1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:54,720 --> 00:00:55,500 Tuan 3 00:00:56,920 --> 00:00:58,140 Saya nak candu 4 00:00:58,760 --> 00:01:00,010 Sedikit saja, tuan 5 00:01:01,620 --> 00:01:02,730 Awak ada wang? 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,410 Tuan, lihat anak perempuan saya 7 00:01:05,410 --> 00:01:06,920 Dia agar cantik 8 00:01:06,920 --> 00:01:07,980 Saya jual dia di sini 9 00:01:07,980 --> 00:01:08,920 Gunakan dia tukar sedikit candu 10 00:01:08,920 --> 00:01:09,770 Boleh? 11 00:01:10,200 --> 00:01:10,880 Sedikit candu saja 12 00:01:11,650 --> 00:01:12,650 Sini ialah sarang pencandu 13 00:01:13,440 --> 00:01:14,289 bukan rumah pelacur 14 00:01:14,700 --> 00:01:15,570 Halau dia keluar 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,410 Tuan, saya minta awak 16 00:01:18,520 --> 00:01:19,160 Tuan 17 00:01:21,330 --> 00:01:22,300 Tuan 18 00:01:52,800 --> 00:01:53,560 Tauke kedai 19 00:01:53,690 --> 00:01:54,440 Dia dah mati 20 00:01:54,970 --> 00:01:56,060 Kenapa diri di sini lagi 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,090 Buang dia keluar！ 22 00:02:04,330 --> 00:02:05,130 Candu 23 00:02:05,800 --> 00:02:07,130 orang Inggeris memhiasnya sebagai 24 00:02:07,130 --> 00:02:08,060 Ubat Tuah 25 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Sebenarnya ia ialah sejenis dadah 26 00:02:11,340 --> 00:02:12,410 Dapat lumpuhkan sifat manusia 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,090 Datang China dari Pelabuhan Guangzhou 28 00:02:15,650 --> 00:02:16,880 Tersebar di seluruh negara China 29 00:02:17,329 --> 00:02:19,370 Menderita banyak orang 30 00:02:20,500 --> 00:02:22,329 Rantai kepentingan gelap besar 31 00:02:22,329 --> 00:02:23,780 yang syembunyikan di belakangnya 32 00:02:23,970 --> 00:02:27,240 mengakibatkan larangan berulang terhadap penyeludupan candu 33 00:02:28,440 --> 00:02:32,579 Seluruh negara sama dengan orang ketagih candu 34 00:02:33,700 --> 00:02:35,079 Tidak ada jalan cahaya 35 00:02:36,079 --> 00:02:38,570 Tidak ada harapan juga 36 00:02:52,540 --> 00:02:59,990 [Destruction of Opium at Humen] 37 00:03:35,000 --> 00:03:36,620 Berani membakar barang keluarga He? 38 00:03:41,360 --> 00:03:42,360 Siapa yang suruh kamu datang? 39 00:03:43,420 --> 00:03:45,050 Penyeludupan candu 40 00:03:45,640 --> 00:03:47,240 akan dibunuh oleh orang ramai 41 00:03:49,440 --> 00:03:50,250 Bunuh dia 42 00:04:23,650 --> 00:04:24,340 Abang 43 00:04:25,530 --> 00:04:26,450 Tolong saya 44 00:06:16,960 --> 00:06:17,540 Awak baik? 45 00:06:18,120 --> 00:06:18,840 Baik-baik saja? 46 00:06:20,000 --> 00:06:20,490 Jom 47 00:07:42,490 --> 00:07:43,260 Wenyan 48 00:07:50,620 --> 00:07:52,440 Berjanji saya 49 00:07:57,680 --> 00:07:59,970 awak perlu hidup dengan baik 50 00:08:40,940 --> 00:08:45,080 [Setengah Tahun Kemudian] 51 00:08:45,370 --> 00:08:46,250 Silakan 52 00:08:46,620 --> 00:08:50,690 Lin Zexu, Governor-general Hu Guang masuk 53 00:08:56,620 --> 00:08:58,320 Kali ini suruh awak jumpa beta 54 00:08:58,450 --> 00:09:00,580 masih untuk hal candu 55 00:09:01,140 --> 00:09:03,690 Huang Juezi menulis laporan 56 00:09:03,720 --> 00:09:05,410 nak halangkan candu beberapa hari yang lalu 57 00:09:05,410 --> 00:09:08,170 Beta biar mereka berbincang 58 00:09:08,730 --> 00:09:10,820 Tapi Qi Shan menentang cadangan ini 59 00:09:11,280 --> 00:09:13,640 Para menteri berdebat 60 00:09:15,890 --> 00:09:17,970 Beta sangat risau dan bimbang 61 00:09:20,620 --> 00:09:21,450 Maharaja 62 00:09:22,260 --> 00:09:23,490 Ancaman candu 63 00:09:23,930 --> 00:09:25,490 sebar di seluruh negara 64 00:09:25,810 --> 00:09:27,400 adalah kebahayaan besar 65 00:09:27,810 --> 00:09:30,080 Hukum dengan teruk menurut undang-undang 66 00:09:31,290 --> 00:09:32,320 Sekiranya teragak-agak... 67 00:09:35,640 --> 00:09:37,080 Sekiranya teragak-agak terhadap ia 68 00:09:37,450 --> 00:09:38,930 Beberapa tahun kemudian 69 00:09:39,090 --> 00:09:41,640 China tiada tentera dapat mempertahankan musuh 70 00:09:41,940 --> 00:09:45,140 Juga tiada wang berikan kerajaan 71 00:09:52,130 --> 00:09:53,060 Yuanfu 72 00:09:53,640 --> 00:09:55,050 Awak pergi Guangdong 73 00:09:55,320 --> 00:09:57,370 Tolong beta selidiki perkara itu dengan teliti 74 00:09:58,130 --> 00:10:00,840 Beta izinkan awak dapat memutuskan semua hal 75 00:10:01,370 --> 00:10:02,690 Tidak terhad sebab jarak dengan beta 76 00:10:03,520 --> 00:10:04,290 Tapi... 77 00:10:06,080 --> 00:10:07,320 Kena ingat 78 00:10:09,250 --> 00:10:10,960 Jangan menimbulkan konflik 79 00:10:11,930 --> 00:10:13,690 Jangan menimbulkan konflik dengan orang asing 80 00:10:18,930 --> 00:10:20,570 Hamba terima 81 00:10:21,490 --> 00:10:23,050 Daulat tuanku 82 00:10:58,890 --> 00:10:59,520 Bawa dia pergi 83 00:11:00,500 --> 00:11:01,140 Saya 84 00:11:01,520 --> 00:11:02,610 Lin Zexu 85 00:11:03,160 --> 00:11:04,520 Mengikut suruhan maharaja 86 00:11:05,250 --> 00:11:07,450 untuk selidiki Candu di Haikou 87 00:11:07,930 --> 00:11:09,760 Dengan peluang ini pada hari ini 88 00:11:10,010 --> 00:11:13,200 Mengumumkan 4 peraturan kepada pegawai dan rakyat Guangdong 89 00:11:13,640 --> 00:11:14,280 Pertama 90 00:11:14,960 --> 00:11:17,840 Orang yang makan candu dengan tak sedar 91 00:11:17,840 --> 00:11:20,890 pasti berhenti makan candu 92 00:11:21,200 --> 00:11:21,820 Kedua 93 00:11:22,010 --> 00:11:23,640 Orang bersembunyi candu 94 00:11:24,320 --> 00:11:25,460 pastilah 95 00:11:26,050 --> 00:11:27,490 laporkan hukum diri di Yamen 96 00:11:28,280 --> 00:11:30,890 Anti pelanggar mesti disiasat dengan tegas 97 00:11:31,690 --> 00:11:32,450 Ketiga 98 00:11:32,890 --> 00:11:34,580 Orang berikan petunjuk 99 00:11:35,400 --> 00:11:36,960 bawa polis untuk mencari candu 100 00:11:37,720 --> 00:11:40,400 pasti dapat ganjaran 101 00:11:43,690 --> 00:11:45,380 Akhirnya 102 00:11:45,940 --> 00:11:47,840 saya ingin menasihati anda 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,930 Jangan fikir larangan ini tidak dapat bertahan lama 104 00:11:53,690 --> 00:11:55,520 Candu berlangsung selama sehari 105 00:11:55,730 --> 00:11:57,760 Saya pasti tidak kembali 106 00:11:58,160 --> 00:12:00,770 Bersumpah untuk menyelesaikan masalah ini 107 00:12:01,010 --> 00:12:03,610 Tidak akan berputus asa 108 00:12:12,610 --> 00:12:13,770 Tuan, maaf 109 00:12:13,840 --> 00:12:15,410 Maaf, tuan 110 00:12:16,730 --> 00:12:18,890 Tuan, candu di tangan kami 111 00:12:19,200 --> 00:12:20,400 hanyalah setitik di baldi 112 00:12:20,490 --> 00:12:22,330 Banyak candu di Pabrik Tiga Belas 113 00:12:22,400 --> 00:12:23,570 Mereka ada banya candu 114 00:12:49,170 --> 00:12:50,200 Dikreditkan semalam 115 00:12:50,200 --> 00:12:53,720 Perak tiga puluh lapan sembilan ribu seratus lima puluh empat 116 00:12:53,720 --> 00:12:55,490 800 kotak dijual dan dihantar 117 00:12:55,490 --> 00:12:58,850 Keluarga Hou dari Zhejiang ada 38 ribu perak 118 00:12:59,090 --> 00:13:02,720 Keluarga Yan dari Henan terdapat 25,000 perak dan 400 kotak 119 00:13:03,160 --> 00:13:04,490 Tuan Lu dari Jiangxi 120 00:13:04,490 --> 00:13:05,610 Lima puluh ribu perak 121 00:13:05,610 --> 00:13:06,250 [Dikreditkan hari ini ] 122 00:13:06,250 --> 00:13:06,640 Ayah [Dua ratus tujuh puluh empat ribu empat ratus perak] 123 00:13:07,810 --> 00:13:11,690 Yuanlang, apa yang menteri itu cakap? [Dua ratus tujuh puluh empat ribu empat ratus perak] 124 00:13:11,690 --> 00:13:11,940 [Dua ratus tujuh puluh empat ribu empat ratus perak] 125 00:13:11,940 --> 00:13:14,260 Katanya, candu berlangsung selama sehari 126 00:13:14,260 --> 00:13:15,930 Saya pasti tak balik 127 00:13:17,330 --> 00:13:18,370 Dah salah [Keluarga Qiao dari Zhejiang 50000 perak dan 370 kotak] 128 00:13:18,370 --> 00:13:21,050 [Keluarga Qiao dari Zhejiang 50000 perak dan 370 kotak] 129 00:13:21,460 --> 00:13:23,250 [Dapatkan lapan ratus enam puluh tiga perak] 130 00:13:23,530 --> 00:13:24,130 [Harus ada pengembalian wang dua ribu ...] 131 00:13:24,130 --> 00:13:24,890 Awak [Harus ada pengembalian wang dua ribu ...] 132 00:13:24,890 --> 00:13:25,050 [Harus ada pengembalian wang dua ribu ...] 133 00:13:26,840 --> 00:13:27,900 Pengiraan yang salah 134 00:13:28,810 --> 00:13:29,490 Mengira semula 135 00:13:30,210 --> 00:13:31,250 Maaf tuan muda 136 00:13:34,320 --> 00:13:38,020 Ayah, adakah kita perlu memperlahankan sekumpulan barang itu? 137 00:13:39,130 --> 00:13:40,010 Tak perlu 138 00:13:43,890 --> 00:13:46,170 Orang jujur ​​tidak perlu takut 139 00:13:49,340 --> 00:13:52,330 [Pabrik Tiga Belas Guangzhou] 140 00:13:53,850 --> 00:13:54,970 Cepat 141 00:13:55,250 --> 00:13:56,380 Di atas 142 00:13:58,760 --> 00:13:59,890 Awak ke situ 143 00:14:28,160 --> 00:14:29,810 Semua segera berhenti 144 00:14:31,840 --> 00:14:33,160 Ke tepi 145 00:14:36,490 --> 00:14:39,010 Encik Dent, awak baik? 146 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 Siapa mereka? 147 00:14:41,890 --> 00:14:44,580 Mengapa boleh masuk dengan santai untuk siasat barang 148 00:14:46,250 --> 00:14:47,450 Ketepikan semua pisau 149 00:14:49,890 --> 00:14:50,730 Ketepikan semua pisau 150 00:14:52,170 --> 00:14:54,820 Ini adalah gudang di bawah bidang kuasa Kastam Guangdong 151 00:14:55,080 --> 00:14:56,320 Siapa memberi awak keberanian ini? 152 00:14:56,520 --> 00:14:57,960 Berani datang ke sini untuk membuat masalah? 153 00:14:59,090 --> 00:15:01,890 Saya suruh mereka buat, boleh? 154 00:15:06,990 --> 00:15:08,570 Ternyata ialah Governor-general Lin 155 00:15:08,570 --> 00:15:09,960 Tuan Lin 156 00:15:13,110 --> 00:15:14,240 Tuan Lin 157 00:15:14,740 --> 00:15:15,620 Hamba 158 00:15:15,830 --> 00:15:17,910 merupakan penyelia Kastam Guangdong ini 159 00:15:18,260 --> 00:15:19,580 Saya Yu Hou'an 160 00:15:20,170 --> 00:15:20,940 Ayah hamba 161 00:15:21,290 --> 00:15:23,330 ialah Menteri Yu Xiang 162 00:15:23,980 --> 00:15:25,020 Governor-general Qi Shan 163 00:15:25,520 --> 00:15:28,070 ialah cikgu hamba 164 00:15:28,330 --> 00:15:29,650 Dengan hubungan ini 165 00:15:29,850 --> 00:15:32,660 Saya perlu panggil tuan sebagai pakcik 166 00:15:33,170 --> 00:15:34,920 Tuan Yu tak perlu buat ini 167 00:15:35,660 --> 00:15:36,900 Oleh kerana ia urusan awam 168 00:15:37,310 --> 00:15:38,550 perlu menguruskan ia dengan adil 169 00:15:41,010 --> 00:15:42,960 Kalau Governor-general mesti siasat 170 00:15:42,960 --> 00:15:45,200 Jadi... siasat saja 171 00:15:46,110 --> 00:15:46,650 Apa? 172 00:15:47,970 --> 00:15:48,870 Siasat! 173 00:16:03,750 --> 00:16:04,990 Siapa menghancurkan barang saya 174 00:16:05,510 --> 00:16:06,470 Saya akan bunuh dia 175 00:16:08,230 --> 00:16:08,640 Tuan 176 00:16:11,640 --> 00:16:12,540 Governor-general 177 00:16:12,990 --> 00:16:14,300 Orang-orang ini agak kasar 178 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 Benjolan yang tidak dapat dihindari 179 00:16:15,990 --> 00:16:17,550 Menakutkan tuan 180 00:16:17,580 --> 00:16:18,910 Kalau tuan nak siasat 181 00:16:18,910 --> 00:16:20,590 pada kali lain 182 00:16:20,590 --> 00:16:21,990 Sila memberitahu hamba dulu 183 00:16:21,990 --> 00:16:23,740 An'er 184 00:16:38,030 --> 00:16:38,810 Tuan 185 00:17:15,990 --> 00:17:16,819 Tuan, hati-hati 186 00:17:50,590 --> 00:17:52,390 Orang-orang ini benar-benar jahat 187 00:17:52,390 --> 00:17:53,420 Pada waktu siang ini 188 00:17:53,420 --> 00:17:54,900 berani menyakiti pegawai 189 00:17:55,470 --> 00:17:57,300 Kita memerlukan penolong yang baik 190 00:18:55,470 --> 00:18:56,350 Pergi 191 00:19:00,670 --> 00:19:01,700 Bagaimana awak keluar 192 00:19:04,150 --> 00:19:05,300 Saya mengambil orang ini keluar 193 00:19:09,390 --> 00:19:10,470 Orang dari Xiangshan 194 00:19:10,820 --> 00:19:12,390 Menjadi tentera pada Tahun ke-8 Dinasti Daoguang 195 00:19:12,940 --> 00:19:15,020 Penarh menjadi Ketua Kem Kawalan Banjir Hunan 196 00:19:15,540 --> 00:19:18,900 Setengah tahun yang lalu kerana pemusnahan kapal kargo komersial 197 00:19:19,480 --> 00:19:21,060 Dihukum mati 198 00:19:24,060 --> 00:19:25,900 Esok adalah hari hukuman awak 199 00:19:27,780 --> 00:19:29,300 Hua Jiliang 200 00:19:30,110 --> 00:19:31,990 Saya telah makan mee sebelum mati 201 00:19:32,420 --> 00:19:33,230 Sedikit masin 202 00:19:33,470 --> 00:19:35,150 Adakah awak tahu siapa yang ada di hadapan awak 203 00:19:35,940 --> 00:19:37,660 Pegawai kerajaan 204 00:19:38,780 --> 00:19:41,420 Setiap hari di penjara ada pengedar candu yang awak tangkap 205 00:19:41,660 --> 00:19:43,180 Saya tahu apa yang awak mahu lakukan 206 00:19:43,180 --> 00:19:46,060 Saya mahu awak menolong saya mengharamkan candu 207 00:19:47,700 --> 00:19:48,450 Tak tolong 208 00:19:48,700 --> 00:19:51,020 Sekiranya awak menolong saya, hukuman mati dapat dielakkan 209 00:19:51,990 --> 00:19:53,150 Saya tak mahu tolong 210 00:19:55,780 --> 00:19:58,110 Bukankah awak terus melarang candu sebelum ini? 211 00:19:59,060 --> 00:20:00,350 Mengapa berputus asa 212 00:20:03,150 --> 00:20:04,270 Selama lima tahun 213 00:20:05,270 --> 00:20:07,720 Pengedar candu tidak pernah dapat mengalahkan saya 214 00:20:08,590 --> 00:20:11,290 Sebaliknya, orang kerajaan memaksa saya masuk penjara 215 00:20:12,390 --> 00:20:13,900 Jadi saya tidak bekerjasama dengan anjing kerajaan 216 00:20:13,900 --> 00:20:14,300 Nak mati? 217 00:20:14,300 --> 00:20:14,820 An'er 218 00:20:18,300 --> 00:20:19,540 Awak keluar dulu 219 00:20:25,060 --> 00:20:26,360 Awak takut? 220 00:20:28,510 --> 00:20:31,020 Saya tidak takut mati, apa yang saya takutkan? 221 00:20:31,620 --> 00:20:33,680 Awak takut untuk mengingati masa lalu 222 00:20:34,940 --> 00:20:36,780 Awak takut bahawa orang yang awak sayangi 223 00:20:36,860 --> 00:20:38,540 mati di hadapan awak 224 00:20:43,420 --> 00:20:45,350 Hari ini saya pergi ke Pabrik Tiga Belas 225 00:20:46,230 --> 00:20:47,110 Saya lihat 226 00:20:48,210 --> 00:20:51,420 Seorang wanita ikat bom di badannya 227 00:20:52,790 --> 00:20:54,190 Pengedar candu itu 228 00:20:55,300 --> 00:20:57,180 Untuk mengelakkan saya terus menyiasat 229 00:20:57,280 --> 00:20:59,120 Hembuskannya hingga mati di hadapanku 230 00:21:01,320 --> 00:21:03,340 Mengapa mereka mahu hidup 231 00:21:04,140 --> 00:21:07,190 Rakyat harus mati 232 00:21:13,910 --> 00:21:15,040 Tuan Lin 233 00:21:16,110 --> 00:21:18,160 Adakah awak tahu siapa yang awak akan hadapi 234 00:21:18,790 --> 00:21:21,600 Saya terus dihalang semasa di Guangzhou 235 00:21:21,900 --> 00:21:25,030 Semua petunjuk menunjukkan Pabrik Tiga Belas 236 00:21:26,620 --> 00:21:27,930 Apa yang kamu mahu 237 00:21:31,990 --> 00:21:32,870 Beberapa hari yang lalu 238 00:21:33,230 --> 00:21:35,350 Saya menyoal siasat beberapa pengedar candu semalam 239 00:21:35,470 --> 00:21:36,730 Dapatkan satu maklumat 240 00:21:36,770 --> 00:21:39,760 Penjual mereka adalah Feng Angang 241 00:21:39,900 --> 00:21:41,280 Peratara di Pabrik Tiga Belas 242 00:21:41,280 --> 00:21:42,350 Dua bulan yang lalu 243 00:21:42,390 --> 00:21:45,360 Feng Angang hentikan bekalan tanpa alasan 244 00:21:45,360 --> 00:21:46,240 Saya agak 245 00:21:46,580 --> 00:21:48,780 Dia mencari pembeli yang lebih kuat 246 00:21:49,510 --> 00:21:50,700 Di belakangnya 247 00:21:50,700 --> 00:21:53,630 pasti ada kumpulan candu yang lebih banyak 248 00:21:53,780 --> 00:21:55,180 Saya faham 249 00:21:55,870 --> 00:21:57,350 Saya akan mencari dia untuk awak 250 00:21:57,350 --> 00:21:59,270 Tetapi mengikut peraturan saya 251 00:21:59,270 --> 00:22:01,270 Boleh mengikut peraturan awak 252 00:22:05,510 --> 00:22:06,700 Tuan Lin 253 00:22:06,870 --> 00:22:08,470 Awak berhutang budi kepada saya 254 00:22:08,580 --> 00:22:10,110 Tunggu candu ditemui 255 00:22:10,350 --> 00:22:11,870 Saya akan memungut hutang dari awak 256 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Sekumpulan barang ini adalah 10 ganda daripada terakhir 257 00:22:20,470 --> 00:22:22,640 Telah lama ditangguhkan 258 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 Biar saya tunggu sehingga bila 259 00:22:26,870 --> 00:22:29,540 Saya dah bertanya mengenai hal ini 260 00:22:29,540 --> 00:22:30,470 Tetapi saya tidak tahu 261 00:22:30,470 --> 00:22:31,780 Lin Zexu 262 00:22:31,820 --> 00:22:33,310 nak buat apa 263 00:22:34,820 --> 00:22:35,750 Hei, Encik Dent 264 00:22:35,870 --> 00:22:36,870 Lebih baik awak 265 00:22:36,870 --> 00:22:39,510 serahkan sedikit candu secara santai 266 00:22:39,660 --> 00:22:40,630 Awak ialah orang asing 267 00:22:40,820 --> 00:22:42,390 Dia tidak berani melakukan apa-apa kepada awak 268 00:22:42,470 --> 00:22:43,990 Satu kotak pun saya takkan bagi 269 00:22:44,580 --> 00:22:45,470 Encik Dent 270 00:22:45,470 --> 00:22:47,150 Kenapa awak begitu? 271 00:22:47,540 --> 00:22:48,870 Kita semua ingin menjana keuntungan 272 00:22:48,870 --> 00:22:50,420 Biar menghormati antara satu sama lain 273 00:22:50,480 --> 00:22:51,990 Semua boleh berbincang 274 00:22:55,150 --> 00:22:56,470 Encik cuma bagi sedikit cukup 275 00:22:57,420 --> 00:22:58,280 Duit itu bukan masalah besar 276 00:22:58,400 --> 00:23:00,510 Awak boleh tolak daripada untung saya 277 00:23:02,060 --> 00:23:02,750 Sudah tentu, 278 00:23:02,820 --> 00:23:03,870 tolak sedikit sahaja 279 00:23:04,750 --> 00:23:06,430 Adakah awak ingat saya bodoh? 280 00:23:06,580 --> 00:23:07,940 Tidak, Encik Dent 281 00:23:07,940 --> 00:23:09,420 Bukankah ini perancangan kami? 282 00:23:09,420 --> 00:23:10,660 Bukankah sekarang kami sedang berbincang? 283 00:23:10,660 --> 00:23:12,540 Kenapa awak tiba-tiba terburu-buru? 284 00:23:15,120 --> 00:23:16,510 Tuan Yu 285 00:23:16,820 --> 00:23:18,510 Batas Pabrik Tiga Belas merupakan 286 00:23:18,510 --> 00:23:21,660 kawasan yang dikuasai oleh kastam Kanton 287 00:23:21,660 --> 00:23:24,110 Tak kisah bagaimana Lin Zexu membuat masalah, 288 00:23:24,180 --> 00:23:25,630 selagi dia tak dapat masuk 289 00:23:25,870 --> 00:23:27,390 barang masih selamat 290 00:23:27,630 --> 00:23:29,270 Betul juga kata begitu 291 00:23:29,700 --> 00:23:30,390 Tetapi 292 00:23:30,640 --> 00:23:32,540 awak keluarkan barang di bawah 293 00:23:33,030 --> 00:23:34,870 kuasa Lin Zexu, rasanya amat menyusahkan 294 00:23:37,350 --> 00:23:38,420 Encik Dent 295 00:23:38,750 --> 00:23:41,390 Saya dah menghubungi pembeli, awak tak perlu risau 296 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Saya mesti akan keluarkan barang bagi awak 297 00:23:44,110 --> 00:23:44,750 Lagi, 298 00:23:44,900 --> 00:23:46,180 saya ada rancangan baru 299 00:23:47,060 --> 00:23:49,060 tapi perlu silakan tauke awak datang sini 300 00:23:49,060 --> 00:23:52,870 Dia seharusnya menguruskan untuk sesuatu dah 301 00:23:53,270 --> 00:23:53,750 Baik 302 00:23:54,350 --> 00:23:56,160 Saya akan memberitahu Encik Elliot 303 00:23:59,420 --> 00:23:59,940 Ayah 304 00:24:01,060 --> 00:24:02,990 Ada berita daripada Feng Angang? 305 00:24:03,150 --> 00:24:04,700 Belum lagi, tapi ayah jangan risau 306 00:24:04,870 --> 00:24:06,580 Saya dah suruh Chang untuk menyiasat 307 00:24:09,820 --> 00:24:11,000 Hampir hujan 308 00:24:11,470 --> 00:24:12,990 Kami mesti cepat 309 00:24:13,180 --> 00:24:14,030 Faham 310 00:24:43,270 --> 00:24:44,630 Tuan izinkan saya bekerjasama dengan awak 311 00:24:44,750 --> 00:24:45,900 Bukan jalan sini sana dengan awak 312 00:24:47,030 --> 00:24:48,300 Adakah dia suruh awak dengar arahan saya? 313 00:24:48,300 --> 00:24:48,750 Awak... 314 00:24:54,940 --> 00:24:55,470 Bayar 315 00:24:57,470 --> 00:24:58,970 Hei, siapa yang bayar? 316 00:25:06,840 --> 00:25:07,980 Apa yang awak ingin lakukan sekarang? 317 00:25:08,250 --> 00:25:09,210 Tak cari Feng Angang 318 00:25:09,210 --> 00:25:10,530 tapi datang untuk mengunjungi pameran tokong 319 00:25:13,310 --> 00:25:13,920 Di manakah dompet awak? 320 00:25:19,470 --> 00:25:20,140 Berhenti! 321 00:25:23,470 --> 00:25:24,080 Jangan lari! 322 00:25:27,570 --> 00:25:28,080 Berhenti! 323 00:25:50,870 --> 00:25:51,810 Awak cepat lepaskan saya 324 00:25:52,450 --> 00:25:52,830 Tak nak 325 00:25:53,160 --> 00:25:53,970 Lepaskan saya 326 00:25:53,970 --> 00:25:54,350 Tak nak 327 00:25:54,710 --> 00:25:57,640 Betapa kuat awak jerit pun tiada orang yang akan peduli awak 328 00:25:58,480 --> 00:25:59,360 Siapakah awak? 329 00:26:00,880 --> 00:26:04,280 Saya merupakan utusan untuk menolong orang miskin, 330 00:26:04,280 --> 00:26:05,880 renjer untuk menghukum penjenayah 331 00:26:05,880 --> 00:26:07,800 Nama saya terkenal di Bandar Guangzhou 332 00:26:08,170 --> 00:26:11,990 Orang lain panggil saya Tuan Tua dan 333 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 Abang Xiao Ye 334 00:26:13,880 --> 00:26:15,280 Apa yang awak rasa bangga menjadi seorang pencuri? 335 00:26:15,450 --> 00:26:16,470 Cepat lepaskan saya 336 00:26:17,040 --> 00:26:18,520 Perangainya agak kuat 337 00:26:18,520 --> 00:26:22,290 Beri pengajaran kepada dia untuk menyedarkan dia hidup tak mudah 338 00:26:25,400 --> 00:26:26,120 Anak nakal 339 00:26:26,470 --> 00:26:27,970 Masih membuat perkara yang jahat ini? 340 00:26:29,330 --> 00:26:30,230 Abang 341 00:26:36,950 --> 00:26:37,570 Abang, abang 342 00:26:38,120 --> 00:26:40,410 Saya hanya membawa adik-adik untuk sara hidup 343 00:26:42,750 --> 00:26:43,840 Lepaskan orang sekarang 344 00:26:44,480 --> 00:26:44,990 Lepaskan 345 00:26:44,990 --> 00:26:46,000 Lepaskan orang 346 00:26:46,280 --> 00:26:46,810 Perlahan-lahan 347 00:26:46,880 --> 00:26:47,590 Perlahan-lahan 348 00:26:47,690 --> 00:26:48,400 Perlahan-lahan 349 00:26:51,030 --> 00:26:52,170 Cari awak untuk sesuatu 350 00:26:53,230 --> 00:26:54,030 Abang 351 00:26:54,030 --> 00:26:56,830 Perkara yang berkenaan dengan candu memang jangan cari saya lagi 352 00:26:56,930 --> 00:26:59,030 Saya tak nak campur tangan lagi 353 00:26:59,750 --> 00:27:00,700 Bantu saya cari seseorang 354 00:27:02,510 --> 00:27:03,160 Siapa? 355 00:27:04,450 --> 00:27:05,500 Orang ini bernama Feng Angang, 356 00:27:05,690 --> 00:27:06,730 seorang penjual candu 357 00:27:07,180 --> 00:27:08,520 Cari di manakah dia berada sekarang 358 00:27:10,390 --> 00:27:11,580 Itu sahaja? 359 00:27:11,820 --> 00:27:12,760 Itu sahaja 360 00:27:14,180 --> 00:27:16,000 Tiada masalah 361 00:27:23,360 --> 00:27:24,980 Orang ini bernama Feng Angang 362 00:27:24,980 --> 00:27:26,370 Ingat dengan teliti ciri-cirinya 363 00:27:26,370 --> 00:27:28,820 Mencari lokasinya sebelum malam 364 00:27:28,820 --> 00:27:29,580 Adakah semua jelas? 365 00:27:29,700 --> 00:27:30,520 Jelas 366 00:28:04,720 --> 00:28:08,100 Abang, adakah ini kakak ipar? 367 00:28:08,240 --> 00:28:09,420 Jangan omong kosong 368 00:28:10,000 --> 00:28:12,530 Ini ialah Tuan An, An Mulan dari ibu kota 369 00:28:15,950 --> 00:28:16,520 Tuan An 370 00:28:16,890 --> 00:28:18,810 Sebentar tadi saya agak ceroboh 371 00:28:19,100 --> 00:28:20,220 Mohon maaf Tuan 372 00:28:22,460 --> 00:28:23,580 Siapa yang awak cari ini? 373 00:28:24,220 --> 00:28:25,300 Semua hanya sekumpulan gangster kecil 374 00:28:25,300 --> 00:28:26,110 Kecil... 375 00:28:26,850 --> 00:28:28,180 Gangster kecil? 376 00:28:28,490 --> 00:28:30,370 Sekiranya awak pernah melihat betapa hebat saya dengan 377 00:28:30,370 --> 00:28:31,860 abang saya melawan dengan penjual dadah sebelum ini, 378 00:28:31,860 --> 00:28:35,310 awak pasti akan tahu apa itu lelaki yang bertenaga 379 00:28:35,310 --> 00:28:36,350 Saya tidak mempercayainya 380 00:28:37,350 --> 00:28:39,710 Tak kira abang kali ini ingin membuat perkara apa, 381 00:28:39,780 --> 00:28:41,110 saya tentu akan masuk campur 382 00:28:41,110 --> 00:28:42,310 Hanya untuk menunjukkannya kehebatan saya 383 00:28:42,310 --> 00:28:42,860 Duduk 384 00:28:42,990 --> 00:28:43,500 Baiklah 385 00:28:45,770 --> 00:28:47,380 Bos, Bos 386 00:28:47,950 --> 00:28:48,380 Katakanlah 387 00:28:54,110 --> 00:28:55,620 Dah jumpa Feng Angang 388 00:28:58,530 --> 00:29:02,020 Dia ada di Jalan Yuexiu yang terletak di antara kota lama dan Tiga Belas Pabrik 389 00:28:59,120 --> 00:29:02,350 [Jalan Yuexiu] 390 00:29:02,470 --> 00:29:03,820 Dikenali sebagai kawasan terbiar 391 00:29:03,820 --> 00:29:05,190 Terdapat pelbagai golongan orang yang berada di situ 392 00:29:05,540 --> 00:29:06,620 Kawasan ini dikuasai oleh 393 00:29:06,620 --> 00:29:08,820 Gang Gunung Utara 394 00:29:09,420 --> 00:29:11,490 Mereka telah menahan Feng Angang 395 00:29:11,610 --> 00:29:13,260 Adakah awak telah menemui lokasi penahanan yang tepat? 396 00:29:13,260 --> 00:29:16,140 Restoran Dewa, pusat hiburan terbesar di Guangzhou 397 00:29:13,490 --> 00:29:16,050 [Restoran Dewa] 398 00:29:16,500 --> 00:29:17,450 Tempat ini dilindungi dengan baik 399 00:29:18,060 --> 00:29:20,260 Tapi saya mendapati bahawa 400 00:29:20,340 --> 00:29:21,260 terdapat sebuah kereta penghantaran kuda akan masuk dari pintu utara 401 00:29:21,260 --> 00:29:23,900 pada setiap tengah malam 402 00:29:23,900 --> 00:29:26,310 Kereta itu akan menunggu di luar Restoran Dewa tidak lama 403 00:29:26,450 --> 00:29:27,950 Kemudian keluar dari jalan selatan 404 00:29:28,180 --> 00:29:30,150 Kami dapat menggunakan kerata kuda ini 405 00:29:30,270 --> 00:29:31,940 untuk menghantar Feng Angang keluar 406 00:29:32,060 --> 00:29:34,550 Baiklah, kamu bertanggungjawab dengan kereta kuda 407 00:29:34,550 --> 00:29:35,980 Saya mengambil berat terhadap Feng Angang 408 00:29:43,950 --> 00:29:47,040 Awak mempunyai loghat utara 409 00:29:47,040 --> 00:29:48,430 Apa kaitannya dengan awak? 410 00:29:49,760 --> 00:29:52,130 Saya penuh dengan cerita apabila di utara 411 00:29:58,920 --> 00:30:01,190 Saya suka akan perangai buruk ini 412 00:30:19,500 --> 00:30:20,270 Kenapa dengan awak? 413 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 Adakah awak menipu? 414 00:30:21,030 --> 00:30:22,220 Tidak, saya tidak menipu 415 00:30:28,190 --> 00:30:29,390 Abang, sudah tiga hari lalu 416 00:30:29,390 --> 00:30:31,150 Budak itu masih tidak setuju 417 00:30:57,280 --> 00:30:59,040 Teman saya untuk menghisap 418 00:31:38,510 --> 00:31:40,890 Jaga dia dengan baik, jangan biar sesiapa masuk 419 00:31:44,590 --> 00:31:48,340 -Hei, biar saya -Lepaskan tangan 420 00:31:57,440 --> 00:31:58,270 Apa dengan awak? 421 00:31:59,580 --> 00:32:01,220 Ketua gang pesan saya menghantar makanan dan minuman untuk dia 422 00:32:05,500 --> 00:32:06,160 Tunggu sebentar 423 00:32:37,100 --> 00:32:39,070 Jangan gaduh 424 00:32:41,440 --> 00:32:42,320 Tuan Feng 425 00:32:42,740 --> 00:32:44,080 Kenapa dengan awak? 426 00:32:44,390 --> 00:32:46,830 Saya terus mendapatkan barang dari awak pada sebelumnya 427 00:32:47,200 --> 00:32:48,510 Adakah saya melayan awak dengan buruk? 428 00:32:48,830 --> 00:32:49,950 Lagipun beberapa hari ini 429 00:32:50,350 --> 00:32:52,470 saya yang menjaga awak dengan baik 430 00:32:52,820 --> 00:32:54,200 Kenapa awak membawanya? 431 00:32:54,950 --> 00:32:55,700 Mustahil 432 00:32:56,200 --> 00:32:57,980 Awak tak peduli saya 433 00:32:59,220 --> 00:33:01,980 Bos, urusan kali ini 434 00:33:02,270 --> 00:33:04,350 diluluskan oleh Tuan Besar He 435 00:33:04,950 --> 00:33:06,700 Saya hanya menjalankan tugas saya 436 00:33:07,550 --> 00:33:08,340 Ataupun, 437 00:33:08,960 --> 00:33:10,590 Awak haruslah berbual dengan Tuan Besar He 438 00:33:14,040 --> 00:33:14,700 Tuan Besar He 439 00:33:15,820 --> 00:33:17,390 He Shiqing yang kurang ajar ini 440 00:33:18,820 --> 00:33:19,750 Saya beritahu awak 441 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Jangan main-main dengan nama Encik He 442 00:33:21,980 --> 00:33:23,310 Biar saya bertanya soalan yang terakhir 443 00:33:23,680 --> 00:33:24,310 Barang ini 444 00:33:25,270 --> 00:33:26,800 Awak ingin lepaskan atau tidak 445 00:33:29,630 --> 00:33:33,100 Barang, barang 446 00:33:33,470 --> 00:33:34,350 Apa yang awak sedang lihat? 447 00:33:37,990 --> 00:33:38,750 Mari 448 00:33:40,320 --> 00:33:41,100 Jangan, jangan 449 00:33:41,100 --> 00:33:41,830 Sial betul 450 00:33:52,670 --> 00:33:53,630 Adakah awak Feng Angang? 451 00:34:02,030 --> 00:34:03,150 Jangan bercakap 452 00:34:10,510 --> 00:34:11,350 Mari 453 00:34:11,510 --> 00:34:12,469 Tangkap dia 454 00:34:21,300 --> 00:34:21,790 Masalah timbul 455 00:34:22,060 --> 00:34:22,790 Awak tunggu saya di sini 456 00:35:46,990 --> 00:35:47,750 Abang 457 00:35:54,960 --> 00:35:55,400 Bawa dia pergi 458 00:35:55,520 --> 00:35:56,020 Awak berhati-hati 459 00:36:48,630 --> 00:36:49,150 Awak pergi dulu 460 00:37:01,070 --> 00:37:01,580 Jalan 461 00:37:45,070 --> 00:37:46,990 Awak bukan dari keluarga He 462 00:37:51,190 --> 00:37:52,150 Pukul lagi dia akan mati 463 00:37:56,580 --> 00:37:58,020 Keluar jika awak tak biasa 464 00:38:03,260 --> 00:38:06,910 Mari, mari 465 00:38:06,990 --> 00:38:09,100 Mari, mari 466 00:38:10,990 --> 00:38:12,350 Di manakah Feng Angang? 467 00:38:20,540 --> 00:38:21,300 Bagaimana keadaannya? 468 00:38:32,300 --> 00:38:32,990 Kenapa? 469 00:38:33,750 --> 00:38:35,350 Awak masih bimbang kanak itu? 470 00:38:36,390 --> 00:38:37,390 Saya bimbang kerana 471 00:38:38,520 --> 00:38:39,910 saya takut dia mendedahkan identiti saya 472 00:38:40,200 --> 00:38:40,870 Menangguhkan acara utama 473 00:38:43,830 --> 00:38:46,860 Saya tidak menyangka Cik An begitu tidak masuk akal 474 00:38:48,060 --> 00:38:49,200 Abang 475 00:38:49,780 --> 00:38:52,020 Ketika itu, saya dan abang bergaduh dengan penjual rokok 476 00:38:52,020 --> 00:38:53,340 Saya juga menjaga belakangnya 477 00:38:53,340 --> 00:38:54,860 Saya seorang melawan dengan 478 00:38:54,860 --> 00:38:55,830 beratus-ratus orang musuh 479 00:38:56,060 --> 00:38:57,030 Saya tak nak dengar, tak nak dengar 480 00:38:57,030 --> 00:38:57,680 Sebelum awak tidak mendengar 481 00:38:57,680 --> 00:38:58,710 biar saya memberitahu awak apa yang berlaku tadi 482 00:38:59,110 --> 00:39:00,260 Sekiranya awak melihat saya 483 00:39:00,260 --> 00:39:01,710 betapa berani memerangi musuh 484 00:39:01,710 --> 00:39:02,470 Pergilah 485 00:39:02,470 --> 00:39:03,540 Awak pasti akan mati-mati 486 00:39:03,540 --> 00:39:05,070 tertarik dengan saya 487 00:39:05,860 --> 00:39:08,860 Kerajaan Qing tak pedulikan urusan politik negara asing 488 00:39:09,190 --> 00:39:10,510 Lagi tidak bertanya 489 00:39:11,200 --> 00:39:12,630 dan tutup negara sehingga ini 490 00:39:12,630 --> 00:39:14,910 Masih tidak tahu apa itu perindustrian Barat 491 00:39:15,430 --> 00:39:16,780 dan kurang giat untuk menjadi lebih baik 492 00:39:17,350 --> 00:39:19,750 Masih tenggelam dalam impian kerajaan maharaja 493 00:39:20,190 --> 00:39:21,350 Berfikir dalam kotak 494 00:39:21,350 --> 00:39:22,440 Berhenti memaju 495 00:39:22,960 --> 00:39:24,340 Perbezaan dengan negara Barat 496 00:39:24,340 --> 00:39:25,670 semakin besar 497 00:39:25,720 --> 00:39:26,300 Sudahlah 498 00:39:27,300 --> 00:39:28,990 Berhenti di sini hari ini 499 00:39:29,590 --> 00:39:30,550 Baik, tuan 500 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Adakah dapat menemuinya? 501 00:39:45,520 --> 00:39:46,470 Sudah 502 00:39:48,430 --> 00:39:50,190 Feng Angang berasal keluarga He 503 00:39:50,620 --> 00:39:51,390 Dia mengatakan bahawa 504 00:39:51,480 --> 00:39:52,390 British mempunyai sebilangan candu yang 505 00:39:52,390 --> 00:39:54,680 besar sedang menunggu untuk diedarkan 506 00:39:55,260 --> 00:39:56,820 Keluarga He sebagai agen mereka 507 00:39:57,110 --> 00:39:58,340 Feng Angang disuruh untuk mencari 508 00:39:58,340 --> 00:40:00,270 pembeli besar di seluruh negara 509 00:40:01,070 --> 00:40:02,190 Berapa harganya? 510 00:40:02,830 --> 00:40:05,000 Sangat besar, sekurang-kurangnya 10 ribu kotak 511 00:40:07,870 --> 00:40:10,520 Tuan Lin, dapat menangkap mereka sekarang? 512 00:40:13,860 --> 00:40:14,750 Lepaskan dia 513 00:40:18,150 --> 00:40:19,200 Lepaskan dia? 514 00:40:20,720 --> 00:40:21,580 Tuan Lin 515 00:40:22,270 --> 00:40:24,620 Awak memberitahu saya bahawa setelah 516 00:40:24,750 --> 00:40:26,150 saya dapat menangkap Feng Angang dan mengetahui lokasi candu, 517 00:40:26,150 --> 00:40:28,260 awak dapat menangkap penjual candu 518 00:40:28,950 --> 00:40:30,200 Sekarang kita mempunyai saksi 519 00:40:30,400 --> 00:40:32,540 Candu ada berada di keluarga He kenapa awak tak ambil tindakan? 520 00:40:32,540 --> 00:40:34,270 Feng Angang tidak mewakili keluarga He 521 00:40:34,510 --> 00:40:37,240 Keluarga mereka menjalankan perniagaan dengan kerajaan masa lalu 522 00:40:37,950 --> 00:40:41,200 He Shiqing merupakan pengawal sungai kelas ketiga 523 00:40:41,580 --> 00:40:42,540 Jika mahu dia mengaku kesalahan 524 00:40:42,720 --> 00:40:44,670 Mesti memerlukan saksi yang kukuh 525 00:40:46,350 --> 00:40:47,060 Pada masa kini, 526 00:40:47,820 --> 00:40:49,550 saluran candu belum jelas 527 00:40:50,150 --> 00:40:51,110 Jika kita bertindak tergesa-gesa 528 00:40:51,470 --> 00:40:53,150 mesti akan menyedar mereka 529 00:40:53,780 --> 00:40:56,030 Orang barat juga takkan menyerahkan 530 00:40:56,300 --> 00:40:58,590 candu untuk keluarga He 531 00:41:00,620 --> 00:41:01,440 Saya dah faham 532 00:41:01,950 --> 00:41:03,400 Awak takut awak kehilangan 533 00:41:03,400 --> 00:41:04,760 jawatan awak 534 00:41:05,470 --> 00:41:06,400 Berhenti 535 00:41:08,990 --> 00:41:09,920 Hua Jiliang 536 00:41:11,300 --> 00:41:12,550 Saya melakukan sesuatu 537 00:41:13,670 --> 00:41:16,070 bukan untuk mendapatkan kagum daripada sesiapa 538 00:41:17,430 --> 00:41:18,860 Selagi candu diharamkan, 539 00:41:20,100 --> 00:41:22,790 tidak penting jika saya dipecat 540 00:41:26,200 --> 00:41:28,270 Saya berisiko dengan nyawa saya 541 00:41:28,920 --> 00:41:30,540 untuk membuat perangkap yang besar 542 00:41:31,620 --> 00:41:33,710 Adakah kita dapat menangkap mereka? 543 00:41:34,680 --> 00:41:36,670 Ini bergantung pada masa depan 544 00:41:39,670 --> 00:41:41,820 [4 Februari Lin Zexu bergabung dengan Governor-general untuk hantar pasukan] 545 00:41:40,400 --> 00:41:41,510 Pegawai mempunyai perintah 546 00:41:41,820 --> 00:41:42,930 [Menghalang Pabrik Tiga Belas dan zon ekonomi dan perdagangan lain] 547 00:41:42,240 --> 00:41:44,260 Pabrik Tiga Belas akan disekat mulai sekarang 548 00:41:42,930 --> 00:41:44,240 [Cabaran untuk mendedahkan Anti-Candu] 549 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 [Larangan ini mengejutkan seluruh kota Guangzhou] 550 00:41:44,870 --> 00:41:46,960 Semua barangan dilarang keluar masuk 551 00:41:46,890 --> 00:41:50,230 [Pabrik Tiga Belas] 552 00:41:58,020 --> 00:42:00,150 Lin Zexu terlalu sombong 553 00:42:02,830 --> 00:42:03,860 Tidak dengar nasihat kami 554 00:42:07,350 --> 00:42:09,470 Saya risau saya tak tahan lagi 555 00:42:10,230 --> 00:42:11,260 Tak perlu bingung 556 00:42:12,020 --> 00:42:13,920 Awak hantar mesej kepada 557 00:42:14,190 --> 00:42:15,240 kediaman Hou di Zhejiang, 558 00:42:15,350 --> 00:42:17,150 kediaman Yan di Henan dan 559 00:42:17,920 --> 00:42:18,680 Tuan Lu di Jiangxi segera 560 00:42:19,350 --> 00:42:22,760 Suruh mereka melaporkan bahawa Lin Zexu telah menyalahgunakan kuasa 561 00:42:23,230 --> 00:42:24,960 Inilah masa mereka membuat kerja 562 00:42:25,860 --> 00:42:28,060 setelah menerima banyak duit daripada kami 563 00:42:30,760 --> 00:42:31,780 Tetapi Tuan He 564 00:42:32,200 --> 00:42:34,630 Lin Zexu merupakan pegawai kerajaan yang 565 00:42:34,780 --> 00:42:36,950 dilantik oleh maharaja 566 00:42:37,510 --> 00:42:40,300 Rasanya tidak senang untuk digulingkan 567 00:42:40,350 --> 00:42:42,020 Elliot telah bertindak 568 00:42:43,000 --> 00:42:44,150 Selagi dia ada, 569 00:42:44,580 --> 00:42:47,780 barang kami mesti dapat keluar 570 00:42:57,300 --> 00:42:58,230 Jambatan tebing selatan 571 00:42:58,540 --> 00:42:59,510 Naiki kapal pada waktu tengah hari 572 00:42:59,830 --> 00:43:00,710 Mulai hari ini 573 00:43:00,860 --> 00:43:01,750 Nama keluarga awak ialah Yang 574 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 Adakah awak ingat? 575 00:43:04,440 --> 00:43:05,200 Saya ingat 576 00:43:05,780 --> 00:43:06,870 Terima kasih atas jasa budi awak 577 00:43:19,100 --> 00:43:20,780 Saya nak cari tauke untuk buat pakaian 578 00:43:21,590 --> 00:43:22,680 Awak datang tempat yang salah 579 00:43:22,750 --> 00:43:24,240 Sini kedai kain 580 00:43:24,390 --> 00:43:25,350 Bukan kedai pakaian 581 00:43:25,820 --> 00:43:27,230 Saya nak cari Tauke Li 582 00:43:27,910 --> 00:43:28,960 untuk tukar baju 583 00:43:41,340 --> 00:43:41,720 Tauke 584 00:43:42,160 --> 00:43:42,720 Tetamu datang 585 00:44:15,780 --> 00:44:16,400 Liang 586 00:44:19,480 --> 00:44:21,620 Sudah lama tak jumpa, Tai 587 00:44:22,000 --> 00:44:22,780 Saya dah tahu 588 00:44:22,780 --> 00:44:24,150 awak mesti dapat melarikan diri 589 00:44:25,540 --> 00:44:26,630 Saya inginkan bantuan awak 590 00:44:27,430 --> 00:44:28,030 Jangan risau 591 00:44:28,300 --> 00:44:29,710 Saya dah sediakan identiti baru untuk awak 592 00:44:29,750 --> 00:44:31,870 Tinggalkan Guangzhou hari ini 593 00:44:32,550 --> 00:44:34,910 Tai, awak dah salah faham 594 00:44:35,670 --> 00:44:36,990 Saya nak kekal di sini 595 00:44:37,720 --> 00:44:38,750 Jadi awak... 596 00:44:39,430 --> 00:44:41,680 Saya terima jemputan pegawai Lin Zexu 597 00:44:41,860 --> 00:44:43,240 untuk memeriksa sekumpulan candu 598 00:44:45,400 --> 00:44:46,870 Saya hairan kenapa awak bawa \pegawai helang di sini 599 00:44:46,910 --> 00:44:47,270 Awak 600 00:44:49,430 --> 00:44:50,790 Saya dah bincang dengan Tuan Lin 601 00:44:51,030 --> 00:44:52,950 Saya akan menggunakan identiti penjual candu 602 00:44:52,950 --> 00:44:54,710 berurusan dengan Pabrik Yihe keluarga He 603 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Buat pakaian untuk saya 604 00:44:58,400 --> 00:44:59,270 Keluarga He? 605 00:45:00,400 --> 00:45:01,430 Keluarga He 606 00:45:11,160 --> 00:45:12,160 Ayah 607 00:45:13,620 --> 00:45:14,350 Berhenti 608 00:45:19,200 --> 00:45:21,540 Di manakah awak pergi beberapa hari ini? 609 00:45:23,680 --> 00:45:25,790 Tuan, tuan muda 610 00:45:28,260 --> 00:45:31,310 Saya benar ditangkap oleh Geng Beishan 611 00:45:32,630 --> 00:45:34,430 mereka tahu kami ada sekumpulan dagangan 612 00:45:34,430 --> 00:45:36,110 juga nak ambil beberapa 613 00:45:36,300 --> 00:45:39,310 Saya tak bersetuju 614 00:45:39,310 --> 00:45:41,340 Jadi bagaimana awak melarikan diri 615 00:45:41,400 --> 00:45:44,590 Seorang penyamun menyelamatkanku 616 00:45:44,950 --> 00:45:47,300 Dia nak dagangan kita juga 617 00:45:47,750 --> 00:45:51,110 Saya cakap bahawa dagangan Pabrik Tiga Belas 618 00:45:51,110 --> 00:45:53,670 hanya akan ditentukan oleh Tuan He 619 00:45:54,070 --> 00:45:56,480 Dia pun lepaskanku 620 00:45:56,480 --> 00:45:57,270 Penyamun 621 00:45:57,860 --> 00:45:59,110 Apa penyamun 622 00:46:00,620 --> 00:46:02,400 Bukan orang setempat kita 623 00:46:02,960 --> 00:46:08,480 Dikatakan dia dari ibu kota di utara namanya Zhao 624 00:46:09,240 --> 00:46:12,230 Oh ya, Zhao Tiansheng 625 00:46:16,990 --> 00:46:17,590 Ayah 626 00:46:17,860 --> 00:46:19,680 Ini sama dengan berita dibawa oleh Chang 627 00:46:22,950 --> 00:46:25,230 Apa lagi Zhao Tiansheng bercakap 628 00:46:25,310 --> 00:46:26,400 Tuan He 629 00:46:26,960 --> 00:46:30,790 Dia cakap dagangan kita tak perlu cari pembeli lain 630 00:46:31,300 --> 00:46:32,920 Dia akan membeli semua 631 00:46:33,000 --> 00:46:35,340 Ada berapa banyak dia pun akan beli 632 00:46:37,470 --> 00:46:38,540 Tahu 633 00:46:38,720 --> 00:46:39,780 Keluar 634 00:46:41,160 --> 00:46:42,480 Tuan! Tuan 635 00:46:44,300 --> 00:46:48,230 Jika dia benar memakan semuanya 636 00:46:49,020 --> 00:46:49,630 Ayah 637 00:46:49,720 --> 00:46:51,480 Pergi beritahu Tuan Yu 638 00:46:51,950 --> 00:46:53,300 untuk menyiasatkan latar belakangnya 639 00:46:55,470 --> 00:46:58,200 Mari kita pergi berjumpa dengannya 640 00:46:58,780 --> 00:46:59,520 Faham 641 00:47:23,070 --> 00:47:32,780 ♫ Bunga mensiang di tepi sungai layu dan kuning ♫ 642 00:47:36,590 --> 00:47:41,440 ♫ Zhou Yu mempunyai helah sendiri untuk menggegarkan langit ♫ 643 00:47:40,580 --> 00:47:41,260 Encik 644 00:47:41,340 --> 00:47:44,470 Ini Tuan Muda Pabrik Yihe 645 00:47:41,440 --> 00:47:46,510 ♫Encik Zhuge akan digulingkan dan gagal♫ 646 00:47:44,470 --> 00:47:46,510 Tuan He, He Yuanlang 647 00:47:47,540 --> 00:47:50,950 Tuan Muda He, encik ini datang dari ibu kota 648 00:47:50,950 --> 00:47:51,710 Baik 649 00:47:54,580 --> 00:47:58,430 Tauke Zhao Tiansheng datang dari ibu kota 650 00:47:59,190 --> 00:48:01,710 Identiti saya sediakan untukmu ialah Zhao Tiansheng 651 00:48:02,260 --> 00:48:04,260 Dia seorang penyamun dari ibu kota selatan 652 00:48:04,670 --> 00:48:05,400 Dia sangat terkenal 653 00:48:05,670 --> 00:48:06,990 Tapi jarang muncul di depan orang ramai 654 00:48:07,860 --> 00:48:10,160 Saya bukan tauke 655 00:48:10,270 --> 00:48:12,000 Saya hanya seorang penyamun 656 00:48:12,580 --> 00:48:14,000 bersiar di gunung 657 00:48:14,520 --> 00:48:16,470 Dikatakan dadah agak menguntungkan 658 00:48:16,540 --> 00:48:18,400 saya juga ingin cuba 659 00:48:19,190 --> 00:48:19,920 apa itu... 660 00:48:20,240 --> 00:48:20,860 Perdatangan 661 00:48:20,860 --> 00:48:23,760 Ya, perdatangan 662 00:48:33,550 --> 00:48:36,910 Bolehkah Tauke Zhao faham drama ini 663 00:48:40,430 --> 00:48:43,620 Tak, orang yang asyik nikmati drama semua bodoh 664 00:48:43,950 --> 00:48:45,760 Berpura-pura 665 00:48:47,470 --> 00:48:49,230 Awak kasar sangat 666 00:48:49,230 --> 00:48:51,590 Tak faham keadaan benar pun berani datang ke Guangzhou untuk mencari dagangan 667 00:48:51,720 --> 00:48:54,160 Berdagang sama dengan menyamun 668 00:48:54,160 --> 00:48:56,550 Yang penting adalah berpandang jauh dan berani 669 00:48:58,020 --> 00:49:00,070 Saya adalah yang terbaik sebagai penyamun 670 00:49:00,400 --> 00:49:03,270 Jadi saya harus berdagang dengan penjual yang paling besar 671 00:49:04,030 --> 00:49:05,480 Pabrik Yihe milik keluarga He 672 00:49:05,510 --> 00:49:07,620 merupakan pabrik yang paling besar dalam pabrik tiga belas 673 00:49:07,710 --> 00:49:08,580 Daganganmu 674 00:49:08,870 --> 00:49:10,060 saya pasti akan dapat 675 00:49:14,480 --> 00:49:15,160 Hebatnya 676 00:49:16,300 --> 00:49:18,060 Saya suka sifat ini 677 00:49:27,680 --> 00:49:28,060 Sila 678 00:49:46,720 --> 00:49:48,100 Bagaimana 679 00:49:48,590 --> 00:49:50,620 Selesa, kan? 680 00:50:04,710 --> 00:50:05,630 Liang 681 00:50:13,790 --> 00:50:14,760 Tauke Zhao 682 00:50:17,150 --> 00:50:18,100 Awak 683 00:50:22,950 --> 00:50:24,350 Dagangan keluarga He 684 00:50:24,440 --> 00:50:26,440 memang luar biasa 685 00:50:45,750 --> 00:50:46,710 Cari! 686 00:50:48,550 --> 00:50:50,000 Tuan askar! Tuan askar 687 00:50:51,020 --> 00:50:52,670 Sila tunggu sekejap 688 00:50:52,670 --> 00:50:53,590 Tuan askar 689 00:50:53,720 --> 00:50:54,780 Teater hari ini 690 00:50:55,270 --> 00:50:57,510 dibeli sementara oleh Tuan Muda kami 691 00:50:57,680 --> 00:50:58,760 Tauke Zhao 692 00:50:59,200 --> 00:51:02,760 hari ini mungkin kita tak boleh bincangkan perniagaan kita 693 00:51:05,400 --> 00:51:08,390 Sayang sekali kerana tak boleh teruus nikmati drama baik ini 694 00:51:10,150 --> 00:51:11,550 Kenapa kamu tinggal di sana sahaja 695 00:51:11,580 --> 00:51:12,870 Nyanyilah 696 00:51:32,510 --> 00:51:33,000 Tuan 697 00:51:33,110 --> 00:51:34,260 Tuan Yu hantarkan berita kepada kami 698 00:51:34,390 --> 00:51:35,400 Orang itu bukan Zhao Tiansheng 699 00:52:01,070 --> 00:52:05,440 Baik, drama Tuan Muda He ini sangat baik 700 00:52:07,520 --> 00:52:08,020 Tauke Zhao 701 00:52:09,520 --> 00:52:10,860 Sila naik ke atas untuk berbincang 702 00:52:11,300 --> 00:52:14,710 Amboi, siapa ini 703 00:52:15,390 --> 00:52:16,150 Ayahku 704 00:52:17,710 --> 00:52:21,430 Baik, baik, baik 705 00:52:31,960 --> 00:52:32,860 Tauke Zhao 706 00:52:33,750 --> 00:52:35,240 Bahkan askar awak pun berani pukul 707 00:52:35,750 --> 00:52:37,240 Tak takut terlibat dalam masalah, kan? 708 00:52:38,030 --> 00:52:40,550 Aku penyamun, askar musuhku 709 00:52:40,910 --> 00:52:41,760 Jangan berpura-pura lagi 710 00:52:42,100 --> 00:52:44,160 Awak bukan Zhao Tiansheng 711 00:52:46,030 --> 00:52:47,240 Apa maksudmu 712 00:52:48,950 --> 00:52:51,820 Awak berani pukul mereka kerana awak tak takut 713 00:52:52,470 --> 00:52:54,630 Awak Tuan Muda Guwalgiya 714 00:52:54,860 --> 00:52:56,160 Betulkah 715 00:52:58,430 --> 00:53:00,150 Identiti Zhao Tiansheng ini 716 00:53:00,150 --> 00:53:01,470 hanya lapisan pertama identitimu 717 00:53:01,910 --> 00:53:03,200 Mereka pasti akan menyiasatkanmu 718 00:53:03,200 --> 00:53:04,310 Biarkan mereka siasatlah 719 00:53:04,310 --> 00:53:05,400 Tentulah 720 00:53:05,910 --> 00:53:08,160 Ini baru identiti benarmu 721 00:53:14,000 --> 00:53:15,990 Tuan He memang hebat 722 00:53:16,860 --> 00:53:18,430 Awak tinggal di penginapan rasmi 723 00:53:18,670 --> 00:53:20,860 menikmati layanan setaraf pegawai tingkat 3 724 00:53:20,860 --> 00:53:21,710 Lebih-lebih lagi 725 00:53:21,710 --> 00:53:24,390 awak bawa tanda Guwalgiya 726 00:53:25,670 --> 00:53:27,470 Saya pernah minta untuk tak tinggal di penginapan rasmi 727 00:53:27,470 --> 00:53:28,960 Dikenali olehnya 728 00:53:28,960 --> 00:53:30,240 Bodoh sangat 729 00:53:31,300 --> 00:53:32,750 Tuan He, jangan ketawa padaku 730 00:53:32,750 --> 00:53:35,760 Saya hanya nak menjana duit 731 00:53:35,870 --> 00:53:38,230 tapi takut akan mendatangkan masalah kepada keluargaku 732 00:53:39,430 --> 00:53:40,670 Baginda 733 00:53:40,670 --> 00:53:42,590 sentiasa memerhatikan perkara ini 734 00:53:44,110 --> 00:53:46,620 Faham, saya akan menjaga rahsia ini 735 00:53:46,870 --> 00:53:49,630 Awak hanya Zhao Tiansheng di depanku 736 00:53:52,950 --> 00:53:53,920 Mari kita bincang secara terus-terang 737 00:53:54,350 --> 00:53:54,790 Lima ribu kotak 738 00:53:54,860 --> 00:53:56,030 sekotak 400 perak 739 00:53:56,240 --> 00:53:57,550 Berapa banyak awak boleh beli 740 00:53:58,060 --> 00:53:59,630 Harganya tak menjadi masalah 741 00:53:59,630 --> 00:54:02,300 Tapi saya dengar bahawa Lin Zexu mengejang Pabrik Tiga Belas 742 00:54:02,300 --> 00:54:03,480 Bolehkah awak masih hantarkan dagangan 743 00:54:03,480 --> 00:54:04,060 Jangan risau 744 00:54:04,510 --> 00:54:06,390 Saya akan bertanggungjawab terhadapnya 745 00:54:12,960 --> 00:54:14,990 Ini perak sebanyak 400,000 746 00:54:14,990 --> 00:54:15,920 Ambillah sebagai deposit 747 00:54:16,270 --> 00:54:17,110 Yang lain 748 00:54:17,390 --> 00:54:18,910 saya akan bayar 749 00:54:19,110 --> 00:54:20,000 setelah saya memeriksa dagangan itu 750 00:54:20,390 --> 00:54:21,780 Menariknya 751 00:54:22,760 --> 00:54:23,200 Chang 752 00:54:23,750 --> 00:54:25,510 Tunjukkan kontrak kepadanya 753 00:54:30,620 --> 00:54:33,020 Kemudian hantarkan seorang untuk semak wang ini 754 00:54:33,020 --> 00:54:34,340 Jika tak ada masalah 755 00:54:34,340 --> 00:54:35,270 simpannya dulu 756 00:54:35,270 --> 00:54:36,620 Baik, Tuan 757 00:54:41,440 --> 00:54:43,710 Tauke, sila tandatangani pada ini 758 00:54:54,110 --> 00:54:57,100 Tuan Muda! Tuan Muda 759 00:54:59,390 --> 00:55:00,190 Sila 760 00:55:05,000 --> 00:55:06,990 Baik, tiga hari kemudian 761 00:55:07,720 --> 00:55:09,540 saya akan bawamu untuk memeriksa dagangan 762 00:55:11,860 --> 00:55:13,000 Jadi saya minta diri dulu 763 00:55:24,950 --> 00:55:26,060 Adakah awak kenalinya 764 00:55:29,520 --> 00:55:30,400 Tak 765 00:55:58,580 --> 00:56:00,580 Tai, saya masih ada urusan lain 766 00:56:00,630 --> 00:56:01,470 Awak balik dulu 767 00:56:02,070 --> 00:56:03,860 Baik, berhati-hati ya 768 00:56:04,160 --> 00:56:04,720 Baik 769 00:56:11,520 --> 00:56:13,070 Elliot dah bertolak dari Macau 770 00:56:13,150 --> 00:56:14,960 Surat jemputan dah dihantarkan kepada Lin Zexu 771 00:56:14,990 --> 00:56:16,270 awak bersedia dengan baik dulu 772 00:56:16,340 --> 00:56:17,160 Akan hantarkan dagangan 773 00:56:17,240 --> 00:56:18,680 Faham, ayah 774 00:56:19,060 --> 00:56:21,680 Bolehkah kita percaya pada Zhao Tiansheng 775 00:56:34,900 --> 00:56:36,980 [][Penyelia Perniagaan Inggeris di China Charles Elliot mendarat di Guangzhou] 776 00:56:36,980 --> 00:56:39,870 [Gunakan tekanan diplomatik untuk menentang tindakan larangan dadah Lin Zexu yang menutup Pabrik Tiga Belas] 777 00:56:49,950 --> 00:56:52,150 Tauke, semua dah tersusun 778 00:56:53,610 --> 00:56:54,750 Baik 779 00:56:58,090 --> 00:56:59,450 Ikan datang 780 00:57:00,370 --> 00:57:01,480 Abang Tai, saya beritahumu 781 00:57:01,480 --> 00:57:02,720 Awak hanya boleh makan makanan baik ini 782 00:57:02,800 --> 00:57:04,560 di tempat saya 783 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Saya rasa awak benar tak ubah sedikit pun 784 00:57:08,450 --> 00:57:10,410 Bukan, lebih kacak 785 00:57:10,990 --> 00:57:11,420 Nyah 786 00:57:12,400 --> 00:57:13,520 Lihatlah 787 00:57:13,800 --> 00:57:16,010 Angin awak masih sama, sangat terus-terang 788 00:57:17,160 --> 00:57:19,920 Abang, apa rancangan seterusnya kita 789 00:57:20,240 --> 00:57:21,840 Saya akan berniaga dengan mereka esok 790 00:57:21,870 --> 00:57:22,730 Setelah datang ke tempat itu 791 00:57:22,870 --> 00:57:24,690 Tai akan bawa pasukan tentera untuk membantu 792 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Bagaimana dengan saya 793 00:57:26,690 --> 00:57:27,250 Pembantu biasa sahaja 794 00:57:27,640 --> 00:57:29,270 Bolehkah awak diam... 795 00:57:32,970 --> 00:57:34,930 Masih abang Tai lebih fahamiku 796 00:57:36,160 --> 00:57:37,480 Tak panggil saya untuk minum? 797 00:57:38,690 --> 00:57:39,830 An An 798 00:57:39,900 --> 00:57:41,110 An An 799 00:57:41,110 --> 00:57:41,840 kenapa awak datang ke sini 800 00:57:41,920 --> 00:57:43,170 Tuan Lin suruh saya untuk memberikanmu 801 00:57:43,170 --> 00:57:44,310 arak baik sebagai ganjaran 802 00:57:45,040 --> 00:57:46,280 Ah, abang 803 00:57:46,560 --> 00:57:48,720 Sila minum untuk meraikan pernikahan kami 804 00:57:49,690 --> 00:57:50,640 Jangan karut 805 00:57:50,640 --> 00:57:52,280 Sakitnya, perlahanlah 806 00:57:53,110 --> 00:57:53,600 Perlahanlah 807 00:57:53,600 --> 00:57:54,730 Pukulan tandakan sayang utukan tandakan cinta 808 00:57:54,790 --> 00:57:56,170 Tak pernah dengar? 809 00:57:56,520 --> 00:57:57,630 Hancur arak pernikahan kita 810 00:57:57,630 --> 00:57:58,600 Diamlah 811 00:57:59,480 --> 00:58:00,450 Adakah awak nak dipukul 812 00:58:00,450 --> 00:58:01,560 An An, awak betul cantik 813 00:58:02,480 --> 00:58:03,640 Saya memujimu 814 00:58:43,250 --> 00:58:44,210 Ada masalahkah? 815 00:58:45,320 --> 00:58:48,350 Tak, hanya lama tak minum 816 00:58:48,770 --> 00:58:49,530 rasa mabuk 817 00:58:50,970 --> 00:58:52,000 Ya 818 00:58:53,040 --> 00:58:54,720 Sejak awak dipenjarai 819 00:58:54,720 --> 00:58:56,250 Kami dah berpisah 820 00:58:57,880 --> 00:58:58,590 Tai 821 00:58:58,880 --> 00:58:59,350 Apa 822 00:59:00,600 --> 00:59:01,640 Adakah awak menyalahkanku 823 00:59:02,800 --> 00:59:06,480 Salahkanmu? Kenapa 824 00:59:09,480 --> 00:59:11,550 Pada asalnya perkara ini akan berakhir 825 00:59:12,110 --> 00:59:14,070 Tapi saya menyeretkanmu lagi 826 00:59:15,760 --> 00:59:19,770 Bilakah kita tak berada dalam kesusahan? 827 00:59:24,110 --> 00:59:26,930 Tak lama lagi, kita akan keluar dari kesusahan tak lama lagi 828 00:59:33,440 --> 00:59:35,200 Akan bertolak? 829 00:59:35,630 --> 00:59:36,550 Bertolak! 830 00:59:37,010 --> 00:59:40,030 Bertolak 831 00:59:43,030 --> 00:59:45,080 Kalian, saya akan berniaga dengan Tuan He 832 00:59:45,280 --> 00:59:46,280 pada 5.45 petang 833 00:59:46,520 --> 00:59:47,960 Jika saya nampak tempat tepat dadah 834 00:59:47,960 --> 00:59:49,720 saya akan hantarkan berita ini dengan segera 835 00:59:50,010 --> 00:59:52,590 Xiaoye, jika dapatkan berita 836 00:59:52,720 --> 00:59:54,770 mesti hantarkannya kepada Tuan Lin 837 00:59:54,970 --> 00:59:56,640 Ingat, mesti cepat 838 00:59:56,840 --> 00:59:57,410 Baik 839 00:59:59,250 --> 01:00:00,770 Tai, awak akan menjemputkan saya 840 01:00:01,270 --> 01:00:02,070 Baik 841 01:00:03,270 --> 01:00:03,830 Tuan An 842 01:00:04,080 --> 01:00:05,410 Awak bertanggungjawab untuk menghantarkan pasukan tentera Bendera Hijau 843 01:00:05,410 --> 01:00:06,280 untuk menyokong Tuan Lin 844 01:00:06,280 --> 01:00:06,840 Faham 845 01:00:06,840 --> 01:00:09,040 Mulai dari sekarang, semua ahli pasukan tentera Bendera Hijau dengarkan perintahku 846 01:00:09,040 --> 01:00:09,600 Ya 847 01:00:09,760 --> 01:00:10,930 Yang lain saya akan buat 848 01:00:11,120 --> 01:00:13,770 Kalian, menang atau tidak akan bergantung pada tindakan kali ini 849 01:00:14,590 --> 01:00:15,320 Bertolak 850 01:00:18,930 --> 01:00:20,070 Sila 851 01:00:21,960 --> 01:00:23,400 Tuan Lin datang 852 01:00:27,080 --> 01:00:28,840 Tuan Lin 853 01:00:30,600 --> 01:00:31,520 Balas kepada Tuan 854 01:00:32,170 --> 01:00:35,040 Tuan ini Penyelia Perniagaan Inggeris di China 855 01:00:35,590 --> 01:00:36,720 Tuan Charles Elliot 856 01:00:37,410 --> 01:00:38,120 Saya dah memuji Tuan sejak lama dulu 857 01:00:46,320 --> 01:00:47,320 Tuan Lin 858 01:00:47,640 --> 01:00:49,920 Glob ini dibuat oleh 859 01:00:50,210 --> 01:00:51,280 pelayar negara kita 860 01:00:52,080 --> 01:00:55,310 Lihat, yang memisahkan kita haruslah laut 861 01:00:55,490 --> 01:00:57,070 bukan senjata dan meriam 862 01:00:57,070 --> 01:01:02,440 Tuan Elliot datang dari Macau untuk berjumpa denganku 863 01:01:02,790 --> 01:01:04,080 Jika nak sampaikan apa 864 01:01:04,840 --> 01:01:06,070 sila sampaikan sahaja 865 01:01:06,830 --> 01:01:07,690 Empayar UK 866 01:01:07,690 --> 01:01:09,030 mula berdagang dengan China 867 01:01:09,270 --> 01:01:11,880 sejak zaman Maharaja Kangxi 868 01:01:12,410 --> 01:01:14,970 Sampai sekarang dah berlangsung lebih daripada 150 tahun 869 01:01:16,110 --> 01:01:19,040 Maharaja Qianlong menentukan kawasan khas perdagangan Pabrik Tiga Belas 870 01:01:19,040 --> 01:01:20,530 Ini dah bersejarah lebih daripada 70 tahun 871 01:01:20,800 --> 01:01:22,030 Kini Tuan Lin 872 01:01:22,030 --> 01:01:24,280 menutup Pabrik Tiga Belas secara umum 873 01:01:24,490 --> 01:01:26,960 Hadkan kebebasan peribadi peniaga kami 874 01:01:27,870 --> 01:01:30,010 adakah Tuan nak menentang Maharajamu 875 01:01:35,280 --> 01:01:36,410 Tuan Elliot 876 01:01:37,630 --> 01:01:39,360 Di tanah negaramu 877 01:01:39,720 --> 01:01:42,120 tak ada sepokok popi 878 01:01:42,450 --> 01:01:44,770 tak ada seorang makan dadah 879 01:01:45,770 --> 01:01:48,870 kenapa kamu membenarkannya dijual di negara kita 880 01:01:49,200 --> 01:01:50,720 Adakah ini masuk akal 881 01:01:51,160 --> 01:01:52,070 Ini surat rasmi yang 882 01:01:52,830 --> 01:01:54,770 saya tulis 883 01:01:54,770 --> 01:01:58,600 Sila serahkannya kepada Ratu Victoria 884 01:01:59,170 --> 01:02:00,110 Tuan Lin 885 01:02:00,440 --> 01:02:02,800 Pabrik Tiga Belas ialah kawasan perdagangan yang bebas 886 01:02:03,160 --> 01:02:04,640 saya tak boleh menjamin 887 01:02:04,640 --> 01:02:06,560 saya boleh mengawal jenis benda didagang 888 01:02:08,350 --> 01:02:12,170 Jadi saya pun tak boleh menjamin 889 01:02:12,600 --> 01:02:15,010 kamu dilindungi oleh undang-undang kami 890 01:02:15,970 --> 01:02:17,240 Tak kira undang-undang di mana tempat 891 01:02:17,560 --> 01:02:19,350 harus masuk akal 892 01:02:20,680 --> 01:02:21,800 Tumpang tanya Tuan Lin 893 01:02:22,070 --> 01:02:23,170 adakah awak mempunyai bukti 894 01:02:23,870 --> 01:02:25,450 Mahukan bukti? 895 01:02:26,070 --> 01:02:29,920 Boleh, sila tunggu sekejap 896 01:02:34,310 --> 01:02:35,490 Sila 897 01:02:41,790 --> 01:02:45,560 Awak bukan benar nak jemputkan saya untuk makan, di mana dagangan 898 01:02:45,690 --> 01:02:47,800 Pemuda tak faham peraturan 899 01:02:47,800 --> 01:02:50,120 Tak ada wang pun nak ambil dagangan? 900 01:02:52,490 --> 01:02:55,250 Baik, saya akan tunjukkan hati ikhlasku 901 01:03:15,600 --> 01:03:16,080 Tuan 902 01:03:19,600 --> 01:03:20,070 Tuan 903 01:03:26,550 --> 01:03:28,360 Kalian, sila pindah ke tempat lain 904 01:03:37,530 --> 01:03:40,360 Apa yang berlaku 905 01:03:40,360 --> 01:03:43,160 Sila beritahu kami 906 01:03:43,360 --> 01:03:45,320 Apa mereka sedang buat 907 01:03:45,320 --> 01:03:47,240 Tuan-tuan dan puan-puan. Sila diam dulu 908 01:03:50,550 --> 01:03:53,960 Tuan Lin, awak sedang mencabar saya 909 01:03:54,520 --> 01:03:55,800 Tuan Elliot 910 01:03:56,410 --> 01:03:59,080 Jika saya dapat mencari sekotak dadah di sini 911 01:03:59,530 --> 01:04:02,600 awak juga sedang mencabar saya 912 01:04:08,680 --> 01:04:12,730 Lin Zexu, apa yang awak nak buat 913 01:04:17,210 --> 01:04:17,880 Tuan Yu 914 01:04:19,450 --> 01:04:20,590 Jangan lupa 915 01:04:21,600 --> 01:04:23,490 awak pegawai negara Qing 916 01:04:24,520 --> 01:04:26,250 Sini Pabrik dagangan Inggeris 917 01:04:27,400 --> 01:04:29,450 Baginda dah bertitah 918 01:04:29,680 --> 01:04:30,840 tak boleh masuk tanpan keizinan 919 01:04:31,210 --> 01:04:32,110 Apa 920 01:04:32,680 --> 01:04:35,690 Adakah awak nak menentang titah baginda Tuan Lin 921 01:04:35,800 --> 01:04:36,830 Pabrik dagangan Inggeris 922 01:04:37,400 --> 01:04:38,690 Jika ada dadah disempunyikan di sini 923 01:04:39,530 --> 01:04:41,590 Saya mesti akan mencari 924 01:04:42,240 --> 01:04:44,490 Dan, orang-orang asing ini 925 01:04:44,970 --> 01:04:46,870 jika berani menjual dadah secara haram 926 01:04:47,170 --> 01:04:49,690 saya mesti akan tangkap 927 01:04:49,800 --> 01:04:51,030 Baiknyamu 928 01:04:51,210 --> 01:04:51,880 Lapor! 929 01:04:55,080 --> 01:04:56,630 Tuan, dah cari 930 01:05:26,320 --> 01:05:27,350 Kayu ini 931 01:05:27,350 --> 01:05:29,440 adalah disediakan untuk memberikan kepada baginda 932 01:05:31,000 --> 01:05:34,040 Untuk mencegah kayu ini rosak kami simpannya ke dalam kolam 933 01:05:35,830 --> 01:05:36,770 Tuan Lin 934 01:05:37,770 --> 01:05:40,280 Awak dah rosak dasar perdamaian kita 935 01:05:46,160 --> 01:05:47,830 Tuan Elliot! Elliot 936 01:05:54,280 --> 01:05:57,160 Lin Zexu, masuk ke pabrik dagangan tanpa keizinan 937 01:05:57,160 --> 01:05:58,350 merosak dagangan untuk Baginda 938 01:05:58,350 --> 01:06:01,000 Sekarang memprovokasi utusan asing tanpa dengar nasihat 939 01:06:01,350 --> 01:06:03,410 Kali ini orang yang akan dilibatkan 940 01:06:03,410 --> 01:06:05,250 bukan awak seorang sahaja lagi 941 01:06:05,250 --> 01:06:05,930 Datang 942 01:06:06,310 --> 01:06:08,530 Tuan Lin merupakan utusan khas dilantik oleh baginda, siapa berani tangkapnya 943 01:06:10,010 --> 01:06:10,790 Dia 944 01:06:10,790 --> 01:06:12,000 dah ditegurkan oleh pegawai lain 945 01:06:12,410 --> 01:06:13,600 Baginda murka 946 01:06:14,200 --> 01:06:15,170 jika ada orang memihaknya 947 01:06:15,400 --> 01:06:16,250 akan dihukum sama dengannya 948 01:06:20,480 --> 01:06:21,320 Datanglah 949 01:06:22,790 --> 01:06:24,410 Bawa Tuan Lin balik 950 01:06:26,000 --> 01:06:27,600 Tunggu titah baginda 951 01:06:58,040 --> 01:06:59,440 Dagangan itu, saya tak perlukan lagi 952 01:06:59,440 --> 01:07:01,400 Perniagaan kita, harus buat yang baru 953 01:07:11,360 --> 01:07:13,210 Saya dah tahu identitimu 954 01:07:14,030 --> 01:07:15,450 Selain daripada dadah 955 01:07:15,450 --> 01:07:17,920 apa lagi perniagaan boleh dibuat antara kita berdua 956 01:07:19,240 --> 01:07:22,120 Saya nak seorang, Chang Bo 957 01:07:22,930 --> 01:07:25,210 Saya boleh beri Chang Bo kepadamu 958 01:07:26,270 --> 01:07:27,680 Tapi masalahku 959 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 awak juga harus selesaikan untukku 960 01:07:31,870 --> 01:07:33,520 Awak nak bunuh Lin Zexu 961 01:07:33,840 --> 01:07:35,490 Saya boleh bantumu 962 01:07:37,830 --> 01:07:40,240 Giliranmu, di mana Chang Bo 963 01:07:40,730 --> 01:07:42,170 Ikut saya 964 01:07:57,160 --> 01:08:00,210 Awak nak dapatkan, awak sendiri ambil 965 01:09:02,680 --> 01:09:05,529 Jom, masa untuk hantar barang 966 01:09:34,750 --> 01:09:35,520 Hua Jiliang 967 01:09:37,130 --> 01:09:39,410 adakah awak mahu membunuh saya untuk membalas dendam? 968 01:09:40,270 --> 01:09:41,439 Saya dah lama menunggu awak 969 01:09:45,569 --> 01:09:47,050 Awaklah yang sebabkan 970 01:09:47,160 --> 01:09:48,680 luka pada muka saya ini 971 01:09:51,649 --> 01:09:52,649 Cantik tak luka ini? 972 01:10:17,970 --> 01:10:19,800 Awak cepat! 973 01:10:28,490 --> 01:10:30,750 Kapal Tuan Elliot diguna untuk memuatkan barang 974 01:10:31,160 --> 01:10:32,800 pastinya Lin Zexu tak dapat sangka ini 975 01:10:33,360 --> 01:10:35,480 Ayah dah suruh saya menghubungi pembeli pada awal-awal 976 01:10:35,830 --> 01:10:38,350 Semua ini cara membutakan 977 01:10:39,560 --> 01:10:40,930 Cepat memuatkan barang 978 01:10:46,570 --> 01:10:48,650 Hari ini, saya nak awak merasakan 979 01:10:49,610 --> 01:10:51,560 rasa dibakar oleh api 980 01:11:34,160 --> 01:11:35,310 Apa yang berlaku? 981 01:11:36,610 --> 01:11:38,880 Memanglah saya memandang rendah terhadap Hua Jiliang 982 01:11:45,120 --> 01:11:47,400 Rasanya He Shiqing dah tahu identiti saya 983 01:11:48,010 --> 01:11:49,270 apa yang akan awak lakukan? 984 01:11:50,960 --> 01:11:52,760 Putuskan jalan berundur, maka boleh bertekad untuk mencapai kejayaan 985 01:11:53,090 --> 01:11:55,410 Tuan Lin, adakah tuan percayai saya? 986 01:11:57,520 --> 01:11:58,280 Saya percayai awak 987 01:12:02,680 --> 01:12:04,650 Akhirnya, saya dapat tangkap awak 988 01:12:23,400 --> 01:12:24,150 Chang Bo 989 01:12:25,130 --> 01:12:26,680 pasti awak mati! 990 01:13:22,040 --> 01:13:23,970 Hua Jiliang! 991 01:14:10,360 --> 01:14:11,130 Mulan datang lambat, 992 01:14:11,240 --> 01:14:12,400 harap tuan maafkan saya 993 01:14:14,400 --> 01:14:16,010 Kemarahan rakyat 994 01:14:17,880 --> 01:14:19,970 terbang ke seluruh langit 995 01:14:30,000 --> 01:14:31,160 Siapa itu? 996 01:14:37,650 --> 01:14:38,760 Saya hantar sesuatu 997 01:14:39,320 --> 01:14:41,880 kepada kamu! 998 01:15:28,960 --> 01:15:29,610 Mari kita pergi 999 01:15:54,360 --> 01:15:56,880 Xiao Ye, mengandalkan awak. Tai! 1000 01:15:58,200 --> 01:15:58,970 Baiklah! 1001 01:17:01,800 --> 01:17:02,970 Serah kepada saya 1002 01:17:09,160 --> 01:17:10,190 Awak berhati-hati 1003 01:18:07,680 --> 01:18:09,270 Nyawa Chang Bo dah serahkan kepada awak 1004 01:18:09,570 --> 01:18:10,670 apa yang awak mahukan lagi? 1005 01:18:11,350 --> 01:18:12,560 Awak cakaplah wang yang awak mahukan 1006 01:18:13,670 --> 01:18:15,750 Bukan semuanya perniagaan 1007 01:18:16,450 --> 01:18:17,310 awak tak mampu berikan 1008 01:18:17,800 --> 01:18:19,010 wang ini 1009 01:19:10,930 --> 01:19:11,610 Yuan Lang! 1010 01:19:56,310 --> 01:19:56,960 Hua Jiliang! 1011 01:19:57,490 --> 01:19:58,320 Awak tak faham? 1012 01:19:59,360 --> 01:20:00,350 Walaupun tiada kita 1013 01:20:00,350 --> 01:20:02,040 banyak orang lagi akan gantikan 1014 01:20:02,530 --> 01:20:03,760 Jangan awak bazirkan tenaga! 1015 01:20:43,970 --> 01:20:45,670 Xiao Ye! 1016 01:20:52,270 --> 01:20:54,150 Xiao Ye! 1017 01:20:55,090 --> 01:20:56,970 Tak! 1018 01:20:58,200 --> 01:21:00,080 Xiao Ye! 1019 01:21:01,310 --> 01:21:02,870 Xiao Ye! 1020 01:21:43,410 --> 01:21:44,310 Hua Jiliang! 1021 01:21:44,440 --> 01:21:46,490 Langit dah gelap, kamu tak mampu 1022 01:21:46,720 --> 01:21:47,800 jadikannya cerah! 1023 01:21:56,080 --> 01:21:57,080 gelap atau cerah 1024 01:21:57,310 --> 01:21:58,640 bukan awak yang tetapkan! 1025 01:22:43,520 --> 01:22:44,150 Xiao Ye! 1026 01:22:45,150 --> 01:22:45,800 Xiao Ye! 1027 01:22:47,090 --> 01:22:47,710 Xiao Ye! 1028 01:22:48,200 --> 01:22:48,840 Xiao Ye! 1029 01:22:49,670 --> 01:22:50,230 Xiao Ye! 1030 01:22:50,310 --> 01:22:50,970 Xiao Ye! 1031 01:22:51,490 --> 01:22:52,720 Xiao Ye, awak tak apa-apa? 1032 01:22:53,160 --> 01:22:53,680 Xiao Ye! 1033 01:22:54,240 --> 01:22:55,480 Bagaimana dengan awak? Xiao Ye 1034 01:22:56,130 --> 01:22:57,570 Saya rasa teruk 1035 01:22:58,200 --> 01:22:59,970 Saya macam cedera parah 1036 01:22:59,970 --> 01:23:00,650 Macam mana ini? 1037 01:23:00,650 --> 01:23:01,350 An An 1038 01:23:03,610 --> 01:23:05,130 bolehkah awak berkahwin dengan saya? 1039 01:23:07,320 --> 01:23:09,090 Saya... Saya hampir mati 1040 01:23:09,650 --> 01:23:11,720 Awak tipulah saya satu kali 1041 01:23:15,930 --> 01:23:16,490 Baik 1042 01:23:17,130 --> 01:23:20,090 Bagus, jika awak boleh cium... 1043 01:23:21,760 --> 01:23:22,760 Jika awak boleh 1044 01:23:22,760 --> 01:23:24,000 cium saya 1045 01:23:25,080 --> 01:23:27,050 Saya boleh mati dengan puas hati 1046 01:24:14,650 --> 01:24:15,270 Abang! 1047 01:24:15,880 --> 01:24:16,530 Abang! 1048 01:24:19,090 --> 01:24:19,640 Abang! 1049 01:24:20,160 --> 01:24:20,560 Abang! 1050 01:24:20,840 --> 01:24:21,310 Abang! 1051 01:24:21,750 --> 01:24:22,610 Abang! 1052 01:24:24,320 --> 01:24:25,970 Awak tersentuh luka saya 1053 01:24:27,650 --> 01:24:29,120 Abang tak apa-apa! 1054 01:24:30,720 --> 01:24:34,270 Tai, kita dah tinggalkan kegelapan! 1055 01:24:48,680 --> 01:24:49,650 Kita tinggalkan kegelapan! 1056 01:24:58,090 --> 01:24:59,240 Dah lama kita keluar 1057 01:24:59,830 --> 01:25:02,090 saya belum lihat Bandar Guangzhou ini dengan teliti 1058 01:25:02,490 --> 01:25:04,490 Abang, ke mana kita pergi seterusnya? 1059 01:25:04,870 --> 01:25:07,240 Kita pergi ke Restoran Xifu untuk menikmati teh 1060 01:25:07,600 --> 01:25:08,960 kemudian, pergi ke pasar bunga 1061 01:25:08,960 --> 01:25:10,760 beli beberapa bunga Melati Musim Sejuk 1062 01:25:11,150 --> 01:25:12,880 Malam, makan stimbot 1063 01:25:12,880 --> 01:25:14,090 dan mandi air panas 1064 01:25:14,930 --> 01:25:15,440 Cantik 1065 01:25:16,570 --> 01:25:17,190 An An 1066 01:25:17,490 --> 01:25:18,490 Kita buat bersama 1067 01:25:18,750 --> 01:25:19,400 Tepi! 1068 01:26:22,410 --> 01:26:23,400 Menjunjung titah 1069 01:26:24,570 --> 01:26:25,490 untuk memusnah candu! 1070 01:26:25,960 --> 01:26:27,680 Menjunjung titah untuk memusnah candu! 1071 01:26:28,320 --> 01:26:30,040 Menjunjung titah untuk memusnah candu! 1072 01:26:30,720 --> 01:26:32,490 Menjunjung titah untuk memusnah candu! 1073 01:26:38,010 --> 01:26:39,130 Tuan Lin 1074 01:26:39,240 --> 01:26:41,480 apa yang telah kita lakukan ini benar-benar berguna? 1075 01:26:42,440 --> 01:26:45,490 Liang, awak pandang ke depan 1076 01:26:45,490 --> 01:26:48,680 negara kita mempunyai sejarah ribuan tahun 1077 01:26:48,680 --> 01:26:50,600 Berpuluh ribu batu sungai dan gunung 1078 01:26:50,880 --> 01:26:52,840 Ramai rakyat 1079 01:26:52,840 --> 01:26:55,310 hidup di sini 1080 01:26:55,310 --> 01:26:57,190 duduk di sini selama-lamanya 1081 01:26:57,800 --> 01:26:58,830 Secara jujur, 1082 01:26:59,040 --> 01:27:01,350 susah nak jawab soalan awak 1083 01:27:01,350 --> 01:27:03,320 kerana saya terlibat dalam ini juga 1084 01:27:03,320 --> 01:27:05,160 susah nak faham situasi keseluruhan 1085 01:27:05,160 --> 01:27:06,840 Namun, candu 1086 01:27:06,840 --> 01:27:08,240 telah beracun di seluruh dunia 1087 01:27:08,450 --> 01:27:11,450 perlu ada sesetengah orang untuk selamatkan rakyat 1088 01:27:12,200 --> 01:27:14,530 Walaupun tak pasti kita akan berjaya 1089 01:27:14,530 --> 01:27:17,670 generasi depan akan mengikut jejak kita 1090 01:27:17,870 --> 01:27:19,360 untuk mencapai 1091 01:27:19,360 --> 01:27:23,010 dunia sihat dan sejahtera yang tanpa candu 1092 01:27:24,010 --> 01:27:25,090 Saya bukan orang yang berpendidikan 1093 01:27:25,760 --> 01:27:26,930 saya tak pandai bercakap 1094 01:27:27,530 --> 01:27:28,670 Cuma saya rasa 1095 01:27:29,680 --> 01:27:31,490 berbesar hati demi ini 1096 01:27:36,320 --> 01:27:38,990 [3 Jun 1839 Masihi, Lin Zexu memimpin para pegawai untuk memusnah candu di Humen ] 1097 01:27:38,990 --> 01:27:41,230 [Ini berlangsung selama 23 hari, jumlah candu yang dibakar lebih daripada 2.37 juta] 1098 01:27:41,230 --> 01:27:42,230 [Pemusnahan candu di Humen mengejutkan dunia] 1099 01:27:42,230 --> 01:27:44,020 [banyak meningkatkan kesedaran masyarakat terhadap bahaya candu] 1100 01:27:44,020 --> 01:27:45,240 [membangunkan banyak patriot dalam kalangan rakyat] 1101 01:27:45,240 --> 01:27:46,800 [Menjaga maruah negara dan mengarang halaman pertama] 1102 01:27:46,800 --> 01:27:48,820 [dalam sejarah moden tentang kegemilangan rakyat China menentang pencerobohan asing] 1103 01:28:07,930 --> 01:28:08,600 Saya tengah fikir 1104 01:28:09,670 --> 01:28:12,220 sebenarnya awak mahu membalas dendam 1105 01:28:12,660 --> 01:28:13,900 atau melarang candu? 1106 01:28:14,780 --> 01:28:16,030 Saya mahu membalas dendam 1107 01:28:16,740 --> 01:28:18,820 tapi, Wenyan harap saya buat begitu 1108 01:28:18,820 --> 01:28:19,780 Akhirnya, 1109 01:28:20,030 --> 01:28:21,220 awak membalas dendam 1110 01:28:21,470 --> 01:28:23,300 Itulah kemampuan saya 1111 01:28:24,220 --> 01:28:27,070 Betul, awak seorang yang berkemampuan 1112 01:28:29,950 --> 01:28:32,660 Tuan Lin, ingat tak 1113 01:28:32,830 --> 01:28:34,100 tuan berhutang budi pada saya? 1114 01:28:34,550 --> 01:28:35,070 Silakan 1115 01:28:36,100 --> 01:28:38,140 Saya harap tuan jadi pegawai sebegini selama-lamanya 1116 01:28:39,510 --> 01:28:40,660 Begitu senang? 1117 01:28:42,820 --> 01:28:44,030 Tak senang langsung 1118 01:28:45,350 --> 01:28:49,700 Betul, tak senang langsung 1119 01:29:17,800 --> 01:29:19,370 ♫ Ku selesaikan halangan terlebih dahulu ♫ 1120 01:29:19,370 --> 01:29:20,410 ♫ dan tengokmu pergi ♫ 1121 01:29:20,410 --> 01:29:22,010 ♫ Baru tekan pedal pemecut separuh saja ♫ 1122 01:29:22,010 --> 01:29:23,280 ♫ Dah capai seratus dari kosong ♫ 1123 01:29:23,280 --> 01:29:24,650 ♫ Mu kata langit itu gelap ♫ 1124 01:29:24,650 --> 01:29:25,890 ♫ Kita tak mampu jadikan ia cerah ♫ 1125 01:29:25,890 --> 01:29:27,360 ♫ tapi, ia tetap akan cerah ♫ 1126 01:29:27,360 --> 01:29:28,970 ♫ Ku biar awak tengokku mengacak kad ♫ 1127 01:29:29,610 --> 01:29:31,580 ♫ Ku boleh memenangi lebih daripada tagan ♫ 1128 01:29:32,160 --> 01:29:34,330 ♫ lagi perlu dihormati dan dilukis dalam lukisan minyak ♫ 1129 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 ♫ Ingat kulit kuning dan rambut hitamku♫ 1130 01:29:37,450 --> 01:29:38,890 ♫ Jadikan seluruh dunia terkejut dan berteriak ♫ 1131 01:29:38,890 --> 01:29:39,840 ♫ OhGOD ♫ 1132 01:29:39,840 --> 01:29:40,890 ♫ Sebab berusaha ♫ 1133 01:29:40,890 --> 01:29:42,200 ♫ muncul di halaman depan ♫ 1134 01:29:42,200 --> 01:29:43,020 ♫ Keperibadian saya ♫ 1135 01:29:43,020 --> 01:29:44,680 ♫ adalah tidak bersikap lembut semasa menghadapi musuh ♫ 1136 01:29:44,840 --> 01:29:45,720 ♫ Kita tak benarkan ♫ 1137 01:29:45,720 --> 01:29:46,610 ♫ apa-apa ♫ 1138 01:29:46,610 --> 01:29:47,610 ♫ kebiasaan buruk ♫ 1139 01:29:47,890 --> 01:29:50,320 ♫ Cerah atau gelap, bukan kau yang boleh tentukan ♫ 1140 01:29:50,320 --> 01:29:50,940 ♫ Setiap orang di sini ♫ 1141 01:29:50,940 --> 01:29:51,760 ♫ tidak berharap untuk ♫ 1142 01:29:51,760 --> 01:29:52,760 ♫ mengambil senjata ♫ 1143 01:29:52,760 --> 01:29:54,090 ♫ tapi, sesiapa pun jangan fikir ♫ 1144 01:29:54,090 --> 01:29:55,360 ♫ untuk musnahkan negara yang aku duduk dan tumbuh ♫ 1145 01:29:55,360 --> 01:29:56,160 ♫ Jangan sombong ♫ 1146 01:29:56,160 --> 01:29:57,930 ♫ Realiti yang kau faham itu agak berbeza ♫ 1147 01:29:57,930 --> 01:29:58,890 ♫ Kamu tidak layak ♫ 1148 01:29:58,890 --> 01:30:00,570 ♫ kata bermula daripada status kekuatan ♫ 1149 01:30:01,500 --> 01:30:04,580 ♫ Tengok pasir kuning di langit ♫ 1150 01:30:04,720 --> 01:30:07,540 ♫ mengaruh sejarah ♫ 1151 01:30:07,540 --> 01:30:09,090 ♫ apa-apa pun tak takut ♫ 1152 01:30:09,090 --> 01:30:10,290 ♫ Masa untuk buat kau dengar ♫ 1153 01:30:10,290 --> 01:30:11,640 ♫ pemikiranku ♫ 1154 01:30:12,680 --> 01:30:14,720 ♫ Demi keluargaku ♫ 1155 01:30:15,160 --> 01:30:17,640 ♫ Ingat ayat-ayatku ♫ 1156 01:30:17,800 --> 01:30:19,490 ♫ Apa-apa pun tak takut ♫ 1157 01:30:19,490 --> 01:30:20,890 ♫ Aku tak perlukan sesiapa ♫ 1158 01:30:20,890 --> 01:30:22,060 ♫ untuk membuktikan kehebatanku ♫ 1159 01:30:22,940 --> 01:30:26,020 ♫ Tengok pasir kuning di langit ♫ 1160 01:30:26,020 --> 01:30:28,610 ♫ mengaruh sejarah ♫ 1161 01:30:28,610 --> 01:30:30,160 ♫ Apa-apa pun tak takut ♫ 1162 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 ♫ Masa untuk buat kau dengar ♫ 1163 01:30:31,360 --> 01:30:32,730 ♫ pemikiranku ♫ 1164 01:30:34,130 --> 01:30:36,160 ♫ Demi keluargaku ♫ 1165 01:30:36,610 --> 01:30:39,090 ♫ Ingat ayat-ayatku ♫ 1166 01:30:39,240 --> 01:30:40,930 ♫ Apa-apa pun tak takut ♫ 1167 01:30:40,930 --> 01:30:42,320 ♫ Aku tak perlukan sesiapa ♫ 1168 01:30:42,320 --> 01:30:43,490 ♫ untuk membuktikan kehebatanku ♫