:39:09,203
Ya, tapi awak baru saja dicalonkan
untuk PEN.
713
00:39:09,287 --> 00:39:10,580
Saya takkan menang,
jadi tak perlu cakap tentang itu.
714
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
Jangan cakap begitu.
Semua orang teruja tentangnya.
715
00:39:12,749 --> 00:39:15,627
Dia baru siapkan biografi
Alexandria Ocasio-Cortez.
716
00:39:15,710 --> 00:39:16,795
- Apa?
- Hebat.
717
00:39:16,878 --> 00:39:17,962
Bersalah.
718
00:39:19,881 --> 00:39:20,966
Bersalah?
719
00:39:23,051 --> 00:39:24,678
Awak okey?
720
00:39:25,637 --> 00:39:26,805
Ya.
721
00:39:28,015 --> 00:39:29,474
Bila awak akan bersalin?
722
00:39:30,183 --> 00:39:31,393
Dalam dua minggu.
723
00:39:31,476 --> 00:39:33,020
Tapi saya tak tahu bagaimana
untuk jadi lebih besar.
724
00:39:33,103 --> 00:39:36,273
- Awak memang besar.
- Saya tahu. Saya macam beluga.
725
00:39:38,025 --> 00:39:41,487
Ya, tapi Simon beri perhatian penuh.
726
00:39:41,570 --> 00:39:42,863
Tengoklah.
727
00:39:43,781 --> 00:39:45,032
Itu memang hebat.
728
00:39:45,116 --> 00:39:47,368
Betul, memang hebat.
729
00:39:47,451 --> 00:39:49,620
Saya tak tahu awak nak anak.
730
00:39:49,704 --> 00:39:51,456
Itu satu berita baru.
731
00:39:51,539 --> 00:39:53,499
Apa terjadi pada...
732
00:39:53,583 --> 00:39:56,085
"Saya tak boleh sengaja ada anak?"
733
00:39:56,169 --> 00:39:57,253
Apa dah jadi pada dia?
734
00:39:57,337 --> 00:39:58,671
Air.
735
00:39:58,755 --> 00:40:00,131
Mana dia?
736
00:40:00,215 --> 00:40:02,634
Semuanya terjadi dengan cepat.
737
00:40:02,717 --> 00:40:04,761
Kita bercinta selama
empat bulan, sayang?
738
00:40:04,845 --> 00:40:05,971
- Lima?
- Cepatnya.
739
00:40:06,054 --> 00:40:08,682
Saya rasa empat bulan,
kemudian kami berkahwin.
740
00:40:09,850 --> 00:40:11,059
Tiba-tiba, ini terjadi.
741
00:40:11,894 --> 00:40:13,896
Maksud saya, saya tak kenal pun dia.
742
00:40:13,979 --> 00:40:15,230
Saya, juga.
743
00:40:17,232 --> 00:40:19,568
- Sayang, kita tak mahu lewat.
- Ya, betul.
744
00:40:19,652 --> 00:40:21,612
Kami nak ambil gambar mengandung.
745
00:40:21,737 --> 00:40:23,114
Baik.
746
00:40:23,364 --> 00:40:25,491
Memang seronok jumpa awak.
747
00:40:25,574 --> 00:40:27,660
Okey.
Ya, seronok jumpa awak.
748
00:40:27,743 --> 00:40:29,245
- Ya, seronok jumpa awak.
- Jumpa awak.
749
00:40:29,328 --> 00:40:31,414
Jumpa lagi, dan terima kasih.
Okey.
750
00:40:31,497 --> 00:40:32,582
- Baiklah. Okey.
- Ya.
751
00:40:32,665 --> 00:40:33,791
- Selamat tinggal.
- Ya.
752
00:40:33,875 --> 00:40:34,917
Saya suka dia.
753
00:40:35,001 --> 00:40:36,502
- Saya nak anak.
- Awak nak tahu?
754
00:40:36,586 --> 00:40:37,712
Mari kita bincangkan dalam kereta.
755
00:40:37,795 --> 00:40:39,464
- Okey, tapi saya...
- Kita bincangkan dalam kereta.
756
00:40:39,547 --> 00:40:40,632
Baik.
757
00:40:40,715 --> 00:40:41,758
Cakap.
758
00:40:41,841 --> 00:40:44,219
Helo, ini Sara?
759
00:40:44,302 --> 00:40:47,055
- Siapa ini?
- Ini Mateo.
760
00:40:47,138 --> 00:40:51,018
Kawan baik saya DJ Katamine
cadangkan supaya saya hubungi awak.
761
00:40:51,393 --> 00:40:54,688
DJ Katamine.
Betul.
762
00:40:54,771 --> 00:40:55,939
Hai.
763
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
Mateo, selamat pagi.
764
00:40:59,151 --> 00:41:00,235
Awak apa khabar?
765
00:41:01,278 --> 00:41:02,947
Saya sebenarnya
tak boleh berbahasa Sepanyol.
766
00:41:03,030 --> 00:41:05,825
Kawan saya kata...
767
00:41:05,908 --> 00:41:08,869
awak mungkin berminat
untuk cuba berdansa.
768
00:41:08,953 --> 00:41:10,079
Betulkah?
769
00:41:10,162 --> 00:41:13,416
Ada kawan awak beritahu...
770
00:41:13,499 --> 00:41:19,255
yang saya dah lama tak berdansa,
sejak seumur hidup?
771
00:41:19,339 --> 00:41:23,134
Tak apa, dia ada beritahu
yang badan awak macam penari...
772
00:41:23,218 --> 00:41:25,136
dan kehalusan seperti cerpelai.
773
00:41:25,220 --> 00:41:28,390
Itu satu pujian?
774
00:41:28,473 --> 00:41:31,768
Jadi saya jemput awak malam nanti
pukul sabeat wa thalathun.
775
00:41:31,852 --> 00:41:34,313
- Apa?
- Bahasa Arab untuk tujuh setengah.
776
00:41:34,396 --> 00:41:35,522
Baik.
777
00:41:35,606 --> 00:41:38,233
Mateo, jumpa awak nanti.
778
00:41:38,984 --> 00:41:40,778
Nanti.
Awak tak tahu di mana saya...
779
00:41:42,446 --> 00:41:43,781
tinggal.
780
00:42:50,266 --> 00:42:54,896
Mateo, saya tiada pengalaman
menari sebegini.
781
00:42:54,980 --> 00:42:57,607
Saya rasa tiada sesiapa ada
sejak 60 tahun lepas.
782
00:42:57,691 --> 00:42:58,859
Ikut saya...
783
00:42:59,860 --> 00:43:01,695
dan saya akan bawa awak
meniti perjalanan penuh indah.
784
00:43:01,778 --> 00:43:02,821
Baik.
785
00:43:02,905 --> 00:43:04,364
Bagaimana awak belajar
menari begini?
786
00:43:04,448 --> 00:43:06,575
- Dalam darah daging saya.
- Baiklah.
787
00:43:06,659 --> 00:43:09,119
Awak berasal dari mana sebenarnya?
788
00:43:09,203 --> 00:43:11,288
Seluruh planet ini rumah saya.
789
00:43:11,372 --> 00:43:15,084
Semasa kecil
saya gembala kambing di Argentina.
790
00:43:15,167 --> 00:43:17,712
Saya impikan untuk menari Waltz
selepas tonton The Sound of Music.
791
00:43:20,131 --> 00:43:21,257
Saya suka cerita itu.
792
00:43:22,175 --> 00:43:23,343
Saya juga.
793
00:43:24,177 --> 00:43:25,678
Jadi saya jelajah seluruh negara
mencari Maria...
794
00:43:25,762 --> 00:43:27,055
tapi tak jumpa.
795
00:43:27,847 --> 00:43:30,725
Jadi saya menari
dengan kambing saya, Sophia.
796
00:43:30,809 --> 00:43:31,893
- Baiklah.
- Ya.
797
00:43:31,977 --> 00:43:33,520
Jadi awak belajar menari
dengan kambing awak.
798
00:43:33,603 --> 00:43:35,230
Semua itu biasa, bukan?
799
00:43:35,397 --> 00:43:36,565
Sangat terkenal.
800
00:43:37,274 --> 00:43:38,316
Wunderbar.
801
00:43:38,400 --> 00:43:40,319
- Itu bahasa Jerman?
- Ya.
802
00:43:45,824 --> 00:43:47,034
- Ikut saya.
- Baik.
803
00:44:20,318 --> 00:44:21,611
Baik.
804
00:45:10,496 --> 00:45:12,539
- Mengagumkan.
- Terima kasih.
805
00:45:20,923 --> 00:45:22,091
Hei.
806
00:45:25,344 --> 00:45:26,929
Malam tadi bukan mimpi.
807
00:45:30,391 --> 00:45:32,185
Sama-sama.
808
00:45:33,686 --> 00:45:38,358
Saya baru sedar dah setahun
tiada lelaki dalam rumah saya.
809
00:45:38,900 --> 00:45:41,152
Jadi terima kasih
kerana jadi lelaki budiman.
810
00:45:42,612 --> 00:45:45,365
Itulah saya.
811
00:45:47,909 --> 00:45:50,704
Semalam saya terserempak
dengan bekas kekasih saya.
812
00:45:51,330 --> 00:45:54,875
Dia bersama isterinya yang hamil.
813
00:45:58,379 --> 00:45:59,463
Maafkan saya.
814
00:45:59,547 --> 00:46:01,173
Saya tak tahu kenapa saya
cerita semua ini pada awak.
815
00:46:01,257 --> 00:46:03,217
Bukan, saya...
816
00:46:03,843 --> 00:46:05,261
Cuma saya rasa marah...
817
00:46:05,344 --> 00:46:09,223
sebab saya jadi sedih kerana
dia tak hidup dengan jujur.
818
00:46:10,099 --> 00:46:11,851
Tapi tiada apa yang saya boleh buat.
819
00:46:11,934 --> 00:46:13,645
Itu... Ya.
820
00:46:13,728 --> 00:46:15,688
Saya gembira sebab awak telefon.
821
00:46:15,813 --> 00:46:17,524
Saya rasa malam kita bersama...
822
00:46:17,607 --> 00:46:19,359
mengingatkan saya
siapa diri saya sebenarnya.
823
00:46:26,032 --> 00:46:27,617
Maafkan saya.
824
00:46:30,287 --> 00:46:32,039
Apa kata awak ceritakan
sesuatu tentang diri awak?
825
00:46:34,500 --> 00:46:35,751
Sebenarnya...
826
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
saya hanyalah
penggembala kambing yang miskin...
827
00:46:39,088 --> 00:46:40,798
- Dari Argentina. Ya, saya tahu.
- Dari Argentina.
828
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
Tapi, saya baru
ceritakan rahsia saya...
829
00:46:44,260 --> 00:46:47,763
jadi mungkin awak boleh beritahu
sesuatu yang jujur dan benar.
830
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Baiklah.
831
00:46:51,100 --> 00:46:52,518
Saya...
832
00:46:53,895 --> 00:46:57,649
Saya datang ke Amerika,
saya penumpang gelap.
833
00:46:57,857 --> 00:46:59,818
Nanti, ini cerita benar?
834
00:46:59,901 --> 00:47:02,153
Sebab saya tahu
awak bukan dari Argentina.
835
00:47:02,237 --> 00:47:03,613
Benar.
836
00:47:03,905 --> 00:47:08,452
Saya sangka malam tadi
kita cuma bergurau, jadi apa...
837
00:47:08,535 --> 00:47:09,786
Apa cerita awak?
838
00:47:09,870 --> 00:47:13,624
Semasa saya pindah ke Miami,
saya tiada kerja.
839
00:47:13,707 --> 00:47:15,751
Jadi saya bekerja sebagai
tukang basuh pinggan.
840
00:47:15,834 --> 00:47:18,670
Saya ada buat perkara
yang saya tak banggakan.
841
00:47:18,754 --> 00:47:20,047
Saya tak menilai, jadi...
842
00:47:20,130 --> 00:47:22,007
Baik.
Kemudian kawan saya, Manny...
843
00:47:22,091 --> 00:47:25,219
beritahu saya tentang kerja
yang boleh dapatkan kami wang.
844
00:47:25,302 --> 00:47:29,473
Kami jual "ze yayo". Kokain.
845
00:47:29,557 --> 00:47:31,726
Kami dapat kerja.
846
00:47:31,809 --> 00:47:33,811
Kami pergi ke Pantai Barat
bawa sekilo dadah.
847
00:47:33,895 --> 00:47:36,189
Ada lelaki dan isterinya
ambil dadah itu.
848
00:47:36,272 --> 00:47:38,566
Mereka tak beri kami duit,
tapi mereka ambil Manny.
849
00:47:38,650 --> 00:47:39,776
Mereka pukul dia.
850
00:47:39,859 --> 00:47:42,195
Mereka letak dia di bilik air
dan ikat dia.
851
00:47:42,278 --> 00:47:43,905
Mereka ambil gergaji rantai...
852
00:47:44,948 --> 00:47:47,659
dan kata mereka akan bunuh dia.
Lalu saya kata, "Tidak!"
853
00:47:47,742 --> 00:47:49,536
Nanti.
Awak bergurau dengan saya?
854
00:47:49,619 --> 00:47:52,414
- Apa semua ini?
- Tak, saya tak bergurau.
855
00:47:52,497 --> 00:47:54,666
Itu jalan cerita Scarface.
856
00:47:54,750 --> 00:47:55,959
Saya belum...
857
00:47:56,877 --> 00:47:58,962
pernah tengok cerita begitu.
858
00:47:59,046 --> 00:48:00,255
Tidak.
859
00:48:01,382 --> 00:48:02,466
Awak serius?
860
00:48:03,759 --> 00:48:06,470
Apa semua ini?
Apa sedang berlaku?
861
00:48:06,554 --> 00:48:08,097
Awak nak kenakan saya?
862
00:48:08,180 --> 00:48:11,183
- Tak, saya beritahu satu cerita.
- Tak, awak tak.
863
00:48:11,267 --> 00:48:13,102
Awak bukan beritahu satu cerita.
864
00:48:13,185 --> 00:48:17,231
Awak buat semuanya sebagai gurauan
dan saya percaya.
865
00:48:17,982 --> 00:48:19,776
Oh Tuhan,
saya tak tahu apa semua ini.
866
00:48:19,859 --> 00:48:21,861
Saya tak tahu apa berlaku malam tadi.
867
00:48:21,945 --> 00:48:23,738
Mungkin sebab
saya benar-benar suka awak.
868
00:48:23,822 --> 00:48:25,740
Mungkin sebab saya terjumpa
bekas kekasih saya.
869
00:48:26,157 --> 00:48:29,995
Tapi apa pun,
saya bermalam dengan awak.
870
00:48:30,078 --> 00:48:31,496
Saya berpakaian.
871
00:48:31,580 --> 00:48:33,874
Tapi saya rasa
macam tak berpakaian sekarang.
872
00:48:34,875 --> 00:48:36,918
Saya perlu tahu saya bersama siapa.
873
00:48:45,886 --> 00:48:47,513
Tiada apa?
874
00:48:53,686 --> 00:48:57,106
Okey, jadi awak perlu pergi.
875
00:49:01,986 --> 00:49:03,571
Saya nak awak pergi.
876
00:49:10,912 --> 00:49:13,373
Awak perlu pergi sekarang.
877
00:49:46,616 --> 00:49:47,951
Siapa awak?
878
00:49:54,165 --> 00:49:55,292
Tiada sesiapa.
879
00:50:07,888 --> 00:50:10,724
Saya di tingkat bawah
dan saya terdengar bunyi.
880
00:50:11,141 --> 00:50:14,603
Saya buka pintu bilik air
dan Dan ada di dalam.
881
00:50:14,687 --> 00:50:17,148
Dia berdiri di situ
sambil membuang solekan.
882
00:50:17,231 --> 00:50:18,691
- Apa?
- Solekan!
883
00:50:18,774 --> 00:50:20,026
Itu alat solek saya.
884
00:50:20,109 --> 00:50:21,986
Saya faham sekarang zaman moden.
885
00:50:22,069 --> 00:50:24,697
Kita patut lebih terbuka tentang
perubahan jantina dan sebagainya.
886
00:50:24,781 --> 00:50:26,991
Tapi saya sangka
selepas lapan tahun berkahwin...
887
00:50:27,075 --> 00:50:28,493
suami saya akan beritahu saya
jika dia ada terfikir untuk...
888
00:50:28,576 --> 00:50:30,036
berpakaian silang atau apa saja.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,287
Mungkin.
890
00:50:32,539 --> 00:50:33,623
Ya.
891
00:50:33,707 --> 00:50:34,916
Nampaknya itu tak penting.
892
00:50:35,542 --> 00:50:37,002
Pasti baik
jika awak dengar cerita saya...
893
00:50:37,085 --> 00:50:38,837
tentang suami saya pakai
bedak asas saya.
894
00:50:40,338 --> 00:50:41,965
Saya tidur dengan dia.
895
00:50:42,382 --> 00:50:44,635
- Siapa? Dan?
- Bukan, dengan lelaki itu.
896
00:50:45,344 --> 00:50:46,595
Si Gila?
897
00:50:46,678 --> 00:50:48,263
Awak tidur dengan Si Gila?
898
00:50:48,347 --> 00:50:50,474
- Saya tidur dengan dia.
- Oh, Tuhan!
899
00:50:50,557 --> 00:50:54,395
Saya tak tiduri dia.
Kami berpeluk sepanjang malam tapi...
900
00:50:54,478 --> 00:50:56,355
Jangan panggil dia Si gila.
Nama dia Godfrey.
901
00:50:56,439 --> 00:50:58,524
Atau Mateo.
Atau apa saja.
902
00:50:58,607 --> 00:51:00,401
- Nama dia Godfrey?
- Ya.
903
00:51:00,484 --> 00:51:04,238
Ada orang namakan anak mereka
Godfrey dan awak tidur dengan dia.
904
00:51:04,322 --> 00:51:07,200
- Awak pernah tidur dengan Godfrey.
- Saya lemah waktu itu.
905
00:51:07,283 --> 00:51:09,244
Dia pula menawan.
Dia sangat menawan.
906
00:51:09,327 --> 00:51:10,787
Kami pergi berdansa.
907
00:51:10,870 --> 00:51:12,580
Kami menari.
Betul-betul menari.
908
00:51:12,664 --> 00:51:14,124
Selepas itu tiba-tiba...
909
00:51:14,207 --> 00:51:16,042
kami berpelukan di atas katil saya.
910
00:51:16,126 --> 00:51:17,669
- Seronok begitu?
- Mungkin ada kaitan dengan...
911
00:51:17,752 --> 00:51:19,713
saya terserempak dengan Simon
pada siangnya.
912
00:51:19,796 --> 00:51:21,590
Apa?
Aduh.
913
00:51:21,673 --> 00:51:23,300
Dia dah kahwin.
914
00:51:23,383 --> 00:51:26,887
Isteri dia adalah calon anugerah PEN
yang sedang hamil.
915
00:51:26,970 --> 00:51:29,181
Tak guna, saya tak suka
bila lelaki pilih yang lebih baik.
916
00:51:29,264 --> 00:51:31,392
Jangan marah.
Awak rasa dia perlukan ejen?
917
00:51:31,475 --> 00:51:33,268
Saya bergurau.
918
00:51:33,352 --> 00:51:34,436
Mari sini.
919
00:51:34,520 --> 00:51:37,064
Dengar, tak apa.
Saya di sini.
920
00:51:37,815 --> 00:51:39,108
Awak ada apa-apa bahan berguna
daripada semua ini?
921
00:51:39,191 --> 00:51:40,818
- Awak serius?
- Saya cuma...
922
00:51:40,901 --> 00:51:42,445
Hei, awak!
923
00:51:42,612 --> 00:51:43,696
Ya, awak.
924
00:51:43,779 --> 00:51:46,073
- Awak perempuan gila.
- Ya, awak nak tahu? Saya gila.
925
00:51:46,157 --> 00:51:47,867
Gilakan Fromage Madeleine...
926
00:51:47,950 --> 00:51:50,411
yang awak tiada
untuk tiga minggu berturut-turut.
927
00:51:50,745 --> 00:51:54,290
Saya perlu ampu siapa
untuk dapatkan keju yang elok?
928
00:51:54,374 --> 00:51:55,458
Awakkah?
Itu yang awak mahu?
929
00:51:55,542 --> 00:51:57,794
Awak mahu saya malukan awak depan
semua kawan-kawan kerani awak?
930
00:51:57,877 --> 00:51:59,671
Tidak, saya akan pergi periksa
dengan pengurus saya.
931
00:51:59,754 --> 00:52:02,757
Ya. Pergi buat sebab ugutan ini
untuk dia juga.
932
00:52:03,592 --> 00:52:04,718
Bertenang.
933
00:52:04,801 --> 00:52:06,219
Saya cuma, saya keliru.
934
00:52:06,303 --> 00:52:08,472
Selama ini saya bersama siapa?
935
00:52:08,555 --> 00:52:10,057
Kenapa dia buat begini?
936
00:52:10,140 --> 00:52:12,226
Dia gila, jadi jauhi dia.
937
00:52:12,643 --> 00:52:13,852
Dia tak gila.
938
00:52:13,936 --> 00:52:16,981
Dia pilih personaliti dia.
Percayalah, saya dah buat carian.
939
00:52:17,648 --> 00:52:19,024
Aduhai.
940
00:52:19,108 --> 00:52:20,693
- Sara?
- Apa?
941
00:52:21,736 --> 00:52:23,029
Saya salah.
Okey?
942
00:52:24,113 --> 00:52:25,740
Saya salah.
Saya kata begitu...
943
00:52:25,823 --> 00:52:27,658
supaya awak keluar
dari kepompong awak.
944
00:52:27,742 --> 00:52:28,826
Faham?
945
00:52:28,910 --> 00:52:31,913
Jadi pergi masuk balik
dan siapkan buku awak...
946
00:52:31,996 --> 00:52:33,998
sebab nampaknya
bahan awak menarik.
947
00:52:34,082 --> 00:52:38,002
Awak cuma perlukan sedikit ruang
dan objektiviti, bukan?
948
00:52:38,086 --> 00:52:39,963
- Jangan rosakkan periuk nasi awak.
- Baik.
949
00:52:40,046 --> 00:52:43,174
Awak tahu saya ada ramai klien
yang saya nak tiduri...
950
00:52:43,258 --> 00:52:44,468
tapi saya tak buat.
Awak tahu kenapa?
951
00:52:45,635 --> 00:52:46,762
Komisen.
952
00:52:46,845 --> 00:52:47,888
Awak ingat saya akan kata maruah.
953
00:52:47,971 --> 00:52:49,014
Betul.
954
00:52:49,097 --> 00:52:50,182
Sebab komisen.
955
00:52:52,351 --> 00:52:54,520
Kelas, tengok siapa datang balik.
956
00:52:54,603 --> 00:52:57,106
Sukarelawan kita, En. G.
957
00:53:01,735 --> 00:53:03,404
Kamu semua nampak makin tua.
958
00:53:04,447 --> 00:53:06,699
- Kamu apa khabar?
- Baik.
959
00:53:06,782 --> 00:53:07,992
Kamu baik?
960
00:53:08,075 --> 00:53:09,368
Baik.
961
00:53:09,452 --> 00:53:11,454
- Kamu semua nak baca buku?
- Ya!
962
00:53:11,537 --> 00:53:13,623
- Ya?
- Awak akan baca buku.
963
00:53:13,706 --> 00:53:15,625
Awak nak tahu?
Saya akan bacakan kamu buku.
964
00:53:15,708 --> 00:53:18,253
Bagaimana untuk Jadi Seorang Kawan?
Menarik bunyinya, bukan?
965
00:53:18,336 --> 00:53:20,004
Ya.
966
00:53:21,131 --> 00:53:24,593
Ada ketika
seronok duduk bersendirian.
967
00:53:24,676 --> 00:53:26,094
Duduk dengan diri sendiri.
968
00:53:27,262 --> 00:53:31,266
Tapi ada ketika awak akan rasa
sunyi atau bosan.
969
00:53:32,851 --> 00:53:34,561
Apabila kamu nak bermain
bersama seseorang.
970
00:53:40,693 --> 00:53:44,530
Orang yang baik pada kamu
dan yang suka bermain dengan kamu...
971
00:53:46,031 --> 00:53:47,616
boleh jadi kawan kamu.
972
00:53:53,206 --> 00:53:55,500
Perkara paling menarik
tentang berkawan adalah...
973
00:53:57,627 --> 00:53:58,711
berkongsi.
974
00:54:06,219 --> 00:54:08,388
Awak perlu pergi ke tandas, En. G?
975
00:54:12,309 --> 00:54:13,894
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
976
00:54:15,854 --> 00:54:17,856
Kita mahukan seseorang
untuk berkongsi.
977
00:54:17,940 --> 00:54:19,566
En. Katak mahu berkongsi.
978
00:54:20,109 --> 00:54:21,485
Siapa mahu berkongsi
dengan En. Katak?
979
00:54:24,738 --> 00:54:27,074
Awak ada pergerakan seorang kekasih.
980
00:54:27,158 --> 00:54:29,869
Hari esoknya
ada lelaki di rumah sebelah.
981
00:54:29,952 --> 00:54:33,623
Buat aku berjaga sepanjang malam.
Buat masalah, masalah.
982
00:54:33,706 --> 00:54:35,291
Hentikan trak itu.
983
00:54:35,583 --> 00:54:36,959
Hei, kenapa?
984
00:54:37,085 --> 00:54:39,796
- Awak menghendap saya lagi?
- Tidaklah.
985
00:54:40,171 --> 00:54:41,339
Ini pejabat saya.
986
00:54:41,422 --> 00:54:42,882
- Pejabat awak?
- Ya.
987
00:54:46,302 --> 00:54:47,470
Apa itu?
Marijuana?
988
00:54:47,554 --> 00:54:49,264
Saya sangka marijuana dibenarkan.
989
00:54:50,265 --> 00:54:52,851
Orang masih suka drama
apabila beli di tepi jalan.
990
00:54:54,061 --> 00:54:55,562
Okey, apa awak mahu?
991
00:54:56,688 --> 00:54:57,814
Dia minta maaf.
992
00:54:58,315 --> 00:54:59,525
Awak cakap dengan dia.
993
00:54:59,608 --> 00:55:02,444
Begini, saya tak tahu apa dia buat,
tapi dia rasa bersalah.
994
00:55:06,448 --> 00:55:07,992
Baiklah, duduk.
Mari bercakap.
995
00:55:12,663 --> 00:55:14,874
Nah, ambillah.
996
00:55:14,957 --> 00:55:16,125
Awak boleh ambil.
997
00:55:18,961 --> 00:55:21,673
- Apa benda ini?
- Tauhu.
998
00:55:21,756 --> 00:55:22,882
- Tauhu?
- Ya.
999
00:55:22,966 --> 00:55:24,133
Saya ingatkan ayam belanda.
1000
00:55:24,717 --> 00:55:27,303
Awak tak boleh beri orang
roti tauhu tanpa kata apa-apa.
1001
00:55:27,387 --> 00:55:28,805
Apa masalah awak?
1002
00:55:28,888 --> 00:55:30,932
Maafkan saya.
Aduh.
1003
00:55:33,977 --> 00:55:35,353
Kenapa dengan abang awak?
1004
00:55:37,105 --> 00:55:38,440
Agak rumit.
1005
00:55:38,523 --> 00:55:39,775
Ya, betul.
1006
00:55:39,858 --> 00:55:42,528
Maksud saya,
adakah dia pernah jadi diri sendiri?
1007
00:55:42,611 --> 00:55:44,738
Saya pernah jumpa dia?
1008
00:55:45,030 --> 00:55:48,659
Ya, itu semua pelbagai versi dirinya.
1009
00:55:48,742 --> 00:55:51,620
- Awak faham maksud saya?
- Tidak.
1010
00:55:51,704 --> 00:55:54,040
Semua "dirinya", itu semua dia.
1011
00:55:54,123 --> 00:55:57,043
Dia cuma tak mahu jadi
diri dia sepenuhnya.
1012
00:55:59,337 --> 00:56:00,630
Awak tak mahu tahu.
1013
00:56:02,340 --> 00:56:03,967
Saya nak tahu.
1014
00:56:04,050 --> 00:56:05,468
Saya kisah tentang abang awak.
1015
00:56:07,679 --> 00:56:09,889
Saya tahu
saya memang tak kenal dia.
1016
00:56:09,973 --> 00:56:12,142
Tapi saya rasa...
1017
00:56:13,935 --> 00:56:18,106
dalam dirinya
ada orang yang istimewa dan baik.
1018
00:56:23,237 --> 00:56:24,780
Saya cuma cerita pada awak...
1019
00:56:24,863 --> 00:56:26,824
sebab Godfrey suka awak, faham.
1020
00:56:26,907 --> 00:56:28,993
Awak perlu faham punca dia begitu.
1021
00:56:31,996 --> 00:56:33,664
Ibu bapa Godfrey tak berguna.
1022
00:56:35,332 --> 00:56:37,752
Mereka ambil anak angkat
supaya dapat duit.
1023
00:56:38,461 --> 00:56:39,587
Semasa kami membesar...
1024
00:56:39,670 --> 00:56:41,672
Godfrey bukan sekadar abang
buat saya dan adik saya, Didi.
1025
00:56:43,549 --> 00:56:45,677
Dia macam ayah kami.
1026
00:56:45,843 --> 00:56:47,470
Dia jaga kami.
1027
00:56:47,554 --> 00:56:50,348
Dia masak, bersihkan rumah,
paksa kami ke sekolah.
1028
00:56:51,725 --> 00:56:53,435
Adik saya...
1029
00:56:54,269 --> 00:56:56,521
dia baru lima tahun pada masa itu.
1030
00:56:57,481 --> 00:56:59,900
Satu hari semasa Godfrey siapkan saya
untuk ke sekolah.
1031
00:56:59,983 --> 00:57:02,027
Di sedang bermain
di tepi tingkap ruang tamu.
1032
00:57:02,903 --> 00:57:05,656
Ibu bapa angkat saya ada di situ,
tapi mereka mabuk.
1033
00:57:05,739 --> 00:57:07,699
Mereka pengsan.
1034
00:57:10,577 --> 00:57:12,037
Apa yang kami tahu selepas itu...
1035
00:57:13,622 --> 00:57:14,832
dia terjatuh.
1036
00:57:17,043 --> 00:57:21,505
Kami berlari turun tangga
dan Godfrey pegang dia...
1037
00:57:22,799 --> 00:57:24,425
tapi dia dah tiada.
1038
00:57:27,011 --> 00:57:28,429
Oh, Tuhan.
1039
00:57:30,139 --> 00:57:32,225
Ibu bapa angkat saya
salahkan Godfrey.
1040
00:57:33,351 --> 00:57:36,438
- Aduh. Itu tak adil.
- Itu tak penting.
1041
00:57:36,771 --> 00:57:39,357
Sejak hari itu,
dia bersembunyi dari dunia.
1042
00:57:39,733 --> 00:57:41,318
Sebab itu dia sentiasa berlakon.
1043
00:57:41,443 --> 00:57:43,695
Dia tak suka jadi dirinya
sebab dia rasa bersalah.
1044
00:57:43,945 --> 00:57:47,074
Saya tak pernah lihat Godfrey sebenar
sejak adik saya meninggal.
1045
00:57:50,160 --> 00:57:51,495
Maafkan saya.
1046
00:57:53,163 --> 00:57:54,707
Dia ada dapatkan bantuan?
1047
00:57:55,791 --> 00:57:58,335
Dia bekerja dan cari pendapatan
dan boleh berfungsi.
1048
00:57:58,419 --> 00:58:01,047
Itu yang penting pada saya.
1049
00:58:03,466 --> 00:58:04,842
Apa saya boleh buat?
1050
00:58:05,426 --> 00:58:08,012
Benda terbaik awak boleh buat dulu
adalah biarkan dia sendiri...
1051
00:58:08,096 --> 00:58:10,556
tapi sebab awak tak ikut yang itu...
1052
00:58:11,224 --> 00:58:12,684
Saya tak tahu,
jadi kawan yang baik buat dia.
1053
00:58:14,185 --> 00:58:17,939
Saya mahu buat begitu,
tapi saya tak dapat hubungi dia.
1054
00:58:24,821 --> 00:58:26,156
Dia berada di sini malam nanti.
1055
00:58:27,532 --> 00:58:28,784
Apa ini?
1056
00:58:28,951 --> 00:58:31,453
- Komedi secara langsung?
- Tak tahu.
1057
00:58:31,537 --> 00:58:32,663
Dia sentiasa buat sesuatu...
1058
00:58:32,746 --> 00:58:34,957
supaya dia dapat lupakan
siapa dirinya.
1059
00:58:35,332 --> 00:58:38,544
- Dia suka buat semua ini?
- Dia tenang bila ada kanak-kanak.
1060
00:58:38,627 --> 00:58:40,379
Cuma waktu itu saja
dia akan rasa aman.
1061
00:58:41,964 --> 00:58:44,133
- Awak nak ke mana?
- Saya perlu ambil barang.
1062
00:58:44,717 --> 00:58:46,469
Saya kesempitan wang sekarang.
1063
00:58:47,261 --> 00:58:48,971
Awak nak duit?
Saya ada duit.
1064
00:58:49,055 --> 00:58:50,181
Hei, jangan cuba beli saya.
1065
00:58:51,391 --> 00:58:52,809
Awak cuma perlu jadi awak.
1066
00:58:55,687 --> 00:58:56,896
Jadi diri saya.
1067
00:58:56,980 --> 00:58:58,148
Baik.
1068
00:59:04,571 --> 00:59:06,531
Saya sendiri dah sedia.
1069
00:59:06,615 --> 00:59:08,951
Tatkala bumi siapkan
persekitaran saya.
1070
00:59:09,034 --> 00:59:13,664
Saya bertafakur dalam diam
dalam kemewahan.
1071
00:59:14,456 --> 00:59:15,833
Terima kasih.
1072
00:59:16,875 --> 00:59:19,587
Tepukan gemuruh sekali lagi
buat Palesa Koitside.
1073
00:59:19,670 --> 00:59:20,754
Seterusnya...
1074
00:59:20,838 --> 00:59:23,799
kita ada seseorang yang kata
dia mahu buat sesuatu.
1075
00:59:24,050 --> 00:59:26,260
Dipersilakan ke pentas,
buat kali pertama...
1076
00:59:26,344 --> 00:59:27,762
Tim Dimmitt.
1077
00:59:33,559 --> 00:59:34,686
Terima kasih.
1078
00:59:40,692 --> 00:59:41,860
Saya ada tulis...
1079
00:59:43,737 --> 00:59:45,155
Saya ada tulis sesuatu.
1080
00:59:53,831 --> 00:59:55,207
Dia...
1081
01:00:02,173 --> 01:00:06,052
Dia berterbangan di sekitar rumah.
1082
01:00:06,635 --> 01:00:08,471
Percikan cahaya matahari...
1083
01:00:08,554 --> 01:00:10,932
taburkan keajaibannya di udara
dengan tawa.
1084
01:00:12,308 --> 01:00:15,186
Setiap bibit bunyi
bergema dalam jiwaku.
1085
01:00:16,854 --> 01:00:19,983
Namun tatkala aku berjalan di ruang
dunia yang ditinggal lalu...
1086
01:00:20,066 --> 01:00:21,693
aku lihat bayangan dia...
1087
01:00:22,068 --> 01:00:25,322
dan aku cari dan terus mencari
namun aku hampa.
1088
01:00:28,784 --> 01:00:30,202
Dan aku dengar...
1089
01:00:31,787 --> 01:00:33,747
gema kekosongan.
1090
01:00:41,046 --> 01:00:43,007
Jadi di jalan ini aku...
1091
01:00:43,090 --> 01:00:44,800
Maafkan saya.
1092
01:00:47,052 --> 01:00:49,639
Jadi di jalan ini
aku berjalan sendiri.
1093
01:00:52,058 --> 01:00:54,811
Tapi kini suara baru penuhi dunia.
1094
01:00:54,894 --> 01:00:57,939
Gelak tawa seorang wanita
yang pernah berjalan bersamaku.
1095
01:00:58,022 --> 01:01:00,650
Dia penuhi kekosongan
dengan irama lagu...
1096
01:01:00,733 --> 01:01:04,112
dengan katanya,
seninya dan iramanya.
1097
01:01:05,780 --> 01:01:06,823
Dia hilangkan kesakitan...
1098
01:01:06,906 --> 01:01:09,951
daripada suara seorang anak
yang telah lama pergi.
1099
01:01:36,395 --> 01:01:37,730
Baiklah.
1100
01:01:38,189 --> 01:01:39,315
Tim Dimmitt.
1101
01:01:41,067 --> 01:01:43,111
Awak selalu pakai cermin mata gelap
pada waktu malam?
1102
01:01:43,778 --> 01:01:46,322
Mata saya sensitif pada cahaya.
1103
01:01:48,283 --> 01:01:51,912
Jadi saya guna deria-deria lain.
Tangan, hidung dan telinga saya...
1104
01:01:51,995 --> 01:01:53,914
dalam situasi yang kurang cahaya.
1105
01:01:53,997 --> 01:01:55,874
Saya tahu awak pakai pelembab...
1106
01:01:55,957 --> 01:01:59,086
dengan bau bunga cina yang kuat...
1107
01:01:59,169 --> 01:02:03,757
ada sedikit bau bunga melur
dan sentuhan akhir buas-buas.
1108
01:02:06,343 --> 01:02:07,553
Memang hebat.
1109
01:02:08,053 --> 01:02:09,680
Saya pernah dengar.
1110
01:02:15,561 --> 01:02:17,522
Saya boleh tahu
awak seorang yang sensitif.
1111
01:02:18,856 --> 01:02:20,942
Puisi yang awak deklamasikan tadi
amat menyentuh hati.
1112
01:02:22,068 --> 01:02:26,114
Pasti perlukan keberanian besar
untuk bacakan depan semua.
1113
01:02:27,407 --> 01:02:29,743
Saya cuma mencuba pelbagai benda.
1114
01:02:29,826 --> 01:02:31,912
Dunia ini tempat yang bercelaru.
1115
01:02:35,916 --> 01:02:37,125
Hei, awak apa khabar?
1116
01:02:38,752 --> 01:02:40,504
Saya baik.
1117
01:02:40,587 --> 01:02:43,132
Cuma habiskan masa.
1118
01:02:45,008 --> 01:02:46,719
Sebelum kita bertemu...
1119
01:02:47,720 --> 01:02:49,054
saya pengecut.
1120
01:02:50,764 --> 01:02:52,933
Saya tertekan sebenarnya.
1121
01:02:54,769 --> 01:02:57,146
Saya tak dapat
gunakan kreativiti saya.
1122
01:02:57,229 --> 01:03:02,485
Kemudian saya jumpa awak
dan semua itu hilang.
1123
01:03:02,568 --> 01:03:03,653
Jadi...
1124
01:03:04,862 --> 01:03:06,739
saya rasa itu bukan buang masa.
1125
01:03:12,871 --> 01:03:15,582
Apa kata awak ceritakan
tentang perempuan dalam puisi itu.
1126
01:03:22,339 --> 01:03:23,924
Saya tak mahu cakap tentang itu.
1127
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
Terlalu sukar.
1128
01:03:29,096 --> 01:03:30,389
Saya faham.
1129
01:03:32,308 --> 01:03:33,350
Memang sukar.
1130
01:03:33,434 --> 01:03:35,019
Sukar untuk bercakap tentang...
1131
01:03:35,102 --> 01:03:38,064
perkara paling menyakitkan
dalam hidup kita.
1132
01:03:38,147 --> 01:03:42,652
Tapi kadangkala,
apabila kita renung dalam diri...
1133
01:03:42,735 --> 01:03:45,238
dan hadapi semua kesakitan itu...
1134
01:03:45,321 --> 01:03:48,366
semuanya akan bertukar menjadi
sesuatu yang indah.
1135
01:03:50,285 --> 01:03:54,080
Jadi jika awak nak bercakap
tentang dia...
1136
01:03:55,707 --> 01:03:56,875
saya ada di sini.
1137
01:04:02,589 --> 01:04:05,801
Dah terlalu lama sejak saya
bukakan pintu hati.
1138
01:04:11,181 --> 01:04:12,474
Nama dia Didi.
1139
01:04:16,020 --> 01:04:17,605
Jiwanya bersih.
1140
01:04:18,814 --> 01:04:20,107
Dia sukakan muzik rakyat...
1141
01:04:20,191 --> 01:04:23,611
jadi saya akan nyanyikan
Archy Breaky Heart waktu pagi.
1142
01:04:23,694 --> 01:04:25,321
Ketawa dia penuh keajaiban.
1143
01:04:27,156 --> 01:04:28,241
Oh, Tuhan.
1144
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
Maafkan saya.
1145
01:04:29,575 --> 01:04:30,827
Habis basah.
1146
01:04:30,910 --> 01:04:33,329
Oh, Tuhan.
Boleh beri saya tisu?
1147
01:04:34,956 --> 01:04:36,082
Baju saya.
1148
01:04:36,541 --> 01:04:38,084
Saya nak ke bilik air.
1149
01:04:38,168 --> 01:04:39,294
Maafkan saya.
1150
01:04:39,377 --> 01:04:40,587
Minta diri.
1151
01:04:40,670 --> 01:04:41,755
Oh, Tuhan.
1152
01:05:08,741 --> 01:05:10,159
Kelly. Watak dia sangat menarik!
1153
01:05:10,243 --> 01:05:11,411
Teruskan berjumpa Godfrey!
1154
01:05:11,494 --> 01:05:12,870
Saya sangat suka buku itu!
1155
01:05:32,850 --> 01:05:34,435
Godfry, Didi, Shad.
1156
01:05:34,518 --> 01:05:35,728
Bagaimana perkara yang terjadi
pada Didi mempengaruhi Godfrey?
1157
01:05:35,811 --> 01:05:37,813
PTSD. Kecelaruan Personaliti?
Menghindar?
1158
01:05:55,039 --> 01:05:56,583
Alamak.
1159
01:06:15,686 --> 01:06:19,315
Tamat
1160
01:07:01,734 --> 01:07:03,986
Okey, kita perlu berhenti
jumpa begini.
1161
01:07:04,069 --> 01:07:05,696
Jadi semua ini demi sebuah buku?
1162
01:07:05,780 --> 01:07:07,114
Ya, betul tanggapan saya pada awak.
1163
01:07:07,198 --> 01:07:09,200
Itu tak adil.
Saya ambil berat tentang abang awak.
1164
01:07:09,283 --> 01:07:10,451
Tak, awak langsung tak ambil berat.
1165
01:07:10,868 --> 01:07:12,537
Awak cuma seorang lagi manusia
yang hulurkan tangan...
1166
01:07:12,620 --> 01:07:13,830
untuk ambil
apa yang awak mahu daripada dia.
1167
01:07:13,913 --> 01:07:15,289
Awak sama macam
ibu bapa angkat kami.
1168
01:07:15,373 --> 01:07:17,667
Saya sedang cari dia.
Di mana dia?
1169
01:07:17,750 --> 01:07:19,586
Tidak, saya dah beritahu
jangan hampiri dia.
1170
01:07:19,669 --> 01:07:22,046
Sekarang dia perlu
baiki dirinya semula sebab awak.
1171
01:07:22,130 --> 01:07:23,590
Awak nak saya buat apa?
1172
01:07:23,673 --> 01:07:24,924
Saya tak boleh bantu orang...
1173
01:07:25,008 --> 01:07:26,968
yang takkan mengaku
yang dia ada masalah.
1174
01:07:27,052 --> 01:07:29,846
Masalah?
Tak, awak yang ada masalah.
1175
01:07:29,930 --> 01:07:32,432
Sekarang jauhi kami.
Saya takkan cakap lagi.
1176
01:07:32,516 --> 01:07:33,934
Di mana dia?
1177
01:07:34,017 --> 01:07:36,812
Apa alamat dia?
Saya akan cari dia sendiri.
1178
01:07:37,688 --> 01:07:39,106
Nama akhirnya?
1179
01:07:39,731 --> 01:07:40,983
Terima kasih, Shad.
1180
01:07:41,066 --> 01:07:42,693
Sangat membantu.
1181
01:07:48,449 --> 01:07:50,076
- Dah siap?
- Ya.
1182
01:07:50,159 --> 01:07:52,161
Cepatnya.
1183
01:07:52,245 --> 01:07:54,789
Saya tak sabar nak tengok
bagaimana pengakhirannya.
1184
01:07:56,165 --> 01:07:57,875
Awak dan Godfrey bagaimana?
1185
01:07:58,126 --> 01:07:59,544
Saya masih belum jumpa dia.
1186
01:07:59,794 --> 01:08:02,338
Sara, awak perlu cari dia
dan betulkan keadaan.
1187
01:08:02,422 --> 01:08:04,299
Jika dia marah
tentang diari peribadi awak...
1188
01:08:04,382 --> 01:08:08,178
pasti dia akan lebih marah
apabila buku awak laris terjual.
1189
01:08:08,261 --> 01:08:09,471
Harapnya tidak.
1190
01:08:10,388 --> 01:08:12,307
Adik dia suruh saya jauhkan diri.
1191
01:08:12,390 --> 01:08:14,643
- Jadi? Siapa peduli?
- Jadi saya akan jauhkan diri.
1192
01:08:15,519 --> 01:08:18,814
Saya sayang awak, tapi
gadis impian pari-pari mania ini...
1193
01:08:18,897 --> 01:08:21,942
saya tak tahu apa yang berlaku,
mula buat saya rasa marah.
1194
01:08:22,025 --> 01:08:23,986
Awak masuk dalam hidup dia
secara paksa.
1195
01:08:24,069 --> 01:08:25,154
Kemudian awak rosakkan.
1196
01:08:25,237 --> 01:08:27,156
Sekarang apabila awak tak perlukan
semua itu lagi...
1197
01:08:27,239 --> 01:08:28,574
awak akan pergi begitu sahaja.
1198
01:08:28,657 --> 01:08:31,285
Awak yang suruh saya terus jumpa dia.
1199
01:08:31,369 --> 01:08:33,955
Ya, untuk dapatkan inspirasi,
bukan hancurkan hidup dia.
1200
01:08:34,372 --> 01:08:36,791
Kalau saya jujur,
ini memang modus operandi awak.
1201
01:08:36,874 --> 01:08:38,000
Ini memang kerja awak.
1202
01:08:38,084 --> 01:08:41,129
- Awak lari waktu keadaan jadi sukar.
- Itu tak benar.
1203
01:08:41,212 --> 01:08:42,380
Tidak?
1204
01:08:42,463 --> 01:08:45,008
- Awak tak lari dari Simon?
- Dia berpisah dengan saya.
1205
01:08:45,133 --> 01:08:46,342
Awak sisihkan dia...
1206
01:08:46,426 --> 01:08:49,596
sebab dia tak tepati gambaran
artis yang awak bayangkan...
1207
01:08:49,679 --> 01:08:52,390
selepas awak jadikan dia artis.
1208
01:08:52,474 --> 01:08:56,144
- Itu mengarut, Kelly.
- Ya dan ada lagi, Sara.
1209
01:08:56,228 --> 01:08:58,605
Okey, awak rasa semua orang penipu.
1210
01:08:58,689 --> 01:09:01,066
Simon penipu.
Ben dan kawan-kawannya penipu.
1211
01:09:01,149 --> 01:09:04,027
Seolah-olah tiada sesiapa selain awak
yang jalani hidup sebenar...
1212
01:09:04,111 --> 01:09:06,739
dan awak menulis buku yang awak rasa
tak setaraf dengan awak.
1213
01:09:06,822 --> 01:09:08,198
Sebab awak nak saya tulis.
1214
01:09:08,908 --> 01:09:10,618
Saya gembira menjadi wakil awak...
1215
01:09:10,701 --> 01:09:13,204
semasa awak menulis
alegori kewanitaan...
1216
01:09:13,287 --> 01:09:15,414
tentang mitos ikan duyung
dengan lima salinan dijual.
1217
01:09:15,498 --> 01:09:16,540
Tapi apabila saya beritahu awak...
1218
01:09:16,624 --> 01:09:18,334
awak boleh jana wang
dengan menulis tentang sampah...
1219
01:09:18,417 --> 01:09:19,836
awak terus rebut peluang itu.
1220
01:09:22,714 --> 01:09:24,674
Saya beritahu awak semua ini
sebab saya kawan awak.
1221
01:09:24,757 --> 01:09:26,968
Tak rasa macam awak kawan saya.
1222
01:09:27,051 --> 01:09:28,595
Persahabatan tak sentiasa gembira.
1223
01:09:28,678 --> 01:09:30,096
Saya tahu awak fikir saya tak guna.
1224
01:09:30,180 --> 01:09:32,599
Tapi awak tahu saya kawan yang baik
dan saya kawan yang setia...
1225
01:09:32,682 --> 01:09:33,850
dan sahabat sentiasa
beritahu perkara sebenar...
1226
01:09:33,934 --> 01:09:35,769
walaupun tak sedap didengar.
1227
01:09:35,852 --> 01:09:38,522
Ya, makan tengah hari ini tak sedap.
1228
01:09:39,356 --> 01:09:40,774
Makanannya sangat sedap tapi...
1229
01:09:40,857 --> 01:09:42,651
- Makanan sangat sedap.
- Yang ini tak sedap.
1230
01:09:43,193 --> 01:09:45,404
Sara, awak nampak lelaki
di belakang saya?
1231
01:09:46,280 --> 01:09:47,656
- Siapa? Pelayan bar itu?
- Bukan.
1232
01:09:48,407 --> 01:09:51,035
- Buddha.
- Ya. Kenapa dengan dia?
1233
01:09:51,118 --> 01:09:54,288
Awak tahu apa dia akan kata
kalau dia dapat sertai perbualan ini?
1234
01:09:55,414 --> 01:09:56,666
Tak, saya tak tahu.
1235
01:09:56,749 --> 01:09:57,875
Dia akan kata...
1236
01:09:57,959 --> 01:09:59,627
"Awak perlu ikut
Jalan Lapan Bahagian."
1237
01:09:59,710 --> 01:10:02,380
Itu jalan
yang ajar kita kepentingan...
1238
01:10:02,463 --> 01:10:05,842
untuk membantu orang dengan aktif
supaya mereka bebas dari sengsara.
1239
01:10:06,217 --> 01:10:08,511
Baik. Apa yang awak tahu
tentang agama Buddha?
1240
01:10:08,595 --> 01:10:11,681
Banyak.
Sebab saya juga beragama Buddha.
1241
01:10:11,765 --> 01:10:12,932
Awak beragama Buddha?
1242
01:10:13,725 --> 01:10:15,602
Awak beragama Buddha?
Selama ini?
1243
01:10:18,980 --> 01:10:22,359
Awak beragama Buddha?
1244
01:10:25,028 --> 01:10:26,154
Dia beragama Buddha.
1245
01:10:28,741 --> 01:10:31,702
Awak adalah orang Buddha paling teruk
pernah saya jumpa.
1246
01:10:31,785 --> 01:10:34,788
Kalau dunia ini tinggal
atom dan molekul sahaja...
1247
01:10:34,872 --> 01:10:37,041
awak akan nampak yang kita semua
hanya satu organisma besar...
1248
01:10:37,124 --> 01:10:41,462
dan perbuatan kita sebagai individu
ada kesan pada orang lain.
1249
01:10:41,545 --> 01:10:43,297
Awak ada kewajipan
untuk tolong dia...
1250
01:10:43,381 --> 01:10:45,925
sebab sebenarnya, awak adalah dia.
1251
01:10:47,468 --> 01:10:51,639
Baik saya tak datang sini untuk
jadi keliru dan terima syarahan.
1252
01:10:51,973 --> 01:10:53,558
Siapa yang pergi ke mana-mana
untuk jadi keliru?
1253
01:10:53,641 --> 01:10:54,893
Kenapa awak bayar untuk itu?
1254
01:10:55,560 --> 01:10:58,521
Awak dah dapat buku saya,
jadi biarkan saya sendiri.
1255
01:11:04,569 --> 01:11:07,364
Awak harus pastikan
ada lebih ruang antara meja.
1256
01:12:57,312 --> 01:12:59,189
Oh, Tuhan.
Hei, saya kenal awak.
1257
01:12:59,272 --> 01:13:01,232
Hei!
Hai, saya kenal awak.
1258
01:13:01,316 --> 01:13:02,400
Boleh saya...
Tak, tolonglah.
1259
01:13:02,484 --> 01:13:04,611
Boleh saya tanya satu soalan?
Tolonglah?
1260
01:13:05,028 --> 01:13:09,449
Inilah bakal DJ.
DJ Meow-na Lisa, bukan?
1261
01:13:10,033 --> 01:13:12,661
Bukan, Sara.
Tapi, ya. Hai.
1262
01:13:13,245 --> 01:13:16,623
Saya sebenarnya bukan
DJ kucing penuh tenaga.
1263
01:13:17,374 --> 01:13:18,542
Tak sangka!
1264
01:13:19,043 --> 01:13:20,502
Apa awak nak?
1265
01:13:20,961 --> 01:13:22,922
Saya tak berjaya cari Godfrey.
1266
01:13:23,797 --> 01:13:24,965
DJ Katamine.
1267
01:13:25,257 --> 01:13:26,592
Awak ada nampak dia?
1268
01:13:27,551 --> 01:13:28,594
Tidak sejak beberapa minggu ini.
1269
01:13:28,678 --> 01:13:30,972
Seolah-olah dia
tiba-tiba hilang dari muka bumi.
1270
01:13:31,973 --> 01:13:34,225
- Bagaimana dengan Shad?
- Shad dalam penjara.
1271
01:13:34,475 --> 01:13:35,977
Ditangkap sebab sediakan dadah.
1272
01:13:36,853 --> 01:13:38,396
Aduh.
Betulkah?
1273
01:13:38,479 --> 01:13:40,315
Dia akan duduk
di dalam sana buat seketika.
1274
01:13:41,274 --> 01:13:42,776
Pasti ada sesuatu yang
saya boleh buat untuk bantu.
1275
01:14:04,548 --> 01:14:06,008
Awak patut ambil duit saya.
1276
01:14:07,051 --> 01:14:10,429
- Apa awak buat di sini?
- Keluarkan awak dari sini.
1277
01:14:10,513 --> 01:14:11,639
Yalah itu.
1278
01:14:12,557 --> 01:14:15,226
Kalau awak bawa saya jumpa dia.
1279
01:14:18,896 --> 01:14:20,064
Saya setuju dengan tawaran awak.
1280
01:14:20,607 --> 01:14:22,734
Sebab saya nak lari
dari orang gila itu.
1281
01:14:22,817 --> 01:14:24,694
Dia pembunuh bersiri berwajah suci.
1282
01:14:26,446 --> 01:14:28,156
Tapi rupa dia biasa saja.
1283
01:14:44,089 --> 01:14:46,592
Kekalkan integriti jualan itu.
1284
01:14:46,675 --> 01:14:49,011
- En. Glasser?
- Ada apa?
1285
01:14:49,094 --> 01:14:51,389
Saya rasa ada yang tak kena
dengan G-Money.
1286
01:14:58,438 --> 01:15:00,148
Dia nampak biasa pada saya.
1287
01:15:01,357 --> 01:15:04,986
- Dia pakai baju mandi, tuan.
- Awak teruja?
1288
01:15:05,862 --> 01:15:08,323
- Tuan?
- Chicken Little?
1289
01:15:09,324 --> 01:15:11,243
Langit akan runtuh.
1290
01:15:14,538 --> 01:15:17,666
Untuk bermula semula,
tekan lapan selepas bunyi bip.
1291
01:15:18,166 --> 01:15:19,251
Bip!
1292
01:15:19,334 --> 01:15:21,253
Saya nak ubah pesanan saya.
1293
01:15:21,336 --> 01:15:22,838
Adakah saya bercakap
dengan orang sebenar?
1294
01:15:23,422 --> 01:15:24,757
Saya versi BETA baru...
1295
01:15:24,840 --> 01:15:28,469
untuk sistem suara automatik
yang dipanggil Cray-bot.
1296
01:15:28,552 --> 01:15:30,179
Nama saya John.
1297
01:15:30,262 --> 01:15:33,724
Ya, saya nak batalkan
pakej pembinaan laman web saya.
1298
01:15:33,808 --> 01:15:39,772
Kad kredit anda telah dikenakan
bayaran sebanyak 125.60 dolar.
1299
01:15:39,856 --> 01:15:42,483
Tak, saya kata
saya nak batalkan pesanan itu.
1300
01:15:43,735 --> 01:15:50,325
Kad kredit anda telah dikenakan
bayaran sebanyak 125.60 dolar.
1301
01:15:52,661 --> 01:15:54,830
Dia memang genius.
1302
01:15:56,873 --> 01:15:58,875
Hai, semua.
Cuba teka siapa yang kembali?
1303
01:15:59,042 --> 01:16:03,463
En. G dah kembali dan dia akan
mainkan muzik untuk kamu semua...
1304
01:16:10,971 --> 01:16:12,807
Dua sukarelawan.
1305
01:16:14,809 --> 01:16:17,228
Okey, kamu dengar En. G.
Dua sukarelawan.
1306
01:16:18,813 --> 01:16:20,940
Hebat.
Kamu semua buat dengan baik.
1307
01:16:21,023 --> 01:16:22,692
Baiklah.
1308
01:16:22,775 --> 01:16:24,777
Kerja yang bagus.
Ambil ini.
1309
01:16:45,007 --> 01:16:46,383
Hei, En. G.
Awak tak apa-apa?
1310
01:17:16,414 --> 01:17:17,582
Peliknya.
1311
01:17:18,208 --> 01:17:20,794
Dia ada di sini setiap hari,
tapi dia bukan apa-apa watak.
1312
01:17:20,877 --> 01:17:24,673
Cuma robot yang bercakap monoton.
1313
01:17:24,756 --> 01:17:25,841
Memang teruk.
1314
01:17:26,550 --> 01:17:30,179
Saya buat silap besar,
saya akan pergi bercakap dengan dia.
1315
01:17:38,062 --> 01:17:39,772
Hei, Godfrey.
1316
01:17:40,356 --> 01:17:43,484
Saya tahu awak marah pada saya
dan saya tak salahkan awak.
1317
01:17:43,568 --> 01:17:45,528
Tapi saya risaukan awak.
1318
01:17:55,914 --> 01:17:57,165
Awak perlukan apa-apa?
1319
01:18:00,210 --> 01:18:02,462
Saya perlu pergi.
1320
01:18:06,383 --> 01:18:09,761
Awak nak jadi DJ malam ini atau...
1321
01:18:09,887 --> 01:18:11,472
Shad dah balik.
1322
01:18:11,555 --> 01:18:13,557
Saya dan dia nak pergi
ambil pengadun dia.
1323
01:18:14,683 --> 01:18:17,394
DJ Meow-na Lina ada.
1324
01:18:19,396 --> 01:18:20,731
Dengar, saya tahu
apa terjadi pada adik awak.
1325
01:18:20,815 --> 01:18:22,066
Saya benar-benar minta maaf.
1326
01:18:23,484 --> 01:18:24,652
Ibu bapa angkat itu...
1327
01:18:24,735 --> 01:18:26,779
mereka yang patut jaga awak semua.
1328
01:18:29,240 --> 01:18:30,867
Awak perlu maafkan diri awak.
1329
01:18:44,589 --> 01:18:47,467
- Awak dah duduk?
- Belum.
1330
01:18:47,551 --> 01:18:49,261
Tak mengapa sebab saya duduk.
Cuba teka?
1331
01:18:49,344 --> 01:18:51,221
Axi sukakan buku itu.
1332
01:18:51,305 --> 01:18:53,140
Ya, mereka nak jumpa serta-merta.
1333
01:18:53,223 --> 01:18:54,933
Mereka nak bincangkan
hak perfileman.
1334
01:18:55,017 --> 01:18:58,354
- Sekarang tak boleh, Kelly.
- Apa maksud awak bukan sekarang?
1335
01:18:58,437 --> 01:19:01,607
Awak menjengkelkan kadangkala.
Jumpa esok di tempat Axi pukul 11.
1336
01:19:01,690 --> 01:19:02,817
Awak berjaya jual filem ini...
1337
01:19:02,900 --> 01:19:04,819
yang lain pasti akan mengikut.
Saya janji.
1338
01:19:04,902 --> 01:19:06,904
- Saya perlu pergi.
- Tak guna, Sara.
1339
01:19:17,749 --> 01:19:19,876
Hasil yang menakjubkan, Sara.
Betul.
1340
01:19:19,959 --> 01:19:24,214
Sungguh asli dan menarik perhatian.
1341
01:19:24,297 --> 01:19:27,592
Cuba bawa bertenang...
1342
01:19:27,676 --> 01:19:29,761
sebab kami sangat teruja.
1343
01:19:29,845 --> 01:19:32,097
Kami mahu mulakan dengan...
1344
01:19:33,599 --> 01:19:35,100
100,000 salinan.
1345
01:19:38,312 --> 01:19:40,940
Kami juga akan naikkan
wang pendahuluan awak...
1346
01:19:41,023 --> 01:19:42,983
menjadi 350,000...
1347
01:19:45,903 --> 01:19:46,988
dolar.
1348
01:19:47,071 --> 01:19:49,073
Dalam dolar. Ya!
1349
01:19:50,324 --> 01:19:51,576
Selain itu...
1350
01:19:51,659 --> 01:19:54,579
beberapa studio perfileman sudah pun
hubungi kami berkenaan hak rakaman.
1351
01:19:54,662 --> 01:19:57,248
Awak akan hasilkan banyak wang
daripada semua ini.
1352
01:19:57,498 --> 01:19:58,708
Baguslah!
1353
01:19:58,791 --> 01:20:01,127
Itu yang buat saya teruja
di waktu pagi!
1354
01:20:02,045 --> 01:20:03,213
Mengujakan.
1355
01:20:03,296 --> 01:20:04,464
Semua orang teruja.
1356
01:20:04,547 --> 01:20:07,634
Oh, Tuhan! Saya dah wakili
ramai penulis yang tak guna...
1357
01:20:07,717 --> 01:20:09,010
saya perlukan kemenangan ini!
1358
01:20:09,094 --> 01:20:10,762
Perkahwinan saya sangat tak gembira.
1359
01:20:10,846 --> 01:20:12,723
Ini sahaja tujuan hidup saya.
1360
01:20:12,806 --> 01:20:16,018
Awak tak rasa teruja?
1361
01:20:16,101 --> 01:20:17,311
Dia teruja.
1362
01:20:18,103 --> 01:20:19,730
Dia, kami...
1363
01:20:19,813 --> 01:20:22,524
- Memang mengagumkan.
- perlukan lebih banyak duit.
1364
01:20:22,608 --> 01:20:23,692
Memang mengagumkan.
1365
01:20:23,776 --> 01:20:25,611
Kalau itu buat kamu teruja...
1366
01:20:25,694 --> 01:20:28,280
pasang tali pinggang kamu,
ketatkan...
1367
01:20:28,364 --> 01:20:29,407
sebab cuba teka?
1368
01:20:29,490 --> 01:20:31,242
Kami dah sediakan contoh kulit buku.
1369
01:20:31,325 --> 01:20:32,743
Kalau kamu lihat di...
Di mana dia?
1370
01:20:32,827 --> 01:20:34,412
Awak ada satu kerja.
1371
01:20:34,495 --> 01:20:35,580
Satu kerja untuk kamu buat.
1372
01:20:35,663 --> 01:20:37,665
Itu dia.
Biar lambat asal ada.
1373
01:20:38,207 --> 01:20:39,834
Kami juga dah sediakan beberapa
tajuk alternatif.
1374
01:20:39,918 --> 01:20:41,002
Cuba lihat.
1375
01:20:41,085 --> 01:20:42,796
Okey, kami gunakan konsep retro.
1376
01:20:43,087 --> 01:20:45,006
Maafkan saya. Itu...
1377
01:20:46,758 --> 01:20:47,968
- Dia jawab.
- Helo?
1378
01:20:48,051 --> 01:20:50,136
- Dia jawab panggilan telefon.
- Berkenaan yang satu lagi...
1379
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
Shad? Maaf.
Sekarang saya tak boleh.
1380
01:20:51,763 --> 01:20:53,515
Kekalkan fokus kita di sini.
1381
01:20:53,598 --> 01:20:55,058
- Apa sedang berlaku?
- Antara dua rambut perang...
1382
01:20:55,142 --> 01:20:57,519
apa rancangan luar jangkaan
yang kita ada?
1383
01:20:57,603 --> 01:21:00,105
Okey, saya perlu pergi.
1384
01:21:00,189 --> 01:21:02,107
Mana dia pergi?
Dia masih ada di belakang saya?
1385
01:21:02,358 --> 01:21:04,318
Kawan saya hadapi masalah.
Maafkan saya.
1386
01:21:04,401 --> 01:21:05,569
Apa dia?
1387
01:21:10,324 --> 01:21:12,910
- Awak rasa dia akan datang balik?
- Saya tak tahu.
1388
01:21:12,994 --> 01:21:14,203
- Baiklah.
- Baiklah.
1389
01:21:17,540 --> 01:21:19,792
Sebab kita takkan
buat rundingan sekarang.
1390
01:21:19,876 --> 01:21:22,378
Saya akan hubungi awak
apabila dia dah sedia.
1391
01:21:22,462 --> 01:21:23,546
Baiklah.
1392
01:21:24,923 --> 01:21:27,217
- Terima kasih sebab ikut sama.
- Tentulah.
1393
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
Kenapa semua orang kecil sangat
dalam bangunan ini?
1394
01:21:30,679 --> 01:21:31,721
Itu dia.
1395
01:21:31,805 --> 01:21:32,973
Hei, Shad.
1396
01:21:33,390 --> 01:21:34,433
Terima kasih sebab datang.
1397
01:21:34,516 --> 01:21:37,060
Kerisauan saya melampau-lampau.
1398
01:21:37,144 --> 01:21:40,147
- Siapa dia?
- Ini kawan saya, Kelly.
1399
01:21:44,610 --> 01:21:47,279
Kami agak tersepit sekarang.
1400
01:21:47,571 --> 01:21:49,073
Apa isunya?
1401
01:21:49,615 --> 01:21:53,035
Ada ibu bapa nampak
ada yang tak kena dengan En. G.
1402
01:21:53,494 --> 01:21:57,665
Ramai yang tertanya-tanya
jika dia alami skizofrenia.
1403
01:21:58,374 --> 01:22:00,585
Dia bukan penghidap skizofrenia.
Saya akan beritahu awak sebabnya.
1404
01:22:00,668 --> 01:22:03,421
Satu, dia tak alami
halusinasi visual.
1405
01:22:03,504 --> 01:22:06,424
Dua, dia tak alami
halusinasi pendengaran.
1406
01:22:06,508 --> 01:22:10,053
Tiga, dia tak paparkan
tanda-tanda delusi.
1407
01:22:10,136 --> 01:22:11,554
Jadi begitulah.
1408
01:22:11,638 --> 01:22:13,849
- Adakah dia doktor?
- Dia pernah wakili Dr. Phil.
1409
01:22:14,349 --> 01:22:17,853
Begini, apa saya nak beritahu pada
ibu bapa yang sedang risau...
1410
01:22:17,936 --> 01:22:21,523
yang nampak dia berlakon
sebagai koboi di tepi jalan...
1411
01:22:21,607 --> 01:22:25,194
dan kurang sejam kemudian,
dia berpakaian sebagai matador?
1412
01:22:25,277 --> 01:22:26,820
Nanti,
dia tak boleh buat persembahan?
1413
01:22:26,904 --> 01:22:29,573
Jika seseorang didapati
mengalami gangguan mental...
1414
01:22:30,241 --> 01:22:32,159
sudah tentu mereka tak dibenarkan...
1415
01:22:32,243 --> 01:22:35,579
bekerja dengan kanak-kanak
dalam Negeri Washington.
1416
01:22:35,663 --> 01:22:38,875
Tidak.
Godfrey bukan alami gangguan mental.
1417
01:22:39,166 --> 01:22:42,378
Dia seseorang yang rasai
kesedihan yang mendalam.
1418
01:22:42,462 --> 01:22:44,255
Dia tak perlukan penilaian psikologi.
1419
01:22:44,756 --> 01:22:46,007
Dia perlukan bantuan...
1420
01:22:46,090 --> 01:22:49,469
dan masa
untuk proses apa yang dia lalui.
1421
01:22:49,552 --> 01:22:54,266
Begini. Saya faham perkara
yang kita bincangkan hari ini.
1422
01:22:55,141 --> 01:22:59,855
Tapi jika Godfrey tak dapat pelepasan
dalam penilaian minggu depan...
1423
01:22:59,938 --> 01:23:01,273
dia dah selesai di sini.
1424
01:23:41,064 --> 01:23:44,151
Hai, semua.
Nama saya Koboi Cassie.
1425
01:23:44,234 --> 01:23:46,278
Saya bukan penghibur sebenarnya...
1426
01:23:46,361 --> 01:23:49,281
tapi hari ini saya nak nyanyikan
sebuah lagu buat anda...
1427
01:23:49,364 --> 01:23:51,367
dan seorang kawan
yang saya harap dapat jumpa.
1428
01:23:54,161 --> 01:23:58,290
Kau boleh beritahu dunia
aku bukan milikmu.
1429
01:23:58,374 --> 01:24:01,502
Kau boleh bakar pakaianku
setelah aku tiada.
1430
01:24:02,795 --> 01:24:06,674
Kau boleh beritahu rakanmu
betapa dungunya diriku.
1431
01:24:06,758 --> 01:24:10,219
Kemudian ketawa
dan bergurau tentang aku di telefon.
1432
01:24:11,221 --> 01:24:15,225
Tapi jangan beritahu hatiku,
hatiku yang patah.
1433
01:24:15,350 --> 01:24:18,478
Aku tak rasa dia faham.
1434
01:24:19,646 --> 01:24:23,984
Dan jika kau beritahu hatiku,
hatiku yang patah.
1435
01:24:24,067 --> 01:24:26,903
Dia mungkin meletup
dan bunuh kekasihnya.
1436
01:24:28,447 --> 01:24:32,951
Kau boleh beritahu ibumu
aku pindah ke Arkansas.
1437
01:24:33,035 --> 01:24:35,788
Kau boleh suruh
anjingmu gigit kakiku.
1438
01:24:37,081 --> 01:24:41,377
Atau beritahu adikmu Cliff,
dia boleh baca bibirku.
1439
01:24:41,460 --> 01:24:44,422
Dia tak pernah suka padaku.
1440
01:24:46,799 --> 01:24:47,884
Hai, orang muda di sana.
1441
01:24:48,301 --> 01:24:50,970
Apa kata awak naik
dan sertai saya di sini?
1442
01:24:51,262 --> 01:24:52,305
Bantu saya nyanyikan lagu ini.
1443
01:24:52,388 --> 01:24:54,724
Marilah, jangan rasa malu.
1444
01:24:55,600 --> 01:24:57,185
Mari naik, saya nampak awak.
1445
01:24:57,268 --> 01:24:58,937
Mari, naik ke sini.
1446
01:25:02,399 --> 01:25:04,234
Ini tempat awak, begitulah.
1447
01:25:04,734 --> 01:25:05,986
Pakai ini.
1448
01:25:06,361 --> 01:25:07,529
Ini untuk awak.
1449
01:25:08,280 --> 01:25:12,326
Atau beritahu Mak Cik Louise,
cakap apa saja kau mahu.
1450
01:25:12,409 --> 01:25:15,954
Aku dah tahu aku tak okey.
1451
01:25:16,997 --> 01:25:21,127
Atau kau boleh beritahu mataku,
perhatikan mindaku
1452
01:25:21,252 --> 01:25:24,422
Mungkin hari ini
dia akan tinggalkan aku.
1453
01:25:25,464 --> 01:25:27,425
- Tapi jangan beritahu hatiku...
- Tapi jangan beritahu hatiku...
1454
01:25:27,508 --> 01:25:29,802
- hatiku yang patah
- hatiku yang patah
1455
01:25:29,886 --> 01:25:31,429
- Aku tak rasa...
- Aku tak rasa...
1456
01:25:31,554 --> 01:25:33,097
- dia akan faham.
- dia akan faham.
1457
01:25:34,223 --> 01:25:36,059
- Dan jika kau beritahu hatiku...
- Dan jika kau beritahu hatiku...
1458
01:25:36,184 --> 01:25:38,186
- hatiku yang patah.
- hatiku yang patah.
1459
01:25:38,520 --> 01:25:41,606
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
1460
01:25:43,066 --> 01:25:44,776
- Jangan beritahu hatiku...
- Jangan beritahu hatiku...
1461
01:25:44,860 --> 01:25:47,028
- hatiku yang patah.
- hatiku yang patah.
1462
01:25:47,112 --> 01:25:48,739
- Aku tak rasa...
- Aku tak rasa...
1463
01:25:48,822 --> 01:25:50,365
- dia akan faham.
- dia akan faham.
1464
01:25:51,450 --> 01:25:53,285
- Dan jika kau beritahu hatiku...
- Dan jika kau beritahu hatiku...
1465
01:25:53,368 --> 01:25:55,621
- hatiku yang patah.
- hatiku yang patah.
1466
01:25:55,704 --> 01:25:58,832
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
1467
01:26:00,459 --> 01:26:02,086
- Jangan beritahu hatiku...
- Jangan beritahu hatiku...
1468
01:26:02,169 --> 01:26:04,296
- hatiku yang patah.
- hatiku yang patah.
1469
01:26:04,380 --> 01:26:06,090
- Aku tak rasa...
- Aku tak rasa...
1470
01:26:06,173 --> 01:26:07,717
- dia akan faham.
- dia akan faham.
1471
01:26:08,843 --> 01:26:10,553
- Dan jika kau beritahu hatiku...
- Dan jika kau beritahu hatiku...
1472
01:26:10,636 --> 01:26:12,930
- hatiku yang patah.
- hatiku yang patah.
1473
01:26:13,014 --> 01:26:16,392
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
- Mungkin meletup dan bunuh dia.
1474
01:26:23,149 --> 01:26:24,859
Koboi Cody, semua.
1475
01:26:25,777 --> 01:26:27,070
Berikan dia tepukan gemuruh.
1476
01:26:31,241 --> 01:26:32,492
Terima kasih.
1477
01:26:34,202 --> 01:26:36,830
Ada senyuman di wajah awak.
1478
01:26:37,331 --> 01:26:38,624
Itu bagus.
1479
01:26:38,707 --> 01:26:41,126
- Awak rasa begitu?
- Saya tahu.
1480
01:26:42,670 --> 01:26:43,838
Jadi kita kawan?
1481
01:26:46,590 --> 01:26:49,802
Agak bagus untuk seseorang
yang tak buat persembahan, cik adik.
1482
01:26:49,885 --> 01:26:51,345
Mungkin kita patut berduet.
1483
01:26:52,305 --> 01:26:55,516
Ya, macam Faith Hill dan Tim McGraw.
1484
01:26:55,600 --> 01:26:56,851
Awak boleh jadi Faith.
1485
01:26:57,018 --> 01:27:00,480
Jadi kalau kita nak berduet,
kita perlu jadi kawan, bukan?
1486
01:27:00,563 --> 01:27:03,483
Sebab kawan ada apabila diperlukan.
1487
01:27:03,566 --> 01:27:04,693
Selain itu...
1488
01:27:05,902 --> 01:27:06,987
saya nak bantu awak.
1489
01:27:08,905 --> 01:27:10,615
Macam awak bantu saya.
1490
01:27:12,117 --> 01:27:15,579
Saya tahu saya belum jumpa
diri awak yang sebenar.
1491
01:27:18,207 --> 01:27:21,001
Tapi sebenarnya, saya penipu sebenar.
1492
01:27:21,085 --> 01:27:22,378
Saya tulis buku
yang saya tak ambil peduli.
1493
01:27:23,671 --> 01:27:28,134
Saya berada dalam hubungan
yang kononnya elok selama lima tahun.
1494
01:27:30,636 --> 01:27:32,179
Saya yang menipu.
1495
01:27:33,180 --> 01:27:35,516
Pada kawan-kawan,
pada semua dalam hidup saya.
1496
01:27:36,184 --> 01:27:38,811
Maafkan saya sebab tak terus terang
dengan awak tentang buku itu.
1497
01:27:38,895 --> 01:27:42,357
Tapi banyak yang saya pelajari
tentang kita semasa menulisnya.
1498
01:27:42,440 --> 01:27:43,608
Hidup saya berubah.
1499
01:27:54,453 --> 01:27:58,040
Begini, awak akan kehilangan
kerja awak di sekolah.
1500
01:27:58,457 --> 01:28:00,459
Kalau awak tak tunjuk pada mereka
diri awak yang sebenar...
1501
01:28:02,753 --> 01:28:04,630
mereka akan singkirkan awak
dari program itu.
1502
01:28:05,631 --> 01:28:08,050
Tapi pihak sekolah setuju
untuk bekerjasama dengan awak...
1503
01:28:08,133 --> 01:28:09,510
kalau awak boleh tenangkan diri.
1504
01:28:09,927 --> 01:28:12,012
Ada kaunselor yang
boleh bantu awak lalui semua ini.
1505
01:28:12,096 --> 01:28:14,015
Saya juga boleh bantu awak.
1506
01:28:14,807 --> 01:28:17,268
Awak cuma perlu jadi diri sendiri.
1507
01:28:20,188 --> 01:28:21,898
Apa kata awak?
1508
01:28:24,150 --> 01:28:25,735
Mari kita mula semula.
1509
01:28:27,487 --> 01:28:28,947
Kali ini, betul-betul.
1510
01:28:35,120 --> 01:28:36,455
Hai, nama saya Sara.
1511
01:28:53,097 --> 01:28:54,348
Baik.
1512
01:29:00,521 --> 01:29:03,024
Nampaknya, itu adalah perpisahan.
1513
01:29:21,251 --> 01:29:22,836
Nanti, Sara.
1514
01:29:24,213 --> 01:29:25,380
Jangan pergi.
1515
01:29:31,554 --> 01:29:32,972
Ini saya.
1516
01:29:36,434 --> 01:29:37,560
Godfrey.
1517
01:29:39,395 --> 01:29:41,731
Saya tahu siapa saya
apabila bersama awak.