1
00:00:05,280 --> 00:00:07,720
[Full House]


2
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
[Episod 7]


3
00:01:13,039 --> 00:01:15,880
Watak.


4
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
Nama dia ialah Y. J.


5
00:01:25,800 --> 00:01:29,080
Dia seorang bintang filem.


6
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
Dia agak tinggi.


7
00:01:32,880 --> 00:01:34,039
Wajahnya...


8
00:01:39,720 --> 00:01:41,320
boleh tahan.


9
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Personalitinya...


10
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Saya tahu itu yang akan berlaku.


11
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Sekuat mana pun awak cuba,
itu saja yang awak boleh fikirkan.


12
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Awak ingat sesiapa saja
boleh menjadi penulis?


13
00:01:50,280 --> 00:01:52,800
Saya tahu awak bodoh, tapi bagaimana
awak boleh bodoh dalam semua hal?


14
00:01:54,240 --> 00:01:57,360
Tiada cara untuk kelaskan otak
awak sebagai otak manusia.


15
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
Otak awak dalam kelas burung.


16
00:02:01,480 --> 00:02:04,280
Dia bangga diri dan angkuh.


17
00:02:06,720 --> 00:02:07,800
Hobinya adalah...


18
00:02:08,520 --> 00:02:13,040
Bersihkan ruang tamu, dapur
dan bilik air apabila saya akan pulang.


19
00:02:14,080 --> 00:02:17,680
Saya tidak kisah jika awak mahu keluar,
tapi bersihkan rumah dahulu.


20
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Hobi dia adalah berleter.


21
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
Dia suka menengking.


22
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
Awak bodoh? Bodoh?


23
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
Susyi? Jangan beri saya susyi!


24
00:02:27,800 --> 00:02:30,360
Jika awak beri saya susyi lagi,
saya akan bunuh awak.


25
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
Keluarganya pula...


26
00:02:35,240 --> 00:02:40,560
Dia ada seorang bapa, ibu, nenek dan...


27
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
Adakah ini sup atau stu?


28
00:02:44,800 --> 00:02:48,880
Boleh jadi sup atau stu. Ia serba guna.


29
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
- Beri kepada saya.
- Tidak!


30
00:02:50,760 --> 00:02:53,000
- Beri kepada saya!
- Tidak mahu!


31
00:02:56,320 --> 00:02:58,480
Dia ada seorang isteri
dengan personaliti yang hebat.


32
00:03:06,640 --> 00:03:08,920
- Awak sudah mahu pergi?
- Ya.


33
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
Bila awak akan pulang?


34
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
Awak pulang lewat?
Bagaimana dengan makan malam?


35
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Saya tidak tahu lagi.


36
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Hei.


37
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Kenapa awak tanya banyak soalan?


38
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Sangat menjengkelkan.


39
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Apa maksud awak
banyak soalan?


40
00:03:24,920 --> 00:03:27,079
Saya tanya sebab saya tidak
mahu bazirkan makanan.


41
00:03:27,920 --> 00:03:28,880
Saya akan pulang nanti.


42
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
Hari sudah gelap rupanya.
Pukul berapa sekarang?


43
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
Awak ada di sini.


44
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Jangan minum itu.


45
00:04:43,000 --> 00:04:44,640
Tolong beri dua minuman panas.


46
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Tidak, saya panas.


47
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
Dengar cakap saya.


48
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
Bagaimana jika awak jatuh sakit lagi?


49
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Apa ini?


50
00:05:06,840 --> 00:05:08,480
Ji-eun bermain-main.


51
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
Selepas melihat itu, saya terasa
seperti tidak mahu pulangkan.


52
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Ambil ini.


53
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Ada pada awak?


54
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Secara kebetulan.


55
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Disebabkan Ji-eun.


56
00:05:49,560 --> 00:05:50,680
Kenapa dengan dia?


57
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Dia seorang yang baik.


58
00:05:56,080 --> 00:05:59,200
Kadangkala, dia terlalu lurus dan dungu


59
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
tapi jika tanpa itu,
dia tidak akan menjadi Ji-eun.


60
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Bodoh


61
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
awak buat saya tidak menyukai dia.


62
00:06:10,920 --> 00:06:14,560
Awak sentiasa ada untuk saya


63
00:06:14,640 --> 00:06:16,800
setiap kali saya perlukan
dan sentiasa melindungi saya.


64
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Namun...


65
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
sebab awak sudah ada orang lain sekarang


66
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
awak perlu pergi kepada dia.


67
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
Namun saya pelik, bukan?


68
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Biarpun ketika saya
bercinta dengan Min-hyuk


69
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
saya masih ambil berat tentang awak.


70
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
Hae-won...


71
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
sehingga awak lepaskan tangan saya...


72
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
saya tidak boleh lepaskan awak.


73
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
Saya sudah cuba...


74
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
tapi saya tidak mampu.


75
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
Saya tidak boleh lepaskan awak...


76
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
sehingga awak lepaskan saya.


77
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Telefonlah jika tahu akan pulang lewat.


78
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Awak sudah pulang.


79
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
Awak baru makan malam?


80
00:07:37,159 --> 00:07:39,400
Saya menunggu awak.


81
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Awak patut hubungi saya
dan beritahu akan pulang lewat.


82
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Awak sudah makan?


83
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
Ya.


84
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Apa itu?


85
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Bibimbap.


86
00:07:49,800 --> 00:07:52,920
Saya letak lebihan makanan seperti
ikan bilis goreng, daging perap, kimchi


87
00:07:53,040 --> 00:07:55,320
dan campurkan dengan nasi.


88
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
Hei,


89
00:07:58,159 --> 00:07:59,840
itu bukan bibimbap...


90
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
tapi makanan anjing.


91
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Makanan anjing?


92
00:08:05,680 --> 00:08:07,520
Bagaimana awak boleh
memakannya, Ji-eun?


93
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
Cubalah rasa jika ia makanan anjing.


94
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Rasa dulu sebelum cakap begitu.


95
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Tidak, saya tidak makan benda begini.


96
00:08:14,960 --> 00:08:16,760
Cubalah satu sudu saja.


97
00:08:16,920 --> 00:08:19,040
Cuba rasa jika ia bagus atau tidak.
Cepat makan.


98
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Saya tidak mahu.


99
00:08:23,320 --> 00:08:24,920
Cincin awak.


100
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Awak sudah jumpa cincin awak?


101
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Ya, sudah jumpa.


102
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
Di mana awak jumpa?


103
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Ada pada Hae-won.


104
00:08:35,120 --> 00:08:36,039
Apa?


105
00:08:36,799 --> 00:08:38,679
Kenapa dia kata
tiada pada dia sebelum ini?


106
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
Dia sengaja buat begitu, bukan?


107
00:08:40,600 --> 00:08:42,760
Berani betul dia. Dia ingat dia siapa?


108
00:08:43,559 --> 00:08:44,360
Hei.


109
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
Dia sorokkan cincin itu
dan kemudian dia berbohong?


110
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Dia memang pelik.


111
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
Ji-eun!


112
00:08:50,160 --> 00:08:51,080
Apa?


113
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
Jangan cakap tentang dia begitu.


114
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
Dia kawan saya...


115
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
dan saya tidak pergi ke pejabat hari ini.


116
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Saya bertemu Hae-won.


117
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
Apa?


118
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Awak pergi bertemu dia?


119
00:09:06,840 --> 00:09:09,080
Kenapa tipu saya
kata awak pergi ke pejabat?


120
00:09:09,160 --> 00:09:10,360
Kenapa awak tipu saya?


121
00:09:11,560 --> 00:09:15,680
Ketika awak tanya saya mahu
ke mana dan bertemu siapa


122
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
itu yang saya fikirkan.


123
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
Saya tidak mahu berbohong kepada awak.


124
00:09:22,280 --> 00:09:25,120
Jadi, jangan tanya saya
tentang hal peribadi.


125
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Ingatkan kita sudah putuskan untuk
hormati privasi masing-masing.


126
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
Awak memang lucu.


127
00:09:31,120 --> 00:09:33,560
Sejak bila saya tidak
menghormati privasi awak?


128
00:09:33,800 --> 00:09:37,280
Saya cuma tidak mahu terpaksa makan
lebihan makanan. Ia menjengkelkan.


129
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
Saya tidak peduli siapa awak temui
atau di mana awak temui mereka.


130
00:09:42,080 --> 00:09:43,720
Jadi, jangan risaukan saya.


131
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
Awak boleh keluar dengan
sesiapa saja yang awak mahu.


132
00:09:46,480 --> 00:09:47,320
Apa?


133
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Ji-eun!


134
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
- Saya tidak mahu cuci pinggan hari ini.
- Hei!


135
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
Hi-jin, di sini.


136
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Siapa? Awak orangnya?


137
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Apa awak buat?


138
00:10:14,880 --> 00:10:17,080
Apa kami buat?
Awak betul-betul tidak tahu?


139
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Awak bertemu suami saya secara rahsia?


140
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
Apa?


141
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Hei!


142
00:10:29,000 --> 00:10:32,120
Selamat tinggal, Ji-eun. Terima kasih.


143
00:10:32,200 --> 00:10:33,440
Selamat tinggal.


144
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Jaga diri awak. Selamat tinggal.


145
00:10:36,720 --> 00:10:40,960
Okey, saya harap
awak berdua akan hidup gembira.


146
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Selamat tinggal.


147
00:10:55,120 --> 00:10:59,160
Tidak, bukan begini. Nanti.
Tolong buka pintu!


148
00:10:59,320 --> 00:11:03,440
Young-jae, buka pintu.
Saya akan berkelakuan baik.


149
00:11:03,600 --> 00:11:08,480
Saya macam burung, awak betul,
saya burung, tolonglah!


150
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Bukan begini sepatutnya!


151
00:11:13,680 --> 00:11:15,840
Bukan begitu sepatutnya.


152
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
Apa awak buat?


153
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
Apa saya buat? Saya sedang bekerja.


154
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
Saya akan pulang nanti.


155
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Dengar sini.


156
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
Mulai sekarang, awak tidak perlu
beritahu saya yang awak akan keluar.


157
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
Saya ingatkan kita
sudah putuskan perkara itu.


158
00:11:32,600 --> 00:11:33,480
Apa?


159
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Pergi saja.


160
00:12:02,640 --> 00:12:06,960
Apa kata kita pergi ke galeri seni?


161
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
Ada pameran menarik?


162
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Ada pameran Chagall.


163
00:12:14,360 --> 00:12:18,080
Apa kata kita ajak
"tiga beruang" itu ikut sama?


164
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
Mak.


165
00:12:19,680 --> 00:12:20,520
Apa?


166
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
Jangan panggil dia "tiga beruang".


167
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
Dia pasti tidak suka jika tahu.


168
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
Siapa peduli jika dia tidak suka?


169
00:12:29,360 --> 00:12:32,800
Kadangkala mak terlalu
berkeras dengan dia.


170
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
Apa awak cakap?


171
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
Kadangkala Ji-eun mengingatkan
saya pada Young-hyun.


172
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
Saya kasihankan dia.


173
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
Kenapa awak cakap tentang
anak awak yang sudah mati?


174
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
Lebih baik awak cakap
hal begini dengan suami awak.


175
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
Saya tidak mahu.


176
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
Helo?


177
00:13:22,320 --> 00:13:23,880
Apa tajuk lukisan ini?


178
00:13:25,360 --> 00:13:26,520
Tertulis di sini "Ayam jantan".


179
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Kenapa pula ayam jantan?


180
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Beritahu nenek
kenapa tajuknya "Ayam jantan".


181
00:13:33,000 --> 00:13:35,880
Ayam jantan
tergolong dalam kumpulan burung.


182
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
Kumpulan burung?


183
00:13:39,880 --> 00:13:43,600
Saya fikir ayam jantan
mewakili pelukis itu.


184
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
Lihat ayam jantan itu memegang berus.


185
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
Puan Lee, apa khabar?


186
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
Helo, Profesor Kim.


187
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
Apa khabar, Puan Lee?


188
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Saya baik, awak apa khabar?


189
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Awak datang untuk melihat lukisan?


190
00:14:07,040 --> 00:14:10,200
Ya, kami bosan di rumah.
Apa khabar mak awak?


191
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Dia baik. Siapa ini?


192
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Dia isteri cucu lelaki saya.


193
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
Cucu yang baru berkahwin itu?


194
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Helo, saya Ji-eun Han,
gembira bertemu awak.


195
00:14:24,320 --> 00:14:27,480
Cantiknya dia.
Tentu awak sangat gembira.


196
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Ya, kami gembira.


197
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Maaf, saya perlu minta diri.


198
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Harap kita akan bertemu lagi.


199
00:14:34,320 --> 00:14:37,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.


200
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Apa khabar?


201
00:15:03,160 --> 00:15:06,960
Saya dapat tahu awak yang menipu
Ji-eun dan menjual rumahnya.


202
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Awak anggap diri awak seorang kawan?


203
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Awak memang berani, bukan?


204
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
Awak seperti ambil kesempatan
daripada kenaifan Ji-eun


205
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
tapi jika awak buat begitu lagi,
awak perlu berdepan dengan saya.


206
00:15:19,040 --> 00:15:22,480
Orang macam awak
elok dipenjarakan saja.


207
00:15:28,560 --> 00:15:31,000
Hei, awak menangis?


208
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
Seperti yang awak tahu, isteri saya
membesar dalam keluarga kaya


209
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
dan tidak pernah kenal susah


210
00:15:38,960 --> 00:15:43,040
sehinggalah dia diusir
daripada keluarga disebabkan saya.


211
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
Lagipun, kami ada bayi...


212
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Berhenti menangis.


213
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
Awak tidak berhak menangis, cukup!


214
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Young-jae.


215
00:15:51,520 --> 00:15:54,480
Young-jae, tolong maafkan saya.


216
00:15:54,680 --> 00:15:58,720
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
Hi-jin dan bayi kami akan mati.


217
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
Awak tarik seluar saya.


218
00:16:06,120 --> 00:16:07,000
Encik Choi.


219
00:16:07,080 --> 00:16:08,400
Bos cari awak.


220
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
Okey.


221
00:16:13,440 --> 00:16:14,960
Lepaskan saya!


222
00:16:20,520 --> 00:16:22,720
Awak tahu kita ada tayangan
perdana minggu depan?


223
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ya.


224
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Saya harap semuanya berjalan lancar.


225
00:16:28,360 --> 00:16:29,400
Saya gementar.


226
00:16:30,520 --> 00:16:33,200
Apa yang awak risaukan?
Kami tahu apa yang kami lakukan.


227
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
Awak akan bawa isteri awak, bukan?


228
00:16:43,520 --> 00:16:44,480
Ji-eun.


229
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
Ji-eun.


230
00:16:50,920 --> 00:16:51,840
Ji-eun.


231
00:16:55,320 --> 00:16:56,240
Ji-eun.


232
00:16:59,000 --> 00:17:00,040
Ji-eun.


233
00:17:02,400 --> 00:17:06,160
Ketika saya tinggal bersendirian,
saya akan makan apa saja yang ada


234
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
atau kadangkalanya
saya tidak akan makan langsung.


235
00:17:08,720 --> 00:17:11,560
Orang perlu makan,
awak jangan terlepas waktu makan.


236
00:17:11,760 --> 00:17:15,119
Ya, sebab saya kini
tidak lagi bersendirian


237
00:17:15,200 --> 00:17:16,319
orang tidak guna itu...


238
00:17:18,720 --> 00:17:22,000
Maksud saya, apabila sudah bersuami,
saya selalu memasak.


239
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Ketika tinggal seorang diri


240
00:17:25,839 --> 00:17:28,800
waktu makan dan perayaan
adalah masa yang paling sunyi, bukan?


241
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Semasa musim perayaan,
saya akan pergi ke rumah kawan saya.


242
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Rumah kawan?


243
00:17:35,040 --> 00:17:39,480
Seorang kawan saya, Dong-uk,
tinggal dengan neneknya.


244
00:17:39,640 --> 00:17:40,960
Pada Tahun Baru dan Hari Kesyukuran


245
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
neneknya akan jemput saya datang.
Jadi, saya selalu ke sana.


246
00:17:44,040 --> 00:17:46,960
Kita perlu berterima kasih kepada dia.


247
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
Ya. Dia sudah meninggal dunia.


248
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
Saya tidak boleh bunuh si tolol itu sebab
terhutang budi kepada neneknya.


249
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
Apa pun, semasa musim perayaan


250
00:18:00,480 --> 00:18:05,320
kami bertiga akan makan
sup kek beras dan bermain "Go-Stop".


251
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Saya masih ingat semua itu.


252
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
Awak tahu bagaimana
untuk bermain "Go-Stop"?


253
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Ya, saya pandai.


254
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
Tiada apa.


255
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
Hujan, angin, tumbuhan,
susunan kad perlu diturunkan begitu.


256
00:18:21,680 --> 00:18:23,320
Jika tiada apa untuk diturunkan,
letak kad hujan.


257
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
Kad hujan?


258
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Kad lelaki yang pegang payung ini.
Inilah kad hujan.


259
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Dia kata ini kad hujan.


260
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Letakkan.


261
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Saya tiada apa.


262
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
Awak letak kad itu?


263
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
Kad ini kad hujan, betul?


264
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
Saya tidak sepatutnya letak kad itu.


265
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Nenek dapat!
Nenek sudah timbunkan.


266
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Apa yang saya sudah buat?


267
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
Maaf, mak.


268
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
Saya ada satu lagi di sini.


269
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Semua orang beri saya satu kad.


270
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
Semua orang beri ayah satu kad.
Sukar untuk jangka dalam permainan ini.


271
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Saya sudah dapat.


272
00:19:06,640 --> 00:19:09,240
Nenek, markah nenek bawah purata.


273
00:19:09,360 --> 00:19:13,240
Nenek perlu bayar 1,000 won.


274
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
Betul, jangan bertengkar lagi tentang
kehidupan peribadi masing-masing.


275
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Tentu awak penat habiskan masa
sepanjang hari bersama nenek.


276
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Tidak, saya juga seronok.


277
00:19:43,920 --> 00:19:45,560
Saya tidak sedar masa berlalu.


278
00:19:46,360 --> 00:19:50,400
Ji-eun, sebab hari sudah lewat,
awak mahu bermalam di sini?


279
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
- Apa?
- Betul. Pulang esok saja.


280
00:19:54,320 --> 00:19:57,120
Telefon Young-jae dan beritahu awak
tidur di sini dan akan pulang esok.


281
00:21:10,680 --> 00:21:11,840
Anugerah untuk berkelakuan baik?


282
00:21:12,440 --> 00:21:15,680
Personaliti seperti itu baik?
Bagus betul sekolah ini.


283
00:21:19,000 --> 00:21:21,640
Dia main benda seperti ini?


284
00:21:22,880 --> 00:21:24,080
Kebudak-budakan!


285
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Helo?


286
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Ji-eun, awak tahu pukul berapa sekarang?


287
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Awak di mana?


288
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Awak di mana?


289
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Kenapa awak menjerit?


290
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
Saya di bilik awak.


291
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
Apa? Bilik saya?


292
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Awak bergurau dengan saya?


293
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
Kenapa awak letak
banyak anugerah di dinding?


294
00:21:56,120 --> 00:21:57,200
Kodi betul.


295
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
Awak ingat tiada
orang lain dapat anugerah ini?


296
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
[Apa? Anugerah?]


297
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Hei, awak di rumah saya?


298
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
Apa awak buat di sana?


299
00:22:09,920 --> 00:22:11,200
Kami melihat lukisan hari ini.


300
00:22:12,240 --> 00:22:15,440
Pagi tadi kami melihat lukisan barat
dan petang pula lukisan timur.


301
00:22:18,400 --> 00:22:21,920
Ada banyak burung jenjang
kertas dalam balang ini.


302
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
Awak yang membuatnya?


303
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Kenapa pula saya mahu membuatnya?


304
00:22:27,080 --> 00:22:30,360
Hae-won buatkan untuk saya ketika saya
tamat sekolah menengah rendah.


305
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Begitu rupanya.


306
00:22:37,040 --> 00:22:39,920
Di sini juga ada gambar.


307
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Nampak macam gambar
yang diambil ketika percutian.


308
00:22:43,960 --> 00:22:46,600
Awak pakai seluar pendek kodi
dengan tali ambin merah.


309
00:22:47,280 --> 00:22:48,760
Kenapa dengan rambut awak?


310
00:22:49,800 --> 00:22:53,080
Gambar itu diambil semasa
perkelahan sekolah rendah.


311
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
Tali ambin adalah trend pada zaman itu.


312
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
Saya pasti rambut awak
lagi teruk masa itu.


313
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
Ada satu lagi gambar.


314
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
Nampak macam gadis


315
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
namun semua rambutnya dicukur.


316
00:23:16,280 --> 00:23:19,800
Pasti itu gambar Young-hyun.


317
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Adik saya, Young-hyun Lee.


318
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Young-jae, awak ada adik?


319
00:23:31,280 --> 00:23:32,480
Tidak lagi.


320
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
Dia sudah mati.


321
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
Dia menghidap penyakit
membawa maut.


322
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
[Dia...]


323
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
perlu ambil lapan suntikan sehari...


324
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
namun dia tidak pernah menangis.


325
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Ayah selalu cakap...


326
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
jika dia menangis,
dia tidak akan sembuh...


327
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
[jadi dia tidak pernah menangis.]


328
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
[Tidak pernah sekalipun.]


329
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Namun dia masih tidak sembuh.


330
00:24:23,880 --> 00:24:25,360
Kenapa ayah saya cakap begitu?


331
00:24:27,320 --> 00:24:28,880
Dia tidak mengotakan janjinya.


332
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
Kenapa tidak benarkan dia menangis?


333
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Tidak mengapa jika dia menangis.


334
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Dia masih kecil lagi.


335
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
Ayah tidak mengotakan janjinya.


336
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Saya pasti...


337
00:24:59,920 --> 00:25:01,640
ayah awak menangis dalam hatinya.


338
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
Saya pasti...


339
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
ayah saya tidak pernah
menangis dalam hidupnya.


340
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
Ada orang yang asyik menangis.


341
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
Hae-won selalu menangis.


342
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
Dia kata nenek saya menakutkan...


343
00:25:27,920 --> 00:25:29,320
cengkerik menakutkan...


344
00:25:30,880 --> 00:25:32,480
[hinggakan bayang pokok pun menakutkan.]


345
00:25:36,200 --> 00:25:40,000
Jadi, awak tahu apa yang amat diperlukan
oleh budak lelaki sembilan tahun


346
00:25:40,080 --> 00:25:44,080
yang cuba melindungi budak perempuan
sembilan tahun yang menangis?


347
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Aiskrim.


348
00:25:56,080 --> 00:25:57,040
Hei, Ji-eun, awak tidur?


349
00:25:57,840 --> 00:25:58,800
Awak tidur, bukan?


350
00:26:00,360 --> 00:26:01,520
Tidak, saya tidak tidur.


351
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
[Kenapa awak tidak cakap apa-apa?]


352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Apa yang perlu dicakapkan?


353
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Ji-eun...


354
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
awak mahu saya jemput awak?


355
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
Apa?


356
00:26:19,480 --> 00:26:24,120
Tidak, sebab awak perlu
memasak dan basuh pakaian.


357
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Apa yang saya akan makan untuk sarapan?


358
00:26:27,880 --> 00:26:29,240
Boleh awak berhenti cakap
tentang memasak?


359
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
Adakah itu saja awak
boleh cakapkan dengan saya?


360
00:26:31,760 --> 00:26:34,400
Awak ingat saya periuk nasi.
Sudah, saya mahu letak!


361
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
[Ada seorang lelaki yang mencintai...]


362
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
seorang gadis sejak sekian lama.


363
00:27:10,120 --> 00:27:14,240
Namun gadis itu putuskan untuk pergi.


364
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
[Jadi, lelaki itu...]


365
00:27:18,560 --> 00:27:22,400
[putuskan untuk melamar dia
sebelum dia pergi.]


366
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
Saya tidak mahu awak pergi


367
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
boleh awak tinggal bersama saya?


368
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Awak mahu membuangnya?


369
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Buang saja.


370
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
Membazir, kenapa awak mahu buang?


371
00:27:41,200 --> 00:27:45,040
Katakan sekarang jika awak mencintai saya.


372
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Ya, saya cintakan awak...


373
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Ji-eun Han.


374
00:29:10,520 --> 00:29:11,960
Saya sudah pulang.


375
00:29:24,000 --> 00:29:27,720
Awak kata ia makanan anjing.
Awak buat dengan baik.


376
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Makanan itu bibimbap.


377
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
Perlahan sedikit, sakit.


378
00:29:33,200 --> 00:29:35,240
Perlu buat dengan kuat
supaya ia turun.


379
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
Kenapa tangan awak panjang sangat?


380
00:29:40,400 --> 00:29:42,160
Apa awak buat di rumah saya?


381
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Nenek suruh awak ke sana?


382
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
Kenapa awak mahu tahu?


383
00:29:45,280 --> 00:29:47,200
Kita setuju tidak mahu ambil tahu
hal peribadi masing masing.


384
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
Saya sudah fikirkannya


385
00:29:50,240 --> 00:29:53,480
dan setidak-tidaknya kita perlu
tahu di mana salah seorang berada.


386
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
Saya tidak fikir itu terlalu peribadi.


387
00:29:57,240 --> 00:29:58,680
Saya tidak mahu beritahu awak.


388
00:29:58,840 --> 00:30:01,280
Kenapa awak cakap berbelit-belit?
Elok kita hidup cara sendiri.


389
00:30:01,440 --> 00:30:03,080
Tidak, terpulang kepada saya.


390
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
Sebab peraturan sudah berubah,
mulai sekarang


391
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
awak perlu beritahu saya
ke mana awak pergi.


392
00:30:09,960 --> 00:30:11,160
Sakit!


393
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
Hei, Ji-eun, awak sengaja
lakukannya, bukan?


394
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Awak sengaja, bukan?


395
00:30:19,640 --> 00:30:21,000
Cuba lihat ini.


396
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Apa ini?


397
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Jadual penggunaan ruang kita.


398
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
Apa? Jadual penggunaan ruang?


399
00:30:31,920 --> 00:30:35,080
Sebab hubungan kita berdasarkan kontrak
dan tiada hubungan peribadi


400
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
saya fikir elok kita tetapkan batasan.


401
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Apa maksud awak?


402
00:30:41,480 --> 00:30:43,600
Maksud saya, kita jangan
halang satu sama lain


403
00:30:43,680 --> 00:30:45,440
dan hormati privasi masing-masing.


404
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Itulah yang awak mahukan, bukan?


405
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
Ya.


406
00:30:50,120 --> 00:30:53,040
Sudah lama saya mahukannya.


407
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
Saya tidak beri awak keluar bilik,
tapi awak tetap keluar juga.


408
00:30:56,560 --> 00:30:58,240
Awak di sini, awak di sana,
sentiasa membebel


409
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
dan awak sangat menjengkelkan.


410
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Saya terasa seperti mahu mati.


411
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
Itulah maksud saya. Perkara
seperti itu tidak akan berlaku lagi.


412
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
Dari pukul 10 malam
hingga keesokan paginya


413
00:31:08,840 --> 00:31:10,120
saya akan guna ruang tamu untuk bekerja.


414
00:31:10,400 --> 00:31:14,040
Waktu siang, apabila awak sudah keluar,
saya akan buat kerja rumah.


415
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Makanan awak akan tersedia
pada masa yang sesuai.


416
00:31:16,160 --> 00:31:17,840
Jadi, keluar saja dan makan.


417
00:31:18,360 --> 00:31:22,000
Jika mahu beritahu saya sesuatu,
tinggalkan nota atas peti sejuk.


418
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Semua butiran ada dalam jadual ini,
jadi awak ikut saja


419
00:31:25,520 --> 00:31:27,280
dan kita tidak akan
mengganggu hidup masing-masing.


420
00:31:29,400 --> 00:31:32,840
Jadi, sehingga bertemu lagi,
jaga diri awak.


421
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
Hei, Ji-eun!


422
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
"Sehingga bertemu lagi, jaga diri awak?"


423
00:32:38,880 --> 00:32:41,280
Ji-eun! Keluar sebentar!


424
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Mari keluar.


425
00:32:44,080 --> 00:32:45,800
Jika mahu cakap sesuatu,
tinggalkan di peti sejuk.


426
00:32:45,880 --> 00:32:50,760
Hei! Ji-eun, mari kita berbincang. Ji-eun!


427
00:32:51,480 --> 00:32:52,360
Apa?


428
00:32:52,600 --> 00:32:54,280
Mari kita berbincang.


429
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
Jadi, letakkan di peti sejuk.


430
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
Hei! Mari berbincang. Keluar!


431
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
Mari kita berbincang!


432
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
Apa awak mahu katakan? Cakaplah!


433
00:33:08,840 --> 00:33:12,640
Saya lihat rumah ini bersepah.
Keluar dan bersihkan!


434
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
Beritahu di mana bersepah.
Tuliskan di peti sejuk dan nanti...


435
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
Nanti? Nanti bila?


436
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
Awak tahu saya tidak suka sepah.


437
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Saya tidak boleh ikut jadual awak.
Jadi, keluar dan bersihkan!


438
00:33:27,040 --> 00:33:30,680
Hei, bersihkan di sana juga.


439
00:33:31,680 --> 00:33:34,000
Bersihkan elok-elok,
itu pun awak tidak boleh buat.


440
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
Ji-eun? Hei, Ji-eun!


441
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Awak tahu esok saya ada
tayangan perdana, bukan?


442
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
Awak pergi ke Pawagam Jaein
pada pukul 3:00 petang.


443
00:33:51,080 --> 00:33:53,680
Kenapa awak tidak jawab?


444
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Saya tidak boleh pergi.


445
00:33:56,520 --> 00:33:57,800
Kenapa? Kenapa tidak?


446
00:33:58,880 --> 00:34:01,560
Alasannya...
Saya akan tulis dan letak di peti sejuk.


447
00:34:01,640 --> 00:34:04,960
Jangan sebut tentang peti sejuk itu lagi!


448
00:34:15,600 --> 00:34:19,480
Kenapa dengan dia?


449
00:34:21,880 --> 00:34:23,320
Dia salah makan?


450
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Dia buat saya naik gila.


451
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Hei, jika awak bekerja waktu malam,
banyak elektrik digunakan.


452
00:35:08,720 --> 00:35:10,840
Mulai sekarang,
bekerja pada waktu siang, okey?


453
00:35:12,400 --> 00:35:15,600
Maaf, kita sudah bersetuju
saya guna ruang ini pada waktu malam.


454
00:35:15,680 --> 00:35:16,960
Boleh awak pergi?


455
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Tidak, ia terpulang kepada saya.


456
00:35:30,840 --> 00:35:33,080
Awak dapat idea dengan duduk di situ?


457
00:35:33,600 --> 00:35:36,720
Awak perlukan bakat
untuk jadi penulis, bakat.


458
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
Saya berasa simpati apabila
melihat orang bodoh seperti awak


459
00:35:41,840 --> 00:35:45,120
cuba memerah sesuatu
daripada kepala itu, saya simpati.


460
00:35:46,760 --> 00:35:50,040
Sebab itu awak tidak perlu
memaksa kepala awak itu.


461
00:35:50,200 --> 00:35:53,360
Pergi tidur saja. Awak perlu
bangun awal untuk sediakan sarapan.


462
00:35:57,880 --> 00:36:00,080
Jangan menyusahkan diri,
pergi masuk tidur saja.


463
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Jika awak dilahirkan sebagai ayam,
hiduplah seperti ayam.


464
00:36:08,400 --> 00:36:10,320
"Ayam" itu sabar malam ini.


465
00:36:11,160 --> 00:36:12,720
Selalunya dia akan hilang sabar.


466
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Apa yang berlaku?


467
00:36:38,560 --> 00:36:41,360
Apa? Saya tutup.


468
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
Jika awak tidak gunakan,
awak perlu tutup.


469
00:36:43,760 --> 00:36:48,200
- Membazir elektrik saja.
- Awak sudah simpan ia sebelum tutup?


470
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
Simpan?


471
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Simpan!


472
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Bagaimana untuk lakukannya?


473
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Tidak boleh tutup begitu saja?


474
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
Apa saya mahu buat?


475
00:36:59,680 --> 00:37:03,880
Habislah, semua sudah hilang.
Apa saya perlu buat?


476
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
Awak hilang semuanya?


477
00:37:08,920 --> 00:37:12,320
Semuanya sudah tiada lagi?
Apa kita perlu buat?


478
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
Awak ketawa? Orang jenis apa awak ini?


479
00:37:15,560 --> 00:37:18,400
Hobi awak suka menyusahkan saya?
Awak gembira melihat saya susah hati?


480
00:37:19,200 --> 00:37:23,040
Gembira? Saya tidak akan kata begitu,
tapi sejujurnya, ia menyeronokkan.


481
00:37:23,680 --> 00:37:25,560
Apa? Seronok?


482
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Awak memang bodoh, gila, perosak


483
00:37:27,960 --> 00:37:29,680
dan manusia paling teruk
yang pernah saya kenali.


484
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Awak melampau lagi, Ji-eun.


485
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
Saya paling benci awak di dunia ini.


486
00:37:35,200 --> 00:37:39,080
Awak lebih teruk daripada nyamuk,
kulat dan lipas, awak tidak guna!


487
00:37:40,440 --> 00:37:43,600
Saya tidak sanggup
mendengarnya lagi. Ambil ini.


488
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
Saya sudah menyimpannya.


489
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
Awak ingat saya bodoh macam awak?


490
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
Itulah sebabnya orang perlu bercakap.


491
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Bagaimana mahu bercakap dengan peti sejuk?


492
00:38:00,680 --> 00:38:03,520
Saya main-main saja, kenapa?


493
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Ji-eun, awak mahu aiskrim?


494
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
Aiskrim?


495
00:38:12,280 --> 00:38:13,440
Ada aiskrim dalam peti sejuk, bukan?


496
00:38:13,800 --> 00:38:17,400
Saya paling benci aiskrim di dunia ini!


497
00:38:17,480 --> 00:38:21,040
Saya tidak akan makan aiskrim lagi!
Saya tidak mahu! Tidak mahu!


498
00:38:23,720 --> 00:38:27,760
♫ Bapa beruang gemuk ♫


499
00:38:28,200 --> 00:38:32,600
♫ Ibu beruang kurus ♫


500
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
♫ Anak beruang sangat comel ♫


501
00:38:36,920 --> 00:38:40,480
♫ Kesemuanya hidup gembira ♫


502
00:38:41,640 --> 00:38:42,760
Sekali lagi.


503
00:38:45,840 --> 00:38:49,920
♫ Empat ekor beruang tinggal
di sebuah rumah ♫


504
00:38:50,320 --> 00:38:55,400
♫ Nenek beruang, bapa beruang,
ibu beruang dan anak beruang ♫


505
00:38:55,800 --> 00:39:00,200
♫ Nenek beruang menakutkan ♫


506
00:39:00,360 --> 00:39:04,160
♫ Bapa beruang gemuk ♫


507
00:39:04,520 --> 00:39:08,680
♫ Ibu beruang kurus ♫


508
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
♫ Anak beruang sangat comel ♫


509
00:39:58,400 --> 00:40:03,640
Lihatlah ayam kecil ini,
muka awak bengkak selepas buat perangai.


510
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Jangan lewat untuk
ke tayangan perdana itu.


511
00:40:08,120 --> 00:40:09,280
Saya boleh masuk secara percuma?


512
00:40:09,480 --> 00:40:12,240
Tiada apa yang percuma.
Saya juga perlu bayar untuk menonton.


513
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
Langsung tiada diskaun?


514
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
Awak ingat ia gedung serbaneka?
Tiada jualan di situ.


515
00:40:19,080 --> 00:40:20,000
Saya pergi dulu.


516
00:40:55,240 --> 00:40:56,240
Helo.


517
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Presiden Yu sedang bermesyuarat.


518
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
Dia tidak pasti bila ia berakhir
dan dia minta awak tinggalkan


519
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
skrip di sini dan dia akan
bertemu awak di tayangan perdana nanti.


520
00:41:04,960 --> 00:41:09,000
Okey, ini dia. Jumpa lagi.


521
00:41:09,280 --> 00:41:10,200
Jumpa lagi.


522
00:41:25,600 --> 00:41:26,520
Ji-eun!


523
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
Ya?


524
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
Helo.


525
00:41:39,440 --> 00:41:41,160
Jika mereka berkawan
sejak usia sembilan tahun


526
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
apa lagi kenangan mereka
selain aiskrim itu?


527
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Apa?


528
00:41:48,280 --> 00:41:50,880
Saya harap mereka tiada
basikal dan "Magic Land".


529
00:41:54,040 --> 00:41:57,880
Ada Young-jae mengajar
Hae-won cara menunggang basikal?


530
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Saya yang ajar Hae-won
menunggang basikal.


531
00:42:01,960 --> 00:42:05,160
Betul? Lega rasanya.


532
00:42:06,040 --> 00:42:07,680
Apa yang lega?


533
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
Tiada apa-apa.


534
00:42:38,160 --> 00:42:40,200
Apa jenis pemanduan begitu?
Awak tidak apa-apa?


535
00:42:40,360 --> 00:42:42,320
Ya, saya tidak apa-apa.


536
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
Presiden Yu.


537
00:43:23,640 --> 00:43:25,120
Maafkan saya, Ji-eun.


538
00:43:25,200 --> 00:43:26,160
Tentu.


539
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
Hei, Ji-eun.


540
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Awak berdua juga datang?


541
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Sudah tentu, saya pekerja.


542
00:43:34,480 --> 00:43:36,440
Apa pun, Abang Young-jae minta
saya berikan ini kepada awak.


543
00:43:37,520 --> 00:43:39,360
- Abang?
- Ya.


544
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
Saya putuskan untuk panggil dia abang.


545
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
Kami sudah fikirkan dan jika kami
mahu buka syarikat pengurusan


546
00:43:44,080 --> 00:43:46,200
tidak rugi untuk belajar
tentang industri ini dari bawah.


547
00:43:46,520 --> 00:43:48,680
Lebih baik saya buat yang terbaik
sebab saya sudah berada di dalamnya.


548
00:43:48,760 --> 00:43:50,520
Dengan cara itu, saya dapat
bayar awak lebih cepat.


549
00:43:50,600 --> 00:43:54,040
saya berasa lebih senang hati.


550
00:43:54,120 --> 00:43:58,680
Fokus dan berusaha keras,
ingat pada bayi awak ini.


551
00:43:59,200 --> 00:44:00,520
Itulah yang kami mahu buat.


552
00:44:01,600 --> 00:44:06,680
Dong-uk, apa awak buat di sana?
Saya suruh awak ke lobi.


553
00:44:06,760 --> 00:44:10,080
Ya. Elok saya pergi.
Tiada apa berjalan tanpa saya.


554
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Sayang, berusaha keras.


555
00:44:12,200 --> 00:44:13,560
Kerja baik-baik.


556
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
Siapa lelaki itu?


557
00:44:17,720 --> 00:44:20,280
Dia tinggi, kacak dan nampak bergaya.


558
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
Siapa?


559
00:44:23,240 --> 00:44:26,600
Dia Min-hyuk, kami kerja bersama.


560
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
Hei, tapi dia nampak
seperti berminat dengan awak.


561
00:44:35,640 --> 00:44:36,880
Apa? Berminat?


562
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Dia asyik tersenyum kepada awak.


563
00:44:39,680 --> 00:44:41,000
Dia sentiasa tersenyum.


564
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Hei, jangan begitu.
Apa kata awak pikat dia?


565
00:44:43,280 --> 00:44:45,080
- Dia juga kelihatan kaya.
- Apa?


566
00:44:45,600 --> 00:44:48,560
Awak akan bercerai juga nanti.
Lebih baik awak bersedia.


567
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
Hei! Diam!


568
00:44:51,120 --> 00:44:53,000
Saya sudah suruh
awak berhati-hati, bukan?


569
00:44:53,240 --> 00:44:56,480
Jika ia diketahui, saya akan kehilangan
Full House dan awak dan Dong-uk...


570
00:44:56,560 --> 00:45:01,120
Maaf, saya terlepas cakap
tapi tidak mengapa, tiada siapa di sini.


571
00:45:01,200 --> 00:45:02,720
Kita tetap perlu berhati-hati.


572
00:45:02,880 --> 00:45:05,120
Okey, saya minta maaf.


573
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
Namun cuba fikirkan tentang Min-hyuk itu.


574
00:45:09,080 --> 00:45:12,040
Saya rasakan dia berminat dengan awak.
Rugi kalau awak terlepas dia.


575
00:45:12,120 --> 00:45:14,760
Hei, diam, jangan mengarut.


576
00:45:14,840 --> 00:45:17,680
Semua untuk kebaikan awak,
jadi dengar cakap saya.


577
00:45:17,800 --> 00:45:19,640
Saya sokong awak bersama dia.


578
00:45:19,840 --> 00:45:20,760
Apa?


579
00:45:20,840 --> 00:45:24,160
Sebab saya simpati awak
terpaksa mengahwini Young-jae


580
00:45:24,280 --> 00:45:26,280
disebabkan kami.


581
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
Tidak mengapa,
tumpukan pada hidup awak saja.


582
00:45:35,400 --> 00:45:36,640
"Ahli sihir" itu lagi.


583
00:45:38,040 --> 00:45:39,280
Apa? Ahli sihir?


584
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
Apa? Tiada apa-apa.


585
00:45:41,480 --> 00:45:44,080
Hi-jin, apa kata awak masuk dulu?


586
00:45:48,520 --> 00:45:50,480
Maafkan saya, helo.


587
00:45:52,320 --> 00:45:53,560
Ya.


588
00:45:54,640 --> 00:45:56,840
Saya terfikir jika kita boleh bercakap.


589
00:46:04,920 --> 00:46:06,080
Apa yang awak mahu cakapkan?


590
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
Mengenai cincin itu,
kenapa awak sorokkan ia?


591
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Kenapa awak kata ia tiada pada awak?


592
00:46:12,640 --> 00:46:14,000
Saya tidak sorokkan.


593
00:46:14,760 --> 00:46:16,320
Saya cuma tidak
berpeluang untuk beritahu dia.


594
00:46:18,000 --> 00:46:22,560
Apa pun, cincin itu
tidak penting bagi Young-jae.


595
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
Apa? Apa awak cakap?


596
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
Baiklah, awak boleh fikir
apa saja mengenainya


597
00:46:33,840 --> 00:46:36,520
tapi jika awak tidak mencintai dia,
kenapa awak menyukarkan dia?


598
00:46:36,920 --> 00:46:39,200
Saya menyukarkan Young-jae?


599
00:46:39,600 --> 00:46:43,200
Awak asyik telefon dan ajak dia keluar.
Awak mahu habiskan masa dia?


600
00:46:43,840 --> 00:46:47,440
Saya dengar awak bercinta dengan
orang lain, kenapa tidak hubungi dia?


601
00:46:47,560 --> 00:46:50,480
Kenapa perlu ganggu Young-jae?
Awak bukannya mencintai dia.


602
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Tolong lepaskan dia.


603
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
Tidak, saya tidak akan lepaskan dia.


604
00:47:02,240 --> 00:47:05,040
Saya fikir awak hanya pentingkan diri.


605
00:47:06,880 --> 00:47:08,400
Boleh kita bertaruh?


606
00:47:09,480 --> 00:47:11,560
Kita lihat siapa dulu yang
dapat memikat hati Young-jae.


607
00:47:20,320 --> 00:47:21,280
Hei, Young-jae.


608
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
Hae-won.


609
00:47:25,800 --> 00:47:27,120
Awak terlupa untuk pakai ini.


610
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Terima kasih.


611
00:47:32,240 --> 00:47:34,880
Apa awak mahu buat
selepas tayangan perdana?


612
00:47:36,120 --> 00:47:38,600
Rasanya tiada apa-apa.


613
00:47:39,800 --> 00:47:43,280
Jadi, awak mahu ikut saya?


614
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
Ke mana?


615
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
Rahsia.


616
00:47:49,040 --> 00:47:52,440
Namun, Ji-eun akan berada di sini.


617
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Boleh kita bawa dia juga?


618
00:48:00,680 --> 00:48:01,760
Tentang itu...


619
00:48:06,960 --> 00:48:08,920
Tidak, tidak boleh.


620
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
Hae-won.


621
00:49:00,680 --> 00:49:03,440
Helo, saya Young-jae Lee.


622
00:49:06,520 --> 00:49:08,080
Kami berusaha keras
untuk menerbitkan filem ini.


623
00:49:08,840 --> 00:49:12,880
Saya harap awak seronok dan terharu
dengan filem ini. Terima kasih.


624
00:49:31,160 --> 00:49:32,360
Saya...


625
00:49:34,400 --> 00:49:35,920
Saya tidak yakin.


626
00:49:45,960 --> 00:49:49,400
Hei, di mana Ji-eun? Dia tidak datang?


627
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Tadi dia ada.
Saya tidak nampak dia sekarang.


628
00:49:54,760 --> 00:49:55,800
Cuba telefon dia.


629
00:49:56,200 --> 00:49:57,160
Baiklah.


630
00:50:04,520 --> 00:50:05,600
Dia tidak jawab panggilan.


631
00:50:08,640 --> 00:50:11,600
Young-jae, ayuh.


632
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
Hae-won, awak bawa kereta awak?


633
00:50:21,400 --> 00:50:23,560
Saya ada bawa,
tapi mari kita naik kereta awak.


634
00:50:23,840 --> 00:50:27,120
Okey, kami akan pulang dulu.


635
00:50:30,760 --> 00:50:31,680
Hei, Ji-eun.


636
00:50:36,040 --> 00:50:37,800
Saya dengar awak ada tadi,
awak pergi ke mana?


637
00:50:39,480 --> 00:50:41,880
Saya perlu bertemu seseorang.


638
00:50:43,000 --> 00:50:45,120
Siapa? Awak bertemu siapa?


639
00:50:45,760 --> 00:50:46,960
Jika saya beritahu, adakah awak kenal dia?


640
00:50:47,080 --> 00:50:48,800
Saya cuma bertemu seseorang.


641
00:50:49,800 --> 00:50:51,520
Awak sudah menonton filem itu?


642
00:50:54,720 --> 00:50:56,880
Kenapa dengan awak?


643
00:50:57,360 --> 00:50:59,080
Jadi, kenapa awak datang?


644
00:50:59,560 --> 00:51:01,640
Semuanya kebetulan saja, saya minta maaf.


645
00:51:02,400 --> 00:51:05,560
Apa pun, orang yang sudah
menonton kata ia tidaklah begitu bagus.


646
00:51:07,800 --> 00:51:10,280
Tidak bagus? Siapa yang cakap?


647
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Semua orang.


648
00:51:16,760 --> 00:51:18,520
Jika awak sudah selesai,
mari kita pulang.


649
00:51:20,080 --> 00:51:24,400
Namun saya dan Hae-won
mahu ke suatu tempat.


650
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Saya akan minta
seseorang hantar awak balik.


651
00:51:27,920 --> 00:51:30,000
- Awak mahu ke mana?
- Young-jae.


652
00:51:30,080 --> 00:51:30,960
Ya.


653
00:51:32,680 --> 00:51:33,960
Ji-eun, kita bertemu di rumah nanti.


654
00:51:35,920 --> 00:51:37,040
Young-jae.


655
00:51:38,960 --> 00:51:39,840
Apa?


656
00:51:43,120 --> 00:51:44,160
Jangan pergi.


657
00:51:46,520 --> 00:51:47,360
Apa?


658
00:51:48,920 --> 00:51:52,840
Jika awak pergi...


659
00:51:59,560 --> 00:52:00,720
awak tidak akan dapat makanan!


660
00:52:02,920 --> 00:52:04,040
Ya Tuhan.


661
00:52:05,040 --> 00:52:06,840
Awak sajalah yang makan.


662
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Saya makan di luar


663
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
jadi jangan tunggu
saya untuk makan malam.


664
00:52:54,000 --> 00:52:56,560
Dong-uk? Ini saya.


665
00:52:57,200 --> 00:52:59,720
Ji-eun ada di tempat letak kereta.
Jadi, pergi ambil dia


666
00:53:00,200 --> 00:53:04,080
teman dia makan malam
dan hantarkan dia pulang.


667
00:53:05,240 --> 00:53:06,920
Betul. Okey.


668
00:53:10,440 --> 00:53:13,240
Kita mahu ke mana?


669
00:53:33,480 --> 00:53:35,360
Sudah lama saya tidak rasa begini.


670
00:53:39,680 --> 00:53:43,480
Saya ingat awak akan menjadi
doktor seperti ayah awak.


671
00:53:46,040 --> 00:53:48,240
Saya tidak sangka awak akan
menjadi bintang filem terkenal.


672
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
Sangat hebat.


673
00:53:55,000 --> 00:53:56,160
Awak masih ingat?


674
00:53:57,000 --> 00:53:58,040
Apa?


675
00:53:58,440 --> 00:53:59,800
Ketika itu kita dalam gred tiga.


676
00:54:00,880 --> 00:54:02,680
Awak cium pipi saya


677
00:54:03,160 --> 00:54:05,840
sewaktu hari lahir saya
ketika kita duduk di sini.


678
00:54:07,320 --> 00:54:08,240
Apa?


679
00:54:09,480 --> 00:54:13,160
Saya tidak ingat.


680
00:54:14,080 --> 00:54:16,880
Apa maksud awak
yang awak tidak ingat?


681
00:54:18,000 --> 00:54:21,640
Awak cium pipi saya,
saya menangis dan awak kata


682
00:54:21,720 --> 00:54:24,360
"Hae-won, saya minta maaf.
Saya akan belikan awak aiskrim."


683
00:54:24,480 --> 00:54:26,680
Bukankah awak buat begitu?
Betul, bukan?


684
00:54:30,680 --> 00:54:32,640
- Young-jae, lihat di sana.
- Di mana?


685
00:54:34,400 --> 00:54:35,400
Awak mahu saya belikan aiskrim?


686
00:54:55,240 --> 00:54:56,240
Hae-won!


687
00:55:24,680 --> 00:55:29,120
Young-jae, awak tahu apa impian
saya ketika sekolah rendah?


688
00:55:31,520 --> 00:55:35,440
Menjadi pereka fesyen seperti ibu awak.


689
00:55:38,120 --> 00:55:40,720
Saya cuma tulis itu
untuk kerja sekolah saja.


690
00:55:44,680 --> 00:55:45,920
Sebenarnya...


691
00:55:48,760 --> 00:55:50,800
saya mahu menjadi
ibu yang bijak dan isteri yang baik.


692
00:55:52,720 --> 00:55:53,600
Apa?


693
00:55:56,280 --> 00:56:00,240
Jadi, saya ada menulis senarai rahsia...


694
00:56:01,120 --> 00:56:03,240
siapa yang saya mahu kahwini
apabila besar nanti.


695
00:56:07,600 --> 00:56:08,840
Saya budak yang lucu, bukan?


696
00:56:20,720 --> 00:56:21,880
Namun Young-jae,


697
00:56:24,880 --> 00:56:26,040
awak tahu...


698
00:56:28,400 --> 00:56:30,440
Saya menjadi tidak keruan.


699
00:56:33,920 --> 00:56:35,400
Saya berpura-pura tabah...


700
00:56:37,600 --> 00:56:39,440
dan cakap banyak perkara.


701
00:56:45,240 --> 00:56:48,480
Saya tahu saya tidak sepatutnya
hubungi awak setiap hari...


702
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
dan ganggu awak dengan masalah saya.


703
00:56:57,440 --> 00:56:58,600
Namun...


704
00:57:02,040 --> 00:57:05,440
saya tidak fikir saya mampu bertahan


705
00:57:08,480 --> 00:57:10,080
jika saya kehilangan awak juga.


706
00:57:12,640 --> 00:57:13,760
Kenapa?


707
00:57:14,760 --> 00:57:15,920
Ada sesuatu berlaku?


708
00:57:17,280 --> 00:57:18,320
Tidak.


709
00:57:23,000 --> 00:57:24,040
Cuma...


710
00:57:29,240 --> 00:57:30,760
Maafkan saya.


711
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
Maafkan saya.


712
00:58:06,640 --> 00:58:07,600
Ji-eun.


713
00:58:10,560 --> 00:58:12,560
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?


714
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Ke mana awak berdua pergi?


715
00:58:23,720 --> 00:58:24,640
Apa?


716
00:58:28,240 --> 00:58:31,120
Kami pergi ke sekolah lama kami.


717
00:58:31,920 --> 00:58:33,720
Saya tidak tahu sekolah kami begitu kecil.


718
00:58:34,240 --> 00:58:35,520
Terasa pelik...


719
00:58:37,120 --> 00:58:39,240
atau mungkin sebab
saya sudah dewasa sekarang.


720
00:58:43,880 --> 00:58:47,360
Betul semuanya tidak apa-apa?


721
00:58:47,960 --> 00:58:49,080
Awak okey?


722
00:58:52,200 --> 00:58:53,440
Awak mahu aiskrim?


723
00:58:53,840 --> 00:58:55,880
Bukankah saya sudah cakap
jangan sebut tentang aiskrim?


724
00:58:56,000 --> 00:58:58,480
Saya tidak menyukainya
dan tidak akan memakannya lagi


725
00:58:58,600 --> 00:59:00,400
ia buat saya meluat dan jengkel!


726
00:59:00,480 --> 00:59:02,920
Awak menakutkan saya!
Kenapa menjerit?


727
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Mulai sekarang, belikan saya bunga mawar.


728
00:59:11,600 --> 00:59:13,880
Saya tidak suka aiskrim.
Saya suka bunga.


729
00:59:14,960 --> 00:59:16,360
Namun bunga mawar mahal.


730
00:59:16,520 --> 00:59:19,240
Apa pun, belikan saya bunga mawar.
Bunga mawar saja.


731
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
Jangan ketawa.


732
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Suka hati sayalah.
Kenapa saya tidak boleh ketawa?


733
00:59:27,440 --> 00:59:30,800
Jika awak ketawa,
awak akan mula menyukainya.


734
00:59:41,360 --> 00:59:42,360
Young-jae...


735
00:59:47,840 --> 00:59:50,080
melindungi seseorang bermaksud...


736
00:59:51,880 --> 00:59:54,120
mencintai orang itu, bukan?


737
01:00:04,760 --> 01:00:07,080
Awak melindungi Hae-won.


738
01:00:10,080 --> 01:00:11,200
Saya akan...


739
01:00:12,400 --> 01:00:14,120
melindungi awak.


740
01:00:15,920 --> 01:00:16,800
Apa?


741
01:00:22,080 --> 01:00:23,000
Saya fikir...


742
01:00:26,480 --> 01:00:27,720
saya jatuh cinta...


743
01:00:31,680 --> 01:00:33,120
dengan awak.