1
00:00:01,917 --> 00:00:20,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
00:02:41,468 --> 00:02:43,959
< নির্বাণ সূত্র > আয়াত ১৯
2
00:02:44,002 --> 00:02:46,435
আটটা জাহান্নামের ভেতর সবচে চরম কষ্টের
জাহান্নামটির নাম "অবিরাম জাহান্নাম"।
3
00:02:46,602 --> 00:02:50,594
এতে যন্ত্রণার কোন শেষ নেই।
সেই কারণেই এই নাম।
4
00:03:22,970 --> 00:03:24,062
...৫ বছর আগে...
5
00:03:25,204 --> 00:03:31,937
আমরা তুয়েন মুনে মানুষকে হোটেলের সামনে
গাড়ি থেকে বেরোতে সাহায্য করতাম।
6
00:03:33,470 --> 00:03:37,200
আমাদের চোখ ভরা ছিল স্বপ্ন।
7
00:03:38,139 --> 00:03:40,129
কিন্ত দুই সপ্তাহ কষ্টে মস্টে চলে গেলো।
8
00:03:41,204 --> 00:03:44,502
আর পুলিশেরা আমাদের প্রত্যেক দিন পেটাতে লাগলো।
9
00:03:47,571 --> 00:03:48,867
এক বছরের মধ্যে...
10
00:03:50,973 --> 00:03:52,599
আমাদের ছয়জন মারা গেলো।
11
00:04:02,038 --> 00:04:03,596
বুদ্ধকে ধন্যবাদ,
আমার জীবন রক্ষা পায়।
12
00:04:12,040 --> 00:04:15,599
যাতে কাইজার একজন বিশাল কেউ হতে পারেন
সেজন্য মানুষ মরবে হাজারে হাজারে।
13
00:04:16,641 --> 00:04:18,267
কিন্ত আমার ভাগ্যে বিশ্বাস নাই।
14
00:04:20,206 --> 00:04:25,870
এই খেলার নিয়ম হচ্ছে
ভাগ্যকে নিজের হাতের মুঠোয় নিয়ে আসা।
15
00:04:27,407 --> 00:04:29,170
আমাদের গ্যাংয়ে তোমরা একেবারে আনকোরা।
16
00:04:31,408 --> 00:04:32,999
তোমাদের রেকর্ড একদম পরিষ্কার।
17
00:04:35,408 --> 00:04:38,808
তোমরা তোমাদের ভবিষ্যৎ বেছে নিতে পারো।
18
00:04:45,409 --> 00:04:46,568
ওকে।
19
00:04:48,876 --> 00:04:50,365
আমি পুলিশ বাহিনীতে...
20
00:04:52,009 --> 00:04:54,635
...তোমাদের সফলতার কামনা করি।
21
00:04:56,643 --> 00:04:58,041
সফল হও,অফিসার।
22
00:05:16,378 --> 00:05:19,243
২৭১৪৯, তুমি এখানে ১০ মিনিট আগে এসেছ।
23
00:05:19,445 --> 00:05:20,706
আমার টেবিলে কয়টা ফাইল আছে?
24
00:05:22,112 --> 00:05:24,204
ছয়, স্যার। বাম পাশে ধুসর চারটা।
25
00:05:24,445 --> 00:05:26,469
ডান পাশে একটা লাল আর একটা সাদা।
26
00:05:32,346 --> 00:05:33,869
আমার ব্যাপারে কী মনে হয়?
27
00:05:35,678 --> 00:05:37,406
দুঃখিত, আমি নিশ্চিত না,স্যার।
28
00:05:38,279 --> 00:05:40,269
কিন্ত আমি জানি আপানার আজ তারাহুড়া ছিল।
29
00:05:40,478 --> 00:05:41,877
কারণ আপনার মোজার রঙ মিলছে না।
30
00:05:49,180 --> 00:05:50,840
২৭১৪৯,তুমি এখন যেতে পারো।
31
00:05:51,112 --> 00:05:52,043
জী, জনাব।
32
00:05:58,014 --> 00:05:59,810
আমি তোমার কাছ থেকে ৫০০ পাই।
33
00:06:01,447 --> 00:06:03,107
ওকে,কিন্ত আগামী মাসের বেতন দেয়ার সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
34
00:06:03,615 --> 00:06:05,582
আমি তোমাকে বলেছিলাম
সে গুপ্ত পুলিশ হিসেবে শ্রেষ্ঠ হতে পারবে।
35
00:06:06,081 --> 00:06:08,742
এখন তোমরা ক্যাডেট স্কুলে আছ
তোমাদের অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে।
36
00:06:08,981 --> 00:06:11,175
যারা নিয়ম ভাঙবে তাদের ঠিক ওর মতন অবস্থা হবে।
37
00:06:11,381 --> 00:06:12,438
ওদেরকে বহিস্কার করা হবে।
38
00:06:16,747 --> 00:06:18,873
কে ওর সাথে জায়গা ভাগাভাগি করতে চায়?
39
00:06:30,449 --> 00:06:31,915
আমি চাই।
40
00:06:37,382 --> 00:06:40,680
২৭১৪৯ এই গোপন মিশন দীর্ঘমেয়াদি।
41
00:06:40,983 --> 00:06:42,916
ক্যাডেট স্কুলে তোমার থাকার রেকর্ড মুছে ফেলা হবে।
42
00:06:43,216 --> 00:06:45,876
শুধু সুপারিন্টেনডেন্ট ওং আমি তোমার আসল পরিচয় জানি।
43
00:06:46,183 --> 00:06:49,777
এই কাজ উচ্চ মাত্রায় বিপজ্জনক,
পরিষ্কার?
44
00:06:50,117 --> 00:06:50,980
জী, জনাব।
45
00:06:52,316 --> 00:06:54,841
স্যার, আমি এখানে আর থাকতে পারছি না।
46
00:06:55,284 --> 00:06:58,547
হয় পুলিশ আমাকে জ্বালাতন করছে
নাহলে গুন্ডারা আমাকে ধরে পেটাচ্ছে।
47
00:06:59,718 --> 00:07:02,083
৪৯২৭, তুমি এখনও একদম নতুন আর অনভিজ্ঞ।
48
00:07:02,351 --> 00:07:04,841
তোমাকে কেন পদোন্নতি দেয়া হবে
আমাকে তার ভালো একটা কারণ দেখাও।
49
00:07:05,718 --> 00:07:09,209
ঝুলে থাকবো?
কেন তুমি নিজেই আমার বদলে ঝুলে পড়ছ না?
50
00:07:10,751 --> 00:07:12,479
আমি ক্যাডেটে সিল্ভার হুইসল পুরস্কার জিতেছি।
51
00:07:12,718 --> 00:07:14,310
আমি অফিসার হিসেবে অনেক বাহাদুরি দেখিয়েছি।
52
00:07:14,352 --> 00:07:16,842
আমি আত্মবিশ্বাসী যে,
আমার পুলিশ বাহিনীকে নেতৃত্ব দেয়ার সক্ষমতা আছে,স্যার।
53
00:07:22,819 --> 00:07:23,750
বস
54
00:07:25,919 --> 00:07:27,352
ওকে, আমি বুঝেছি।
55
00:07:35,119 --> 00:07:35,914
সামনে বাড়ো।
56
00:07:36,087 --> 00:07:37,280
তাড়াতাড়ি।
57
00:07:42,419 --> 00:07:43,749
দয়া করে মুখের ফটোটা তুলার জন্য ঐদিকে যান।
58
00:08:22,089 --> 00:08:25,080
মাফ করবেন।
59
00:08:26,456 --> 00:08:28,650
আমি এই স্টেরিওটা চালিয়ে দেখতে পারি?
60
00:08:29,589 --> 00:08:30,555
আপনার কোন স্পিকার ব্যাবহার করছেন?
61
00:08:30,856 --> 00:08:33,154
বিশেষ কিছু না, কোন সুপারিশ আছে?
62
00:08:35,190 --> 00:08:38,681
হং কং এর বানানো এই টিউব এমপ্লিফায়ারটা নিয়ে দেখো,
মাত্র ১০,০০০ ডলার।
63
00:08:41,590 --> 00:08:43,181
আর এই তার-টাও ব্যাবহার করো,
স্থানীয় ভাবে প্রস্তুত কৃত,প্রায় ১০০০ ডলার।
64
00:08:43,457 --> 00:08:44,754
এর আওয়াজ দামী ইউরোপিয়ানগুলির মতই ভালো।
65
00:08:45,758 --> 00:08:48,987
মিষ্টি-মধুর হাই নোট, মিডলে দারুণ
শক্তিশালী ব্যাস।
66
00:08:49,324 --> 00:08:51,292
এক কথায়, নির্মল-পবিত্র।
67
00:08:52,957 --> 00:08:54,355
আসো আর শোন।
68
00:09:02,125 --> 00:09:03,785
মানবীয় আওয়াজ যেন তোমার দিকে তেড়ে আসছে।
69
00:09:06,092 --> 00:09:07,456
দেখলে?
70
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
আওয়াজ অবশ্যই তোমার দিকে তেড়ে আসছে।
71
00:09:23,759 --> 00:09:26,023
এটা দেখো...
72
00:09:27,326 --> 00:09:29,691
এটা পুরানো দিনের গান শুনার জন্য আদর্শ।
73
00:09:35,660 --> 00:09:36,785
তোমার কী মনে হয়?
74
00:09:37,059 --> 00:09:38,321
অবশ্যই আরও অনেক ভালো।
75
00:09:41,162 --> 00:09:43,857
পুরো সেট কিনলে কি কোন ছাড় পাওয়া যাবে?
76
00:09:44,528 --> 00:09:45,789
এখানের শুধু টিউব এমপ্লিফায়ার কেনো।
77
00:09:46,495 --> 00:09:47,654
কিন্ত স্পিকারটা না।
78
00:09:48,661 --> 00:09:49,922
চেং ওয়েই এ যাও,ওখানে সস্তায় পাবে।
79
00:09:52,095 --> 00:09:53,152
আমি ওখানে গিয়ে কাকে জিজ্ঞেস করবো?
80
00:09:53,395 --> 00:09:54,520
শুধু ওদের বলবে ইয়ান পাঠিয়েছে।
81
00:10:02,362 --> 00:10:03,123
কোনটা আমার?
82
00:10:03,328 --> 00:10:04,090
মাঝেরটা।
83
00:10:04,296 --> 00:10:05,762
ওকে, ধন্যবাদ।
84
00:10:06,096 --> 00:10:07,027
তোমাকে স্বাগতম।
85
00:10:07,462 --> 00:10:09,452
চেং ওয়েই কি এখনও খোলা পাওয়া হাবে?
86
00:10:09,662 --> 00:10:10,651
অবশ্যই।
87
00:10:11,563 --> 00:10:12,494
শালার হারামি।
88
00:10:12,762 --> 00:10:14,854
আমি তোকে বলেছিলাম দোকানটা দেখে রাখতে,
আমার কাস্টমারকে বিদায় করতে না...
89
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
কিন্ত তোমার স্পিকারের দাম অনেক বেশি।
90
00:10:17,230 --> 00:10:21,130
যদি আমি এগুলি এই দামে বিক্রি না করি
তাহলে আমি কিভাবে "নিরাপত্তা-টাকা" দেবো?
91
00:10:21,429 --> 00:10:23,090
তুমি ঐ পরিবর্তনের জন্য টাকা দেয়া বন্ধ করে দিতে পারো।
92
00:10:24,130 --> 00:10:25,027
হেই, ঐ ক্যাবল।
93
00:10:25,264 --> 00:10:26,025
আমি এটা কয়েক দিনের মধ্যে ফেরত দিয়ে দেবো।
94
00:10:26,297 --> 00:10:28,389
কয়েক দিনের জন্য ৪,০০০ ডলার?
95
00:10:28,663 --> 00:10:29,390
তুমি তাড়াহুড়া করে কোথায় রওনা দিচ্ছ?
96
00:10:29,697 --> 00:10:30,594
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
97
00:11:00,065 --> 00:11:01,031
আমাকে বলো।
98
00:11:01,432 --> 00:11:03,491
কতবার তুমি মারামারির জন্য ধরা খেয়েছ?
99
00:11:04,033 --> 00:11:05,659
আমি বিচার বিভাগকে বুঝানোর চেষ্টা করছি...
100
00:11:07,032 --> 00:11:08,089
যে তোমাকে এইবারে ভালো জায়গায় নিয়ে আসা দরকার।
101
00:11:08,399 --> 00:11:09,593
কিন্ত তুমি মানুষ জনকে মেরেই যাচ্ছ।
102
00:11:12,699 --> 00:11:14,461
তুমি কি আসলেই পাগল হয়ে গেলে?
103
00:11:15,934 --> 00:11:17,662
তুমি কি ভুলে গেছ,
তুমি একজন পুলিশ?
104
00:11:19,901 --> 00:11:23,358
তুমি বলেছিলে এটা মাত্র ৩ বছরের ব্যাপার।
105
00:11:23,634 --> 00:11:25,294
কিন্ত ৩ বছর পরে আবারও ৩ বছর,তারপরে আবারও...
106
00:11:28,100 --> 00:11:29,829
এখন তো প্রায় ১০ বছর হয়ে গেলো,বস।
107
00:11:31,601 --> 00:11:33,397
তুমি কি আমার সাথে আর একটু
ভদ্রতার সাথে কথা বলতে পারো না?
108
00:11:33,967 --> 00:11:36,231
হং কং এ আমিই একমাত্র মানুষ
যে কিনা এখন তোমার আসল পরিচয় জানে।
109
00:11:36,535 --> 00:11:40,094
হয়তো আমি তোমার ফাইল মুছে দেবো
যাতে তুমি নিজের ভালোর জন্য এই গুন্ডাদের সাথে সাথেই থাকতে পারো।
110
00:11:42,736 --> 00:11:43,827
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
111
00:11:44,502 --> 00:11:46,366
প্রত্যেক দিন নিজেকে মনে করিয়ে দেবো
যে আমি একজন পুলিশ?
112
00:11:47,102 --> 00:11:51,936
এমনকি আমার স্বপ্নেও চিৎকার করবো
''তোমার অস্ত্র ফেলে দাও,আমি একজন পুলিশ''?
113
00:11:57,036 --> 00:11:57,933
স্যাম কখন ওর অর্ডার নেবে?
114
00:11:58,170 --> 00:11:59,136
ধারণা নেই।
115
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
এই সপ্তাহের কোন এক সময়।
116
00:12:09,137 --> 00:12:09,795
কী?
117
00:12:10,037 --> 00:12:11,196
এই সপ্তাহের কোন এক সময়।
118
00:12:14,070 --> 00:12:15,332
থাইরা এখানেই আছে।
119
00:12:15,671 --> 00:12:17,535
একবার মাল এসে পড়লে
স্যাম ওগুলি কিনে বিক্রি করে দেবে।
120
00:12:20,570 --> 00:12:21,502
গুদামটা কোথায়?
121
00:12:21,738 --> 00:12:23,637
ঐ জিনিস আমি কিভাবে জানবো?
122
00:12:23,905 --> 00:12:25,496
আমি ওর জন্য মাত্র তিন বছর যাবত কাজ করছি।
123
00:12:29,338 --> 00:12:30,929
ওকে, এর পরে আমি তোমাকে ছাড়িয়ে আনবো।
124
00:12:31,172 --> 00:12:34,368
বাজে কথা
আমি এই জিনিস ইতোমধ্যে একশ কোটিবার শুনেছি।
125
00:12:49,239 --> 00:12:51,103
শিট। এই মাইক আবারও?
126
00:12:51,339 --> 00:12:54,364
পুলিশের কাছে এতো টাকা
ওদেরকে বলো আরও উন্নত মডেল আনতে।
127
00:12:55,240 --> 00:12:56,968
এটা তোমরা শরীরে ঢুকিয়ে দিলে কেমন হয়?
128
00:12:58,007 --> 00:12:59,166
আমার শরীরের কোন জায়গায়?
129
00:13:08,441 --> 00:13:11,203
একটা পিনহোল ক্যামেরা?
130
00:13:13,007 --> 00:13:14,031
লেন্স কোথায়?
131
00:13:15,608 --> 00:13:18,302
তোমার জন্মদিন তো ২৫ তারিখে,ঠিক কিনা?
132
00:13:20,942 --> 00:13:22,841
আমি কখনও ঘড়ি পড়িনি।
133
00:13:57,410 --> 00:14:00,572
যদি আমরা ইন্টারপোলের জন্য
বিকাল ৫টার মধ্যে কিছু জোগাড় করতে না পারি...
134
00:14:01,210 --> 00:14:02,904
জাল পাসপোর্টের মামলার আর সুরাহা করা যাবে না।
135
00:14:03,111 --> 00:14:04,372
তিনটা পনেরো,চা খাওয়ার সময়।
136
00:14:06,044 --> 00:14:06,975
আপনি কেমনটা চাওন, বস?
137
00:14:07,478 --> 00:14:08,535
দুধ-চা,প্লিজ।
138
00:14:09,111 --> 00:14:12,010
ওরা ওদের উকিল ছাড়া কথা বলবে না।
139
00:14:12,278 --> 00:14:14,246
ঐ উকিলকে খবর দেয়া হয়েছে
কিন্ত সে এখনও কল-ব্যাক করেনি।
140
00:14:46,581 --> 00:14:49,014
আমি আমার উকিল ছাড়া কথা বলবো না।
141
00:14:51,880 --> 00:14:53,108
আমি মিস্টার লাউ,তোমরা উকিল।
142
00:14:53,814 --> 00:14:55,280
তুমি কি বাসায় ফোন করেছ?
143
00:14:59,248 --> 00:15:00,737
কেন আমি বাসায় ফোন করতে যাবো?
144
00:15:02,514 --> 00:15:03,707
সেটাই ভালো তাহলে।
145
00:15:04,047 --> 00:15:08,142
গত শুক্রবারে দুপুর ৩ঃ৪৫ থেকে ৫টা পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
146
00:15:09,315 --> 00:15:12,147
মো ভাই আমাকে বলেছে তোমাকে যেন জিজ্ঞেস করি
যদি তোমার পরিবারের কোন সাহায্য লাগে।
147
00:15:14,782 --> 00:15:16,271
চারপাশে তাকানোর দরকার নাই।
148
00:15:16,481 --> 00:15:18,038
উকিল বসা থাকলে ওরা কোন কিছু রেকর্ড করে না।
149
00:15:18,283 --> 00:15:19,340
এটা অবশ্য কোর্টে গ্রহণযোগ্যও হবে না।
150
00:15:31,216 --> 00:15:32,547
মো ভাই তোমাকে পাঠিয়েছে?
151
00:15:35,983 --> 00:15:37,643
তোমার সামনের বাসার ঐ দুইটা বাচ্চা...
152
00:15:38,050 --> 00:15:39,983
কারখানায় ইতোমধ্যেই নালিশ জানিয়েছে।
153
00:15:40,350 --> 00:15:41,646
পুলিশেরা এখন ঐদিকেই যাচ্ছে।
154
00:15:42,650 --> 00:15:46,210
মো ভাই তোমাকে মুখটা বন্ধ রাখতে বলেছে।
155
00:15:48,617 --> 00:15:52,552
যদি তোমার কোন ভাই ওখানে থাকে
তাকে এখনই জায়গা ছাড়তে বলে দাও।
156
00:15:53,717 --> 00:15:54,705
এখানে।
157
00:16:10,052 --> 00:16:11,144
কী?
158
00:16:11,553 --> 00:16:12,746
ভাগো।
159
00:16:13,219 --> 00:16:15,152
আমি তোমাকে কেটে পড়তে বলেছি, শুনতে পাওনা?
160
00:16:15,419 --> 00:16:16,942
এখনই এখান থেকে ভাগো।
161
00:16:20,153 --> 00:16:22,643
ঠিক আছে।
আমি চলে যাচ্ছি।
162
00:16:23,753 --> 00:16:27,016
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো, তবে তাই হোক।
163
00:16:28,719 --> 00:16:30,208
যত্নে থেকো।
164
00:16:33,087 --> 00:16:36,680
মনে রেখো,
উকিল না থাকলে মুখ খুলবে না।
165
00:16:36,987 --> 00:16:38,248
এই কথা বলার জন্য আমার তোমাকে লাগবে না।
166
00:16:41,353 --> 00:16:41,943
ফ্যানি...
167
00:16:42,120 --> 00:16:42,778
হ্যা?
168
00:16:42,954 --> 00:16:43,613
এটা নাও।
169
00:16:45,188 --> 00:16:45,949
এই নাম্বারটা চেক করো।
170
00:16:46,121 --> 00:16:46,916
অবশ্যই।
171
00:16:47,154 --> 00:16:48,279
এই মেসেজটা আমার জন্য পাঠাও।
172
00:16:56,789 --> 00:16:58,756
চেয়াং ফাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল বিল্ডিং,সেকেন্ড ফ্লোর।
173
00:17:00,088 --> 00:17:03,989
চেয়াং ফাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল বিল্ডিং,সেকেন্ড ফ্লোর।
ওকে।
174
00:17:04,190 --> 00:17:04,746
বস
175
00:17:04,955 --> 00:17:05,978
সব সাজানো হয়ে গেছে।
176
00:17:06,289 --> 00:17:07,414
একজন গুন্ডা সদস্য।
177
00:17:08,222 --> 00:17:08,880
আমার চা কোথায়?
178
00:17:09,088 --> 00:17:09,713
এখানে।
179
00:17:09,889 --> 00:17:10,786
ধন্যবাদ।
180
00:17:14,689 --> 00:17:15,712
তুমি দারুণ।
181
00:17:16,022 --> 00:17:17,455
মো এর গোপন আস্তানার কথা তুমি কিভাবে জানলে?
182
00:17:23,590 --> 00:17:24,556
ধন্যবাদ।
183
00:17:27,623 --> 00:17:29,716
হ্যালো, হাই।
184
00:17:31,723 --> 00:17:33,587
কোন সমস্যা নেই।ওকে।
185
00:17:34,323 --> 00:17:36,553
দুঃখিত ভাইয়েরা, আজকে ওভার টাইম করতে হবে।
186
00:17:46,191 --> 00:17:48,488
আমাদের আজরাতের টার্গেট হচ্ছে
একটা মাদক চোরাচালান কার্টেল।
187
00:17:49,358 --> 00:17:54,089
এক ঘণ্টা সময়ের মধ্যে
ওরা একজন থাই বিক্রেতার সাথে কারবার করবে।
188
00:17:54,491 --> 00:17:57,016
রাস্তার পাশের একটা বিল্ডিংয়ে
নগদ টাকা তুলে দেয়া হবে।
189
00:17:57,725 --> 00:17:59,555
তিন তলার একটা ইউনিটে।
190
00:18:02,692 --> 00:18:04,818
মাল কোথায় ডেলিভার দেয়া হবে
সেটা এখনও অজানা।
191
00:18:05,525 --> 00:18:10,427
সিআইবি ঐ টার্গেটে লোকজন রাখবে
আর ফোন লাইনে আড়ি পাতবে।
192
00:18:10,660 --> 00:18:16,494
আমাদের লোকেরা একশনে যাবে না যতক্ষণ না
ওখানে আমাদের গুপ্তচর ডেলিভারির জায়গা নিশ্চিত করতে পারছে।
193
00:18:17,093 --> 00:18:18,423
আসুন আমাদের প্রধান কুশলীবদের চেহারাটা দেখা যাক।
194
00:18:22,494 --> 00:18:24,085
এই হচ্ছে আজরাতের আমাদের প্রধান কুশলীবঃ
195
00:18:24,327 --> 00:18:26,851
হন স্যাম, চেন উইং-ইয়ান, দেল পিয়েরো।
196
00:18:32,195 --> 00:18:33,786
আমরা ওদের ওপরে অনেক দিন যাবত নজর রাখছি।
197
00:18:34,060 --> 00:18:35,288
আজকে রাতে ওদের একেবারে ঠেসে ধরবো।
198
00:18:35,727 --> 00:18:36,852
ওকে? আর কোন প্রশ্ন?
199
00:18:37,028 --> 00:18:37,789
চল কাজে যাই।
200
00:18:54,428 --> 00:18:56,293
তোমাকে জরুরী খবর দিয়ে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত।
201
00:18:57,462 --> 00:18:58,985
কিন্ত আমাদের মিশন শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত গোপন রাখার দরকার ছিল।
202
00:18:59,229 --> 00:18:59,853
সমস্যা নেই।
203
00:19:00,062 --> 00:19:00,755
তোমার কি আত্মবিশ্বাস আছে?
204
00:19:01,163 --> 00:19:02,288
হ্যা, এটা অবশ্যই ওকে হবে।
205
00:19:02,462 --> 00:19:03,223
হ্যালো, বাবা।
206
00:19:03,630 --> 00:19:04,596
বাবার কাছে ফোনটা দাও।
207
00:19:06,662 --> 00:19:08,186
আমি আজকে রাতের খাবারের জন্য আসতে পারছি না।
208
00:19:09,863 --> 00:19:11,591
খুব খারাপ...
খাবার এর মধ্যে প্রস্তুত হয়ে গেছে।
209
00:19:11,830 --> 00:19:13,592
যখন ফিরবে আমাকে জানিও।
আমি তোমার জন্য গরম করে রাখবো।
210
00:19:17,530 --> 00:19:18,791
তোমাকে খুব নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে।
211
00:19:19,031 --> 00:19:20,862
এটা শুধুই কাজ,
আমরা সবসময়ই পরের বারে এটা নিয়ে মীমাংসা করতে পারবো।
212
00:19:21,464 --> 00:19:22,395
দুঃখিত।
213
00:19:49,299 --> 00:19:52,232
এই এলাকার সব মোবাইল ফোনের সিগন্যাল
নজরদারির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
214
00:19:55,300 --> 00:19:56,266
এসপি ওং
215
00:19:57,799 --> 00:19:59,197
এসপি ওং, কোন চ্যানেল?
216
00:19:59,566 --> 00:20:00,828
চ্যানেল ৪৫৪৮৭০
217
00:20:01,033 --> 00:20:02,056
চ্যানেল ৪৫৪৮৭০
218
00:20:37,935 --> 00:20:39,562
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আমাদের শিকার ঘটনাস্থলে এসেছে।
219
00:20:47,735 --> 00:20:48,701
বড় ভাই।
220
00:21:04,469 --> 00:21:05,628
বস
221
00:21:11,537 --> 00:21:12,561
তোমাদের সব মোবাইল ফোন বের করে রাখো।
222
00:21:19,205 --> 00:21:20,671
তোমরা দুইজন,যাও গাড়ি দেখো।
223
00:21:21,671 --> 00:21:22,694
দাঁড়াও।
224
00:21:24,604 --> 00:21:25,593
ইয়ান
225
00:21:26,439 --> 00:21:27,769
থাইদের এখানে নিয়ে আসো।
226
00:21:29,171 --> 00:21:30,137
তোমরা দুইজন, আমাকে অনুসরণ করো।
227
00:21:39,106 --> 00:21:39,571
লাউ।
228
00:21:39,806 --> 00:21:40,635
হ্যা।
229
00:21:40,873 --> 00:21:43,033
স্যাম আর ওর গ্যাং কি কোন ফোন কল করেছে?
230
00:21:43,573 --> 00:21:45,370
না।ওরা হয়তো ওদের ফোন পাল্টেছে।
231
00:21:45,574 --> 00:21:47,768
আসো এলোপাথাড়ি-ভাবে এই এলাকার ফোন কলের খোঁজ লাগানো যাক।
232
00:21:48,273 --> 00:21:49,170
খোজা হচ্ছে।
233
00:21:50,873 --> 00:21:51,600
প্রায় ৬,৫০০ মোবাইল ফোন।
234
00:21:51,907 --> 00:21:53,669
ঠিক এখন এই এলাকায় সংযুক্ত আছে।
235
00:21:53,907 --> 00:21:57,136
২৬৭ মোবাইল ফোনে শুধু রাস্তা থেকেই কল করা হচ্ছে।
236
00:21:57,473 --> 00:21:58,906
আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন।
237
00:21:59,107 --> 00:21:59,902
ভালো।
238
00:22:00,640 --> 00:22:01,435
ধন্যবাদ।
239
00:22:05,874 --> 00:22:07,033
আমরা কোথায় আছি ওরা কি ধরতে পেরেছে?
240
00:22:08,941 --> 00:22:10,703
ঐ দুইজন কি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
241
00:22:12,342 --> 00:22:13,774
কোন দুইজন?
242
00:22:14,008 --> 00:22:15,497
ঐ দুইজন।
243
00:22:17,408 --> 00:22:19,273
কেউ তোমাকে দেখছে না।
244
00:22:19,509 --> 00:22:22,476
ঐ দুইজন... যারা ওখানে প্রেম করছে।
245
00:22:22,942 --> 00:22:25,274
ওরা এখানে শুধু প্রেমই করছে।
কেন ওরা তোমাকে দেখতে যাবে?
246
00:22:25,475 --> 00:22:26,441
তোমার কি নিজেকে সিনেমার তারকা মনে হয়?
247
00:22:29,309 --> 00:22:30,275
আমাদের শিকার ফিরে এসেছে।
248
00:22:30,676 --> 00:22:31,574
ইপ, আমাদের শিকারকে ভালো করে নজরে রাখো।
249
00:22:44,244 --> 00:22:45,733
বস। থাইরা এখানেই।
250
00:22:46,344 --> 00:22:47,935
হেই,ম্যান।
251
00:22:48,243 --> 00:22:48,708
কী অবস্থা?
252
00:22:48,977 --> 00:22:50,341
কেমন আছ?
253
00:22:51,110 --> 00:22:52,133
সিগার?
254
00:22:54,844 --> 00:22:55,810
এটা কি ভালো?
255
00:22:57,211 --> 00:22:58,701
দুর্দান্ত।
256
00:23:05,145 --> 00:23:06,168
হং কং এ কি এখন ঠাণ্ডা?
257
00:23:06,512 --> 00:23:08,001
খুব ঠাণ্ডা।
258
00:23:08,277 --> 00:23:10,107
তুমি এমনকি কিভাবে ক্যান্টনিজ বলতে হয় সেটাও জানো।
259
00:23:12,978 --> 00:23:14,808
কী অসাধারণ।
260
00:23:16,278 --> 00:23:18,075
আসলেই অবিশ্বাস্য।
261
00:23:45,314 --> 00:23:46,507
ডাবল এপ্লাস
262
00:23:51,048 --> 00:23:52,776
পাক্কা।
263
00:24:04,182 --> 00:24:06,172
অটোমোবাইল লাইসেন্স প্লেট নম্বর এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
264
00:24:06,415 --> 00:24:08,314
রিপিট, হেলেন,নেলসন
এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
265
00:24:08,582 --> 00:24:09,606
এটেনশন।
এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
266
00:24:09,915 --> 00:24:12,007
রিপিট, হেলেন,নেলসন, ৩৯৭
267
00:24:17,450 --> 00:24:18,609
আমরা কি ওদের পিছু নিতে কোন গাড়ি পাঠাবো?
268
00:24:30,749 --> 00:24:32,477
এলেফ্যান্ট
কাওয়াই চুং কন্টেইনার টারমিনাস।
269
00:24:33,516 --> 00:24:35,073
আচ্ছা।
270
00:24:41,750 --> 00:24:43,980
পিয়েরো। তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
271
00:24:44,251 --> 00:24:45,239
ওদেরকে বৃত্তাকারে ঘুরাতে থাকো।
272
00:24:55,519 --> 00:24:56,883
ওরা জানে আমরা কোন চ্যানেলে আছি।
273
00:24:57,685 --> 00:24:59,276
চ্যানেল ৪৫৬৮৫৫ এ ঘুরিয়ে নাও।
274
00:25:06,219 --> 00:25:08,551
বস, ঐ দুইজন কোথায় যাচ্ছে?
275
00:25:10,186 --> 00:25:12,812
চিন্তা করো না, সহজভাবে নাও।
276
00:25:22,520 --> 00:25:24,487
আমার পক্ষ হতে থাইদের যত্ন নাও।
277
00:25:40,421 --> 00:25:41,182
দুঃখিত, স্যার।
278
00:25:47,154 --> 00:25:48,018
হ্যালো?
279
00:25:49,155 --> 00:25:51,679
কেন তুমি ওয়াকি টকি ব্যাবহার করছ না?
আমরা চ্যানেল পাল্টেছি?
280
00:25:51,921 --> 00:25:52,818
আমাদের কাজ কি এখনও শেষ হয়েছে?
281
00:25:54,355 --> 00:25:55,082
রাখো।
282
00:25:59,589 --> 00:26:01,784
পিয়েরো, তোমাকে কি এখনও অনুসরণ করা হচ্ছে?
283
00:26:03,922 --> 00:26:05,081
ড্রাইভিং করতে থাকো।
284
00:26:29,091 --> 00:26:30,022
চেয়াং।
285
00:26:30,691 --> 00:26:33,658
বর্তমান চ্যানেল ব্যাবহার করে এলিফ্যান্টকে বলো যে
আমাদের কার্যক্রম বাতিল করা হয়েছে।
286
00:26:33,859 --> 00:26:34,722
জী, স্যার।
287
00:26:38,591 --> 00:26:40,684
এলিফ্যান্ট, আজরাতে আর শিকারে যাওয়া হচ্ছে না।
288
00:26:41,059 --> 00:26:42,787
স্টেশনে ফিরে আসো।
289
00:26:51,725 --> 00:26:52,383
হয়ে গেছে।
290
00:26:52,558 --> 00:26:53,251
এখানে কী হচ্ছে?
291
00:26:55,093 --> 00:26:57,992
আমাদের লোকেরা বাইরে ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
292
00:26:58,758 --> 00:27:00,487
এত মজার কী হল?
293
00:27:00,893 --> 00:27:03,724
আমি থাই ভাষা জানি।
আমি জানি ওরা কী বলছে।
294
00:27:04,025 --> 00:27:04,888
আসলেই?
295
00:27:05,126 --> 00:27:08,891
হ্যা।ওরা বসকে গালাগালি করছে।
296
00:27:10,327 --> 00:27:11,793
ওরা কী নিয়ে গাল পাড়ছে?
297
00:27:12,026 --> 00:27:15,756
লুং কু বে এর ঐ থাইগুলি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
298
00:27:15,961 --> 00:27:19,258
তুমি জানো ওরা ঠাণ্ডা সহ্য করতে পারেনা।
299
00:27:20,261 --> 00:27:21,386
সেটা ঠিক।
300
00:27:22,061 --> 00:27:23,459
তুমি দারুণ বুদ্ধিমান।
301
00:27:56,429 --> 00:27:57,486
চেয়াং, এলিফ্যান্টকে ফোন লাগাও।
302
00:27:57,763 --> 00:27:58,854
মাল লুং কু বেতে ডেলিভারি দেয়া হবে।
303
00:28:14,264 --> 00:28:16,527
বস, আমি খুঁজে পেয়েছি।
304
00:28:16,763 --> 00:28:19,731
কেউংকে বলো মাল পরীক্ষা করতে
আর নিশ্চিত করতে কেউ যেন আশে পাশে না থাকে।
305
00:28:21,731 --> 00:28:22,628
একটা মানুষও না।
306
00:28:29,031 --> 00:28:31,157
একটা নৌকা কাছে এগিয়ে আসছে,
হয়তো মাল চেক করতে।
307
00:28:39,832 --> 00:28:41,958
কোকেইন সব এখানে আছে।
308
00:28:42,232 --> 00:28:43,698
কেয়াং, তুমি কি একটা বোকা নাকি অন্য কিছু?
309
00:28:44,433 --> 00:28:44,990
বস
310
00:28:45,166 --> 00:28:46,154
আমি এটা শুনেছি।
311
00:28:47,033 --> 00:28:50,023
কেয়াংকে বল কোকেইনটা যে ওরই
সেটা যেন সে জোরে চিৎকার দিয়ে বলে।
312
00:28:50,632 --> 00:28:52,532
কেয়াং, বস
313
00:28:52,800 --> 00:28:55,165
তোমাকে চিৎকার করে বলতে বলছে যে
কোকেইনটা তোমাদের।
314
00:28:55,499 --> 00:28:59,025
কোকেইনটা তোমাদের।
315
00:29:00,633 --> 00:29:01,564
ডেলিভারি নাও।
316
00:29:08,334 --> 00:29:09,664
ওরা ডেলিভারি নিচ্ছে,
একশনে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
317
00:29:17,668 --> 00:29:19,794
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
318
00:29:21,401 --> 00:29:22,162
ধন্যবাদ।
319
00:29:31,070 --> 00:29:31,831
ডাবল এইট।
320
00:29:35,469 --> 00:29:36,958
যখনই থাইরা বের হবে,ওদের গ্রেফতার করবে।
321
00:29:44,502 --> 00:29:45,490
এখানে একটা বেইমান আছে।
ডিলটা ভেঙ্গে দাও।
322
00:29:55,170 --> 00:29:56,568
এখানে একটা বেইমান আছে।
ডিলটা ভেঙ্গে দাও।
323
00:30:01,904 --> 00:30:02,665
দাঁড়াও।
324
00:30:03,403 --> 00:30:04,927
এখানে একটা বেইমান আছে।
ডিলটা ভেঙ্গে দাও।
325
00:30:09,771 --> 00:30:10,260
হ্যালো?
326
00:30:10,504 --> 00:30:11,800
সব মাল সাগরে ফেলে দাও,এক্ষন।
327
00:30:13,605 --> 00:30:15,128
কেয়াং। সব মাল সাগরে ফেলে দাও।
328
00:30:15,404 --> 00:30:16,769
পুলিশ। নড়বে না।
329
00:30:31,073 --> 00:30:32,039
আমরা ঐ লোকদের ধরেছি,
তবে মাল হারিয়েছি।
330
00:30:32,306 --> 00:30:33,033
ওরা সব মাল সাগরে ফেলে দিয়েছে।
331
00:30:33,206 --> 00:30:34,467
ডাবল এইট, এটা ধরো।
332
00:30:52,007 --> 00:30:53,030
তোমরা সবাই, আমাকে অনুসরণ করো।
333
00:30:54,740 --> 00:30:56,105
তোমরা কিসের দিকে চেয়ে আছ?
334
00:31:28,342 --> 00:31:29,309
বস।আসুন...
335
00:31:51,677 --> 00:31:53,075
পুলিশ, নড়বে না।
336
00:32:39,647 --> 00:32:40,635
স্যাম।
337
00:32:41,915 --> 00:32:43,245
তোমার খাবার ভালোই দেখাচ্ছে।
338
00:32:43,580 --> 00:32:44,546
খারাপ না।
339
00:32:46,180 --> 00:32:47,339
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি।
340
00:32:47,549 --> 00:32:49,448
তোমরা লোকেরা শুধু সাগর পাড়ে ঘুরাঘুরি করছিল।
341
00:32:49,982 --> 00:32:51,005
তো ওরা কি এখন যেতে পারে?
342
00:32:51,414 --> 00:32:52,573
অবশ্যই, যে কোন সময়।
343
00:32:52,915 --> 00:32:54,849
আমরা আর তোমার মূল্যবান সময় অপচয় করতে চাইনা।
344
00:32:55,849 --> 00:32:57,713
আমরা দুইজন একে অপরকে অনেক দিন যাবত চিনি।
ঐ রকম করো না।
345
00:32:58,349 --> 00:32:59,838
আমি এখানে অনেক দিন যাবত ডিনার করিনা।
346
00:33:00,315 --> 00:33:01,543
যদি তোমার এটা ভালো লাগে,
তুমি এখানে স্বাগতম।
347
00:33:01,716 --> 00:33:02,477
আগামীকাল হলে কেমন হয়?
348
00:33:04,182 --> 00:33:05,273
আমি একবার এসে দেখে গেলাম।
349
00:33:06,648 --> 00:33:08,548
আমার এখানে খালি হাতে এসে খারাপ লাগছে।
350
00:33:08,783 --> 00:33:09,976
আদব-কায়দা নিয়ে চিন্তা করো না।
351
00:33:10,316 --> 00:33:11,782
আমার খারাপ লাগা উচিত।
352
00:33:12,015 --> 00:33:13,983
কারণ আজরাতে কয়েক হাজার ডলারের মাল ফেলে দেয়া লাগলো।
353
00:33:35,551 --> 00:33:37,984
তোমার মনে হয় আমার দলে একটা গুপ্তচর ঢুকিয়ে
তুমি আমাদের আটকে ফেলবে?
354
00:33:38,417 --> 00:33:39,508
এখানেও একই কথা।
355
00:33:58,452 --> 00:34:00,044
আমার একটা গল্প মনে পড়ছে।
356
00:34:01,386 --> 00:34:03,717
দুইজন বোকা মানুষ কিডনি প্রতিস্থাপনের জন্য অপেক্ষা করছে।
357
00:34:03,986 --> 00:34:05,145
কিন্ত কিডনি শুধু একটাই আছে।
358
00:34:05,886 --> 00:34:07,478
দুইজন তাই একটা খেলা খেলল।
359
00:34:08,554 --> 00:34:10,851
ওরা প্রত্যেকে অন্যের পকেটে একটা করে কার্ড ঢুকিয়ে দেয়,
360
00:34:11,053 --> 00:34:14,715
যে ওর পকেটে থাকা কার্ডটির ব্যাপারে সঠিক আন্দাজ করবে,
সে জিতবে।
361
00:34:16,987 --> 00:34:18,510
তুমি জানো আমি তোমার কার্ড দেখে ফেলতে পারি।
362
00:34:20,754 --> 00:34:22,380
আমারও সেটাই মনে হয়।
363
00:34:27,021 --> 00:34:28,419
আমি তোমাকে হারিয়ে দেবো।
364
00:34:28,787 --> 00:34:29,684
দেখা যাক।
365
00:34:31,021 --> 00:34:33,114
আমাদের আরও সাবধান হওয়ার দরকার।
366
00:34:33,321 --> 00:34:34,184
আমি হবো।
367
00:34:35,021 --> 00:34:36,510
যাহোক...
368
00:34:37,187 --> 00:34:38,847
এই খেলায় যেই হারুক,সে মরবে।
369
00:34:41,555 --> 00:34:43,454
দেখা যাক,কখন তোর মরণ ঘনায়।
370
00:34:48,421 --> 00:34:50,786
কখনও দেখেছিস কেউ মরা লাশের সাথে হ্যান্ডশেক করসে?
371
00:34:55,156 --> 00:34:55,951
চল যাই।
372
00:35:17,290 --> 00:35:18,187
একে সোফার সামনে রাখো।
373
00:35:18,323 --> 00:35:19,119
ওকে
374
00:35:19,424 --> 00:35:20,321
ধন্যবাদ।
375
00:35:23,923 --> 00:35:25,288
মেরি।
376
00:35:25,625 --> 00:35:27,319
ইন্টিরিয়র ডিজাইনারের নাম্বারটা দাও?
377
00:35:27,558 --> 00:35:31,516
ইন্টিরিয়র ডিজাইনার... ৯০২৫৫০৪৭
378
00:35:33,659 --> 00:35:35,057
আমি কয়টা বাক্স গুনলাম?
379
00:35:37,858 --> 00:35:39,450
২৪?
তুমি কি নিশ্চিত?
380
00:35:39,625 --> 00:35:40,784
নিশ্চিত।
381
00:35:43,559 --> 00:35:44,354
আমাকে ফোনটা দাও।
382
00:35:44,392 --> 00:35:45,654
আসছি।
383
00:35:50,325 --> 00:35:51,519
হ্যালো?
384
00:35:52,227 --> 00:35:52,624
ধরুন প্লিজ।
385
00:35:52,826 --> 00:35:53,621
কে এটা?
386
00:35:53,792 --> 00:35:54,553
আমার জানা নেই।
387
00:35:54,827 --> 00:35:55,850
হ্যালো
388
00:35:56,159 --> 00:35:57,022
এটা আমি।
389
00:35:57,226 --> 00:35:58,989
হ্যা, আমি নতুন ফ্ল্যাটে উঠলাম।
390
00:35:59,227 --> 00:36:01,217
আড়ি পাতবে না।
এটা গোপনীয়।
391
00:36:02,127 --> 00:36:03,184
আমি আমার সব মাল হারিয়েছি।
392
00:36:04,159 --> 00:36:04,921
একটা গুপ্তচর আছে।
393
00:36:05,227 --> 00:36:06,158
ওকে আমার জন্য খুঁজে বের করো।
394
00:36:06,361 --> 00:36:07,793
একটু ধরুন,এখানে অনেক লোক।
395
00:36:07,959 --> 00:36:08,925
ধরুন।
396
00:36:10,526 --> 00:36:13,017
গোপন ফাইলে আমার প্রবেশাধিকার নেই।
আমি ওকে খুঁজে বের করতে পারবো না।
397
00:36:13,361 --> 00:36:14,657
এটা কত কঠিন সেটা আমি শুনতে চাই না।
398
00:36:17,060 --> 00:36:19,119
আমি শুধু জানি সে মোর্স কোড ব্যাবহার করে।
399
00:36:23,960 --> 00:36:29,988
সেদিন তোমার সাথে যত লোক ছিল
তাদের সবার তথ্য আমাকে দাও।
400
00:36:30,228 --> 00:36:33,856
ওদের আসল নাম,আইডি কার্ড নাম্বার,
হিসাব নাম্বার ইত্যাদি।
401
00:36:35,095 --> 00:36:36,789
রাতে দেখা হবে, সিনেমা হলে।
402
00:36:37,061 --> 00:36:37,857
ওকে।
403
00:36:43,562 --> 00:36:44,460
ব্যাপার কী?
404
00:36:53,963 --> 00:36:55,896
আমি আমার উপন্যাস নিয়ে কথা বলছি।
405
00:36:56,163 --> 00:36:57,721
আমি জানি আমি কী নিয়ে লিখতে যাচ্ছি।
এদিকে আসো
406
00:36:58,998 --> 00:37:02,022
আমি এমন একজনকে নিয়ে লিখবো
যার ২৮টা ভিন্ন ব্যাক্তিত্ত আছে।
407
00:37:02,596 --> 00:37:03,426
তুমি কি আমাকে নিয়ে লিখছ?
408
00:37:03,664 --> 00:37:04,994
আরও সিরিয়াস হও।
409
00:37:05,464 --> 00:37:06,430
এটা নিয়ে ভাবো।
410
00:37:06,664 --> 00:37:08,528
একটা মানুষ যার ২৮টা ভিন্ন ব্যাক্তিত্ত।
411
00:37:08,764 --> 00:37:11,596
যার মানে সে ঘুম থেকে জেগে উঠার পর থেকেই
ঐ সব চরিত্রে অভিনয় করতে থাকে।
412
00:37:11,831 --> 00:37:14,321
সে মোটেই নিশ্চিত না
কোন ব্যাক্তিত্তটা তাঁর আসল ব্যাক্তিত্ত।
413
00:37:15,697 --> 00:37:16,686
এটা দারুণ ভয়ের ব্যাপার না?
414
00:37:16,899 --> 00:37:17,728
মারাত্মক।
415
00:37:18,365 --> 00:37:19,160
ভালো?
416
00:37:19,431 --> 00:37:20,488
ইয়াহ।নিশ্চিত এটা একটা বেস্ট-সেলার হতে যাচ্ছে।
417
00:37:20,697 --> 00:37:21,287
দাঁড়াও...
418
00:37:21,498 --> 00:37:22,054
কী এটা?
419
00:37:22,431 --> 00:37:23,489
এই আসনটা এত্ত বড় কেন?
420
00:37:23,999 --> 00:37:24,930
কোনটা?
421
00:37:25,566 --> 00:37:28,533
আমি মনে হয় ঠিকমত করে মাপতে পারিনি।
422
00:37:29,966 --> 00:37:31,398
সহজ-ভাবে নাও।
423
00:37:31,698 --> 00:37:33,062
তোমরা মেয়েরা...
424
00:37:33,332 --> 00:37:35,162
আমাকে দেখতে দাও।
আস্তে ধীরে উঠো।
425
00:37:36,031 --> 00:37:37,123
পাগল হয়ো না।
426
00:37:43,066 --> 00:37:44,089
দেখা করবে?
427
00:37:44,367 --> 00:37:45,264
তুমি আমার লাশ দেখতে চাও?
428
00:37:45,500 --> 00:37:46,966
পুলিশের মধ্যে একটা বেইমান ঢুকেছে।
429
00:37:47,332 --> 00:37:48,559
আগে ওকে খুঁজে বের করো।
430
00:37:50,233 --> 00:37:51,392
তো কে সে?
431
00:37:53,100 --> 00:37:54,225
আমি আর কথা বলতে পারবো না।
432
00:37:55,567 --> 00:37:56,499
কী?
433
00:37:57,333 --> 00:37:58,390
এখন?
434
00:37:59,034 --> 00:38:00,091
আমি চাইনিজ চিরোপ্রাকটরে ছিলাম।
435
00:38:01,634 --> 00:38:03,124
আপনার আমাকে বের করে আনা
আমি এখন ধরতে পারছি।
436
00:38:03,902 --> 00:38:05,801
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
437
00:39:04,604 --> 00:39:07,435
এই চেয়ারটা আসলেই... অসাধারণ।
438
00:39:08,906 --> 00:39:10,338
তোমরা নিজের জন্য একটা কিনে নেয়া উচিত না?
439
00:39:10,572 --> 00:39:12,334
যাতে তোমার আর এখানে আসা লাগলো না,
আর ঘুমানোও লাগলো না।
440
00:39:12,538 --> 00:39:14,095
এটার আরাম এখানেই বেশি।
441
00:39:15,438 --> 00:39:16,836
এটা নিয়া এতো খিচমিচ কইরো না।
442
00:39:17,072 --> 00:39:19,505
এই ৪ মাসে,
যদি আমি না থাকতাম।
443
00:39:19,838 --> 00:39:21,567
তোমরা খেলার সময় হতো না।
444
00:39:23,439 --> 00:39:25,133
এটা ৫ মাস যে,
কম্পিউটার গেমস খেলে যাচ্ছি।
445
00:39:26,706 --> 00:39:28,936
আর এক মাসের মধ্যে
তোমার বাধ্যতামূলক থেরাপির সময় সীমা পার হয়ে যাবে।
446
00:39:29,140 --> 00:39:30,697
তুমি তখন বাসায় বসে আরাম করে ঘুম দিতে পারবে।
447
00:39:32,073 --> 00:39:33,539
এতো তাড়াতাড়ি?
448
00:39:34,874 --> 00:39:37,341
আমার তো নিজেকে অতো ভালো ঠেকছে না।
449
00:39:37,641 --> 00:39:40,437
কেন তুমি আমার চিকিৎসার মেয়াদ বাড়িয়ে দিচ্ছ না,
450
00:39:40,706 --> 00:39:44,641
সেই সাথে, এই কদিন যাবত
আমার মাথায় দারুণ বেদনা হচ্ছে।
451
00:39:44,908 --> 00:39:46,738
এটা সিজোফ্রেনিয়া নয় তো?
452
00:39:47,274 --> 00:39:50,174
একে বলে "মাথা ব্যাথা"...
আমি তোমার জন্য পানাডল ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
453
00:39:53,941 --> 00:39:55,532
আসলে,আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
454
00:39:55,575 --> 00:39:57,201
কিন্ত...
455
00:39:57,441 --> 00:39:59,271
এটা একটু বিব্রতকর।
456
00:40:00,141 --> 00:40:02,006
তুমি আমাকে কী মনে কর?
457
00:40:07,009 --> 00:40:09,533
তোমার আমাকে ভালো মানুষ নাকি খারাপ মানুষ লাগে?
458
00:40:11,409 --> 00:40:12,432
তুমি যে কেমন সেটা আমি সেভাবে জানিই না।
459
00:40:20,644 --> 00:40:23,304
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি,
কিন্ত কাউকে বলতে পারবে না।
460
00:40:28,210 --> 00:40:29,403
আমি আসলে একটা পুলিশ।
461
00:40:34,811 --> 00:40:36,038
আমিও।
462
00:40:44,211 --> 00:40:45,472
আগামী সপ্তাহে আবারও এসো।
463
00:40:45,844 --> 00:40:47,311
তোমরা স্বপ্নগুলি মনে রাখার চেষ্টা করো।
464
00:40:48,344 --> 00:40:49,332
অবশ্যই।
465
00:40:50,411 --> 00:40:51,342
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো।
466
00:40:53,312 --> 00:40:54,300
আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
467
00:40:58,444 --> 00:40:59,604
শুধু পানাডল?
468
00:41:05,679 --> 00:41:06,543
বিদায়।
469
00:41:12,345 --> 00:41:14,245
তোমরা পদোন্নতি ঠিক হয়ে গেছে।
470
00:41:15,813 --> 00:41:17,404
তোমাকে ইন্টারনাল এফেয়ারে[অভ্যন্তরীণ ব্যাপার] পাঠানো হচ্ছে।
471
00:41:17,646 --> 00:41:19,580
কিন্ত তুমি ওসিটিবিতে কাজ করবে।
472
00:41:21,613 --> 00:41:22,510
আমি বুঝলাম না।
473
00:41:24,246 --> 00:41:27,305
আমার সন্দেহ স্যামের ডিপার্টমেন্টে একটা গুপ্তচর আছে।
474
00:41:27,546 --> 00:41:28,603
আমি চাই তুমি এই ব্যাপারটা তদন্ত করবে।
475
00:41:29,247 --> 00:41:30,235
আমি কেন?
476
00:41:31,147 --> 00:41:34,138
আমরা সকল সম্ভাব্য প্রার্থীকে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখেছি।
477
00:41:34,547 --> 00:41:36,013
তোমরা আগের রেকর্ড একদম পরিস্কার।
478
00:41:36,614 --> 00:41:38,581
তুমি সিআইবির হয়ে অনেক কেসের সমাধান করেছ।
479
00:41:39,348 --> 00:41:43,043
আইএ এর হয়ে কাজ করার সময়,
তুমি সিনিয়র অফিসিয়ালদের সাথে মেলামেশার সুযোগ পাবে।
480
00:41:43,447 --> 00:41:44,879
এটা একটা ভালো সুযোগ।
481
00:41:45,949 --> 00:41:48,916
আমি তোমাকে টিভিতে মুখ দেখানোর ব্যাবস্থা করেছি।
482
00:41:49,448 --> 00:41:50,641
একটু সাজগোজ করার কথা মাথায় রেখো।
483
00:41:54,049 --> 00:41:55,310
আমি কখন বোর্ডের সাথে দেখা করবো?
484
00:41:55,948 --> 00:41:57,141
তুমি মাত্রই করলে।
485
00:41:57,915 --> 00:42:01,577
আসো, একটু খেলে নাও।
486
00:42:06,082 --> 00:42:06,979
ধন্যবাদ।
487
00:42:07,950 --> 00:42:08,938
যা হোক,
488
00:42:09,783 --> 00:42:11,842
বিয়ের আয়োজন কদ্দুর?
489
00:42:12,350 --> 00:42:13,407
সবকিছু ভালো ভাবেই চলছে।
490
00:42:14,383 --> 00:42:15,406
সেটাই ভালো।
491
00:42:15,949 --> 00:42:18,781
বিয়ের পরে তুমি আরও স্থির হবে।
492
00:42:19,083 --> 00:42:20,481
তোমার ভাবমূর্তিও আরও সুন্দর হবে।
493
00:42:21,150 --> 00:42:22,639
তোমার সামনে আরও পদোন্নতির সুযোগ আসবে।
494
00:42:25,518 --> 00:42:27,781
হ্যা, দৃষ্টিসীমা আরও প্রসারিত কর।
495
00:42:31,286 --> 00:42:32,752
তোমার আসল নাম লেখো।
496
00:42:32,984 --> 00:42:34,143
এটাই আমার আসল নাম।
497
00:42:34,751 --> 00:42:36,240
তুমি জানো না যে,
ডেল পিয়েরো আমার আসল নাম?
498
00:42:36,418 --> 00:42:37,179
তাই নাকি?
499
00:42:37,384 --> 00:42:38,282
হ্যা।
500
00:42:46,252 --> 00:42:47,548
তোমরা এখানে কী লিখছ?
501
00:42:48,019 --> 00:42:52,011
বস আমাদের বলেছে এই ফর্ম পূরণ করতে।
502
00:42:52,352 --> 00:42:54,842
নিশ্চয় আমাদের জন্য ভবিষ্যৎ তহবিল বানাবে।
503
00:42:55,085 --> 00:42:56,142
তুমি জানো, এমপিএফ।
504
00:42:59,253 --> 00:43:00,082
তুমি কি সিরিয়াস?
505
00:43:00,352 --> 00:43:01,784
তুমি জানো না কিভাবে বডিগার্ড বানান করতে হয়?
506
00:43:02,020 --> 00:43:02,542
এটা কি এই রকম হওয়ার কথা না?
507
00:43:02,785 --> 00:43:03,978
অবশ্যই না।
508
00:43:17,988 --> 00:43:19,420
এটা হবে বি-ও-ডি-ওয়াই-জি-এ-আর-ডি।
509
00:43:19,688 --> 00:43:20,881
এটাই।
510
00:43:46,821 --> 00:43:47,878
আগামী সপ্তাহে একটা চালান আসবে।
511
00:43:49,489 --> 00:43:50,547
ওরা খুব ভালো করে নজরে রাখছে।
512
00:43:51,623 --> 00:43:52,884
তোমার যা করার দরকার করো।
513
00:43:54,156 --> 00:43:55,452
বাকিটুকু আমি সামাল দেবো।
514
00:43:57,256 --> 00:43:59,655
এই ফাইল খোলা।
আমার মন হয় না যে,আমি সামলাতে পারবো।
515
00:44:00,156 --> 00:44:01,918
তো ,তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তিত না।
516
00:44:03,391 --> 00:44:05,585
তুমি এখন নিজেকে নিয়ে চিন্তিত,ইন্সপেক্টর লাউ।
517
00:44:09,691 --> 00:44:11,487
এই মাইয়ারা দেখতে ফালতু।
518
00:44:22,158 --> 00:44:23,648
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এর দেখভাল করবো।
519
00:45:26,561 --> 00:45:27,549
হ্যালো?
520
00:45:31,296 --> 00:45:32,660
আমি আসার পথেই আছি।
521
00:46:16,599 --> 00:46:17,895
ইয়ান
522
00:46:19,599 --> 00:46:20,827
তুমি কতদিন আমার হয়ে কাজ করছ?
523
00:46:21,666 --> 00:46:23,030
ইতোমধ্যে ৩ বা ৪ বছর।
524
00:46:23,599 --> 00:46:24,690
এতো দিন?
525
00:46:25,399 --> 00:46:26,695
আমার কাছে এত দিন বলে মনেই হয়নি।
526
00:46:29,999 --> 00:46:31,932
আমার আগামী সপ্তাহে আরেকটা চালান আসছে।
527
00:46:32,266 --> 00:46:33,289
কিন্ত এইবারে।
528
00:46:33,934 --> 00:46:36,992
আমি কয়েকজন সাহসী আর নতুন মুখকে সুযোগ দিচ্ছি।
529
00:46:37,233 --> 00:46:38,358
তাই তোমরা এবারে বিশ্রাম নিতে পারো।
530
00:46:42,034 --> 00:46:43,398
এমনকি কেয়াং আর অন্যরাও?
531
00:46:44,134 --> 00:46:45,361
কেয়াং?
532
00:46:48,234 --> 00:46:50,394
তুমি কি জানো না যে, সে একটা পাগল?
533
00:47:02,868 --> 00:47:04,494
আমাদের মধ্যে একটা বেইমান আছে।
তুমি কি সেটা জানো?
534
00:47:11,534 --> 00:47:12,761
আমাদের কি করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
535
00:47:14,468 --> 00:47:15,491
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
536
00:47:16,469 --> 00:47:17,594
কিভাবে?
537
00:47:29,636 --> 00:47:32,933
আমি দিন দুয়েকে মধ্যেই ওকে খুঁজে বের করবো,
একশনের জন্য প্রস্তুত হও।
538
00:47:35,736 --> 00:47:36,895
ইয়ান
539
00:47:39,837 --> 00:47:41,531
আর সব ভাইদের মাঝে,
আমি তোমাকে সবচে বিশ্বাস করি।
540
00:48:06,406 --> 00:48:09,032
লাউ
541
00:48:16,339 --> 00:48:17,430
না, ধন্যবাদ।
542
00:48:22,706 --> 00:48:23,933
এই লোকগুলি...
543
00:48:24,339 --> 00:48:26,534
তুমি ওদের বেশির ভাগকেই চেনো,
পরিচয় করিয়ে দেয়ার দরকার নেই,ঠিক?
544
00:48:29,406 --> 00:48:29,996
না, কিন্ত...
545
00:48:30,240 --> 00:48:31,137
ওরা খুব...
546
00:48:33,374 --> 00:48:35,898
তুমি যে এখানে বেঈমানটাকে বের করতে এসেছ
এটা কে না জানে?
547
00:48:36,107 --> 00:48:38,074
তুমি ওদেরকে কী করতে বল?
তোমার কাপে কফি ঢেলে দেবে?
548
00:48:38,875 --> 00:48:41,603
শুধু একটা গর্দভই হিংসা করবে না,ঠিক কিনা?
549
00:48:42,008 --> 00:48:44,532
ওরা সবাই জানতে চায়,বেইমানটা কে।
550
00:48:44,907 --> 00:48:46,602
শুধু আমাকে বলবে,
কার ওপরে তুমি তদন্ত চালাতে চাও।
551
00:48:46,641 --> 00:48:47,572
ওকে
552
00:48:48,508 --> 00:48:49,599
কোন ক্লু আছে?
553
00:48:52,108 --> 00:48:53,404
দুই দিন আগে, আমার লোক...
554
00:48:53,641 --> 00:48:55,835
ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল...
555
00:48:56,108 --> 00:48:58,905
খুব খারাপ যে ওকে পরে হারিয়ে ফেলে।
556
00:48:59,208 --> 00:49:00,868
কিন্ত যদি স্যাম নতুন চালান আনে,
তাহলে সেই অবশ্যই ঐ বেঈমানটার সাথে আবারও যোগাযোগ করবে।
557
00:49:01,175 --> 00:49:03,142
শুধু স্যামকে অনুসরণ করো,
আর আমরা যা চাই তা পেয়ে যাবো।
558
00:49:04,542 --> 00:49:06,237
সেটা ঠিক।
আপনার কাছ থেকে জানার অনেক কিছু আছে।
559
00:49:06,642 --> 00:49:07,699
সেটা বলবে না।
560
00:49:07,976 --> 00:49:10,443
আমাদের সিনিয়রেরা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে
কারণ তারা মনে করেন যে,একাজটা তোমাকে দিয়েই হবে।
561
00:49:10,708 --> 00:49:12,642
সবাই তো আর আইএ এর কাজ সামলাতে পারে না।
562
00:49:12,910 --> 00:49:13,705
এখনটা একটু গুমোট।
563
00:49:14,109 --> 00:49:15,097
চলো অন্য কোথাও যাই।
564
00:49:15,376 --> 00:49:17,434
এখানকার কফির স্বাদ হেডকোয়ার্টারের মধ্যে সেরা।
565
00:49:17,643 --> 00:49:18,541
আমি তোমাকে এক কাপ খাওয়াবো।
566
00:49:43,577 --> 00:49:47,478
আমার লোক
ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল।
567
00:49:47,878 --> 00:49:49,276
কিন্ত যদি স্যাম নতুন চালান আনে,
568
00:49:49,578 --> 00:49:51,443
তাহলে সে অবশ্যই ঐ বেঈমানটার সাথে আবারও যোগাযোগ করবে।
569
00:50:56,483 --> 00:50:57,211
হ্যা?
570
00:50:58,549 --> 00:50:59,641
হেই
571
00:50:59,917 --> 00:51:01,145
বিছানাটা এসে পৌঁছেছে...
572
00:51:01,517 --> 00:51:03,042
তাই নাকি? আরামদায়ক?
573
00:51:04,186 --> 00:51:05,244
তুমি এসে দেখে যেতে চাও?
574
00:51:05,487 --> 00:51:08,081
বোকার মত কথা বলবে না।
আমার কাজ আছে।
575
00:51:09,355 --> 00:51:10,584
এটা নিয়ে ভাবো।
576
00:51:12,624 --> 00:51:14,489
না, আমি পারবো না।
577
00:51:14,691 --> 00:51:15,521
চলে আসো।
578
00:51:15,691 --> 00:51:16,681
শনিবার।
579
00:51:17,127 --> 00:51:18,321
আমি আগামী শনিবারে ফ্রি আছি,
আমরা তখন এটা দেখবো।
580
00:51:19,027 --> 00:51:20,085
ওকে
581
00:51:20,428 --> 00:51:21,224
ওকে, আগামী শনিবার তাহলে।
582
00:51:21,495 --> 00:51:21,859
বিদায়।
583
00:51:22,162 --> 00:51:22,891
বিদায়।
584
00:51:27,164 --> 00:51:27,858
ইতোমধ্যে জেগে গেছ?
585
00:51:28,032 --> 00:51:29,159
হ্যা
586
00:51:30,768 --> 00:51:32,998
আমরা মাত্র বিছানাটা পরখ করে দেখলাম
আর তুমি আবারও কাজে লেগে গেছ?
587
00:51:33,769 --> 00:51:35,532
আমি কঠোর পরিশ্রমী মানুষ।
588
00:51:36,637 --> 00:51:37,661
তুমি এখন কী নিয়ে লিখছ?
589
00:51:37,905 --> 00:51:39,167
এখানে...
590
00:51:40,839 --> 00:51:43,638
আমি যতই এটা নিয়ে ভাবছি,
ততই প্রধান চরিত্রটির করুন অবস্থা আমার হৃদয় ছুয়ে যাচ্ছে।
591
00:51:44,207 --> 00:51:45,231
অবশ্যই করুণ অবস্থা।
592
00:51:46,208 --> 00:51:47,732
হয়তো আমার ওকে একজন সুখী মানুষ বানিয়ে দেয়া উচিত।
593
00:51:48,077 --> 00:51:48,806
ভালো।
594
00:51:49,078 --> 00:51:50,739
আমি কি ওকে ভালো মানুষ বানিয়ে দেবো?
595
00:51:53,446 --> 00:51:56,541
যদিও সে ভালোই তারপরেও
সে কিছু খারাপ কাজ করেছে।
596
00:51:56,847 --> 00:51:57,973
তো এর শেষটা কী হওয়া উচিত?
597
00:51:58,482 --> 00:52:00,746
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
598
00:52:01,049 --> 00:52:03,211
আমি এটা লেখকের হাতেই ছেড়ে দিলাম।
599
00:52:04,218 --> 00:52:05,913
তুমি ঘুমাতে যাবে না?
সাহায্য করো, প্লিজ।
600
00:52:06,153 --> 00:52:08,087
সাহায্য করো, প্লিজ?
601
00:52:08,387 --> 00:52:09,320
আমি পারবো না।
602
00:52:09,588 --> 00:52:11,522
ঘুমাতে যাও।
তুমি ক্লান্ত।
603
00:52:29,133 --> 00:52:30,896
এখন হতে...
604
00:52:31,167 --> 00:52:32,259
এসপি ওংকে সবসময় অনুসরণ করবে।
605
00:52:35,803 --> 00:52:40,172
পিয়েরো, আমি জানি কিভাবে "সাদা পোষাক" চিনতে হয়।
606
00:52:41,005 --> 00:52:41,938
কিভাবে?
607
00:52:42,239 --> 00:52:43,866
যদি দেখো যে সে কিছু একটা করছে...
608
00:52:44,073 --> 00:52:46,371
কিন্ত তাঁর বদলে ওর মনোযোগ আমাদের দিকে।
609
00:52:46,874 --> 00:52:48,206
তাহলে সে একটা পুলিশ।
610
00:53:08,420 --> 00:53:10,149
তাই নাকি?
611
00:53:11,055 --> 00:53:12,079
তাহলে এই পুরা জায়গাটা পুলিশে ভর্তি হয়ে আছে।
612
00:53:12,322 --> 00:53:13,516
ওরা সবখানে।
613
00:53:23,396 --> 00:53:24,294
ইয়ান
614
00:53:25,162 --> 00:53:25,992
বস
615
00:53:40,772 --> 00:53:41,739
কিছু দেখছ?
616
00:53:42,172 --> 00:53:43,196
তুমি একটা পুলিশ।
617
00:53:44,173 --> 00:53:46,334
আমরা আন্দাজ করছি যে,
কে পুলিশ হতে পারে।
618
00:53:46,942 --> 00:53:48,705
কী দারুণ।
619
00:53:50,809 --> 00:53:51,741
আমি মালিশ নিতে যাচ্ছি,আসতে চাও নাকি?
620
00:53:51,977 --> 00:53:52,966
আমার ঘেন্না লাগে।
621
00:53:53,779 --> 00:53:54,973
সেটা বলবে না।
622
00:53:56,813 --> 00:53:57,780
ওকে বল।
623
00:53:58,047 --> 00:53:58,843
আমি বলবো না।
624
00:54:06,284 --> 00:54:07,309
কিভাবে দেখা হয়ে গেলো।
625
00:54:07,519 --> 00:54:09,783
হ্যা, আমি ওখানটায় কেনাকাটা করছিলাম।
626
00:54:10,854 --> 00:54:11,980
তোমাকে বহুত দিন দেখি না।
627
00:54:13,256 --> 00:54:14,621
৬ বা ৭ বছর হয়ে গেছে।
628
00:54:17,490 --> 00:54:18,479
কেমন আছ তুমি?
629
00:54:19,158 --> 00:54:21,491
আমি বিয়ে করেছি।
তুমি কেমন আছ?
630
00:54:21,927 --> 00:54:24,225
এখন কাজ করছ...?
631
00:54:30,431 --> 00:54:31,420
মামি...
632
00:54:34,667 --> 00:54:35,497
তোমার মেয়ে?
633
00:54:35,668 --> 00:54:36,532
হ্যা
634
00:54:39,202 --> 00:54:40,101
ওর বয়স কত হল?
635
00:54:40,403 --> 00:54:41,370
৫ বছর বয়স।
636
00:54:42,572 --> 00:54:46,373
আমি আমার স্বামীর গাড়ির অপেক্ষায় আছি,তাই...
637
00:54:46,808 --> 00:54:47,900
আমারও একটু তাড়া আছে...
638
00:54:48,841 --> 00:54:49,569
বিদায়।
639
00:54:49,609 --> 00:54:50,667
বিদায়।
640
00:54:54,578 --> 00:54:57,172
মামি, আমার ৬ বছর হয়ে গেছে।
641
00:54:57,546 --> 00:55:00,072
দুঃখিত, আমার সবসময় ভুল হয়ে যায়।
642
00:55:35,533 --> 00:55:36,465
তুমি এখন কোথায়?
643
00:55:36,635 --> 00:55:37,533
পথেই আছি।
644
00:55:46,440 --> 00:55:47,168
হ্যালো?
645
00:55:47,941 --> 00:55:50,910
বস, সে পাতালরেলে উঠেছে।
646
00:55:52,843 --> 00:55:53,741
ওকে অনুসরণ করতে থাকো।
647
00:56:16,523 --> 00:56:19,960
বস, সে ২৪ তলায় উঠেছে।
648
00:56:20,258 --> 00:56:21,486
লেগে থাকো।
বেপরোয়া কিছু করতে যাবে না।
649
00:56:38,135 --> 00:56:39,864
বস, আমরা ওকে পেয়েছি।
650
00:56:42,070 --> 00:56:42,934
আমার এখনও জানা নেই।
651
00:56:43,504 --> 00:56:44,904
কিন্ত আমি জানি সে এখন কোথায় আছে।
652
00:56:51,526 --> 00:56:52,618
ওখানে নজর রাখো।
653
00:57:10,069 --> 00:57:11,469
তো? কোন ভালো খবর?
654
00:57:11,737 --> 00:57:12,669
একটা চালান আগামী সপ্তাহে আসবে।
655
00:57:12,937 --> 00:57:14,199
সময় আর জায়গার ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত হইনি।
656
00:57:14,805 --> 00:57:16,534
আমি এখনও জানি না স্যামের গুপ্তচরটা কে,
657
00:57:16,907 --> 00:57:18,875
কিন্ত ওকে আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে যে,
সে আমার পরিচয় উদঘাটন করতে পারবে।
658
00:57:21,308 --> 00:57:22,832
সেই ক্ষেত্রে,
659
00:57:28,713 --> 00:57:30,841
আমাদের এটা বন্ধ করে দেয়া উচিত,
আমরা নিশ্চিতভাবে হারতে যাচ্ছি।
660
00:57:31,548 --> 00:57:32,810
তুমি মজা করছ, ঠিক?
661
00:57:33,082 --> 00:57:35,312
আমরা আর কী করতে পারি?
এটা মারাত্মক ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
662
00:57:37,585 --> 00:57:43,525
হ্যালো?
663
00:57:43,754 --> 00:57:44,686
বস বলেছে যে আমরা ঐ গুপ্তচরটাকে খুঁজে পেয়েছি,
উনি আমাদের বলেছেন,ওর দেখভাল করতে।
664
00:57:46,189 --> 00:57:47,178
আমার ওখানে থাকবো।
665
00:58:07,801 --> 00:58:08,733
হ্যালো?
666
00:58:10,069 --> 00:58:10,694
এসপি ওং এর ওপরে নজর রাখো।
667
00:58:26,343 --> 00:58:28,504
তোমরা দুইজন, সিঁড়ি ধরে চলে যাও।
668
00:58:29,413 --> 00:58:30,903
কেয়াং, লিফটে যাও।
669
00:58:32,147 --> 00:58:33,546
আজকে আমার সাথে দেখা করার কথা কেউ কি জানে?
670
00:58:33,714 --> 00:58:34,476
না।
671
00:58:34,781 --> 00:58:35,806
ওরা এখন নিচতলায় আছে।
672
00:59:04,265 --> 00:59:05,254
তুমি কি করছ?
673
00:59:05,666 --> 00:59:06,826
এটা সরিয়ে রাখো।
674
00:59:32,847 --> 00:59:34,075
জানালা মুছার মই বেয়ে নেমে যাও।
675
00:59:34,247 --> 00:59:35,146
তোমরা কী হবে?
676
00:59:35,715 --> 00:59:36,739
আমি লিফটে যাচ্ছি।
677
00:59:38,950 --> 00:59:39,939
সাবধানে থেকো।
678
00:59:41,521 --> 00:59:44,071
- হেই।
- কী?
679
00:59:44,220 --> 00:59:45,152
কিছু না।
680
01:00:24,375 --> 01:00:27,311
প্রিয়, ঐ এপার্টমেন্টটা দারুণ।
681
01:00:27,544 --> 01:00:30,274
একটা ১৮০ ডিগ্রি জানালা গলফ কোর্সের দিকে মুখ ঘুরিয়ে আছে।
682
01:00:30,578 --> 01:00:32,068
সেই সাথে ক্লাব মেম্বারশিপের খরচ দশ লাখেরও কম।
683
01:00:38,649 --> 01:00:39,638
সুপারিন্টেনডেন্ট ওং?
684
01:00:50,489 --> 01:00:51,820
প্রধান প্রবেশপথের দিকে ঘুরে যাও।
685
01:01:45,185 --> 01:01:46,551
আমার ব্যাপারে কী মনে হয়?
686
01:01:53,457 --> 01:01:55,948
তোমার জন্মদিন তো ২৫ তারিখে,ঠিক কিনা?
687
01:02:16,536 --> 01:02:17,503
চলো যাই।
688
01:02:17,703 --> 01:02:18,796
পুলিশ।
চলো যাই।
689
01:02:50,155 --> 01:02:51,521
খারাপ খবর, বস
690
01:02:51,789 --> 01:02:52,778
এসপি ওং এর কিছু একটা হয়েছে।
691
01:03:44,884 --> 01:03:47,580
আজ দুপুরে শেং ওয়ান এ একটা বন্দুক যুদ্ধ হয়েছে।
692
01:03:47,820 --> 01:03:48,912
তিনজন সন্দেহভাজন মারা গেছেঃ
693
01:03:49,153 --> 01:03:51,645
কয়েক জন সন্দেহভাজন আর পথচারী আহত হয়েছেন...
694
01:03:51,888 --> 01:03:56,120
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে
ক্ষতিগ্রস্তদের ভিতর একজন...
695
01:03:56,324 --> 01:03:57,383
হচ্ছেন ওসিটিবির সুপারিন্টেনডেন্ট মিস্টার ওং চি-শিং।
696
01:03:57,659 --> 01:03:58,785
হত্যার কারণ এখনও অজানা।
697
01:03:59,026 --> 01:04:02,484
নিজেদের মধ্যে শত্রুতার সম্ভাবনা বাতিল করে দেয়া যাচ্ছে না।
698
01:04:02,760 --> 01:04:04,524
ওরা এখন দক্ষিণ কোওলুন এলাকার
কয়েকজন সক্রিয় সন্ত্রাসীর পিছে লেগেছে।
699
01:04:04,762 --> 01:04:06,229
পুলিশ কমিশনার...
700
01:04:06,464 --> 01:04:09,092
শোক প্রকাশ করেছেন...
701
01:04:09,331 --> 01:04:11,095
আর যত তাড়াতাড়ি পারেন
এর সমাধান করবেন বলে কথা দিয়েছেন।
702
01:04:12,367 --> 01:04:13,891
এই বিপদ থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পেয়েছি।
703
01:04:14,433 --> 01:04:16,094
তোমার মালিশ নিতে যাওয়ার ১০ মিনিট পরে,
704
01:04:16,334 --> 01:04:18,064
বস আমাদেরকে প্রস্তুত হতে বলল,
705
01:04:19,371 --> 01:04:20,895
আমি ভয়ে মরে গিয়েছিলাম,
706
01:04:21,404 --> 01:04:24,431
তুমি তো জানো,
আমি সবসময় লড়াই দেখলে গাড়ির নিচে লুকিয়ে থাকি।
707
01:04:26,474 --> 01:04:28,237
আর ওখানে গোলাগুলি চলছিল।
708
01:04:28,942 --> 01:04:32,174
আমি ওখান থেকে দূরে সরে থাকতে চেয়েছিলাম।
709
01:04:36,146 --> 01:04:40,446
দুই দিন আগে,
বস আমাকে উনার রুমে যেতে বললেন।
710
01:04:40,882 --> 01:04:43,147
তিনি জিজ্ঞেস করলেন
আমি কয়দিন যাবত উনার হয়ে কাজ করছি।
711
01:04:43,450 --> 01:04:44,678
এই জিনিস আমি ক্যামনে মনে করবো?
712
01:04:46,118 --> 01:04:47,642
তারপরে উনি বললেনে: কেয়াং
713
01:04:48,820 --> 01:04:50,413
প্রায় ৫ বছর হয়ে গেছে।
714
01:04:52,222 --> 01:04:54,747
তুমি এই কয় বছরে ভালোই কাজ দেখিয়েছ।
715
01:04:55,790 --> 01:04:57,621
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
716
01:04:58,926 --> 01:05:01,622
যদি তোমার সাথের ভাইদের একজন বেইমান হয়।
717
01:05:01,960 --> 01:05:03,223
ওর খোঁজ এনে দেয়ার সাহস দেখাবে?
718
01:05:04,094 --> 01:05:06,528
অবশ্যই আমি উনার মুখের ওপরে হ্যা বলেছিলাম।
719
01:05:06,829 --> 01:05:08,421
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো?
720
01:05:12,133 --> 01:05:13,532
ফলাফলটা কী?
721
01:05:13,999 --> 01:05:16,332
অবশ্যই ওরা বেঈমানটার খোঁজ পায়নি।
722
01:05:18,369 --> 01:05:20,064
ঐ পুলিশটা হেব্বি চালু।
723
01:05:20,803 --> 01:05:21,963
ওরা ওকে ওপরে তুলে নিয়ে যায়।
724
01:05:22,338 --> 01:05:24,829
আর ১০ মিনিট যাবত আচ্ছা করে পেটায়।
725
01:05:25,940 --> 01:05:27,271
১০টা মিনিট...
726
01:05:31,410 --> 01:05:32,741
১০টা মিনিট...
727
01:05:34,444 --> 01:05:36,072
সে একটা কথাও বলেনি।
728
01:05:42,716 --> 01:05:43,614
কেয়াং
729
01:05:46,218 --> 01:05:47,378
বস বলেছিল...
730
01:05:48,787 --> 01:05:50,721
ঐ পুলিশ বিপজ্জনক অবস্থায় আছে।
731
01:05:54,388 --> 01:05:57,415
আজকে যে দেখা দেয়নি
সেই হচ্ছে গুপ্তচর।
732
01:05:58,457 --> 01:05:59,617
আমি ওকে বলিনি...
733
01:06:00,226 --> 01:06:01,956
যে তুমি মালিশ নিতে গিয়েছিলে।
734
01:06:03,560 --> 01:06:06,893
যদি বস জানে, তুমি একটা মরা লাশ।
735
01:06:09,731 --> 01:06:12,894
ইয়ান, আমি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই।
736
01:06:13,199 --> 01:06:15,361
আজকের মালিশ কেমন হল?
737
01:06:17,535 --> 01:06:18,797
কারণ...
738
01:06:20,170 --> 01:06:22,731
যদি ঐ মাইয়া দেখতে বাজে হয়,
সেটা এর জন্য উপযুক্ত হবে না।
739
01:06:28,608 --> 01:06:29,870
এখান থেকে চলে যাও।
740
01:06:30,876 --> 01:06:33,344
গাড়ি ক্রাশের পরে এখানে অনেক পুলিশ জমায়েত হবে।
741
01:06:37,045 --> 01:06:39,673
সে যা হোক, এটা মনে রাখবে:
742
01:06:41,815 --> 01:06:43,840
যদি তুমি কাউকে দেখো...
743
01:06:45,116 --> 01:06:50,316
কিছু একটা নিয়ে ব্যাস্ত আছে,
কিন্ত একই সময়ে তোমার ওপরেও নজর রাখছে...
744
01:06:53,487 --> 01:06:55,285
তাহলে সে একটা পুলিশ।
745
01:07:40,547 --> 01:07:41,946
ক্লোজ সার্কিট টিভি অনুসারে...
746
01:07:42,215 --> 01:07:44,410
এসপি ওং ঐ বিল্ডিং এ ৪টা ১৫তে প্রবেশ করে।
747
01:07:44,682 --> 01:07:47,345
সন্দেহভাজনেরা ২০ মিনিট পরেই প্রবেশ করে।
748
01:07:48,717 --> 01:07:50,514
৪টা৩৮ এ...
749
01:07:50,852 --> 01:07:52,649
আমরা ইন্সপেক্টর লাউের রিপোর্ট হাতে পেয়েছি।
750
01:07:54,321 --> 01:07:58,018
আমাদের পৌঁছানর ৮ মিনিট আগে
বিল্ডিং থেকে কেউ একজন নিচে পড়ে যায়।
751
01:07:59,491 --> 01:08:00,753
সে ছিলেন এসপি ওং।
752
01:08:01,691 --> 01:08:05,149
যত সন্দেহভাজন খুন বা আহত হয়েছে
ওরা সবাই স্যামের লোক।
753
01:08:05,994 --> 01:08:07,518
অনেক সন্দেহভাজন পালিয়েছে।
754
01:08:08,362 --> 01:08:09,556
আসল সংখ্যা অজানা।
755
01:08:10,229 --> 01:08:12,220
তোমরা কি জানো এসপি ওং ঐ বিল্ডিং এ কেন গিয়েছিল?
756
01:08:16,767 --> 01:08:17,961
এটা ছিলাম আমি।
757
01:08:18,433 --> 01:08:19,901
আমি সিআইবিকে বলেছিলাম ওকে অনুসরণ করতে।
758
01:08:20,168 --> 01:08:21,897
সিআইবি কেন ওকে অনুসরণ করছিল?
759
01:08:22,437 --> 01:08:23,870
এটা আইএ এর ব্যাপার।
760
01:08:24,771 --> 01:08:26,137
এখন এসপি ওং মারা গেছেন।
761
01:08:26,406 --> 01:08:27,703
এটা ওসিটিবির ব্যাপার।
762
01:08:28,040 --> 01:08:29,268
এটা কী ধরনের মানসিকতা?
763
01:08:29,507 --> 01:08:31,737
এসপি ওং পুলিশ বাহিনীর জন্য নিজেকে নিবেদন করেছিলেন
তুমি উনার ব্যাপারে তদন্ত করছিলে?
764
01:08:32,007 --> 01:08:33,669
এটা কী ধরনের মানসিকতা?
765
01:08:33,910 --> 01:08:36,606
তো আমার যারা সিনিয়র অফিসার তাদেরকে
আগে তোমাদের কাছ থেকে অনুমতি চাইতে হবে,হাহ?
766
01:08:36,877 --> 01:08:38,344
তোমাদের লোকেরা এখানে একটা ভুল করেছে
নাহলে এসপি ওং মারা পড়ত না।
767
01:08:38,611 --> 01:08:39,579
আমি এখানে পেশাগত বিষয় নিয়ে কথা বলছি।
768
01:08:39,845 --> 01:08:40,903
আমি এখানে ব্যাক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলছি।
769
01:08:41,112 --> 01:08:42,875
কেউ এটা চায়না, ওকে?
770
01:08:48,787 --> 01:08:49,776
দুঃখিত, স্যার।
771
01:08:52,323 --> 01:08:53,620
এটা আমার অবহেল।
772
01:08:56,158 --> 01:08:57,921
আমি সবাইকে এর একটা উত্তর দেবো।
773
01:08:58,693 --> 01:08:59,557
দুঃখিত।
774
01:09:04,496 --> 01:09:06,089
এসপি ওং একটা ফাইল আছে।
775
01:09:06,365 --> 01:09:08,333
স্যামের গ্যাংএ আমাদের যে লোকটা আছে
তাঁর তথ্য ওখানে আছে।
776
01:09:08,965 --> 01:09:10,728
এটা একটা পাসওয়ার্ড দিয়ে লক করা।
777
01:09:11,165 --> 01:09:12,997
কারগরি বিভাগ এর রহস্যোদ্ধার করতে পারছে না।
778
01:09:13,968 --> 01:09:14,457
ইন্সপেক্টর লাউ...
779
01:09:14,669 --> 01:09:15,328
জি
780
01:09:15,602 --> 01:09:17,695
সিয়াইবির সাথে কাজ করো...
781
01:09:17,937 --> 01:09:18,870
ঐ তথ্য উদ্ধারের জন্য।
782
01:09:19,171 --> 01:09:21,071
আমাদের লোককে খুঁজে বের করো
আর ওকে ওখান থেকে বের করে আনো।
783
01:09:23,139 --> 01:09:24,163
যা হোক,
784
01:09:25,708 --> 01:09:27,232
এসপি ওং একজন ভালো পুলিশ ছিলেন।
785
01:09:28,342 --> 01:09:31,835
আমরা উনাকে বিশেষ মর্যাদার সাথে দাফন করবো।
786
01:09:32,511 --> 01:09:33,205
ঠিক আছে?
787
01:09:33,845 --> 01:09:34,869
ইয়েস, স্যার।
788
01:09:46,686 --> 01:09:47,482
হ্যালো?
789
01:09:48,120 --> 01:09:51,522
বস।কেন এমন কাণ্ড করতে গেলেন?
790
01:09:52,355 --> 01:09:53,515
সে আমাকে সারাক্ষণ অনুসরণ করেই যাচ্ছিল।
791
01:09:53,756 --> 01:09:55,155
আমাদের একজনকে মরতেই হতো।
792
01:09:55,391 --> 01:09:56,790
আমি এখন এখানে সবকিছুর দায়িত্বে আছি।
793
01:09:57,058 --> 01:09:58,583
যদি আপনি কোন লেনদেনে যান
শুধু আমাকে জানাবেন।
794
01:09:58,860 --> 01:09:59,849
এটা হয়ে গেছে।
795
01:10:00,193 --> 01:10:02,889
আমরা মাল পেয়ে গেছি,
যখন ওরা আজকে পুলিশটাকে মেরেছে।
796
01:10:03,594 --> 01:10:07,326
আমি তোমাকে এখন আর বিরক্ত করছি না।
797
01:12:14,532 --> 01:12:15,727
তুমি আমাকে কীজন্য ফোন দিয়েছ?
798
01:12:18,535 --> 01:12:19,797
তো তুমিই সে?
799
01:12:22,205 --> 01:12:23,172
তুমি কে?
800
01:12:23,405 --> 01:12:24,895
ওসিটিবির ইন্সপেক্টর লাউ।
801
01:12:30,742 --> 01:12:33,006
এসপি ওং আর নেই।
আমরা সবাই বিপর্যস্ত।
802
01:12:33,910 --> 01:12:35,401
আমার এখনও কাজ অসমাপ্ত পড়ে আছে।
803
01:12:36,512 --> 01:12:39,743
এসপি ওং চাইতেন না যে,
তুমি আইন নিজের হাতে তুলে নাও।
804
01:12:40,080 --> 01:12:41,240
তুমি কী চাও?
805
01:12:42,915 --> 01:12:43,904
সহায়তা।
806
01:12:53,588 --> 01:12:56,285
পুলিশ খুঁজে পেয়েছে...
807
01:12:56,523 --> 01:12:58,184
একজন পলাতক সন্দেহভাজন ব্যাক্তির দেহ।
সে জড়িত ছিল...
808
01:12:58,456 --> 01:13:01,449
আজ দিনের শুরুতে শেয়াং ওয়ানের গোলাগুলিতে।
809
01:13:01,693 --> 01:13:02,682
পুলিশ নিশ্চিত করেছে...
810
01:13:02,926 --> 01:13:06,089
ঐ দেহ গুপ্তচরবৃত্তিতে নিযুক্ত পুলিশ সুই ওয়াই-কেয়াং এর দেহ।
811
01:13:06,361 --> 01:13:08,296
পুলিশ বাহিনী এতে তাদের শোক প্রকাশ করেছে।
812
01:13:08,596 --> 01:13:09,460
আর পূর্ণ তদন্তের আশ্বাস দিয়েছে।
813
01:13:09,663 --> 01:13:10,823
বস, ইয়ান ফিরে এসেছে।
814
01:13:11,531 --> 01:13:14,365
তিনটা গাড়ি আজকে ইয়েন লং এ পরস্পরের সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
815
01:13:14,633 --> 01:13:16,066
ঐ প্রাইভেট কারের ড্রাইভার ফাঁদে আটকা পড়ে গিয়েছিল।
816
01:13:16,334 --> 01:13:17,892
যতক্ষণ না দমকল কর্মী আসে
আর তাকে উদ্ধার করে।
817
01:13:21,070 --> 01:13:21,968
বস
818
01:13:23,004 --> 01:13:23,902
কী এটা, ইয়ান?
819
01:13:25,271 --> 01:13:26,738
আমি ইতোমধ্যে কেয়াং এর ব্যাবস্থা করে ফেলেছি।
820
01:13:28,640 --> 01:13:30,164
আপনি কি কখনও ওকে গুদামঘরে পাঠিয়েছিলেন?
821
01:13:31,742 --> 01:13:33,403
ও যদি জানতো এটা কোথায়
তাহলে সর্বনাশ হবে।
822
01:13:43,781 --> 01:13:44,907
বস।এটা আমি।
823
01:13:45,249 --> 01:13:46,273
তোমার নিজে নিজে যাওয়ার দরকার নেই।
824
01:13:46,549 --> 01:13:47,608
আমি চাই না কেউ পাসওয়ার্ড জানুক।
825
01:13:47,984 --> 01:13:48,916
আমি বুঝেছি।
826
01:13:49,417 --> 01:13:50,577
আমি সবাইকে তফাতে সরিয়ে নেবো।
827
01:13:59,623 --> 01:14:00,454
ইন্সপেক্টর চেয়াং।
828
01:14:02,792 --> 01:14:04,419
ঐ লোকগুলিকে বলো,
ওরা যেন স্যামের গুন্ডাদের অনুসরণ করা থামায়।
829
01:14:09,428 --> 01:14:12,056
আমার কাছে তথ্য আছে যে,
স্যাম গুদামঘরের দিকে যাচ্ছে।
830
01:14:12,230 --> 01:14:14,495
যদি ওর পিছু নেয়া হয়,
তাহলে সে আর ঐদিকে যাবে না।
831
01:14:16,966 --> 01:14:17,898
শুধু ওদেরকে ফেরত নিয়ে আসুন।
832
01:14:18,200 --> 01:14:19,633
আসুন এসপি ওং এর জন্য কিছু একটা করি।
833
01:14:19,868 --> 01:14:21,199
প্লিজ সাহায্য করুন?
834
01:14:22,036 --> 01:14:23,970
কিছু একটা বলুন।
835
01:14:24,904 --> 01:14:26,634
এটা আমার কেস না।
836
01:14:27,172 --> 01:14:29,197
অফিসার চ্যান আমাকে এর সাথে জড়াতে মানা করে দিয়েছেন।
837
01:14:30,374 --> 01:14:33,811
যদি ওরা থামতে চায়
তো এটা ওদের ব্যাপার।
838
01:14:34,377 --> 01:14:37,141
আমি জানি আমি এসপি ওং এর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
839
01:14:37,444 --> 01:14:38,240
আপনাদের মতন আমিও একজন পুলিশ।
840
01:14:38,511 --> 01:14:40,537
এই কেসটার সমাধান আমিও চাই।
841
01:14:41,213 --> 01:14:42,771
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু পদোন্নতিই চাও।
842
01:14:45,482 --> 01:14:47,212
এটা এসপি ওং এর গুপচর
যে আমাকে এর খবর দিয়েছে।
843
01:14:47,450 --> 01:14:48,212
এটা বিশ্বাস হয় নাকি হয় না?
844
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
আপনারা কি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
845
01:15:39,312 --> 01:15:41,143
এটেনশন: অভীষ্ট গাড়ি...
846
01:15:41,413 --> 01:15:43,347
হাইওয়ে নাম্বার ৩ এ।
847
01:15:51,117 --> 01:15:52,278
পিয়ের ৩ এ
ইউ টার্ন।
848
01:15:52,552 --> 01:15:53,917
লুং চেয়াং রোডের দিকে।
849
01:16:07,061 --> 01:16:08,050
ওরা এখানে আছে ২০ মিনিট যাবত।
850
01:16:08,328 --> 01:16:09,955
ওরা কার পার্ক এর চতুর্থ তলায় যাচ্ছে।
851
01:16:29,838 --> 01:16:32,740
অফিসার চ্যান আমাকে এই কেসে হাত লাগাতে দিতেন না।
852
01:16:33,074 --> 01:16:35,304
যদি কোন সমস্যা হয়,
এর জন্য তুমিই দায়ী থাকবে।
853
01:16:40,912 --> 01:16:42,470
ওরা ৪পি তে মাল বোঝাই করছে।
854
01:16:42,712 --> 01:16:44,647
এলিফ্যান্ট, ৩পি তে অপেক্ষা করো।
855
01:16:44,847 --> 01:16:46,576
ডাবল এইট, ২পি এর প্রবেশপথে নজর রাখো।
856
01:16:46,816 --> 01:16:49,046
ফিশবল আর চেয়াং, এখানেই থাকো।
857
01:16:49,283 --> 01:16:50,808
তোমরা সবাই, আমার সংকেতের অপেক্ষায় থাকো।
858
01:17:09,927 --> 01:17:11,793
ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম যে,
বস আমাকে পেছনে থাকতে বলেছিলেন।
859
01:17:12,062 --> 01:17:13,051
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
861
01:18:51,550 --> 01:18:52,778
আমার বস সবসময় আমার জীবন সম্পর্কে বলতেনঃ
862
01:18:53,750 --> 01:18:57,243
যাতে কাইজার একজন বিশাল কেউ হতে পারেন
সেজন্য মানুষ মরবে হাজারে হাজারে।
863
01:18:58,353 --> 01:19:01,516
তুমি তোমার নিজে ভবিষ্যৎ নিজেই বেছে নিয়েছ।
864
01:19:16,196 --> 01:19:17,026
ঠিক সেটাই তুমি বেছে নিয়েছ।
865
01:19:54,355 --> 01:19:56,323
আপানার জন্য কফি।
866
01:20:04,027 --> 01:20:05,016
সে অনেকক্ষণ যাবত তোমার অপেক্ষায় আছে।
867
01:20:15,067 --> 01:20:16,261
তো এটাই তুমি?
868
01:20:21,737 --> 01:20:22,726
ঐ স্টেরিও কি ঠিক আছে?
869
01:20:23,004 --> 01:20:24,028
বেশ ভালো।
870
01:20:24,905 --> 01:20:26,236
ঐ টিউবের আগে গরম হয়ে নেয়ার দরকার।
871
01:20:26,539 --> 01:20:28,667
১০ মিনিট অপেক্ষা করুন
আর এর আওয়াজ দারুন শুনাবে।
872
01:20:29,541 --> 01:20:30,565
আমি কি তোমাকে স্যালুট দেবো?
873
01:20:30,774 --> 01:20:31,798
না,ঠিক আছে।
874
01:20:33,710 --> 01:20:34,904
কতদিন গুপ্ত পুলিশ হিসেবে কাজ করছ?
875
01:20:35,710 --> 01:20:37,371
আমি স্যামকে ৩ বছর যাবত অনুসরণ করে আসছি।
876
01:20:37,778 --> 01:20:39,245
এর আগেও কয়েকজন বসের আন্ডারে কাজ করেছি।
877
01:20:39,812 --> 01:20:41,212
সব মিলিয়ে ১০ বছর।
878
01:20:41,481 --> 01:20:42,573
১০ বছর?
879
01:20:42,881 --> 01:20:44,212
আমার তো তোমাকে স্যালুট জানানো উচিত।
880
01:20:44,449 --> 01:20:45,780
আমি শুধু আমার পরিচয় চাই।
881
01:20:46,116 --> 01:20:47,414
আমি একজন স্বাভাবিক মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাই।
882
01:20:48,751 --> 01:20:49,649
ক্লান্ত হয়ে গেছ?
883
01:20:51,519 --> 01:20:54,318
তুমি কখনও গুপ্তচরবৃত্তি করনি,
তুমি বুঝবে না।
884
01:20:57,823 --> 01:20:59,450
খুব খারাপ যে,
ঐ হারামিটাকে এখনও খুঁজে পেলাম না।
885
01:20:59,789 --> 01:21:01,121
ওকে খুঁজে পেলে আমি নিজে ওর কবর খুঁড়তাম।
886
01:21:07,795 --> 01:21:11,060
চিন্তা করো না,
আমি তোমার পরিচয় ফিরিয়ে দিচ্ছি।
887
01:21:11,463 --> 01:21:13,091
আমি তোমার ফাইল খুলেছি কিন্ত...
888
01:21:13,466 --> 01:21:14,524
আমার কাছে পাসওয়ার্ড নেই।
889
01:21:16,633 --> 01:21:18,191
"গুপ্তচর" কথাটার মোর্স কোড কী হবে?
890
01:21:20,235 --> 01:21:21,497
এটাই?
891
01:22:08,161 --> 01:22:08,820
তুমি কি সিরিয়াস?
892
01:22:09,062 --> 01:22:10,552
তুমি জানো না কিভাবে বডিগার্ড বানান করতে হয়?
893
01:22:11,062 --> 01:22:11,494
এটা কি এই রকম হওয়ার কথা না?
894
01:22:11,762 --> 01:22:13,025
অবশ্যই না।
895
01:24:26,269 --> 01:24:27,201
ডক্টর লি।
896
01:24:28,604 --> 01:24:29,765
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
897
01:24:30,105 --> 01:24:31,538
তোমাকে পুলিশ খুঁজছে।
898
01:24:33,440 --> 01:24:34,907
তোমার চেয়ারটাতে আমি কি আবারও ঘুমাতে পারি?
899
01:24:35,674 --> 01:24:37,040
চল ওপরে গিয়ে কথা বলা যাক।
900
01:24:41,011 --> 01:24:42,740
গত বারে তুমি বলেছিলে যে,
তুমি একজন পুলিশ।
901
01:24:43,580 --> 01:24:44,672
এটা কি সত্য?
902
01:24:45,347 --> 01:24:46,336
এটা সত্য ছিল।
903
01:24:47,415 --> 01:24:48,643
কিন্ত আমি এখন আর নিশ্চিত নই।
904
01:24:53,985 --> 01:24:55,543
তো তোমার পরিকল্পনা কী?
905
01:24:56,353 --> 01:24:59,049
আমার জানা নেই।
এখনও ভাবছি।
906
01:25:13,329 --> 01:25:15,263
একটা জিনিস আমি তোমাকে কিছুকাল যাবৎ বলার চেষ্টা করছি।
907
01:25:16,764 --> 01:25:18,391
কিন্ত এটা খুবই বিব্রত কর।
908
01:25:25,035 --> 01:25:26,969
আমি বলেছিলাম,
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে যাই।
909
01:25:27,869 --> 01:25:28,962
এটা সত্যি।
910
01:25:37,342 --> 01:25:38,536
আমিও।
911
01:26:22,533 --> 01:26:26,094
আমার গোপন কথা মনে রেখো।
শুভ বিদায়।
912
01:26:42,845 --> 01:26:43,812
মেরি।
913
01:26:44,878 --> 01:26:47,369
কী হয়েছে?
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
914
01:26:58,419 --> 01:27:00,546
আজ সকালে
স্টেরিও দোকান থেকে একটা লোক এসেছিল।
915
01:27:01,656 --> 01:27:03,487
ওরা ইতোমধ্যে এটা ঠিক করে দিয়ে গেছে।
916
01:27:05,323 --> 01:27:07,588
ওরা সেই সাথে তোমার জন্য
একটা স্যাম্পল সিডিও দিয়ে গেছে।
917
01:27:08,792 --> 01:27:10,123
আমি এটা শুনেছি।
918
01:27:16,529 --> 01:27:18,121
তোমার কি সকালের নাশ্তা হয়েছে?
919
01:27:18,563 --> 01:27:19,689
আমি অল্প কিছু নিয়ে আসছি।
920
01:27:21,032 --> 01:27:22,192
ঠাণ্ডা চা?
921
01:27:23,300 --> 01:27:24,494
চাইনিজ বান?
922
01:27:25,768 --> 01:27:26,826
অবশ্যই।
923
01:27:42,644 --> 01:27:45,408
আমি আমার উপন্যাস শেষ করতে পারবো না।
924
01:27:49,447 --> 01:27:51,608
আমার জানা নেই
সে ভালো নাকি খারাপ।
925
01:27:54,950 --> 01:27:57,384
মনে হয় শুধু সেই জানে।
926
01:27:59,252 --> 01:28:00,618
আগামী সপ্তাহে একটা চালান আসবে।
927
01:28:02,020 --> 01:28:03,282
ওরা খুব ভালো করে নজরে রাখছে।
928
01:28:04,222 --> 01:28:05,746
তোমার যা করার দরকার করো।
929
01:28:06,590 --> 01:28:08,182
বাকিটুকু আমি সামাল দেবো।
930
01:28:09,792 --> 01:28:12,522
এই ফাইল খোলা।
আমার মন হয় না যে,আমি সামলাতে পারবো।
931
01:28:12,828 --> 01:28:14,420
তো ,তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তিত না।
932
01:28:15,961 --> 01:28:17,861
তুমি এখন নিজেকে নিয়ে চিন্তিত,ইন্সপেক্টর লাউ।
933
01:28:22,565 --> 01:28:23,793
আওয়াজ কি যথেষ্ট সুমধুর?
934
01:28:24,100 --> 01:28:25,158
এই মূল্যবান রেকর্ডিং...
935
01:28:26,001 --> 01:28:27,992
স্যামের অফিস থেকে নেয়া হয়েছে।
936
01:28:29,002 --> 01:28:30,094
আজ তোমার সৌভাগ্য ভরা দিন না।
937
01:28:31,070 --> 01:28:33,335
আমাকে হুমকি দেবে না।
তুমি কী চাও?
938
01:28:33,806 --> 01:28:35,068
আমি আমার পরিচয় ফেরত চাই।
939
01:28:36,006 --> 01:28:38,600
দুপুর ৩টা, সেন্ট্রাল ফেরি পিয়ের,
তোমার মোবাইল খোলা রাখবে।
940
01:29:02,420 --> 01:29:04,945
যেই নাম্বারে ডায়াল করেছেন
সেখানে সংযোগ দেয়া সম্ভব নয়।
941
01:29:05,189 --> 01:29:07,249
প্লিজ বিপ আওয়াজের পরে
আপনার মেসেজটি রেকর্ড করুন।
942
01:29:08,490 --> 01:29:10,424
মেরি, আমি দুঃখিত।
943
01:29:11,624 --> 01:29:13,149
আমি ভালো মানুষ হওয়াটাই বেছে নিলাম।
944
01:29:13,860 --> 01:29:15,521
আমি এখন ইয়ানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
945
01:29:16,128 --> 01:29:18,962
যাই হোক না কেন,
আমি ওকে ওর পরিচয় ফেরত দেবো।
946
01:29:19,430 --> 01:29:21,159
ঐ ফাইল আমার কম্পিউটারেই রাখা আছে।
947
01:29:21,764 --> 01:29:23,425
পাসওয়ার্ড হচ্ছে তোমার জন্মদিন।
948
01:30:40,408 --> 01:30:41,636
তুমি নিশ্চয়ই জানো
তুমি যা করছ।
949
01:30:41,975 --> 01:30:43,442
আমিও ক্যাডেট স্কুলে গিয়েছি।
950
01:30:47,078 --> 01:30:50,104
সব গুপ্তচরেরাই কি ছাদ পছন্দ করে?
951
01:30:52,147 --> 01:30:55,048
তোমার মতন না,
আলোতে আমার সমস্যা হয় না।
952
01:30:56,917 --> 01:30:58,179
তো আমি যা চাই সেটা কোথায় আছে?
953
01:30:59,718 --> 01:31:01,982
আমি যা চাই সেটাও তুমি এনেছ বলে
আমার মনে হয় না,
954
01:31:07,122 --> 01:31:08,214
তো এই কথার মানে কী?
955
01:31:09,256 --> 01:31:10,884
আমরা এখানে রোদ পোহাতে এসেছি?
956
01:31:12,925 --> 01:31:14,392
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
957
01:31:15,759 --> 01:31:17,125
কিভাবে?
958
01:31:19,228 --> 01:31:20,627
আমার আগে বেছে নেয়ার সুযোগ ছিল না।
959
01:31:21,862 --> 01:31:23,831
কিন্ত আমি এখন নতুন মানুষে পরিণত হতে চাই।
960
01:31:28,000 --> 01:31:29,024
ভালো।
961
01:31:31,269 --> 01:31:32,395
এটা বিচারককে বলার চেষ্টা করো।
962
01:31:33,903 --> 01:31:35,393
দেখো উনি তোমাকে কি উত্তর দেন।
963
01:31:38,773 --> 01:31:40,263
তুমি কি আমাকে মৃত দেখতে চাও?
964
01:31:40,673 --> 01:31:43,370
দুঃখিত,আমি একজন পুলিশ।
965
01:31:43,542 --> 01:31:44,509
কে জানে সেটা?
966
01:32:01,485 --> 01:32:02,612
নড়বে না। পুলিশ।
967
01:32:03,820 --> 01:32:05,788
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও
আর ইন্সপেক্টর লাউকে আগে যেতে দাও।
968
01:32:06,253 --> 01:32:07,880
তোমার বস হচ্ছেন স্যামের গুপ্তচর।
969
01:32:08,121 --> 01:32:09,316
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
970
01:32:09,623 --> 01:32:11,113
ওটা স্টেশনে গিয়ে পরিষ্কার হওয়া যাবে।
971
01:32:11,590 --> 01:32:13,615
এখন তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
972
01:32:13,891 --> 01:32:14,983
আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
973
01:32:15,225 --> 01:32:16,193
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
974
01:32:16,460 --> 01:32:17,654
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
975
01:32:41,373 --> 01:32:42,602
তোমার দেখে যাওয়াই ভালো।
976
01:32:44,108 --> 01:32:45,439
দেখো কে কথা বলছে।
977
01:33:30,333 --> 01:33:33,791
আমি পুলিশ বাহিনীতে তোমাদের সফলতার কামনা করি।
978
01:33:36,237 --> 01:33:37,568
সফল হও,অফিসার।
979
01:33:40,672 --> 01:33:43,470
ঘাবড়ে যেও না।
আমরা ভাই ভাই।
980
01:33:44,741 --> 01:33:46,140
স্যাম এখন মৃত।
981
01:33:48,743 --> 01:33:49,937
তোমার এখন আমাকে দেখভাল করতে হবে।
982
01:33:57,081 --> 01:33:58,446
আমি ক্যাডেট স্কুলে ১৯৯৪ সালে যোগ দিয়েছিলাম।
983
01:33:58,982 --> 01:34:01,975
কিন্ত আমা ক্যারিয়ার সেভাবে যায়নি।
984
01:34:03,352 --> 01:34:05,047
স্যাম আমাকে পাত্তা দিত না।
985
01:34:05,852 --> 01:34:07,616
আমি স্যামের টেপের ব্যাবস্থা করেছি।
986
01:34:08,254 --> 01:34:10,552
চিন্তা করোনা।
আমি তোমাকে এখন থেকে অনুসরণ করে যাবো।
987
01:34:12,656 --> 01:34:15,751
আমাদের লোকেরা যে কোন সময় চলে আসবে।
ওদের জন্য মঞ্চ ভালো করে প্রস্তুত রাখতে হবে।
988
01:34:21,761 --> 01:34:25,219
আমি আসলে ভালোই স্মার্ট।
খুব খারাপ যে,স্যাম সেটা জানতে পারলো না।
989
01:35:06,086 --> 01:35:07,417
আমি একজন পুলিশ।
990
01:35:32,633 --> 01:35:34,999
ছয় মাস পরে, ডক্টর লি সুম ই
অফিসার ইপের[ক্যাডেটের হেডমাস্টার ]...
991
01:35:35,235 --> 01:35:36,862
ব্যাক্তিগত জিনিস ঘাটাঘাটি করছিল।
992
01:35:36,936 --> 01:35:39,405
সে উইং ইয়ানের ফাইল খুঁজে পায়
যেটা তাঁর পুলিশ পরিচয় নিশ্চিত করে।
993
01:35:39,470 --> 01:35:41,404
চেন উইং ইয়ান এখন এসপি অং চি শিং এর পাশে শায়িত আছেন।
994
01:36:27,030 --> 01:36:28,998
কেমন আছেন, মিস্টার পুলিশম্যান?
995
01:37:08,452 --> 01:37:11,354
যারা নিয়ম ভাঙবে তাদের ঠিক ওর মতন অবস্থা হবে।
996
01:37:11,754 --> 01:37:12,948
ওদেরকে বহিস্কার করা হবে।
997
01:37:14,022 --> 01:37:15,990
কে ওর সাথে জায়গা ভাগাভাগি করতে চায়?
998
01:37:23,360 --> 01:37:24,760
আমি চাই।
999
01:37:33,673 --> 01:37:35,240
বুদ্ধ বলেছেন:
1000
01:37:35,274 --> 01:37:38,339
যারা "অবিরাম জাহান্নামে" থাকে তারা কখনও মরে না।
1001
01:37:38,348 --> 01:37:41,547
দীর্ঘায়ু হচ্ছে "অবিরাম জাহান্নামের" সবচে বড় কষ্ট।
1
01:37:45,348 --> 01:37:50,547
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
01:37:52,348 --> 01:37:57,547
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান