1
00:01:41,204 --> 00:01:42,623
<font color="#ffff00">En. Chow, virus yang
menjejaskan kerangka utama...</font>

2
00:01:42,706 --> 00:01:43,749
<font color="#ffff00"><i>tak dapat dimatikan.</i></font>

3
00:01:43,832 --> 00:01:45,834
<font color="#ffff00"><i>Ia boleh melumpuhkan</i>
<i>keseluruhan sistem.</i></font>

4
00:01:45,917 --> 00:01:48,295
<font color="#ffff00"><i>En. Chow, awak kena kawal...</i></font>

5
00:01:49,338 --> 00:01:51,131
<font color="#ffff00"><i>keadaan dengan segera.</i></font>

6
00:01:51,214 --> 00:01:55,552
<font color="#ffff00"><i>Kalau berterusan begini,</i>
<i>saham kami akan merudum.</i></font>

7
00:01:55,636 --> 00:01:58,889
<font color="#ffff00"><i>Kami akan hadapi kerugian besar</i>
<i>di pasaran Eropah.</i></font>

8
00:02:00,349 --> 00:02:02,017
<font color="#ffff00">Chow Lui, apa kita nak buat?</font>

9
00:02:02,684 --> 00:02:03,769
<font color="#ffff00">Beri mereka duit.</font>

10
00:02:04,227 --> 00:02:06,688
<font color="#ffff00">Kalau kita beri,
mereka akan minta lagi.</font>

11
00:02:06,772 --> 00:02:08,523
<font color="#ffff00">Sistem komputer syarikat kita...</font>

12
00:02:08,899 --> 00:02:11,026
<font color="#ffff00">dilindungi oleh sistem keselamatan
bertaraf dunia.</font>

13
00:02:11,401 --> 00:02:14,821
<font color="#ffff00">Klien melabur dengan kita
sebab kita berikan perlindungan.</font>

14
00:02:15,072 --> 00:02:18,867
<font color="#ffff00">Sistem komputer syarikat kita
diserang virus.</font>

15
00:02:19,701 --> 00:02:21,578
<font color="#ffff00">Kalau hari ini kita tak bayar...</font>

16
00:02:21,703 --> 00:02:24,665
<font color="#ffff00">rosaklah reputasi kita.</font>

17
00:02:24,915 --> 00:02:26,458
<font color="#ffff00">Kita tak mungkin
dapat tanggung kerugian itu.</font>

18
00:02:30,295 --> 00:02:33,215
<font color="#ffff00">Bidadari Komputer
sedang menghapuskan virus.</font>

19
00:02:42,391 --> 00:02:43,475
<font color="#ffff00"><i>Sistem telah dipulihkan</i></font>

20
00:02:50,941 --> 00:02:52,818
<font color="#ffff00">Cari Bidadari Komputer ini.</font>

21
00:02:53,944 --> 00:02:56,905
<font color="#ffff00">Siapakah bidadari ini?</font>

22
00:02:57,072 --> 00:02:58,573
<font color="#ffff00">Seseorang yang kita boleh gunakan.</font>

23
00:03:21,722 --> 00:03:23,348
<font color="#ffff00">Cik, boleh saya bantu?</font>

24
00:03:24,099 --> 00:03:25,475
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa En. Chow Lui.</font>

25
00:03:25,559 --> 00:03:27,185
<font color="#ffff00">Cik siapa?</font>

26
00:03:27,602 --> 00:03:28,729
<font color="#ffff00">Bidadari Komputer.</font>

27
00:03:28,812 --> 00:03:30,355
<font color="#ffff00">- Sila tunggu sebentar.
- Terima kasih.</font>

28
00:03:30,439 --> 00:03:32,524
<font color="#ffff00">Awak nak melabur 10 bilion
dalam pasaran saham?</font>

29
00:03:33,150 --> 00:03:35,569
<font color="#ffff00">Itu keputusan yang kurang bijak.</font>

30
00:03:36,194 --> 00:03:37,571
<font color="#ffff00">Saya tak setuju.</font>

31
00:03:38,321 --> 00:03:40,991
<font color="#ffff00">- Awak ada fikir...
-<i> Bidadari Komputer dah sampai.</i></font>

32
00:03:41,074 --> 00:03:43,452
<font color="#ffff00">May, bawa dia naik.</font>

33
00:03:43,535 --> 00:03:44,911
<font color="#ffff00">Baik, Pengerusi Chow.</font>

34
00:03:44,995 --> 00:03:46,121
<font color="#ffff00">Alice.</font>

35
00:03:46,788 --> 00:03:49,958
<font color="#ffff00">Tolong tolak tawaran Dragon
bagi pihak Nunn.</font>

36
00:03:53,003 --> 00:03:55,505
<font color="#ffff00">Mari bincang di pejabat saya.</font>

37
00:03:55,756 --> 00:03:56,965
<font color="#ffff00">Baik.</font>

38
00:03:58,508 --> 00:03:59,760
<font color="#ffff00">Malam ini baliklah awal sikit.</font>

39
00:04:00,469 --> 00:04:02,345
<font color="#ffff00">Pusat Kawalan kepada En. Yip.</font>

40
00:04:02,929 --> 00:04:06,850
<font color="#ffff00"><i>Bidadari Komputer ada di lobi.</i></font>

41
00:04:06,933 --> 00:04:10,520
<font color="#ffff00"><i>Katanya, ada janji temu</i>
<i>dengan En. Chow.</i></font>

42
00:04:34,461 --> 00:04:37,214
<font color="#ffff00">Saya Yip, ketua pegawai
keselamatan En. Chow.</font>

43
00:04:37,297 --> 00:04:38,632
<font color="#ffff00">Kami kena periksa awak.</font>

44
00:04:41,176 --> 00:04:42,260
<font color="#ffff00"><i>Mengesan</i></font>

45
00:04:43,804 --> 00:04:44,888
<font color="#ffff00"><i>Diluluskan</i></font>

46
00:04:45,514 --> 00:04:47,516
<font color="#ffff00"><i>Dia tak bawa senjata, En. Yip.</i></font>

47
00:04:47,599 --> 00:04:48,767
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

48
00:04:49,392 --> 00:04:50,644
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

49
00:05:01,112 --> 00:05:03,073
<font color="#ffff00">May, En. Chow sedang tunggu di atas.</font>

50
00:05:03,907 --> 00:05:06,618
<font color="#ffff00">En. Yip, sila ikut mereka.</font>

51
00:05:06,827 --> 00:05:08,036
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

52
00:05:10,831 --> 00:05:13,416
<font color="#ffff00">Saya May, setiausaha En. Chow.</font>

53
00:05:13,542 --> 00:05:17,712
<font color="#ffff00">Maaflah,
En. Chow jarang jumpa orang luar.</font>

54
00:05:17,796 --> 00:05:20,048
<font color="#ffff00">Jadi prosedur keselamatan
agak ketat sikit.</font>

55
00:05:35,772 --> 00:05:37,774
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Sihat?</font>

56
00:05:38,108 --> 00:05:39,317
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

57
00:05:41,778 --> 00:05:43,697
<font color="#ffff00">Selain Bidadari Komputer...</font>

58
00:05:45,115 --> 00:05:46,783
<font color="#ffff00">awak ada nama lain?</font>

59
00:05:46,867 --> 00:05:48,201
<font color="#ffff00">Virus Komputer.</font>

60
00:05:49,452 --> 00:05:52,539
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sayalah kedua-duanya.</font>

61
00:05:52,873 --> 00:05:57,085
<font color="#ffff00">Masalah komputer
dan serangan virus pada malam itu...</font>

62
00:05:57,419 --> 00:05:59,963
<font color="#ffff00">hanya untuk mengaburi mata kamu.</font>

63
00:06:00,046 --> 00:06:02,299
<font color="#ffff00">Kami cuma mampu
memanipulasi imej pada skrin kamu.</font>

64
00:06:02,674 --> 00:06:06,428
<font color="#ffff00">Data kamu langsung tak terjejas.</font>

65
00:06:06,678 --> 00:06:11,224
<font color="#ffff00">Kami cuma dapat matikan portal kamu
dan sistem pencegahan.</font>

66
00:06:11,641 --> 00:06:14,185
<font color="#ffff00">Sebab itu ia nampak realistik.</font>

67
00:06:14,519 --> 00:06:17,814
<font color="#ffff00">Dah habis cakap?
Apa awak nak?</font>

68
00:06:17,898 --> 00:06:19,149
<font color="#ffff00">Okey.</font>

69
00:06:19,608 --> 00:06:21,693
<font color="#ffff00">Awak hidup mewah
dengan kegiatan penyeludupan dadah.</font>

70
00:06:21,776 --> 00:06:24,237
<font color="#ffff00">Itu wang haram.</font>

71
00:06:25,196 --> 00:06:27,741
<font color="#ffff00">Susah nak mendekati awak
melainkan awak beri kebenaran.</font>

72
00:06:28,450 --> 00:06:30,160
<font color="#ffff00">Jadi saya datang untuk...</font>

73
00:07:32,555 --> 00:07:34,474
<font color="#ffff00">Awak dah sia-siakan kepintaran awak.</font>

74
00:07:36,643 --> 00:07:41,189
<font color="#ffff00">Kalau awak ada meriam pun
awak tetap takkan dapat sentuh saya.</font>

75
00:07:41,982 --> 00:07:44,025
<font color="#ffff00">Awak rasa kenapa saya letak
cermin mata di situ?</font>

76
00:07:44,359 --> 00:07:48,488
<font color="#ffff00">Sianida itu cukup untuk bunuh
penumpang tren pada waktu puncak.</font>

77
00:08:51,801 --> 00:08:55,680
<font color="#ffff00">Semua unit, En. Chow dalam masalah!
Cepat periksa!</font>

78
00:08:55,764 --> 00:08:56,931
<font color="#ffff00">Baik!</font>

79
00:08:59,267 --> 00:09:01,352
<font color="#ffff00">Sasaran telah dimusnahkan.
Saya beredar sekarang.</font>

80
00:09:01,603 --> 00:09:05,398
<font color="#ffff00">Mereka dah hubungi polis.
Polis akan sampai lima minit lagi.</font>

81
00:09:06,024 --> 00:09:08,443
<font color="#ffff00">Pengawal dari tingkat 87
menuju kepada awak.</font>

82
00:09:08,526 --> 00:09:12,489
<font color="#ffff00">Dua dalam lif, lima di tangga
dan dua lagi di lif lobi.</font>

83
00:09:13,740 --> 00:09:18,453
<font color="#ffff00">Saya akan tukar skrin mereka
dan halang komunikasi mereka, lihat.</font>

84
00:09:18,536 --> 00:09:21,372
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku?
- Apa ini?</font>

85
00:09:22,082 --> 00:09:23,416
<font color="#ffff00">Mari kita dengar lagu.</font>

86
00:09:26,044 --> 00:09:29,714
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Apa dah jadi?</font>

87
00:09:29,798 --> 00:09:31,216
<font color="#ffff00">Kenapa ada bunyi muzik?</font>

88
00:09:31,341 --> 00:09:33,009
<font color="#ffff00">Hei, apa yang berlaku?</font>

89
00:09:53,363 --> 00:09:55,782
<font color="#ffff00">Kira sampai 10 dan meniarap.</font>

90
00:09:58,868 --> 00:10:00,745
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

91
00:10:17,470 --> 00:10:19,514
<font color="#ffff00">Musuh berada dalam 80 meter
daripada awak.</font>

92
00:10:19,597 --> 00:10:23,351
<font color="#ffff00">Di arah pukul 10, ada empat orang.</font>

93
00:10:24,310 --> 00:10:25,562
<font color="#ffff00">30 meter.</font>

94
00:10:26,437 --> 00:10:27,689
<font color="#ffff00">20 meter.</font>

95
00:10:28,064 --> 00:10:29,149
<font color="#ffff00">10 meter.</font>

96
00:10:29,691 --> 00:10:31,401
<font color="#ffff00">Lima meter.
Muncul!</font>

97
00:10:52,797 --> 00:10:55,133
<font color="#ffff00">- Lapan, sembilan...
- May, apa awak buat?</font>

98
00:11:03,683 --> 00:11:05,894
<font color="#ffff00">Kira sampai 20 dan naik ke atas.</font>

99
00:11:06,477 --> 00:11:09,564
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga...</font>

100
00:11:17,572 --> 00:11:21,034
<font color="#ffff00">Empat, tiga, dua, satu.</font>

101
00:11:21,117 --> 00:11:23,411
<font color="#ffff00">Imej awak akan diulang tanpa henti.
Awak boleh keluar dari situ.</font>

102
00:11:28,833 --> 00:11:30,335
<font color="#ffff00">Pusat Kawalan kepada semua unit.</font>

103
00:11:30,501 --> 00:11:33,630
<font color="#ffff00">Kedudukan sasaran dikenal pasti.
Dia di dalam lif di Seksyen C.</font>

104
00:11:33,922 --> 00:11:36,716
<font color="#ffff00"><i>Tunggu dia di tingkat 40.</i></font>

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,052
<font color="#ffff00"><i>Saya akan kunci lif.</i></font>

106
00:11:39,135 --> 00:11:41,387
<font color="#ffff00"><i>Faham?</i></font>

107
00:11:44,182 --> 00:11:46,267
<font color="#ffff00">Beri laluan!</font>

108
00:11:47,018 --> 00:11:48,728
<font color="#ffff00">Sini!</font>

109
00:11:51,189 --> 00:11:53,399
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

110
00:12:03,952 --> 00:12:05,119
<font color="#ffff00">Tiada orang di dalam lif.</font>

111
00:12:05,203 --> 00:12:07,705
<font color="#ffff00">Biar betul?
Bukankah dia ada di dalam?</font>

112
00:12:28,059 --> 00:12:31,562
<font color="#ffff00">Jangan lupa ambil kek dan gula-gula
yang saya tempah dari Bakeri Orkid.</font>

113
00:12:38,319 --> 00:12:39,696
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

114
00:12:40,029 --> 00:12:41,781
<font color="#ffff00"><i>Dalam kenangan</i></font>

115
00:12:41,864 --> 00:12:44,158
<font color="#ffff00">Ayah, ibu, saya datang lagi.</font>

116
00:12:48,913 --> 00:12:51,040
<font color="#ffff00">Saya nak mengadu.</font>

117
00:12:57,046 --> 00:13:01,009
<font color="#ffff00">- <i>Saya Ah Quen, berumur 8 tahun.</i>
- <i>Mari sini dekat ayah.</i></font>

118
00:13:02,510 --> 00:13:04,846
<font color="#ffff00"><i>Apa ayah buat?</i></font>

119
00:13:04,929 --> 00:13:08,891
<font color="#ffff00"><i>Ciptaan yang dapat</i>
<i>mengubah sejarah manusia.</i></font>

120
00:13:09,976 --> 00:13:14,897
<font color="#ffff00"><i>Kalau berkesan</i>
<i>ia akan berhubung dengan satelit...</i></font>

121
00:13:14,981 --> 00:13:19,902
<font color="#ffff00"><i>dan semua sistem CCTV</i>
<i>di semua bangunan dalam dunia ini...</i></font>

122
00:13:19,986 --> 00:13:21,904
<font color="#ffff00"><i>dan kita dapat awasi gerak-geri</i>
<i>setiap orang melaluinya.</i></font>

123
00:13:21,988 --> 00:13:25,158
<font color="#ffff00"><i>Macam mata di langit.</i></font>

124
00:13:26,993 --> 00:13:30,038
<font color="#ffff00">Ibu, dia selalu buli saya.</font>

125
00:13:30,121 --> 00:13:33,041
<font color="#ffff00">- Dari dulu begini.
- <i>Tengok gambar kekasih lagi?</i></font>

126
00:13:33,124 --> 00:13:36,627
<font color="#ffff00"><i>Awak ini pengotor,</i>
<i>keluarkan gula-gula getah itu.</i></font>

127
00:13:36,878 --> 00:13:39,047
<font color="#ffff00"><i>Pengotor!</i></font>

128
00:13:52,477 --> 00:13:53,770
<font color="#ffff00">Awak masih ingat saya?</font>

129
00:14:02,445 --> 00:14:03,613
<font color="#ffff00">Hai.</font>

130
00:14:04,405 --> 00:14:07,283
<font color="#ffff00">Setiap tahun,
saya ziarah kubur adik sepupu saya.</font>

131
00:14:07,367 --> 00:14:09,827
<font color="#ffff00">Saya fikir saya akan terserempak
dengan awak di kubur.</font>

132
00:14:11,287 --> 00:14:14,749
<font color="#ffff00">Kenapa awak tiba-tiba hilang
beberapa tahun ini?</font>

133
00:14:15,333 --> 00:14:17,835
<font color="#ffff00">Saya dah tanya ramai orang,
tapi tiada seorang pun yang tahu.</font>

134
00:14:19,045 --> 00:14:21,214
<font color="#ffff00">Ada sesuatu berlaku
kepada keluarga saya tahun itu.</font>

135
00:14:21,422 --> 00:14:23,674
<font color="#ffff00">Jadi saya dan adik saya
pindah ke tempat lain.</font>

136
00:14:26,886 --> 00:14:29,680
<font color="#ffff00">Awak masih kerja di majalah Amerika?
Tiada apa-apa yang berubah?</font>

137
00:14:30,264 --> 00:14:31,391
<font color="#ffff00">Ya.</font>

138
00:14:32,392 --> 00:14:34,894
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa yang berubah.
Awak pula?</font>

139
00:14:36,854 --> 00:14:38,064
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

140
00:14:38,940 --> 00:14:41,359
<font color="#ffff00">Saya akan balik ke New York
esok tengah hari.</font>

141
00:14:41,943 --> 00:14:43,236
<font color="#ffff00">Ini nombor telefon saya.</font>

142
00:14:45,071 --> 00:14:48,074
<font color="#ffff00">Harap dapat jumpa awak
sebelum saya balik.</font>

143
00:15:01,671 --> 00:15:03,464
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan?</font>

144
00:15:04,424 --> 00:15:08,010
<font color="#ffff00">Tuan kedai kek ini
pasti dah buat awak marah.</font>

145
00:15:08,719 --> 00:15:12,598
<font color="#ffff00">Kerja dah selesai.
Apa lagi awak nak risau?</font>

146
00:15:20,189 --> 00:15:21,482
<font color="#ffff00">Kenapa ada bulu?</font>

147
00:15:21,941 --> 00:15:23,151
<font color="#ffff00">Itu rambut.</font>

148
00:15:23,943 --> 00:15:25,194
<font color="#ffff00">Dia begitu tinggi?</font>

149
00:15:26,571 --> 00:15:28,781
<font color="#ffff00">Apa awak cuba buat?</font>

150
00:15:28,865 --> 00:15:30,116
<font color="#ffff00">Awak tanya saya?</font>

151
00:15:30,199 --> 00:15:32,118
<font color="#ffff00">- Ya.
- Saya tak tinggi.</font>

152
00:15:32,201 --> 00:15:34,954
<font color="#ffff00">Jadi saya terpaksa naik tangga ini
dan periksa lubang ini.</font>

153
00:15:35,037 --> 00:15:38,332
<font color="#ffff00">Lebarnya dalam 1.2 sentimeter...</font>

154
00:15:38,416 --> 00:15:41,419
<font color="#ffff00">dan sedalam
4 hingga 4.3 sentimeter.</font>

155
00:15:41,502 --> 00:15:45,089
<font color="#ffff00">Ini sangat menarik.
Kenapa?</font>

156
00:15:45,173 --> 00:15:46,716
<font color="#ffff00">Saya rasa lubang ini terhasil...</font>

157
00:15:46,799 --> 00:15:50,887
<font color="#ffff00">daripada kasut but setinggi 4.5 inci.</font>

158
00:15:51,012 --> 00:15:54,432
<font color="#ffff00">Kasut but tercantik
di Paris tahun ini.</font>

159
00:15:54,765 --> 00:15:59,103
<font color="#ffff00">Saya bukan tanya apa benda itu.
Saya tanya awak siapa?</font>

160
00:16:03,399 --> 00:16:05,193
<font color="#ffff00">Forensik, saya pegawai baru.</font>

161
00:16:05,276 --> 00:16:09,614
<font color="#ffff00">Orang baru cuba nak tunjuk lagak?
Pergilah belajar lagi.</font>

162
00:16:09,697 --> 00:16:12,241
<font color="#ffff00">Baiklah, Sarjan Ho Chi Kwong.</font>

163
00:16:13,534 --> 00:16:14,869
<font color="#ffff00">Macam mana dia tahu nama saya?</font>

164
00:16:15,828 --> 00:16:17,413
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

165
00:16:17,663 --> 00:16:19,499
<font color="#ffff00">- Entah.
- Saya tahu.</font>

166
00:16:19,582 --> 00:16:21,125
<font color="#ffff00">Nama dia Kong Yat Hung.</font>

167
00:16:21,209 --> 00:16:23,336
<font color="#ffff00">Dulu dia bertugas
di Unit Psikologi Jenayah.</font>

168
00:16:23,419 --> 00:16:26,797
<font color="#ffff00">Lepas itu, dia jalani latihan di AS
dan kini ditugaskan ke Hong Kong.</font>

169
00:16:26,881 --> 00:16:28,841
<font color="#ffff00">Ya? Awak pula siapa?</font>

170
00:16:28,925 --> 00:16:31,969
<font color="#ffff00">Saya Ma Siu Ma, bekas kerani rekod.</font>

171
00:16:32,053 --> 00:16:34,430
<font color="#ffff00">Saya selesaikan satu kes sendirian.</font>

172
00:16:34,514 --> 00:16:38,309
<font color="#ffff00">Sebagai ganjaran, saya dapat kerja
dengan Kong Yat Hung.</font>

173
00:16:38,392 --> 00:16:39,769
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

174
00:16:40,061 --> 00:16:42,939
<font color="#ffff00">Awak tak suruh saya pergi dari sini,
biarlah saya sambung kerja saya.</font>

175
00:16:44,398 --> 00:16:45,566
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

176
00:16:55,493 --> 00:16:57,119
<font color="#ffff00">Dia dah gila?</font>

177
00:16:57,286 --> 00:17:00,748
<font color="#ffff00">Jangan fikir begitu,
mungkin dia lebih hebat dari awak.</font>

178
00:17:03,751 --> 00:17:06,629
<font color="#ffff00">Dia hebatkah?
Biar saya periksa.</font>

179
00:17:15,096 --> 00:17:16,722
<font color="#ffff00"><i>Kong Yat Hung</i>
<i>Jawatan Inspektor</i></font>

180
00:17:17,765 --> 00:17:19,433
<font color="#ffff00"><i>Kata Laluan</i></font>

181
00:17:20,309 --> 00:17:23,145
<font color="#ffff00"><i>Kong Yat Hung</i>
<i>28 Oktober 1976</i></font>

182
00:17:23,229 --> 00:17:25,648
<font color="#ffff00">Tak sangka hari lahir dia
sama dengan awak.</font>

183
00:17:26,857 --> 00:17:28,317
<font color="#ffff00">Patutlah dia begitu cerdik.</font>

184
00:17:28,401 --> 00:17:29,652
<font color="#ffff00">Pegawai Hung, saya dapat sesuatu.</font>

185
00:17:29,735 --> 00:17:32,947
<font color="#ffff00">Pengawal kata tiada satu kamera pun
dapat merakam wajah penembak.</font>

186
00:17:33,072 --> 00:17:36,659
<font color="#ffff00">Kaki semua pengawal telah ditembak.</font>

187
00:17:36,867 --> 00:17:38,911
<font color="#ffff00">Penembak ini memang hebat.</font>

188
00:17:38,995 --> 00:17:41,289
<font color="#ffff00">Dia memang hebat.</font>

189
00:17:41,372 --> 00:17:45,001
<font color="#ffff00">Bukan mudah nak tembak kaki
berbanding bunuh seseorang.</font>

190
00:17:45,293 --> 00:17:48,754
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh melawan.
Mereka akan tumbang begitu saja.</font>

191
00:17:48,838 --> 00:17:52,550
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tak mengerang
sebelum jatuh?</font>

192
00:17:53,384 --> 00:17:54,552
<font color="#ffff00">- Biar saya tunjukkan.
- Apa?</font>

193
00:17:54,635 --> 00:17:57,096
<font color="#ffff00">Aduh!
Apa awak buat?</font>

194
00:17:57,179 --> 00:17:58,514
<font color="#ffff00">Inilah sebabnya.</font>

195
00:18:00,975 --> 00:18:04,145
<font color="#ffff00">Lagu inilah yang ganggu
sistem komunikasi.</font>

196
00:18:04,228 --> 00:18:05,896
<font color="#ffff00">Cuba dengar.</font>

197
00:19:19,679 --> 00:19:20,888
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

198
00:19:20,971 --> 00:19:24,642
<font color="#ffff00">Abang sepupu saya takut sejuk
walaupun dia tinggal di New York.</font>

199
00:19:31,941 --> 00:19:35,528
<font color="#ffff00"><i>Saya ingat lagi tahun itu.</i>
<i>Saya masih muda...</i></font>

200
00:19:35,986 --> 00:19:37,655
<font color="#ffff00"><i>tapi saya gembira</i>
<i>hidup sebagai pelajar kolej.</i></font>

201
00:19:37,738 --> 00:19:39,323
<font color="#ffff00"><i>Saya dan kawan saya...</i></font>

202
00:19:39,407 --> 00:19:42,076
<font color="#ffff00"><i>May, pergi ke pulau terpencil</i>
<i>untuk meraikan Hari Krismas.</i></font>

203
00:19:42,493 --> 00:19:44,662
<font color="#ffff00"><i>Di situ, saya berjumpa Yen.</i></font>

204
00:19:45,079 --> 00:19:48,457
<font color="#ffff00"><i>Kami bertiga selalu bersama.</i></font>

205
00:19:48,833 --> 00:19:51,419
<font color="#ffff00"><i>Tak lama selepas itu...</i></font>

206
00:19:51,502 --> 00:19:53,587
<font color="#ffff00"><i>saya dan Yen mula ada perasaan</i>
<i>terhadap satu sama lain.</i></font>

207
00:19:53,713 --> 00:19:55,464
<font color="#ffff00"><i>Disebabkan May...</i></font>

208
00:19:56,006 --> 00:19:59,176
<font color="#ffff00"><i>kami sembunyikan perkara itu.</i></font>

209
00:19:59,677 --> 00:20:03,013
<font color="#ffff00"><i>Kami pendam perasaan kami</i>
<i>sepanjang cuti.</i></font>

210
00:20:03,764 --> 00:20:07,393
<font color="#ffff00"><i>May ajak saya dan Yen bercuti lagi</i>
<i>pada tahun berikutnya.</i></font>

211
00:20:08,394 --> 00:20:11,397
<font color="#ffff00"><i>Tapi sehari sebelum Yen pulang...</i></font>

212
00:20:11,689 --> 00:20:14,483
<font color="#ffff00"><i>May meninggal akibat terjatuh</i>
<i>sewaktu mendaki gunung.</i></font>

213
00:20:15,192 --> 00:20:17,820
<font color="#ffff00"><i>Tinggallah saya seorang</i>
<i>yang menjemput Yen.</i></font>

214
00:20:38,466 --> 00:20:41,260
<font color="#ffff00"><i>Kami berjanji nak berjumpa di kubur.</i></font>

215
00:20:41,886 --> 00:20:45,222
<font color="#ffff00"><i>Tapi apa yang berlaku selepas itu</i>
<i>mengubah hidup saya.</i></font>

216
00:20:46,015 --> 00:20:48,476
<font color="#ffff00"><i>Saya fikir</i>
<i>saya takkan jumpa dia lagi.</i></font>

217
00:20:53,481 --> 00:20:54,648
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

218
00:20:56,650 --> 00:20:59,278
<font color="#ffff00">Duit itu dah dimasukkan
ke dalam akaun kita.</font>

219
00:21:05,075 --> 00:21:07,536
<font color="#ffff00">- Apa awak nak buat?
- Awak tahu.</font>

220
00:21:09,038 --> 00:21:10,247
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

221
00:21:11,499 --> 00:21:12,833
<font color="#ffff00">Kenapa tak boleh?</font>

222
00:21:12,917 --> 00:21:15,961
<font color="#ffff00">Kenapa setiap kali
saya hanya boleh jadi penolong?</font>

223
00:21:17,171 --> 00:21:20,966
<font color="#ffff00">Sebab awak gugup dan cuai.
Awak juga kurang cekap.</font>

224
00:21:21,425 --> 00:21:22,760
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

225
00:21:23,511 --> 00:21:25,012
<font color="#ffff00">Saya tak cukup bagus?</font>

226
00:21:27,890 --> 00:21:30,434
<font color="#ffff00">Saya akan kenakan awak.</font>

227
00:22:21,068 --> 00:22:24,613
<font color="#ffff00">Awak tak rasa pembunuh ini tahu IT?</font>

228
00:22:24,697 --> 00:22:27,283
<font color="#ffff00">- IT?
- Dia lumpuhkan sistem keselamatan.</font>

229
00:22:27,366 --> 00:22:29,827
<font color="#ffff00">Tak ramai pembunuh begini.</font>

230
00:22:29,910 --> 00:22:33,163
<font color="#ffff00">- Apa kerja Secret King?
- Dia ejen sulit.</font>

231
00:22:33,247 --> 00:22:34,957
<font color="#ffff00">Sekarang dia dah tua,
jadi dia digelar Secret King.</font>

232
00:22:35,040 --> 00:22:37,126
<font color="#ffff00">Awak baru balik sebulan.</font>

233
00:22:37,209 --> 00:22:39,044
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu dia wujud?
Saya tak tahu.</font>

234
00:22:39,211 --> 00:22:42,381
<font color="#ffff00">Saya ambil masa seminggu untuk
baca fail kes dalam 10 tahun ini.</font>

235
00:22:43,007 --> 00:22:45,426
<font color="#ffff00">Seminggu saja?
Awak boleh ingatkah?</font>

236
00:22:45,509 --> 00:22:46,719
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

237
00:24:05,839 --> 00:24:07,091
<font color="#ffff00">Lynn.</font>

238
00:24:07,675 --> 00:24:08,968
<font color="#ffff00">Awak minum kopi?</font>

239
00:24:09,259 --> 00:24:10,803
<font color="#ffff00">Tak nampak saya masukkan gula?</font>

240
00:24:10,928 --> 00:24:13,722
<font color="#ffff00">Awak masukkan gula ke dalam susu.
Kopi awak di sebelahnya.</font>

241
00:24:14,807 --> 00:24:19,687
<font color="#ffff00">Masukkan gula ke dalam susu.
Kemudian, tuang ke dalam kopi.</font>

242
00:24:20,104 --> 00:24:21,313
<font color="#ffff00">Tak bolehkah?</font>

243
00:24:21,605 --> 00:24:23,482
<font color="#ffff00">Awak tak okeykah hari ini?</font>

244
00:24:25,025 --> 00:24:26,318
<font color="#ffff00">Novel awak seronok?</font>

245
00:24:26,527 --> 00:24:28,362
<font color="#ffff00">Boleh tahan.
Nak dengar?</font>

246
00:24:28,946 --> 00:24:30,197
<font color="#ffff00">Okey.</font>

247
00:24:31,824 --> 00:24:35,536
<font color="#ffff00">Tajuk cerita ini
<i>Made for Each Other</i>.</font>

248
00:24:35,619 --> 00:24:38,539
<font color="#ffff00">Kisahnya pasal seorang gadis bertemu
dengan seorang lelaki...</font>

249
00:24:38,622 --> 00:24:40,207
<font color="#ffff00">- di jeti dan mereka...
- Berhenti.</font>

250
00:24:40,290 --> 00:24:41,333
<font color="#ffff00">Belum habis lagi.</font>

251
00:24:41,417 --> 00:24:43,293
<font color="#ffff00">Saya tak suka cerita ini.
Ceritakan yang lain.</font>

252
00:24:43,377 --> 00:24:47,214
<font color="#ffff00">Ada satu lagi, <i>We'll Meet Again</i>.</font>

253
00:24:47,297 --> 00:24:49,383
<font color="#ffff00">Berhenti, saya tak suka
cerita itu juga.</font>

254
00:24:49,591 --> 00:24:51,218
<font color="#ffff00">Saya belum mula cerita.</font>

255
00:24:51,343 --> 00:24:54,805
<font color="#ffff00">Tajuknya kolot.
Jelas sekali, mereka ada perasaan.</font>

256
00:24:54,888 --> 00:24:57,433
<font color="#ffff00">Kemudian, berpisah.
Jumpa lagi di bakeri.</font>

257
00:24:57,516 --> 00:24:59,643
<font color="#ffff00">- Mereka terjumpa di kelab malam.
- Berhenti.</font>

258
00:24:59,768 --> 00:25:01,562
<font color="#ffff00">Teruknya.</font>

259
00:25:02,396 --> 00:25:05,357
<font color="#ffff00">Malangnya, gadis itu jadi pelacur.</font>

260
00:25:05,441 --> 00:25:10,904
<font color="#ffff00">Salah, lelaki itu yang jual badannya.
Gadis itu okey saja.</font>

261
00:25:12,031 --> 00:25:13,782
<font color="#ffff00">Tak kisahlah, kesudahannya sama saja.</font>

262
00:25:13,866 --> 00:25:16,994
<font color="#ffff00">Saya ceritakan kisah paling bagus.
<i>Meant for Togetherness</i>.</font>

263
00:25:17,786 --> 00:25:19,204
<font color="#ffff00">Okey, ceritalah.</font>

264
00:25:19,288 --> 00:25:21,874
<font color="#ffff00">Kisahnya tentang seorang lelaki
berjanji nak jumpa gadis di jeti.</font>

265
00:25:21,957 --> 00:25:24,251
<font color="#ffff00">Si lelaki beritahu si gadis.</font>

266
00:25:24,334 --> 00:25:27,254
<font color="#ffff00">"Kalau awak datang,
maksudnya kita ada jodoh...</font>

267
00:25:27,337 --> 00:25:29,673
<font color="#ffff00">dan kita akan jaga
hubungan ini selamanya."</font>

268
00:25:29,757 --> 00:25:31,717
<font color="#ffff00">Kalau si gadis itu tak datang...</font>

269
00:25:35,387 --> 00:25:36,555
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

270
00:25:43,312 --> 00:25:44,521
<font color="#ffff00">Hei!</font>

271
00:25:45,272 --> 00:25:46,607
<font color="#ffff00">Kenapa kita ke lapangan terbang?</font>

272
00:25:46,690 --> 00:25:48,859
<font color="#ffff00">- Nak cari orang.
- Siapa?</font>

273
00:25:48,942 --> 00:25:50,944
<font color="#ffff00">Nak cari orang yang baru sampai
atau nak hantar orang?</font>

274
00:25:51,028 --> 00:25:53,489
<font color="#ffff00">Jiran kita semasa kecil,
Pak Cik Chan.</font>

275
00:25:53,947 --> 00:25:56,784
<font color="#ffff00">- Pak Cik Chan?
- Dulu awak kecil, awak tak ingat.</font>

276
00:25:56,867 --> 00:25:58,619
<font color="#ffff00">Dia bertolak hari ini.
Saya datang nak hantar dia.</font>

277
00:26:00,454 --> 00:26:03,248
<font color="#ffff00"><i>Destinasi</i></font>

278
00:26:06,168 --> 00:26:07,336
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

279
00:26:30,025 --> 00:26:31,902
<font color="#ffff00">Kalau awak tak datang hari ini...</font>

280
00:26:33,737 --> 00:26:35,656
<font color="#ffff00">saya tak dapat cari alasan lagi...</font>

281
00:26:36,824 --> 00:26:38,575
<font color="#ffff00">nak datang ziarah kubur
adik sepupu saya.</font>

282
00:26:45,833 --> 00:26:47,334
<font color="#ffff00">Saya takkan boleh lupakan awak.</font>

283
00:26:51,964 --> 00:26:54,299
<font color="#ffff00">Dia ini Pak Cik Chan...</font>

284
00:26:55,217 --> 00:26:57,678
<font color="#ffff00">jiran kita dulu, bukan?</font>

285
00:27:01,473 --> 00:27:02,724
<font color="#ffff00">Saya Yen.</font>

286
00:27:03,433 --> 00:27:04,643
<font color="#ffff00">Awak pula?</font>

287
00:27:04,726 --> 00:27:06,103
<font color="#ffff00">Saya mak cik awak.</font>

288
00:27:06,603 --> 00:27:08,021
<font color="#ffff00">Awak menipu lagi.</font>

289
00:27:12,025 --> 00:27:14,778
<font color="#ffff00">En. Chow tak pernah beritahu saya...</font>

290
00:27:14,862 --> 00:27:16,947
<font color="#ffff00">untuk laburkan dua bilion
dalam saham Dragon.</font>

291
00:27:17,990 --> 00:27:19,867
<font color="#ffff00">Sebab itu saya beritahu awak.</font>

292
00:27:20,200 --> 00:27:22,327
<font color="#ffff00">- Kalau awak...
- Saya tak setuju.</font>

293
00:27:22,578 --> 00:27:23,996
<font color="#ffff00">Biar lembaga pengarah tentukan.</font>

294
00:27:29,251 --> 00:27:31,587
<font color="#ffff00">Sekarang hanya tinggal
undi awak saja.</font>

295
00:27:33,005 --> 00:27:35,340
<font color="#ffff00">Saya takkan setuju.</font>

296
00:28:03,368 --> 00:28:06,163
<font color="#ffff00">Kita okey saja tanpa abang awak,
jadi kita boleh uruskan Lai Kai Joe.</font>

297
00:28:11,585 --> 00:28:13,170
<font color="#ffff00">Abang awak
yang paksa kita buat begini.</font>

298
00:28:14,796 --> 00:28:16,423
<font color="#ffff00">Susah payah kita bekerja untuk dia...</font>

299
00:28:17,132 --> 00:28:20,135
<font color="#ffff00">tapi lepas dia berjaya,
dia lupakan jasa kita.</font>

300
00:28:23,513 --> 00:28:25,057
<font color="#ffff00">Saya tak peduli itu semua.</font>

301
00:28:25,849 --> 00:28:27,392
<font color="#ffff00">Sesiapa saja yang halang saya...</font>

302
00:28:28,518 --> 00:28:29,895
<font color="#ffff00">saya akan bunuh mereka!</font>

303
00:28:33,398 --> 00:28:34,650
<font color="#ffff00">Pn. Chow.</font>

304
00:28:45,786 --> 00:28:47,037
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak?</font>

305
00:28:47,537 --> 00:28:50,791
<font color="#ffff00">Tak guna!
Dia tak nak mengalah.</font>

306
00:28:52,000 --> 00:28:55,587
<font color="#ffff00">Tak perlu pedulikannya.
Apabila tiba masanya...</font>

307
00:28:55,671 --> 00:28:58,715
<font color="#ffff00">saya akan laburkan duit pada Dragon,
kita akan bertambah kuat.</font>

308
00:28:58,799 --> 00:29:00,008
<font color="#ffff00">Pada masa itu...</font>

309
00:29:00,425 --> 00:29:02,511
<font color="#ffff00">awak bolehlah jadi...</font>

310
00:29:03,095 --> 00:29:04,888
<font color="#ffff00">Pn. Chow sekali lagi.</font>

311
00:29:15,524 --> 00:29:18,568
<font color="#ffff00">Kenapa Secret King lambat sangat?
Dia tipu kita?</font>

312
00:29:18,694 --> 00:29:21,697
<font color="#ffff00">Menunggu perkara paling sukar
sebagai seorang polis.</font>

313
00:29:21,947 --> 00:29:26,118
<font color="#ffff00">Biasanya, saya akan eratkan hubungan
dengan pembantu saya.</font>

314
00:29:26,201 --> 00:29:28,954
<font color="#ffff00">Main permainan komunikasi
yang menarik.</font>

315
00:29:29,037 --> 00:29:31,164
<font color="#ffff00">Permainan untuk eratkan hubungan?</font>

316
00:29:31,248 --> 00:29:32,833
<font color="#ffff00">- Saya umpan awak, awak pun sama.
- Umpan...</font>

317
00:29:33,041 --> 00:29:36,086
<font color="#ffff00">Kita saling bertanya soalan.</font>

318
00:29:36,545 --> 00:29:38,171
<font color="#ffff00">- Boleh tanya apa saja?
- Ya.</font>

319
00:29:38,380 --> 00:29:39,715
<font color="#ffff00">Okey.</font>

320
00:29:40,048 --> 00:29:42,175
<font color="#ffff00">- Awak tanyalah.
- Saya tanya dulu, okey.</font>

321
00:29:42,634 --> 00:29:44,803
<font color="#ffff00">- Berapa orang adik-beradik awak?
- Tiada.</font>

322
00:29:45,095 --> 00:29:46,555
<font color="#ffff00">Bila kali pertama awak puaskan nafsu?</font>

323
00:29:46,805 --> 00:29:48,015
<font color="#ffff00">Apa?</font>

324
00:29:52,602 --> 00:29:55,689
<font color="#ffff00">Umur 15 tahun.</font>

325
00:29:56,648 --> 00:29:58,942
<font color="#ffff00">- Awak ada kekasih?
- Tiada.</font>

326
00:29:59,026 --> 00:30:00,777
<font color="#ffff00">Bila kali terakhir
awak puaskan nafsu?</font>

327
00:30:05,157 --> 00:30:08,577
<font color="#ffff00">Semalam.</font>

328
00:30:08,660 --> 00:30:10,078
<font color="#ffff00">Semalam?</font>

329
00:30:10,996 --> 00:30:13,707
<font color="#ffff00">Hari ini kita mula nak bekerja,
semalam awak puaskan nafsu?</font>

330
00:30:13,790 --> 00:30:15,876
<font color="#ffff00">Nanti dulu.</font>

331
00:30:15,959 --> 00:30:18,253
<font color="#ffff00">- Mata awak merah.
- Janganlah.</font>

332
00:30:18,337 --> 00:30:20,380
<font color="#ffff00">- Jangan tanya soalan begitu.
- Patutlah.</font>

333
00:30:20,464 --> 00:30:22,507
<font color="#ffff00">Awak boleh tanya
sama ada saya ada kekasih.</font>

334
00:30:22,591 --> 00:30:23,967
<font color="#ffff00">Kalau ada, awak takkan buat begitu.</font>

335
00:30:24,676 --> 00:30:26,428
<font color="#ffff00">Awak pernah puaskan nafsu sendiri?</font>

336
00:30:26,553 --> 00:30:27,846
<font color="#ffff00">Puaskan nafsu sendiri?</font>

337
00:30:27,929 --> 00:30:29,014
<font color="#ffff00">Ya.</font>

338
00:30:29,514 --> 00:30:30,932
<font color="#ffff00">Mestilah tak pernah.</font>

339
00:30:31,600 --> 00:30:33,518
<font color="#ffff00">Saya tak percaya.</font>

340
00:30:33,602 --> 00:30:36,229
<font color="#ffff00">Awak fikir saya ini lurus?
Mengarutlah.</font>

341
00:30:36,313 --> 00:30:38,190
<font color="#ffff00">Memanglah mengarut.</font>

342
00:30:38,398 --> 00:30:43,362
<font color="#ffff00">Ini cuma satu permainan.
Kenapa awak serius?</font>

343
00:30:45,322 --> 00:30:47,532
<font color="#ffff00">Awak comellah.</font>

344
00:30:52,537 --> 00:30:54,289
<font color="#ffff00">Kenapa guna cara rahsia begini?</font>

345
00:30:54,373 --> 00:30:56,958
<font color="#ffff00">Makin saya tua, saya makin berahsia.</font>

346
00:30:57,042 --> 00:31:01,713
<font color="#ffff00">Hung, rakan saya tak tahu tentang
pembunuh yang awak cakap itu.</font>

347
00:31:01,922 --> 00:31:05,467
<font color="#ffff00">Tapi ada penjual barang
berteknologi tinggi kata...</font>

348
00:31:05,550 --> 00:31:10,305
<font color="#ffff00">15 tahun lalu ada seseorang
membeli peralatan satelit.</font>

349
00:31:10,514 --> 00:31:13,475
<font color="#ffff00">Tapi dia lelaki pertengahan umur.
Bukan wanita, macam awak cakap.</font>

350
00:31:14,226 --> 00:31:15,602
<font color="#ffff00">Padamkan walkie-talkie awak.</font>

351
00:31:16,645 --> 00:31:17,729
<font color="#ffff00">Saya tak pasang pun.</font>

352
00:31:21,608 --> 00:31:23,652
<font color="#ffff00">Inilah sumber maklumat saya.</font>

353
00:31:23,735 --> 00:31:25,362
<font color="#ffff00">Awak curi maklumat
daripada ibu pejabat polis?</font>

354
00:31:25,779 --> 00:31:28,865
<font color="#ffff00">Susahlah hidup kita tanpa rahsia.</font>

355
00:31:30,075 --> 00:31:31,618
<font color="#ffff00">Turun, hidupkan enjin.</font>

356
00:31:33,453 --> 00:31:35,497
<font color="#ffff00">Hei.</font>

357
00:31:39,042 --> 00:31:42,379
<font color="#ffff00">Kenapa cepat sangat?
Awak nak bunuh saya?</font>

358
00:31:42,504 --> 00:31:46,550
<font color="#ffff00">Secret King mengingatkan saya.
Kita sibuk nak cari pembunuh.</font>

359
00:31:46,633 --> 00:31:49,886
<font color="#ffff00">Tapi itu mustahil.
Sistem keselamatan di situ ketat.</font>

360
00:31:49,970 --> 00:31:53,223
<font color="#ffff00">Bidadari Komputer
boleh keluar masuk sesuka hati.</font>

361
00:31:53,306 --> 00:31:57,102
<font color="#ffff00">Tembak pengawal,
tapi CCTV gagal rakam muka dia.</font>

362
00:31:57,185 --> 00:31:59,729
<font color="#ffff00">Besar kemungkinan ada orang dalam!</font>

363
00:31:59,855 --> 00:32:02,816
<font color="#ffff00">Ketua pengawal keselamatan kata,
semua data komputer...</font>

364
00:32:02,899 --> 00:32:04,776
<font color="#ffff00">boleh diakses...</font>

365
00:32:04,860 --> 00:32:07,112
<font color="#ffff00">kalau cap jari Chow Lui...</font>

366
00:32:07,195 --> 00:32:09,573
<font color="#ffff00">di mesin pengimbas
dan identitinya disahkan.</font>

367
00:32:09,656 --> 00:32:12,242
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tapi Chow Lui dah mati.</font>

368
00:32:12,325 --> 00:32:14,703
<font color="#ffff00">Dia di rumah mayat.
Macam mana nak ada akses?</font>

369
00:32:15,579 --> 00:32:19,249
<font color="#ffff00">Saya kena buktikan teori saya betul.</font>

370
00:32:20,208 --> 00:32:24,129
<font color="#ffff00">Tingkat ini ruang peribadi En. Chow,
jadi tiada CCTV.</font>

371
00:32:24,212 --> 00:32:27,632
<font color="#ffff00">Sesiapa yang nak jumpa dia
perlu naik lif ke sini.</font>

372
00:32:27,716 --> 00:32:29,426
<font color="#ffff00">Siapa yang pertama tiba
di tempat kejadian?</font>

373
00:32:29,509 --> 00:32:30,719
<font color="#ffff00">Adik dia.</font>

374
00:32:32,429 --> 00:32:35,640
<font color="#ffff00">- Saya nak ke tandas. Di mana?
- Di sana.</font>

375
00:32:35,724 --> 00:32:37,642
<font color="#ffff00">Perempuan memang menyusahkan.</font>

376
00:32:42,939 --> 00:32:44,107
<font color="#ffff00">Helo.</font>

377
00:32:44,191 --> 00:32:47,527
<font color="#ffff00">Ada pekerja bernama
Choi Siu Ming di situ?</font>

378
00:32:49,404 --> 00:32:50,822
<font color="#ffff00">Ya, ada apa?</font>

379
00:32:51,281 --> 00:32:52,532
<font color="#ffff00">- <i>En. Choi.</i>
- Ya?</font>

380
00:32:52,616 --> 00:32:53,950
<font color="#ffff00"><i>Cepat telefon keluarga awak.</i></font>

381
00:32:54,034 --> 00:32:56,953
<font color="#ffff00">- Apa? Okey.
- <i>Ada sesuatu berlaku.</i></font>

382
00:32:57,621 --> 00:32:59,623
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Saya ada hal keluarga.</font>

383
00:32:59,706 --> 00:33:02,626
<font color="#ffff00">Serius?
Pergilah balik.</font>

384
00:33:02,709 --> 00:33:03,793
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke mana-mana.</font>

385
00:33:03,877 --> 00:33:05,504
<font color="#ffff00">Jangan risau, kami tunggu di sini.</font>

386
00:33:05,587 --> 00:33:06,671
<font color="#ffff00">Jangan merayau.</font>

387
00:33:06,755 --> 00:33:08,882
<font color="#ffff00">Baik.</font>

388
00:33:13,929 --> 00:33:15,805
<font color="#ffff00">Hung, dia dah pergi.
Cepat keluar.</font>

389
00:33:23,772 --> 00:33:25,023
<font color="#ffff00">Apa awak nak buat?</font>

390
00:33:25,106 --> 00:33:27,692
<font color="#ffff00">Saya nak semak
kalau ada orang tukar data hari itu.</font>

391
00:33:29,986 --> 00:33:32,614
<font color="#ffff00">Geramnya, siapa pula
yang buat gurauan begini?</font>

392
00:33:32,697 --> 00:33:34,282
<font color="#ffff00">Nahas dia nanti
kalau saya dapat tahu.</font>

393
00:33:38,912 --> 00:33:40,330
<font color="#ffff00">En. Chow, En. Yeung.</font>

394
00:33:40,413 --> 00:33:41,873
<font color="#ffff00">Kenapa tak balik lagi?</font>

395
00:33:41,957 --> 00:33:45,460
<font color="#ffff00">Ada dua polis datang siasat kes.
Mereka di bilik En. Chow.</font>

396
00:33:46,753 --> 00:33:50,048
<font color="#ffff00">Awak curi cap jari
dari makmal koroner?</font>

397
00:33:51,550 --> 00:33:55,178
<font color="#ffff00">Tak lama lagi, saya dapat buktikan
kalau teori saya betul.</font>

398
00:33:55,679 --> 00:33:59,099
<font color="#ffff00">Maafkan saya, En. Chow.
Tadi mereka dengan saya.</font>

399
00:33:59,182 --> 00:34:00,559
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

400
00:34:02,435 --> 00:34:04,354
<font color="#ffff00"><i>Laporan Keselamatan</i></font>

401
00:34:04,437 --> 00:34:05,981
<font color="#ffff00">Memang betul.
Siapa yang buat perubahan ini?</font>

402
00:34:06,606 --> 00:34:08,984
<font color="#ffff00">Siapa yang pertama tiba
di tempat kejadian?</font>

403
00:34:09,067 --> 00:34:10,277
<font color="#ffff00">Adik dia, Chow Nunn.</font>

404
00:34:10,360 --> 00:34:12,320
<font color="#ffff00">Siapa yang untung kalau dia mati?</font>

405
00:34:12,612 --> 00:34:14,114
<font color="#ffff00">Chow Nunn.</font>

406
00:34:44,185 --> 00:34:45,228
<font color="#ffff00">Daripada tadi kami cari awak.</font>

407
00:34:45,312 --> 00:34:47,188
<font color="#ffff00">Tempat ini terlalu luas.</font>

408
00:34:47,272 --> 00:34:49,608
<font color="#ffff00">En. Chow, ini Pn. Kong dan En. Ma.</font>

409
00:34:49,899 --> 00:34:51,067
<font color="#ffff00">Awak nak tanya apa?</font>

410
00:34:51,151 --> 00:34:53,612
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.
Ini prosedur biasa saja.</font>

411
00:34:54,070 --> 00:34:56,698
<font color="#ffff00">- Kami dah habis tanya. Terima kasih.
- Hantar mereka keluar.</font>

412
00:35:04,706 --> 00:35:07,042
<font color="#ffff00">Nampaknya polis wanita itu
dah jumpa sesuatu.</font>

413
00:35:08,001 --> 00:35:11,087
<font color="#ffff00">Susahlah kita kalau
dia tahu tentang pembunuh itu.</font>

414
00:35:12,047 --> 00:35:15,925
<font color="#ffff00">Lepas Bidadari bunuh Lai Kai Joe,
kita akan bunuh Bidadari itu pula.</font>

415
00:35:16,593 --> 00:35:18,053
<font color="#ffff00">Beritahu dia,
kita ada kerja untuk dia.</font>

416
00:35:25,769 --> 00:35:28,521
<font color="#ffff00"><i>Parti peribadi</i></font>

417
00:35:28,605 --> 00:35:33,109
<font color="#ffff00"><i>Menghantar</i></font>

418
00:35:46,998 --> 00:35:48,208
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

419
00:35:48,708 --> 00:35:50,502
<font color="#ffff00">Awak berbual
dengan Pak Cik Chan lagi?</font>

420
00:35:50,835 --> 00:35:52,545
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Hal kerja.</font>

421
00:35:55,882 --> 00:35:57,676
<font color="#ffff00">Awak hanya pentingkan
hal peribadi saja.</font>

422
00:35:58,468 --> 00:35:59,886
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

423
00:36:03,682 --> 00:36:06,142
<font color="#ffff00"><i>Nama Lai Kai Joi.</i>
<i>Umur 48 tahun.</i></font>

424
00:36:06,476 --> 00:36:08,937
<font color="#ffff00"><i>Kereta Lai Kai Joi AZ 1833</i></font>

425
00:36:09,020 --> 00:36:11,523
<font color="#ffff00"><i>Hanya guna ketika siang.</i>
<i>Ada pemandu peribadi.</i></font>

426
00:36:11,648 --> 00:36:13,274
<font color="#ffff00"><i>Pekerjaan</i>
<i>Pengarah di SMMS</i></font>

427
00:36:13,358 --> 00:36:14,859
<font color="#ffff00"><i>Bonosum Investment Co. LTD.</i></font>

428
00:36:15,151 --> 00:36:16,486
<font color="#ffff00">Ada jumpa apa-apa maklumat?</font>

429
00:36:17,362 --> 00:36:20,740
<font color="#ffff00">Saya dah semak e-mel mereka...</font>

430
00:36:20,824 --> 00:36:23,493
<font color="#ffff00">untuk beberapa hari ini.</font>

431
00:36:23,576 --> 00:36:25,161
<font color="#ffff00">Awak tengoklah sendiri.</font>

432
00:36:25,245 --> 00:36:27,580
<font color="#ffff00"><i>Sedang memeriksa</i></font>

433
00:36:29,332 --> 00:36:31,584
<font color="#ffff00"><i>Parti peribadi.</i>
<i>Masa: 11 malam, Khamis.</i></font>

434
00:36:31,668 --> 00:36:33,878
<font color="#ffff00"><i>Bodek Lai pada hari lahirnya.</i></font>

435
00:36:34,045 --> 00:36:35,547
<font color="#ffff00">Tolong semak alamat penerima e-mel.</font>

436
00:36:35,630 --> 00:36:38,049
<font color="#ffff00">Apa?</font>

437
00:36:39,259 --> 00:36:40,635
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tolong.</font>

438
00:36:40,719 --> 00:36:41,845
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

439
00:36:41,928 --> 00:36:44,848
<font color="#ffff00">Kita patut laporkan kes ini
kepada pihak atasan.</font>

440
00:36:44,931 --> 00:36:48,101
<font color="#ffff00">Itu e-mel apa?
Bodek dia?</font>

441
00:36:48,184 --> 00:36:50,186
<font color="#ffff00">Kenapa nak kena bodek?</font>

442
00:36:50,270 --> 00:36:52,147
<font color="#ffff00">Pihak atasan nak ambil tindakan
berdasarkan apa?</font>

443
00:36:52,230 --> 00:36:53,481
<font color="#ffff00">Gerak hati?</font>

444
00:36:54,190 --> 00:36:56,192
<font color="#ffff00">- Mari kita siasat kedai CD.
- Buat apa?</font>

445
00:36:56,276 --> 00:37:00,363
<font color="#ffff00">Awak ingat pihak sekuriti kata
ada lagu yang sekat semua isyarat.</font>

446
00:37:00,447 --> 00:37:01,990
<font color="#ffff00">Ya, tapi apa gunanya?</font>

447
00:37:02,073 --> 00:37:04,909
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan satu maklumat pun
yang ada kaitan dengan kes.</font>

448
00:39:08,491 --> 00:39:11,744
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu ibu saya
tentang awak.</font>

449
00:39:11,953 --> 00:39:15,039
<font color="#ffff00">Dia tanya apa kerja awak,
saya tak tahu apa nak cakap.</font>

450
00:39:19,294 --> 00:39:21,880
<font color="#ffff00">Awak tak perlu beritahu
kalau tak mahu.</font>

451
00:39:24,674 --> 00:39:26,259
<font color="#ffff00">Bukan saya tak nak beritahu.</font>

452
00:39:26,926 --> 00:39:29,429
<font color="#ffff00">Cuma kerja saya ini
sesetengah orang sukar terima.</font>

453
00:39:39,397 --> 00:39:41,065
<font color="#ffff00">Rompakan!
Jangan bergerak.</font>

454
00:39:42,942 --> 00:39:45,737
<font color="#ffff00">Keluarkan semua duit!
Lekas!</font>

455
00:39:59,542 --> 00:40:02,003
<font color="#ffff00">- Jangan bunuh saya!
- Pergi dari sini!</font>

456
00:40:08,843 --> 00:40:10,386
<font color="#ffff00">Sekarang awak tahu apa kerja saya?</font>

457
00:40:50,551 --> 00:40:51,803
<font color="#ffff00">Tunggu sini.</font>

458
00:42:19,307 --> 00:42:21,768
<font color="#ffff00"><i>Pencerobohan Zon</i></font>

459
00:42:34,697 --> 00:42:39,452
<font color="#ffff00">Saya dah kaji semuanya
dan sediakan senjata api yang sesuai.</font>

460
00:42:40,244 --> 00:42:42,246
<font color="#ffff00">Saya nak batalkan kontrak itu.</font>

461
00:42:42,997 --> 00:42:44,165
<font color="#ffff00">Apa?</font>

462
00:42:45,708 --> 00:42:48,503
<font color="#ffff00">Saya rasa
kita patut berhenti buat kerja ini.</font>

463
00:42:53,466 --> 00:42:55,426
<font color="#ffff00">Apa sebabnya?</font>

464
00:42:59,472 --> 00:43:00,932
<font color="#ffff00">Dia melamar saya.</font>

465
00:43:02,725 --> 00:43:04,102
<font color="#ffff00">Jadi saya nak berhenti.</font>

466
00:43:08,856 --> 00:43:10,817
<font color="#ffff00">Awak beritahu dia tentang kerja kita?</font>

467
00:43:12,652 --> 00:43:13,986
<font color="#ffff00">Ya.</font>

468
00:43:20,409 --> 00:43:21,577
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

469
00:43:24,539 --> 00:43:27,834
<font color="#ffff00">Awak berehatlah.
Saya akan batalkan kontrak ini.</font>

470
00:43:30,419 --> 00:43:31,921
<font color="#ffff00">Awak pun berehatlah.</font>

471
00:44:16,757 --> 00:44:17,842
<font color="#ffff00">Ah Quen?</font>

472
00:44:23,639 --> 00:44:24,891
<font color="#ffff00">Ah Quen?</font>

473
00:44:26,893 --> 00:44:28,102
<font color="#ffff00">Ah Quen?</font>

474
00:44:37,028 --> 00:44:38,279
<font color="#ffff00">Angkat tangan!</font>

475
00:44:38,571 --> 00:44:39,947
<font color="#ffff00">Terkejut saya!</font>

476
00:44:40,281 --> 00:44:42,158
<font color="#ffff00">Saya sedang dengar CD baru.</font>

477
00:44:43,034 --> 00:44:44,327
<font color="#ffff00">Saya nak keluar makan.</font>

478
00:44:44,827 --> 00:44:48,039
<font color="#ffff00">Pergilah cepat,
jangan biar Pak Cik Chan tunggu lama.</font>

479
00:44:48,164 --> 00:44:49,665
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.</font>

480
00:45:39,632 --> 00:45:41,842
<font color="#ffff00">Hari ini awak kena berseronok.</font>

481
00:45:42,093 --> 00:45:44,679
<font color="#ffff00">Hari lahir bos.
Saya dah mabuk.</font>

482
00:45:45,346 --> 00:45:46,931
<font color="#ffff00">Esok hari lahir awak.</font>

483
00:45:47,348 --> 00:45:49,558
<font color="#ffff00">Saya dah buat tempahan di Rosario
untuk makan tengah hari.</font>

484
00:45:49,934 --> 00:45:52,186
<font color="#ffff00">Saya dengar masakan Perancis
di sana sangat lazat.</font>

485
00:45:54,647 --> 00:45:55,940
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

486
00:45:58,234 --> 00:45:59,485
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan?</font>

487
00:46:00,528 --> 00:46:03,322
<font color="#ffff00">Dia langsung tak telefon saya,
biasanya dia tak begini.</font>

488
00:46:03,739 --> 00:46:04,824
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

489
00:46:04,907 --> 00:46:06,450
<font color="#ffff00">Adik saya.</font>

490
00:46:07,493 --> 00:46:08,995
<font color="#ffff00">Biar saya telefon dia.</font>

491
00:46:19,630 --> 00:46:20,840
<font color="#ffff00">Tiada jawapan.</font>

492
00:46:21,257 --> 00:46:22,508
<font color="#ffff00">Mungkin dia di dalam bilik air.</font>

493
00:46:25,845 --> 00:46:27,263
<font color="#ffff00">Nantilah saya telefon lagi.</font>

494
00:46:28,556 --> 00:46:29,724
<font color="#ffff00">Mari kita minum.</font>

495
00:46:38,316 --> 00:46:40,067
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi!
Bos, macam mana saham?</font>

496
00:46:40,359 --> 00:46:42,737
<font color="#ffff00">Makin naik. Belilah dengan saya
supaya awak tak hadapi masalah.</font>

497
00:46:54,415 --> 00:46:56,542
<font color="#ffff00">Saya dah periksa bilik Lai.</font>

498
00:46:56,625 --> 00:46:58,627
<font color="#ffff00">Mereka bertiga tiada rekod.</font>

499
00:46:58,711 --> 00:46:59,920
<font color="#ffff00">Tak angkat juga?</font>

500
00:47:02,048 --> 00:47:03,341
<font color="#ffff00">Biar saya periksa.</font>

501
00:47:23,319 --> 00:47:24,862
<font color="#ffff00">Patutlah dia tak jawab.</font>

502
00:47:31,243 --> 00:47:32,495
<font color="#ffff00">Ini...</font>

503
00:47:32,953 --> 00:47:34,163
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu, ada hal.</font>

504
00:47:35,706 --> 00:47:37,458
<font color="#ffff00">Jangan lupa
kita makan tengah hari sekali esok!</font>

505
00:47:39,585 --> 00:47:40,878
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

506
00:48:06,445 --> 00:48:07,488
<font color="#ffff00">Kenapa lampunya macam ini?</font>

507
00:48:07,571 --> 00:48:11,409
<font color="#ffff00">Kesan lampu ini dimainkan
setiap jam mulai 10 malam.</font>

508
00:48:11,492 --> 00:48:14,370
<font color="#ffff00">Hanya kami ada alat seperti ini
di Hong Kong.</font>

509
00:48:15,538 --> 00:48:17,123
<font color="#ffff00">Cik nak pesan apa?</font>

510
00:48:17,206 --> 00:48:19,208
<font color="#ffff00">Saya nak tunggu
kawan-kawan saya sampai dulu.</font>

511
00:48:19,291 --> 00:48:22,086
<font color="#ffff00">Tolong tutup pintu.</font>

512
00:48:22,169 --> 00:48:23,379
<font color="#ffff00">Baik.</font>

513
00:48:24,713 --> 00:48:26,048
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena.</font>

514
00:48:26,215 --> 00:48:27,425
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

515
00:48:27,508 --> 00:48:28,801
<font color="#ffff00">Saya rasa dia ada malam ini.</font>

516
00:48:57,621 --> 00:49:00,207
<font color="#ffff00">Bos, saya nampak
polis wanita hari itu.</font>

517
00:49:04,295 --> 00:49:06,755
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu, kita bunuh dia sekali.</i></font>

518
00:49:10,050 --> 00:49:13,637
<font color="#ffff00">Mungkin awak tersilap
Dia mungkin tak datang pun.</font>

519
00:49:22,855 --> 00:49:24,190
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

520
00:49:24,440 --> 00:49:25,691
<font color="#ffff00">Dia di seberang jalan!</font>

521
00:49:34,533 --> 00:49:36,577
<font color="#ffff00">Mari kita lihat.</font>

522
00:50:08,317 --> 00:50:09,485
<font color="#ffff00">Biar saya buat.</font>

523
00:50:15,157 --> 00:50:17,743
<font color="#ffff00">Kami polis, bilik mana
yang menghadap Magic Ocean Disco?</font>

524
00:50:17,826 --> 00:50:20,871
<font color="#ffff00">Bilik nombor 17,
tapi ada dua orang gadis di situ.</font>

525
00:50:21,580 --> 00:50:22,915
<font color="#ffff00">- Dua gadis? Terima kasih.
- Mari.</font>

526
00:50:57,950 --> 00:50:59,368
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

527
00:51:26,854 --> 00:51:28,063
<font color="#ffff00">Tumpang lalu.</font>

528
00:51:42,494 --> 00:51:43,704
<font color="#ffff00">Apa?</font>

529
00:52:17,321 --> 00:52:20,199
<font color="#ffff00">Tiada gunanya,
dia dalam genggaman saya.</font>

530
00:52:21,533 --> 00:52:23,202
<font color="#ffff00">Dia tiada dalam rancangan saya.</font>

531
00:52:23,452 --> 00:52:25,037
<font color="#ffff00">Dia fikir dia bagus.</font>

532
00:52:25,329 --> 00:52:28,123
<font color="#ffff00">Tapi kalau dia tak mati hari ini,
dia tak berguna untuk saya esok.</font>

533
00:52:31,293 --> 00:52:34,713
<font color="#ffff00">Baik, saya lepaskan dia.
Awak lepaskan orang saya.</font>

534
00:55:54,121 --> 00:55:55,539
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

535
00:56:12,472 --> 00:56:14,600
<font color="#ffff00">Pergilah, saya akan halang mereka.</font>

536
00:56:14,683 --> 00:56:17,352
<font color="#ffff00">Awak dah banyak timbulkan masalah.
Baling pistol itu kepada saya!</font>

537
00:56:32,784 --> 00:56:33,952
<font color="#ffff00">Siu Ma!</font>

538
00:56:45,255 --> 00:56:46,465
<font color="#ffff00">Ah Quen!</font>

539
00:57:42,187 --> 00:57:43,355
<font color="#ffff00">Siu Ma!</font>

540
00:58:14,261 --> 00:58:15,846
<font color="#ffff00">Turun lepas kita di luar.</font>

541
00:58:51,214 --> 00:58:54,259
<font color="#ffff00">Tentu orang yang upah kita dulu
cuba bunuh kita.</font>

542
00:58:54,551 --> 00:58:57,512
<font color="#ffff00">Dia pasang perangkap
untuk kenakan kita.</font>

543
00:58:59,514 --> 00:59:00,891
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

544
00:59:01,600 --> 00:59:03,477
<font color="#ffff00">Dia cuma nak melindungi dirinya...</font>

545
00:59:03,894 --> 00:59:06,063
<font color="#ffff00">dan duit dia.</font>

546
00:59:06,146 --> 00:59:09,107
<font color="#ffff00">Seperti kita yang jadi
pembunuh upahan demi duit...</font>

547
00:59:09,524 --> 00:59:11,359
<font color="#ffff00">dan bukan kerana hal peribadi.</font>

548
00:59:13,820 --> 00:59:15,864
<font color="#ffff00">Esok saya akan bunuh mereka.</font>

549
00:59:15,947 --> 00:59:18,408
<font color="#ffff00">Itu namanya dendam peribadi.</font>

550
00:59:18,992 --> 00:59:21,328
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh buat.
- Kenapa tak boleh?</font>

551
00:59:22,829 --> 00:59:26,374
<font color="#ffff00">Kalau boleh, tentulah awak dah bunuh
dengan satu tembakan tadi.</font>

552
00:59:26,750 --> 00:59:29,211
<font color="#ffff00">Kalau awak boleh,
awak takkan dikesan polis.</font>

553
00:59:29,628 --> 00:59:32,089
<font color="#ffff00">Awak takkan dapat melarikan diri
kalau bukan kerana saya.</font>

554
00:59:34,549 --> 00:59:36,635
<font color="#ffff00">Sejak bila awak pandai-pandai
buat keputusan?</font>

555
00:59:36,718 --> 00:59:39,054
<font color="#ffff00">Kenapa tak batalkan kontrak itu?</font>

556
00:59:41,932 --> 00:59:44,976
<font color="#ffff00">Sejak bila pula awak
yang tentukan segalanya?</font>

557
00:59:46,937 --> 00:59:48,188
<font color="#ffff00">Awak kata awak nak kahwin...</font>

558
00:59:49,689 --> 00:59:50,899
<font color="#ffff00">dan berhenti.</font>

559
00:59:52,234 --> 00:59:53,568
<font color="#ffff00">Ada saya melawan?</font>

560
00:59:56,905 --> 00:59:58,907
<font color="#ffff00">Awak tak perlu ambil bahagian
dalam kontrak itu.</font>

561
00:59:59,491 --> 01:00:00,659
<font color="#ffff00">Apa awak cakap?</font>

562
01:00:09,292 --> 01:00:10,460
<font color="#ffff00">Saya tahu...</font>

563
01:00:11,044 --> 01:00:12,337
<font color="#ffff00">saya tak mampu kalahkan awak.</font>

564
01:00:13,463 --> 01:00:16,174
<font color="#ffff00">Tapi tiada orang boleh paksa saya
buat apa yang saya tak nak buat!</font>

565
01:00:16,508 --> 01:00:20,178
<font color="#ffff00">Saya tak paksa.
Saya cuma nak awak hidup normal!</font>

566
01:00:29,146 --> 01:00:32,399
<font color="#ffff00">Bukan semua perempuan seperti awak
perlukan perlindungan lelaki!</font>

567
01:01:40,342 --> 01:01:42,302
<font color="#ffff00"><i>E-Mel Saya</i></font>

568
01:01:45,096 --> 01:01:46,139
<font color="#ffff00"><i>Kotak Mesej</i></font>

569
01:01:46,223 --> 01:01:49,017
<font color="#ffff00"><i>Awak ada di situ?</i></font>

570
01:01:49,100 --> 01:01:50,769
<font color="#ffff00"><i>Saya baru habis kerja.</i></font>

571
01:02:07,118 --> 01:02:08,954
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi, Lynn!</i></font>

572
01:02:09,037 --> 01:02:11,456
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

573
01:02:13,875 --> 01:02:17,754
<font color="#ffff00"><i>Tiada apa-apa nak cakap?</i></font>

574
01:02:17,837 --> 01:02:19,339
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa awak sedang bersedih.</i></font>

575
01:02:19,422 --> 01:02:20,465
<font color="#ffff00"><i>Kenapa pula?</i></font>

576
01:02:20,548 --> 01:02:22,300
<font color="#ffff00"><i>Sebab adik awak?</i></font>

577
01:02:22,384 --> 01:02:27,180
<font color="#ffff00"><i>Kamu berdua baru bergaduh?</i></font>

578
01:02:40,318 --> 01:02:41,444
<font color="#ffff00"><i>Helo?</i></font>

579
01:02:43,280 --> 01:02:45,031
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu
kami bergaduh?</font>

580
01:02:47,200 --> 01:02:51,788
<font color="#ffff00">Walaupun menerusi komputer
saya dapat rasa emosi awak.</font>

581
01:02:52,747 --> 01:02:53,915
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

582
01:02:55,875 --> 01:02:57,669
<font color="#ffff00">Awak percaya pada balasan?</font>

583
01:02:59,337 --> 01:03:00,588
<font color="#ffff00">Maksud awak?</font>

584
01:03:02,799 --> 01:03:03,925
<font color="#ffff00">Selama ini...</font>

585
01:03:05,218 --> 01:03:08,388
<font color="#ffff00">tangan saya berlumuran darah.</font>

586
01:03:09,139 --> 01:03:10,724
<font color="#ffff00">Baunya tetap kekal...</font>

587
01:03:11,224 --> 01:03:12,934
<font color="#ffff00">walau saya cuba mencucinya.</font>

588
01:03:15,186 --> 01:03:17,439
<font color="#ffff00">Darah mereka yang mati...</font>

589
01:03:18,315 --> 01:03:20,066
<font color="#ffff00">bukan saja beri kesan
kepada tangan saya...</font>

590
01:03:21,067 --> 01:03:22,944
<font color="#ffff00">tapi juga kepada hati saya.</font>

591
01:03:26,656 --> 01:03:28,950
<font color="#ffff00">Sebab itu saya tak benarkan
Ah Quen buat kerja ini.</font>

592
01:03:31,328 --> 01:03:32,954
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak dia jadi seperti saya.</i></font>

593
01:03:33,371 --> 01:03:35,457
<font color="#ffff00"><i>Rasa bersalah seumur hidup.</i></font>

594
01:03:40,086 --> 01:03:41,963
<font color="#ffff00"><i>Saya takkan lupakannya.</i></font>

595
01:03:42,630 --> 01:03:46,426
<font color="#ffff00"><i>World Panorama, sistem komputer</i>
<i>ciptaan ayah saya, hampir siap.</i></font>

596
01:03:47,385 --> 01:03:50,472
<font color="#ffff00"><i>Awalnya, ayah saya nak serahkan</i>
<i>ciptaannya kepada polis.</i></font>

597
01:03:51,514 --> 01:03:54,601
<font color="#ffff00"><i>Tapi sekumpulan peniaga</i>
<i>ingin rampas ciptaan tersebut...</i></font>

598
01:03:55,393 --> 01:03:57,020
<font color="#ffff00"><i>lalu membunuh ibu saya.</i></font>

599
01:03:58,688 --> 01:04:00,565
<font color="#ffff00"><i>Ibu!</i></font>

600
01:04:02,692 --> 01:04:04,027
<font color="#ffff00"><i>Mereka juga bunuh ayah saya.</i></font>

601
01:04:09,199 --> 01:04:11,242
<font color="#ffff00"><i>Ada seorang pembunuh</i>
<i>selamatkan saya...</i></font>

602
01:04:11,534 --> 01:04:13,078
<font color="#ffff00"><i>dan adik saya.</i></font>

603
01:04:14,954 --> 01:04:16,664
<font color="#ffff00"><i>Dia juga ajar saya...</i></font>

604
01:04:17,540 --> 01:04:18,833
<font color="#ffff00"><i>melepaskan tembakan pertama.</i></font>

605
01:04:54,786 --> 01:04:58,039
<font color="#ffff00">Saya berjaya menjejaki
tempat tinggal Bidadari Komputer.</font>

606
01:05:00,834 --> 01:05:03,336
<font color="#ffff00">Awak bukan dengan Operasi.</font>

607
01:05:03,420 --> 01:05:05,672
<font color="#ffff00">Saya akan lupakan kes Secret King
sebab ia berakhir dengan baik.</font>

608
01:05:05,755 --> 01:05:08,675
<font color="#ffff00">Tapi awak buat sampai rakan awak
dimasukkan ke dalam wad.</font>

609
01:05:09,134 --> 01:05:10,802
<font color="#ffff00">Kami hampir berjaya
memberkas Bidadari Komputer.</font>

610
01:05:10,885 --> 01:05:13,680
<font color="#ffff00">Berani awak nak cakap lagi?
Seluruh tempat itu dah huru-hara.</font>

611
01:05:13,763 --> 01:05:16,474
<font color="#ffff00">Tahu berapa banyak kami bayar?
Balik dan fikirkanlah!</font>

612
01:05:42,584 --> 01:05:45,920
<font color="#ffff00">En. Chow, saya dah aturkan
apa yang patut dengan polis itu.</font>

613
01:05:47,088 --> 01:05:50,341
<font color="#ffff00">Ini Peter, pakar komputer
yang kita upah dari AS.</font>

614
01:05:51,050 --> 01:05:54,220
<font color="#ffff00">Ini Ben, dia akan mengawasi
tahap keselamatan kita.</font>

615
01:05:55,221 --> 01:05:58,558
<font color="#ffff00">Menarik, awak main catur?</font>

616
01:06:00,143 --> 01:06:01,644
<font color="#ffff00">Nak main satu pusingan?</font>

617
01:06:02,061 --> 01:06:03,313
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

618
01:06:04,105 --> 01:06:05,356
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

619
01:06:52,612 --> 01:06:53,905
<font color="#ffff00">Selamat pagi!</font>

620
01:06:56,324 --> 01:06:57,492
<font color="#ffff00">Selamat pagi!</font>

621
01:06:58,868 --> 01:07:00,620
<font color="#ffff00">- Selamat pagi!
- Selamat pagi!</font>

622
01:07:08,503 --> 01:07:09,796
<font color="#ffff00">Selamat pagi!</font>

623
01:07:10,296 --> 01:07:12,090
<font color="#ffff00">- Selamat pagi!
- Selamat pagi!</font>

624
01:07:14,050 --> 01:07:16,511
<font color="#ffff00">Hari ini awak dah bertambah tua.</font>

625
01:07:16,678 --> 01:07:18,846
<font color="#ffff00">- Apa?
- Selamat hari jadi.</font>

626
01:07:18,930 --> 01:07:20,181
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu?</font>

627
01:07:20,265 --> 01:07:22,392
<font color="#ffff00">Tadi ada orang hantar kek.</font>

628
01:07:22,475 --> 01:07:25,061
<font color="#ffff00">Mesti kekasih awak nak beri kejutan.</font>

629
01:07:25,144 --> 01:07:26,646
<font color="#ffff00">Di atas meja awak.</font>

630
01:07:41,536 --> 01:07:42,704
<font color="#ffff00">Helo?</font>

631
01:07:42,829 --> 01:07:46,416
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi.</i></font>

632
01:07:47,000 --> 01:07:50,795
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi.</i></font>

633
01:07:51,921 --> 01:07:55,049
<font color="#ffff00"><i>Awak suka kek itu?</i></font>

634
01:08:02,140 --> 01:08:05,184
<font color="#ffff00">Awak memang bijak,
awak tahu saya sedang tengok awak.</font>

635
01:08:24,037 --> 01:08:25,872
<font color="#ffff00">Kenapa awak marah sangat?</font>

636
01:08:33,254 --> 01:08:35,840
<font color="#ffff00">Kek itu sedap, bukan?</font>

637
01:09:07,997 --> 01:09:10,500
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya, Lynn.</i></font>

638
01:09:21,052 --> 01:09:24,097
<font color="#ffff00"><i>Ibu, dah cukup belum?</i></font>

639
01:09:24,305 --> 01:09:27,684
<font color="#ffff00"><i>Kalau tak dengar cakap kakak kamu,</i>
<i>kamu kena lompat sampai pagi.</i></font>

640
01:09:27,767 --> 01:09:28,893
<font color="#ffff00"><i>Faham?</i></font>

641
01:09:36,609 --> 01:09:37,819
<font color="#ffff00">- Encik.
- Ya.</font>

642
01:09:37,902 --> 01:09:39,362
<font color="#ffff00">Kek yang saya tempah dah siap?</font>

643
01:09:39,445 --> 01:09:41,322
<font color="#ffff00">- Dah siap.
- Ini dia.</font>

644
01:09:42,407 --> 01:09:43,491
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

645
01:09:47,537 --> 01:09:50,331
<font color="#ffff00">- Helo?
-<i> Awak tahu siapa saya?</i></font>

646
01:09:51,833 --> 01:09:54,210
<font color="#ffff00"><i>Kenapa? Awak takut?</i></font>

647
01:09:58,047 --> 01:09:59,549
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu
nombor telefon saya?</font>

648
01:09:59,924 --> 01:10:02,969
<font color="#ffff00"><i>Awak pelanggan tetap tempat ini.</i>
<i>Tak susah nak cari nombor awak.</i></font>

649
01:10:03,302 --> 01:10:06,973
<font color="#ffff00"><i>Awak bijak juga, awak letak kek itu</i>
<i>dalam kotak putih.</i></font>

650
01:10:07,223 --> 01:10:11,644
<font color="#ffff00"><i>Lepas saya rasa, saya terus tahu</i>
<i>kek ini dari Bakeri Orkid.</i></font>

651
01:10:11,728 --> 01:10:13,604
<font color="#ffff00"><i>Bukan awak saja</i>
<i>yang suka kek mereka.</i></font>

652
01:10:13,980 --> 01:10:15,982
<font color="#ffff00"><i>Cuba pandang ke luar.</i></font>

653
01:10:48,389 --> 01:10:49,849
<font color="#ffff00">Kereta saya!</font>

654
01:10:53,269 --> 01:10:54,645
<font color="#ffff00">Saya polis!
Berhenti!</font>

655
01:10:54,896 --> 01:10:56,272
<font color="#ffff00">Tak nak!</font>

656
01:10:59,066 --> 01:11:00,359
<font color="#ffff00">Turun!</font>

657
01:11:16,125 --> 01:11:19,086
<font color="#ffff00">Saya Kong Yat Hung,
mengekori suspek di Jalan Causeway.</font>

658
01:11:19,253 --> 01:11:22,590
<font color="#ffff00">Nombor plat, JV955.</font>

659
01:11:22,673 --> 01:11:25,051
<font color="#ffff00">JV955, bantuan diperlukan.</font>

660
01:11:25,218 --> 01:11:27,804
<font color="#ffff00"><i>Semua unit ke Jalan Causeway.</i></font>

661
01:11:27,887 --> 01:11:29,388
<font color="#ffff00"><i>Ekori suspek nombor plat JV955.</i></font>

662
01:11:29,472 --> 01:11:31,724
<font color="#ffff00"><i>Nombor plat, JV955.</i></font>

663
01:12:22,149 --> 01:12:24,318
<font color="#ffff00">- Helo?
- Awak kena tolong saya!</font>

664
01:12:24,402 --> 01:12:27,780
<font color="#ffff00">- Apa hal?
- Saya dikejar oleh polis.</font>

665
01:12:27,864 --> 01:12:29,031
<font color="#ffff00">Di mana awak sekarang?</font>

666
01:12:29,115 --> 01:12:32,493
<font color="#ffff00">Antara Tung Lo Wang
dan Jalan Causeway.</font>

667
01:12:32,577 --> 01:12:33,786
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

668
01:12:46,215 --> 01:12:47,633
<font color="#ffff00">Lekaslah!</font>

669
01:12:47,717 --> 01:12:48,885
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

670
01:12:56,767 --> 01:12:58,603
<font color="#ffff00">- Dah jumpa saya?
- Sedang cari.</font>

671
01:13:00,730 --> 01:13:01,981
<font color="#ffff00">Dah jumpa.</font>

672
01:13:02,356 --> 01:13:03,566
<font color="#ffff00">Nak ke mana?</font>

673
01:13:03,649 --> 01:13:07,945
<font color="#ffff00">Pusing di bawah jambatan,
ada banyak jalan kecil di sana.</font>

674
01:13:23,502 --> 01:13:26,172
<font color="#ffff00">Saya tak dengar apa awak cakap!
Kuat sikit!</font>

675
01:13:30,676 --> 01:13:33,471
<font color="#ffff00">Polis dah sekat jalan.</font>

676
01:13:33,554 --> 01:13:34,722
<font color="#ffff00">Apa saya nak buat?</font>

677
01:13:37,892 --> 01:13:39,560
<font color="#ffff00">Di sebelah kiri ada jalan keluar.</font>

678
01:13:46,233 --> 01:13:47,276
<font color="#ffff00">Saya tak nampak!</font>

679
01:13:47,360 --> 01:13:49,236
<font color="#ffff00">Dalam 400 meter.</font>

680
01:13:49,904 --> 01:13:51,030
<font color="#ffff00">350 meter.</font>

681
01:13:51,697 --> 01:13:52,990
<font color="#ffff00">200.</font>

682
01:13:56,202 --> 01:13:57,411
<font color="#ffff00">100.</font>

683
01:13:57,870 --> 01:13:58,955
<font color="#ffff00">50.</font>

684
01:14:00,665 --> 01:14:01,791
<font color="#ffff00">Belok.</font>

685
01:14:08,631 --> 01:14:09,924
<font color="#ffff00">Ya!</font>

686
01:14:20,768 --> 01:14:22,728
<font color="#ffff00">30, belok!</font>

687
01:15:11,736 --> 01:15:12,987
<font color="#ffff00"><i>Lynn!</i></font>

688
01:15:28,335 --> 01:15:29,920
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya!</i></font>

689
01:15:41,432 --> 01:15:43,225
<font color="#ffff00">Dah dapat.</font>

690
01:15:49,356 --> 01:15:51,317
<font color="#ffff00">Apa saya nak buat sekarang?</font>

691
01:15:58,949 --> 01:16:00,534
<font color="#ffff00"><i>Jalan keluar</i></font>

692
01:16:02,244 --> 01:16:03,996
<font color="#ffff00">Undur, ada jalan keluar di belakang.</font>

693
01:16:08,000 --> 01:16:09,335
<font color="#ffff00">Rempuh dua buah kereta polis itu!</font>

694
01:16:17,093 --> 01:16:18,260
<font color="#ffff00">Rempuh!</font>

695
01:16:26,894 --> 01:16:29,230
<font color="#ffff00">Ah Quen!</font>

696
01:16:58,425 --> 01:16:59,635
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

697
01:17:16,861 --> 01:17:18,028
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

698
01:17:24,535 --> 01:17:25,828
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

699
01:17:53,022 --> 01:17:56,192
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

700
01:17:59,069 --> 01:18:00,613
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

701
01:19:07,554 --> 01:19:08,806
<font color="#ffff00"><i>Ah Quen!</i></font>

702
01:20:59,333 --> 01:21:00,501
<font color="#ffff00"><i>Ah Quen.</i></font>

703
01:21:26,944 --> 01:21:28,153
<font color="#ffff00"><i>Maaf.</i></font>

704
01:21:29,405 --> 01:21:31,573
<font color="#ffff00"><i>Saya lupa awak dah dewasa.</i></font>

705
01:21:32,574 --> 01:21:34,785
<font color="#ffff00"><i>Semasa kita kecil...</i></font>

706
01:21:34,868 --> 01:21:37,955
<font color="#ffff00"><i>kalau kita buat silap,</i>
<i>ibu akan pura-pura marah kita.</i></font>

707
01:21:40,541 --> 01:21:42,209
<font color="#ffff00"><i>Walau apa pun kesilapan awak...</i></font>

708
01:21:43,085 --> 01:21:45,421
<font color="#ffff00"><i>saya tetap maafkan awak, macam ibu.</i></font>

709
01:21:49,299 --> 01:21:52,052
<font color="#ffff00"><i>Awak tengok gambar kekasih lagi?</i></font>

710
01:21:52,136 --> 01:21:54,430
<font color="#ffff00">- <i>Hentikanlah.</i>
- <i>Jangan ganggu saya.</i></font>

711
01:21:55,013 --> 01:21:56,640
<font color="#ffff00"><i>Awak dah keterlaluan.</i></font>

712
01:21:57,141 --> 01:21:59,601
<font color="#ffff00">- <i>Apa pula?</i>
- <i>Pulangkan!</i></font>

713
01:22:00,602 --> 01:22:02,229
<font color="#ffff00"><i>Pulangkan kepada saya.</i></font>

714
01:22:02,312 --> 01:22:03,397
<font color="#ffff00"><i>Ambillah sendiri.</i></font>

715
01:22:03,480 --> 01:22:05,023
<font color="#ffff00">- <i>Marilah ambil.</i>
- <i>Pulangkan.</i></font>

716
01:22:57,534 --> 01:22:58,785
<font color="#ffff00">Pernah nampak orang ini?</font>

717
01:23:01,955 --> 01:23:03,290
<font color="#ffff00">Dia dibunuh pagi tadi.</font>

718
01:23:03,624 --> 01:23:06,960
<font color="#ffff00">Kami jumpa banyak cap jari awak
di lokasi kejadian.</font>

719
01:23:07,044 --> 01:23:08,128
<font color="#ffff00">Tak mungkin.</font>

720
01:23:08,212 --> 01:23:11,673
<font color="#ffff00"><i>Polis</i></font>

721
01:23:23,227 --> 01:23:26,021
<font color="#ffff00">Awak dianiaya.
Saya tahu ini kerja siapa.</font>

722
01:23:26,855 --> 01:23:28,774
<font color="#ffff00">Awak akan mati
kalau masih berada di sini.</font>

723
01:23:28,857 --> 01:23:31,193
<font color="#ffff00">Kalau nak hidup, mari ikut saya.</font>

724
01:23:32,069 --> 01:23:33,862
<font color="#ffff00">Jadi saya tiada pilihan?</font>

725
01:23:34,321 --> 01:23:35,572
<font color="#ffff00">Awak ada dua pilihan.</font>

726
01:23:36,073 --> 01:23:37,950
<font color="#ffff00">A, kita beredar bersama-sama.</font>

727
01:23:38,200 --> 01:23:40,661
<font color="#ffff00">B, saya beredar selepas bunuh awak.</font>

728
01:23:42,329 --> 01:23:46,166
<font color="#ffff00">Dalam abjad Inggeris,
selain huruf A dan B...</font>

729
01:23:46,333 --> 01:23:48,377
<font color="#ffff00">masih ada huruf C.</font>

730
01:23:56,969 --> 01:23:59,137
<font color="#ffff00">Pihak Badan Pencegah Rasuah
jumpa saya hari ini.</font>

731
01:23:59,471 --> 01:24:02,266
<font color="#ffff00">Sejumlah duit yang banyak
dimasukkan ke dalam akaun awak.</font>

732
01:24:03,141 --> 01:24:04,393
<font color="#ffff00">Tapi saya tak percaya.</font>

733
01:24:07,938 --> 01:24:09,606
<font color="#ffff00">Hanya awak sendiri
dapat buktikan awak tak bersalah.</font>

734
01:24:15,237 --> 01:24:18,198
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa nak cakap.
Terima kasih.</font>

735
01:24:31,545 --> 01:24:33,630
<font color="#ffff00">Kalau awak tolong saya balas dendam
untuk kakak saya...</font>

736
01:24:33,755 --> 01:24:37,342
<font color="#ffff00">saya akan beri rakaman pembunuhan
dan beri kerjasama.</font>

737
01:24:37,467 --> 01:24:40,846
<font color="#ffff00">Kenapa awak begitu pasti
saya nak bekerjasama dengan awak?</font>

738
01:24:41,096 --> 01:24:42,264
<font color="#ffff00">Saya memahami awak.</font>

739
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

740
01:24:45,809 --> 01:24:49,980
<font color="#ffff00">Kita di pihak yang berbeza,
tapi awak tertarik dengan saya.</font>

741
01:24:52,608 --> 01:24:55,235
<font color="#ffff00">Macam mana?
Awak menyesal?</font>

742
01:24:55,527 --> 01:24:59,239
<font color="#ffff00">Dengar sini, saya takkan bantu awak
membunuh sesiapa.</font>

743
01:24:59,615 --> 01:25:01,158
<font color="#ffff00">Saya hanya akan tolong
kawal komputer.</font>

744
01:25:01,450 --> 01:25:02,701
<font color="#ffff00">Itu saja yang saya perlukan.</font>

745
01:25:03,785 --> 01:25:06,455
<font color="#ffff00">Mereka berdua tidak boleh dilepaskan.</font>

746
01:25:07,205 --> 01:25:09,541
<font color="#ffff00">Saya takkan tidur lena
selagi mereka masih hidup.</font>

747
01:25:10,334 --> 01:25:11,668
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

748
01:25:11,877 --> 01:25:13,211
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

749
01:25:13,295 --> 01:25:15,130
<font color="#ffff00">Kami dah kukuhkan
sistem keselamatan tempat ini.</font>

750
01:25:15,297 --> 01:25:16,757
<font color="#ffff00">Awak bolehlah tinggalkan tempat ini.</font>

751
01:25:16,840 --> 01:25:20,052
<font color="#ffff00">Lepas kami hapuskan mereka,
barulah awak kembali.</font>

752
01:25:23,889 --> 01:25:27,017
<font color="#ffff00">Kadangkala tempat yang paling bahaya
ialah tempat paling selamat.</font>

753
01:25:27,934 --> 01:25:30,228
<font color="#ffff00">Saya rasa kita tunggu saja...</font>

754
01:25:30,479 --> 01:25:34,316
<font color="#ffff00">sampai mereka berdua masuk
ke dalam perangkap awak.</font>

755
01:25:36,026 --> 01:25:37,277
<font color="#ffff00">Betul.</font>

756
01:25:37,861 --> 01:25:39,446
<font color="#ffff00">Itu yang saya fikirkan.</font>

757
01:26:19,027 --> 01:26:20,320
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

758
01:26:21,279 --> 01:26:23,615
<font color="#ffff00">Kakak awak gunakannya
untuk selamatkan awak?</font>

759
01:26:23,699 --> 01:26:27,411
<font color="#ffff00">Ya, komputer ini mampu kawal
Panorama Dunia.</font>

760
01:26:27,661 --> 01:26:31,957
<font color="#ffff00">Saya dah pasang perisian baru.
Esok awak kena kawal dengan baik.</font>

761
01:26:37,838 --> 01:26:39,131
<font color="#ffff00">Kekasih?</font>

762
01:26:40,340 --> 01:26:41,800
<font color="#ffff00">Apa pula kekasih?</font>

763
01:26:43,719 --> 01:26:44,886
<font color="#ffff00">Dialah.</font>

764
01:26:47,347 --> 01:26:52,644
<font color="#ffff00">Boleh tahan, tapi terlalu pasif.
Saya suka lelaki yang agresif.</font>

765
01:26:54,062 --> 01:26:55,647
<font color="#ffff00">Saya nak tanya awak satu soalan.</font>

766
01:26:57,107 --> 01:26:59,234
<font color="#ffff00">Kalaulah saya bukan pembunuh...</font>

767
01:26:59,735 --> 01:27:01,069
<font color="#ffff00">tapi seorang polis...</font>

768
01:27:02,821 --> 01:27:04,030
<font color="#ffff00">awak nak pilih saya atau dia?</font>

769
01:27:09,453 --> 01:27:10,620
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

770
01:27:11,329 --> 01:27:13,248
<font color="#ffff00">Tiada gunanya saya tanya.</font>

771
01:27:15,208 --> 01:27:16,793
<font color="#ffff00">Awak dah pun cakap...</font>

772
01:27:17,544 --> 01:27:18,712
<font color="#ffff00">semasa awak bermimpi malam tadi.</font>

773
01:27:20,005 --> 01:27:21,131
<font color="#ffff00">Awak penguat kuasa.</font>

774
01:27:21,840 --> 01:27:23,091
<font color="#ffff00">Saya pula penjenayah.</font>

775
01:27:41,067 --> 01:27:42,277
<font color="#ffff00">Hei.</font>

776
01:27:43,612 --> 01:27:44,821
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

777
01:27:53,538 --> 01:27:55,832
<font color="#ffff00"><i>Lif A, B, C dan D</i>
<i>berhenti di tingkat 87.</i></font>

778
01:27:55,916 --> 01:27:58,835
<font color="#ffff00"><i>Hanya lif 1A di lobi beroperasi.</i>
<i>Awak jelas?</i></font>

779
01:27:59,628 --> 01:28:00,754
<font color="#ffff00">Ya.</font>

780
01:28:34,830 --> 01:28:36,122
<font color="#ffff00"><i>Keadaan di atas normal.</i></font>

781
01:28:37,499 --> 01:28:39,292
<font color="#ffff00">Awasi tempat ini dengan baik.</font>

782
01:28:54,641 --> 01:28:56,184
<font color="#ffff00">Saya dah bersiap sedia.</font>

783
01:28:57,143 --> 01:28:58,228
<font color="#ffff00">Sekarang, bergantung kepada awak.</font>

784
01:28:58,311 --> 01:29:00,021
<font color="#ffff00">Saya tahu
awak tak berapa percayakan saya.</font>

785
01:29:00,730 --> 01:29:03,149
<font color="#ffff00">Tapi saya membantu diri saya
dengan menolong awak.</font>

786
01:29:03,859 --> 01:29:07,195
<font color="#ffff00"><i>Chow Nunn tak patut dilindungi</i>
<i>dengan undang-undang.</i></font>

787
01:29:08,655 --> 01:29:10,907
<font color="#ffff00">Semalam saya bermimpi lagi.</font>

788
01:29:11,700 --> 01:29:13,660
<font color="#ffff00">Saya mimpi saya tak tangkap awak.</font>

789
01:29:15,871 --> 01:29:17,080
<font color="#ffff00">Hung, mulakan kerja.</font>

790
01:29:17,497 --> 01:29:19,416
<font color="#ffff00">Jaga diri awak.</font>

791
01:29:37,017 --> 01:29:38,894
<font color="#ffff00"><i>Amaran</i></font>

792
01:29:38,977 --> 01:29:40,520
<font color="#ffff00">Ikan dah makan umpan.</font>

793
01:29:40,604 --> 01:29:42,022
<font color="#ffff00">En. Chow.</font>

794
01:29:42,272 --> 01:29:45,942
<font color="#ffff00">Inilah sistem antigodam DG 747.</font>

795
01:29:46,192 --> 01:29:50,155
<font color="#ffff00">Saya hanya perlukan masa lima minit
untuk mengesan penceroboh...</font>

796
01:29:50,238 --> 01:29:52,699
<font color="#ffff00">dan seterusnya hapuskannya.</font>

797
01:30:04,085 --> 01:30:05,128
<font color="#ffff00">Dah jumpa!</font>

798
01:30:05,211 --> 01:30:08,673
<font color="#ffff00">Sasaran kita dah sampai blok C.
Naik lif sekarang.</font>

799
01:30:09,090 --> 01:30:10,800
<font color="#ffff00">Ada masalah di blok C.</font>

800
01:30:20,727 --> 01:30:22,103
<font color="#ffff00">Kenapa dia di blok A?</font>

801
01:30:24,314 --> 01:30:26,191
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Di mana dia?</font>

802
01:30:26,274 --> 01:30:28,610
<font color="#ffff00">Lekas turun ke bawah!
Pengawal yang lain berkawal di atas!</font>

803
01:30:30,403 --> 01:30:32,405
<font color="#ffff00"><i>Baik, ada seseorang di sana.</i></font>

804
01:31:42,809 --> 01:31:45,353
<font color="#ffff00">- Apa dah berlaku?
- Jangan risau. Kami akan uruskan.</font>

805
01:31:46,688 --> 01:31:48,273
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

806
01:31:49,357 --> 01:31:50,442
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

807
01:31:50,775 --> 01:31:53,028
<font color="#ffff00">Beritahu saya lepas awak sampai.
Saya tambah lagi orang maya.</font>

808
01:31:53,445 --> 01:31:56,364
<font color="#ffff00">Orang mereka berada di tingkat 89,
88 dan 87.</font>

809
01:31:56,531 --> 01:31:59,159
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati.</i>
<i>Kali ini kita tidak boleh kalah.</i></font>

810
01:32:04,581 --> 01:32:05,749
<font color="#ffff00">Doktor.</font>

811
01:32:05,832 --> 01:32:08,126
<font color="#ffff00">Sasaran menuju ke blok B dari blok A!</font>

812
01:32:11,129 --> 01:32:12,672
<font color="#ffff00">Hati-hati, dia di belakang kamu!</font>

813
01:32:15,633 --> 01:32:16,885
<font color="#ffff00">Tak nampak sesiapa pun.</font>

814
01:32:43,328 --> 01:32:45,413
<font color="#ffff00">Dah dapat!
Bagus.</font>

815
01:32:45,497 --> 01:32:49,167
<font color="#ffff00">Imej rekaan.
Boleh tahan juga.</font>

816
01:32:51,086 --> 01:32:52,629
<font color="#ffff00">Tapi tak cukup bagus.</font>

817
01:33:01,346 --> 01:33:04,516
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, sekaranglah masa
kita bermain-main dengan dia.</font>

818
01:33:04,974 --> 01:33:08,728
<font color="#ffff00">Panggil orang di tingkat 88
segera ke pintu keselamatan A.</font>

819
01:33:13,399 --> 01:33:14,692
<font color="#ffff00">Kenapa semua orang dah hilang?</font>

820
01:33:15,276 --> 01:33:16,361
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

821
01:33:17,654 --> 01:33:18,905
<font color="#ffff00">Dua.</font>

822
01:33:20,698 --> 01:33:22,867
<font color="#ffff00">Satu, selesai.</font>

823
01:33:27,330 --> 01:33:28,581
<font color="#ffff00">Saya kena ke mana?</font>

824
01:33:32,961 --> 01:33:35,130
<font color="#ffff00">Tinggalkan blok A
dan pergi ke pintu blok B.</font>

825
01:33:56,651 --> 01:33:58,361
<font color="#ffff00">Apa ini?
Kenapa boleh jadi begini?</font>

826
01:33:59,195 --> 01:34:02,740
<font color="#ffff00">Kenapa suruh saya ke tempat
yang orang sedang tunggu saya?</font>

827
01:34:06,077 --> 01:34:07,245
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di blok C?</font>

828
01:34:08,663 --> 01:34:09,831
<font color="#ffff00">Rasanya, tiada.</font>

829
01:34:12,333 --> 01:34:13,459
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

830
01:34:24,262 --> 01:34:26,598
<font color="#ffff00">Tak guna!
Jangan permainkan saya!</font>

831
01:34:26,681 --> 01:34:29,893
<font color="#ffff00">Saya tak permainkan awaklah!
Tadi memang tiada orang, percayalah!</font>

832
01:34:29,976 --> 01:34:31,561
<font color="#ffff00">Lebih baik saya percaya diri sendiri!</font>

833
01:34:31,686 --> 01:34:33,313
<font color="#ffff00"><i>Saya takkan lepaskan awak!</i></font>

834
01:34:33,396 --> 01:34:34,439
<font color="#ffff00">Awak ugut saya?</font>

835
01:34:34,522 --> 01:34:36,232
<font color="#ffff00">Malaslah nak cakap dengan sampah!</font>

836
01:34:36,316 --> 01:34:38,067
<font color="#ffff00">Sampah? Helo?</font>

837
01:34:38,651 --> 01:34:42,197
<font color="#ffff00">Saya pun takkan lepaskan awak!
Saya ke sana sekarang juga!</font>

838
01:35:44,092 --> 01:35:45,385
<font color="#ffff00">Tuan tak apa-apa?</font>

839
01:37:01,419 --> 01:37:03,338
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

840
01:41:09,417 --> 01:41:11,127
<font color="#ffff00">Ah Quen!</font>

841
01:44:22,610 --> 01:44:23,736
<font color="#ffff00">Awas!</font>

842
01:44:44,965 --> 01:44:46,801
<font color="#ffff00">Semua komputer dah dirosakkan.</font>

843
01:44:47,718 --> 01:44:49,053
<font color="#ffff00">Kenapa masih nampak visual?</font>

844
01:44:54,058 --> 01:44:56,018
<font color="#ffff00">Itu daripada Panorama Dunia.</font>

845
01:44:57,645 --> 01:44:59,980
<font color="#ffff00">Mesti Lynn melindungi kita.</font>

846
01:45:01,816 --> 01:45:03,651
<font color="#ffff00">Dia melindungi awak, bukannya saya.</font>

847
01:45:08,823 --> 01:45:11,075
<font color="#ffff00">Ini rakaman pembunuhan kakak saya.</font>

848
01:45:11,867 --> 01:45:13,828
<font color="#ffff00">Ia dapat buktikan awak tak bersalah.</font>

849
01:45:17,957 --> 01:45:19,124
<font color="#ffff00">Ada lagi.</font>

850
01:45:20,084 --> 01:45:23,170
<font color="#ffff00">Mimpi awak itu bertentangan
dengan realiti.</font>

851
01:45:24,463 --> 01:45:25,673
<font color="#ffff00">Saya boleh ikut awak.</font>

852
01:45:26,423 --> 01:45:28,300
<font color="#ffff00">Saya memang patut dihukum.</font>

853
01:45:30,553 --> 01:45:34,932
<font color="#ffff00">Bidadari komputer dah mati.
Dia takkan buat jenayah lagi, bukan?</font>

854
01:45:37,977 --> 01:45:40,104
<font color="#ffff00">Sebenarnya, awak berbakat.</font>

855
01:45:40,813 --> 01:45:43,023
<font color="#ffff00">Harap awak dapat berkhidmat
kepada masyarakat.</font>

856
01:45:44,400 --> 01:45:46,694
<font color="#ffff00">Saya taklah baik sangat.</font>

857
01:45:49,280 --> 01:45:50,531
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

858
01:45:51,198 --> 01:45:53,701
<font color="#ffff00">saya boleh hadiahkan ciptaan ayah saya
kepada awak.</font>

859
01:45:54,493 --> 01:45:55,953
<font color="#ffff00">Ia sangat berguna buat awak.</font>

860
01:45:56,620 --> 01:45:58,539
<font color="#ffff00">Saya dapat realisasikan
hasrat ayah saya.</font>

861
01:46:03,794 --> 01:46:05,212
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

862
01:46:39,622 --> 01:46:41,081
<font color="#ffff00"><i>Semasa dia pergi...</i></font>

863
01:46:41,582 --> 01:46:44,668
<font color="#ffff00"><i>dia buat saya teringat kata-kata</i>
<i>daripada pembunuh upahan.</i></font>

864
01:46:45,169 --> 01:46:47,713
<font color="#ffff00"><i>Pistol itu ibarat seekor burung.</i></font>

865
01:46:48,380 --> 01:46:50,883
<font color="#ffff00"><i>Ia akan terbang</i>
<i>kalau tak dipegang kemas.</i></font>

866
01:46:51,550 --> 01:46:54,678
<font color="#ffff00"><i>Kalau dipegang terlalu ketat,</i>
<i>ia akan mati kelemasan.</i></font>

867
01:46:55,804 --> 01:46:58,891
<font color="#ffff00"><i>Perumpamaan ini kena</i>
<i>dengan hubungan saya dan Ah Quen.</i></font>

868
01:46:58,974 --> 01:47:02,311
<font color="#ffff00"><i>Hubungan antara</i>
<i>penguat kuasa dan penjenayah.</i></font>

869
01:47:04,813 --> 01:47:06,148
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Dalam kenangan</i>
<i>Ai Lin Chen</i></font>

870
01:47:15,532 --> 01:47:17,576
<font color="#ffff00">Ayah dan ibu.</font>

871
01:47:19,453 --> 01:47:22,039
<font color="#ffff00">Saya dah bawa Lynn ke sisi kamu.</font>

872
01:47:24,249 --> 01:47:25,459
<font color="#ffff00">Lynn.</font>

873
01:47:26,961 --> 01:47:28,420
<font color="#ffff00">Setelah kejadian ini...</font>

874
01:47:29,797 --> 01:47:31,966
<font color="#ffff00">saya takkan lawan cakap awak lagi.</font>

875
01:47:33,801 --> 01:47:36,637
<font color="#ffff00">Sekarang saya dah boleh
jaga diri sendiri.</font>

876
01:47:39,306 --> 01:47:40,975
<font color="#ffff00">Saya cuma risau...</font>

877
01:47:41,475 --> 01:47:42,726
<font color="#ffff00">nak beritahu Yen.</font>

878
01:47:44,186 --> 01:47:48,023
<font color="#ffff00">Peritnya apabila kita tunggu
sesuatu yang takkan muncul.</font>

879
01:47:49,900 --> 01:47:51,694
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu dia...</font>

880
01:47:52,945 --> 01:47:55,030
<font color="#ffff00">dialah cinta hati awak
buat selamanya.</font>