1 00:00:06,305 --> 00:00:07,951 (Program ini adalah karya imaginasi berdasarkan tokoh sejarah.) 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,374 (Ia mungkin termasuk butiran fiksyen dan penerangan psikologi.) 3 00:00:11,284 --> 00:00:12,985 Pisang kaki segar... 4 00:00:14,524 --> 00:00:16,209 dan ketam perap. 5 00:00:17,455 --> 00:00:18,854 (Episod 11) 6 00:00:22,295 --> 00:00:23,995 Biar saya lihat. 7 00:00:36,045 --> 00:00:37,675 Siapa yang hidang... 8 00:00:39,175 --> 00:00:41,484 makanan ini kepada saya? 9 00:00:46,845 --> 00:00:47,886 Baiklah. 10 00:00:48,384 --> 00:00:50,124 Biar saya lihat. 11 00:01:30,664 --> 00:01:32,395 Perempuan tak guna! 12 00:01:43,544 --> 00:01:45,115 Bukan ibu. 13 00:01:49,884 --> 00:01:51,785 Saya yang akan terima hukuman. 14 00:01:52,414 --> 00:01:53,485 Apa? 15 00:01:53,510 --> 00:01:55,579 Tolong hukum saya. 16 00:01:56,085 --> 00:01:57,085 Benarkah? 17 00:02:19,747 --> 00:02:22,221 - Tuanku. - Saya tak apa-apa. 18 00:02:24,415 --> 00:02:26,615 - Ketua Sida. - Ya, Tuanku. 19 00:02:28,684 --> 00:02:29,955 - Mari pergi. - Ya, Tuanku. 20 00:02:40,034 --> 00:02:41,635 Adakah awak tak apa-apa, ibu? 21 00:02:42,464 --> 00:02:44,980 Ia bukan saya. 22 00:02:45,004 --> 00:02:48,121 Saya tak sediakan makanan itu. 23 00:02:48,145 --> 00:02:50,945 Saya tahu yang awak tak lakukannya. 24 00:03:14,605 --> 00:03:15,835 Nenek. 25 00:03:18,735 --> 00:03:22,374 Saya merayu pada awak. 26 00:03:25,045 --> 00:03:26,515 Tolong jaga ibu saya. 27 00:03:29,284 --> 00:03:31,314 Itu sahaja yang saya minta daripada awak. 28 00:03:32,885 --> 00:03:33,955 Saya akan buat begitu. 29 00:03:35,284 --> 00:03:36,585 Terima kasih atas kemurahan hati awak. 30 00:03:44,964 --> 00:03:48,934 Tinggal di rumah keluarga awak buat masa ini. 31 00:03:59,214 --> 00:04:00,915 Putera Mahkota. 32 00:04:01,567 --> 00:04:02,606 Putera Mahkota. 33 00:04:08,087 --> 00:04:09,148 Puteri Hwawan. 34 00:04:09,925 --> 00:04:11,195 Tunggu di sini. 35 00:04:12,054 --> 00:04:13,154 Semua orang, pergi. 36 00:04:31,338 --> 00:04:32,637 Apa masalahnya? 37 00:04:33,375 --> 00:04:35,085 Awak ada apa-apa untuk cakap? 38 00:04:39,284 --> 00:04:42,024 Putera Mahkota minta awak jaga Ratu Hong. 39 00:04:43,385 --> 00:04:45,478 Nampaknya dia dan awak... 40 00:04:45,503 --> 00:04:49,032 telah jadi sangat rapat tanpa pengetahuan saya. 41 00:04:49,524 --> 00:04:53,170 Macam mana nenek dan cucu yang tak berkongsi walau setitik darah... 42 00:04:53,195 --> 00:04:54,635 boleh jadi begitu rapat? 43 00:04:56,565 --> 00:05:00,575 Tapi untuk hari ini, saya tak boleh tak membantu dia. 44 00:05:01,396 --> 00:05:05,937 Kerana saya terhutang budi kepadanya. 45 00:05:06,974 --> 00:05:09,714 - Terhutang budi? - Bukan hanya saya. 46 00:05:10,085 --> 00:05:12,515 Awak dan Permaisuri Moon juga terhutang budi kepadanya. 47 00:05:12,955 --> 00:05:14,354 Jika bukan kerana dia, 48 00:05:15,685 --> 00:05:18,154 kita semua akan menghadapi masalah besar hari ini. 49 00:05:21,825 --> 00:05:24,164 Jika raja telah memukul Ratu Hong, 50 00:05:24,534 --> 00:05:26,588 awak rasa apa yang akan berlaku? 51 00:05:27,234 --> 00:05:29,265 Awak akan dipukul seterusnya. 52 00:05:30,234 --> 00:05:34,674 Kemudian Permaisuri Moon dan saya. 53 00:05:36,104 --> 00:05:38,214 Tak mungkin ayah akan buat begitu. 54 00:05:38,674 --> 00:05:40,474 Dia sangat memuja saya. 55 00:05:44,955 --> 00:05:47,114 Bagaimana awak boleh jadi begitu dungu? 56 00:05:48,455 --> 00:05:49,984 Sudah tentu, awak anak kesayangannya. 57 00:05:50,825 --> 00:05:52,995 Disebabkan awak seorang anak yang bertindak comel. 58 00:05:57,964 --> 00:05:59,135 Fikirkannya. 59 00:06:00,294 --> 00:06:03,104 Ketika dia kehilangan kewibawaan dia, 60 00:06:03,805 --> 00:06:06,089 apa yang dia buat pada anaknya? 61 00:06:11,614 --> 00:06:13,850 Saya tak kisah tentang orang... 62 00:06:13,875 --> 00:06:16,645 yang goda awak untuk merancang ini, 63 00:06:17,044 --> 00:06:18,114 tapi... 64 00:06:19,055 --> 00:06:20,995 berani awak heret saya ke dalam ini! 65 00:06:55,185 --> 00:06:58,524 Saya sebenarnya mahu berjumpa dengan awak. 66 00:07:02,565 --> 00:07:03,565 Ya. 67 00:07:04,534 --> 00:07:06,294 Adakah Dayang Istana Park sihat? 68 00:07:13,435 --> 00:07:15,805 Saya telah menghargai awak untuk masa yang lama. 69 00:07:18,114 --> 00:07:19,758 Saya sentiasa ada pemikiran ini. 70 00:07:21,385 --> 00:07:22,945 Saya perlukan awak. 71 00:07:26,015 --> 00:07:27,085 Tapi... 72 00:07:28,278 --> 00:07:30,348 saya sudah tak perlukan awak lagi. 73 00:07:34,265 --> 00:07:35,395 Saya akan jumpa awak lagi. 74 00:07:45,375 --> 00:07:46,375 Duk Im. 75 00:07:47,104 --> 00:07:48,305 Dia dalam masalah. 76 00:07:48,904 --> 00:07:51,375 Putera Mahkota dalam kesusahan. 77 00:07:51,745 --> 00:07:52,745 Apa? 78 00:08:10,024 --> 00:08:11,065 Tuan. 79 00:08:12,635 --> 00:08:15,325 Dayang Sung. Apa masalahnya? 80 00:08:15,681 --> 00:08:18,681 Saya perlu pertolongan awak. Tolong izinkan saya masuk. 81 00:08:21,305 --> 00:08:24,145 Awak bukan dayang istana dari Istana Raja yang dapat kebenaran. 82 00:08:24,374 --> 00:08:27,449 Hanya untuk sebentar sahaja. Tolong tunaikan permintaan saya. 83 00:08:27,474 --> 00:08:29,451 Saya mahu buat begitu, tapi tak boleh. 84 00:08:29,476 --> 00:08:30,543 Saya minta maaf. 85 00:08:43,165 --> 00:08:44,195 Tuan. 86 00:08:45,894 --> 00:08:47,843 Adakah awak mahu bertemu Putera Mahkota? 87 00:08:48,805 --> 00:08:49,835 Ya. 88 00:08:50,935 --> 00:08:52,675 Boleh awak beri ini kepadanya? 89 00:08:54,691 --> 00:08:57,521 - Apa ini? - Ia untuk merawat luka bakar. 90 00:08:58,244 --> 00:08:59,521 Sekiranya dia memerlukannya. 91 00:08:59,545 --> 00:09:02,915 Ia tak boleh digunakan melainkan ia dari tabib diraja. 92 00:09:03,344 --> 00:09:04,384 Saya tahu. 93 00:09:04,647 --> 00:09:06,916 Namun, boleh awak serahkan sahaja kepadanya... 94 00:09:07,214 --> 00:09:10,025 Kenapa saya mahu serahkan sesuatu yang tak boleh digunakan? 95 00:09:10,624 --> 00:09:11,655 Boleh diagak. 96 00:09:12,825 --> 00:09:14,894 Adakah ini cara dayang istana bertahan di istana? 97 00:09:18,234 --> 00:09:19,864 Terima kasih. 98 00:10:03,805 --> 00:10:05,374 Adakah tabib diraja melawat? 99 00:10:06,244 --> 00:10:07,374 Ya. 100 00:10:07,915 --> 00:10:09,984 Kalau begitu pergi ke Istana Raja sekarang. 101 00:10:10,659 --> 00:10:12,400 Awak perlu mohon ampun kepada raja. 102 00:10:14,199 --> 00:10:15,563 Saya tahu. 103 00:10:15,927 --> 00:10:18,181 Semuanya adalah konspirasi untuk memfitnah awak. 104 00:10:19,239 --> 00:10:20,575 Namun, awak perlu pergi. 105 00:10:20,600 --> 00:10:24,655 Dia tak memerintahkan untuk mengambil balik keregenan. 106 00:10:24,680 --> 00:10:26,641 (Keregenan: Mengambil takhta buat sementara waktu) 107 00:10:26,994 --> 00:10:29,296 Sudah tiba masanya untuk membincangkan hal ehwal negara. 108 00:10:30,473 --> 00:10:32,874 Di sinilah saya sepatutnya berada. 109 00:10:36,144 --> 00:10:38,445 Saya akan tunggu di sini... 110 00:10:39,844 --> 00:10:41,815 untuk keputusan raja. 111 00:10:47,847 --> 00:10:49,677 Saya akan beritahu ahli Dongdukhoe... 112 00:10:50,655 --> 00:10:52,354 tentang niat awak. 113 00:10:53,655 --> 00:10:54,764 Buat begitu. 114 00:11:06,075 --> 00:11:07,134 Tuan Hong. 115 00:11:12,915 --> 00:11:14,415 Adakah awak datang dari Istana Timur? 116 00:11:15,585 --> 00:11:16,794 Ya. 117 00:11:16,819 --> 00:11:19,079 Awak ada nampak Dayang Istana Sung? 118 00:11:21,455 --> 00:11:24,394 Tak, saya tak nampak dia. 119 00:11:26,660 --> 00:11:28,429 Jika awak jumpa dia, 120 00:11:29,725 --> 00:11:31,924 suruh dia jangan risau... 121 00:11:35,205 --> 00:11:36,205 Tak mengapa. 122 00:11:37,435 --> 00:11:38,474 Awak boleh pergi. 123 00:11:38,935 --> 00:11:39,935 Ya, Tuanku. 124 00:11:59,155 --> 00:12:00,553 Tuan Hong, 125 00:12:00,992 --> 00:12:03,462 adakah Putera Mahkota tak apa-apa? 126 00:12:03,916 --> 00:12:06,686 - Bagaimana dengan lukanya... - Tanya dia sendiri nanti. 127 00:12:59,955 --> 00:13:01,085 Orang dungu. 128 00:13:03,384 --> 00:13:05,224 Tiada apa awak boleh lakukan. 129 00:13:07,925 --> 00:13:09,565 Tiada apa pun. 130 00:13:38,414 --> 00:13:40,953 Awak memutuskan untuk buang emosi dungu. 131 00:13:57,445 --> 00:13:59,859 Saya yakin Putera Mahkota... 132 00:13:59,884 --> 00:14:03,223 telah merancang perkara ini sejak sekian lama. 133 00:14:03,685 --> 00:14:08,955 Dia mencari peluang untuk hina dan ketawakan saya... 134 00:14:09,224 --> 00:14:13,822 kerana membunuh abang saya untuk merebut takhta. 135 00:14:14,416 --> 00:14:18,615 Tak, saya kata tak. 136 00:14:19,807 --> 00:14:22,775 San bukan orang sebegitu. 137 00:14:23,441 --> 00:14:25,681 San seorang budak yang baik. 138 00:14:26,065 --> 00:14:28,105 Dia tak seperti ayahnya. 139 00:14:32,886 --> 00:14:35,114 Mungkinkah Ratu Hong dalangnya? 140 00:14:35,545 --> 00:14:38,860 Ya, perempuan itu tak tunjukkannya, 141 00:14:38,884 --> 00:14:41,884 tapi dia selalu membenci saya. 142 00:14:42,425 --> 00:14:45,825 Berani dia ketawakan saya di belakang saya? 143 00:14:46,825 --> 00:14:49,295 Saya tak boleh maafkan dia. 144 00:14:51,201 --> 00:14:52,301 Tak begitu? 145 00:14:54,750 --> 00:14:58,726 Kenapa awak diam sangat? 146 00:14:58,751 --> 00:15:01,320 Saya tanya awak soalan! 147 00:15:03,244 --> 00:15:04,983 Awak fikir kata-kata saya adalah gurauan? 148 00:15:05,945 --> 00:15:07,144 Saya hanya... 149 00:15:07,714 --> 00:15:10,085 mentaati perintah awak. 150 00:15:10,110 --> 00:15:11,410 Perintah saya? 151 00:15:12,185 --> 00:15:13,955 Awak suruh saya... 152 00:15:13,980 --> 00:15:17,061 untuk tak kongsi pendapat saya pada setiap masa. 153 00:15:17,900 --> 00:15:20,036 Dan melayan awak di sisi awak, 154 00:15:20,624 --> 00:15:24,594 sambil berpura-pura tak lihat atau dengar apa-apa. 155 00:15:25,195 --> 00:15:27,795 Jadi hanya ada satu perkara yang boleh saya lakukan. 156 00:15:28,305 --> 00:15:31,916 Saya hanya mampu menerangi jalan yang awak lalui. 157 00:15:32,435 --> 00:15:36,474 Kalau begitu nyalakan dengan betul. 158 00:16:13,474 --> 00:16:15,285 Adakah awak mahu dimaafkan? 159 00:16:17,214 --> 00:16:18,354 Ya. 160 00:16:18,685 --> 00:16:19,714 Kalau begitu, 161 00:16:21,561 --> 00:16:23,991 kata yang ibu awak lakukannya. 162 00:16:26,325 --> 00:16:28,494 Jika ibu awak dipersalahkan, 163 00:16:29,764 --> 00:16:32,364 ia bukan perbuatan awak. 164 00:16:33,778 --> 00:16:35,319 Dan singkirkan ibu saya... 165 00:16:38,075 --> 00:16:40,075 dari hidup saya? 166 00:16:43,504 --> 00:16:45,147 Sama seperti saya menyingkirkan ayah saya? 167 00:16:50,785 --> 00:16:52,415 Saya sudah beritahu awak. 168 00:16:53,585 --> 00:16:55,185 Ibu saya tak lakukannya. 169 00:16:56,585 --> 00:16:57,655 Kalau begitu, 170 00:17:00,369 --> 00:17:01,538 siapa yang lakukannya? 171 00:17:02,979 --> 00:17:04,624 Puteri Hwawan? 172 00:17:04,649 --> 00:17:05,903 Permaisuri Moon? 173 00:17:08,035 --> 00:17:09,634 Siapa pendosa itu? 174 00:17:09,965 --> 00:17:11,134 Tuanku. 175 00:17:14,174 --> 00:17:16,575 Nama siapa yang awak mahu dengar? 176 00:17:18,114 --> 00:17:20,215 Nama anak perempuan tersayang awak? 177 00:17:21,374 --> 00:17:23,515 Atau nama permaisuri kegemaran awak? 178 00:17:25,454 --> 00:17:28,015 Nama siapa yang saya harus sebutkan... 179 00:17:30,285 --> 00:17:32,154 untuk meredakan kemarahan awak? 180 00:17:36,952 --> 00:17:38,992 Saya menganjurkan jamuan itu. 181 00:17:41,134 --> 00:17:44,364 Seseorang berani menghidangkannya kepada awak. 182 00:17:45,625 --> 00:17:47,325 Ia adalah tanggungjawab saya. 183 00:17:48,936 --> 00:17:50,766 Ia adalah salah saya. 184 00:17:54,898 --> 00:17:56,874 Hukum saya. 185 00:17:56,899 --> 00:17:58,231 Awak sudah pun... 186 00:17:59,605 --> 00:18:01,252 jadi raja masa depan... 187 00:18:02,285 --> 00:18:05,394 yang diperintah jadi regen. 188 00:18:07,894 --> 00:18:09,864 Sama ada awak duduk di atas takhta itu, 189 00:18:12,394 --> 00:18:13,565 atau... 190 00:18:14,535 --> 00:18:16,035 awak perlu mati. 191 00:18:19,305 --> 00:18:21,104 Kembali ke kamar awak, 192 00:18:22,104 --> 00:18:24,604 dan kurung diri awak di sana. 193 00:18:26,374 --> 00:18:27,475 Saya akan... 194 00:18:28,614 --> 00:18:30,944 buat keputusan segera. 195 00:20:46,085 --> 00:20:48,184 Kalau awak ada di sini, 196 00:20:49,525 --> 00:20:50,555 adakah ia... 197 00:20:51,954 --> 00:20:53,154 kurang sakit? 198 00:21:13,644 --> 00:21:15,859 Saya tahu, walaupun saya tinggal di sebelah awak, 199 00:21:15,884 --> 00:21:18,114 tiada apa saya boleh lakukan untuk awak. 200 00:21:19,755 --> 00:21:21,055 Namun, 201 00:21:22,025 --> 00:21:24,154 saya mahu tinggal di sisi awak hari ini. 202 00:21:36,634 --> 00:21:38,575 Bagaimana keadaan Dayang Istana Park? 203 00:21:39,275 --> 00:21:41,150 Dia sudah bangun pagi tadi. 204 00:21:41,174 --> 00:21:42,525 Dia telah makan bubur sedikit. 205 00:21:45,015 --> 00:21:47,515 Ketua dayang sudah tahu. 206 00:21:48,684 --> 00:21:50,860 Jangan risau tentangnya. 207 00:21:50,884 --> 00:21:52,585 Saya ragu dia akan bunuh kita. 208 00:21:56,884 --> 00:21:58,485 Awak sudah jumpa Putera Mahkota? 209 00:21:58,924 --> 00:21:59,954 Tak. 210 00:22:00,495 --> 00:22:02,765 Adakah sebab itu awak berkerut dahi? 211 00:22:03,725 --> 00:22:04,900 Bila saya berkerut dahi? 212 00:22:04,924 --> 00:22:06,657 Awak tak perlu tipu saya. 213 00:22:06,682 --> 00:22:07,792 Saya boleh tahu. 214 00:22:12,005 --> 00:22:13,805 Awak sangat cintakan dia, 215 00:22:14,113 --> 00:22:16,257 tapi kenapa awak menolak untuk jadi permaisuri diraja? 216 00:22:17,905 --> 00:22:20,550 Tanpa sokongan ketua dayang, 217 00:22:20,575 --> 00:22:22,215 awak masih boleh jadi permaisuri diraja. 218 00:22:23,444 --> 00:22:28,255 Jika awak hanya menerima tangannya. 219 00:22:30,124 --> 00:22:31,154 Kenapa? 220 00:22:32,654 --> 00:22:35,121 Kenapa perlu jadi permaisuri diraja jika saya cinta dia? 221 00:22:36,065 --> 00:22:37,725 Saya tak mahu hidup seperti itu. 222 00:22:40,134 --> 00:22:42,235 Apa gunanya jadi permaisuri diraja? 223 00:22:43,565 --> 00:22:46,475 Wanita baru akan tiba berturut-turut setiap hari. 224 00:22:47,174 --> 00:22:49,650 Mereka semua akan terdiri dari keluarga terkenal. 225 00:22:49,975 --> 00:22:51,604 Cantik dan muda. 226 00:22:52,414 --> 00:22:55,585 Namun, saya tak boleh merungut dan perlu tutup mulut saya. 227 00:22:57,275 --> 00:22:59,015 Itulah kehidupan seorang permaisuri diraja. 228 00:23:00,555 --> 00:23:02,160 Kenapa saya mahu hidup seperti itu? 229 00:23:05,854 --> 00:23:07,624 Putera Mahkota disayangi, 230 00:23:09,025 --> 00:23:11,465 tapi diri saya lebih disayangi. 231 00:23:12,995 --> 00:23:17,934 Jadi saya tak akan pernah beri diri saya kesakitan. 232 00:23:19,305 --> 00:23:21,330 Jika saya tak dapat miliki semuanya, 233 00:23:23,444 --> 00:23:25,715 saya lebih rela tak milikinya. 234 00:23:27,281 --> 00:23:28,452 Jadi kenapa awak menangis? 235 00:23:29,906 --> 00:23:31,976 Kerana Putera Mahkota tak sihat. 236 00:23:34,697 --> 00:23:37,674 Putera Mahkota telah mencuba sepanjang hidupnya... 237 00:23:37,699 --> 00:23:39,939 untuk jadi raja yang baik. 238 00:23:43,325 --> 00:23:45,572 Dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya, 239 00:23:46,321 --> 00:23:48,450 tapi semuanya menjadi sia-sia sekaligus. 240 00:23:48,870 --> 00:23:50,870 Kini nyawa dia dipertaruhkan. 241 00:23:53,858 --> 00:23:56,098 Saya mahu tolong dia, 242 00:23:57,282 --> 00:23:59,575 tapi tak tahu apa untuk buat. 243 00:24:09,624 --> 00:24:11,555 Jika saya beri nasihat, 244 00:24:13,624 --> 00:24:15,364 adakah awak dapat lakukannya? 245 00:24:15,625 --> 00:24:16,695 Dayang Istana Park. 246 00:24:29,300 --> 00:24:30,401 Sudikah awak... 247 00:24:30,745 --> 00:24:34,874 melindungi anaknya? 248 00:24:37,715 --> 00:24:38,977 Saya... 249 00:24:39,914 --> 00:24:43,555 gagal melindungi anak yang saya besarkan. 250 00:24:45,325 --> 00:24:48,594 Saya telah menyesali masa lalu sepanjang hidup saya. 251 00:24:49,664 --> 00:24:51,624 Tak kira betapa saya menyesal, 252 00:24:52,795 --> 00:24:55,934 mustahil untuk memulihkan masa lalu. 253 00:25:04,745 --> 00:25:06,144 Bagaimanapun, 254 00:25:06,775 --> 00:25:09,344 sekarang awak ada peluang. 255 00:25:11,985 --> 00:25:13,515 Awak ada sebarang idea? 256 00:25:18,225 --> 00:25:20,094 Raja... 257 00:25:22,725 --> 00:25:24,424 telah berjanji. 258 00:25:26,134 --> 00:25:28,606 Dia akan melindungi Putera Mahkota... 259 00:25:29,235 --> 00:25:31,904 dan beri takhta kepada Putera Mahkota. 260 00:25:33,434 --> 00:25:35,134 Bagaimanapun, 261 00:25:36,604 --> 00:25:39,045 dia tak ingat itu. 262 00:25:48,854 --> 00:25:51,585 Jika raja menghidap penyakit demensia, 263 00:25:52,325 --> 00:25:54,628 dan itu menyebabkan dia hilang ingatan, 264 00:25:55,864 --> 00:25:59,393 awak kena kembalikan ingatannya. 265 00:26:00,140 --> 00:26:03,241 Itu sahaja caranya untuk Putera Mahkota... 266 00:26:03,565 --> 00:26:06,204 menaiki takhta. 267 00:26:11,644 --> 00:26:13,045 Ada dokumen. 268 00:26:14,815 --> 00:26:19,085 Raja telah menulisnya sendiri... 269 00:26:19,985 --> 00:26:22,384 dan mengecap mohor diraja. 270 00:26:26,555 --> 00:26:28,454 Cari dokumen itu... 271 00:26:29,825 --> 00:26:31,894 dan persembahkan kepada raja. 272 00:26:34,594 --> 00:26:36,364 Dan suruh raja... 273 00:26:37,634 --> 00:26:40,374 untuk menepati janji... 274 00:26:42,374 --> 00:26:46,245 yang Putera Mahkota Sado dapatkan... 275 00:26:49,515 --> 00:26:51,114 dengan darah dan nyawanya. 276 00:26:53,515 --> 00:26:55,285 Saya di sini untuk berjumpa dengan Ratu Hong. 277 00:26:56,755 --> 00:26:57,854 Tuanku. 278 00:26:59,302 --> 00:27:00,302 Tuanku. 279 00:27:04,138 --> 00:27:06,237 Saya perlu jumpa Ratu Hong sekarang. 280 00:27:10,841 --> 00:27:12,634 Tuanku. 281 00:27:12,659 --> 00:27:14,165 Tuanku. 282 00:27:14,805 --> 00:27:15,874 Tuanku. 283 00:27:17,404 --> 00:27:18,444 Duk Im. 284 00:27:20,515 --> 00:27:21,775 Apa sedang berlaku? 285 00:27:24,015 --> 00:27:25,614 Ada janji. 286 00:27:26,184 --> 00:27:27,991 Mendiang Putera Mahkota... 287 00:27:28,015 --> 00:27:32,325 buat perjanjian dengan raja sebagai balasan untuk nyawanya. 288 00:27:33,424 --> 00:27:34,995 Ini buktinya. 289 00:27:40,265 --> 00:27:43,204 (Terang) 290 00:27:43,465 --> 00:27:44,535 Apa... 291 00:27:46,704 --> 00:27:47,805 Apa yang awak... 292 00:27:50,104 --> 00:27:51,545 Dokumen Kebenaran. 293 00:27:52,545 --> 00:27:54,775 Awak perlu segera cari Dokumen Kebenaran. 294 00:28:00,254 --> 00:28:02,393 (Terang) 1 00:28:08,374 --> 00:28:09,773 "Dokumen Kebenaran"? 2 00:28:11,467 --> 00:28:12,798 Apa yang... 3 00:28:14,897 --> 00:28:15,998 Tuanku. 4 00:28:38,855 --> 00:28:40,648 (Puncak) 5 00:28:41,782 --> 00:28:42,923 Dayang Istana Park. 6 00:28:44,575 --> 00:28:45,845 Ya, saya ingat dia. 7 00:28:46,661 --> 00:28:49,107 Dia adalah dayang istana jururawat mendiang Putera Mahkota. 8 00:28:49,947 --> 00:28:53,883 Saya fikir dia dipaksa keluar istana selepas Putera Mahkota mangkat. 9 00:28:54,262 --> 00:28:58,373 Saya dengar dia telah bersembunyi di Jabatan Dobi dan menunggu. 10 00:28:59,300 --> 00:29:01,403 Untuk sampaikan rahsia Dokumen Kebenaran... 11 00:29:01,428 --> 00:29:03,705 kepada Putera Mahkota. 12 00:29:04,917 --> 00:29:06,088 "Dokumen Kebenaran"? 13 00:29:06,603 --> 00:29:09,942 Mendiang Putera Mahkota memohon kepada raja... 14 00:29:09,967 --> 00:29:11,342 untuk selamatkan nyawa anaknya... 15 00:29:11,367 --> 00:29:13,556 dan berikan takhta sebagai ganti nyawa dirinya. 16 00:29:13,981 --> 00:29:16,751 Raja mengabulkan permintaannya. 17 00:29:17,052 --> 00:29:20,622 Raja telah tulis janjinya dan mengecap mohor diraja. 18 00:29:21,015 --> 00:29:24,186 Kertas itu adalah Dokumen Kebenaran. 19 00:29:43,003 --> 00:29:45,674 Saya tak tahu. 20 00:29:49,359 --> 00:29:51,159 Dan saya hanya membencinya sepanjang masa ini. 21 00:29:55,262 --> 00:29:58,301 Saya telah membenci si mati. 22 00:30:01,417 --> 00:30:03,147 Jika saya telah tahu ini, 23 00:30:05,032 --> 00:30:07,373 saya tak akan membencinya sebegitu banyak. 24 00:30:09,111 --> 00:30:11,081 Saya bukan isteri yang baik kepadanya. 25 00:30:13,596 --> 00:30:16,596 Patutlah mendiang Putera Mahkota tak mempercayai saya. 26 00:30:20,664 --> 00:30:25,503 Sebab itu dia langsung tak tinggalkan petunjuk untuk saya. 27 00:30:25,528 --> 00:30:27,019 Dia telah tinggalkan petunjuk. 28 00:30:31,029 --> 00:30:34,321 Cincin yang awak pakai. 29 00:30:35,957 --> 00:30:38,586 Ia dari mendiang Putera Mahkota, bukan? 30 00:30:44,643 --> 00:30:47,714 Terdapat tiga petunjuk yang membawa kepada Dokumen Kebenaran. 31 00:30:48,182 --> 00:30:50,020 Petunjuk pertama ialah topi. 32 00:30:50,407 --> 00:30:52,457 Petunjuk kedua ialah cincin. 33 00:30:52,842 --> 00:30:53,842 Petunjuk ketiga ialah... 34 00:30:53,867 --> 00:30:55,907 huruf di bahu awak, bukan? 35 00:30:56,436 --> 00:30:57,505 Ya. 36 00:30:58,830 --> 00:31:00,201 Ayah awak ialah... 37 00:31:00,741 --> 00:31:03,858 pengawal mendiang Putera Mahkota yang paling dipercayai. 38 00:31:05,284 --> 00:31:07,802 Dia tatu huruf itu di bahu awak. 39 00:31:09,324 --> 00:31:10,385 Begitulah. 40 00:31:11,702 --> 00:31:13,601 Itu apa yang berlaku. 41 00:31:15,278 --> 00:31:17,177 Awak sudah tahu sekarang. 42 00:31:18,447 --> 00:31:21,147 Yang mendiang Putera Mahkota mempercayai awak. 43 00:31:21,910 --> 00:31:25,171 Dan sebab itulah dia beri cincin itu kepada awak. 44 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 Terima kasih... 45 00:31:32,429 --> 00:31:33,838 kerana berkata begitu. 46 00:31:59,457 --> 00:32:00,657 Tuanku. 47 00:32:01,421 --> 00:32:03,708 Terima kasih kerana menjaga kamar saya... 48 00:32:03,733 --> 00:32:05,679 semasa ketiadaan saya. 49 00:32:07,212 --> 00:32:09,043 Awak pasti sudah dengar berita itu. 50 00:32:09,068 --> 00:32:10,238 Tuanku. 51 00:32:12,476 --> 00:32:14,746 Kunci semua pintu kamar saya. 52 00:32:16,400 --> 00:32:17,739 Tutup tingkap... 53 00:32:18,978 --> 00:32:20,149 dan turunkan bidai. 54 00:32:20,521 --> 00:32:22,551 Ya, Tuanku. 55 00:32:34,382 --> 00:32:35,412 Tuanku. 56 00:32:39,204 --> 00:32:40,274 Sebenarnya... 57 00:32:44,869 --> 00:32:46,649 saya ada sesuatu untuk beritahu awak. 58 00:33:15,291 --> 00:33:17,626 Kenapa awak datang tanpa kebenaran? 59 00:33:18,233 --> 00:33:20,829 Adakah awak tahu betapa bahayanya ini? 60 00:33:20,854 --> 00:33:24,053 Ini tiada apa jika dibandingkan dengan apa akan berlaku. 61 00:33:26,026 --> 00:33:28,725 Raja akan adakan perhimpunan pagi yang tak dijadualkan. 62 00:33:29,740 --> 00:33:31,628 Dia perintahkan pegawai tinggi... 63 00:33:31,653 --> 00:33:34,433 untuk berkumpul di Pejabat Diraja pada jam 8 pagi. 64 00:33:36,327 --> 00:33:38,197 Kita tak tahu apa yang akan berlaku. 65 00:33:40,435 --> 00:33:42,176 Awak mungkin akan diturunkan takhta. 66 00:33:45,674 --> 00:33:46,744 Tolong... 67 00:33:48,384 --> 00:33:49,654 buat keputusan. 68 00:33:52,800 --> 00:33:54,970 Raja berumur 83 tahun. 69 00:33:55,809 --> 00:33:57,579 Dia sudah pun hidap demensia. 70 00:33:57,978 --> 00:34:00,337 Dia sudah kehilangan pertimbangannya. 71 00:34:07,594 --> 00:34:08,603 Jadi? 72 00:34:13,091 --> 00:34:14,260 Jadi? 73 00:34:14,627 --> 00:34:16,627 Apa yang Raja Taejong lakukan kepada Raja Taejo. 74 00:34:17,745 --> 00:34:18,975 Buat baginda raja... 75 00:34:21,468 --> 00:34:22,973 turun takhta kepada awak. 76 00:34:22,997 --> 00:34:24,764 (Turun takhta adalah melepaskan takhta kepada orang lain.) 77 00:34:34,886 --> 00:34:36,622 Ia adalah senarai ahli Dongdukhoe. 78 00:34:37,110 --> 00:34:39,920 Nama semua ahli ada dalam senarai. 79 00:34:41,718 --> 00:34:42,818 Bagus. 80 00:34:43,788 --> 00:34:46,598 Adakah awak akan bertindak sekarang? 81 00:34:48,058 --> 00:34:49,098 Tak. 82 00:34:51,440 --> 00:34:53,570 Jika awak tarik jaring terlalu awal, 83 00:34:54,691 --> 00:34:56,688 mangsa akan lari. 84 00:34:57,052 --> 00:34:58,992 Semakin mereka bergelut, 85 00:34:59,593 --> 00:35:01,332 semakin ketat jaring. 86 00:35:04,023 --> 00:35:06,094 Kita perlukan masa untuk itu. 87 00:35:08,008 --> 00:35:11,678 Mari kita beri masa kepada Putera Mahkota. 88 00:35:31,267 --> 00:35:32,899 Awak mahu saya... 89 00:35:33,930 --> 00:35:36,299 buat raja turun takhta kepada saya? 90 00:35:41,732 --> 00:35:44,101 Adakah semua orang bersetuju dengan dia? 91 00:35:49,357 --> 00:35:51,027 Saya sedang tanya awak. 92 00:35:51,434 --> 00:35:52,603 Tuanku. 93 00:35:53,513 --> 00:35:58,082 Raja pernah kata ini. 94 00:35:58,636 --> 00:36:02,576 Demi rakyat Joseon, 95 00:36:03,198 --> 00:36:05,608 mereka yang perlu hilang, perlu hilang... 96 00:36:06,277 --> 00:36:09,078 dan mereka yang perlu berundur, perlu berundur. 97 00:36:10,263 --> 00:36:11,522 Walaupun... 98 00:36:13,356 --> 00:36:15,495 itu termasuk saya. 99 00:36:16,477 --> 00:36:17,524 Pengkhianatan tertinggi. 100 00:36:17,548 --> 00:36:18,964 (Pengkhianatan tertinggi adalah jenayah cuba membunuh raja.) 101 00:36:18,988 --> 00:36:21,618 Boleh difahami yang apa kita lakukan kelihatan seperti itu. 102 00:36:22,634 --> 00:36:24,864 Tapi saya berani fikir... 103 00:36:25,581 --> 00:36:27,380 yang ini mungkin... 104 00:36:27,866 --> 00:36:30,605 apa raja mahukan sebenarnya. 105 00:36:32,837 --> 00:36:34,401 Saya berani fikir... 106 00:36:35,137 --> 00:36:38,247 raja menyuruh kita datang ke Pejabat Diraja pada malam itu... 107 00:36:39,300 --> 00:36:41,760 hanya untuk saat ini. 108 00:36:43,537 --> 00:36:48,178 Titah yang raja keluarkan ketika sihat... 109 00:36:49,372 --> 00:36:54,042 adalah perintah diraja yang kita harus patuhi. 110 00:37:00,006 --> 00:37:02,075 Tolong fikirkan tentang adik-adik awak. 111 00:37:03,166 --> 00:37:06,776 Mereka boleh selamat hanya bila awak selamat. 112 00:37:10,922 --> 00:37:12,727 Apa pendapat awak, Pengawal Sayap Kiri? 113 00:37:12,752 --> 00:37:14,653 Saya tak berfikir. 114 00:37:15,162 --> 00:37:18,325 Saya hanya menurut perintah awak. 115 00:37:19,095 --> 00:37:23,127 Oleh itu, pemikiran awak adalah pemikiran saya. 116 00:37:30,511 --> 00:37:32,082 Awak semua boleh pergi, 117 00:37:34,052 --> 00:37:35,521 kecuali Tuan Hong. 118 00:37:55,758 --> 00:37:57,918 Adakah awak panggil mereka? 119 00:37:59,574 --> 00:38:00,634 Ya, Tuanku. 120 00:38:01,088 --> 00:38:02,529 Tanpa kebenaran saya? 121 00:38:05,097 --> 00:38:06,597 Ia demi awak. 122 00:38:07,619 --> 00:38:08,954 Demi saya? 123 00:38:13,260 --> 00:38:14,760 Demi saya... 124 00:38:19,394 --> 00:38:21,873 Saya akan beritahu apa awak patut lakukan demi saya. 125 00:38:27,361 --> 00:38:29,147 Jangan... 126 00:38:31,348 --> 00:38:32,918 buat apa-apa. 127 00:38:36,367 --> 00:38:38,727 Jangan sesekali berniat... 128 00:38:41,537 --> 00:38:43,284 lakukan pemberontakan. 129 00:38:46,045 --> 00:38:48,076 Ini bukan niat pemberontakan. 130 00:38:49,037 --> 00:38:51,298 Apa yang saya ada ialah kesetiaan. 131 00:38:52,408 --> 00:38:54,739 Kesetiaan hanya untuk awak. 132 00:38:57,648 --> 00:38:59,887 Adakah awak takut dengan pandangan orang? 133 00:39:01,355 --> 00:39:03,347 Atau bagaimana tingkah laku awak akan dilihat? 134 00:39:04,625 --> 00:39:06,935 Tapi ini semua demi negara ini. 135 00:39:08,517 --> 00:39:10,134 Rakyat mahukan raja yang kuat dan bijaksana... 136 00:39:10,158 --> 00:39:12,227 yang boleh melindungi mereka. 137 00:39:12,966 --> 00:39:15,806 Bukan raja tua yang sakit... 138 00:39:16,897 --> 00:39:18,844 dan tak waras, 139 00:39:18,868 --> 00:39:20,259 tapi awak! 140 00:39:24,807 --> 00:39:26,677 Mereka mahukan awak. 141 00:39:31,338 --> 00:39:33,048 Tolong jangan takut. 142 00:39:36,015 --> 00:39:38,677 Siapa peduli jika saya dibunuh kerana pengkhianatan tertinggi? 143 00:39:39,304 --> 00:39:42,304 Saya akan rela mati demi awak. 144 00:39:45,018 --> 00:39:46,481 Saya tak akan duduk diam... 145 00:39:48,037 --> 00:39:49,907 dan kehilangan awak... 146 00:39:52,360 --> 00:39:54,789 tanpa mencuba apa-apa. 147 00:40:07,095 --> 00:40:10,735 Macam mana awak boleh tak tahu... 148 00:40:13,072 --> 00:40:15,641 kenapa saya tak boleh buat seperti awak katakan? 149 00:40:18,943 --> 00:40:20,649 Lelaki yang awak panggil... 150 00:40:21,805 --> 00:40:25,312 raja tua yang sakit... 151 00:40:26,406 --> 00:40:28,477 dan tak waras... 152 00:40:33,308 --> 00:40:34,938 ialah datuk saya... 153 00:40:37,072 --> 00:40:39,288 yang saya cinta sepenuh hati saya. 154 00:40:42,009 --> 00:40:43,248 Dia adalah datuk saya. 155 00:40:53,257 --> 00:40:57,393 Jika seluruh dunia cuba menjatuhkan dia, 156 00:41:00,053 --> 00:41:02,053 saya akan melindungi dia. 157 00:41:06,454 --> 00:41:07,454 Pergi. 158 00:42:08,227 --> 00:42:09,997 Kenapa ambil lama sangat? 159 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Sukar untuk tahu apa dalam fikiran Putera Mahkota. 160 00:42:18,138 --> 00:42:19,615 Apa berlaku? 161 00:42:25,377 --> 00:42:29,910 (Lima, Terang, Puncak) 162 00:42:29,936 --> 00:42:31,372 Jadi aksara Cina ini... 163 00:42:31,397 --> 00:42:33,866 menyatakan di mana "Dokumen Kebenaran" disembunyikan. 164 00:42:36,767 --> 00:42:38,298 Saya tak tahu. 165 00:42:43,473 --> 00:42:45,542 (Terang, Lima, Puncak) 166 00:42:46,009 --> 00:42:48,009 Bagaimana dengan sekarang? 167 00:42:49,125 --> 00:42:50,826 Adakah sesuatu terlintas di fikiran awak? 168 00:42:52,496 --> 00:42:53,726 Saya masih tak tahu. 169 00:42:58,264 --> 00:43:00,705 Boleh awak fikirkan apa-apa? 170 00:43:03,273 --> 00:43:05,654 Ayah awak tinggalkan huruf-huruf ini kepada adik awak. 171 00:43:06,051 --> 00:43:07,881 Dia mungkin tinggalkan sesuatu dengan awak juga. 172 00:43:12,660 --> 00:43:14,129 Fikir baik-baik. 173 00:43:17,530 --> 00:43:19,070 Maaf, Tuanku. 174 00:43:22,876 --> 00:43:23,907 Duk Im. 175 00:43:24,900 --> 00:43:27,400 Jagalah Putera Mahkota dengan baik. 176 00:43:29,317 --> 00:43:30,516 Ya, Tuanku. 177 00:43:50,069 --> 00:43:51,069 Duk Im. 178 00:44:03,065 --> 00:44:04,326 Awak asyik menggeletar. 179 00:44:05,971 --> 00:44:07,041 Ya, betul. 180 00:44:08,488 --> 00:44:10,687 Peliknya, saya rasa takut. 181 00:44:14,304 --> 00:44:17,574 Patutkah kita pergi jauh? 182 00:44:20,568 --> 00:44:22,467 Apa kata kita tinggalkan segala-galanya... 183 00:44:23,546 --> 00:44:24,747 dan hidup... 184 00:44:26,423 --> 00:44:27,951 dalam keadaan aman? 185 00:44:29,288 --> 00:44:30,387 Abang. 186 00:44:31,333 --> 00:44:33,570 Tak perlu terlibat dengan sesuatu yang berbahaya. 187 00:44:34,310 --> 00:44:36,685 Saya ambil berat tentang awak lebih daripada segala-galanya. 188 00:44:42,327 --> 00:44:44,332 Saya juga mahu hidup dengan aman. 189 00:44:45,743 --> 00:44:48,913 Hidup lama tanpa banyak kesukaran. 190 00:44:50,590 --> 00:44:53,930 Tapi untuk lakukan itu, Putera Mahkota perlu selamat. 191 00:44:54,368 --> 00:44:56,810 Kenapa awak sanggup pergi sejauh itu untuk dia? 192 00:44:58,977 --> 00:45:00,946 Siapa dia kepada awak? 193 00:45:07,377 --> 00:45:09,118 Jangan jadi dungu, dan berehat sekarang. 194 00:45:10,370 --> 00:45:11,701 Maksud awak, di sini? 195 00:45:13,266 --> 00:45:15,065 Ia mungkin berbahaya. 196 00:45:15,864 --> 00:45:16,994 Saya akan melindungi awak. 197 00:45:27,491 --> 00:45:28,532 Saya faham. 198 00:45:29,291 --> 00:45:30,731 Saya sudah dengar jawapan awak. 199 00:45:31,458 --> 00:45:32,628 Apa yang awak cakap ini? 200 00:45:33,177 --> 00:45:34,708 Saya tak kata apa-apa. 201 00:45:35,338 --> 00:45:36,937 Saya faham awak. 202 00:45:39,456 --> 00:45:40,456 Duk Im. 203 00:45:42,625 --> 00:45:45,262 Saya tak tahu apa itu "Dokumen Kebenaran"... 204 00:45:45,287 --> 00:45:47,296 dan saya tak tahu di mana ia tersembunyi. 205 00:45:48,112 --> 00:45:50,813 Namun, tentang huruf yang ditatu di bahu awak, 206 00:45:51,574 --> 00:45:52,928 Saya tahu... 207 00:45:54,327 --> 00:45:55,498 satu perkara. 208 00:46:06,767 --> 00:46:09,477 (Terang) 209 00:46:10,802 --> 00:46:13,272 Huruf ini perlu dibelah dua. 210 00:46:34,327 --> 00:46:35,497 "Hari, bulan..." 211 00:46:38,514 --> 00:46:39,685 "Lima, puncak..." 212 00:46:43,138 --> 00:46:44,178 Abang. 213 00:46:45,287 --> 00:46:46,549 Saya sudah tahu... 214 00:46:47,978 --> 00:46:49,748 di mana ia tersembunyi. 215 00:47:07,233 --> 00:47:08,378 Cik puan. 216 00:47:08,403 --> 00:47:10,936 Akan ada perhimpunan pada jam 8 pagi. 217 00:47:11,628 --> 00:47:14,039 Perhimpunan yang tiada dalam rancangan? 218 00:47:17,723 --> 00:47:19,799 Bawa Penyelia Majlis Pusat. 219 00:47:19,823 --> 00:47:21,563 Kata yang dia kena datang. 220 00:47:21,588 --> 00:47:23,418 Saya ada sesuatu untuk beri kepadanya. 221 00:47:23,443 --> 00:47:24,542 Baik, cik puan. 222 00:47:34,228 --> 00:47:35,828 Masanya telah tiba. 223 00:48:01,949 --> 00:48:02,979 Selamat tinggal. 224 00:48:11,667 --> 00:48:12,706 Duk Im. 225 00:48:15,144 --> 00:48:16,214 Berhati-hati. 226 00:48:29,417 --> 00:48:34,757 Putera Mahkota hendaklah keluar dan menurut perintah raja. 227 00:49:00,172 --> 00:49:01,241 Tuanku. 228 00:49:02,202 --> 00:49:03,603 Awak perlu berpakaian lengkap... 229 00:49:03,628 --> 00:49:06,275 dan hadir ke Pejabat Diraja pada jam 8 pagi. 230 00:49:09,073 --> 00:49:10,297 Saya faham. 231 00:49:19,084 --> 00:49:20,807 Tuanku. 232 00:49:20,832 --> 00:49:22,271 Tuanku. 233 00:49:24,414 --> 00:49:25,732 Tuanku. 234 00:49:27,258 --> 00:49:29,294 - Tak boleh masuk tanpa kebenaran. - Tuanku. 235 00:49:29,319 --> 00:49:30,677 Sebentar sahaja. 236 00:49:30,702 --> 00:49:32,432 - Tak. Berundur. - Tuanku. 237 00:49:32,851 --> 00:49:34,481 - Tuanku. - Tuanku. 238 00:49:34,524 --> 00:49:35,810 Sudah jam 8 pagi. 239 00:49:35,834 --> 00:49:37,626 Berani awak halang jalan saya? 240 00:49:38,394 --> 00:49:40,433 - Tuanku. - Bagi dia masuk. 241 00:49:42,573 --> 00:49:43,739 Awak tak apa-apa? 242 00:49:44,573 --> 00:49:45,779 Awak cedera? 243 00:49:45,803 --> 00:49:48,379 Tuanku. Ada sesuatu saya perlu maklumkan. 244 00:49:48,403 --> 00:49:49,650 Awak kena dengarnya. 245 00:49:49,674 --> 00:49:52,174 Raja sedang menunggu. 246 00:49:52,814 --> 00:49:55,319 Tuanku, awak perlu masuk sekarang. 247 00:49:55,343 --> 00:49:57,659 Tuanku. Awak kena dengarnya sekarang. 248 00:49:57,683 --> 00:50:01,383 - Saya kena beritahu... - Tak apa, Duk Im. 249 00:50:23,714 --> 00:50:25,195 Tak mengapa. 250 00:50:25,754 --> 00:50:26,993 Jangan gementar. 251 00:50:29,536 --> 00:50:30,885 Saya akan kembali tak lama lagi. 252 00:51:21,633 --> 00:51:25,004 Apa yang awak sedang lakukan? 253 00:51:26,104 --> 00:51:27,203 Oh Tuhan. 254 00:51:28,073 --> 00:51:29,613 Saya kata pergi. 255 00:51:31,799 --> 00:51:33,499 Oh Tuhan. 256 00:51:33,975 --> 00:51:37,745 Awak tak patut buat macam itu. 257 00:51:39,037 --> 00:51:40,459 Di sini. 258 00:51:40,936 --> 00:51:42,402 Awak patut pergi sekarang. 259 00:51:43,323 --> 00:51:45,194 Saya bukan pemilik awak. 260 00:51:46,626 --> 00:51:49,195 Adakah anak anjing ini mengganggu awak? 261 00:51:50,234 --> 00:51:52,334 Saya akan cakap dengannya. 262 00:51:56,174 --> 00:51:58,104 Berani awak! 263 00:51:58,789 --> 00:52:00,599 Awak tahu siapa ini? 264 00:52:01,106 --> 00:52:04,305 Dialah Putera Mahkota yang akan jadi raja seterusnya. 265 00:52:04,714 --> 00:52:06,253 Pergi segera. 266 00:52:07,760 --> 00:52:10,174 Ya, Tuanku. 267 00:52:21,763 --> 00:52:22,894 Adakah itu sepatutnya lucu? 268 00:52:36,144 --> 00:52:38,573 Anak anjing ini sukakan Tuanku. 269 00:52:38,973 --> 00:52:40,346 Semasa anak anjing itu kecil, 270 00:52:40,371 --> 00:52:42,238 dia dibasahi hujan dengan kecederaan, 271 00:52:42,714 --> 00:52:44,618 jadi saya jaga dia untuk seketika. 272 00:52:44,643 --> 00:52:46,614 Awak patut simpan dia. 273 00:52:46,953 --> 00:52:48,053 Tak. 274 00:52:49,453 --> 00:52:50,854 Kenapa tak? 275 00:52:53,263 --> 00:52:55,353 Dia sudah kehilangan ibunya ketika dia masih kecil. 276 00:52:56,533 --> 00:52:58,633 Dia akan lebih menyedihkan jika dia kehilangan pemiliknya. 277 00:53:00,263 --> 00:53:01,664 Kehilangan pemiliknya? 278 00:53:02,933 --> 00:53:05,533 Kenapa awak cakap begitu? 279 00:53:08,451 --> 00:53:10,350 Istana penuh dengan masalah. 280 00:53:11,874 --> 00:53:13,944 Dan terdapat ramai orang yang cuba membahayakan saya. 281 00:53:18,513 --> 00:53:20,480 Saya tak sepatutnya berkata begitu. 282 00:53:20,871 --> 00:53:22,044 Lupakannya. 283 00:53:23,754 --> 00:53:26,124 Jika awak mati, 284 00:53:28,524 --> 00:53:30,070 saya akan dipaksa keluar istana. 285 00:53:32,050 --> 00:53:33,906 Saya tak mahu kehilangan pekerjaan sekelip mata. 286 00:53:33,931 --> 00:53:35,731 Bukankah itu menyedihkan? 287 00:53:36,933 --> 00:53:39,504 Itu sangat mengarut sampai saya tak rasa marah. 288 00:53:39,858 --> 00:53:43,189 Tolong jangan cakap seperti itu lagi. 289 00:53:43,214 --> 00:53:45,414 Saya kata saya tak sepatutnya berkata begitu. 290 00:53:48,044 --> 00:53:50,905 Saya asyik kata perkara yang saya tak sepatutnya kata kepada awak. 291 00:53:52,707 --> 00:53:54,507 Peliknya. 292 00:54:25,113 --> 00:54:28,183 Fikir apa saya patut lakukan seterusnya. 293 00:54:29,524 --> 00:54:31,493 Mesti ada sesuatu saya boleh lakukan. 294 00:54:46,144 --> 00:54:47,480 Putera Mahkota... 295 00:54:48,473 --> 00:54:51,114 telah melakukan kesalahan kepada saya. 296 00:54:52,737 --> 00:54:54,866 Saya telah memanggil awak semua... 297 00:54:55,892 --> 00:54:58,432 untuk memutuskan cara menghukumnya... 298 00:54:59,199 --> 00:55:01,670 atas apa yang telah dia lakukan. 299 00:55:05,855 --> 00:55:06,924 Putera Mahkota. 300 00:55:07,840 --> 00:55:09,281 Ya, Tuanku. 301 00:55:10,272 --> 00:55:12,071 Adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan? 302 00:55:14,803 --> 00:55:16,973 Saya salah. 303 00:55:18,749 --> 00:55:19,858 Tentang apa? 304 00:55:20,888 --> 00:55:22,343 Untuk tinggalkan awak... 305 00:55:23,123 --> 00:55:25,223 bersendirian... 306 00:55:25,669 --> 00:55:27,709 di dalam kegelapan. 307 00:55:30,499 --> 00:55:32,598 Awak menghidap penyakit kritikal. 308 00:55:34,445 --> 00:55:36,715 Awak tak lagi seperti dulu. 309 00:55:38,948 --> 00:55:41,248 Awak tak sihat lagi. 310 00:55:43,795 --> 00:55:45,165 Setakat ini, 311 00:55:46,144 --> 00:55:50,144 semua orang telah ambil hati awak dan tak menghiraukan penyakit awak. 312 00:55:51,288 --> 00:55:52,480 Awak... 313 00:55:53,504 --> 00:55:55,605 melawannya sendirian dengan pedih. 314 00:55:57,273 --> 00:55:59,713 Saya sepatutnya menjaga awak... 315 00:56:01,283 --> 00:56:03,314 dan melindungi awak. 316 00:56:05,683 --> 00:56:07,754 Namun, saya tak buat begitu. 317 00:56:09,486 --> 00:56:12,356 Kenapa saya tak lakukan apa yang saya perlu lakukan? 318 00:56:15,118 --> 00:56:16,535 Sekarang saya melihat ke belakang, 319 00:56:18,010 --> 00:56:19,949 Saya telah tahu jawapannya. 320 00:56:25,503 --> 00:56:28,494 Kerana saya berdendam dengan awak. 321 00:56:30,490 --> 00:56:32,590 Kerana dendam yang mendalam, 322 00:56:34,414 --> 00:56:37,345 saya tak mahu lakukan apa-apa untuk awak. 323 00:56:39,214 --> 00:56:41,084 Namun, kini saya sedar... 324 00:56:44,124 --> 00:56:45,695 betapa kebudak-budakkannya... 325 00:56:48,494 --> 00:56:50,393 untuk menyimpan dendam terhadap awak. 326 00:56:51,993 --> 00:56:54,263 Ia adalah kemewahan yang boleh saya miliki... 327 00:56:55,434 --> 00:56:57,964 hanya kerana saya masih hidup. 328 00:57:00,367 --> 00:57:01,918 Awak adalah pokok besar... 329 00:57:03,774 --> 00:57:05,914 yang melindungi saya... 330 00:57:07,013 --> 00:57:08,484 sepanjang hidup awak. 331 00:57:12,283 --> 00:57:13,834 Sekarang, 332 00:57:13,859 --> 00:57:15,820 saya telah kehilangan pokok itu, 333 00:57:17,453 --> 00:57:19,763 dan nyawa saya dalam bahaya. 334 00:57:22,601 --> 00:57:24,009 Untuk kali pertama, 335 00:57:24,933 --> 00:57:27,067 saya harap saya masih milikinya, dan merinduinya, 336 00:57:28,664 --> 00:57:30,762 jadi saya mohon sekarang. 337 00:57:37,628 --> 00:57:39,189 Tolong percayakan saya. 338 00:57:41,613 --> 00:57:43,314 Tolong lindungi saya. 339 00:57:45,453 --> 00:57:47,200 Seperti yang awak selalu lakukan, 340 00:57:48,453 --> 00:57:50,394 tolong buat begitu. 341 00:57:51,501 --> 00:57:52,887 Tuanku. 342 00:57:58,155 --> 00:57:59,866 Pastikan pintu ditutup rapat. 343 00:58:05,616 --> 00:58:07,380 Perempuan tak guna. Berani awak! 344 00:58:07,405 --> 00:58:08,465 Saya minta maaf. 345 00:58:08,903 --> 00:58:09,944 Hei. 346 00:58:12,843 --> 00:58:15,084 Tuanku, ini saya. 347 00:58:15,109 --> 00:58:17,078 Sung Duk Kim, dayang istana dari Istana Timur. 348 00:58:17,453 --> 00:58:19,383 Saya ada perkara mendesak untuk diperkatakan. 349 00:58:19,408 --> 00:58:21,478 Tolong izinkan saya berjumpa awak. 350 00:58:24,194 --> 00:58:26,763 Kita sedang bercakap tentang dosa awak di sini. 351 00:58:27,933 --> 00:58:32,103 Berani awak sebut penyakit saya? 352 00:58:33,048 --> 00:58:35,749 Apa niat awak... 353 00:58:36,457 --> 00:58:39,328 menyebutnya di hadapan semua pegawai tinggi? 354 00:58:40,274 --> 00:58:43,774 Adakah awak mahu beritahu seluruh dunia tentangnya? 355 00:58:44,714 --> 00:58:48,683 Apa yang awak rancangkan? 356 00:58:50,638 --> 00:58:54,238 Saya telah kurang bercakap. 357 00:58:54,699 --> 00:58:56,940 Saya bimbang tersilap cakap. 358 00:58:57,707 --> 00:59:00,347 Saya malah tak jumpa orang. 359 00:59:01,124 --> 00:59:04,867 Saya bimbang lebih ramai orang akan tahu tentang penyakit saya. 360 00:59:06,093 --> 00:59:10,004 Saya lakukan semua itu demi awak. 361 00:59:10,434 --> 00:59:12,865 Supaya saya tak jadi beban kepada awak. 362 00:59:14,374 --> 00:59:15,785 Tapi awak berani... 363 00:59:16,714 --> 00:59:20,819 lukakan hati saya. 364 00:59:20,843 --> 00:59:21,843 Tuanku. 365 00:59:23,191 --> 00:59:24,932 Tolong percayakan saya. 366 00:59:25,653 --> 00:59:27,634 Ada pengkhianat yang memfitnah... 367 00:59:28,338 --> 00:59:30,909 dan mencela saya, bakal raja. 368 00:59:31,225 --> 00:59:33,765 Apa? Pengkhianat? 369 00:59:34,464 --> 00:59:35,524 Pengkhianat. 370 00:59:36,733 --> 00:59:40,802 Adakah awak masih tak tahu siapa sebenarnya pengkhianat? 371 00:59:47,073 --> 00:59:48,073 Di sini. 372 01:00:00,153 --> 01:00:01,659 (Nama Ahli Dongdukhoe) 373 01:00:01,683 --> 01:00:03,569 (Putera Diraja Kwang Eun, Kim Doo Sung) 374 01:00:03,593 --> 01:00:05,493 (Putera Diraja Heung Eun, Jung Jae Hwa) 375 01:00:12,164 --> 01:00:13,279 Penyelia Majlis Pusat. 376 01:00:13,303 --> 01:00:15,564 Tuanku. 377 01:00:16,933 --> 01:00:18,903 Disebabkan awak membawanya, 378 01:00:20,444 --> 01:00:22,303 awak beritahu saya... 379 01:00:24,743 --> 01:00:26,843 tentang senarai itu. 380 01:00:27,314 --> 01:00:31,013 Ia adalah senarai ahli organisasi yang dipanggil Dongdukhoe. 381 01:00:31,953 --> 01:00:36,183 Putera Mahkota mengumpulkan pembantu rapatnya dan menubuhkannya. 382 01:00:37,953 --> 01:00:41,723 Untuk mengambil takhta secepat mungkin. 383 01:00:43,210 --> 01:00:46,778 Untuk buat awak turun takhta. 384 01:00:46,803 --> 01:00:48,703 Dia secara rahsia mencipta organisasi rahsia itu. 385 01:00:57,613 --> 01:00:59,714 Kenapa saya perlu bantu Putera Mahkota? 386 01:01:00,783 --> 01:01:02,290 Sama ada dia jadi raja, 387 01:01:02,314 --> 01:01:04,158 atau salah seorang kerabat diraja jadi raja, 388 01:01:04,183 --> 01:01:05,953 tiada beza bagi saya. 389 01:01:07,723 --> 01:01:09,584 Saya tetap akan jadi ratu balu. 390 01:01:11,553 --> 01:01:13,664 Kenapa saya mahu ambil risiko? 391 01:01:14,363 --> 01:01:16,124 Awak benar-benar fikir begitu? 392 01:01:19,734 --> 01:01:22,704 Ya. Awak kerja untuk Putera Mahkota. 393 01:01:24,903 --> 01:01:26,939 Adakah awak datang untuk buat perjanjian dengan saya? 394 01:01:28,703 --> 01:01:30,895 Biar saya dengar syarat awak. 395 01:01:31,236 --> 01:01:34,646 Saya datang bukan untuk buat perjanjian dengan awak. 396 01:01:35,444 --> 01:01:38,113 Saya datang untuk menasihati awak... 397 01:01:38,584 --> 01:01:40,712 untuk lakukan sesuatu awak perlu lakukan. 398 01:01:42,577 --> 01:01:44,669 Putera Mahkota ialah pewaris, anak kepada ratu. 399 01:01:44,694 --> 01:01:48,024 Kehilangan waris seperti dia akan bawa huru-hara kepada negara. 400 01:01:48,964 --> 01:01:51,359 Ia kewajipan awak sebagai Ratu negara... 401 01:01:51,726 --> 01:01:54,095 untuk mengelakkan huru-hara dan melindungi Putera Mahkota. 402 01:01:59,674 --> 01:02:01,604 Sila pergi ke Pejabat Diraja. 403 01:02:02,203 --> 01:02:05,113 Raja tak waras kerana demensia. 404 01:02:05,714 --> 01:02:08,714 Namun, tiada siapa yang mempertahankan Putera Mahkota. 405 01:02:09,714 --> 01:02:11,257 Hanya awak yang tinggal, 406 01:02:12,053 --> 01:02:14,084 Tuanku. 407 01:02:24,394 --> 01:02:27,533 Mendengar awak bercakap tentang alasan palsu, 408 01:02:29,263 --> 01:02:32,033 nampaknya awak tiada apa di tangan awak... 409 01:02:32,973 --> 01:02:34,973 untuk buat perjanjian dengan saya. 410 01:02:39,314 --> 01:02:41,013 Saya tak perlu mendengar lebih lanjut. 411 01:02:43,383 --> 01:02:44,773 Awak boleh pergi sekarang. 412 01:02:51,624 --> 01:02:53,604 Saya ada alasan kukuh untuk awak. 413 01:02:54,664 --> 01:02:56,339 Ini peluang untuk awak tampilkan diri... 414 01:02:56,363 --> 01:02:58,734 dan lakukan sesuatu sebagai ratu. 415 01:02:59,564 --> 01:03:01,279 Nasib negara menjadi taruhan. 416 01:03:01,303 --> 01:03:03,573 Ini bukan peluang yang datang dengan mudah. 417 01:03:04,433 --> 01:03:07,303 Putera Mahkota akan berterima kasih atas kemurahan hati awak. 418 01:03:08,319 --> 01:03:09,764 Awak mahu lepaskan peluang untuk... 419 01:03:09,789 --> 01:03:11,835 tunjuk kemurahan hati pada raja baru? 420 01:03:12,374 --> 01:03:13,715 Hanya kerana... 421 01:03:14,343 --> 01:03:16,879 awak tak mahu ambil sebarang risiko? 422 01:03:19,683 --> 01:03:21,380 Jika Putera Mahkota diturunkan takhta, 423 01:03:21,769 --> 01:03:23,769 Puteri Hwawan akan gembira mengenainya. 424 01:03:25,593 --> 01:03:27,564 Awak akan jadi ratu balu. 425 01:03:28,386 --> 01:03:30,648 Ratu balu yang tak mampu buat apa-apa... 426 01:03:30,681 --> 01:03:32,183 selain menyulam dalam biliknya. 427 01:03:48,883 --> 01:03:50,584 Saya menghargai orang pintar, 428 01:03:51,013 --> 01:03:53,171 tapi saya tak boleh maafkan orang yang angkuh. 429 01:04:01,993 --> 01:04:04,433 Awak pandai berkata-kata. 430 01:04:05,624 --> 01:04:08,555 Jelas sekali awak cuba sentuh saya dengan kata-kata awak. 431 01:04:10,604 --> 01:04:13,077 Tapi awak telah ubah fikiran saya akhirnya. 432 01:04:17,874 --> 01:04:20,752 Baiklah. Saya akan pergi ke Pejabat Diraja. 433 01:04:21,183 --> 01:04:23,420 Saya akan pergi minta raja... 434 01:04:23,445 --> 01:04:25,104 untuk maafkan Putera Mahkota. 435 01:04:26,453 --> 01:04:29,902 Bersikap seperti nenek yang pemurah tak akan menyakitkan. 436 01:04:33,464 --> 01:04:34,964 Tapi itu sahaja. 437 01:04:36,024 --> 01:04:38,298 Jangan fikir mahu minta saya buat apa-apa lagi. 438 01:04:39,472 --> 01:04:43,012 Itu mencukupi, Tuanku. 439 01:04:44,903 --> 01:04:48,473 Saya akan beritahu awak tentang Dokumen Kebenaran sekarang. 440 01:04:50,113 --> 01:04:51,343 "Dokumen Kebenaran"? 441 01:04:54,683 --> 01:04:55,843 Apa itu? 442 01:05:08,593 --> 01:05:12,164 Penyelia Majlis Pusat cuba memfitnah kami. 443 01:05:13,033 --> 01:05:14,879 Dongdukhoe bukanlah organisasi yang akan merancang... 444 01:05:14,903 --> 01:05:16,064 Berani awak! 445 01:05:17,174 --> 01:05:18,734 Apa yang saya kata... 446 01:05:19,433 --> 01:05:22,343 semasa saya hantar awak ke Putera Mahkota? 447 01:05:24,873 --> 01:05:26,843 Saya suruh beritahu segala-galanya tentang dia. 448 01:05:28,044 --> 01:05:31,730 Tapi awak tak pernah patuh, walaupun sekali. 449 01:05:31,754 --> 01:05:33,723 Tuanku, itu... 450 01:05:34,170 --> 01:05:35,639 Diam. 451 01:05:37,053 --> 01:05:38,536 Awak hanya fikir... 452 01:05:39,493 --> 01:05:41,468 tentang perkara yang awak akan dapat... 453 01:05:42,602 --> 01:05:45,903 setelah Putera Mahkota jadi raja. 454 01:05:47,203 --> 01:05:49,763 Saya tak menutup sebelah mata kerana saya tak tahu. 455 01:05:51,403 --> 01:05:52,734 Saya tahu, 456 01:05:53,803 --> 01:05:55,924 tapi saya lepaskannya. 457 01:06:12,694 --> 01:06:13,921 Putera Mahkota. 458 01:06:15,193 --> 01:06:16,557 Awak tahu kenapa... 459 01:06:17,063 --> 01:06:21,234 saya ada harapan tinggi untuk awak? 460 01:06:21,903 --> 01:06:23,009 Saya tak tahu. 461 01:06:23,033 --> 01:06:25,004 Kerana saya tak mahu awak lalui... 462 01:06:25,434 --> 01:06:28,004 apa yang telah saya lalui. 463 01:06:30,375 --> 01:06:32,076 Ayah saya... 464 01:06:32,714 --> 01:06:36,884 tak harapkan apa-apa daripada saya. 465 01:06:37,613 --> 01:06:39,283 Tiada siapa di dunia ini... 466 01:06:40,483 --> 01:06:43,554 yang mengharapkan apa-apa daripada saya. 467 01:06:45,353 --> 01:06:46,924 Walaupun saya masih hidup, 468 01:06:49,294 --> 01:06:51,393 ia tak berbeza dengan mati. 469 01:06:53,533 --> 01:06:54,563 Putera Mahkota. 470 01:06:55,264 --> 01:06:58,273 Bolehkah awak memahami... 471 01:07:00,203 --> 01:07:03,573 kesengsaraan yang saya rasa? 472 01:07:06,474 --> 01:07:07,684 Jadi... 473 01:07:08,914 --> 01:07:11,184 saya ada harapan yang tinggi untuk awak. 474 01:07:12,684 --> 01:07:16,754 Saya beri awak kasih sayang yang saya tak akan pernah dapat. 475 01:07:18,660 --> 01:07:22,870 Saya sangat memuja awak. 476 01:07:23,934 --> 01:07:26,863 Saya sangat menyayangi awak. 477 01:08:22,953 --> 01:08:25,323 (Adegan haiwan dirakam di bawah bantuan profesional.) 478 01:08:26,094 --> 01:08:28,863 (Si Lengan Merah) 479 01:08:29,493 --> 01:08:32,709 Adakah awak mahu saya mati cepat? 480 01:08:32,733 --> 01:08:33,839 Tak. 481 01:08:33,863 --> 01:08:35,733 Awak mencari kesenangan duniawi. 482 01:08:36,196 --> 01:08:38,349 Awak mengabaikan pelajaran awak. 483 01:08:38,374 --> 01:08:40,850 Awak mengeluh bila awak dimarahi. 484 01:08:40,874 --> 01:08:45,044 Dan awak malah mengutuk raja tua awak untuk mati? 485 01:08:45,514 --> 01:08:48,943 Awak bunuh lebih dari 100 orang kerana gila. 486 01:08:49,323 --> 01:08:53,834 Adakah awak fikir awak boleh hidup hanya kerana awak anak saya? 487 01:08:55,084 --> 01:08:57,094 Lee San, berani awak! 488 00:00:00,000 --> 00:00:00,000