1 00:00:55,319 --> 00:00:59,094 Tuan, tuan! 2 00:00:59,185 --> 00:01:02,005 Bertahan! 3 00:01:07,327 --> 00:01:09,329 Apa yang awak buat? Tak guna! 4 00:01:09,420 --> 00:01:13,559 Satu, dua, tiga! 5 00:01:14,422 --> 00:01:16,606 Kuat lagi! 6 00:01:30,252 --> 00:01:33,072 Kita perlu tukar tetapan tu. Nampak macam tak kena. 7 00:01:33,163 --> 00:01:34,754 James. 8 00:01:35,801 --> 00:01:37,302 Awak perlu lihat ini. 9 00:01:37,393 --> 00:01:38,803 Ada sesuatu yang pelik. 10 00:01:38,894 --> 00:01:40,213 Oh tuhan. 11 00:01:40,304 --> 00:01:42,397 Kenapa saya nak bergurau tentang ini? 12 00:01:42,488 --> 00:01:43,625 Dengar sini. 13 00:01:43,716 --> 00:01:45,899 Pindahkan semua orang ke tempat lebih tinggi, okey? 14 00:01:45,990 --> 00:01:47,855 Itu tsunami! 15 00:01:58,226 --> 00:02:00,000 Kita dah jumpa mereka. Over. 16 00:02:00,546 --> 00:02:02,183 Mereka dah jumpa? 17 00:02:02,865 --> 00:02:04,594 Itu The Eokjo, bukan? 18 00:02:05,685 --> 00:02:07,141 Awak pasti? 19 00:02:08,096 --> 00:02:12,190 Jangan biarkan mereka mati di sana! 20 00:02:13,509 --> 00:02:16,284 Mereka dah jumpa ayah saya? 21 00:02:16,375 --> 00:02:19,058 Yeon-hee, mereka dah jumpa. 22 00:02:19,149 --> 00:02:20,969 Jangan risau! 23 00:02:21,060 --> 00:02:23,925 Awak semua, Mereka dah jumpa The Eokjo! 24 00:02:24,016 --> 00:02:25,927 Mereka semua selamat? 25 00:02:30,430 --> 00:02:32,022 Ada situasi cemas! 26 00:02:32,112 --> 00:02:35,661 Ada ombak besar menuju awak dari arah jam 3! Over. 27 00:02:35,752 --> 00:02:38,117 Kita ada berapa lama? Over. 28 00:02:38,344 --> 00:02:40,982 Kira-kira 5 minit. Tinggalkan kapal segera. 29 00:02:41,073 --> 00:02:43,439 Situasi sangat teruk. Over. 30 00:02:43,939 --> 00:02:46,304 Jack, cepat! Tsunami dah tiba! 31 00:02:46,941 --> 00:02:48,351 Cepatlah! Cepat! 32 00:02:48,442 --> 00:02:51,763 Okey, berlepas segera. Berapa lama lagi? Over. 33 00:02:53,082 --> 00:02:55,583 Tak lebih 2 minit! Cepatlah! 34 00:02:55,674 --> 00:02:58,449 Kita perlu pergi sekarang! Cepat! 35 00:02:58,540 --> 00:03:00,496 Masuk jaring tu sekarang! 36 00:03:00,814 --> 00:03:02,634 Cepat! 37 00:03:03,271 --> 00:03:05,044 Cepat, tak guna! 38 00:03:05,363 --> 00:03:08,865 Man-sik, cukuplah tu. 39 00:03:08,956 --> 00:03:11,321 Bertahan! 40 00:03:12,049 --> 00:03:15,370 Tak guna! Awak tak nak tolong? 41 00:03:16,962 --> 00:03:18,144 Man-sik! 42 00:03:18,918 --> 00:03:20,601 Baik, tuan. 43 00:03:23,603 --> 00:03:28,151 Tolong jagakan Yeon-hee, okey? 44 00:03:28,242 --> 00:03:30,835 Jangan kata begitu. 45 00:03:30,926 --> 00:03:33,564 Saya akan keluarkan awak. 46 00:03:33,655 --> 00:03:37,248 Dengar sini. Selamatkan diri awak. 47 00:03:37,339 --> 00:03:38,613 Tuan! 48 00:03:38,704 --> 00:03:41,751 - Tuan! - Ayuh pergi sekarang. Cepatlah! 49 00:03:41,842 --> 00:03:44,799 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 50 00:03:44,890 --> 00:03:46,437 Tuan! 51 00:03:46,527 --> 00:03:51,804 - Jangan bergerak! Naikkan! - Tuan! 52 00:03:57,672 --> 00:04:00,219 Tuan! 53 00:04:00,809 --> 00:04:04,312 Tuan! 54 00:04:05,677 --> 00:04:08,361 Tuan! 55 00:04:09,179 --> 00:04:14,729 Tuan! 56 00:04:20,141 --> 00:04:22,825 Ribuan terbunuh dan hilang 57 00:04:22,916 --> 00:04:26,373 disebabkan tsunami dahsyat yang melanda Asia Tenggara. 58 00:04:26,464 --> 00:04:28,875 Berikut koresponden kami untuk butiran lanjut. 59 00:04:30,785 --> 00:04:35,516 Orang ramai selamatkan diri semasa ombak besar melanda pesisir. 60 00:04:35,607 --> 00:04:40,155 Selepas itu, kawasan pesisir hanya tinggal puing dan mayat. 61 00:04:40,246 --> 00:04:42,611 Gempa bumi berskala 8.9 terjadi 62 00:04:42,702 --> 00:04:46,205 berhampiran Pulau Sumatera di Indonesia. 63 00:04:46,660 --> 00:04:48,889 Tsunami yang menyusul menyebabkan korban jiwa yang besar 64 00:04:48,979 --> 00:04:53,255 di India, Sri Lanka, Indonesia, dan Thailand... 65 00:04:53,346 --> 00:04:54,984 Ayah... 66 00:05:01,761 --> 00:05:06,537 (HAEUNDAE) 67 00:05:27,097 --> 00:05:30,690 (SUL KYUNG-GU, HA JI-WON) 68 00:05:35,511 --> 00:05:39,287 (PARK JOONG-HOON, UHM JUNG-HWA) 69 00:05:43,471 --> 00:05:48,156 (LEE MIN-KI, KANG YE-WON, KIM IN-KWON) 70 00:06:00,938 --> 00:06:03,167 Gempa bumi di Jepun kebanyakannya 71 00:06:03,258 --> 00:06:06,305 terjadi di timur Jepun. 72 00:06:06,396 --> 00:06:08,898 Tapi akhir-akhir ini, banyak kejadian gempa berlaku 73 00:06:08,989 --> 00:06:12,764 di barat Jepun, berhampiran dengan sempadan Korea. 74 00:06:12,855 --> 00:06:14,311 Dah siap. 75 00:06:14,402 --> 00:06:16,267 Nyanyilah, Seung-Hyun! 76 00:06:16,358 --> 00:06:18,541 Satu, dua, tiga, empat. 77 00:06:18,632 --> 00:06:22,362 Bermain selalu gembira 78 00:06:22,453 --> 00:06:25,045 Mari bersama, kawan 79 00:06:25,136 --> 00:06:30,049 - Syabas, Seung-Hyun! - Selalu riang 80 00:06:30,140 --> 00:06:32,869 Yeon-hee! Saya lapar! 81 00:06:32,960 --> 00:06:34,097 Pak cik! 82 00:06:34,188 --> 00:06:35,962 Seung-Hyun, sedia. 83 00:06:45,196 --> 00:06:48,698 Awak patut pukul lebih kuat. 84 00:06:49,289 --> 00:06:51,882 Maaf, nak. Ayah tak buat. 85 00:06:51,973 --> 00:06:53,429 Di mana Yeon-hee? 86 00:06:53,520 --> 00:06:54,702 Dalam penghantaran! 87 00:06:56,249 --> 00:06:57,977 Janji! 88 00:06:58,068 --> 00:07:01,843 Man-sik! Keluar sekarang! 89 00:07:01,934 --> 00:07:03,208 Apa? 90 00:07:03,299 --> 00:07:05,801 - Yeon-hee! - Bagaimana dengan Yeon-hee? 91 00:07:05,892 --> 00:07:10,349 Keluarlah! Cepat! 92 00:07:15,671 --> 00:07:17,400 Saya dah kata jangan jual di sini! 93 00:07:17,491 --> 00:07:18,992 Hentikannya. 94 00:07:19,083 --> 00:07:21,084 Saya dah kata dengan jelas! 95 00:07:21,175 --> 00:07:23,404 Ke tepilah! 96 00:07:23,495 --> 00:07:27,361 Berani awak jual ikan 97 00:07:27,452 --> 00:07:29,908 depan restoran makanan laut orang lain? 98 00:07:29,999 --> 00:07:32,819 Betul kata awak. 99 00:07:32,910 --> 00:07:35,230 Apa yang awak buat? Tak nak minta maaf? 100 00:07:35,321 --> 00:07:37,959 - Awak tak ada apa nak kata, kan? - Tak ada apa. 101 00:07:38,050 --> 00:07:39,733 Awak tak ada apa nak kata? 102 00:07:39,824 --> 00:07:42,189 Tak, tak ada. 103 00:07:42,280 --> 00:07:45,100 Dia tunjuk sangat dia tu anak yatim. 104 00:07:45,191 --> 00:07:47,966 Tak perlu kata begitu. 105 00:07:48,057 --> 00:07:51,696 Berani awak jeling saya begitu? 106 00:07:51,787 --> 00:07:55,699 - Jangan jeling dia. - Apa? Awak tahu saya betul! 107 00:07:55,790 --> 00:07:57,200 Bila pula saya tunjuk begitu? 108 00:07:57,291 --> 00:07:58,883 Jangan melawan! 109 00:07:58,974 --> 00:08:00,020 Apa awak cakap? 110 00:08:00,111 --> 00:08:04,341 Awak ada sara sayakah selepas ibu bapa saya mati? 111 00:08:04,432 --> 00:08:05,478 Apa? 112 00:08:05,569 --> 00:08:09,708 Perempuan tak guna ni tak faham-faham. 113 00:08:10,118 --> 00:08:11,664 Cakaplah lagi! 114 00:08:11,755 --> 00:08:14,530 Hentikannya. 115 00:08:14,621 --> 00:08:16,122 Hentikannya, Mak! 116 00:08:16,213 --> 00:08:17,850 Yeon-hee, bawa bertenang! 117 00:08:17,941 --> 00:08:22,808 Awakkah yang benarkan dia menjual di sini? 118 00:08:22,899 --> 00:08:24,036 Awak tak guna! 119 00:08:24,673 --> 00:08:27,812 Bodoh! 120 00:08:27,903 --> 00:08:30,814 Awak tu ketua persatuan kemakmuran! 121 00:08:30,905 --> 00:08:33,497 Tapi awak tak pernah peduli tentang orang lain. 122 00:08:33,588 --> 00:08:36,045 Kenapa awak selalu menyebelahi dia? 123 00:08:36,135 --> 00:08:38,182 Itulah sebabnya dia selalu buat hal! 124 00:08:38,273 --> 00:08:39,683 Bukan begitu. 125 00:08:39,774 --> 00:08:41,639 Apa maksud awak, bukan begitu? 126 00:08:41,730 --> 00:08:43,595 Mak tak boleh tahan lagi! 127 00:08:43,686 --> 00:08:45,187 Biar mak habiskan di sini. 128 00:08:45,278 --> 00:08:47,325 Mak! Mak! 129 00:08:49,599 --> 00:08:53,648 - Mak! Hentikannya! - Duduk! 130 00:08:53,737 --> 00:08:55,240 Semua orang, sila duduk! 131 00:08:56,557 --> 00:09:00,833 Itulah sebab saya kata jangan pergi ke arked. 132 00:09:00,925 --> 00:09:05,565 Bila orang nampak awak jual ikan depan restoran mereka, 133 00:09:05,656 --> 00:09:08,931 awak rasa apa orang akan cakap tentang saya? 134 00:09:10,386 --> 00:09:12,160 Apa pun, awak perlu 135 00:09:12,251 --> 00:09:13,843 hormat sikit kepada mereka yang lebih tua. 136 00:09:13,934 --> 00:09:16,618 Mak awak patut berkelakuan macam orang tua! 137 00:09:16,709 --> 00:09:20,075 Ya, saya tahu. Tapi... 138 00:09:20,166 --> 00:09:23,304 Walaupun saya nak tolong awak... 139 00:09:23,395 --> 00:09:25,897 Saya tak pernah minta. 140 00:09:27,171 --> 00:09:29,217 Awak tak pernah. Sudah tentu. 141 00:09:34,494 --> 00:09:36,359 Degil betul. 142 00:09:39,315 --> 00:09:40,816 Helo. 143 00:09:40,907 --> 00:09:42,181 Oh, hai. 144 00:09:43,636 --> 00:09:48,549 Awak tahu, Haeundae dah jadi kawasan peranginan bertaraf dunia. 145 00:09:48,640 --> 00:09:53,006 Tapi sayang kawasan ini tiada pusat beli-belah... 146 00:09:56,281 --> 00:10:01,057 Memang tak masuk akal tiada pusat beli-belah di sini. 147 00:10:01,148 --> 00:10:02,422 Hei, tak guna! 148 00:10:02,513 --> 00:10:05,652 Awak dah cukup kaya. 149 00:10:05,742 --> 00:10:09,654 Sekarang awak nak musnahkan tempat ni pula! 150 00:10:09,745 --> 00:10:11,519 - Mari ke blok seterusnya. - Dasar tak guna. 151 00:10:11,610 --> 00:10:14,248 Lepaskan saya, tak guna! 152 00:10:14,339 --> 00:10:18,524 Dasar tak guna! 153 00:10:19,843 --> 00:10:23,755 Profesor Kim masih berkeras tentang mega-tsunami. 154 00:10:23,846 --> 00:10:26,029 Boleh kami dengar penjelasan lebih dalam? 155 00:10:26,120 --> 00:10:27,212 Sebelum sampai tahap itu, 156 00:10:27,303 --> 00:10:30,077 kita perlu jelas dengan termanya dulu. 157 00:10:30,168 --> 00:10:34,717 Boleh tak awak jangan gunakan terma, 'mega-tsunami'? 158 00:10:34,808 --> 00:10:36,445 Ia meresahkan masyarakat. 159 00:10:36,536 --> 00:10:38,674 Merujuk hipotesis awak, 160 00:10:38,765 --> 00:10:42,268 ada tanah yang besar yang perlu pecah daripada pulau ke dalam laut 161 00:10:42,359 --> 00:10:44,496 dan menyebabkan ombak paling besar dalam sejarah. 162 00:10:44,587 --> 00:10:46,088 Awak rasa itu mungkin terjadi? 163 00:10:46,179 --> 00:10:50,137 Saya cakap kita perlu bersedia sebab ia memang mungkin berlaku. 164 00:10:50,228 --> 00:10:54,867 Awak tak nampak kejadian di Asia Tenggara dan China? 165 00:10:54,958 --> 00:10:57,733 Adakah bencana alam akan beri amaran sebelum bermula? 166 00:11:00,007 --> 00:11:03,555 Ada yang kata Korea adalah zon bebas gempa bumi. 167 00:11:03,646 --> 00:11:06,784 Berapa gempa bumi di atas 3.0 awak rasa kita hadapi tiap tahun? 168 00:11:06,875 --> 00:11:08,968 Secara puratanya lebih daripada 30! 169 00:11:09,059 --> 00:11:11,288 Jadi bagaimana awak boleh kata negara ini selamat daripada gempa? 170 00:11:11,378 --> 00:11:16,200 Pakar yang lain mengatakan kemungkinan itu terjadi kecil. 171 00:11:16,291 --> 00:11:20,703 Tapi awak asyik kata ada kemungkinan yang sangat besar! 172 00:11:20,794 --> 00:11:24,706 Sebab itulah saya cadangkan penubuhan jawatankuasa 173 00:11:24,797 --> 00:11:27,526 untuk analisis perkara ini dengan teliti. 174 00:11:27,617 --> 00:11:29,982 Kenapa susah sangat nak faham? 175 00:11:31,256 --> 00:11:35,759 Awak patutnya kahwin sahaja dengan gempa bumi, bukan saya. 176 00:11:35,850 --> 00:11:37,624 Bila awak pulang dari AS? 177 00:11:37,715 --> 00:11:39,489 Awak ada rasa minat pada sayakah? 178 00:11:39,580 --> 00:11:41,308 Bila awak pulang? 179 00:11:41,899 --> 00:11:43,400 Tahun lepas. 180 00:11:43,719 --> 00:11:46,084 Awak patutnya hubungi saya. 181 00:11:46,175 --> 00:11:48,040 Awak tak ada tangankah? 182 00:11:48,313 --> 00:11:50,451 Awak langsung tak berubah. 183 00:11:50,542 --> 00:11:52,361 Awak dah kalahkan saya. 184 00:11:54,726 --> 00:11:56,910 Dengarnya awak kelola Ekspo Budaya Haeundae. 185 00:11:57,683 --> 00:11:59,730 Awak memang hebat. 186 00:12:02,368 --> 00:12:03,915 Bagaimana keadaan Ji-min? 187 00:12:04,006 --> 00:12:05,552 Sekarang baru nak tanya! 188 00:12:06,325 --> 00:12:07,826 Dia dah di gred tiga. 189 00:12:09,828 --> 00:12:11,192 Mak! 190 00:12:12,375 --> 00:12:13,876 Ji-min! 191 00:12:17,196 --> 00:12:18,334 Siapa tu? 192 00:12:20,426 --> 00:12:23,064 Dia profesor yang mak kenal. Sapalah dia. 193 00:12:24,292 --> 00:12:26,430 Helo. 194 00:12:27,977 --> 00:12:31,934 Ji-min, pergi tunggu dalam kereta dengan Hae-chan. 195 00:12:32,025 --> 00:12:33,435 Okey. 196 00:12:33,526 --> 00:12:36,073 Selamat tinggal. 197 00:12:51,993 --> 00:12:53,767 Dia kawan saya semasa di AS. 198 00:12:54,404 --> 00:12:55,950 Kami tak bercinta pun. 199 00:12:58,088 --> 00:13:00,817 Saya tak cerita tentang awak kepada Ji-min. 200 00:13:00,908 --> 00:13:02,955 Lebih baik begitu. 201 00:13:03,046 --> 00:13:05,639 Tak perlu kelirukan dia. 202 00:13:05,730 --> 00:13:07,094 Saya harap awak faham. 203 00:13:08,004 --> 00:13:09,369 Saya pergi dulu. 204 00:13:10,779 --> 00:13:12,780 Jaga diri. 205 00:13:12,871 --> 00:13:14,236 Okey. 206 00:13:21,968 --> 00:13:23,924 Si pelik! 207 00:13:24,015 --> 00:13:25,880 Awak memalukan kami. 208 00:13:25,971 --> 00:13:29,519 Kenapa tak ulang kaji sahaja di rumah 209 00:13:30,156 --> 00:13:32,566 daripada ikut kami bercuti? 210 00:13:32,657 --> 00:13:35,841 Awak ulang kajilah lebih lagi untuk kelas ulangan, tak guna. 211 00:13:35,932 --> 00:13:40,072 Orang yang tak pandai belajar selalu macam ni. 212 00:13:40,162 --> 00:13:41,845 Aduhai, bisinglah. 213 00:13:41,936 --> 00:13:45,166 Ketepikan buku tu! Tiada lelaki nak dekati kita. 214 00:13:45,257 --> 00:13:48,395 Panas sangatlah. 215 00:13:48,486 --> 00:13:50,488 Tak payahlah bergaya begitu! Cepat berteduh! 216 00:13:50,579 --> 00:13:53,126 Kenapalah awak ni bodoh sangat? 217 00:13:53,672 --> 00:13:58,857 Awak tak nampakkah lelaki asyik perhatikan saya? 218 00:14:01,177 --> 00:14:04,224 - Siapa? - Saya dah siap! 219 00:14:05,134 --> 00:14:06,954 Awak bertiga sajakah? 220 00:14:17,006 --> 00:14:19,963 Apa pendapat awak? Berbaloi tak? 221 00:14:20,054 --> 00:14:21,737 Kami nombor berapa? 222 00:14:21,827 --> 00:14:23,147 Jika awak kira gadis 223 00:14:23,238 --> 00:14:24,511 yang pernah naik kapal pesiar ini. 224 00:14:25,284 --> 00:14:26,558 Awak yang pertama! 225 00:14:27,104 --> 00:14:29,969 Awak gadis pertama yang angkuh dan sombong 226 00:14:31,107 --> 00:14:32,380 atas kapal pesiar saya. 227 00:14:32,471 --> 00:14:35,837 Awak pun bukanlah sopan sangat. 228 00:14:37,838 --> 00:14:40,613 Diamlah, tak guna! 229 00:14:42,069 --> 00:14:45,662 Nak minum keliling? 230 00:14:45,753 --> 00:14:48,619 Awak perlu minum sekaligus. 231 00:14:48,710 --> 00:14:50,574 - Selamat. - Selamat. 232 00:15:09,542 --> 00:15:10,770 Tolong! 233 00:15:12,271 --> 00:15:14,318 Awak, saya peninglah. 234 00:15:14,409 --> 00:15:15,683 Tolong... 235 00:15:16,456 --> 00:15:18,048 Tolong! 236 00:15:18,139 --> 00:15:19,776 Sesiapa! 237 00:15:23,279 --> 00:15:24,416 Tolong! 238 00:15:28,191 --> 00:15:29,328 Pegang kuat-kuat! 239 00:15:30,284 --> 00:15:32,740 Tolong... 240 00:15:36,151 --> 00:15:37,334 Apa? 241 00:15:50,752 --> 00:15:52,890 Tolong! 242 00:15:52,981 --> 00:15:56,847 Lepaskan saya! 243 00:15:56,938 --> 00:15:58,576 Lepaskan saya! 244 00:15:58,667 --> 00:16:00,213 Awak ni gila! 245 00:16:37,694 --> 00:16:40,104 Apa yang awak buat? Berhenti! 246 00:16:40,514 --> 00:16:45,472 Berhenti! Berhenti! 247 00:17:04,212 --> 00:17:08,942 Sebab awak pegang kepala saya... 248 00:17:12,581 --> 00:17:13,946 Siapa awak? 249 00:17:14,037 --> 00:17:15,765 Hah? 250 00:17:18,312 --> 00:17:20,450 Yeon-hee! 251 00:17:22,724 --> 00:17:24,908 Yeon-hee! 252 00:17:36,234 --> 00:17:37,780 Yeon-hee! 253 00:17:40,191 --> 00:17:41,328 Apa semua ni? 254 00:17:41,419 --> 00:17:43,830 Ada sedikit sayuran dalam rumah tu. 255 00:17:43,921 --> 00:17:46,377 - Mana saya nak letak semua ni? - Saya tak perlukan semua ni. 256 00:17:46,468 --> 00:17:48,606 - Ambil saja. - Di sini. 257 00:17:51,153 --> 00:17:53,200 Aduhai. 258 00:17:56,930 --> 00:18:01,478 Profesor! Ada satu lagi gempa bawah laut. 259 00:18:01,569 --> 00:18:03,207 - Gempa bawah laut! - Di mana? 260 00:18:03,298 --> 00:18:06,209 35km dari pesisir barat Hokkaido. 261 00:18:06,300 --> 00:18:08,665 - Magnitud? - 3.6. 262 00:18:08,756 --> 00:18:09,757 Kedalaman? 263 00:18:09,848 --> 00:18:11,212 Kira-kira 30km di bawah permukaan. 264 00:18:11,303 --> 00:18:12,713 Ya? 265 00:18:12,804 --> 00:18:16,625 Memandangkan ia senyap di Jepun, tsunami takkan berlaku. 266 00:18:16,716 --> 00:18:17,990 Tapi ada sesuatu yang pelik. 267 00:18:18,081 --> 00:18:19,400 Apa? 268 00:18:19,491 --> 00:18:21,356 Pusat gempa bergerak ke arah 269 00:18:21,447 --> 00:18:23,721 Semenanjung Korea sejak awal tahun ini. 270 00:18:37,048 --> 00:18:39,368 Maafkan saya sebab ganggu awak. 271 00:18:39,459 --> 00:18:41,232 Tak, tak apa. 272 00:18:41,324 --> 00:18:44,144 Saya percayakan awak, Ahli Kongres Park. 273 00:18:44,235 --> 00:18:45,872 Saya akan buat apa yang saya mampu. 274 00:18:45,963 --> 00:18:48,283 Tapi jangan sangka semuanya dah selesai. 275 00:18:48,373 --> 00:18:52,559 Adakalanya semua berjalan lancar, adakalanya tidak. 276 00:18:52,649 --> 00:18:55,288 Betul tak? 277 00:18:55,379 --> 00:18:56,924 Mari pergi. 278 00:19:04,340 --> 00:19:06,023 Awak dah berikan kepadanya? 279 00:19:06,114 --> 00:19:09,343 Ya, saya letakkan dalam bonet. 280 00:19:09,934 --> 00:19:12,072 Si gila! 281 00:19:13,209 --> 00:19:15,984 Apa yang tak lancar? 282 00:19:16,575 --> 00:19:21,078 Haeundae Golden Beach takkan diluluskan, bukan? 283 00:19:21,169 --> 00:19:25,172 Jika diluluskan, kita takkan tengok saja. 284 00:19:25,263 --> 00:19:29,038 Awak patut tanya bahagian pembinaan tentang itu. 285 00:19:29,129 --> 00:19:30,312 Jangan risau. 286 00:19:30,403 --> 00:19:33,041 Ketua kawasan dah bersumpah atas nama jawatannya. 287 00:19:33,132 --> 00:19:34,451 Dan awak percayakan dia? 288 00:19:34,542 --> 00:19:36,043 Choi Eok-Jo bukannya biasa-biasa. 289 00:19:36,134 --> 00:19:40,001 Saya dah kata jangan sebut tentang dia! 290 00:19:41,274 --> 00:19:42,457 Botol dah kosong. 291 00:19:42,548 --> 00:19:44,276 Yeon-hee, bawa keluar minuman lagi. 292 00:19:44,367 --> 00:19:46,369 Dah habislah. 293 00:19:46,460 --> 00:19:49,416 Habis lagi? Berniagalah elok-elok. 294 00:19:49,507 --> 00:19:51,963 - Simpanlah stok. - Diamlah, tak guna! 295 00:19:53,009 --> 00:19:54,647 Saya pergi belikan! 296 00:19:54,738 --> 00:19:56,739 Tak, tak, awak duduklah. 297 00:19:56,830 --> 00:19:58,559 Saya pergi pinjam. 298 00:19:58,650 --> 00:20:00,697 Duduk. 299 00:20:00,788 --> 00:20:02,152 Duduklah, kawan! 300 00:20:02,652 --> 00:20:05,427 Hei, bukankah ini masanya awak kahwini Yeon-hee? 301 00:20:05,518 --> 00:20:08,475 Nampak sangat, jadi tak payah nafikan. 302 00:20:08,566 --> 00:20:12,386 Sebelum ayahnya mati, dia suruh awak jaga anak dia. 303 00:20:12,477 --> 00:20:13,524 Hentikannya! 304 00:20:13,615 --> 00:20:15,616 - Jangan cakap tentang itu. - Kenapa? 305 00:20:15,707 --> 00:20:19,255 Takkan awak nak cakap begitu dengan orang yang dah beristeri? 306 00:20:19,346 --> 00:20:21,938 Isterilah sangat. 307 00:20:22,029 --> 00:20:26,260 Itu untuk semalam sahaja. Dia mabuk dan terlanjur. 308 00:20:26,351 --> 00:20:28,761 Apa pun, dia dah lahirkan Seung-Hyun! 309 00:20:28,852 --> 00:20:30,444 Jadi kenapa? 310 00:20:30,535 --> 00:20:32,218 Selepas sahaja bersalin, perempuan tu larikan duit dia. 311 00:20:32,309 --> 00:20:33,310 Saya dah kata hentikan! 312 00:20:33,401 --> 00:20:37,949 Setiap kali orang kutuk isteri awak, awak mengamuk. 313 00:20:38,040 --> 00:20:40,133 Sejujurnya, isteri awak... 314 00:20:40,224 --> 00:20:41,770 Saya kata diam! 315 00:20:42,362 --> 00:20:44,408 Duduk. 316 00:20:44,772 --> 00:20:46,364 Anak awak sekolah dapat nombor berapa? 317 00:20:47,274 --> 00:20:49,139 Duduklah! 318 00:20:50,276 --> 00:20:53,096 Anak saya bodoh. 319 00:20:53,187 --> 00:20:54,415 Anak awak geliga otaknya. 320 00:20:54,506 --> 00:20:55,689 Awak mesti bangga. 321 00:20:56,826 --> 00:20:57,827 Kenapa buat kecoh ni? 322 00:20:57,918 --> 00:20:59,555 Berhenti buat kecoh! 323 00:20:59,646 --> 00:21:05,150 Awak sedang menikmati masa awak. 324 00:21:05,241 --> 00:21:06,287 Awak! 325 00:21:06,378 --> 00:21:08,197 Pulangkan pinggan yang awak pinjam. 326 00:21:08,288 --> 00:21:09,289 Saya pun perlu pakai pinggan juga. 327 00:21:09,380 --> 00:21:11,836 Saya akan pulangkan selepas mereka pergi. 328 00:21:11,927 --> 00:21:13,701 Apa yang awak cakapkan ni? 329 00:21:13,792 --> 00:21:16,840 Kedai saya penuh pelanggan. Saya perlukannya sekarang! 330 00:21:16,931 --> 00:21:20,843 Awak kena tahu malu sebelum mula berniaga. 331 00:21:20,934 --> 00:21:22,253 Mak, tolonglah. 332 00:21:22,344 --> 00:21:23,981 Ketua pegawai daerah pun ada di sini. 333 00:21:24,072 --> 00:21:25,619 Dia kata dia akan pulangkan selepas kami selesai. 334 00:21:25,710 --> 00:21:27,256 Gila! Diamlah! 335 00:21:27,347 --> 00:21:29,849 Banyak-banyak tempat, kenapa nak makan di sini? 336 00:21:29,940 --> 00:21:31,395 Baiklah. Okey? 337 00:21:31,486 --> 00:21:34,033 Jom. Tak payah makan di sini. 338 00:21:34,124 --> 00:21:36,080 Ketua, mari ke restoran di atas sana. 339 00:21:36,171 --> 00:21:38,127 Saya tak kisah di sini. 340 00:21:38,218 --> 00:21:39,537 Mak puas hati? 341 00:21:39,628 --> 00:21:41,630 Ya, puas hati. Tak guna! 342 00:21:51,500 --> 00:21:54,411 - Maaf tentang itu. - Banyak sangat ni. 343 00:22:06,829 --> 00:22:09,148 Apa kena dengan awak hari ini? 344 00:22:10,559 --> 00:22:14,880 Jangan pendamkan. Luahkan sahaja. 345 00:22:14,971 --> 00:22:17,427 Biar saya uruskan untuk awak. 346 00:22:17,518 --> 00:22:21,566 Adakah sebab awak kesunyian pada waktu malam? 347 00:22:21,657 --> 00:22:24,932 Apa pendapat awak tentang Man-sik? 348 00:22:25,023 --> 00:22:27,024 Man-sik? 349 00:22:27,115 --> 00:22:29,071 - Choi Man-sik? - Ya. 350 00:22:29,162 --> 00:22:32,710 - Dia teruk. - Kenapa? 351 00:22:32,801 --> 00:22:35,758 Dia nampak lain macam dengan mata sepetnya tu. 352 00:22:35,849 --> 00:22:37,532 Awak ingat mata awak cantik sangat? 353 00:22:38,350 --> 00:22:40,625 Tak guna. 354 00:22:43,308 --> 00:22:48,448 Semasa dia muda, dia sangat kacak. 355 00:22:48,539 --> 00:22:51,723 Kacak? Awak butakah? 356 00:22:57,909 --> 00:23:01,366 Awak dah gila? Kenapa saya perlu ikut? 357 00:23:01,457 --> 00:23:04,095 Kalau dah makan, Kenalah bayar! 358 00:23:04,186 --> 00:23:05,915 Adakah sebab itu awak belanja saya? 359 00:23:06,006 --> 00:23:07,234 Saya dah kata saya bayar. 360 00:23:07,325 --> 00:23:08,826 Berapa? $10? 361 00:23:08,917 --> 00:23:11,646 Awak ingat duit tumbuh atas pokok? 362 00:23:12,374 --> 00:23:14,421 Awak ni gilalah! 363 00:23:14,512 --> 00:23:17,059 Jangan main-main. Kita dah nak pergi. 364 00:23:17,514 --> 00:23:19,651 Alamak! 365 00:23:21,107 --> 00:23:22,563 Yeon-hee! 366 00:23:23,609 --> 00:23:25,656 Ya? 367 00:23:25,747 --> 00:23:29,749 Nak tonton bola lisut nanti? 368 00:23:29,840 --> 00:23:33,206 - Bola lisut? - Ya, perlawanan pasukan Giants. 369 00:23:33,297 --> 00:23:38,392 Saya nak pergi tonton bersama ahli persatuan kemakmuran. 370 00:23:38,483 --> 00:23:43,895 Awak boleh ikut dan kenal-kenal semua orang. 371 00:23:43,986 --> 00:23:45,214 Tak apalah. 372 00:23:45,305 --> 00:23:47,489 - Saya nak pergi! Pukul berapa? - Diamlah. 373 00:23:48,262 --> 00:23:51,173 Dia nak pilih jalan hidup mudah. Tonton bola lisut... 374 00:23:51,264 --> 00:23:53,402 Yeon-hee! 375 00:23:53,493 --> 00:23:54,948 Marilah ikut! 376 00:23:55,130 --> 00:23:56,631 Dia dah gila. 377 00:23:56,722 --> 00:23:58,906 Jom. 378 00:23:58,997 --> 00:24:01,817 Tolonglah! 379 00:24:01,908 --> 00:24:04,227 - Dia dah gila. - Yeon-hee! 380 00:24:05,638 --> 00:24:07,639 Tak guna! 381 00:24:16,236 --> 00:24:19,101 Berhenti minum! Awak datang nak mabukkah? 382 00:24:19,192 --> 00:24:22,649 Awak memang patut mabuk di tempat ini. 383 00:24:23,741 --> 00:24:25,742 Awak nak sikit? 384 00:24:25,833 --> 00:24:27,152 Tak nak! 385 00:24:36,613 --> 00:24:38,888 - Tak guna! - Awak dah gila? 386 00:24:40,070 --> 00:24:41,435 Lee Dae-ho memukul bola. 387 00:24:41,526 --> 00:24:45,074 Park menangkap di pangkalan pertama. 388 00:24:45,165 --> 00:24:47,848 Dia keluar. Permainan berganda lagi. 389 00:24:47,939 --> 00:24:49,622 Biar betul! 390 00:24:49,713 --> 00:24:55,490 Susah sangatkah nak pukul bola, si gemuk? 391 00:24:55,581 --> 00:24:56,764 Dah berapa kali ni? 392 00:24:56,855 --> 00:24:59,948 Kenapa dengan bibir awak? 393 00:25:00,039 --> 00:25:01,494 Bibir saya? 394 00:25:01,903 --> 00:25:03,541 Tak ada apa-apa. 395 00:25:03,632 --> 00:25:06,679 Biar saya tengok. 396 00:25:06,770 --> 00:25:09,500 Takkan tak apa-apa. 397 00:25:09,591 --> 00:25:11,819 Jujur dengan saya. 398 00:25:11,910 --> 00:25:15,094 Perempuan gila mana yang cium awak? 399 00:25:15,185 --> 00:25:17,460 Awak tak nak beritahu saya? 400 00:25:17,551 --> 00:25:19,279 Saya tak gilalah. 401 00:25:31,697 --> 00:25:36,473 Lontaran ke pangkalan pertama! Dia keluar. 402 00:25:36,564 --> 00:25:39,975 - Dah berapa kali? - Awak tak faham lagi. 403 00:25:40,066 --> 00:25:42,386 Anggaplah awak bertuah sebab saya tak saman awak 404 00:25:42,477 --> 00:25:43,750 dan datang ke sini. 405 00:25:43,841 --> 00:25:45,251 Awak faham? 406 00:25:45,342 --> 00:25:47,526 Apa maksud awak? 407 00:25:47,617 --> 00:25:50,391 Awak sangka awak boleh terlepas? 408 00:25:50,710 --> 00:25:51,847 Awak nampak ni? 409 00:25:52,848 --> 00:25:56,259 Awak tak rasa awak perlu bertanggungjawab? 410 00:25:57,305 --> 00:26:00,262 Macam mana awak nak bayar ganti rugi kepada saya? 411 00:26:00,944 --> 00:26:03,173 Ganti rugi? 412 00:26:04,583 --> 00:26:07,130 - Berapa bayaran untuk satu nyawa? - Apa? 413 00:26:07,221 --> 00:26:08,995 Awak tak dibayar bila selamatkan orang? 414 00:26:09,086 --> 00:26:12,134 Kami dibayar gaji bulanan. 415 00:26:12,224 --> 00:26:14,226 Berapa gaji awak sebulan? 416 00:26:14,317 --> 00:26:16,182 Kira-kira $1,000. 417 00:26:16,273 --> 00:26:18,547 - $1,000? - Ya. 418 00:26:18,638 --> 00:26:21,504 Awak dibayar semurah itu untuk selamatkan orang? 419 00:26:21,595 --> 00:26:24,096 Saya tak kata... 420 00:26:25,688 --> 00:26:26,962 Maafkan saya. 421 00:26:28,736 --> 00:26:31,874 Ya, ini Choi Hyung-sik. 422 00:26:31,965 --> 00:26:34,240 Baik, tuan. Saya akan segera kembali ke pangkalan. 423 00:26:35,286 --> 00:26:36,650 Ya... 424 00:26:36,741 --> 00:26:37,924 Helo. 425 00:26:38,015 --> 00:26:43,473 Anak buah awak tak boleh pergi sebab dia dalam masalah. 426 00:26:43,564 --> 00:26:45,566 Macam mana awak latih anak buah awak? 427 00:26:45,657 --> 00:26:49,068 Alamak, awak tak boleh buat begini... Helo? 428 00:26:53,935 --> 00:26:57,619 Wah, menakjubkan! 429 00:26:57,710 --> 00:26:59,211 Apa nama tempat ni? 430 00:27:00,167 --> 00:27:01,531 Igidae! 431 00:27:01,622 --> 00:27:03,123 Igidae? 432 00:27:03,214 --> 00:27:05,261 Adakah itu nama orang? 433 00:27:05,352 --> 00:27:06,807 Nama yang menarik. 434 00:27:06,898 --> 00:27:08,991 Itu bukan nama orang. 435 00:27:09,082 --> 00:27:10,719 Semasa pendudukan Jepun, 436 00:27:10,810 --> 00:27:12,311 ada dua gisaeng peluk jeneral Jepun 437 00:27:12,402 --> 00:27:14,904 dan campakkan diri mereka dalam laut. Itulah sebabnya. 438 00:27:14,995 --> 00:27:16,132 Jadi? 439 00:27:18,361 --> 00:27:20,999 Maksudnya 'dua,' dan Gi pula daripada 'Gisaeng'! 440 00:27:21,499 --> 00:27:23,910 Jadi? 441 00:27:24,001 --> 00:27:27,640 I tu 'dua,' dan gi pula 'gisaeng'! Dua gisaeng. 442 00:27:27,731 --> 00:27:29,323 - Susahkah nak faham... - Ya? 443 00:27:29,414 --> 00:27:31,324 Awak di mana? Awak bersama siapa? 444 00:27:31,415 --> 00:27:32,734 Saya? 445 00:27:33,417 --> 00:27:35,418 - Dengan Putera Laut. - Park Myung-soo? 446 00:27:35,509 --> 00:27:36,828 Awak maksudkan pelawak Park Myung-soo? 447 00:27:36,919 --> 00:27:38,056 Dia di Busan sekarang? 448 00:27:38,147 --> 00:27:39,375 Letak telefon sekarang. 449 00:27:39,466 --> 00:27:42,013 Hei, Joon-Ha marah. 450 00:27:42,104 --> 00:27:43,969 Dia tak nak lepak dengan kami sebab awak tiada. 451 00:27:44,060 --> 00:27:45,243 Mari sini, sekarang! 452 00:27:45,334 --> 00:27:46,517 Tak nak! 453 00:27:46,608 --> 00:27:49,337 Saya nak duduk sini dan balik esok. 454 00:27:53,931 --> 00:27:55,295 Apa? 455 00:27:55,523 --> 00:27:58,570 Adakah awak gementar bila bayangkan tidur bersama saya? 456 00:27:59,025 --> 00:28:00,708 Awak ni mengarutlah. 457 00:28:00,799 --> 00:28:02,209 Jangan perasan! 458 00:28:02,300 --> 00:28:03,938 Saya balik nanti! 459 00:28:04,029 --> 00:28:06,348 Saya tahu. Saya dah agak. 460 00:28:06,439 --> 00:28:08,623 Muka awak merah padam. 461 00:28:09,532 --> 00:28:13,672 Muka saya merah bila minum arak. 462 00:28:13,763 --> 00:28:15,491 Awak nak tahu? 463 00:28:15,582 --> 00:28:19,812 Awak sangat kacak. 464 00:28:19,903 --> 00:28:21,632 Tapi bila awak buka mulut, 465 00:28:21,723 --> 00:28:24,406 loghat awak jatuhkan saham awak. 466 00:28:24,497 --> 00:28:30,001 Sebenarnya saya pandai cakap tanpa longan. 467 00:28:30,092 --> 00:28:31,684 Bukan 'longan.' 468 00:28:31,775 --> 00:28:34,640 'Loghat,' faham? 469 00:28:35,778 --> 00:28:37,688 Awak ni memang tak pandai bercakapkah? 470 00:28:43,783 --> 00:28:45,785 Jangan risau! 471 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Dia akan keluar nanti. 472 00:28:48,286 --> 00:28:50,015 Terima kasih banyak! 473 00:28:50,106 --> 00:28:53,199 Maafkan saya sebab kacau awak tentang ini. 474 00:28:53,290 --> 00:28:54,609 Tak apalah. 475 00:28:55,700 --> 00:29:00,704 Kita patut saling membantu, betul tak? 476 00:29:03,342 --> 00:29:05,616 Dae-ho datang nak jumpa saya! 477 00:29:05,707 --> 00:29:07,618 Man-sik? 478 00:29:10,347 --> 00:29:12,758 Sedarlah! 479 00:29:12,849 --> 00:29:14,213 Bodoh! 480 00:29:14,304 --> 00:29:17,761 - Mak! - Mak bukan mak awak lagi. 481 00:29:17,852 --> 00:29:21,673 Awak akan bunuh saya! 482 00:29:21,764 --> 00:29:24,084 Takkanlah saya masih nak jaga awak? 483 00:29:24,175 --> 00:29:26,403 Jangan cakap macam tu depan kawan-kawan saya. 484 00:29:26,494 --> 00:29:31,634 Kalau suka sangat bola lisut tu, tutup sajalah restoran! 485 00:29:31,725 --> 00:29:35,000 Mulai esok, awak main bola sajalah! 486 00:29:35,091 --> 00:29:38,775 Mak, mak tak tahu. 487 00:29:39,230 --> 00:29:41,368 Kita ni warga Busan, bukan? 488 00:29:41,459 --> 00:29:45,598 Kita patut pertaruhkan nyawa demi kemenangan Giants. 489 00:29:46,463 --> 00:29:49,874 Awak tak nak sapa pak cik awak? 490 00:29:52,831 --> 00:29:55,605 Apa pun dia memang tak guna. 491 00:29:55,696 --> 00:29:59,199 Kalau saya ada senapang, dah lama saya tembak kepala dia. 492 00:30:01,063 --> 00:30:02,383 Hei, berikan saya makanan. 493 00:30:03,247 --> 00:30:04,566 Baliklah rumah awak sendiri kalau nak makan! 494 00:30:04,657 --> 00:30:05,976 Saya ni siapa, isteri awak? 495 00:30:07,022 --> 00:30:10,070 Man... 496 00:30:11,616 --> 00:30:13,390 Di mana saya patut makan? 497 00:30:23,261 --> 00:30:24,762 (Mulai sekarang, jangan pinjam dengan sesiapa lagi!) 498 00:30:24,853 --> 00:30:26,308 (Kalau awak beri ini kepada orang lain, nahaslah awak!) 499 00:30:27,218 --> 00:30:30,083 Ia dihalang sesuatu. 500 00:30:30,174 --> 00:30:31,539 Saya tak rasa ia boleh dibaiki. 501 00:30:33,995 --> 00:30:35,587 Guna tangan saya? 502 00:30:35,997 --> 00:30:37,134 Helo. 503 00:30:38,225 --> 00:30:39,681 Helo? 504 00:30:45,458 --> 00:30:48,278 Bagaimana dengan persediaan? 505 00:30:48,551 --> 00:30:53,736 Saya tak rasa kita boleh buat dengan baik. 506 00:30:53,827 --> 00:30:55,101 Teruk sangatkah? 507 00:30:58,603 --> 00:31:01,605 Dah tak tersumbat lagi. 508 00:31:01,696 --> 00:31:04,289 Hotel mewah macam mana ada tandas tersumbat? 509 00:31:05,835 --> 00:31:07,473 Terima kasihlah. 510 00:31:14,523 --> 00:31:16,706 Apa? Ada masalahkah? 511 00:31:16,797 --> 00:31:21,664 Cumanya... 512 00:31:21,755 --> 00:31:23,802 Hotellah yang patut bayar. 513 00:31:23,893 --> 00:31:29,215 Biasanya kos perjalanan saya ditanggung untuk kes lewat malam. 514 00:31:31,808 --> 00:31:33,491 Helo! 515 00:31:33,582 --> 00:31:37,493 Maafkan saya. Tak apa! 516 00:31:41,132 --> 00:31:42,679 Tak sangka betul! 517 00:31:44,043 --> 00:31:48,319 Awak rasa ini dapat tahan tekanan air? 518 00:31:48,410 --> 00:31:52,049 Unit ukuran ini dapat berikan amaran awal 519 00:31:52,140 --> 00:31:54,278 untuk tsunami Lautan Hindi lima tahun yang lalu. 520 00:31:54,369 --> 00:31:56,143 - Dah sedia? - Ya. 521 00:31:57,598 --> 00:32:01,191 Kita hanya boleh buat kiraan silang dengan data dari Jepun 522 00:32:01,282 --> 00:32:02,920 dan buat tekaan sahaja sekarang. 523 00:32:03,284 --> 00:32:06,331 Jika kita tunggu Jepun bertindak, ia dah terlambat. 524 00:32:06,422 --> 00:32:07,696 Saya setuju. 525 00:32:07,923 --> 00:32:09,333 Tapi awak rasa ia akan berjayakah? 526 00:32:09,424 --> 00:32:11,016 Apa? 527 00:32:12,517 --> 00:32:14,109 Berhenti buang masa. 528 00:32:14,200 --> 00:32:15,701 Awak nak Jepun kalahkan kita? 529 00:32:18,294 --> 00:32:22,752 Berhenti menangis dan jawab soalan, okey? 530 00:32:22,843 --> 00:32:24,025 Duduklah, budak! 531 00:32:24,116 --> 00:32:27,846 Saya datang dengan mak dan kawannya. 532 00:32:27,937 --> 00:32:30,575 Kawan mak? Bagaimana dengan ayah awak? 533 00:32:30,666 --> 00:32:35,033 Tapi saya tahu nombor telefon mak. 534 00:32:37,307 --> 00:32:41,401 Kami rancang buat sekatan di sini dan adakan acara minum petang. 535 00:32:41,674 --> 00:32:44,858 Keluar ke ruang dan pemandangan begini selepas lama terperuk 536 00:32:44,949 --> 00:32:46,495 akan meninggalkan kesan mendalam. 537 00:32:47,087 --> 00:32:48,269 Maafkan saya. 538 00:32:48,360 --> 00:32:49,816 Ikut sini. 539 00:32:50,180 --> 00:32:52,818 Ya. Saya ni. 540 00:32:56,184 --> 00:32:57,230 Apa? 541 00:32:57,321 --> 00:32:58,458 (Panggilan: Yoo-jin) 542 00:33:09,102 --> 00:33:10,239 Profesor. 543 00:33:10,694 --> 00:33:13,241 Kami terima laporan berterusan ada kebocoran gas radon! 544 00:33:13,832 --> 00:33:15,242 Apa? 545 00:33:15,333 --> 00:33:17,062 Awak patut pergi periksa. 546 00:33:19,563 --> 00:33:21,019 Helo? 547 00:33:21,110 --> 00:33:22,566 (Pantai Haeundae Pusat Kanak-kanak Hilang) 548 00:33:24,203 --> 00:33:25,750 Ji-min! 549 00:33:34,119 --> 00:33:37,075 Awak penjaga Ji-min? 550 00:33:37,166 --> 00:33:38,213 Ya. 551 00:33:38,304 --> 00:33:41,624 Siapa awak? Ji-min kata dia tak ada ayah. 552 00:33:41,715 --> 00:33:45,718 Mak dia kata dia akan lambat sikit, jadi saya datang. 553 00:33:45,809 --> 00:33:48,356 Boleh tunggu sini sebentar? 554 00:33:48,447 --> 00:33:51,676 Kami hanya boleh serahkan dia kepada ahli keluarganya. 555 00:33:51,767 --> 00:33:53,132 Saya faham. 556 00:34:07,005 --> 00:34:08,142 Apa ini? 557 00:34:09,188 --> 00:34:11,645 Gunalah untuk pindahkan restoran awak. 558 00:34:11,736 --> 00:34:13,191 Tak apalah. Terima kasih saja. 559 00:34:13,282 --> 00:34:15,375 Tak guna buat begini kepada saya. 560 00:34:15,465 --> 00:34:18,240 Orang yang mati dalam nahas bot tu dan ahli keluarga mereka 561 00:34:18,331 --> 00:34:22,061 semuanya ahli kesatuan kemakmuran. 562 00:34:22,152 --> 00:34:24,790 Tak kira sebanyak mana tawaran awak, 563 00:34:24,881 --> 00:34:26,973 mereka takkan tinggalkan kedai mereka. 564 00:34:27,064 --> 00:34:28,656 Jangan bazirkan tenaga awak. 565 00:34:30,294 --> 00:34:31,840 Adakah semuanya salah saya? 566 00:34:31,931 --> 00:34:35,024 Siapa lagi? Awak yang keluarkan kapal dari pelabuhan 567 00:34:35,115 --> 00:34:36,707 sedangkan awak tahu ada ribut taufan mendatang. 568 00:34:36,798 --> 00:34:38,709 Mayat pun tak ada. 569 00:34:38,800 --> 00:34:41,756 Kita tak tahu tarikh mereka mati pun. 570 00:34:42,621 --> 00:34:44,167 Hati perut awak dah sedar sekarang? 571 00:34:45,122 --> 00:34:46,805 Jangan hubungi saya lagi! 572 00:34:50,035 --> 00:34:53,082 Awak sangka awak tahu semuanya dalam dunia ini? 573 00:34:53,674 --> 00:34:55,584 Jangan jadi bodoh. 574 00:34:56,812 --> 00:34:59,996 Satu-satunya sebab saya tak halau semua orang 575 00:35:00,087 --> 00:35:02,816 adalah sebab awak dan Yeon-hee. 576 00:35:03,317 --> 00:35:07,092 Halau sajalah kami. 577 00:35:14,233 --> 00:35:17,417 Nenek tak boleh masuk. Tolong keluar. 578 00:35:17,508 --> 00:35:19,737 - Izinkan saya jual satu. - Susah saya nanti, nenek. 579 00:35:19,828 --> 00:35:22,239 - Awak dah makan? - Pegawai An, cepat! 580 00:35:22,875 --> 00:35:24,922 Nak pak cik belikan makanan? 581 00:35:27,197 --> 00:35:29,107 - Maafkan saya! - Ya, nak apa? 582 00:35:29,198 --> 00:35:31,290 - Tunggu. - Ya. 583 00:35:33,110 --> 00:35:35,793 - Berikan kami kimbap dan donut. - Baiklah. 584 00:35:35,884 --> 00:35:38,477 - Berapa? - $4. 585 00:35:40,387 --> 00:35:41,616 Simpan bakinya. 586 00:35:41,707 --> 00:35:43,571 Terima kasih. 587 00:35:43,662 --> 00:35:45,709 Terima kasih banyak! 588 00:35:45,800 --> 00:35:47,574 Terima kasih. 589 00:35:50,986 --> 00:35:52,305 Terima kasih! 590 00:35:54,488 --> 00:35:56,671 - Ji-min! - Mak! 591 00:35:59,810 --> 00:36:00,902 Apa dah jadi? Awak okey? 592 00:36:00,993 --> 00:36:02,630 Saya sesat. 593 00:36:02,721 --> 00:36:05,996 Mak dah kata duduk dengan pak cik Hae-chan! 594 00:36:06,087 --> 00:36:07,815 Kenapa buat begini kepada mak? 595 00:36:07,906 --> 00:36:09,726 Kenapa buat mak susah hati? 596 00:36:09,953 --> 00:36:11,090 Hei, ini sebab awaklah! 597 00:36:11,181 --> 00:36:12,364 Awak tak berhak menangis. 598 00:36:12,455 --> 00:36:15,321 Awak tak nampak mak sedang sibuk? 599 00:36:16,822 --> 00:36:17,822 Dengar sini! 600 00:36:17,913 --> 00:36:19,096 Saya tak kisah dengan siapa awak nak jumpa 601 00:36:19,187 --> 00:36:20,551 atau dengan siapa awak bercinta. 602 00:36:20,642 --> 00:36:22,553 Tapi kalau ada apa-apa terjadi kepada dia, 603 00:36:22,644 --> 00:36:24,918 saya takkan berdiam diri. 604 00:36:26,465 --> 00:36:28,329 Sekarang baru nak jadi ayah mithali 605 00:36:28,420 --> 00:36:29,967 selepas sekian lama awak tak pedulikan dia? 606 00:36:30,058 --> 00:36:31,877 - Apa? - Jangan risau! 607 00:36:31,968 --> 00:36:34,470 Kita takkan berjumpa dalam keadaan begini lagi. 608 00:36:35,061 --> 00:36:36,653 Sekarang, maafkan saya. 609 00:36:40,292 --> 00:36:41,566 Jom. 610 00:36:43,249 --> 00:36:45,159 Terima kasih. 611 00:36:57,668 --> 00:36:58,850 Kalau awak dipindahkan, 612 00:36:58,941 --> 00:37:00,670 beritahulah saya! 613 00:37:01,807 --> 00:37:03,581 Sehari suntuk saya cari awak! 614 00:37:04,172 --> 00:37:05,901 Apa yang awak buat? Keluar! 615 00:37:08,584 --> 00:37:13,588 Itu tak mudah. 616 00:37:13,679 --> 00:37:15,453 Kita terlalu kenal antara satu sama lain. 617 00:37:16,817 --> 00:37:20,638 Saya suruh awak buat sebab saya tahu ia tak mudah. 618 00:37:21,138 --> 00:37:23,595 Cubalah pujuk Man-sik. 619 00:37:24,777 --> 00:37:26,824 Jangan risau tentang Man-sik. 620 00:37:26,915 --> 00:37:28,416 Saya akan uruskan dia. 621 00:37:28,507 --> 00:37:33,101 Baiklah, saya takkan kata apa-apa lagi. 622 00:37:33,192 --> 00:37:35,512 Kalau awak uruskan dengan baik, 623 00:37:35,603 --> 00:37:38,651 saya akan pastikan awak ada kedai sendiri. 624 00:37:49,522 --> 00:37:53,433 Awak nampak cantik hari ini. 625 00:37:55,253 --> 00:37:56,754 Baru sekarang awak sedar! 626 00:37:58,663 --> 00:38:00,575 Dah tiba masa awak kahwin. 627 00:38:00,666 --> 00:38:05,486 Kenalkanlah saya dengan lelaki yang baik. 628 00:38:05,577 --> 00:38:06,806 Yakah? 629 00:38:07,760 --> 00:38:10,536 Nak saya carikan lelaki untuk awak? 630 00:38:10,626 --> 00:38:12,128 Cukuplah tu! 631 00:38:12,219 --> 00:38:13,811 Saya serius. 632 00:38:13,902 --> 00:38:17,313 Awak kenal ketua kampung nelayan yang baru, Jin-seung? 633 00:38:17,403 --> 00:38:19,906 Dia lulusan universiti, 634 00:38:19,997 --> 00:38:22,726 kacak, 635 00:38:22,817 --> 00:38:25,137 dan baik orangnya. 636 00:38:25,228 --> 00:38:27,092 Nak saya kenalkan? 637 00:38:27,183 --> 00:38:30,322 - Awak seriuskah? - Hah? 638 00:38:30,413 --> 00:38:32,096 Awak benar-benar serius? 639 00:38:32,733 --> 00:38:35,280 Tak, maksud saya... 640 00:38:35,462 --> 00:38:37,191 Awak ni memang memeningkan. 641 00:38:40,375 --> 00:38:41,830 Hei, Man-sik! 642 00:38:41,920 --> 00:38:43,558 Lama tak jumpa! 643 00:38:46,106 --> 00:38:48,697 Dah tiba masanya awak betulkan perangai awak. 644 00:38:48,788 --> 00:38:51,792 Awak dah makin tua. Awak tak risaukah? 645 00:38:51,883 --> 00:38:56,659 Saya sebenarnya merancang nak mulakan perniagaan. 646 00:38:57,750 --> 00:39:03,163 Sebab itu saya datang nak minta tolong daripada Man-sik. 647 00:39:04,892 --> 00:39:07,120 Lagi satu, Yeon-hee, 648 00:39:07,211 --> 00:39:09,531 hari peringatan ayah awak dah dekat, bukan? 649 00:39:09,895 --> 00:39:12,988 Awak ingat tarikh hari peringatan ayah saya? 650 00:39:14,671 --> 00:39:16,854 Terharunya saya. 651 00:39:16,945 --> 00:39:18,856 Tak ada apalah. 652 00:39:18,947 --> 00:39:22,631 Saya di sisinya semasa dia mati. 653 00:39:22,722 --> 00:39:27,362 Sudah tentu saya ingat. 654 00:39:27,453 --> 00:39:32,501 Terima kasih kepada Man-sik, saya dan ayah awak ada atas kapal tu. 655 00:39:32,592 --> 00:39:34,275 Hentikannya. 656 00:39:38,642 --> 00:39:41,735 Kenapa awak ke Haeundae? 657 00:39:41,826 --> 00:39:45,829 Saya bukan 'awak.' Nama saya Kim Hi-mi! 658 00:39:47,739 --> 00:39:50,923 Kenapa tanya soalan merapu? 659 00:39:51,014 --> 00:39:53,016 Saya datang nak berseronoklah. 660 00:39:53,106 --> 00:39:55,153 Takkan datang nak kerja? 661 00:39:56,290 --> 00:39:58,974 Awak kata awak dari Universiti Wanita Ewha, bukan? 662 00:40:00,111 --> 00:40:01,294 Ya. 663 00:40:01,385 --> 00:40:04,023 Jurusan apa? 664 00:40:04,114 --> 00:40:05,706 Saya nak masuk program teater. 665 00:40:06,479 --> 00:40:08,344 Maksud saya, saya ambil jurusan teater. 666 00:40:08,981 --> 00:40:12,347 Awak mesti pandai berlakon. 667 00:40:12,438 --> 00:40:15,849 Saya tak hebat sangatlah. 668 00:40:16,941 --> 00:40:19,170 - Awak nak tengok? - Tak apalah. 669 00:40:19,261 --> 00:40:20,398 Itu Hyung-sik. 670 00:40:20,716 --> 00:40:22,627 Oh? Hyung-sik! 671 00:40:24,446 --> 00:40:26,493 Wah, hebatnya Hyung-sik. 672 00:40:27,630 --> 00:40:30,086 Diamlah! 673 00:40:30,177 --> 00:40:32,088 Awak tak guna! 674 00:40:33,862 --> 00:40:35,818 Tak ada gunanya nak pujuk saya! 675 00:40:35,909 --> 00:40:37,728 Adakah cinta itu satu mainan? 676 00:40:37,819 --> 00:40:40,594 Awak buat macam-macam untuk menangi hati saya. 677 00:40:40,685 --> 00:40:42,186 Sekarang awak nak putus macam tu saja? 678 00:40:42,686 --> 00:40:43,823 Awak bukan manusia! 679 00:40:44,596 --> 00:40:46,234 Kenapa buat begini kepada saya? 680 00:40:46,325 --> 00:40:48,326 Saya tak pernah mengalah dengan tanda cinta kita! 681 00:40:48,417 --> 00:40:49,873 Takkan! 682 00:40:50,691 --> 00:40:55,740 Saya akan besarkannya sendirian. 683 00:40:55,831 --> 00:40:58,561 Kalau awak nak pergi, pergi sajalah! 684 00:40:58,652 --> 00:41:00,107 Berambuslah! 685 00:41:01,335 --> 00:41:03,018 Anak saya... 686 00:41:03,109 --> 00:41:04,155 Anak? 687 00:41:04,246 --> 00:41:05,565 Awak tak guna! 688 00:41:06,702 --> 00:41:08,613 Saya akan bunuh diri saya. 689 00:41:08,704 --> 00:41:09,841 Mati! Mati! 690 00:41:09,932 --> 00:41:11,615 Tolonglah jangan! 691 00:41:17,483 --> 00:41:19,075 Berikan saya sedikit. 692 00:41:26,853 --> 00:41:28,718 Awak dah dewasa sekarang! 693 00:41:28,809 --> 00:41:30,583 Minum arak dan apa-apalah. 694 00:41:33,084 --> 00:41:35,359 Awak ingat saya masih budak-budak? 695 00:41:36,086 --> 00:41:38,088 Habis tu, apa? 696 00:41:38,861 --> 00:41:41,454 Tengoklah, sebab itu tak menjadi. 697 00:41:41,545 --> 00:41:43,273 Apa? 698 00:41:43,364 --> 00:41:45,775 Awak ingat tak? 699 00:41:45,866 --> 00:41:47,003 Apa? 700 00:41:48,049 --> 00:41:51,324 Semasa awak jumpa ayah 701 00:41:51,415 --> 00:41:54,372 bila awak pertama kali naik kapal nelayan laut dalam. 702 00:41:55,281 --> 00:41:57,010 Sudah tentu saya ingat! 703 00:41:57,101 --> 00:41:59,966 Saya masih bersekolah menengah waktu tu. 704 00:42:00,831 --> 00:42:02,241 Dah lamakah? 705 00:42:03,241 --> 00:42:05,288 Awak tak nampak saya masa itu, bukan? 706 00:42:05,970 --> 00:42:07,562 Awak ada di rumahkah masa itu? 707 00:42:07,653 --> 00:42:08,654 Ya. 708 00:42:08,745 --> 00:42:10,064 Yakah? 709 00:42:10,155 --> 00:42:15,068 Tapi saya malu nak keluar bilik. 710 00:42:15,159 --> 00:42:17,251 - Kenapa? - Saya tak tahu. 711 00:42:17,933 --> 00:42:19,935 Mungkin sebab saya sedang akil baligh. 712 00:42:20,753 --> 00:42:22,527 Bila nampak awak, 713 00:42:22,618 --> 00:42:24,483 jantung saya berdegup kencang. 714 00:42:25,984 --> 00:42:27,667 Hati awak? 715 00:42:39,312 --> 00:42:40,995 Apa yang awak buat esok? 716 00:42:42,041 --> 00:42:44,088 Esok? Kenapa? 717 00:42:44,633 --> 00:42:47,226 Nak lawat kubur ayah dengan saya? 718 00:42:47,590 --> 00:42:50,137 Saya perlu tebas lalang di sekelilingnya 719 00:42:50,228 --> 00:42:52,366 sebelum acara bermula. 720 00:42:55,232 --> 00:42:58,870 Baiklah. Saya ikut awak. 721 00:43:28,436 --> 00:43:31,165 Awak patut baiki kurungan sekarang! 722 00:43:31,256 --> 00:43:35,714 Man-sik! Awak perlu pegang ini dulu! 723 00:43:35,805 --> 00:43:37,852 Kurungan itu lebih penting! 724 00:43:37,943 --> 00:43:39,626 Man-sik, dengar cakap saya! 725 00:43:39,717 --> 00:43:41,627 Itu terlalu bahaya! 726 00:43:41,718 --> 00:43:44,720 Di darat, awak lebih tua. 727 00:43:44,811 --> 00:43:46,631 Tapi di sini, saya bos awak. 728 00:43:46,721 --> 00:43:48,859 Ikut saja! 729 00:43:48,950 --> 00:43:50,633 Awak tak nampakkah? 730 00:43:50,724 --> 00:43:53,590 Kurungan tu tak penting. 731 00:43:53,681 --> 00:43:56,274 Habis, takkan awak nak balik dengan tangan kosong lagi? 732 00:43:56,364 --> 00:43:57,956 Ikut sajalah! 733 00:43:58,047 --> 00:44:01,140 Apa yang awak buat? Awak tak nak tolongkah? 734 00:44:01,868 --> 00:44:04,688 - Jangan ke sana! - Awak perlu pegang ini. 735 00:44:04,779 --> 00:44:06,599 - Bukan yang itu! - Jangan! 736 00:44:06,690 --> 00:44:08,464 Tunggu, tunggu. Bukan yang ini! 737 00:44:08,555 --> 00:44:10,965 Kita tiada masa! Cepat! 738 00:44:12,103 --> 00:44:13,604 Jangan tarik! 739 00:44:35,209 --> 00:44:37,757 Ayah, saya takut. 740 00:44:46,490 --> 00:44:48,036 Tak ada apa-apa. 741 00:44:51,903 --> 00:44:53,404 Tak ada apa-apa. 742 00:44:55,587 --> 00:44:58,316 Awak masih marahkan saya? 743 00:44:58,407 --> 00:45:00,045 Alamak! 744 00:45:06,595 --> 00:45:09,460 Itu jam yang menarik. 745 00:45:09,551 --> 00:45:11,462 Boleh berikan kepada saya? 746 00:45:11,552 --> 00:45:12,781 Apa? 747 00:45:12,872 --> 00:45:14,282 Nak tukar dengan saya? 748 00:45:14,373 --> 00:45:16,283 Jam saya mahal. 749 00:45:16,374 --> 00:45:19,194 Tak boleh. Saya perlukan jam ini semasa menyelamat. 750 00:45:19,285 --> 00:45:20,968 Janganlah kedekut. 751 00:45:21,423 --> 00:45:22,424 Kedekut... 752 00:45:22,515 --> 00:45:25,016 Awak tahu apa yang orang panggil orang macam awak? 753 00:45:25,107 --> 00:45:26,335 Tak, apa? 754 00:45:26,426 --> 00:45:30,475 Awak macam jam 3pm! 755 00:45:30,566 --> 00:45:31,657 Apa? 756 00:45:31,748 --> 00:45:34,432 Awak memang melengah-lengah macam waktu 3pm. 757 00:45:35,478 --> 00:45:37,934 Terlalu lewat nak keluar, 758 00:45:38,025 --> 00:45:40,982 tapi membazir masa jika tak buat apa-apa. 759 00:45:42,938 --> 00:45:44,757 Apa maksud awak? 760 00:45:50,534 --> 00:45:52,535 Apa? 761 00:45:53,763 --> 00:45:56,538 Tunggu! Jangan! Jangan. 762 00:45:56,629 --> 00:45:58,175 Lepaskan saya! 763 00:45:58,266 --> 00:46:02,315 Lepaskan apa? Duduk diam-diam. 764 00:46:02,406 --> 00:46:04,271 Oh tuhan! Perempuan gila! 765 00:46:04,953 --> 00:46:06,226 Malunya saya. 766 00:46:06,317 --> 00:46:09,410 Hi-mi 'yang dah ke Seoul' ada di Busan. 767 00:46:09,501 --> 00:46:11,139 Bukannya dia ada kembar seiras. 768 00:46:11,958 --> 00:46:14,186 Lembutlah sikit! 769 00:46:41,114 --> 00:46:44,525 Data yang ada mirip dengan yang pada 2004 untuk kata ia kebetulan. 770 00:46:44,616 --> 00:46:46,936 Pada 2004, pusat gempa bergerak 771 00:46:47,027 --> 00:46:49,438 ke kanan seperti ini. 772 00:46:49,529 --> 00:46:51,212 Bermula enam bulan sebelum tsunami, 773 00:46:51,303 --> 00:46:52,895 kami dah perhatikan kejadian gempa bumi 774 00:46:52,986 --> 00:46:54,760 di kedalaman 30km. 775 00:46:54,851 --> 00:46:56,989 Barapa banyak gempa bumi yang kita dah perhatikan tahun ini? 776 00:46:57,080 --> 00:46:58,944 Lebih daripada 50. 777 00:46:59,035 --> 00:47:01,173 Ia sama dengan tsunami 2004 di Lautan Hindi. 778 00:47:01,264 --> 00:47:02,583 Kekuatannya? 779 00:47:02,674 --> 00:47:04,084 Lebih 3.0. 780 00:47:04,585 --> 00:47:07,359 Profesor, ada satu lagi gempa bawah laut! 781 00:47:07,450 --> 00:47:09,315 - Di mana? - Di timur Pulau Tsushima! 782 00:47:09,406 --> 00:47:10,407 Berapa kekuatannya? 783 00:47:10,498 --> 00:47:11,589 5.6. 784 00:47:12,090 --> 00:47:13,727 Ia makin besar. 785 00:47:17,230 --> 00:47:22,870 Tuan. Ini situasi yang serius. Kita tak ada masa lagi. 786 00:47:22,961 --> 00:47:26,918 Ada sejuta orang berkumpul di Haeundae sekarang. 787 00:47:27,009 --> 00:47:29,465 Jika tsunami melanda... 788 00:47:29,556 --> 00:47:33,514 Korea berkemungkinan untuk dilanda tsunamikah? 789 00:47:33,605 --> 00:47:35,833 Saya tak pernah nampak. 790 00:47:35,924 --> 00:47:37,243 Berapa banyak gempa bumi 791 00:47:37,334 --> 00:47:39,563 yang awak rasa melanda Korea setiap tahun? 792 00:47:39,654 --> 00:47:41,656 Dalam tiga atau empat? 793 00:47:41,747 --> 00:47:44,885 30 untuk magnitud melebihi 3.0. 794 00:47:44,976 --> 00:47:47,387 Setakat ini, kita dah ada 50 kejadian. 795 00:47:47,478 --> 00:47:49,434 Dan yang lebih penting sekarang 796 00:47:49,525 --> 00:47:52,072 pusat gempa dah mula bergerak ke arah Semenanjung Korea. 797 00:47:52,163 --> 00:47:54,755 Pulau Tsushima terletak di antara Korea dan Jepun. 798 00:47:54,846 --> 00:47:57,894 Jika bahagian barat Pulau Tsushima runtuh, 799 00:47:57,985 --> 00:47:59,941 mega-tsunami berkemungkinan besar akan berlaku. 800 00:48:00,032 --> 00:48:02,079 Mega-tsunami? 801 00:48:07,492 --> 00:48:10,175 Katakanlah buih-buih ini sebesar ombak 802 00:48:10,266 --> 00:48:13,314 yang akan naik ke permukaan bil ada gempa bumi. 803 00:48:14,587 --> 00:48:17,817 Jika barat Tsushima tenggelam disebabkan gempa bumi, 804 00:48:17,908 --> 00:48:22,092 gegaran yang terhasil akan menghasilkan ombak raksasa. 805 00:48:22,183 --> 00:48:24,594 Itulah mega-tsunami. 806 00:48:24,685 --> 00:48:27,733 Ombak tsunami 2004 di Lautan Hindi adalah setinggi 3 ke 4m. 807 00:48:28,460 --> 00:48:30,234 Jika Pulau Tsushima tenggelam, 808 00:48:30,325 --> 00:48:31,963 Ombaknya akan menjangkau 50m. 809 00:48:32,054 --> 00:48:33,600 Adakah kemungkinan itu besar? 810 00:48:33,691 --> 00:48:35,465 Saya nak kata yang minimum ketinggiannya adalah 50m. 811 00:48:36,420 --> 00:48:38,376 Ia mampu menjangkau 100m. 812 00:48:38,467 --> 00:48:42,197 Jadi bagaimana kita nak menghadapinya? 813 00:48:42,288 --> 00:48:43,926 Jika amaran tsunami dikeluarkan, 814 00:48:44,017 --> 00:48:45,336 kita perlu pindahkan semua orang 815 00:48:45,427 --> 00:48:46,518 dalam 10 minit. 816 00:48:46,609 --> 00:48:50,294 Sepantas itu? 817 00:48:50,385 --> 00:48:52,886 Tsunami akan membawa ombak 818 00:48:52,977 --> 00:48:54,433 yang bergerak selaju 700km sejam. 819 00:48:54,524 --> 00:48:55,706 700km? 820 00:48:55,797 --> 00:48:57,890 Jika ada tsunami bermula di Tsushima, 821 00:48:57,981 --> 00:48:59,891 untuk tiba di Haeundae, ia hanya akan ambil masa... 822 00:48:59,982 --> 00:49:01,438 Berapa lama? 823 00:49:01,529 --> 00:49:03,303 Kurang dari 10 minit! 824 00:49:10,489 --> 00:49:12,764 Awak ada bergaduh dengan ayah? 825 00:49:12,855 --> 00:49:14,310 Apa awak buat di situ? 826 00:49:15,584 --> 00:49:17,039 Marilah. 827 00:49:17,767 --> 00:49:19,314 Baiklah. 828 00:49:20,997 --> 00:49:22,907 Ayah, 829 00:49:22,998 --> 00:49:30,185 saya bawa anak emas ayah, Man-sik, dengan saya. 830 00:49:31,185 --> 00:49:33,050 Ayah suka tak? 831 00:49:33,141 --> 00:49:35,825 Saya nak beritahu ayah 832 00:49:35,916 --> 00:49:39,782 sesuatu yang penting hari ini. 833 00:49:39,873 --> 00:49:41,647 Jadi saya minta dia ikut saya. 834 00:49:43,694 --> 00:49:47,287 Dia dah jaga saya dengan baik. 835 00:49:47,378 --> 00:49:50,744 Jadi saya nak balas budi dia. 836 00:49:53,019 --> 00:49:55,384 Kadang-kadang, 837 00:49:55,475 --> 00:49:57,931 dia jaga saya lebih baik daripada ayah. 838 00:50:01,843 --> 00:50:03,844 Sayangnya, 839 00:50:05,482 --> 00:50:08,620 saya asyik berikan petunjuk, 840 00:50:08,711 --> 00:50:11,622 tapi si lembab tu tak dapat nak faham. 841 00:50:14,761 --> 00:50:17,672 Jadi saya agak bengang kebelakangan ni. 842 00:50:20,765 --> 00:50:27,269 Tapi saya tak boleh tunjukkan sangat perasaan saya. 843 00:50:27,861 --> 00:50:30,089 Takkan perigi nak cari timba. 844 00:50:31,590 --> 00:50:38,186 Jadi ayah ajarlah si lembab tu elok-elok. 845 00:50:39,687 --> 00:50:43,508 Bukankah ayah pandai memikat? 846 00:50:47,738 --> 00:50:52,241 Hei, dengar apa yang ayah nak ajar awak, ya? 847 00:50:52,332 --> 00:50:54,652 Saya akan datang balik. 848 00:51:26,492 --> 00:51:27,629 Tuan. 849 00:51:29,221 --> 00:51:31,222 Awak apa khabar? 850 00:51:41,138 --> 00:51:43,549 Saya minta maaf sangat-sangat. 851 00:51:47,415 --> 00:51:49,235 Maafkan saya. 852 00:51:53,147 --> 00:51:54,739 Maafkan saya. 853 00:51:56,740 --> 00:51:58,241 Maafkan saya. 854 00:51:59,378 --> 00:52:00,879 Maafkan saya. 855 00:52:02,926 --> 00:52:04,563 Maafkan saya. 856 00:52:07,202 --> 00:52:08,566 Apa maksud awak? 857 00:52:10,340 --> 00:52:11,841 Bagaimana jika... 858 00:52:14,479 --> 00:52:16,071 Pada masa depan, 859 00:52:17,481 --> 00:52:19,756 Yeon-hee jadi isteri saya, 860 00:52:19,847 --> 00:52:21,302 apa perasaan awak? 861 00:52:21,848 --> 00:52:23,258 Berapa banyak awak minum? 862 00:52:25,851 --> 00:52:28,034 Hormatlah sikit. 863 00:52:28,125 --> 00:52:29,535 Awak seriuskah? 864 00:52:35,039 --> 00:52:36,358 Dengar baik-baik. 865 00:52:36,449 --> 00:52:39,542 Ada gadis dari Seoul 866 00:52:40,315 --> 00:52:42,590 yang belajar di universiti yang bagus, 867 00:52:43,863 --> 00:52:46,137 cantik, 868 00:52:46,228 --> 00:52:48,366 dan kaya. 869 00:52:49,731 --> 00:52:51,869 Ada peluangkah saya dengan gadis macam tu? 870 00:52:51,960 --> 00:52:53,415 Masuk akal tak? 871 00:52:53,506 --> 00:52:54,962 Tentulah tak. 872 00:52:56,190 --> 00:52:57,327 Betul tak? 873 00:52:57,418 --> 00:52:58,601 Tak masuk akal, bukan? 874 00:53:00,875 --> 00:53:02,285 Jangan minum banyak sangat. 875 00:53:12,428 --> 00:53:14,566 Fikirlah elok-elok. 876 00:53:14,657 --> 00:53:19,979 Apa pesanan terakhir ayah Yeon-hee kepada awak. 877 00:53:32,988 --> 00:53:35,671 (Datang restoran dalam 10 minit, atau kita berdua nahas) 878 00:53:44,632 --> 00:53:45,860 Boleh saya... 879 00:53:47,225 --> 00:53:49,454 Keluar dalam sejam? 880 00:53:49,545 --> 00:53:50,682 Awak nak ke mana kali ni? 881 00:53:50,773 --> 00:53:52,365 Saya tak ke mana-mana. 882 00:53:52,456 --> 00:53:55,230 Ada janji temu penting. 883 00:53:59,051 --> 00:54:00,461 Choi Hyung-sik? 884 00:54:23,659 --> 00:54:25,888 (Bunga api festival untuk Ekspo Budaya Dunia) 885 00:54:28,799 --> 00:54:30,254 Awak ni penjenayah tegar, bukan? 886 00:54:31,437 --> 00:54:33,575 Dah berapa ramai gadis yang awak pikat begitu? 887 00:54:35,485 --> 00:54:37,305 Awak nak tahu? 888 00:54:38,442 --> 00:54:40,352 Dia tu tunang saya. 889 00:54:40,807 --> 00:54:41,944 Apa? 890 00:54:46,311 --> 00:54:51,997 Awak patut kenal gadis yang awak pikat. 891 00:54:52,088 --> 00:54:55,545 Dia bukan jenis gadis yang dalam jangkauan awak. 892 00:55:04,141 --> 00:55:07,098 Awak memang lelaki berkelas. 893 00:55:12,511 --> 00:55:15,604 Saya harap ini kali terakhir kita jumpa. 894 00:55:16,013 --> 00:55:18,424 Kalau saya nampak awak lagi, 895 00:55:18,515 --> 00:55:22,154 saya akan belasah awak. 896 00:55:25,292 --> 00:55:28,067 Awak nampak macam sedang meraikan sesuatu. 897 00:55:28,158 --> 00:55:29,932 Ya, betul tu. 898 00:55:30,023 --> 00:55:31,797 Apa dah jadi? 899 00:55:31,888 --> 00:55:38,983 Hari ini, Mipo Golden Beach akhirnya diluluskan. 900 00:55:42,122 --> 00:55:46,125 Tapi awak tak perlulah risau. 901 00:55:46,216 --> 00:55:49,172 Saya dah janji dengan ayah awak yang saya akan jaga awak 902 00:55:50,446 --> 00:55:54,176 Singgahlah pejabat saya esok bersama cop awak. 903 00:55:54,267 --> 00:55:57,951 Saya akan berikan awak tapak yang baik. 904 00:55:58,042 --> 00:56:00,771 Tak apalah. 905 00:56:00,862 --> 00:56:05,866 Awak dah banyak bantu saya. 906 00:56:12,143 --> 00:56:13,689 Awak dah nak pergi? 907 00:56:14,462 --> 00:56:15,463 Nak saya panggilkan teksi? 908 00:56:15,554 --> 00:56:19,056 Tak, tak. Saya tak apa-apa. 909 00:56:19,830 --> 00:56:21,422 En. Choi. 910 00:56:22,604 --> 00:56:24,469 Saya akan bayar sewa bot 911 00:56:24,560 --> 00:56:26,471 dalam beberapa hari lagi. 912 00:56:27,380 --> 00:56:30,746 Saya tak berkira sangat tentang duit bila dengan awak. 913 00:56:31,838 --> 00:56:33,976 Jadi awak tak perlulah risau. 914 00:56:36,114 --> 00:56:39,661 Okey. Jaga diri. 915 00:56:52,261 --> 00:56:54,171 Kenapa orang tua tu datang? 916 00:56:54,672 --> 00:56:56,855 Makan-makan saja. 917 00:56:56,946 --> 00:56:58,447 Jangan layan dia lain kali. 918 00:56:58,538 --> 00:56:59,766 Naik darah saya bila nampak dia. 919 00:56:59,857 --> 00:57:02,677 Kenapa datang lewat malam begini? 920 00:57:02,768 --> 00:57:03,905 Oh, yalah! 921 00:57:11,592 --> 00:57:13,048 Ada apa ni? 922 00:57:14,549 --> 00:57:16,050 Tunggu sebentar. 923 00:57:33,881 --> 00:57:35,291 Yeon-hee! 924 00:57:36,382 --> 00:57:39,566 Saya... Saya cintakan awak! 925 00:57:40,976 --> 00:57:43,160 Saya nak awak jadi ibu kepada anak-anak saya! 926 00:57:45,343 --> 00:57:46,980 Apa yang awak buat? 927 00:57:49,482 --> 00:57:52,894 Saya melamar. 928 00:57:54,622 --> 00:57:56,169 Kenapa tak jawab? 929 00:57:57,169 --> 00:57:58,170 Jawab apa? 930 00:57:58,261 --> 00:57:59,898 Cakaplah awak sudi kahwini saya. 931 00:58:00,672 --> 00:58:02,127 Biar saya fikirkan dulu. 932 00:58:02,218 --> 00:58:03,264 Fikir apa? 933 00:58:03,355 --> 00:58:06,221 Awak perlu bagi saya masa untuk fikir. 934 00:58:06,312 --> 00:58:10,224 Awak setuju sajalah. 935 00:58:10,315 --> 00:58:13,635 - Nak fikir apa lagi? - Awal pagi esok, 936 00:58:13,726 --> 00:58:16,455 datanglah ke restoran saya. 937 00:58:16,546 --> 00:58:20,731 Jika ada kain merah terikat pada bot, 938 00:58:20,822 --> 00:58:22,869 maknanya 'ya.' 939 00:58:22,960 --> 00:58:24,415 Jangan terlalu mengharap. 940 00:58:24,506 --> 00:58:26,189 Kenapa tak jawab sekarang? 941 00:58:33,149 --> 00:58:36,060 Mari, tengok! 942 00:59:50,975 --> 00:59:52,248 Biar betul? 943 00:59:52,339 --> 00:59:54,568 Sehari suntuk saya tunggu awak. 944 00:59:55,569 --> 00:59:59,162 Kalau awak tak boleh tepati janji, janganlah berjanji. 945 00:59:59,253 --> 01:00:00,572 Dan kalau awak tak dapat nak tepati janji, 946 01:00:00,663 --> 01:00:02,528 beritahulah sebabnya. 947 01:00:03,984 --> 01:00:04,984 Hei. 948 01:00:05,075 --> 01:00:06,895 Awak tak nak pedulikan saya? 949 01:00:07,759 --> 01:00:09,078 Hei, awak! 950 01:00:17,129 --> 01:00:18,266 Hei! 951 01:00:20,495 --> 01:00:22,769 Jangan main-mainkan saya. 952 01:00:23,543 --> 01:00:29,001 Jangan datang cari saya lagi. 953 01:00:29,911 --> 01:00:32,367 Saya tak nak jumpa awak lagi. 954 01:00:32,458 --> 01:00:34,050 Apa? 955 01:00:39,826 --> 01:00:41,191 Apa? Temu duga? 956 01:00:41,282 --> 01:00:44,602 Ia syarikat kecil saja, 957 01:00:44,693 --> 01:00:47,013 tapi gajinya hampir $2,000. 958 01:00:47,104 --> 01:00:48,787 Mak minta kenalan mak aturkan. 959 01:00:48,878 --> 01:00:52,790 Hentikannya. Takkanlah usia macam ni masih nak temu duga? 960 01:00:52,881 --> 01:00:56,338 Takkanlah awak nak menganggur sampai tua? 961 01:00:56,838 --> 01:00:59,613 Siapa kata saya akan menganggur sampai bila-bila? 962 01:00:59,704 --> 01:01:02,706 Aduhai, awak ni panas baran betul! 963 01:01:03,479 --> 01:01:05,480 Apa pun, saya takkan pergi. Tak payah pujuk lagi. 964 01:01:08,801 --> 01:01:12,212 Tolonglah. 965 01:01:12,303 --> 01:01:18,034 Kasut pun saya tak ada. 966 01:01:18,444 --> 01:01:20,172 Kalau mak belikan kasut, awak nak pergi? 967 01:01:20,764 --> 01:01:22,629 Lupakanlah! 968 01:01:22,720 --> 01:01:24,402 Alahai! 969 01:01:26,904 --> 01:01:28,951 Kenapalah susah sangat awak nak ke temu duga? 970 01:01:29,542 --> 01:01:31,362 Sekurang-kurangnya cubalah. 971 01:01:31,453 --> 01:01:34,045 Kenapa tak pergi? 972 01:01:34,136 --> 01:01:36,138 Saya terlalu tua untuk itu. 973 01:01:36,229 --> 01:01:39,959 Sebab perangai begitulah tiada perempuan yang minat awak. 974 01:01:40,050 --> 01:01:43,870 Tak guna. Saya cilikan mulut awak nanti. 975 01:01:43,961 --> 01:01:47,145 Bodoh, awak asyik cakap saja. 976 01:01:48,101 --> 01:01:51,330 Kulit saya tak nampak elok. 977 01:01:53,150 --> 01:01:56,015 Kenapa awak nampak senang hati? 978 01:01:56,743 --> 01:01:58,790 Kenapa? Nak tahukah? 979 01:01:59,290 --> 01:02:00,791 Takkanlah! 980 01:02:00,882 --> 01:02:02,247 Nak saya beritahu? 981 01:02:02,338 --> 01:02:05,021 Saya tak kata saya nak tahu. 982 01:02:05,112 --> 01:02:07,250 Cuba teka? 983 01:02:07,569 --> 01:02:11,162 Hari ini, Man-sik melamar saya! 984 01:02:11,799 --> 01:02:14,027 - Apa? - Kelakar, bukan? 985 01:02:14,118 --> 01:02:16,666 Terkejut saya. 986 01:02:17,575 --> 01:02:18,940 Malu saya dibuatnya. 987 01:02:20,350 --> 01:02:26,354 Kenapa? Awak cemburukah? 988 01:02:28,219 --> 01:02:31,085 Itu tak patut. 989 01:02:31,176 --> 01:02:32,631 Apa maksud awak? 990 01:02:33,768 --> 01:02:36,998 Apa dalam kepalanya? 991 01:02:37,089 --> 01:02:38,726 Apa yang awak cakap? 992 01:02:43,320 --> 01:02:45,595 Awak tahu punca kematian ayah awak? 993 01:02:47,869 --> 01:02:50,462 Kita ada masalah besar. 994 01:02:50,553 --> 01:02:53,009 Laluan taufan dah beralih menghala ke Korea. 995 01:02:53,100 --> 01:02:54,965 Dan gempa bumi bawah laut terjadi 996 01:02:55,056 --> 01:02:56,284 setiap dua hari. 997 01:02:57,057 --> 01:02:59,422 Satu lagi gempa bumi terjadi di pesisiran Pulau Tsushima! 998 01:02:59,513 --> 01:03:01,970 - Kali ini, 6.5. - Apa? 999 01:03:02,060 --> 01:03:04,244 Profesor! Kita dah disambungkan ke Jepun! 1000 01:03:06,518 --> 01:03:07,837 Ini Kim Hwi. 1001 01:03:08,656 --> 01:03:09,657 Apa? 1002 01:03:09,748 --> 01:03:11,976 Amaran tsunami dah dikeluarkan? 1003 01:03:31,535 --> 01:03:34,355 Apa yang awak buat di sini? 1004 01:03:34,446 --> 01:03:35,629 Tak ada apa-apa. 1005 01:03:35,720 --> 01:03:37,312 Awak mesti sedang menunggu Yeon-hee. 1006 01:03:37,403 --> 01:03:40,132 Tapi dia takkan datang hari ini. 1007 01:03:40,223 --> 01:03:42,816 - Apa? - Aduhai... 1008 01:03:44,954 --> 01:03:50,184 Disebabkan awak, Pengerusi Eok-Jo dah halau saya. 1009 01:03:50,275 --> 01:03:54,869 Awak nampak macam tak hargai persahabatan langsung, 1010 01:03:54,960 --> 01:04:00,191 jadi saya terpaksa bertindak. 1011 01:04:01,237 --> 01:04:04,103 Saya dah ceritakan perkara sebenar kepada Yeon-hee! 1012 01:04:04,694 --> 01:04:09,107 Sejak kecil, saya digelar 'wira keadilan.' 1013 01:04:10,289 --> 01:04:11,927 Awak tak guna! 1014 01:04:16,566 --> 01:04:18,386 Mari sini! 1015 01:04:19,659 --> 01:04:21,069 Mari sini! 1016 01:04:25,163 --> 01:04:26,801 Awak, tak guna! 1017 01:04:28,574 --> 01:04:31,713 Awak bunuh ayahnya. Betul tak? 1018 01:04:31,804 --> 01:04:34,169 Lepaskan kepala saya! 1019 01:04:49,634 --> 01:04:51,181 Biar betul? 1020 01:04:52,909 --> 01:04:54,774 (Ekspo Budaya Dunia Haeundae) 1021 01:04:59,823 --> 01:05:00,960 Ya. 1022 01:05:02,780 --> 01:05:03,917 Apa? 1023 01:05:04,781 --> 01:05:06,055 Dia dah gilakah? 1024 01:05:07,192 --> 01:05:09,102 Tunggu dulu. Saya datang sekarang. 1025 01:05:11,013 --> 01:05:12,787 Apa yang awak cakapkan ni? 1026 01:05:12,878 --> 01:05:15,243 Macam mana nak pindahkan 1 juta orang sekarang? 1027 01:05:15,334 --> 01:05:17,836 Malah, Ekspo Budaya juga dirasmikan hari ini. 1028 01:05:17,927 --> 01:05:21,429 Jika kita batalkannya sekarang, dunia akan ketawakan kita! 1029 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 Jadi awak nak semua orang tu mati? 1030 01:05:23,931 --> 01:05:26,387 Di Jepun, amaran tsunami dah dikeluarkan. 1031 01:05:26,478 --> 01:05:30,162 Di Jepun, gempa bumi berlaku sepanjang masa. 1032 01:05:30,253 --> 01:05:33,073 Awak ada bukti tsunami akan menimpa kawasan ni? 1033 01:05:33,164 --> 01:05:37,349 Malam semalam gempa berskala 6.5 terjadi berdekatan Pulau Tsushima. 1034 01:05:37,440 --> 01:05:40,397 Ada kemungkinan besar gempa yang lebih dahsyat akan berlaku. 1035 01:05:40,487 --> 01:05:42,762 Malah, jika gempa melebihi 7.0 terjadi 1036 01:05:42,853 --> 01:05:43,899 di pesisiran Tsushima, 1037 01:05:43,990 --> 01:05:45,855 Haeundae akan dilanda tsunami. 1038 01:05:45,946 --> 01:05:47,219 Awak tak nampak apa terjadi di Asia Tenggara? 1039 01:05:47,310 --> 01:05:49,403 300,000 maut dalam masa sejam! 1040 01:05:49,494 --> 01:05:52,405 Awak buat saya gila. 1041 01:05:52,860 --> 01:05:54,452 Kenapa buat begini kepada saya? 1042 01:05:54,543 --> 01:05:56,180 Awak nak musnahkan hidup saya? 1043 01:05:57,772 --> 01:05:59,637 Saya tak nak kacau kerja awak! 1044 01:05:59,728 --> 01:06:01,593 Saya cuma beritahu mereka yang ia berbahaya. 1045 01:06:01,684 --> 01:06:05,505 Saya dah berkorban untuk ini sejak tahun lepas! 1046 01:06:05,596 --> 01:06:07,188 Awak sangka awak seorang sahaja yang berkorban? 1047 01:06:07,279 --> 01:06:08,370 Saya juga sama! 1048 01:06:08,461 --> 01:06:10,690 Kalau awak nak halang pun, saya tetap akan teruskan 1049 01:06:10,781 --> 01:06:12,328 Jangan cari fasal dengan saya! 1050 01:06:12,419 --> 01:06:14,329 Saya tak cari fasal dengan awak. 1051 01:06:14,420 --> 01:06:15,648 Bawa bertenang. 1052 01:06:15,739 --> 01:06:17,513 Apa kata awak hantar Ji-min ke Seoul dulu? 1053 01:06:17,604 --> 01:06:19,196 Jangan mengarah-arah saya. 1054 01:06:19,287 --> 01:06:20,742 Saya akan uruskan Ji-min sendiri. 1055 01:06:20,833 --> 01:06:23,199 Dia ada bersama lelaki tak guna tu! 1056 01:06:23,972 --> 01:06:25,382 Jaga mulut awak. 1057 01:06:25,473 --> 01:06:28,429 Dia lebih boleh diharap berbanding awak! 1058 01:06:28,520 --> 01:06:30,658 Saya akan beri amaran sekali lagi. 1059 01:06:30,749 --> 01:06:34,616 Jangan kacau saya lagi, faham? 1060 01:07:37,431 --> 01:07:38,978 Apa yang awak buat? 1061 01:07:40,343 --> 01:07:41,798 Awak semua pergilah dulu. 1062 01:07:41,889 --> 01:07:44,118 Saya tak boleh pergi hari ini. 1063 01:07:44,209 --> 01:07:45,528 Apa? 1064 01:07:45,619 --> 01:07:47,848 Awak dah pun sampai ke sini. 1065 01:07:48,757 --> 01:07:50,031 Lain kali! 1066 01:07:52,669 --> 01:07:54,443 (Daerah Haeundae, Kelulusan Pembangunan Busan) 1067 01:08:01,630 --> 01:08:04,132 Oh, masuklah. 1068 01:08:04,223 --> 01:08:06,087 Awak ada bawa cop awak, bukan? 1069 01:08:07,634 --> 01:08:09,499 Apa yang awak cakapkan ni? 1070 01:08:11,864 --> 01:08:14,002 Saya tak perlukan kedai. 1071 01:08:14,821 --> 01:08:16,185 Kenapa? 1072 01:08:17,686 --> 01:08:20,416 Saya dah fikirkan sejak semalam. 1073 01:08:22,098 --> 01:08:26,329 Pak cik, ayah saya, dan saya 1074 01:08:26,420 --> 01:08:29,558 tinggal di Haeundae seumur hidup kita. 1075 01:08:31,332 --> 01:08:36,154 Semua orang di sini dah macam keluarga saya. 1076 01:08:37,063 --> 01:08:40,020 Kalau pun saya ada kedai baru 1077 01:08:40,111 --> 01:08:43,750 dan mampu sara hidup dengannya, 1078 01:08:43,841 --> 01:08:46,706 ayah saya takkan gembira. 1079 01:08:47,843 --> 01:08:50,573 Tolonglah kasihani Man-sik 1080 01:08:52,438 --> 01:08:55,531 dan fikirlah masak-masak. 1081 01:08:56,713 --> 01:08:58,533 Saya minta bantuan pak cik. 1082 01:09:03,809 --> 01:09:05,719 Saya pergi dulu. 1083 01:09:13,134 --> 01:09:14,635 Dan lagi satu... 1084 01:09:16,818 --> 01:09:19,274 Saya akan tinggalkan Haeundae minggu depan. 1085 01:09:45,201 --> 01:09:47,794 (Putera Laut) 1086 01:09:50,204 --> 01:09:52,206 Cepatlah, Hi-mi! 1087 01:10:18,133 --> 01:10:20,543 Jom ke kolam air panas. 1088 01:11:23,041 --> 01:11:24,269 Kita dah tak boleh tunggu lagi. 1089 01:11:24,587 --> 01:11:26,771 Pertama, kita perlu pindahkan mereka yang ada di pantai. 1090 01:11:26,862 --> 01:11:28,545 Apa yang awak cakapkan ni? 1091 01:11:28,636 --> 01:11:30,774 Kita masih belum terima apa-apa arahan. 1092 01:11:30,864 --> 01:11:33,184 Kita tiada masa nak tunggu arahan. 1093 01:11:33,275 --> 01:11:34,367 Ada sesuatu yang tak kena. 1094 01:11:34,458 --> 01:11:37,460 Jika kita keluarkan arahan perpindahan dan tiada apa berlaku, 1095 01:11:37,551 --> 01:11:39,598 adakah awak akan tanggung? 1096 01:11:42,964 --> 01:11:45,693 Pengarah! Kita terima arahan 1097 01:11:45,784 --> 01:11:48,922 untuk keluarkan amaran tsunami dan perpindahan segera! 1098 01:11:50,514 --> 01:11:51,879 Apa? 1099 01:11:54,972 --> 01:12:01,476 Cepat! Keluarkan amaran dan buat pengumuman, sekarang. 1100 01:12:03,341 --> 01:12:07,844 Haeundae ada salah satu pantai terbesar di Asia bersama dengan 1101 01:12:07,935 --> 01:12:16,350 Pulau Dongbaek, Bukit Moonrise, Kolam Air Panas, dan Pulau Oryuk. 1102 01:12:16,441 --> 01:12:20,262 Ia pusat budaya yang sesuai menjadikan Busan 1103 01:12:20,353 --> 01:12:24,174 bandar pelancongan diiktiraf di peringkat antarabangsa. 1104 01:12:24,811 --> 01:12:30,769 Dan juga, sebagai bandar pelabuhan, ia berpotensi... 1105 01:12:30,860 --> 01:12:33,953 Tuan diminta berpindah sekarang. 1106 01:12:52,602 --> 01:12:55,695 Boleh awak uruskan selebihnya? 1107 01:12:55,786 --> 01:12:57,515 Saya perlu uruskan Ji-min. 1108 01:13:06,476 --> 01:13:08,659 Awak di mana sekarang? 1109 01:13:08,750 --> 01:13:12,252 Saya dalam perjalanan untuk baiki kereta. Kenapa? 1110 01:13:12,844 --> 01:13:15,027 Berapa saiz kasut awak? 1111 01:13:15,118 --> 01:13:16,437 Kasut? 1112 01:13:16,528 --> 01:13:18,120 Untuk apa? 1113 01:13:18,211 --> 01:13:21,168 Bukankah mak patutnya pergi klinik? 1114 01:13:21,259 --> 01:13:24,261 Jawab saja. Saiz berapa? 1115 01:13:24,352 --> 01:13:25,716 270mm muatkah? 1116 01:13:25,807 --> 01:13:28,582 Apa-apalah. Saya sibuk sekarang. 1117 01:13:33,176 --> 01:13:34,813 Awak suka memancing? 1118 01:13:34,904 --> 01:13:36,724 Awak rancang ini? 1119 01:13:36,815 --> 01:13:38,361 Semuanya sebahagian rancangan awak? 1120 01:13:38,952 --> 01:13:43,501 Tak, saya cuma ikut rancangan kawan awak. 1121 01:13:45,457 --> 01:13:47,276 Kawan tak guna... 1122 01:13:47,868 --> 01:13:48,959 Mereka sedang berseronokkah? 1123 01:13:49,050 --> 01:13:51,552 Jangan risau. Sekarang semua dah tamat. 1124 01:13:51,643 --> 01:13:54,099 Joon-Ha sentiasa menang. 1125 01:13:54,190 --> 01:13:56,555 Pada saat ini, mereka mesti sedang... 1126 01:13:56,646 --> 01:13:58,739 Perempuan tak guna tu memang bertuah. 1127 01:13:58,830 --> 01:14:00,649 Habis, saya ni apa? 1128 01:14:00,740 --> 01:14:01,832 Awak nampak beria-ia. 1129 01:14:01,923 --> 01:14:03,424 Bukan macam tu. 1130 01:14:03,515 --> 01:14:05,835 Saya nak ke tandas. 1131 01:14:18,980 --> 01:14:21,072 Yeon-hee... 1132 01:14:21,163 --> 01:14:23,529 Saya akan jelaskan semuanya. 1133 01:14:24,893 --> 01:14:27,304 Boleh tak saya nak bersendirian hari ini? 1134 01:14:28,805 --> 01:14:30,260 Ikut awaklah, tapi... 1135 01:14:34,718 --> 01:14:43,952 Amaran tsunami dikeluarkan pada 2:30pm. 1136 01:14:44,043 --> 01:14:48,136 Semua yang di pantai sila ke kawasan tinggi... 1137 01:15:35,214 --> 01:15:36,897 Apa kena dengan awak? 1138 01:16:05,872 --> 01:16:06,963 Periksa keadaan di Jepun. 1139 01:16:07,054 --> 01:16:09,010 Bagaimana dengan pemindahan? 1140 01:16:09,101 --> 01:16:10,238 Kami sedang buat itu sekarang. 1141 01:16:10,329 --> 01:16:12,967 Bukan mudah nak pindahkan 1 juta jiwa. 1142 01:16:13,058 --> 01:16:15,060 Profesor! Ini serius. 1143 01:16:15,151 --> 01:16:17,470 Mereka kata ada tsunami menghala ke arah Korea sekarang. 1144 01:16:17,561 --> 01:16:19,153 - Jangka masa? - Dalam 10 minit. 1145 01:16:19,244 --> 01:16:20,882 - Ketinggian? - Kami masih belum... 1146 01:16:20,973 --> 01:16:22,747 - Cepat periksa! - Baik, tuan. 1147 01:16:26,568 --> 01:16:27,705 Helo! 1148 01:16:28,387 --> 01:16:29,706 Di mana dia? 1149 01:16:30,434 --> 01:16:34,619 Saya dah kata jaga dia elok-elok. 1150 01:16:36,893 --> 01:16:38,303 Pertamanya, 1151 01:16:38,394 --> 01:16:41,305 Pindahkan semua orang ke kawasan tinggi dalam 10 minit. 1152 01:16:42,533 --> 01:16:44,989 - Awak nak ke mana? - Saya akan kembali. 1153 01:16:56,315 --> 01:16:58,408 Apa awak nak buat? 1154 01:17:00,362 --> 01:17:03,637 Awak tak nampakkah cermin depan retak? 1155 01:17:03,728 --> 01:17:04,956 Sebab kepala saya terhantuk? 1156 01:17:05,049 --> 01:17:07,505 Pak cik Dong-choon! 1157 01:17:09,961 --> 01:17:12,417 Lokasi kami adalah... 1158 01:17:12,508 --> 01:17:14,874 Kami berlepas dari Teluk Suyeong 2 jam yang lalu. 1159 01:17:15,374 --> 01:17:17,148 Tak guna. DI mana kita sekarang! 1160 01:17:54,583 --> 01:17:56,220 Mak! 1161 01:17:59,357 --> 01:18:01,087 Ada sesiapa di luar? 1162 01:18:04,635 --> 01:18:06,636 - Helo! - Dia di mana? 1163 01:18:08,046 --> 01:18:09,411 Tingkat 17, bilik pertama. 1164 01:18:09,502 --> 01:18:10,774 Bilik pertama di tingkat 17? 1165 01:18:10,865 --> 01:18:13,049 Okey, awak di mana? 1166 01:18:13,459 --> 01:18:15,459 Saya ada berdekatan. Saya ada masalah. 1167 01:18:15,552 --> 01:18:19,372 Apapun, awak perlu naik ke bangunan tinggi! 1168 01:18:19,463 --> 01:18:20,555 Apa? 1169 01:18:20,646 --> 01:18:23,102 Ada tsunami menuju Haeundae sekarang. 1170 01:19:06,496 --> 01:19:08,997 Man-sik. 1171 01:19:27,601 --> 01:19:29,102 Apa tu? 1172 01:19:29,557 --> 01:19:30,785 Man-sik! 1173 01:19:49,252 --> 01:19:51,163 Mayday! Mayday! 1174 01:20:09,994 --> 01:20:12,541 - Ayah. - Yu-Kyung! 1175 01:20:12,632 --> 01:20:15,589 Yu-Kyung! Yu-Kyung! 1176 01:20:17,499 --> 01:20:18,864 Yu-Kyung! 1177 01:20:20,183 --> 01:20:21,957 Yu-Kyung! 1178 01:20:23,594 --> 01:20:25,550 Yu-Kyung! 1179 01:20:56,571 --> 01:20:58,573 Pak cik! Nenek! 1180 01:21:00,438 --> 01:21:01,757 Puan! 1181 01:21:03,121 --> 01:21:04,713 Puan! 1182 01:21:12,582 --> 01:21:13,719 Cepat! 1183 01:23:22,808 --> 01:23:25,082 Tolong! Tolong! 1184 01:23:27,311 --> 01:23:29,540 Sana! Di sana! 1185 01:23:29,631 --> 01:23:32,815 - Tolong! - Kami dah jumpa bot tu! 1186 01:23:32,906 --> 01:23:34,816 Kami akan mulakan operasi menyelamat. 1187 01:23:37,773 --> 01:23:41,685 Helo! Ada sesiapa tak? Tolong! 1188 01:24:09,613 --> 01:24:11,023 Man-sik! 1189 01:24:13,843 --> 01:24:15,799 Yeon-hee! 1190 01:24:49,595 --> 01:24:51,050 Seung-Hyun! 1191 01:24:53,188 --> 01:24:54,325 Puan! 1192 01:24:55,235 --> 01:24:56,736 Tolong! 1193 01:24:56,827 --> 01:24:58,010 Keranjang! 1194 01:24:58,101 --> 01:25:00,466 Keranjang apa? 1195 01:25:01,148 --> 01:25:03,013 Keranjang, bodoh! 1196 01:25:03,104 --> 01:25:05,742 Saya dengar ada dua di sini, 1197 01:25:05,833 --> 01:25:07,152 jadi saya cuma bawa tali pinggang keselamatan. 1198 01:25:07,243 --> 01:25:08,790 Bodoh! 1199 01:25:10,791 --> 01:25:11,928 Cepat lempar! 1200 01:25:12,019 --> 01:25:13,157 Baiklah! 1201 01:25:14,021 --> 01:25:15,613 Tolong! 1202 01:25:16,341 --> 01:25:17,705 Ada sesiapa tak? 1203 01:25:18,751 --> 01:25:21,071 Hyung-sik! Hyung-sik! 1204 01:25:21,162 --> 01:25:22,299 Seung-Hyun! 1205 01:25:23,072 --> 01:25:26,165 Ada nampak budak kecil? 1206 01:27:01,140 --> 01:27:02,322 Man-sik! 1207 01:27:06,052 --> 01:27:07,508 Yeon-hee! Panjat! 1208 01:27:08,190 --> 01:27:12,147 Cepat! 1209 01:27:13,921 --> 01:27:15,104 Saya tak apa-apa. Awak pergi dulu. 1210 01:27:15,195 --> 01:27:19,925 Berhenti bercakap dan panjatlah. 1211 01:27:20,016 --> 01:27:22,200 Pijak bahu saya dan panjat cepat! 1212 01:27:22,291 --> 01:27:25,384 Kita tiada masa. 1213 01:27:27,976 --> 01:27:30,478 Kita tiada masa. 1214 01:27:35,254 --> 01:27:37,528 Man-sik! Cepat! 1215 01:27:39,120 --> 01:27:41,577 Man-sik! Cepat! 1216 01:28:34,477 --> 01:28:36,478 Ji-min! 1217 01:28:36,569 --> 01:28:38,843 Tolong! 1218 01:28:39,662 --> 01:28:42,255 - Tolong! - Ji-min! 1219 01:28:44,574 --> 01:28:47,758 - Tolong! - Ji-min! 1220 01:28:51,625 --> 01:28:52,762 Ji-min! 1221 01:28:53,854 --> 01:28:55,491 Pegang tangan pak cik kuat-kuat. 1222 01:28:56,446 --> 01:28:59,858 Ji-min! Ji-min! 1223 01:29:09,819 --> 01:29:11,684 Ada sesiapa di luar? 1224 01:29:17,461 --> 01:29:18,780 Satu demi satu! 1225 01:29:19,917 --> 01:29:26,467 Awak tak guna! 1226 01:29:26,558 --> 01:29:28,286 Hi-mi! 1227 01:29:37,065 --> 01:29:38,975 Hyung-sik! 1228 01:29:44,616 --> 01:29:46,162 Syabas, syabas. 1229 01:29:47,026 --> 01:29:48,346 Awak tak apa-apa? 1230 01:29:48,437 --> 01:29:51,029 Tangan! Tangan! Okey! 1231 01:29:54,077 --> 01:29:55,987 Awak dulu! 1232 01:29:56,078 --> 01:29:57,443 Bagaimana dengan awak? 1233 01:29:57,534 --> 01:29:59,080 Saya akan angkat dia sekali. 1234 01:29:59,171 --> 01:30:01,173 - Awak akan kembali? - Ya. 1235 01:30:01,264 --> 01:30:04,220 Saya nak tanya satu soalan. 1236 01:30:04,311 --> 01:30:07,359 - Apa? - Benarkah dia tunang awak? 1237 01:30:07,450 --> 01:30:09,951 Apa? Kami bukannya kenal lama. 1238 01:30:10,816 --> 01:30:12,999 Jantan tak guna! 1239 01:30:14,909 --> 01:30:17,775 Baiklah. Pergilah. 1240 01:30:17,866 --> 01:30:19,321 Naikkan! 1241 01:30:21,641 --> 01:30:23,415 Naik cepat, okey? 1242 01:30:23,506 --> 01:30:25,371 Faham? 1243 01:30:42,019 --> 01:30:43,702 Helo? Awak di mana? 1244 01:30:44,475 --> 01:30:46,613 Saya tak apa-apa. Bagaimana dengan Ji-min? 1245 01:30:46,704 --> 01:30:48,523 Saya bersamanya di aras bumbung. 1246 01:30:50,979 --> 01:30:52,299 Awak di mana? 1247 01:30:53,254 --> 01:30:54,618 Beritahu saya di mana awak! 1248 01:30:54,709 --> 01:30:56,984 - Dalam lif. - Apa? 1249 01:30:57,075 --> 01:30:59,622 Saya terperangkap dalam lif. 1250 01:30:59,713 --> 01:31:01,669 Tingkat berapa? 1251 01:31:01,760 --> 01:31:03,124 Tingkat 10. 1252 01:31:04,898 --> 01:31:06,399 Sayang. 1253 01:31:08,037 --> 01:31:12,813 Sayang, saya perlu pergi. 1254 01:31:12,904 --> 01:31:14,723 Tunggu! Saya akan sampai. 1255 01:31:14,814 --> 01:31:16,770 Jangan, jangan datang! 1256 01:31:16,861 --> 01:31:20,636 Dah terlambat. Air dah sampai leher saya. 1257 01:31:20,727 --> 01:31:22,456 Yoo-jin! 1258 01:31:22,547 --> 01:31:25,822 Bertahanlah! 1259 01:31:26,868 --> 01:31:28,232 Ji-min ada di sini! 1260 01:31:31,143 --> 01:31:33,236 Ji-min, ini mak. Tunggu di sini sebentar. 1261 01:31:33,918 --> 01:31:35,328 Mak! 1262 01:31:35,419 --> 01:31:36,647 Awak tak boleh lalu! 1263 01:31:40,195 --> 01:31:42,833 - Mak! - Ji-min, awak tak apa-apa? 1264 01:31:42,924 --> 01:31:44,107 Awak cedera? 1265 01:31:44,198 --> 01:31:45,744 Tak, saya tak apa-apa. 1266 01:31:45,835 --> 01:31:47,973 Saya dengan kawan mak! 1267 01:31:48,883 --> 01:31:53,795 Ji-min, dengar baik-baik apa mak nak cakapkan ni. 1268 01:31:53,886 --> 01:31:55,797 Ke tepi! 1269 01:31:57,116 --> 01:32:00,163 Ada sesuatu yang mak masih tak dapat nak katakan kepada awak. 1270 01:32:02,028 --> 01:32:05,076 Lelaki yang bersama awak sekarang 1271 01:32:06,577 --> 01:32:08,351 ialah ayah awak. 1272 01:32:10,079 --> 01:32:14,400 Mak nak beritahu awak satu hari nanti. 1273 01:32:16,675 --> 01:32:19,995 Kenapa mak menangis? Cepatlah datang. Saya rindukan mak. 1274 01:32:20,086 --> 01:32:23,316 Mak pun rindukan awak. 1275 01:32:23,407 --> 01:32:25,363 Mak rindukan awak sangat-sangat. 1276 01:32:26,636 --> 01:32:28,819 Mak sayangkan awak. 1277 01:32:29,729 --> 01:32:32,003 Saya pun sayangkan mak. 1278 01:32:32,094 --> 01:32:34,778 Mak sayangkan awak sangat-sangat. 1279 01:32:39,054 --> 01:32:47,923 Mak! Mak! 1280 01:32:49,106 --> 01:32:50,653 Mak! 1281 01:32:59,795 --> 01:33:02,297 Yoo-jin! 1282 01:33:11,622 --> 01:33:15,215 Yoo-jin! 1283 01:33:15,761 --> 01:33:17,808 Yoo-jin! 1284 01:33:21,992 --> 01:33:23,493 Apa? 1285 01:33:50,284 --> 01:33:54,196 Kenapa awak di dalam? Cepatlah keluar! 1286 01:35:18,982 --> 01:35:21,438 Sikit lagi! 1287 01:35:22,621 --> 01:35:25,668 Sikit saja lagi! 1288 01:35:26,805 --> 01:35:28,079 Pegang tangan saya! 1289 01:35:28,170 --> 01:35:29,625 Man-sik! 1290 01:35:29,716 --> 01:35:31,581 - Peganglah! - Man-sik! 1291 01:35:31,672 --> 01:35:33,264 - Pegang tangan saya! - Man-sik! 1292 01:35:35,584 --> 01:35:37,631 Man-sik! 1293 01:36:01,920 --> 01:36:04,831 Man-sik, pegang tangan saya. 1294 01:36:04,922 --> 01:36:07,424 Jangan awak berani lepaskan! 1295 01:36:10,745 --> 01:36:11,791 Yeon-hee! 1296 01:36:14,429 --> 01:36:16,885 Saya ada sesuatu nak kata! 1297 01:36:16,976 --> 01:36:21,388 - Apa dia? - Dah lama saya nak cakap... 1298 01:36:22,162 --> 01:36:27,438 Tapi saya tak berani. 1299 01:36:28,620 --> 01:36:30,986 Diam dan bertahanlah. 1300 01:36:31,077 --> 01:36:33,806 Tidak, tidak. 1301 01:36:34,716 --> 01:36:38,809 Kalau saya mati begini, roh saya takkan tenang 1302 01:36:38,900 --> 01:36:40,538 Apa yang awak cakapkan ni? 1303 01:36:40,629 --> 01:36:42,630 Bukankah awak nak kahwini saya? 1304 01:36:43,449 --> 01:36:46,451 Awak hanya nak mainkan saya? 1305 01:36:46,542 --> 01:36:48,816 Tak, saya tak bergurau. 1306 01:36:48,907 --> 01:36:50,499 Saya serius. 1307 01:36:51,818 --> 01:36:56,321 Saya memang cintakan awak! 1308 01:36:56,412 --> 01:36:59,278 Kalau begitu, hiduplah! 1309 01:37:00,279 --> 01:37:01,598 Hanya kalau awak hidup, 1310 01:37:01,689 --> 01:37:03,872 kita boleh kahwin dan buat apa yang awak suka! 1311 01:37:05,509 --> 01:37:06,783 Terima kasih. 1312 01:37:07,465 --> 01:37:09,512 Terima kasih banyak. 1313 01:37:09,603 --> 01:37:11,059 Berhenti! 1314 01:37:11,150 --> 01:37:14,698 Kalau awak mati hari ini, 1315 01:37:14,789 --> 01:37:17,654 saya akan bunuh awak! 1316 01:37:17,745 --> 01:37:19,747 Pegang kuat-kuat. 1317 01:37:21,066 --> 01:37:22,385 Pegang kuat-kuat. 1318 01:37:22,476 --> 01:37:23,840 Yeon-hee! 1319 01:37:24,704 --> 01:37:26,342 Semoga bahagia. 1320 01:37:31,345 --> 01:37:33,210 - Semoga bahagia. - Man-sik! 1321 01:37:33,301 --> 01:37:36,394 - Man-sik! - Yeon-hee, semoga bahagia. 1322 01:37:36,895 --> 01:37:38,259 Man-sik! 1323 01:37:38,578 --> 01:37:41,762 Man-sik! 1324 01:37:45,355 --> 01:37:47,629 Man-sik! 1325 01:37:51,769 --> 01:37:53,179 Man-sik! 1326 01:37:59,819 --> 01:38:04,641 Bangunlah, Man-sik! 1327 01:38:04,732 --> 01:38:06,915 Man-sik, pegang kuat-kuat! 1328 01:38:07,006 --> 01:38:08,280 Mari sini! 1329 01:38:08,826 --> 01:38:10,327 Mari sini! 1330 01:38:23,700 --> 01:38:26,201 Man-sik! Bangunlah! 1331 01:38:27,611 --> 01:38:29,567 Pegang kuat-kuat! 1332 01:38:35,890 --> 01:38:37,027 Man-sik! 1333 01:38:38,391 --> 01:38:39,892 Awak tak apa-apa? 1334 01:38:43,349 --> 01:38:48,398 Bagus. Bagus. 1335 01:38:48,489 --> 01:38:50,218 Awak hidup. 1336 01:38:54,311 --> 01:38:55,722 En. Choi! 1337 01:38:57,223 --> 01:38:58,724 En. Choi! 1338 01:39:04,864 --> 01:39:06,411 En. Choi! 1339 01:39:08,685 --> 01:39:11,414 - Pak cik! - En. Choi! 1340 01:39:12,460 --> 01:39:13,643 En. Choi! 1341 01:39:13,734 --> 01:39:17,145 Pak cik! 1342 01:39:21,057 --> 01:39:23,331 Pak cik! 1343 01:39:23,923 --> 01:39:27,562 Pak cik! 1344 01:39:33,702 --> 01:39:35,203 Hyung-sik, awak tak apa-apa? 1345 01:39:42,163 --> 01:39:43,618 Apa yang berlaku? 1346 01:39:43,709 --> 01:39:45,210 Saya rasa ia terlalu berat! 1347 01:39:46,029 --> 01:39:48,940 Apa yang awak buat? Naikkan kami sekarang! 1348 01:39:49,031 --> 01:39:52,078 Tunggu sebentar! 1349 01:39:55,444 --> 01:39:57,036 Berhenti, berhenti! 1350 01:39:57,127 --> 01:39:59,720 Tali dah nak putus! 1351 01:39:59,811 --> 01:40:01,721 - Kenapa? - Apa nak buat? 1352 01:40:01,812 --> 01:40:03,495 Tunggu sebentar. 1353 01:40:03,586 --> 01:40:04,678 Kenapa ni? 1354 01:40:04,769 --> 01:40:09,136 Tali dah nak putus. 1355 01:40:09,227 --> 01:40:10,455 Apa? 1356 01:40:10,546 --> 01:40:11,910 Bertahan. 1357 01:40:29,513 --> 01:40:32,470 Kalau seorang bolehkah? 1358 01:40:34,062 --> 01:40:37,473 Ya, ia boleh tahan berat seorang! 1359 01:40:38,974 --> 01:40:42,659 Tidak, Hyung-sik, tidak! 1360 01:40:45,797 --> 01:40:48,162 Jangan! 1361 01:41:29,191 --> 01:41:30,737 Apa yang awak buat? 1362 01:41:35,013 --> 01:41:36,423 Hei... 1363 01:41:40,198 --> 01:41:45,156 Berikan jam ini kepada Hi-mi di sana. 1364 01:41:50,160 --> 01:41:51,615 Hyung-sik, jangan! 1365 01:41:52,752 --> 01:41:54,481 Jangan! 1366 01:41:54,936 --> 01:41:56,437 Jangan! 1367 01:41:58,029 --> 01:41:59,393 Buatlah sesuatu! 1368 01:41:59,484 --> 01:42:01,395 Bahaya! Duduk diam! 1369 01:42:08,718 --> 01:42:10,128 Jangan risau! 1370 01:42:12,675 --> 01:42:15,222 Masih belum jam 3. 1371 01:42:16,769 --> 01:42:19,725 Tidak, Hyung-sik! 1372 01:42:32,234 --> 01:42:35,691 Jangan lepaskan dia! 1373 01:42:35,782 --> 01:42:39,102 - Kawan! - Tidak! 1374 01:42:39,193 --> 01:42:40,467 - Hyung-sik, jangan! - Hyung-sik! 1375 01:42:40,558 --> 01:42:42,468 Cepat datang jemput saya! 1376 01:42:42,559 --> 01:42:47,335 Tidak! Awak akan mati! 1377 01:44:06,799 --> 01:44:09,164 Hyung-sik! 1378 01:44:10,847 --> 01:44:13,713 Tidak! 1379 01:44:22,037 --> 01:44:24,948 Wanita dan kanak-kanak dulu! 1380 01:44:25,039 --> 01:44:26,722 Kami ada kanak-kanak di sini! 1381 01:44:30,633 --> 01:44:32,817 Mak! 1382 01:44:35,045 --> 01:44:36,547 - Yoo-jin! - Mak! 1383 01:44:40,049 --> 01:44:41,232 Mak! 1384 01:44:42,915 --> 01:44:44,052 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1385 01:44:45,007 --> 01:44:46,280 Saya okey! 1386 01:44:48,691 --> 01:44:50,192 Saya okey! 1387 01:45:05,475 --> 01:45:06,567 Kami ada anak! 1388 01:45:06,658 --> 01:45:08,023 Ke tepi! 1389 01:45:08,114 --> 01:45:09,933 Ke tepi! Beri laluan! 1390 01:45:10,024 --> 01:45:11,571 Kami ada anak! 1391 01:45:11,662 --> 01:45:13,481 Ke tepi! 1392 01:45:16,529 --> 01:45:18,302 Kami ada anak! 1393 01:45:18,393 --> 01:45:19,985 Dia anak kami. 1394 01:45:20,076 --> 01:45:21,623 Kami ada anak! 1395 01:45:21,714 --> 01:45:23,033 Dia anak kami. 1396 01:45:23,124 --> 01:45:24,352 Tolonglah ambil dia! 1397 01:45:55,237 --> 01:45:59,695 Saya akan jaga dia. Jangan risau. 1398 01:46:00,559 --> 01:46:02,424 Mak! 1399 01:46:05,790 --> 01:46:07,564 Mak! 1400 01:46:10,748 --> 01:46:11,885 Mak! 1401 01:46:11,976 --> 01:46:14,523 Ji-min! 1402 01:46:15,205 --> 01:46:19,845 Ini ayah! 1403 01:46:34,855 --> 01:46:36,947 Ayah! 1404 01:46:45,317 --> 01:46:49,865 Ayah! 1405 01:48:05,554 --> 01:48:08,101 Nak ikat tali leher pun awak tak tahu? 1406 01:48:12,240 --> 01:48:13,650 Yoo-jin... 1407 01:48:17,289 --> 01:48:19,700 Maafkan saya. 1408 01:48:19,791 --> 01:48:21,474 Saya minta maaf sangat-sangat. 1409 01:48:21,565 --> 01:48:22,975 Maafkan saya, Yoo-jin. 1410 01:48:25,431 --> 01:48:28,160 Saya pun. 1411 01:49:24,426 --> 01:49:28,065 Tolong! 1412 01:49:28,156 --> 01:49:29,520 Nenek! 1413 01:49:30,248 --> 01:49:31,704 Seung-Hyun! 1414 01:49:31,795 --> 01:49:33,569 Tolong! 1415 01:49:33,660 --> 01:49:35,979 Sayang! 1416 01:49:36,070 --> 01:49:37,662 Seung-Hyun, cepat ke mari! 1417 01:49:37,753 --> 01:49:39,027 Awak patut berenanglah. 1418 01:49:39,664 --> 01:49:40,664 Saya tak pandai. 1419 01:49:40,755 --> 01:49:44,485 Apa yang awak buat? Terjunlah cepat. 1420 01:49:44,576 --> 01:49:46,350 Saya tak tahu berenang juga. 1421 01:49:46,441 --> 01:49:49,125 - Apa? - Saya cuma pandai dayung anjing. 1422 01:49:49,216 --> 01:49:51,035 Awak tak guna! 1423 01:50:03,544 --> 01:50:06,182 Di sini! Tolong! 1424 01:50:37,203 --> 01:50:43,116 Kita tak patut melupakan pengorbanan penyelamat lautan 1425 01:50:44,527 --> 01:50:51,713 yang meletakkan nyawa orang lain melebihi nyawa sendiri. 1426 01:50:53,760 --> 01:51:00,719 Berdepan cabaran getir, 2,040 pegawai bekerja tanpa gentar 1427 01:51:01,265 --> 01:51:10,362 memastikan keselamatan semua. 1428 01:51:11,682 --> 01:51:19,414 Kita zahirkan penghormatan tertinggi buat mereka. 1429 01:51:20,415 --> 01:51:24,827 Kami akan tanggung rasa bersalah kerana hantar mereka untuk mati 1430 01:51:24,918 --> 01:51:32,150 bila kami menatap wajah ahli keluarga mereka. 1431 01:51:33,788 --> 01:51:41,020 Berkumpulnya kita di sini untuk 1432 01:51:42,157 --> 01:51:49,617 memberikan penghormatan terakhir yang terbaik kepada mereka. 1433 01:51:51,118 --> 01:51:53,028 (Saya cintakan awak! Dan maafkan saya...) 1434 01:52:24,004 --> 01:52:27,643 Jadi siapa selamatkan awak? 1435 01:52:27,734 --> 01:52:31,509 Saya? Kawan mak saya. 1436 01:52:32,510 --> 01:52:34,238 Kawan? 1437 01:52:35,830 --> 01:52:38,150 Maksud saya, ayah saya. 1438 01:52:38,241 --> 01:52:39,742 Ji-min! 1439 01:52:40,697 --> 01:52:42,426 Jom balik. 1440 01:52:42,517 --> 01:52:43,927 Saya datang! 1441 01:52:44,882 --> 01:52:48,111 - Selamat tinggal. - Okey, selamat jalan. 1442 01:52:52,660 --> 01:52:53,843 Hei! 1443 01:52:54,207 --> 01:52:57,663 Kita pernah jumpakah? 1444 01:53:09,945 --> 01:53:13,447 Apa pun, Choi Eok-Jo tu memang hebat? 1445 01:53:13,538 --> 01:53:14,903 Betul! 1446 01:53:14,994 --> 01:53:17,586 Bila pula dia ke pejabat dan batalkan lesen? 1447 01:53:17,677 --> 01:53:20,497 Saya dengar dia ke sana semasa gempa bumi berlaku, 1448 01:53:20,588 --> 01:53:22,089 sebelum tsunami melanda. 1449 01:53:22,180 --> 01:53:26,820 Kalau dia tak ke sana, dia mesti masih hidup. 1450 01:53:27,593 --> 01:53:30,140 Bukan dia saja yang bernasib malang. 1451 01:53:30,231 --> 01:53:31,869 Cuba fikirkan tentang mak Dong-choon. 1452 01:53:31,960 --> 01:53:37,373 Dia turun bas dalam perjalanan berkelah untuk beli kasut anaknya. 1453 01:53:37,464 --> 01:53:40,420 Lagi satu, saya dengar Dong-choon menang anugerah? 1454 01:53:40,511 --> 01:53:42,330 Anugerah apa? 1455 01:53:42,421 --> 01:53:47,106 Dia terima 'Anugerah Warga Berani.' 1456 01:53:47,197 --> 01:53:50,290 Dia selamatkan 13 orang di bawah Jambatan Gwangan. 1457 01:53:51,246 --> 01:53:52,565 Budak tak guna tu? 1458 01:53:52,656 --> 01:53:53,929 Ya. 1459 01:53:54,020 --> 01:53:58,387 Seung-Hyun dan mak Man-sik diselamatkan oleh Dong-choon. 1460 01:53:58,478 --> 01:54:01,980 Wah, dunia ni penuh kejutan. 1461 01:54:04,164 --> 01:54:05,665 Awak tak nak kerjakah? 1462 01:54:06,347 --> 01:54:08,121 Tak guna. 1463 01:54:24,359 --> 01:54:27,088 (Anugerah Warga Berani) 1464 01:54:31,955 --> 01:54:34,685 Mak... 1465 01:55:18,669 --> 01:55:20,534 - Apa ini? - Apa yang awak buat? 1466 01:55:20,625 --> 01:55:22,354 Pulangkan! 1467 01:55:22,672 --> 01:55:23,855 Apa ini? 1468 01:55:25,128 --> 01:55:26,266 Pulangkan! 1469 01:55:28,221 --> 01:55:29,722 - Pulangkan! - Apa ini? 1470 01:55:29,813 --> 01:55:32,906 Pulangkan! Man-sik! 1471 01:55:32,997 --> 01:55:34,589 Apa dia? 1472 01:55:37,273 --> 01:55:39,684 Kejarlah cepat! Cepat! 1473 01:55:39,775 --> 01:55:42,913 - Apa benda tu? - Cepat! Cepat. 1474 01:55:43,004 --> 01:55:44,733 Baiklah! 1475 01:55:44,824 --> 01:55:47,053 Lari! 1476 01:55:47,143 --> 01:55:48,599 - Lari, Man-sik! - Saya larilah ni! 1477 01:55:48,690 --> 01:55:52,329 Apa kena dengan awak!