1
00:00:01,917 --> 00:00:40,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
00:01:13,019 --> 00:01:16,910
সাইলাস: আগে কোন এক-কালে,
ঠিক করে বললে ১৮৭০ সাল,
2
00:01:18,019 --> 00:01:22,149
একটা ১৬ বছর বয়সী বাচ্চা
নিরুত্তাপ স্কটল্যান্ড থেকে ভ্রমণে বের হয়ে...
3
00:01:22,819 --> 00:01:25,663
আমেরিকার তপ্ত হৃদয়ে এসে হাজির হয়
তার ভালবাসাকে খুঁজে পাওয়ার আশায়।
4
00:01:26,979 --> 00:01:28,469
ওর নাম ছিল জে।
5
00:01:29,819 --> 00:01:31,344
মেয়েটির নাম ছিল রোজ।
6
00:01:37,219 --> 00:01:38,345
জে: পেগাসাস।
7
00:01:39,539 --> 00:01:41,507
- গ্রেট বিয়ার।
8
00:01:43,579 --> 00:01:44,819
ড্রাগন।
9
00:01:46,899 --> 00:01:47,980
এন্ড্রোমিডা।
11
00:02:03,619 --> 00:02:04,905
ওরিয়নের বেল্ট।
19
00:05:03,899 --> 00:05:05,947
সাইলাস: আমি পশ্চিমের দিকে ছুটছিলাম...
20
00:05:06,019 --> 00:05:09,785
যখন আমি কলোরাডো এলাকার অনেক ভিতরে
ওর ট্রেল খুঁজে পাই।
21
00:05:11,699 --> 00:05:14,384
যেন নেকড়ের গর্তের মধ্যে
একটা খরগোশ এসে হাজির হল।
22
00:05:16,259 --> 00:05:17,624
বেঁচে যে আছে সেটাই ওর ভাগ্য।
29
00:06:24,339 --> 00:06:25,784
হাত দুইপাশে, বৎস।
30
00:06:27,539 --> 00:06:29,940
- লাল চামড়া না সাদা?
- জে: আম...
31
00:06:30,579 --> 00:06:31,626
স্যার।
32
00:06:32,099 --> 00:06:34,306
আমি ব্রিটিশ ... স্কটিশ।
33
00:06:35,659 --> 00:06:37,946
অসভ্যটাকে ধরো।
35
00:06:49,939 --> 00:06:51,589
আমি জে ক্যাভেন্ডিশ।
36
00:06:52,619 --> 00:06:54,508
লেডি ক্যাভেন্ডিশের ছেলে।
37
00:06:55,499 --> 00:06:57,103
আমরা সবাই কুত্তার বাচ্চা।
40
00:07:05,499 --> 00:07:07,627
মৃত্যু নিয়ে খেলছ, বাছা।
41
00:07:09,659 --> 00:07:11,900
স্যার, আপনার পিস্তল নামিয়ে রাখুন।
42
00:07:25,579 --> 00:07:26,626
হেই।
45
00:07:42,459 --> 00:07:44,143
পরিষ্কার করো, তেল দাও।
46
00:07:57,739 --> 00:07:59,264
তুমি কী চাও?
47
00:08:08,619 --> 00:08:09,905
সে ছিল একজন অফিসার।
48
00:08:11,179 --> 00:08:13,466
রংচঙা পোষাক পড়লেই
একটা মহিলা "লেডি" হয়ে যায় না।
49
00:08:19,339 --> 00:08:20,750
এরা সৈনিক না।
50
00:08:21,859 --> 00:08:23,224
অন্তত এখন আর না।
51
00:08:24,419 --> 00:08:25,909
ইন্জুন ঘাতকের দল।
52
00:08:32,459 --> 00:08:35,065
পশ্চিমের দিকে একলা যেতে থাকো,
ভোরের সূর্য দেখার আগেই মরে যাবে।
53
00:08:35,899 --> 00:08:37,788
এতদুরে যে এসেছ,
এটাই বিরাট বিস্ময়কর ব্যাপার।
54
00:08:38,059 --> 00:08:39,709
আমি নিজের খেয়াল নিজে নিই।
55
00:08:39,779 --> 00:08:40,780
নিশ্চয়ই, বাচ্চু।
56
00:08:41,579 --> 00:08:43,980
তোমার সাথে কাউকে থাকা লাগবে,
আর আমি হচ্ছি সেই সাথের মানুষটা।
57
00:08:51,299 --> 00:08:53,905
- একটা খুনীর সাথে ভ্রমণ করা কী নিরাপদ?
- একেবারে ঠিক তাই।
58
00:08:54,379 --> 00:08:56,905
প্রথমে, তোমার টাট্টুর জীবন বাঁচানো যাক।
59
00:09:00,619 --> 00:09:04,180
যখন এরা ওখানের ঐ ইন্ডিয়ানদের আক্রমণ করে
তখন এক ডজন গুনেছিলাম।
60
00:09:04,859 --> 00:09:06,099
তিনজন কমল।
61
00:09:06,699 --> 00:09:08,144
আরও অনেকে রয়ে গেল।
62
00:09:28,339 --> 00:09:29,784
"হো!ফর দ্যা ওয়েস্ট[আসো পশ্চিমের দিকে ছুট লাগাই]!
63
00:09:30,539 --> 00:09:33,019
"পর্যটক আর প্রবাসীর জন্য হ্যান্ডবুক...
64
00:09:33,099 --> 00:09:35,019
"কানাডা আর আমেরিকার উত্তর-পশ্চিমের জন্য।"
65
00:09:35,339 --> 00:09:36,864
এডওয়ার্ড হেপল হলের লেখা।
66
00:09:37,419 --> 00:09:38,705
আসো! পশ্চিমের দিকে ছুট লাগাই[বইয়ের নাম]।
67
00:09:41,499 --> 00:09:44,821
ডলার। এখন ৫০, যখন আলাদা হব তখন ৫০।
68
00:09:57,099 --> 00:09:59,625
যতক্ষণ না আমরা সিলভার ঘোস্ট নামক বনে যাচ্ছি।
69
00:10:06,179 --> 00:10:07,260
চল ছুটি।
70
00:10:36,819 --> 00:10:39,425
- তোমার নাম কী?
- পেছনেই থাকো। একলা চলি।
72
00:10:51,699 --> 00:10:53,110
জে: কেন তুমি পশ্চিমে যাচ্ছ?
73
00:10:59,579 --> 00:11:01,502
তোমার জানতে ইচ্ছা করে না
কেন আমি পশ্চিমে যাচ্ছি?
74
00:11:02,819 --> 00:11:04,344
ওখানে একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
75
00:11:04,419 --> 00:11:07,548
আমার প্রেমিকা আর ওর বাবা স্কটল্যান্ড থেকে পালিয়ে যায়।
76
00:11:07,619 --> 00:11:08,859
পশ্চিমে বসতি গড়ে।
77
00:11:09,859 --> 00:11:11,384
এটা ছিল পুরোপুরি আমার দোষ।
78
00:11:12,779 --> 00:11:14,190
একটা ইঙ্গিত দেবে, বাচ্চু?
79
00:11:16,019 --> 00:11:18,340
- আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
- অবশ্যই বাসো, বাচ্চু।
81
00:11:25,379 --> 00:11:26,426
রোজ: জে!
82
00:11:27,059 --> 00:11:30,268
মরার হাজারটা উপায়।
একটাকে বাছো।
83
00:11:34,739 --> 00:11:36,104
তীর আর ধনুক।
86
00:12:17,059 --> 00:12:18,185
বোকা ছেলে।
87
00:12:21,219 --> 00:12:22,266
আমার পালা।
94
00:13:18,819 --> 00:13:20,548
(ফরাসি ভাষায় কথা বলছে)
95
00:13:20,939 --> 00:13:21,940
(ফরাসি ভাষায় কথা বলছে)
97
00:13:48,619 --> 00:13:50,109
সাইলাস: ঐ বাচ্চাটা ছিল একটা বিস্ময়।
98
00:13:52,259 --> 00:13:54,068
সে জিনিসপাতি দেখত ভিন্নভাবে।
99
00:13:55,259 --> 00:13:58,741
ওর কাছে, আমরা এমন একটা দেশে ছিলাম
যেখানে অনেক আশা আর যেটার অনেক সুনাম।
100
00:14:03,419 --> 00:14:04,500
যেভাবে আমি একে দেখতাম,
101
00:14:05,779 --> 00:14:09,909
যে কোন পাথরের উপর লাথি মারো, আর খুব সম্ভবত,
একটা বেপরোয়া লোক হামাগুড়ি দিয়ে বের হয়ে আসবে...
102
00:14:09,979 --> 00:14:12,789
আর একটা ছুরি বসিয়ে দেবে তোমার ঠিক হৃদপিন্ড বরাবর
যদি ওদিক-টায় একটা ডলারও থেকে থাকে।
103
00:14:54,779 --> 00:14:57,225
জে: একই তারা, একই চন্দ্র।
104
00:15:00,699 --> 00:15:02,906
এক দিন, আমরা ঐ চাদের বুকে ঘুরে বেড়াবো।
105
00:15:04,499 --> 00:15:06,342
ওরা একটা রেলপথ বানাবে।
106
00:15:06,979 --> 00:15:09,141
একটা রেলপথ যেটা আসবে আর যাবে।
107
00:15:14,899 --> 00:15:16,503
চাঁদ পর্যন্ত রেলপথ।
108
00:15:18,459 --> 00:15:19,949
আর যখন আমরা সেখানে যাবো,
109
00:15:21,619 --> 00:15:24,987
প্রথম যেই কাজটা আমরা করবো
সেটা হচ্ছে নেটিভদের[আদিবাসী-দের] মেরে মাটিতে পুঁতে ফেলবো।
110
00:15:27,259 --> 00:15:28,829
সাইলাস: চাঁদে কোন ইন্ডিয়ান নাই।
111
00:15:34,219 --> 00:15:35,903
না, চাঁদের স্থানীয় লোকজনেরা।
112
00:15:37,059 --> 00:15:38,504
চন্দ্র বাসী মানুষেরা।
113
00:15:51,699 --> 00:15:52,905
পেগাসাস।
114
00:15:55,379 --> 00:15:56,869
গ্রেট বিয়ার।
115
00:15:59,299 --> 00:16:00,380
ড্রাগন।
118
00:16:13,699 --> 00:16:14,905
সাইলাস: বসো।
121
00:16:46,219 --> 00:16:49,302
এই হচ্ছে শেষ বার যে
তোর ময়লা আমি পরিষ্কার করাছি।
125
00:17:45,579 --> 00:17:49,061
জে: এটা নিশ্চয়ই শীতকাল
যখন রোজ এখান দিয়ে যায়।
126
00:17:49,139 --> 00:17:50,470
সে দেখতে কেমন?
127
00:17:52,579 --> 00:17:53,785
ও একটা সৌন্দর্য।
128
00:17:55,979 --> 00:17:57,788
আর সে ফালতু কথা বলে না।
129
00:17:58,299 --> 00:18:01,587
ওর কথা যেন হঠাৎ আছড়ে পড়ে,
সাথে বুদ্ধিমত্তা, যাকে অনুসরণ করে জ্ঞান।
130
00:18:03,499 --> 00:18:05,467
তুমি ওকে বিছানায় নিয়ে যাওনি, তাই না?
132
00:18:08,339 --> 00:18:09,670
ঐ পাশটা ধরো।
133
00:18:11,539 --> 00:18:12,665
তুমি একটা বর্বর।
134
00:18:33,899 --> 00:18:35,503
সাইলাস: আমরা সামনের দিকে যাচ্ছি।
135
00:18:36,539 --> 00:18:39,349
আমরা চেয়ারে বসে টেবিলে খাবার খেতে পারবো।
136
00:19:09,059 --> 00:19:10,868
ঘোড়াগুলিকে পেছনে বেঁধে রেখে এসো।
137
00:19:24,099 --> 00:19:27,228
সাইলাস:জে ছাড়া সবাই বাউন্টির ব্যাপারে জানত ।
138
00:19:31,459 --> 00:19:33,780
সে আমাকে ঠিক সেই বরাবর পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
139
00:19:52,819 --> 00:19:55,299
আমাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন টিকে ছিল।
140
00:19:55,379 --> 00:19:57,268
আইনের আওতার বাইরের মানুষ।
141
00:20:00,059 --> 00:20:02,585
কিন্তু সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষটাই
একদম শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে।
142
00:20:07,419 --> 00:20:10,821
আমি কি অনুরোধ করতে পারি যে,
আপনি যতক্ষণ এখানে থাকবেন
ততক্ষন আপনার পিস্তলটা এখানে রেখে যাওয়ার জন্য?
143
00:20:19,459 --> 00:20:20,745
সাইলাস: আমরা খাবার খাবো।
144
00:20:31,339 --> 00:20:33,945
- আমি কি একটা স্যুট পড়ে দেখতে পারি?
- নিশ্চয়ই, আমার আতিথেয়তা গ্রহন করুন।
145
00:20:50,619 --> 00:20:51,780
হুইস্কি?
146
00:20:54,099 --> 00:20:56,989
- কোন মাংস হবে?
- আমার কাছে শুয়োরের পচা মাংস আছে।
147
00:20:57,459 --> 00:21:00,508
বুলেট দিয়ে লেনদেন করেছি।
দুইটাই তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি মেরে ফেলবে।
149
00:21:50,859 --> 00:21:52,384
কম্বল, প্লিজ।
150
00:21:53,579 --> 00:21:55,024
কম্বল, হাহ?
151
00:21:59,099 --> 00:22:02,785
ম্যাম, বস্তাবন্দী করার আগে
আপনাকে আগে ঐ জিনিস কিনতে হবে।
152
00:22:04,579 --> 00:22:06,149
যেভাবে আমরা এটা আমেরিকায় করে থাকি।
153
00:22:09,499 --> 00:22:10,500
জোহান!
154
00:22:18,259 --> 00:22:19,340
দুঃখিত।
155
00:22:20,139 --> 00:22:21,948
টাকা, প্লিজ।
156
00:22:22,699 --> 00:22:24,383
আচ্ছা, এখন, এখানে তাকাও।
157
00:22:25,219 --> 00:22:27,062
তুমি তখন ঠ্যালাটা বুঝবে
যখন তোমাকে টাকাটা দিব,
158
00:22:27,139 --> 00:22:29,380
এটাই এই এলাকার একমাত্র জায়গা
যেখানে তুমি এটা খরচ করতে পারবে।
159
00:22:30,819 --> 00:22:32,059
জোহান!
160
00:22:34,699 --> 00:22:35,905
টাকা।
161
00:22:36,899 --> 00:22:38,025
(সুইডিশ ভাষায় কথা বলছে)
166
00:22:50,019 --> 00:22:51,305
জোহান।
167
00:22:51,419 --> 00:22:52,864
জোহান!
169
00:23:00,379 --> 00:23:01,585
নিশ্বাস।
170
00:23:05,699 --> 00:23:06,780
নিশ্বাস।
171
00:23:08,419 --> 00:23:09,420
নাও...
172
00:23:10,419 --> 00:23:11,580
আর ছাড়ো।
174
00:23:14,619 --> 00:23:15,700
টাকা।
175
00:23:20,659 --> 00:23:22,468
টাকা!
176
00:23:23,139 --> 00:23:24,300
নিশ্বাস।।
177
00:23:25,259 --> 00:23:26,385
নাও
178
00:23:27,459 --> 00:23:28,460
আর ছাড়ো।
179
00:23:28,539 --> 00:23:29,540
টাকা!
180
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
নিশ্বাস।।
181
00:23:36,499 --> 00:23:37,546
টাকা!
182
00:23:38,619 --> 00:23:39,984
নাও
183
00:23:40,859 --> 00:23:41,860
আর ছাড়ো।
184
00:23:41,939 --> 00:23:42,986
টাকা!
187
00:23:56,499 --> 00:23:57,625
সাইলাস: কিছু জিনিসপাতির দখল নাও।
188
00:23:59,299 --> 00:24:00,460
জে!
189
00:24:29,499 --> 00:24:31,024
ধুর!
191
00:24:54,579 --> 00:24:56,946
(সুইডিশ ভাষায় কথা বলছে)
192
00:24:59,099 --> 00:25:00,430
চোখটা মুছে নাও, বাবু।
চল ছুটতে শুরু করি।
195
00:25:52,379 --> 00:25:53,904
আমরা ওদেরকে নিয়ে নিতে পারতাম।
196
00:25:56,419 --> 00:25:57,420
কীসে করে?
198
00:26:24,339 --> 00:26:25,579
তোমার কেমন লাগে...
199
00:26:27,579 --> 00:26:28,740
আমাকে নিয়ে?
200
00:26:35,219 --> 00:26:37,506
তুমি হচ্ছ আমার না থাকা সেই ছোট্ট ভাইটা।
201
00:26:43,819 --> 00:26:45,503
তুমি সেটা বুঝাতে চাওনি।
202
00:26:47,699 --> 00:26:49,303
ঠিক ওটাই তুমি বুঝাতে চাওনি।
203
00:26:56,539 --> 00:26:58,064
আমি দুঃখিত, মজনু আমার।
204
00:26:59,939 --> 00:27:02,465
কিন্ত, "এই হিংসাত্মক আনন্দের...
205
00:27:02,539 --> 00:27:04,268
"পরিণতিও হিংসাত্মক।"
206
00:27:04,339 --> 00:27:05,864
- তোমার বেছে নেয়ার মতন কী আছে?
207
00:27:07,019 --> 00:27:09,420
একজন কৃষক? একজন জেলে?
208
00:27:12,499 --> 00:27:14,183
তুমি এখন চলে গেলেই সবচে ভালো হয়, জে।
210
00:27:19,539 --> 00:27:20,950
- খাটের তলায়।
- না।
212
00:27:25,539 --> 00:27:27,348
রোজ: বাবা।
জন: রোজ।
213
00:27:28,059 --> 00:27:29,345
রোজ...
214
00:27:32,859 --> 00:27:34,224
তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাচ্ছে।
215
00:27:37,779 --> 00:27:42,068
জন, ক্যালাম, রোজ। উইলি, অঙ্গাস।
219
00:28:21,539 --> 00:28:23,587
লর্ড ক্যাভেন্ডিশ, আমি আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
220
00:28:24,099 --> 00:28:26,147
রপার্ট: আমি আমার ভাতিজার জন্য এসেছি।
221
00:28:31,379 --> 00:28:34,462
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
এই লোকগুলি হচ্ছে কৃষক।
222
00:28:49,859 --> 00:28:51,349
আমি এখন রোজের সাথে আছি।
229
00:30:50,979 --> 00:30:52,219
আমি অশান্তি করতে আসিনি।
230
00:30:54,979 --> 00:30:57,710
আমার কান তোমার আসার গান শুনতে পেয়েছে।
231
00:30:58,819 --> 00:31:00,150
আসো।আসো।
232
00:31:00,819 --> 00:31:02,150
আসো।আসো।
233
00:31:22,979 --> 00:31:24,026
বসো।
234
00:31:25,859 --> 00:31:27,099
আমার সঙ্গে কফি আছে।
236
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
আপনি একজন লেখক?
237
00:31:36,259 --> 00:31:37,465
হয়তো বা।
238
00:31:40,139 --> 00:31:44,861
আমি "আদিবাসী উপজাতিদের পতন লিপিবদ্ধ করছি,
239
00:31:45,659 --> 00:31:48,424
"তাদের প্রথা, সংস্কৃতি ও অভ্যাস,
240
00:31:48,499 --> 00:31:51,469
তাদের বিলুপ্তি ঠেকানোর আশায়...
241
00:31:52,139 --> 00:31:55,188
অথবা খ্রিস্টানে রুপান্তরিত হয়ে যাওয়া।"
242
00:31:56,339 --> 00:31:58,626
আমার বইয়ের শিরোনাম।
243
00:32:01,019 --> 00:32:02,180
খুব লম্বা?
244
00:32:02,819 --> 00:32:04,309
হয়তো বা।
245
00:32:07,139 --> 00:32:08,948
তো, এখন।
246
00:32:09,899 --> 00:32:11,583
পুবদিক, কী খবর?
247
00:32:13,339 --> 00:32:14,989
নির্যাতন আর দুঃখকষ্ট।
249
00:32:17,699 --> 00:32:18,905
আর পশ্চিমে?
250
00:32:20,459 --> 00:32:21,506
স্বপ্ন,
251
00:32:23,219 --> 00:32:24,425
আর কঠোর পরিশ্রম।
252
00:32:25,979 --> 00:32:28,869
আমি একটা ইন্ডিয়ান ক্যাম্পের
পুড়ে যাওয়া অবশিষ্টাংশ দেখে এলাম।
253
00:32:31,739 --> 00:32:33,343
এটা ভয়ঙ্কর একটা খবর।
254
00:32:37,859 --> 00:32:39,543
একটা জাতি বিলুপ্ত হয়ে গেল,
255
00:32:40,179 --> 00:32:43,661
তাদের সংস্কৃতিকে বিতাড়িত করা হল,
তাদের জায়গার নতুন নাম দেয়া হল,
256
00:32:44,179 --> 00:32:47,422
শুধু তখন ওদের কিছু জিনিস নস্টালজিয়া হিসেবে দেখা হবে,
257
00:32:47,539 --> 00:32:50,827
শিল্পের নিরাপদ দূরত্বে থেকে তখন এটা চলে যাবে
মানুষের মুখে মুখে আর থাকবে শুধু আবেগ ভর্তি কথা।
258
00:32:52,019 --> 00:32:53,544
আর সাহিত্যে।
259
00:32:56,739 --> 00:32:58,946
এটি আমাদের জন্য একটা নতুন দুনিয়া।
260
00:33:00,979 --> 00:33:02,469
সেইসাথে ওদের জন্যও।
261
00:33:08,379 --> 00:33:09,744
তুমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত।
262
00:33:13,179 --> 00:33:16,228
এখন পর্যন্ত, আমার একমাত্র সঙ্গী একটা বর্বর।
263
00:33:18,299 --> 00:33:19,949
এটা শুনে দুঃখ পেলাম।
264
00:33:21,299 --> 00:33:22,744
আমি পালিয়ে এসেছি।
265
00:33:24,179 --> 00:33:25,385
ধন্যবাদ।
267
00:33:39,499 --> 00:33:41,183
আমি গতকাল একটা মহিলা মেরেছি।
268
00:33:44,179 --> 00:33:45,419
অবিচ্ছেদ্য অংশ।
269
00:33:47,899 --> 00:33:50,789
তোমার একটা খুনির সাথে জায়গা ভাগাভাগি করতে খারাপ লাগছে না?
270
00:33:52,379 --> 00:33:54,268
সেটা করলে আমি তখন একলা হয়ে যাবো।
271
00:33:56,139 --> 00:33:57,379
আমি বিচার করার কেউ নই,
272
00:33:58,619 --> 00:33:59,825
ধর্ম যাজকও না।
273
00:34:02,499 --> 00:34:03,944
অল্প সময়ের মধ্যে,
274
00:34:04,579 --> 00:34:07,344
এই সময় অনেক পেছনে পড়ে যাবে।
275
00:34:18,859 --> 00:34:20,020
এখানেই রাত কাটাও।
276
00:34:21,379 --> 00:34:23,302
- কম্বল?
- ধন্যবাদ।
277
00:34:30,899 --> 00:34:32,663
আমি তোমার জন্য কিছু উপদেশের কথা ভেবে দেখবো,
278
00:34:32,739 --> 00:34:36,983
আর সকালে,
তোমাকে এর সাথে তাজা ডিম উপহার দেবো।
279
00:34:39,699 --> 00:34:40,700
তোমার নাম কী?
280
00:34:41,379 --> 00:34:43,063
ওয়ের্নার।
281
00:34:46,019 --> 00:34:47,145
আমি জে।
282
00:34:48,339 --> 00:34:50,660
শুভ রাত্রি, আর ধন্যবাদ, ওয়ের্নার।
287
00:37:24,899 --> 00:37:26,469
তুমি ওগুলি খেতে পারবে।
288
00:37:29,699 --> 00:37:32,305
যদি ওগুলি যথেষ্ট পরিমাণে খাও আর,
তখন তুমি রোজের দিকে উড়াল দেবে।
289
00:37:34,459 --> 00:37:35,904
তুমি ওয়ের্নারকে মেরেছ?
290
00:37:39,339 --> 00:37:40,420
না।
291
00:37:41,299 --> 00:37:42,346
কোন কারণ নেই।
292
00:37:51,659 --> 00:37:53,024
জে: শুধু এই কয়টা টাকাই আমার কাছে আছে।
293
00:37:53,459 --> 00:37:55,143
আমাকে ঐখানে সহি সালামতে পৌঁছে দাও।
294
00:37:58,699 --> 00:37:59,700
অবশ্যই, বাচ্চু।
295
00:38:00,819 --> 00:38:02,309
একটা বিস্কুট নাও।
297
00:38:41,499 --> 00:38:42,830
এটা শুধুই একটা লজ্জা।
298
00:38:46,019 --> 00:38:47,066
তাই কী?
299
00:38:48,939 --> 00:38:49,940
জে: না।
300
00:38:53,099 --> 00:38:54,180
না,এটা না।
301
00:38:56,859 --> 00:38:59,749
চার্লস ডারউইন প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে বিবর্তনের কথা বলেছেন।
302
00:39:03,219 --> 00:39:05,142
আমাদের কথা মাথায় রেখে,
আসো প্রার্থনা করি যে তিনি ভুল ছিলেন।
303
00:39:07,899 --> 00:39:11,790
জে: মাই লর্ড গেছে শিকারে,
304
00:39:11,859 --> 00:39:15,147
কিন্ত হাউন্ডস অথবা বাজপাখি যারা ছিল তার সাথে তারা আর নেই,
305
00:39:15,259 --> 00:39:18,741
সিল্ভার ঘোস্ট[রূপালী আত্মা] দেখিয়েছে তাঁর খেল,
306
00:39:21,819 --> 00:39:24,425
রোজ রস ছিল তাঁর নাম
308
00:39:48,019 --> 00:39:50,465
ছুরিটা ক্ষুরের মতই ধারালো হওয়া লাগবে।
309
00:39:54,619 --> 00:39:56,986
তুমি ছুরি তেজালো অংশ চামড়ার সামনে ধরে রাখবে।
310
00:39:57,659 --> 00:40:00,503
আর এটা হচ্ছে কণার বিপরীতে চাছানোর গতি।
311
00:40:01,499 --> 00:40:03,228
টুকরা টুকরা করার গতি না।
312
00:40:04,939 --> 00:40:06,145
ভালোই।
313
00:40:08,459 --> 00:40:10,461
এটা তোমাকে ওর কাছে স্মার্ট করে তুলবে।
315
00:40:15,619 --> 00:40:16,825
আমি জানি কেন তোমার আমার সাহায্য দরকার।
316
00:40:19,979 --> 00:40:21,026
ওহ, তাই?
317
00:40:22,459 --> 00:40:23,460
হ্যা।
318
00:40:24,459 --> 00:40:25,745
তুমি একলা।
319
00:40:26,939 --> 00:40:28,225
তুমি একজন একলা মানুষ।
320
00:40:29,299 --> 00:40:30,664
নিশ্চয়ই, বাচ্চু।
321
00:40:30,739 --> 00:40:32,150
নিশ্চয়ই, বাচ্চু।
322
00:40:32,979 --> 00:40:34,185
"চল ছুটি।"
323
00:40:35,299 --> 00:40:37,950
নীরব আর নিঃসঙ্গ এক ছুটে চলা মানুষ।
324
00:40:39,659 --> 00:40:42,390
তুমি একলা,ভীষণ একলা মানুষ।
325
00:40:44,659 --> 00:40:46,388
আমাকে নিয়ে ভাবার কোন দরকার নেই।
326
00:40:47,539 --> 00:40:48,586
নড়াচড়া করো না।
327
00:40:51,179 --> 00:40:52,419
আমি যা বলছি তা হচ্ছে...
328
00:40:53,619 --> 00:40:55,940
শুধু টিকে থাকার চেয়েও জীবনে আরও বেশি কিছু আছে।
329
00:40:56,019 --> 00:40:58,021
ইয়াহ, মরে যাওয়া আছে।
330
00:41:00,179 --> 00:41:02,989
টিকে থাকার সংগ্রাম শুধু
খরগোশের চামড়া ছাড়ানোর মধ্যে সীমাবদ্ধ না,
331
00:41:03,859 --> 00:41:06,510
এটাও জানা যে কখন লড়বো,
আর কখন চুপ থাকবো,
332
00:41:07,859 --> 00:41:11,147
কখন পড়ে পড়ে মার খাবো,
আর কখন আঘাত করবো।
334
00:41:18,659 --> 00:41:19,865
তোমার আত্মীয়রা থাকে কোথায়?
335
00:41:22,499 --> 00:41:24,581
বাবা থাকে আয়ারল্যান্ডে।
336
00:41:24,659 --> 00:41:26,741
মা থাকে কানাডায়।
337
00:41:27,139 --> 00:41:28,709
তো ওদের সাথে থেকে গেলে না কেন?
338
00:41:31,099 --> 00:41:33,909
আমার জানা নেই, বাচ্চু।
ফালতু বাকোয়াজ বন্ধ করো।
339
00:41:37,659 --> 00:41:39,468
তুমি দেখা দেয়ার আগ পর্যন্ত আমি ভালোই ছিলাম।
340
00:41:39,539 --> 00:41:41,303
আমি দেখা দিয়েছি?
341
00:41:41,379 --> 00:41:42,460
তুমি দেখা দিয়েছ।
342
00:41:43,739 --> 00:41:46,185
ইয়াহ, আচ্ছা,হয়তো আমি দেখা দিতে দিতে ক্লান্ত।
344
00:41:51,659 --> 00:41:52,899
তোমারটা হয়ে গেছে।
346
00:42:33,139 --> 00:42:34,379
আমি কি আসতে পারি?
347
00:42:35,579 --> 00:42:36,944
এটা একটা স্বাধীন দেশ।
348
00:42:37,659 --> 00:42:39,821
আদিবাসীদের সেটা একবার বলে দেখো।
349
00:42:40,339 --> 00:42:42,068
আমি একটু ব্যাবসা করতে এসেছি।
350
00:42:42,139 --> 00:42:43,470
এক মগ কফি...
351
00:42:44,019 --> 00:42:46,306
আমদানি করা সবচে ভালো এবসিন্থে থেকে পাওয়া,
352
00:42:46,619 --> 00:42:49,862
আর একটা সিগার যার গুণের তুলনা হয় না।
353
00:42:50,499 --> 00:42:51,546
আমরা চা খাই।
354
00:43:06,979 --> 00:43:08,310
একটা তোমার জন্য, ইয়াং ম্যান।
356
00:43:20,859 --> 00:43:22,987
এখনও তোমার উপরে কোন দাগ-টাগ পড়েনি।
357
00:43:24,459 --> 00:43:25,984
তুমি চেনো একে?
358
00:43:26,059 --> 00:43:28,380
- মর তুই, পেইন।
- আমি চেষ্টা করেছিলাম।
359
00:43:29,659 --> 00:43:31,343
বিশ্বাস কর, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
361
00:43:35,659 --> 00:43:37,468
ভালোই, এটা আসলেই দারুণ একটা কফি।
362
00:43:38,819 --> 00:43:39,980
জে: এটা চা।
363
00:43:51,219 --> 00:43:52,505
পেইন: এই তো তুমি।
364
00:43:58,219 --> 00:44:00,187
এই টাইমের খুব খারাপ সময়।
365
00:44:01,299 --> 00:44:03,108
খেয়ে ফেল,বৎস!
এই তরলে সুখ আছে!
366
00:44:04,379 --> 00:44:06,347
- তুমি পশ্চিমে যাচ্ছ?
- উত্তর।
367
00:44:11,019 --> 00:44:13,420
ইয়াহ, আমি যাচ্ছি, আহ...দক্ষিণে।
368
00:44:14,939 --> 00:44:19,024
ঠাণ্ডা, থাকতে পারি না।
আমার জয়েন্টে ব্যাথা করে।
370
00:44:29,219 --> 00:44:32,302
তো উত্তরে কেন, বাচ্চু? বিশেষ কেউ?
371
00:44:34,739 --> 00:44:36,582
হয়তো,তোমার প্রাণপাখি?
372
00:44:40,299 --> 00:44:42,984
এহ, আমি খেপাচ্ছিলাম, আমি খেপাচ্ছিলাম। আমি খেপাচ্ছিলাম।
373
00:44:46,979 --> 00:44:50,108
তোমার জন্ম নিশ্চয়ই রবিবারে,হাহ?
তোমার জন্ম কি রবিবারে?
374
00:44:54,259 --> 00:44:55,670
ইয়াহ? তোমার জন্ম রবিবারে?
375
00:44:56,939 --> 00:44:58,225
আমার জানা নেই।
376
00:44:58,699 --> 00:45:01,748
তো, তুমি উত্তরে যাওয়ায়
তোমার জন্য ভালোই হল,
377
00:45:02,099 --> 00:45:04,670
কারণ পশ্চিমে,
378
00:45:04,739 --> 00:45:07,663
খারাপ, বড় ধরনের বিপদ,
বিশাল একটা ঝড় আসছে।
379
00:45:10,059 --> 00:45:12,266
সাইলাস: সহজ হও, পেইন। সে শুধু একটা বাচ্চু।
380
00:45:12,339 --> 00:45:15,388
পেইন: না, সে তা না।
ও একজন আউটল, ঠিক আমাদের মতন।
381
00:45:17,099 --> 00:45:20,228
সে যা হোক, আসো পান করি।
বন্ধুদের জন্য, পুরানো আর নতুন।
382
00:45:34,019 --> 00:45:35,305
ঘুরাও এটা।
383
00:45:37,699 --> 00:45:38,700
জে: আঘ।
384
00:45:39,339 --> 00:45:40,784
ওটা বেশ ভাল ছিল।
386
00:45:46,299 --> 00:45:49,223
ঐ ময়লা, এর পুরাটা।
পরিষ্কার...পরিষ্কার কর।
390
00:46:07,619 --> 00:46:09,587
আমাকে হিসু করতে হবে।
391
00:46:11,819 --> 00:46:12,980
তাঁবু থেকে দূরে যাও।
393
00:46:20,339 --> 00:46:23,468
এটা দেখা খুবই সহজ যে
তোমরা দুইজন কিভাবে অন্য জায়গায় যাচ্ছ,
394
00:46:24,539 --> 00:46:28,305
একজন হচ্ছেন পতনশীল দেবদূত,
আর আরেক জন হচ্ছেন ঊর্ধ্বগামী শয়তান।
395
00:46:30,339 --> 00:46:32,068
আমি কোন দেবদূত নই...
396
00:46:34,059 --> 00:46:35,504
সত্য।
398
00:46:38,259 --> 00:46:40,421
তোমার কি মনে হয়
তুমি দারুণ একটা খেল দেখালে?
399
00:46:41,299 --> 00:46:43,347
ওর সাথে লেগে থাকা?
400
00:46:43,819 --> 00:46:46,299
এটা ওর যাওয়ার পথ অনুসরণ করার চে দ্রুত,সহজ সরল কথা।
401
00:46:48,059 --> 00:46:49,982
- এটা নিয়ে খেলা করবে না।
402
00:46:51,779 --> 00:46:54,669
ইয়াহ, আমার মনে হয় তুমি যদি জানতে
রোজ আর বাবা কোথায়,
403
00:46:54,739 --> 00:46:56,548
তাহলে এই বাবুটাকে আর দেখভাল করতে না।
406
00:47:04,099 --> 00:47:06,147
কখনও সহজে মুখ খোলোনি,তাই না?
407
00:47:07,619 --> 00:47:10,941
বেশি মাতালও হও না,
একেবারে মদ ছাড়াও থাকো না,
408
00:47:11,659 --> 00:47:12,899
কক্ষনো না।
409
00:47:16,099 --> 00:47:18,261
তুমি ২০০০ ডলার দিয়ে করবে কী?
411
00:47:25,099 --> 00:47:26,385
আমাদের কাছে ফেরত আসো।
412
00:47:27,699 --> 00:47:29,269
সাইলাস: আমি তোমাদের মতন নই, পেইন।
415
00:47:56,619 --> 00:47:58,189
জে: সাইলাস?
416
00:48:08,779 --> 00:48:11,464
তোমরা সাইলাস আর পেইনের কী করেছ?
417
00:48:12,579 --> 00:48:16,140
ছেড়ে দাও, বাচ্চু।
পেইনের ওকে জীবিত লাগবে।
418
00:48:16,539 --> 00:48:18,303
তুমি তোমার সুযোগ পাবে।
419
00:48:19,619 --> 00:48:21,826
তোমরা নদীটা কী করেছ?
420
00:48:22,339 --> 00:48:24,103
ওরা নিয়ে গেছে।
421
00:48:32,139 --> 00:48:33,629
কে নিয়ে গেছে?
422
00:48:33,699 --> 00:48:35,667
ওদের চেহারা দেখতে পাইনি।
423
00:48:35,779 --> 00:48:36,826
বাচ্চু।
424
00:48:46,099 --> 00:48:50,946
আমি যা বলছি তা হচ্ছে, আমার সময়ে,
আমরা কাগজে নাম উঠাতে চাইতাম না।
425
00:48:51,019 --> 00:48:53,989
তোমরা অল্প বয়স্করা যে ওখানে কেন নাম লেখাতে চাও
সেটা আমার মাথায় ঢুকে না।
426
00:48:54,059 --> 00:48:58,064
আমি শুধু বলতে চাই, স্কেল,
আমি চাই লোকে আমাকে সম্মান করবে।
427
00:48:59,019 --> 00:49:02,102
মরে যাওয়ার অর্থটা কী
যদি কেউ নাই জানলো যে তুমি মরে গেছ?
428
00:49:02,939 --> 00:49:04,907
খুনের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
429
00:49:10,579 --> 00:49:12,741
সেই কোন এক কালে,
আমি অল্প বয়েসী একটা সঙ্গী পেয়েছিলাম,
430
00:49:12,819 --> 00:49:15,220
ওর নাম ছিল বিল এলিসন।
431
00:49:16,579 --> 00:49:18,229
সে বিখ্যাত হওয়ার জন্য যেন মরে যাচ্ছিল।
432
00:49:19,139 --> 00:49:21,790
আসলে, বিখ্যাত হওয়ার জন্য খুন করছিল,
433
00:49:22,179 --> 00:49:24,420
সে একবার আমার কাছে আসলো,আর বলল...
434
00:49:24,779 --> 00:49:27,385
"আমি ৩০ জনকে খুন করেছি
আর সেই সাথে অসংখ্য অসভ্য মানুষকেও,
435
00:49:28,459 --> 00:49:30,939
"আর এখনও আমার নামে
কাগজে ওয়ান্টেড লেখা বের হল না"
436
00:49:31,979 --> 00:49:33,504
"এর বিচার করবো কেডা?" আমি বললাম।
437
00:49:34,379 --> 00:49:36,381
তাই, আমি ভাবলাম...
438
00:49:36,459 --> 00:49:39,827
এই পিচ্চিটাকে নিরীহ মানুষদের মারা থেকে
বিরত রাখার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
439
00:49:40,499 --> 00:49:43,025
একটা পোস্টার একে ফেলা।
ওকেই এটা খুঁজে পেতে দাও।
440
00:49:44,339 --> 00:49:45,625
পরের দিন সকালে,
441
00:49:45,699 --> 00:49:49,465
আমি ঐ পোস্টার লাগিয়ে দিলাম
ঐ পানি খাওয়ার জায়গাটায়,যেখানে সে ডুব দিয়ে ছিল।
442
00:49:49,779 --> 00:49:51,781
বেশিক্ষন লাগেনি ওর ঐ পোস্টার দেখতে,
443
00:49:52,099 --> 00:49:55,865
"বিল এলিসন, ৫০০ ডলার, জীবিত অথবা মৃত।"
444
00:49:56,139 --> 00:49:57,903
- সে আমাকে চিৎকার করে ডাকল।
- স্কেলি!
445
00:49:58,739 --> 00:50:01,265
আর ও আমাকে যেটা বলল,
সেটা আমার হাড়ের ভিতর-টাও ঠাণ্ডায় জমিয়ে দিল।
446
00:50:01,499 --> 00:50:02,830
সে কী বলল?
447
00:50:02,899 --> 00:50:04,981
"কালকের মধ্যে এটাকে ১০০০ ডলার করে ফেলবো"
448
00:50:06,459 --> 00:50:10,180
পরের দিন সকালে, আমি গেলাম পোস্টারটা নিতে
আর চাইছিলাম সামনের শহরে টানিয়ে দেবো।
449
00:50:10,819 --> 00:50:12,947
ঐ পোস্টার ঐখানে ছিল না।
450
00:50:13,339 --> 00:50:16,422
- আমি একটা গুলির আওয়াজ পেলাম
আর একটা দেহ ধুলায় গড়াগড়ি খেল।
451
00:50:16,499 --> 00:50:18,149
- ঘুরে দাঁড়ালাম
452
00:50:18,619 --> 00:50:23,420
দেখলাম এই কুত্তার বাচ্চাটা
রক্তাক্ত একটা শরীর সামনে রেখে দাঁড়িয়ে আছে।
453
00:50:24,859 --> 00:50:27,988
ওয়েল, আমি ভাবলাম এই বজ্জাতটা পোস্টারটা দেখেছে,
আর এটাকে আসল বলে ভেবে নিয়েছে,
454
00:50:29,099 --> 00:50:31,181
আর পুরস্কারের আশায় বিলকে খুন করেছে,
455
00:50:32,419 --> 00:50:36,981
তাই আমি হেটে গেলাম আর গুল্লি করলাম, আর ব্যাঙ,
ও হাঁটু গেড়ে পড়ে গেল আর মরে গেল।
456
00:50:37,859 --> 00:50:41,864
হাঁটুর ওপরে ভর দিয়ে আছে,
যেন আবার যেন জীবিত হতে পারে,
সে জন্য প্রার্থনা করছে।
457
00:50:44,899 --> 00:50:48,984
আমি যেমনটা আমার প্রিয় সঙ্গীর দেহের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম।
458
00:50:49,699 --> 00:50:52,942
বিল এলিসন সামনের রাস্তার সেলুন থেকে বেরিয়ে এল।
459
00:50:53,019 --> 00:50:54,464
তোমার আমার মতই জীবিত।
460
00:50:55,579 --> 00:50:58,742
এক হাতে এক বোতল হুইস্কি,
আর ওয়ান্টেড পোস্টার আরেক হাতে।
461
00:50:59,499 --> 00:51:03,549
আমি ঐ প্রার্থনারত লাশটার দিকে এগিয়ে গেলাম,
আর আমার বুট দিয়ে দিলাম একটা ঠ্যালা।
462
00:51:03,779 --> 00:51:08,341
সে পড়ে গেল, দেখতে পেলাম
একটা মরা পশুর পশম আর মাংস।
464
00:51:10,139 --> 00:51:12,949
ঐটা ছিল একটা কালো ভল্লুক।
465
00:51:15,059 --> 00:51:17,380
তোমরা জানো বিল এলিসন আমাকে কী বলেছিল?
466
00:51:17,459 --> 00:51:18,540
সে কী বলেছিল?
467
00:51:18,619 --> 00:51:23,068
সে বলেছিল, "তুই হিংসুইট্টা বজ্জাত,
নিজের লাইগা একটা পোস্টার পাওয়ার চেষ্টা করতাসস।"
469
00:51:25,499 --> 00:51:27,149
বাজে কথা!
470
00:51:27,579 --> 00:51:29,388
গল্পটা ভাল ছিল, স্কেলি।
471
00:51:31,619 --> 00:51:34,509
এখানে একটা ভয়াবহ-রকমের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
472
00:51:35,699 --> 00:51:37,189
আমি ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
473
00:51:37,699 --> 00:51:39,827
শুভ রাত্রি। ভাল থেকো।
475
00:51:45,699 --> 00:51:48,942
প্রভু আমায় বৃষ্টি দেন
476
00:51:49,019 --> 00:51:53,263
আমাদের বিপদ ধুয়ে মুছে ফেলতে,
477
00:51:53,339 --> 00:51:57,230
শয়তান আকাশ থেকে ফেলে বাজ...
478
00:51:57,299 --> 00:52:01,384
দেখায় যে সে আছে কাছেই...
479
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
আর তাই প্রভু মেঘ দিয়ে বজ্রধ্বনি করেন...
481
00:52:05,659 --> 00:52:09,220
শয়তানের ব্যাপারে মোদের সতর্ক করে দিতে...
482
00:52:09,299 --> 00:52:15,102
শয়তান তবুও আমাদের আঘাত করেই।
483
00:52:15,179 --> 00:52:16,226
সাইলাস।
484
00:52:16,779 --> 00:52:18,747
ঐ জঙ্গলে কিছু লোক আছে।
485
00:52:19,579 --> 00:52:21,024
তুমি ওকে ভালোবাসো?
486
00:52:21,979 --> 00:52:23,344
কাকে?
487
00:52:23,619 --> 00:52:24,905
রোজ।
488
00:52:25,939 --> 00:52:26,940
হ্যা।
489
00:52:27,699 --> 00:52:29,303
তাহলে বাড়ি চলে যাও, বাচ্চু।
490
00:52:30,379 --> 00:52:31,904
ও আমার।
491
00:52:32,739 --> 00:52:34,104
ও কারুর না।
492
00:52:46,059 --> 00:52:47,345
তরে আইজকা খাইসি!
495
00:52:53,059 --> 00:52:55,107
জে: তুমি আমাকে সবসময় চুপ করিয়ে দাও!
496
00:53:01,139 --> 00:53:03,585
কারণ তোমার মুখ সব সময় চলতেই থাকে।
502
00:54:23,099 --> 00:54:24,749
জে-বাবু,
503
00:54:25,499 --> 00:54:27,069
এতো দুখ কেনে?
504
00:54:27,539 --> 00:54:28,870
- জে: সাইলাস!
505
00:54:29,339 --> 00:54:30,500
সাইলাস!
506
00:54:32,539 --> 00:54:33,665
সাইলাস!
508
00:54:46,499 --> 00:54:47,500
সাইলাস!
509
00:54:48,219 --> 00:54:49,903
আমি আমার পিস্তল পাচ্ছি না!
510
00:54:54,539 --> 00:54:56,860
কুত্তার বাচ্চা!ধুরো!
513
00:55:31,899 --> 00:55:33,503
ভেতরে আসো, কতোরি।
514
00:55:44,059 --> 00:55:45,140
কতোরি।
515
00:56:08,299 --> 00:56:09,983
আবারও সুন্দর দেখাচ্ছে।
516
00:56:12,099 --> 00:56:13,180
কফি।
517
00:56:14,859 --> 00:56:18,341
তুমি সবসময় কফি চাও,
আর তুমি সবসময় থুতু দিয়ে ফেলতে থাকো।
518
00:56:30,619 --> 00:56:32,144
ঈশ্বরের দোহাই।
519
00:56:32,459 --> 00:56:33,745
ভাষা সামলাও, রোজ।
520
00:56:35,299 --> 00:56:37,586
এটা একটা উন্নতি, এটা টেবিলে ছড়িয়ে যায়নি।
521
00:56:47,139 --> 00:56:49,346
শুধু আমার মুখটাই খালি শুকনা আছে।
522
00:56:51,139 --> 00:56:52,823
আমার মাথাব্যাথা আমাকে মেরে ফেলছে।
523
00:56:54,299 --> 00:56:56,301
তোমার গত রাতের কিছুই মনে নেই?
524
00:56:57,939 --> 00:56:59,464
আমার পেইনকে মনে আছে,
525
00:57:00,299 --> 00:57:01,505
তারপরে এল এই রেইন[বৃষ্টি]।
526
00:57:12,819 --> 00:57:14,059
আমাকে ঐ দড়ি দাও।
528
00:57:31,219 --> 00:57:32,789
খারাপ না, বাচ্চু।
529
00:57:44,379 --> 00:57:47,781
সাইলাস: আমি তখন নিশ্চয়ই জের বয়েসে ছিলাম
যখন আমি পেইনের গ্যাং এ যোগ দেই।
530
00:57:49,699 --> 00:57:51,861
ওটা ছিল আমাদের ব্যাবসার দারুণ সুসময়।
531
00:57:54,419 --> 00:57:55,625
যখন আমি আলাদা হয়ে গেলাম,
532
00:57:56,579 --> 00:57:58,627
সেটা ছিল আমার জীবনের ভাগ্য।
535
00:58:18,699 --> 00:58:19,905
জে: ওরা কী চায়?
536
00:58:22,099 --> 00:58:24,705
ওরা বাউন্টি হান্টার।
তুমি জানো এর মানে কী?
537
00:58:25,539 --> 00:58:26,665
ওরা বাউন্টি শিকার করে।
538
00:58:26,819 --> 00:58:30,062
ওরা শিকার করবে রোজ,ওর বাবা, রক্ত, টাকা।
539
00:58:47,379 --> 00:58:50,462
- "জীবিত অথবা মৃত চাই..."
- মৃত অথবা মৃত, বাচ্চু।
541
00:58:58,059 --> 00:58:59,709
আর আমি কিনা ওদেরকে ঠিক ওখানে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।
542
00:59:03,379 --> 00:59:05,586
- আমরা ওদেরকে দক্ষিণে টেনে নিয়ে যাবো।
- অন্য অনেকে আছে।
543
00:59:06,499 --> 00:59:07,580
অন্য অনেক?
544
00:59:08,099 --> 00:59:11,626
২০০০ ডলার এই অবাঞ্চিত টাইপের লোকদের
খুব ভালোভাবেই প্রলুদ্ধ করে।
545
00:59:13,099 --> 00:59:14,430
তুমি নিজে কোন টাইপের লোক?
546
00:59:22,299 --> 00:59:25,860
স্থানীয় আদিবাসীরা এই জঙ্গলকে ডাকে
ভুতের জায়গা বলে।
547
00:59:27,419 --> 00:59:29,387
শিকারীরা ডাকে সিল্ভার ঘোস্ট [রুপালি আত্মা] নামে।
548
00:59:31,179 --> 00:59:33,830
লোককাহিনী আছে,মানুষ এখানে যায়,
কিন্ত আর ফেরত আসে না।
549
00:59:36,219 --> 00:59:38,790
অন্তত আমরা এই কুসংস্কারের কারণে
পেইনের লোকদের কাছ থেকে একটু সুবিধা পাবো।
551
00:59:50,619 --> 00:59:52,986
ওহ, তোঁর ওপরে গজব পড়ুক, সাইলাস।
553
01:00:10,459 --> 01:00:11,790
জন: কে এটা?
554
01:00:13,099 --> 01:00:14,180
ভিক্টর সেলফ।
555
01:00:14,819 --> 01:00:16,548
রেভারেন্ড ভিক্টর সেলফ।
556
01:00:17,299 --> 01:00:20,508
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাই।
পার্কার নামে একজনের খোঁজ করছিলাম।
557
01:00:22,699 --> 01:00:24,463
আহ, জেমস পার্কার।
558
01:00:26,179 --> 01:00:29,501
এখানে কোন পার্কার থাকে না,জনাব।
আপনি কি ভেতরে আসবেন?
559
01:00:32,619 --> 01:00:35,623
জনাব,আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্ত আমি যাচ্ছি।
560
01:00:37,019 --> 01:00:38,384
রোজ!
561
01:00:40,099 --> 01:00:41,305
আমি দুঃখিত, জনাব।
562
01:00:42,179 --> 01:00:44,261
আমার প্রভু আমাকে একটা কাজের কথা মনে করিয়ে দিলেন।
563
01:00:44,379 --> 01:00:46,620
আপনার মঙ্গল হোক।
আর আপনার সুন্দরী স্ত্রীর।
564
01:00:46,699 --> 01:00:48,224
আমার মেয়ে।
566
01:00:51,339 --> 01:00:52,864
ভালো থাকবেন,জনাব।
567
01:01:02,779 --> 01:01:04,463
উপরে ঈশ্বর আছেন, রোজ।
568
01:01:05,899 --> 01:01:08,220
স্কটল্যান্ড দুরে,অনেক অনেক দূরে।
569
01:01:09,059 --> 01:01:12,108
কেউ জানে না আমরা কোথায়।
কেউ জানে না আমরা কে।
570
01:01:13,419 --> 01:01:15,103
সে জানে যে আমি তোমার মেয়ে,
571
01:01:15,899 --> 01:01:17,389
আমাকে রোজ নামে ডাকল,
572
01:01:18,379 --> 01:01:19,869
আর সে জানতো আমরা এখানেই আছি।
573
01:01:20,379 --> 01:01:21,949
সে এখানে এমনিই এসেছিল।
574
01:01:24,379 --> 01:01:26,700
প্রভু আমার দোদুল্যমান বিশ্বাস ধরতে পেরেছিলেন।
575
01:01:28,899 --> 01:01:30,424
বৃষ্টি আসছে।
576
01:01:44,179 --> 01:01:47,103
জে: "তুমি ভয় পেও না
রাতের যে কোন প্রকারের আতঙ্ককে,
577
01:01:48,139 --> 01:01:50,460
"কিংবা দিনের বেলা কানের পাশ দিয়ে যে তীর উড়ে চলে যায়।
578
01:01:51,579 --> 01:01:54,105
"সেই ভয়ংকর অসুস্থতা যা
আঁধারে হেটে বেড়ায়,
579
01:01:54,899 --> 01:01:57,664
"সেই ব্যাধিটাও না যা
দুপুরবেলায় কষ্ট দেয়।"
580
01:01:57,739 --> 01:02:00,743
"সবখানে যে সেটে আছে আতংকের ছায়া,
581
01:02:01,139 --> 01:02:03,790
চারপাশে ভীত আত্মার
এক রহস্যময় ভোঁতা অনুভূতি,
582
01:02:04,459 --> 01:02:07,622
আর এতো স্পষ্টভাবে কানে ফিস ফিস করে যাচ্ছে যেন,
583
01:02:08,139 --> 01:02:09,982
"এই জায়গাটা ভূতুড়ে।"
584
01:02:28,259 --> 01:02:29,385
জে: সাইলাস?
585
01:02:30,139 --> 01:02:31,903
গাছগুলি সরে সরে যাচ্ছে।
586
01:02:36,139 --> 01:02:38,619
মদ খাওয়ার পরে মাথায় এরকম হয়, বাচ্চু।
তোমার এতে অভ্যাস হয়ে যাবে।
593
01:03:10,339 --> 01:03:11,579
সুন্দর ক্যাচ।
595
01:03:17,139 --> 01:03:18,629
আমি যাওয়ার পথে তোমাকে সারিয়ে তুলব।
599
01:04:46,699 --> 01:04:47,860
জে: আমি পেরেছি।
600
01:04:49,259 --> 01:04:50,749
সাইলাস: তুমি নিশ্চিত এটাই ওরা?
601
01:04:55,179 --> 01:04:56,829
ঠিক যেটা আমি কল্পনা করেছিলাম।
602
01:05:04,779 --> 01:05:05,780
হেই।
603
01:05:06,099 --> 01:05:07,863
সাইলাস! সাইলাস!
604
01:05:07,939 --> 01:05:10,510
সাইলাস, তুমি কী করছ? থামো! না!
605
01:05:10,579 --> 01:05:12,547
সাইলাস, সাইলাস!
607
01:05:22,219 --> 01:05:23,630
তাড়াতাড়ি কর।
608
01:05:24,859 --> 01:05:26,190
আমি তোমাকে খুন করব না।
609
01:05:27,299 --> 01:05:30,189
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
আমাদের মধ্যে কোন শত্রুতা নেই।
610
01:05:31,339 --> 01:05:32,420
নড়াচড়া করবে না।
611
01:05:33,019 --> 01:05:34,430
এটা কী?
612
01:05:34,499 --> 01:05:35,864
এটা দিলে সূর্যের আলো তোমার চামড়া
পুড়িয়ে ফেলতে পারবে না।
613
01:05:36,859 --> 01:05:38,782
আমি রোজকে রক্ষা করবো
নাহলে সেই চেষ্টা করতে গিয়ে মারা যাবো!
614
01:05:38,859 --> 01:05:40,463
ঠিক সেই কারণেই আমি ভয় পাচ্ছি।
615
01:05:41,499 --> 01:05:44,150
ওর দিকে একটা আঙ্গুল তুলে দেখো,
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো!
620
01:06:42,739 --> 01:06:43,740
রোজ: বাবা!
621
01:06:46,499 --> 01:06:47,546
বাবা!
625
01:07:38,859 --> 01:07:39,859
জন রস!
626
01:07:39,939 --> 01:07:41,703
রোজ রস! জন রস!
627
01:07:41,779 --> 01:07:44,942
আপনাদের এই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে!
মানুষেরা আপনাকে খুন করতে আসছে!
628
01:07:52,339 --> 01:07:53,500
রোজ।
629
01:07:58,299 --> 01:07:59,346
সহজ হও।
630
01:08:01,419 --> 01:08:02,830
আমি একজন বন্ধু।
635
01:08:45,299 --> 01:08:46,300
ঐ বাড়ির সবাইকে মারো!
640
01:10:14,539 --> 01:10:18,942
আমি জানি একটা কাজ কিভাবে করতে হয়।
হ্যা, জনাব। না, জনাব। তিন ব্যাগ ভর্তি...
647
01:11:13,859 --> 01:11:15,099
কতোরি।
648
01:11:16,179 --> 01:11:19,820
সাইলাস: আমাকে কি আকাশে নিয়ে যাওয়া হবে...
649
01:11:21,899 --> 01:11:25,108
ফুলেল বিছানায় আরাম করে...
651
01:11:27,699 --> 01:11:31,863
যখন অন্যরা লড়বে পুরস্কার জেতার আশায়...
652
01:11:41,179 --> 01:11:44,023
আর রক্তের সাগরে ভেলা ভাসাবে?
662
01:12:58,939 --> 01:13:00,782
যদ্দিন সভ্যতা না আসে।
672
01:14:22,339 --> 01:14:23,386
রোজ: কতোরি।
674
01:14:46,379 --> 01:14:47,426
রোজ...
675
01:14:53,379 --> 01:14:54,426
জে...
676
01:15:24,659 --> 01:15:25,820
জে।
677
01:15:40,939 --> 01:15:42,384
বোকা ছেলে।
680
01:16:07,419 --> 01:16:09,148
পেইন: ওপাশে ঘুরে যাও, রোজ।
681
01:16:16,739 --> 01:16:18,025
এটা শেষ।
682
01:16:20,779 --> 01:16:22,065
- ব্যাথা লাগবে না।
685
01:17:05,899 --> 01:17:07,185
জে।
686
01:17:28,139 --> 01:17:29,982
ওর সমস্ত অন্তর দিয়ে
সে তোমাকে ভালোবাসতো।
687
01:17:38,739 --> 01:17:40,821
ওর অন্তর ভুল জায়গায় রাখা ছিল।
688
01:17:47,499 --> 01:17:49,103
ওর আত্মা-টা ছিল সত্য।
690
01:18:56,579 --> 01:18:59,025
সাইলাস: টিকে থাকার চেয়ে জীবনে আরো বেশি কিছু আছে।
691
01:18:59,859 --> 01:19:01,782
জে ক্যাভেন্ডিশ আমাকে সেটা শিখিয়েছিল।
692
01:19:03,539 --> 01:19:05,109
আমার এই জীবনের জন্য আমি ওর কাছে ঋণী।
693
01:19:09,859 --> 01:19:11,463
আসো পশ্চিমের দিকে ছুট লাগাই।
1
01:21:09,859 --> 01:21:11,463
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
01:22:09,859 --> 01:22:11,463
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান