1 00:00:06,840 --> 00:00:09,340 {\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:08,526 --> 00:01:09,686 Tapi… 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,317 sejujurnya, saya… 4 00:01:15,408 --> 00:01:18,698 tak setuju dengan Pn. Byeon. 5 00:01:18,787 --> 00:01:23,417 Takkanlah orang sebaik Pn. Kim sanggup buat begitu? 6 00:01:23,500 --> 00:01:27,300 Saya rasa Pn. Byeon yang salah faham. 7 00:01:28,880 --> 00:01:30,300 Saya percaya Pn. Kim 8 00:01:31,591 --> 00:01:33,011 berniat baik. 9 00:01:33,092 --> 00:01:34,142 Ya. 10 00:01:35,053 --> 00:01:37,313 - Awak salah tafsir niat baik saya… - Jadi… 11 00:01:38,515 --> 00:01:40,305 apa yang awak nak cakap sebenarnya? 12 00:01:41,184 --> 00:01:42,734 Mansuhkan kelas elit? 13 00:01:42,811 --> 00:01:45,151 Ataupun awak cuma tak puas hati dengan saya? 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,440 Pn. Byeon, apa maksud… 15 00:01:47,524 --> 00:01:51,364 Pn. Byeon, setiap kali awak telefon saya awak cakap begini, bukan? 16 00:01:51,444 --> 00:01:53,324 "Pelajar yang setaraf dengan Yu-bin." 17 00:01:53,947 --> 00:01:55,947 Saya amat benci ayat itu. 18 00:01:57,742 --> 00:02:02,542 Anak-anak kita semuanya setaraf dan berharga. 19 00:02:03,873 --> 00:02:07,343 Kenapa awak asyik bezakan anak-anak mengikut tahap? Kenapa? 20 00:02:17,554 --> 00:02:20,224 {\an8}Kenapa Jin-ha seperti tak puas hati 21 00:02:20,306 --> 00:02:22,096 {\an8}hingga keruhkan keadaan begini? 22 00:02:22,183 --> 00:02:24,023 {\an8}Dia orang kaya 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,482 {\an8}jadi dia boleh hantar anaknya ke mana-mana sekolah. 24 00:02:26,563 --> 00:02:28,483 {\an8}Macam mana dengan orang macam kita? 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,935 {\an8}Ya. 26 00:02:30,024 --> 00:02:33,824 {\an8}Tak guna. Kalau kelas elit dimansuhkan, macam mana dia nak isi surat pengiring? 27 00:02:33,903 --> 00:02:37,033 {\an8}- Itu penting untuk portfolio. - Betul. 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,488 Kita tak boleh sertakan anugerah luar. 29 00:02:40,577 --> 00:02:43,827 Kalau sekolah kita saja yang mansuhkan, kita saja yang rugi. 30 00:02:43,913 --> 00:02:44,793 Ya. 31 00:02:44,873 --> 00:02:46,833 Saya pindah ke sini sebab kelas elit bagus. 32 00:02:46,916 --> 00:02:50,296 Kalau begini, harga rumah juga akan jatuh. 33 00:02:50,378 --> 00:02:51,338 Apa? 34 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 Chun-hui, awak nak biarkan sajakah? 35 00:02:58,177 --> 00:03:02,637 Saya benar-benar rasa macam masalah sejak 10 tahun lepas hilang sekali gus. 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,560 Terima kasih, Jin-ha. 37 00:03:05,643 --> 00:03:09,773 Saya tak sangka awak seorang yang celik minda. 38 00:03:11,482 --> 00:03:14,192 Awak tak perlu fikir sampai begitu. 39 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 Tidaklah. 40 00:03:16,321 --> 00:03:18,701 Saya rasa lebih yakin dan bersemangat sekarang. 41 00:03:19,866 --> 00:03:21,116 Apa kata 42 00:03:21,200 --> 00:03:23,830 kita ke rumah saya dan bincang hala tuju yang lebih… 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,002 Tak apalah. 44 00:03:25,538 --> 00:03:28,878 Saya dah kesuntukan masa untuk siapkan karya. 45 00:03:29,542 --> 00:03:31,292 Yalah. 46 00:03:44,432 --> 00:03:45,772 Ayah keluar ke mana? 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,137 Saya tak tahu. 48 00:03:48,770 --> 00:03:51,020 Okey. Teruskan baca buku. 49 00:03:56,486 --> 00:03:57,736 Puan dah balik, ya? 50 00:03:58,279 --> 00:04:00,069 Ada tetamu datang. 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,252 Helo, pengarah. 52 00:04:15,713 --> 00:04:18,883 Pelajar genius 0,01 peratus teratas? 53 00:04:18,967 --> 00:04:23,097 Tapi pihak sekolah asyik cakap dia mudah terganggu. 54 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Ya, itu boleh berlaku. 55 00:04:25,723 --> 00:04:28,563 Anak yang genius akan segera berfikir 56 00:04:28,643 --> 00:04:31,193 dengan cara berbeza apabila melibatkan teks. 57 00:04:31,271 --> 00:04:34,021 {\an8}Jadi itu sering disalah anggap sebagai ADHD. 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,477 {\an8}Begitu, ya? 59 00:04:35,566 --> 00:04:38,896 Puan pernah dengar tentang anak genius berpencapaian kurang? 60 00:04:39,779 --> 00:04:42,199 Walaupun anak ada otak yang pintar seperti Dong-seok, 61 00:04:42,282 --> 00:04:46,412 mereka biasanya gagal mencapai potensi penuh dan bakatnya semakin pudar 62 00:04:46,494 --> 00:04:48,714 kalau tidak diberi diagnosis yang tepat. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,918 Jadi sokongan ibu bapa amat penting. 64 00:04:53,668 --> 00:04:54,708 Dong-seok. 65 00:04:55,420 --> 00:04:58,840 Kamu masih ingat pelajaran jumlah keseluruhan ketika hari pemantauan, bukan? 66 00:04:58,923 --> 00:05:01,093 Tapi kenapa kamu jawab ada 495 keping? 67 00:05:01,175 --> 00:05:03,465 Itu coklat Dana. 68 00:05:04,095 --> 00:05:05,175 Apa? 69 00:05:06,431 --> 00:05:08,811 Lihatlah. Ada 15 petak. 70 00:05:08,891 --> 00:05:10,731 Kalau ada 33 keping coklat, 71 00:05:10,810 --> 00:05:13,060 maknanya jumlahnya 495. 72 00:05:14,188 --> 00:05:18,738 Tapi bukankah kamu tak hafal sifir? 73 00:05:19,902 --> 00:05:23,412 Apa gunanya? Saya boleh terus bayangkan blok dalam kepala saya. 74 00:05:26,117 --> 00:05:29,577 Jadi lukisan "Rumah Kami" yang ditampal di kelas kamu, 75 00:05:29,662 --> 00:05:31,462 kenapa kamu lukis kupu-kupu? 76 00:05:33,249 --> 00:05:35,589 Rumah kita nampak macam kupu-kupu. 77 00:05:35,668 --> 00:05:36,708 Apa? 78 00:05:37,670 --> 00:05:41,550 Pangsapuri kita nampak seperti kupu-kupu kalau lihat dari atas. 79 00:05:41,632 --> 00:05:43,262 Mak tak tahukah? 80 00:05:54,854 --> 00:05:57,404 PANGSAPURI PEMANDANGAN YANG INDAH 81 00:05:58,566 --> 00:06:00,146 Aduhai, Dong-seok. 82 00:06:00,234 --> 00:06:03,454 Nampaknya dia tergesa-gesa siapkan untuk segera keluar. 83 00:06:12,830 --> 00:06:15,330 EPISOD KHAS ANAK GENIUS PARK JONG-HUN, 8 TAHUN 84 00:06:15,416 --> 00:06:17,086 HARI INI EDISON CILIK CIPTA SESUATU 85 00:06:18,252 --> 00:06:19,382 Eun-pyo. 86 00:06:19,462 --> 00:06:21,052 Dong-seok yang cipta ini? 87 00:06:22,006 --> 00:06:23,006 Ya. 88 00:06:23,841 --> 00:06:25,431 Tunggu sekejap. 89 00:06:26,469 --> 00:06:27,969 Adakah dia genius? 90 00:06:28,554 --> 00:06:31,524 Macam mana dia boleh tahu tentang kren dan kincir air? 91 00:06:31,599 --> 00:06:33,939 Semua akan sangka anak mereka genius. 92 00:06:34,018 --> 00:06:36,148 Jangan merepek dan buat kerja saja. 93 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 Ini amat mengagumkan. 94 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Mari jadi kelawar 95 00:06:44,737 --> 00:06:47,777 Semua yang kelawar lihat terbalik 96 00:06:47,865 --> 00:06:50,615 Mak boleh buang kotak ini, bukan? 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,791 Tak boleh. Jangan buang. 98 00:06:54,247 --> 00:06:57,537 Mari jadi kelawar 99 00:06:57,625 --> 00:07:00,375 KOTAK HARTA KARUN DONG-SEOK JANGAN BUKA 100 00:07:02,171 --> 00:07:03,591 TAJUK: MARI JADI KELAWAR 101 00:07:11,264 --> 00:07:14,434 MARI JADI KELAWAR GUA LEMBAP DAN GELAP 102 00:07:37,498 --> 00:07:40,788 EPISOD 4: MENYERTAI KELAB IBU HIJAU 103 00:07:42,712 --> 00:07:43,752 Ini yang saya rasa. 104 00:07:45,131 --> 00:07:48,841 Apabila memikirkan seniman yang hidup lebih bersungguh-sungguh, 105 00:07:49,510 --> 00:07:52,680 saya tertanya-tanya kenapa. Saya amat… 106 00:07:53,514 --> 00:07:55,894 Saya amat cemburu. 107 00:07:56,893 --> 00:07:59,853 Mungkin juga itu naluri seorang seniman. 108 00:08:09,155 --> 00:08:12,365 Adakah awak tahu inspirasi Modigliani 109 00:08:13,075 --> 00:08:14,695 ialah Jeanne Hébuterne? 110 00:08:16,162 --> 00:08:17,082 Tidak. 111 00:08:36,474 --> 00:08:41,904 Ketika Modigliani mati, Jeanne sudah hamil selama sembilan bulan. 112 00:08:42,855 --> 00:08:46,395 Mungkinkah kerana Modigliani minta dia jadi modelnya lagi di syurga? 113 00:08:47,193 --> 00:08:49,403 Sehari selepas kematian Modigliani, 114 00:08:50,029 --> 00:08:51,819 dia terjun dari tingkat enam 115 00:08:52,865 --> 00:08:54,825 untuk mengikut suaminya. 116 00:09:00,748 --> 00:09:01,788 Itu benar-benar 117 00:09:03,376 --> 00:09:05,456 kisah yang amat memberi inspirasi. 118 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 Nampaknya awak berminat dengan kisah, ya? 119 00:09:13,052 --> 00:09:14,102 Sila tulis 120 00:09:14,762 --> 00:09:16,642 cerita cinta 121 00:09:17,348 --> 00:09:20,938 yang hebat dan indah seperti itu, tuan pengarah. 122 00:09:46,043 --> 00:09:47,883 Tentu mak sangat marah, bukan? 123 00:09:48,754 --> 00:09:51,514 Waktu itu saya amat tertekan. 124 00:09:51,591 --> 00:09:52,971 Saya minta maaf. 125 00:09:54,176 --> 00:09:56,176 Sekarang tiba-tiba baik pula? 126 00:09:57,221 --> 00:09:59,101 Mak dah sampai? 127 00:09:59,181 --> 00:10:00,311 Laparnya. 128 00:10:01,100 --> 00:10:02,270 Nampak sedap. 129 00:10:04,312 --> 00:10:05,692 Ada apa? 130 00:10:05,771 --> 00:10:07,481 Makanlah dulu sebelum bercakap. 131 00:10:07,565 --> 00:10:09,185 Mak dah hilang sabar! 132 00:10:09,984 --> 00:10:11,324 Jangan buang masa 133 00:10:11,944 --> 00:10:13,204 dan cakap saja. 134 00:10:15,781 --> 00:10:17,911 Mak, kami 135 00:10:18,492 --> 00:10:19,952 tak jadi jual rumah. 136 00:10:20,036 --> 00:10:20,866 Kenapa? 137 00:10:21,787 --> 00:10:25,877 Kamu baru saja cakap nak jual rumah dan pindah ke luar bandar tiba-tiba. 138 00:10:25,958 --> 00:10:27,378 Dong-seok genius. 139 00:10:29,545 --> 00:10:32,755 Katanya dia pelajar genius 0,01 peratus teratas. 140 00:10:32,840 --> 00:10:35,180 Saya rasa dia mewarisi kepandaian Eun-pyo. 141 00:10:36,510 --> 00:10:38,510 Aduhai, bertuah betul. 142 00:10:39,597 --> 00:10:40,677 Jadi? 143 00:10:41,807 --> 00:10:43,597 Jelaskan lagi tentang Dong-seok. 144 00:10:43,684 --> 00:10:46,654 Cikgu sekolahnya telefon. 145 00:10:46,729 --> 00:10:49,319 Dia minta kami didik dia baik-baik sebab dia istimewa. 146 00:10:49,398 --> 00:10:52,188 Kemudian selepas buat ujian darjah kecerdasan otak, 147 00:10:52,276 --> 00:10:54,986 dia didapati merupakan pelajar genius 0,01 peratus teratas. 148 00:11:06,666 --> 00:11:09,786 - Macam mana, mak? - Makanan di restoran ini sedap. 149 00:11:10,419 --> 00:11:13,419 Tentu dia mewarisi kepandaian ayahnya. 150 00:11:14,548 --> 00:11:18,388 Kalau mak beri sokongan baik kepada kamu ketika sekolah tinggi, 151 00:11:18,886 --> 00:11:20,256 bukan di Universiti Polis 152 00:11:20,888 --> 00:11:22,388 tapi di Universiti Geoseong. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,813 {\an8}Sekarang Universiti Polis lebih baik. 154 00:11:24,892 --> 00:11:27,312 {\an8}Saya boleh dapatkan kerja sambilan yang awak mahu. 155 00:11:27,395 --> 00:11:28,725 Boleh datang ke sini? 156 00:11:28,813 --> 00:11:30,403 - Makanlah. - Okey. 157 00:11:32,024 --> 00:11:33,484 - Makan banyak-banyak, mak. - Ya. 158 00:11:33,567 --> 00:11:35,817 TIPS MEMBINA POTENSI ANAK-ANAK 159 00:11:40,157 --> 00:11:43,287 Saya datang untuk hadiri perjumpaan ibu bapa anak genius. 160 00:11:43,369 --> 00:11:44,499 Apa ID puan? 161 00:11:44,578 --> 00:11:45,828 Penakluk Cilik. 162 00:11:47,373 --> 00:11:50,083 Tentu anda sangat teringin beritahu orang anak anda 163 00:11:50,167 --> 00:11:52,287 disahkan genius, bukan? 164 00:11:52,378 --> 00:11:53,708 Anda mahu berbangga, bukan? 165 00:11:53,796 --> 00:11:54,796 Tapi 166 00:11:55,506 --> 00:11:57,046 cuba elakkan kalau boleh. 167 00:11:57,133 --> 00:11:58,803 Mereka akan mudah diserang. 168 00:11:58,884 --> 00:12:01,644 Selain itu, anak genius biasanya cenderung 169 00:12:01,720 --> 00:12:04,100 terima semua maklumat, jadi sukar untuk tulis 170 00:12:04,181 --> 00:12:06,181 proses penyelesaian masalah. 171 00:12:06,267 --> 00:12:09,097 AKADEMI ELIT CCI 172 00:12:12,857 --> 00:12:16,607 AKADEMI ELIT CCI: SISTEM BAGUS, KADAR KEJAYAAN PALING TINGGI 173 00:12:26,954 --> 00:12:28,124 Eun-pyo. 174 00:12:28,789 --> 00:12:30,709 Awak masih marah? 175 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 Tentulah. 176 00:12:33,294 --> 00:12:36,764 Eun-pyo, maafkanlah saya kali ini saja. 177 00:12:36,839 --> 00:12:39,219 Saya memang tak pandai jaga mulut. 178 00:12:41,886 --> 00:12:46,676 Sebenarnya, sebaik saja saya cuba bela Dong-seok, 179 00:12:46,765 --> 00:12:48,725 awak muncul. 180 00:12:50,352 --> 00:12:51,522 Aduhai. 181 00:12:55,566 --> 00:12:56,976 Awak nak berpindah ke mana? 182 00:12:58,652 --> 00:13:01,282 Saya tak jadi pindah. 183 00:13:02,490 --> 00:13:03,780 Baguslah. 184 00:13:04,909 --> 00:13:07,369 Anak lelaki memang lambat sedikit. 185 00:13:07,453 --> 00:13:10,083 Takkan sebab itu saja awak terus nak pindah. 186 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 Bagus. 187 00:13:16,295 --> 00:13:18,415 Saya dah lambat. Saya pergi dulu. 188 00:13:18,506 --> 00:13:19,586 Awak nak ke mana? 189 00:13:20,508 --> 00:13:23,758 Chun-hui minta saya kumpulkan ibu-ibu untuk adakan mesyuarat. 190 00:13:24,428 --> 00:13:26,508 Boleh saya juga turut serta? 191 00:13:28,641 --> 00:13:29,931 Awak? 192 00:13:36,190 --> 00:13:38,110 Dia belum berpindah? 193 00:13:41,737 --> 00:13:43,487 Kekok betul rasanya. 194 00:13:47,034 --> 00:13:49,084 Dia memang tak tahu malu. 195 00:13:49,787 --> 00:13:51,707 Mak dan anak sama saja. 196 00:14:09,598 --> 00:14:12,098 - Hei. - Ya. 197 00:14:12,184 --> 00:14:14,854 - Jae-bin belajar di akademi sains, bukan? - Yalah. 198 00:14:14,937 --> 00:14:18,067 Jadi dia akan menyertai Pertandingan Rube Goldberg juga? 199 00:14:18,148 --> 00:14:19,898 Mungkin. 200 00:14:19,984 --> 00:14:22,614 Yakah? Jadi boleh Su-in sertai kumpulan dia? 201 00:14:22,695 --> 00:14:25,695 Dia nak sertainya, tapi susah mencari kumpulan. 202 00:14:25,781 --> 00:14:28,081 - Ya, tentu susah. - Betul. 203 00:14:28,158 --> 00:14:31,998 Tapi bukan saya yang boleh beri kebenaran. 204 00:14:32,788 --> 00:14:34,578 Sebab itulah… 205 00:14:34,665 --> 00:14:37,415 boleh awak tolong pujuk dia? 206 00:14:37,501 --> 00:14:39,211 Macam mana saya boleh buat begitu? 207 00:14:39,295 --> 00:14:40,415 Dia dah sampai. 208 00:14:40,504 --> 00:14:41,804 Cepat datang! 209 00:14:41,881 --> 00:14:42,971 Helo. 210 00:14:43,048 --> 00:14:45,088 - Maaf saya lambat. - Tak apa. 211 00:14:45,175 --> 00:14:46,175 Silakan duduk. 212 00:14:47,845 --> 00:14:50,005 Aduhai, Eun-pyo. 213 00:14:50,598 --> 00:14:51,558 Helo. 214 00:14:52,182 --> 00:14:55,192 Dia cakap nak turut serta dalam perjumpaan hari ini. 215 00:14:55,895 --> 00:14:59,685 Kenapa awak nak turut serta sedangkan awak nak pindah? 216 00:14:59,773 --> 00:15:01,363 Betul. 217 00:15:01,442 --> 00:15:03,362 Eun-pyo tak jadi pindah. 218 00:15:05,070 --> 00:15:05,910 Tak jadi pindah? 219 00:15:06,488 --> 00:15:07,318 Ya. 220 00:15:08,032 --> 00:15:10,202 Jadi kenapa awak datang ke sini? 221 00:15:10,743 --> 00:15:14,583 Kalau awak sokong pemansuhan kelas elit, 222 00:15:14,663 --> 00:15:16,753 tempatnya bukan di sini. 223 00:15:16,832 --> 00:15:17,922 Saya sokong. 224 00:15:19,793 --> 00:15:23,463 Saya juga sokong kelas elit. 225 00:15:39,939 --> 00:15:41,359 Ada sesuatu berlaku? 226 00:15:41,982 --> 00:15:44,742 Kenapa tiba-tiba sikap awak berubah 180 darjah? 227 00:15:45,361 --> 00:15:48,661 Saya cuma rasa yang saya juga perlu mula sedar diri. 228 00:15:50,991 --> 00:15:52,991 Ya, baguslah. 229 00:15:53,077 --> 00:15:55,327 Itu perkara ideal. Tiada siapa boleh bantah. 230 00:15:56,956 --> 00:15:59,376 Jadi begini… 231 00:16:00,292 --> 00:16:03,552 Yu-bin bersedia untuk Pertandingan Rube Goldberg, bukan? 232 00:16:05,714 --> 00:16:09,474 Tolong benarkan Dong-seok sertai kumpulan dia. 233 00:16:10,970 --> 00:16:15,560 Saya tak pasti tentang subjek lain, tapi Dong-seok agak pandai dalam sains. 234 00:16:23,941 --> 00:16:25,151 Maaf. 235 00:16:25,776 --> 00:16:29,196 Saya tak guna kenalan untuk bantu anak saya. 236 00:16:29,279 --> 00:16:31,819 Saya tak berniat ambil kesempatan terhadap hubungan kita. 237 00:16:31,907 --> 00:16:34,867 Dong-seok lebih berbakat daripada yang disangka. 238 00:16:34,952 --> 00:16:38,372 Tapi kami perlu menang tak kira apa jua caranya. 239 00:16:39,289 --> 00:16:42,579 Universiti Geoseong mementingkan pertandingan ini dalam portfolio. 240 00:16:42,668 --> 00:16:44,998 Saya akan pastikan mereka menang. 241 00:16:51,885 --> 00:16:53,005 Apa jaminannya? 242 00:16:53,095 --> 00:16:55,005 Awak ada senjata rahsia? 243 00:16:57,141 --> 00:16:59,021 Apa pun, Henry dah ada kumpulan sendiri. 244 00:16:59,101 --> 00:17:02,021 Tentu susah untuk cari pelajar yang setanding dengannya. 245 00:17:02,730 --> 00:17:07,230 Bukankah bagus juga kalau buat taruhan sekali-sekala? 246 00:17:21,123 --> 00:17:25,343 TONIK GINSENG PANGLIMA HONG-YI 247 00:17:25,419 --> 00:17:28,209 Anak-anak, mari minum ini agar cergas. 248 00:17:28,297 --> 00:17:30,917 Ini untuk Dong-ju. Ini untuk Dong-seok. 249 00:17:35,679 --> 00:17:37,219 Bagus. 250 00:17:38,182 --> 00:17:39,812 Dong-ju juga sama. 251 00:17:50,110 --> 00:17:53,360 Ada akademi yang boleh ajar kamu untuk buat binaan 252 00:17:53,447 --> 00:17:55,237 yang lebih menarik begini. 253 00:17:55,324 --> 00:17:56,834 Kamu nak belajar di sana? 254 00:17:57,701 --> 00:18:03,291 Mak nak menunjuk kepada orang yang tak tahu kebolehan anak mak ini. 255 00:18:04,083 --> 00:18:05,673 Jadi ada banyak mainan? 256 00:18:05,751 --> 00:18:08,841 Sudah tentulah. 100 kali ganda lebih banyak daripada di rumah kita. 257 00:18:08,921 --> 00:18:09,961 Okey. 258 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 Okey. 259 00:18:16,220 --> 00:18:17,100 Hore! 260 00:18:29,024 --> 00:18:31,244 Tentu ada sesuatu. 261 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Apa, mak? 262 00:18:35,114 --> 00:18:36,124 Tiada apa-apa. 263 00:18:44,873 --> 00:18:47,463 Ada sesuatu yang saya nak bincangkan. 264 00:19:05,561 --> 00:19:09,571 Daku akan menjadi selebritimu 265 00:19:09,648 --> 00:19:13,988 Daku akan selalu menghiburkanmu 266 00:19:14,069 --> 00:19:16,859 Daku akan berlakon dan menyanyi 267 00:19:17,531 --> 00:19:18,781 Hei! 268 00:19:22,452 --> 00:19:23,622 Tunggu. 269 00:19:24,454 --> 00:19:26,334 Lee Man-su, mari sini! 270 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 Lee Man-su! 271 00:19:27,583 --> 00:19:28,713 Ya. 272 00:19:28,792 --> 00:19:30,132 Lee Man-su! 273 00:19:30,210 --> 00:19:31,880 Hei, tak guna. 274 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 Hei, tak guna. 275 00:19:34,173 --> 00:19:35,593 Hei! 276 00:19:35,674 --> 00:19:37,264 Baguslah awak datang! 277 00:19:37,342 --> 00:19:40,932 Sebentar. 278 00:19:41,763 --> 00:19:43,063 Semua dengar! 279 00:19:43,682 --> 00:19:45,312 Dengar sini, sial! 280 00:19:45,934 --> 00:19:46,894 Pandang sini. 281 00:19:47,436 --> 00:19:50,806 Tetamu istimewa dah datang. 282 00:19:50,898 --> 00:19:54,108 Namanya juga bertuah. 283 00:19:54,860 --> 00:19:58,240 Ini Lee Man-su dari Pharm De Lyon! 284 00:19:58,322 --> 00:19:59,662 Duduklah, Man-su. 285 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 Duduklah, Man-su. 286 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 - Man-su. - Ya. 287 00:20:04,369 --> 00:20:05,619 Baguslah awak datang. 288 00:20:06,371 --> 00:20:08,501 Baguslah awak datang. 289 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 Bagus. 290 00:20:21,553 --> 00:20:22,603 Man-su. 291 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Ya. 292 00:20:24,598 --> 00:20:26,388 Awak tak beritahu orang lain, bukan? 293 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Apa maksud awak? 294 00:20:38,737 --> 00:20:41,367 Tiada sesiapa di sini tahu 295 00:20:41,448 --> 00:20:43,868 tentang saya dah bunuh orang. 296 00:20:45,202 --> 00:20:46,372 Ya. 297 00:20:46,453 --> 00:20:48,003 Awak tak beritahu, bukan? 298 00:20:48,580 --> 00:20:50,580 Ya, saya tak beritahu. 299 00:20:52,459 --> 00:20:53,749 Aduhai. 300 00:20:55,754 --> 00:20:56,884 Bagus. 301 00:20:57,839 --> 00:20:59,879 Bagus, 302 00:20:59,967 --> 00:21:02,047 - Minumlah. - Ya. 303 00:21:02,135 --> 00:21:03,755 Bagus. Minumlah. 304 00:21:04,388 --> 00:21:06,178 - Hei, minumlah. - Ya. 305 00:21:06,265 --> 00:21:08,095 - Habiskan. - Terima kasih. 306 00:21:08,684 --> 00:21:10,854 - Man-su, minumlah. - Ya. 307 00:21:10,936 --> 00:21:12,266 Minumlah puas-puas. 308 00:21:57,232 --> 00:21:58,362 Awak dah balik? 309 00:22:01,820 --> 00:22:03,320 Saya dah larang awak beli, bukan? 310 00:22:04,197 --> 00:22:05,777 Apalah. 311 00:22:07,951 --> 00:22:09,701 Awak beli dua tin bir saja. 312 00:22:10,454 --> 00:22:13,044 Kenapa awak bayar 50 won untuk plastik? 313 00:22:13,832 --> 00:22:17,092 Awak selalu berbelanja untuk barang tak patut. 314 00:22:18,462 --> 00:22:20,672 Apa sebabnya? 315 00:22:21,465 --> 00:22:23,545 Janganlah berprasangka dulu. 316 00:22:24,092 --> 00:22:27,052 Biasanya budak lelaki berbeza daripada apa yang kita nampak. 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,467 Bergantung kepada siapa yang awak maksudkan. 318 00:22:29,556 --> 00:22:34,186 Macam mana kalau dia turut serta dan semua dah bekerja keras, tapi tetap kalah? 319 00:22:35,353 --> 00:22:38,193 Chun-hui, macam mana dengan Su-in? 320 00:22:38,273 --> 00:22:40,533 - Dia agak bijak. - Tak boleh. 321 00:22:41,151 --> 00:22:42,941 Kita dah tak perlukan ahli perempuan. 322 00:22:43,862 --> 00:22:45,862 Awak patut dapatkan Henry. 323 00:22:45,947 --> 00:22:47,487 Kenapa pilih budak senarai hitam? 324 00:22:47,574 --> 00:22:48,624 Betul. 325 00:22:54,122 --> 00:22:56,542 Jadi awak patut dapatkan dia sendiri. 326 00:22:57,959 --> 00:23:01,049 Awak cuma nak salahkan orang lain sedangkan awak cuma goyang kaki? 327 00:23:03,256 --> 00:23:05,006 Fokus pada satu saja. 328 00:23:05,092 --> 00:23:08,142 Dia jadi lawan kita kerana menyokong pemansuhan kelas elit. 329 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Sekarang awak nak anaknya sertai anak kita? 330 00:23:17,062 --> 00:23:19,822 Kita cuba dulu. Kalau tak berjaya, saya akan singkirkan dia. 331 00:23:21,566 --> 00:23:23,066 Boleh, bukan? 332 00:23:23,151 --> 00:23:24,031 Ya. 333 00:23:25,237 --> 00:23:27,157 Minum. Saya baru beli teh ini, jadi sedap. 334 00:23:27,239 --> 00:23:29,409 Ya, sedap. 335 00:23:31,368 --> 00:23:32,538 Aduh, panas. 336 00:23:33,286 --> 00:23:34,406 Baunya sedap. 337 00:23:39,334 --> 00:23:40,884 Kenapa begitu lama? 338 00:23:51,680 --> 00:23:55,770 Maaf, Yun-ju. Nampaknya Dong-seok yang akan sertai kami. 339 00:23:56,560 --> 00:23:58,100 Dong-seok? 340 00:23:59,813 --> 00:24:01,693 Kenapa tiba-tiba pilih Dong-seok? 341 00:24:03,817 --> 00:24:06,237 Chun-hui yang cadangkan dia. 342 00:24:08,738 --> 00:24:11,488 Macam mana awak boleh rampas peluang itu? 343 00:24:11,575 --> 00:24:13,575 Awak sangka Dong-seok boleh lakukannya? 344 00:24:13,660 --> 00:24:15,290 Tahap mereka sangat tinggi, tahu? 345 00:24:15,829 --> 00:24:17,829 Awak masih pandang rendah pada Dong-seok? 346 00:24:17,914 --> 00:24:18,754 Saya… 347 00:24:20,083 --> 00:24:23,963 Kalau perlekehkan anak saya sekali lagi, siaplah awak. 348 00:24:30,969 --> 00:24:32,389 Menyampah betul. 349 00:24:32,470 --> 00:24:39,480 DIDIMJAE 350 00:24:41,938 --> 00:24:46,278 YEI-RO 48-GIL SEKOLAH TINGGI YEONSEO 351 00:24:47,944 --> 00:24:50,324 Belok kiri 300 meter di hadapan. 352 00:25:03,084 --> 00:25:06,594 Idea yang bagus, bukan? Bayarannya lebih tinggi daripada terjemahan 353 00:25:06,671 --> 00:25:10,801 {\an8}dan tentu mereka lebih gembira sebab awak juga arif tentang kemanusiaan. 354 00:25:10,884 --> 00:25:12,934 {\an8}Awak orang pertama yang saya rasa sesuai. 355 00:25:14,137 --> 00:25:15,257 Terima kasih. 356 00:25:15,972 --> 00:25:18,102 Tapi ini karya siapa? 357 00:25:18,183 --> 00:25:19,183 {\an8}Ya. 358 00:25:19,267 --> 00:25:23,397 {\an8}CHOI JAE-SEOK 359 00:25:24,981 --> 00:25:25,901 Tentu dia terkenal. 360 00:25:27,150 --> 00:25:28,530 Dia kacak, bukan? 361 00:25:28,610 --> 00:25:29,990 Dia anak angkat di Perancis. 362 00:25:30,070 --> 00:25:31,820 Pengurus besar syarikat farmaseutikal. 363 00:25:31,905 --> 00:25:34,155 Oh, ya. Memandangkan awak datang hari ini, 364 00:25:34,241 --> 00:25:36,201 saya juga jemput dia kalau dia lapang. 365 00:25:36,284 --> 00:25:37,414 Maaf. 366 00:25:47,003 --> 00:25:48,593 Macam mana boleh kebetulan begini? 367 00:25:49,881 --> 00:25:52,181 Dunia ini memang kecil. 368 00:25:52,884 --> 00:25:55,894 Jadi awak yang kenalkan isterinya kepada dia? 369 00:25:58,598 --> 00:25:59,718 Ya. 370 00:26:00,725 --> 00:26:04,265 Adakah isteri awak mungkin tak suka? 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,318 Orang yang dah kahwin perlu hati-hati. 372 00:26:08,400 --> 00:26:09,610 Saya rasa 373 00:26:10,527 --> 00:26:12,027 itu takkan berlaku. 374 00:26:14,781 --> 00:26:18,451 Saya lebih suka kalau Pn. Lee Eun-pyo berbanding orang yang saya tak kenal. 375 00:26:23,748 --> 00:26:25,378 Awak tak rasa kekok? 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,797 Kenapa? Awak rasa kekok? 377 00:26:29,671 --> 00:26:31,761 Tidak, tak perlu rasa kekok pun. 378 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Apa yang kamu bualkan? 379 00:26:35,302 --> 00:26:38,052 Kami cuma berbual tentang buku dia. 380 00:26:47,647 --> 00:26:48,817 Helo? 381 00:26:48,898 --> 00:26:50,978 Rhéa, ini saya. 382 00:26:51,985 --> 00:26:55,235 Boleh awak kenalkan saya dengan penerbit di Perancis? 383 00:26:55,322 --> 00:26:57,662 Saya nak terbitkan naskhah terjemahan tak lama lagi. 384 00:26:59,451 --> 00:27:01,831 Ya. 385 00:27:15,925 --> 00:27:19,795 Jae-seok, terima kasih sebab tawarkan peluang yang baik ini, 386 00:27:20,388 --> 00:27:22,928 tapi saya rasa lebih baik awak cari orang… 387 00:27:26,728 --> 00:27:29,478 Eun-pyo, sertailah kumpulan sains kami. 388 00:27:29,564 --> 00:27:32,944 Yuran setiap sesi 100,000 won, jadi 400,000 untuk sebulan. 389 00:27:33,026 --> 00:27:34,526 Tak termasuk kelas khas. 390 00:27:37,655 --> 00:27:41,405 JAE-SEOK 391 00:27:44,329 --> 00:27:47,709 Tak nak. Saya takkan menang kalau sekumpulan dengannya! 392 00:27:48,583 --> 00:27:50,213 Cubalah dulu, okey? 393 00:27:50,293 --> 00:27:52,463 Kalau tak berjaya, kamu boleh berhenti. 394 00:27:52,962 --> 00:27:55,012 Tidak, kita dah tahu akan gagal. 395 00:27:55,090 --> 00:27:57,840 Dia sangat bodoh di sekolah kami! 396 00:28:00,387 --> 00:28:02,097 Saya tak nak. 397 00:28:02,180 --> 00:28:04,350 Duduk dulu. Dengar cakap mak dulu. 398 00:28:07,268 --> 00:28:09,598 Mak, saya tak nak buat. 399 00:28:09,687 --> 00:28:11,227 Saya tak mahu buat. 400 00:28:32,627 --> 00:28:34,627 Jung Dong-seok, pandang mak. 401 00:28:36,881 --> 00:28:39,881 Dia jadi begitu sebab tak kenal kamu. 402 00:28:39,968 --> 00:28:43,468 Kamu permata yang paling bersinar di dunia ini. 403 00:28:44,055 --> 00:28:46,845 Kamu belum sempat berlatih, sebab itu tiada siapa tahu. 404 00:28:46,933 --> 00:28:48,643 Sebab itu kita datang untuk berlatih. 405 00:28:49,227 --> 00:28:53,267 Mari tunjukkan kepada mereka betapa hebatnya kamu, okey? 406 00:28:53,857 --> 00:28:55,107 Tak nak. 407 00:28:55,775 --> 00:29:00,485 Dia selalu ejek saya di sekolah. 408 00:29:00,572 --> 00:29:03,532 Sebab itu, kamu perlu buat agar dia tak perlekehkan kamu lagi. 409 00:29:03,616 --> 00:29:07,246 Kalau kamu lari, dia akan sangka awak penakut. 410 00:29:07,328 --> 00:29:08,908 Adakah kamu penakut? 411 00:29:13,084 --> 00:29:15,554 Baiklah. Apa kata cuba hari ini saja? 412 00:29:16,129 --> 00:29:18,839 Kita cuba hari ini saja dan berhenti kalau kamu tak suka. 413 00:29:21,384 --> 00:29:24,554 Ini permintaan mak. Kamu tetap tak mahu buat? 414 00:29:28,349 --> 00:29:30,189 Dong-seok. 415 00:29:33,354 --> 00:29:34,814 Terima kasih, Dong-seok. 416 00:29:35,356 --> 00:29:36,816 Mari sini. 417 00:29:36,900 --> 00:29:40,740 Kamu tak perlu menangis kesedihan hanya sebab hal begini. 418 00:29:55,460 --> 00:29:57,000 Yu-bin okey? 419 00:30:07,388 --> 00:30:08,428 Ya. 420 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 Dia marah sebab tak suka. 421 00:30:20,652 --> 00:30:23,072 Yu-bin amat berdaya saing. 422 00:30:23,154 --> 00:30:26,624 Bukankah kita perlu berfikir dengan lebih objektif dalam keadaan begini? 423 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 Awak sangka saya tak tahu? 424 00:30:53,434 --> 00:30:56,314 Adakah dia ugut Chun-hui? 425 00:30:59,190 --> 00:31:00,690 Hei, Jung Dong-seok! 426 00:31:07,240 --> 00:31:09,160 Kamu memang hebat. 427 00:31:09,909 --> 00:31:12,329 Macam mana kamu boleh fikirkan rangka hebat begini? 428 00:31:13,705 --> 00:31:15,325 Betulkah ini idea kamu? 429 00:31:19,210 --> 00:31:20,920 Kamu sangat pandai. 430 00:31:22,005 --> 00:31:24,625 Dong-seok pernah bina mesin Rube Goldberg? 431 00:31:24,716 --> 00:31:27,386 - Tidak pernah rasanya. - Yakah? 432 00:31:29,053 --> 00:31:30,433 Pelik betul. 433 00:31:31,431 --> 00:31:34,391 Pemahamannya macam pelajar peringkat sekolah menengah dan ke atas. 434 00:31:34,475 --> 00:31:36,135 Dia tahu tentang pemindahan tenaga. 435 00:31:38,313 --> 00:31:41,073 Kalau dia tahu sebanyak ini tanpa kelas tambahan, dia genius. 436 00:31:41,149 --> 00:31:43,109 - Apa ini? - Dong-seok amat mengagumkan. 437 00:31:50,700 --> 00:31:51,990 - Mak. - Ya? 438 00:31:52,076 --> 00:31:53,536 Nota dan bekas pensel saya. 439 00:31:53,620 --> 00:31:55,790 Nota dan bekas pensel? Di atas meja. 440 00:31:58,374 --> 00:31:59,504 Okey. 441 00:31:59,584 --> 00:32:02,384 Kamu perlu makan sendiri agar boleh jadi macam abang, faham? 442 00:32:02,462 --> 00:32:04,172 Pegang penyepit kamu baik-baik. 443 00:32:04,255 --> 00:32:05,415 - Jom! - Tunggu. 444 00:32:05,506 --> 00:32:07,586 - Kita perlu cepat. - Kita dah lambat. 445 00:32:07,675 --> 00:32:09,215 Cepat! 446 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 Dong-seok, kamu tak tertinggal apa-apa? 447 00:32:11,846 --> 00:32:13,216 Oh, ya. Beg kasut saya! 448 00:32:13,306 --> 00:32:16,096 - Saya dah ambil semua! - Yakah? Ambil beg kamu. 449 00:32:16,184 --> 00:32:17,354 - Jom. - Ya. 450 00:32:17,435 --> 00:32:20,725 Hari ini saya akan buat bakul buah-buahan menggunakan tanah liat. 451 00:32:20,813 --> 00:32:22,073 Okey. 452 00:32:22,148 --> 00:32:23,568 Helo. 453 00:32:23,650 --> 00:32:25,150 - Helo. - Helo. 454 00:32:32,325 --> 00:32:35,075 Beritahulah. Dia belajar di mana? 455 00:32:35,912 --> 00:32:37,792 Saya belum pernah hantar dia belajar. 456 00:32:38,957 --> 00:32:41,457 Saya tak rasa begitu. 457 00:32:42,627 --> 00:32:43,997 - Jom. - Jom. 458 00:32:44,087 --> 00:32:46,377 Apa awak nak buat di tadika hari ini? 459 00:32:46,464 --> 00:32:49,514 Saya? Saya akan berseronok. 460 00:32:49,592 --> 00:32:50,642 Yakah? 461 00:32:58,893 --> 00:32:59,733 Eun-pyo. 462 00:33:07,235 --> 00:33:08,645 - Helo. - Helo. 463 00:33:08,736 --> 00:33:11,406 - Helo. - Awak nak pergi kerja, ya? 464 00:33:11,489 --> 00:33:12,819 Ya. 465 00:33:12,907 --> 00:33:15,987 Kita dan Yun-ju patut keluar makan bersama. 466 00:33:16,661 --> 00:33:17,871 Yalah. 467 00:33:17,954 --> 00:33:19,714 - Dia pak cik kita? - Pergi dulu, ya? 468 00:33:20,707 --> 00:33:21,827 Selamat jalan. 469 00:33:28,214 --> 00:33:29,764 Awak kenal Eun-pyo? 470 00:33:30,800 --> 00:33:33,680 Dia sepupu isteri saya. 471 00:33:35,763 --> 00:33:38,733 Awak kenal dia? 472 00:33:39,726 --> 00:33:40,686 Ya. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,769 Yakah? 474 00:33:46,149 --> 00:33:48,689 Loceng terus berbunyi. 475 00:33:48,776 --> 00:33:50,186 Apa domino? 476 00:33:50,903 --> 00:33:52,913 Awak bisinglah. 477 00:33:53,406 --> 00:33:55,776 Ayah Su-in bekerja di syarikat mana? 478 00:33:56,784 --> 00:33:59,004 Pharm de Lyon. Syarikat farmaseutikal. 479 00:33:59,746 --> 00:34:00,866 Yakah? 480 00:34:03,332 --> 00:34:06,252 Dah lama dia bekerja di sana? 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,550 Dulu dia pernah berniaga. 482 00:34:11,424 --> 00:34:12,514 Berniaga? 483 00:34:13,176 --> 00:34:17,306 Keluarga mak Su-in pernah berniaga dakgangjeong di Incheon. 484 00:34:17,388 --> 00:34:18,558 Dia kerja di kawasan itu. 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,363 - Helo. - Selamat tinggal, mak. 486 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 - Selamat pagi. - Selamat jalan, Dong-seok! 487 00:34:29,484 --> 00:34:30,444 Selamat tinggal! 488 00:34:30,526 --> 00:34:32,646 - Helo! - Selamat pagi. 489 00:34:32,737 --> 00:34:34,487 Selamat pagi. 490 00:34:34,572 --> 00:34:35,622 Chun-hui. 491 00:34:37,700 --> 00:34:39,990 - Awak ada dengar tentang Su-in? - Apa? 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,788 Dia sertai kumpulan Henry! 493 00:34:41,871 --> 00:34:44,711 - Apa? - Perempuan itu memang kelakar. 494 00:34:44,791 --> 00:34:46,961 Sebelum ini dia sibuk membantah 495 00:34:47,043 --> 00:34:49,503 pemansuhan kelas elit. 496 00:34:50,463 --> 00:34:52,593 Lupakan sajalah harapan untuk menang. 497 00:34:52,673 --> 00:34:54,433 Tentu Henry akan menang! 498 00:34:56,969 --> 00:35:00,219 Menang atau tidak, belum cuba belum tahu, bukan? 499 00:35:10,900 --> 00:35:11,980 Su-in. 500 00:35:12,777 --> 00:35:14,147 Apa ini? 501 00:35:15,238 --> 00:35:16,858 Mak tak begitu tahu. 502 00:35:18,199 --> 00:35:19,779 Awak jumpa juga tempat ini. 503 00:35:19,867 --> 00:35:21,237 Helo, Jin-ha. 504 00:35:22,078 --> 00:35:24,538 Saya tak sangka ada tempat menarik begini. 505 00:35:25,331 --> 00:35:26,671 Ini tempat apa? 506 00:35:26,749 --> 00:35:29,629 Ini tempat senior saya bekerjasama dengan jurutera. 507 00:35:29,710 --> 00:35:32,760 Henry dan kawan-kawannya datang seminggu sekali untuk belajar. 508 00:35:34,257 --> 00:35:36,677 Belajar dengan seniman dan jurutera? 509 00:35:38,052 --> 00:35:40,352 Kini ada seni kinetik 510 00:35:40,429 --> 00:35:43,179 di mana karya seni digabungkan dengan sains. 511 00:35:45,434 --> 00:35:47,444 - Mari ikut saya. - Ya. 512 00:35:51,357 --> 00:35:53,067 Henry sangat bagus. 513 00:35:53,776 --> 00:35:55,646 Cuba buat di sini juga. 514 00:35:56,320 --> 00:35:57,160 Okey? 515 00:35:57,238 --> 00:35:59,778 Su-in, boleh cuba tarik takal? 516 00:36:00,324 --> 00:36:01,374 Berfungsi dengan baik. 517 00:36:01,450 --> 00:36:04,450 Ini prinsip tenaga keupayaan dan takal. 518 00:36:04,537 --> 00:36:06,457 - Mari kita… - Jin-ha. 519 00:36:06,539 --> 00:36:09,669 Sebab awak saya dapat datang 520 00:36:09,750 --> 00:36:11,790 ke tempat hebat begini. 521 00:36:14,338 --> 00:36:17,758 Saya harap kita dapat mara ke peringkat akhir. 522 00:36:18,926 --> 00:36:21,636 Sejujurnya saya tak harapkan anugerah. 523 00:36:22,388 --> 00:36:24,808 Saya cuma rasa ini pengalaman yang baik untuk dia. 524 00:36:26,309 --> 00:36:27,599 Kenapa? 525 00:36:28,227 --> 00:36:31,977 Menang Anugerah Kementerian di pertandingan ini bagus untuk portfolio. 526 00:36:36,611 --> 00:36:40,321 Eun-pyo bertuah sebab ada sepupu macam awak. 527 00:36:41,157 --> 00:36:42,277 Saya? 528 00:36:42,909 --> 00:36:46,499 Ada seseorang yang ceria di sisi pasti membahagiakan. 529 00:36:48,247 --> 00:36:49,367 Aduhai, Jin-ha. 530 00:36:49,957 --> 00:36:51,827 Saya tak pernah dipuji begini. 531 00:36:52,710 --> 00:36:56,210 Eun-pyo saja yang tak sedar. 532 00:36:56,297 --> 00:36:57,917 Dia selalu marah saya. 533 00:36:58,674 --> 00:37:01,974 Kita dan Eun-pyo patut keluar makan bersama lain kali. 534 00:37:02,053 --> 00:37:04,473 Saya nak kita bertiga berkawan rapat. 535 00:37:05,848 --> 00:37:07,978 Ya, boleh. 536 00:37:14,315 --> 00:37:19,065 Awak tahu apa pekerjaan suami Eun-pyo? 537 00:37:19,820 --> 00:37:20,910 Maaf. 538 00:37:22,240 --> 00:37:25,580 Eun-pyo tak suka kalau saya bercakap tentang suaminya. 539 00:37:28,329 --> 00:37:29,539 Begini. 540 00:37:30,248 --> 00:37:31,868 Sembilan tahun lalu, 541 00:37:32,917 --> 00:37:35,837 kedai cat pak cik saya terbakar 542 00:37:35,920 --> 00:37:38,050 dan dia meninggal ketika itu. 543 00:37:39,840 --> 00:37:44,350 Apabila disiasat, didapati kawan pak cik marah dan bakar kedainya. 544 00:37:44,971 --> 00:37:49,061 Waktu itu, suami Eun-pyo merupakan detektif yang bertugas bagi kes itu. 545 00:37:58,234 --> 00:37:59,534 Boleh saya masuk? 546 00:38:14,000 --> 00:38:15,170 Ada apa-apa masalah? 547 00:38:15,668 --> 00:38:17,708 Macam mana perasaan… 548 00:38:19,463 --> 00:38:21,973 kehilangan ibu bapa yang disayangi? 549 00:38:24,719 --> 00:38:26,349 Awak tahu? 550 00:38:26,929 --> 00:38:28,009 Saya… 551 00:38:32,143 --> 00:38:33,733 cemburukan itu juga. 552 00:38:35,021 --> 00:38:37,941 Saya yang akan siapkan Kapal Kura-kura dahulu! 553 00:38:38,024 --> 00:38:42,324 Saya akan lindungi negara kita dengan Kapal Kura-kura! 554 00:38:42,403 --> 00:38:44,533 Saya juga akan lindungi negara kita! 555 00:38:45,197 --> 00:38:47,527 Bertukar ke mod kura-kura! 556 00:38:54,081 --> 00:38:55,961 - Helo? - Anak-anak dah makan? 557 00:38:56,042 --> 00:38:57,792 Pertukaran selesai! 558 00:38:57,877 --> 00:38:59,297 - Jadi saya pula… - Ya. 559 00:39:00,546 --> 00:39:02,666 Awak tak beri mereka snek saja, bukan? 560 00:39:02,757 --> 00:39:04,047 Tidak. 561 00:39:05,843 --> 00:39:07,853 Tutup bekas lauk baik-baik 562 00:39:08,471 --> 00:39:09,891 dan berhenti tonton televisyen. 563 00:39:09,972 --> 00:39:13,892 Selain itu, jangan beri Dong-ju makan aiskrim yang ada kacang, okey? 564 00:39:14,477 --> 00:39:16,557 Ya, baiklah. 565 00:39:17,521 --> 00:39:18,691 Bila awak akan balik? 566 00:39:19,982 --> 00:39:22,072 Saya akan balik secepat mungkin. 567 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Kemaskan rumah. Anak akan cedera kalau terjatuh. 568 00:39:24,653 --> 00:39:26,283 Baiklah. 569 00:39:30,117 --> 00:39:31,617 Kakinya dah siap! 570 00:39:33,871 --> 00:39:35,831 Saya dah hampir siap! 571 00:39:35,915 --> 00:39:38,455 REKOD KANAK-KANAK HILANG JANG HYUN-SUNG 572 00:39:43,381 --> 00:39:45,341 Adakah Jang Hyun-sung nama asal saya? 573 00:39:45,925 --> 00:39:47,545 Kami tak pasti. 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,005 Ia tak disahkan. 575 00:39:49,095 --> 00:39:51,965 Kami terima ini daripada Rumah Kebajikan Daejeon. 576 00:39:58,145 --> 00:39:59,645 Tajuk buku saya ialah 577 00:40:00,481 --> 00:40:02,901 "Selamanya Orang Asing, Anak Angkat". 578 00:40:05,236 --> 00:40:08,066 Sebab saya menulis buku ini… 579 00:40:08,697 --> 00:40:09,907 Pertama, 580 00:40:10,658 --> 00:40:14,448 saya mahu beri bantuan dan harapan kepada anak angkat macam saya. 581 00:40:15,913 --> 00:40:17,083 Kedua, 582 00:40:18,499 --> 00:40:22,379 saya mahu anak saya faham kisah ayahnya. 583 00:40:24,505 --> 00:40:25,795 Akhir sekali, 584 00:40:27,925 --> 00:40:29,885 saya mahu memujuk hati kakak saya 585 00:40:31,387 --> 00:40:33,347 yang sedih kerana kehilangan ibu bapa. 586 00:40:39,437 --> 00:40:43,517 Mereka cakap saya tak mahu belajar apa-apa tentang Korea ketika saya muda. 587 00:40:45,234 --> 00:40:48,284 Katanya, setiap kali apa-apa berkaitan Korea muncul di televisyen, 588 00:40:48,362 --> 00:40:51,702 saya akan marah dan suruh semua orang berhenti menonton. 589 00:40:53,117 --> 00:40:54,197 Kenapa? 590 00:40:54,910 --> 00:40:59,460 Saya rasa saya terdesak untuk menjadi orang Perancis walaupun masih muda. 591 00:41:01,459 --> 00:41:02,919 Tapi… 592 00:41:04,336 --> 00:41:06,756 kenapa kali pertama jumpa saya… 593 00:41:08,257 --> 00:41:09,467 Waktu itu, 594 00:41:11,051 --> 00:41:13,221 saya mahu menjadi orang Korea semula. 595 00:41:16,474 --> 00:41:18,064 Awak orang Korea? 596 00:41:25,566 --> 00:41:26,816 Awak tak nak tidur? 597 00:41:28,360 --> 00:41:30,650 Ya, tentulah saya nak tidur. 598 00:41:32,281 --> 00:41:34,911 Kerja sambilan ini. 599 00:41:35,618 --> 00:41:36,828 Adakah bayarannya tinggi? 600 00:41:37,536 --> 00:41:38,366 Kenapa? 601 00:41:38,454 --> 00:41:39,754 Bukan apa. 602 00:41:40,498 --> 00:41:43,998 Saya penat separuh mati menjaga anak-anak hari ini. 603 00:41:44,084 --> 00:41:46,634 Mereka suruh saya dukung dan bermain gusti. 604 00:41:46,712 --> 00:41:49,092 Lengan saya dah lenguh sebab buat semua itu. 605 00:41:49,173 --> 00:41:52,013 - Sudahlah. Awak okey saja. - Di sini sangat sakit. 606 00:41:52,092 --> 00:41:53,892 Sudahlah. 607 00:41:53,969 --> 00:41:58,099 Tapi awak masih ada keluarga yang menyayangi awak. 608 00:41:58,933 --> 00:42:00,943 Betul. Mereka ada. 609 00:42:01,602 --> 00:42:03,602 Tapi mereka bukan milik saya. 610 00:42:07,733 --> 00:42:10,033 - Sebentar! - Sekejap. 611 00:42:17,409 --> 00:42:18,989 Betulkah 612 00:42:19,078 --> 00:42:23,168 awak akan menyertai Pertandingan Rube Goldberg? 613 00:42:24,625 --> 00:42:25,575 Ya. 614 00:42:28,337 --> 00:42:30,797 Saya kecewa dengan awak, Pn. Seo. 615 00:42:31,632 --> 00:42:34,932 Saya sangka awak tak setuju untuk bezakan pencapaian anak-anak. 616 00:42:35,010 --> 00:42:37,390 Awak dah beri ucapan yang menyentuh hati. 617 00:42:37,471 --> 00:42:40,471 Kenapa tiba-tiba awak kembali kepada sistem pendidikan tak betul… 618 00:42:40,558 --> 00:42:44,728 Saya rasa awak yang berfikiran tertutup, Pn. Kim. 619 00:42:45,479 --> 00:42:46,309 Apa? 620 00:42:47,565 --> 00:42:49,355 Awak perlu berfikiran fleksibel 621 00:42:49,441 --> 00:42:51,941 sebagai isteri seniman. 622 00:42:52,027 --> 00:42:55,027 Barulah awak boleh beri inspirasi kepadanya. 623 00:42:55,656 --> 00:42:58,276 Maksud awak, 624 00:42:58,367 --> 00:43:02,537 saya seorang yang tak serasi dengan suami saya? 625 00:43:03,664 --> 00:43:05,214 Aduhai. 626 00:43:07,293 --> 00:43:11,803 Saya antara beberapa pengkritik yang memahami karya suami saya. 627 00:43:14,717 --> 00:43:15,967 Apa kata… 628 00:43:17,469 --> 00:43:19,559 kita sambung berbual lain kali saja? 629 00:43:22,224 --> 00:43:23,184 Selamat jalan. 630 00:43:29,690 --> 00:43:31,320 Keluar perlahan-lahan! 631 00:43:31,400 --> 00:43:33,650 - Keluar perlahan-lahan! - Mak, dah selesai! 632 00:43:33,736 --> 00:43:35,356 Jangan lupa bahan esok. 633 00:43:35,446 --> 00:43:36,486 Terima kasih, cikgu. 634 00:43:36,572 --> 00:43:37,662 Terima kasih. 635 00:43:37,740 --> 00:43:39,700 Kelas dah selesai, 636 00:43:39,783 --> 00:43:41,913 tapi Dong-seok tak mahu keluar. 637 00:43:42,828 --> 00:43:44,248 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 638 00:43:44,330 --> 00:43:47,040 - Jumpa lagi. Selamat jalan, puan. - Selamat tinggal. 639 00:43:58,802 --> 00:44:01,102 Dong-seok, boleh kita balik sekarang? 640 00:44:02,056 --> 00:44:03,806 Dong-seok. 641 00:44:04,725 --> 00:44:06,805 Jom balik, okey? 642 00:44:07,686 --> 00:44:10,606 {\an8}PERTANDINGAN RUBE GOLDBERG 2022 INSTITUT SAINS NEGARA 643 00:44:14,777 --> 00:44:17,147 {\an8}SEKOLAH RENDAH HANSEL DAN GRETEL 644 00:44:25,329 --> 00:44:26,749 - Chun-hui. - Mak nak ke mana? 645 00:44:26,830 --> 00:44:28,670 - Kamu dah sampai. Helo, cikgu. - Helo. 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,829 - Awak dah bawa semua barang? - Tentulah. 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,668 - Anak-anak dah makan? - Belum. 648 00:44:32,753 --> 00:44:34,553 - Ada makanan? - Ada gimbap dan air. 649 00:44:34,630 --> 00:44:36,510 Terima kasih. Bila awak sediakan ini? 650 00:44:36,590 --> 00:44:38,970 Kunyah baik-baik. Nanti sakit perut pula. 651 00:44:39,760 --> 00:44:40,640 Sedapkah? 652 00:44:41,804 --> 00:44:43,764 Kumpulan itu dah sampai. 653 00:44:44,556 --> 00:44:45,516 Apa? 654 00:44:47,935 --> 00:44:50,395 Mereka bawa bahan apa, ya? 655 00:44:51,605 --> 00:44:53,725 Bagus kalau ada orang boleh pergi intai. 656 00:44:54,733 --> 00:44:56,283 Saya nak ke tandas sebentar. 657 00:44:56,985 --> 00:44:59,145 Saya baru nak suruh awak pergi intai. 658 00:44:59,947 --> 00:45:00,987 Eun-pyo. 659 00:45:12,376 --> 00:45:14,746 - Awak sihat, Eun-pyo? - Ya. 660 00:45:15,504 --> 00:45:17,464 Saya berkumpulan dengan Yun-ju. 661 00:45:18,090 --> 00:45:20,010 Dia seorang yang baik. 662 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Yakah? 663 00:45:22,761 --> 00:45:25,141 Saya dengar awak tak jadi pindah? 664 00:45:26,765 --> 00:45:29,015 Kenapa awak tak beritahu saya? 665 00:45:31,311 --> 00:45:35,901 Sekarang saya ada peluang untuk rapat dengan awak semula? 666 00:45:44,283 --> 00:45:45,413 Eun-pyo. 667 00:45:49,079 --> 00:45:51,499 Saya tak jumpa keratan kadbod. 668 00:45:51,582 --> 00:45:53,422 Awak yang perlu bawa semua itu, bukan? 669 00:45:55,878 --> 00:45:57,418 Semua dah ada? 670 00:45:58,130 --> 00:45:59,300 Jom. 671 00:46:04,553 --> 00:46:07,763 Alamak! Eun-pyo, macam mana boleh jadi begini? 672 00:46:07,848 --> 00:46:10,308 Awak nak cari di mana sekarang? 673 00:46:10,934 --> 00:46:12,064 Awak memang cuai. 674 00:46:12,144 --> 00:46:15,154 Tinggal sepuluh minit lagi, sila bersedia untuk masuk. 675 00:46:15,230 --> 00:46:17,770 Sekarang macam mana? 676 00:46:17,858 --> 00:46:20,858 Kita dah berusaha keras! 677 00:46:21,737 --> 00:46:23,237 Semua dah musnah. 678 00:46:23,322 --> 00:46:25,992 Belum berakhir. Jangan menangis. 679 00:46:38,212 --> 00:46:39,132 Jin-ha. 680 00:46:40,464 --> 00:46:42,174 Utamakan kumpulan kita dulu. 681 00:46:52,184 --> 00:46:53,774 Maaf. 682 00:46:53,852 --> 00:46:57,772 Ada mana-mana tempat yang jual kadbod di sini? 683 00:46:58,607 --> 00:47:01,277 Kami tak sediakan bahan kepada peserta. 684 00:47:04,196 --> 00:47:05,196 Mak. 685 00:47:05,989 --> 00:47:09,119 - Mak - Dong-seok, tunggu sekejap. 686 00:47:09,701 --> 00:47:12,871 - Mak. - Dong-seok, mak sedang sibuk. 687 00:47:12,955 --> 00:47:14,785 Bukan apa. 688 00:47:15,541 --> 00:47:18,421 - Tolong tanggalkan itu. - Apa? 689 00:47:19,211 --> 00:47:22,881 Kalau kita boleh gunakan itu, kita tak perlukan kadbod. 690 00:47:25,133 --> 00:47:26,183 Apa? 691 00:47:30,973 --> 00:47:32,143 Maaf, sayang. 692 00:47:32,224 --> 00:47:34,604 Maaf, Dong-ju. Mak akan beli yang baru. 693 00:47:34,685 --> 00:47:36,805 Maaf, Dong-ju. 694 00:47:36,895 --> 00:47:38,515 Mak akan beli yang baru. 695 00:47:38,605 --> 00:47:40,355 - Mak minta maaf. - Maaf. 696 00:48:00,294 --> 00:48:01,504 Apa awak akan buat? 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,974 Awak cakap akan bertanggungjawab kalau apa-apa berlaku. 698 00:48:06,633 --> 00:48:07,513 Jadi? 699 00:48:08,719 --> 00:48:10,549 Jelas sekali kita takkan menang. 700 00:48:10,637 --> 00:48:12,887 Bukankah tak baik kalau awak diam saja? 701 00:48:16,226 --> 00:48:18,226 Awak nak saya keluarkan duit? 702 00:48:19,229 --> 00:48:21,269 Kenapa cakap tentang duit? 703 00:48:23,191 --> 00:48:26,781 Maksud saya, bukankah sudah tiba masa untuk singkirkan Dong-seok? 704 00:48:26,862 --> 00:48:27,782 Tidak. 705 00:48:27,863 --> 00:48:29,533 Saya akan singkirkan awak dulu. 706 00:48:33,201 --> 00:48:34,201 Chun-hui. 707 00:48:34,286 --> 00:48:37,036 Berani awak lampiaskan kemarahan kepada ahli kumpulan? 708 00:48:38,665 --> 00:48:40,245 Keputusan dah keluar? 709 00:48:40,334 --> 00:48:42,254 Apa pun keputusannya, awak tetap nak marah? 710 00:48:42,336 --> 00:48:43,586 Marah? 711 00:48:44,838 --> 00:48:47,718 Kenapa awak asyik menyebelahi dia? 712 00:48:48,425 --> 00:48:50,885 Kita lebih lama kenal! 713 00:48:53,221 --> 00:48:54,891 Berhenti bergaduh. 714 00:48:56,683 --> 00:48:58,233 Saya akan tarik diri. 715 00:48:59,728 --> 00:49:01,728 Tentulah saya perlu tarik diri. 716 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 Saya benar-benar minta maaf. 717 00:49:07,361 --> 00:49:10,451 Kalau kamu mahu saya bayar ganti rugi, saya akan bayar. 718 00:49:11,948 --> 00:49:14,118 Saya minta maaf sekali lagi. 719 00:49:17,579 --> 00:49:20,329 Kenapa semua bercakap tentang duit? Kamu semua kaya, ya? 720 00:49:20,415 --> 00:49:22,075 Kenapa tak bayar ansuran saja? 721 00:49:30,592 --> 00:49:32,552 Chun-hui. 722 00:49:54,658 --> 00:49:55,778 Eun-pyo. 723 00:49:58,745 --> 00:50:02,365 Saya sangka awak berani, tapi awak perlu berusaha lagi. 724 00:50:04,501 --> 00:50:06,551 Maaf, semuanya salah saya. 725 00:50:16,722 --> 00:50:18,352 Membesarkan anak 726 00:50:19,182 --> 00:50:21,642 ialah satu proses yang memerlukan keberanian. 727 00:50:22,477 --> 00:50:25,357 Tak perlu putus asa kerana hal kecil begini. 728 00:50:29,693 --> 00:50:31,533 Awak dah berjaya melahirkan anak. 729 00:50:32,320 --> 00:50:33,910 Ini cuma masalah kecil. 730 00:50:35,949 --> 00:50:39,239 Anggap saja ini satu pengalaman dan biarkan ia berlalu. 731 00:50:40,954 --> 00:50:42,544 Kalau mak takut, 732 00:50:44,207 --> 00:50:46,037 anak-anak akan lebih takut. 733 00:50:53,550 --> 00:50:54,890 Apa pun… 734 00:50:57,763 --> 00:50:59,183 kalau kita tak menang pun, 735 00:51:00,182 --> 00:51:04,062 mari kita ke Taman Puncak dan minum wain macam sebelum ini. 736 00:51:16,156 --> 00:51:17,866 - Okey, seterusnya. - Okey. 737 00:51:17,949 --> 00:51:19,659 Rasanya kita boleh menang. 738 00:51:19,743 --> 00:51:21,243 Mereka gunakan daya emparan 739 00:51:21,328 --> 00:51:23,578 yang dihasilkan oleh corong untuk buat guli jatuh. 740 00:51:23,663 --> 00:51:26,123 - Itu memang kreatif. - Idea yang bagus. 741 00:51:26,208 --> 00:51:27,788 - Ya. - Betul. 742 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 Baiklah. Boleh kita cuba? 743 00:51:49,815 --> 00:51:50,975 - Hore! - Berjaya! 744 00:51:52,192 --> 00:51:53,572 Bagi hadiah sagu hati, 745 00:51:53,652 --> 00:51:57,322 tahniah kepada kumpulan Kura-kura Terbang, tahun tiga Sekolah Rendah Uin! 746 00:51:58,365 --> 00:52:01,025 Semua peserta diminta naik ke pentas. 747 00:52:02,035 --> 00:52:05,155 Juri Lee Sun-hwa akan menyampaikan hadiah. 748 00:52:05,747 --> 00:52:07,287 Hadiah sagu hati 749 00:52:07,374 --> 00:52:09,754 - ialah sebanyak 300,000 won! - Habislah. 750 00:52:10,335 --> 00:52:13,665 Kalau kita tak menang hadiah sagu hati, maksudnya dah gagal, bukan? 751 00:52:13,755 --> 00:52:15,005 Dah habis. 752 00:52:15,799 --> 00:52:16,969 Seterusnya 753 00:52:17,050 --> 00:52:19,300 saya akan umum pemenang Anugerah Kecemerlangan. 754 00:52:19,386 --> 00:52:20,716 Anugerah Kecemerlangan… 755 00:52:21,888 --> 00:52:23,348 Tolonglah. 756 00:52:28,270 --> 00:52:31,400 Dimenangi kumpulan Neverland, tahun satu Sekolah Rendah Sangwe! 757 00:52:31,481 --> 00:52:33,941 - Kita menang! - Kita menang! 758 00:52:36,570 --> 00:52:40,990 Juri Jeon Jeong-il akan menyampaikan hadiah. 759 00:52:41,074 --> 00:52:43,834 Hadiahnya ialah sebanyak 500,000 won! 760 00:52:44,578 --> 00:52:47,078 - Mereka terbaik! - Bagusnya! 761 00:52:47,163 --> 00:52:49,833 - Mak, jom balik. - Akhir sekali, tibalah masa untuk 762 00:52:49,916 --> 00:52:52,206 - Sekejap lagi habis. - Anugerah Kementerian Sains 763 00:52:52,294 --> 00:52:54,714 - Saya lapar. - iaitu anugerah utama. 764 00:52:54,796 --> 00:52:56,916 Kenapa dia bawa anak kecil? 765 00:52:57,007 --> 00:53:01,337 Kumpulan mana yang menjadi johan Pertandingan Rube Goldberg ini? 766 00:53:02,596 --> 00:53:04,846 Johan bagi Pertandingan Rube Goldberg 2022 767 00:53:04,931 --> 00:53:07,311 peringkat sekolah rendah ialah… 768 00:53:08,894 --> 00:53:10,694 Mereka dari sekolah yang sama. 769 00:53:11,354 --> 00:53:14,824 Tahniah kumpulan Penakluk Cilik dari Sekolah Rendah Sangwe! 770 00:53:16,192 --> 00:53:19,072 - Apa? Anak kita? - Aduhai, itu anak saya! 771 00:53:21,281 --> 00:53:27,331 Anugerah utama akan disampaikan oleh Pengarah Jeong Seung-jun. 772 00:53:27,412 --> 00:53:30,962 - Hadiah utama bernilai satu juta won! - Mak ada di sini! 773 00:53:32,042 --> 00:53:34,752 Sila berikan tepukan gemuruh sekali lagi! 774 00:53:34,836 --> 00:53:36,166 - Mak! - Anak mak! 775 00:53:36,254 --> 00:53:38,264 {\an8}PERTANDINGAN RUBE GOLDBERG 2022, JOHAN 1 JUTA WON 776 00:53:39,674 --> 00:53:40,804 Syabas! 777 00:53:41,426 --> 00:53:42,386 Mak! 778 00:53:46,222 --> 00:53:49,102 - Syabas, Dong-seok! - Syabas. 779 00:53:49,726 --> 00:53:51,476 Dong-ju, lihatlah. 780 00:53:51,561 --> 00:53:54,481 Tahniah atas kemenangan kamu. 781 00:53:54,564 --> 00:53:58,784 Sekolah Rendah Sangwe hebat, bukan? Kita menang semua hadiah utama. 782 00:53:58,860 --> 00:54:00,530 Kamu akan pergi meraikan? 783 00:54:00,612 --> 00:54:03,322 Tentulah. Semua dah bekerja keras. 784 00:54:03,406 --> 00:54:07,036 Boleh kami ikut sekali? 785 00:54:07,118 --> 00:54:11,158 Kita boleh tinggalkan anak kepada suami dan berseronok sesama ibu. 786 00:54:11,247 --> 00:54:13,167 Boleh kami turut serta? Jomlah. 787 00:54:13,959 --> 00:54:15,589 Baiklah, jom. 788 00:54:16,419 --> 00:54:17,339 Jom. 789 00:54:17,963 --> 00:54:18,803 Jom. 790 00:54:19,965 --> 00:54:21,335 Jom. 791 00:54:23,677 --> 00:54:25,927 Minum untuk Sekolah Rendah Sangwe! 792 00:54:36,106 --> 00:54:39,436 Macam mana kamu semua jumpa suami masing-masing? 793 00:54:40,902 --> 00:54:42,032 Saya nak tahu. 794 00:54:46,366 --> 00:54:47,946 Saya dulu? 795 00:54:55,083 --> 00:54:57,713 Maaf. Aduhai. 796 00:54:59,337 --> 00:55:00,957 Saya teringat zaman bercinta. 797 00:55:02,257 --> 00:55:03,087 Begini. 798 00:55:03,717 --> 00:55:06,677 Agak kekok untuk saya cakap begini, 799 00:55:07,262 --> 00:55:09,182 tapi walaupun sekarang saya begini, 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,933 ketika muda saya selalu dengar orang puji saya cantik. 801 00:55:15,311 --> 00:55:18,191 Jadi, mungkin sebab itu suami saya tertarik. 802 00:55:24,696 --> 00:55:25,776 Helo. 803 00:55:43,757 --> 00:55:45,047 - Helo. - Helo. 804 00:55:45,133 --> 00:55:47,843 Cuaca panas, bukan? Minumlah ini. 805 00:55:47,927 --> 00:55:49,847 Ya. Terima kasih. 806 00:55:53,391 --> 00:55:54,431 Apa ini? 807 00:55:59,439 --> 00:56:03,609 Ketika saya bekerja di sebuah farmasi, ada seorang jurujual 808 00:56:03,693 --> 00:56:07,413 ditugaskan di farmasi kami dan selalu berikan hadiah secara rahsia 809 00:56:07,489 --> 00:56:09,659 dan belikan makanan. 810 00:56:11,951 --> 00:56:13,121 Helo? 811 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 En. Lee Man-su? 812 00:56:16,581 --> 00:56:18,541 Saya dari Farmasi Dongdo. 813 00:56:23,588 --> 00:56:24,508 Awak ada 814 00:56:24,589 --> 00:56:26,719 janji temu malam ini? 815 00:56:26,800 --> 00:56:27,720 Tiada. 816 00:56:30,595 --> 00:56:32,805 Biar saya bantu. 817 00:56:32,889 --> 00:56:34,559 Tak apa, saya… 818 00:56:41,356 --> 00:56:44,686 Kemudian walaupun saya asyik menolak, 819 00:56:44,776 --> 00:56:48,276 dia tetap tunggu selepas kerja dan bantu saya susun barang sampai pagi. 820 00:56:48,363 --> 00:56:49,783 - Alamak. - Alamak! 821 00:57:03,461 --> 00:57:05,841 BILIK KAUNSELING 822 00:57:05,922 --> 00:57:08,012 Dia tak mahu hantar saya balik! 823 00:57:09,175 --> 00:57:11,175 Saya tak dapat balik malam itu. 824 00:57:14,973 --> 00:57:16,523 Sejak hari itu, kami bersama. 825 00:57:18,935 --> 00:57:20,095 Itu saja kisah saya. 826 00:57:20,687 --> 00:57:21,857 Seterusnya siapa? 827 00:57:21,938 --> 00:57:23,018 Siapa pula? 828 00:57:24,399 --> 00:57:26,859 Jin-ha, macam mana awak jumpa suami awak? 829 00:57:27,652 --> 00:57:29,902 Eun-pyo yang kenalkan kami. 830 00:57:33,241 --> 00:57:36,331 Saya tak berminat untuk bercinta, 831 00:57:36,870 --> 00:57:39,250 tapi Eun-pyo berkeras mahu saya jumpa dia. 832 00:57:41,541 --> 00:57:44,381 Mungkin dia kasihan sebab nampak saya kesunyian. 833 00:57:45,211 --> 00:57:46,051 Yakah? 834 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Itu yang awak cakap. 835 00:57:49,174 --> 00:57:51,934 Awak cakap dia lelaki baik dan saya patut jumpa dia. 836 00:57:52,010 --> 00:57:53,180 Mustahil… 837 00:57:57,348 --> 00:57:58,388 Yakah? 838 00:58:02,937 --> 00:58:07,147 Macam mana awak jumpa suami awak? 839 00:58:11,738 --> 00:58:13,108 Kami jumpa… 840 00:58:20,163 --> 00:58:21,373 melalui janji temu. 841 00:58:34,302 --> 00:58:36,512 Apa pekerjaan suami awak? 842 00:58:38,515 --> 00:58:39,595 Dia cuma… 843 00:58:40,308 --> 00:58:41,308 Dia cuma 844 00:58:41,976 --> 00:58:44,646 bekerja di sebuah syarikat kecil. 845 00:58:44,729 --> 00:58:47,859 Jadi tentu keluarga mentua awak kaya. 846 00:58:48,983 --> 00:58:51,113 - Tidak. - Tentulah kaya. 847 00:58:51,194 --> 00:58:54,414 Rumahnya sekarang pun diberi oleh ibu mentuanya. 848 00:58:54,489 --> 00:58:55,779 - Hei. - Betullah. 849 00:58:55,865 --> 00:58:57,485 - Yakah? - Ya. 850 00:58:57,575 --> 00:59:00,945 Aduhai, awak bertuah dapat suami begitu. 851 00:59:01,037 --> 00:59:02,907 Awak perlu belanja minuman seterusnya. 852 00:59:02,997 --> 00:59:03,997 Aduhai. 853 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 Minum! 854 00:59:47,542 --> 00:59:49,172 - Awak nak ke mana? - Entah! 855 00:59:49,252 --> 00:59:50,802 Kenapa dengan awak? 856 00:59:50,878 --> 00:59:52,458 Kenapa dengan dia? 857 00:59:53,548 --> 00:59:54,968 Dia menari lagi. 858 00:59:55,049 --> 00:59:56,469 Awak perlu habiskan. 859 00:59:56,551 --> 00:59:58,221 - Okey. - Kenapa masih tersisa? 860 01:00:02,098 --> 01:00:03,978 Saya perlu belajar lagi. 861 01:00:04,058 --> 01:00:06,018 Kenapa awak begitu pandai menari? 862 01:00:06,102 --> 01:00:08,192 Awak lebih pandai menari. 863 01:00:08,271 --> 01:00:10,571 - Saya memang pandai menari. - Yakah? 864 01:00:11,899 --> 01:00:15,449 - Aduhai, lihatlah dia. - Apa nak jadi dengannya? 865 01:00:15,528 --> 01:00:18,778 Dia nampak seperti anak ayam. 866 01:00:23,286 --> 01:00:24,246 Hei! 867 01:00:24,954 --> 01:00:27,504 - Hei! - Aduhai. 868 01:00:27,582 --> 01:00:29,542 - Alamak. - Bangunlah. 869 01:00:29,626 --> 01:00:32,456 Alamak, dia minum terlalu banyak. 870 01:00:33,129 --> 01:00:34,419 Jin-ha, bangunlah. 871 01:00:38,885 --> 01:00:41,255 Teksi dah sampai! 872 01:00:41,888 --> 01:00:43,718 - Begini saja. - Tunggu. 873 01:00:43,806 --> 01:00:45,886 Saya bawa Chun-hui, dan awak tolong dia. 874 01:00:45,975 --> 01:00:48,135 Okey. Jom, Chun-hui. Cepat! 875 01:00:48,227 --> 01:00:49,437 Cepatlah! 876 01:00:49,520 --> 01:00:51,060 Hei! 877 01:00:58,363 --> 01:00:59,453 Hei! 878 01:01:05,536 --> 01:01:07,496 Sejujurnya… 879 01:01:08,539 --> 01:01:09,669 saya… 880 01:01:10,875 --> 01:01:13,285 rasa seperti ini keajaiban. 881 01:01:14,545 --> 01:01:17,165 Macam mana saya boleh ada anak begini? 882 01:01:18,091 --> 01:01:19,341 Dia cerdik. 883 01:01:20,468 --> 01:01:22,218 Dia juga baik hati 884 01:01:22,303 --> 01:01:24,143 dan cemerlang di sekolah. 885 01:01:25,682 --> 01:01:27,272 Awak tahu? 886 01:01:27,934 --> 01:01:30,234 Saya akan buat apa saja 887 01:01:30,812 --> 01:01:35,272 untuk pastikan Su-in dapat buat apa saja yang dia suka. 888 01:01:36,150 --> 01:01:38,400 Saya akan pastikan dia dapat semua yang dia mahu. 889 01:01:40,571 --> 01:01:43,371 Ayah Su-in akan patah tulang untuk tanggung semua itu. 890 01:01:50,665 --> 01:01:52,745 Hidupnya amat menyedihkan. 891 01:02:06,931 --> 01:02:09,021 Jin-ha mabuk teruk. 892 01:02:12,145 --> 01:02:14,225 Tak nak! 893 01:02:14,313 --> 01:02:17,783 Saya nak Eun-pyo bawa saya masuk. 894 01:02:17,859 --> 01:02:19,239 Eun-pyo. 895 01:02:27,493 --> 01:02:29,293 Jin-ha, baring di sini. 896 01:02:35,543 --> 01:02:37,343 Saya… 897 01:02:39,422 --> 01:02:44,682 Awak tahu saya amat menyukai awak, bukan? 898 01:02:47,513 --> 01:02:48,973 Eun-pyo. 899 01:02:52,602 --> 01:02:54,152 Kita berdua… 900 01:02:55,605 --> 01:02:58,645 dah berbaik, ya? 901 01:03:43,694 --> 01:03:45,784 Saya letak baju bersih di luar. 902 01:04:27,738 --> 01:04:28,868 Saya pergi dulu. 903 01:05:47,568 --> 01:05:50,858 {\an8}Eun-pyo, apa kata awak tulis pengenalan bagi pameran saya? 904 01:05:50,947 --> 01:05:52,367 {\an8}Saya dah cakap itu sia-sia. 905 01:05:52,448 --> 01:05:55,078 {\an8}Saya nak kenalkan seseorang kepada awak. 906 01:05:56,452 --> 01:05:57,872 {\an8}Saya tak patut beli ini… 907 01:05:57,954 --> 01:06:00,924 {\an8}Ini telefon Pn. Byeon Chun-hui? Itu awak, Chun-hui? 908 01:06:00,998 --> 01:06:04,288 {\an8}Apa pun, jangan masuk campur dalam hidup saya. 909 01:06:04,377 --> 01:06:07,047 {\an8}Saya selalu fikir saya yang pelik. 910 01:06:07,129 --> 01:06:08,419 {\an8}Awak tak suka saya. 911 01:06:08,506 --> 01:06:10,376 {\an8}Jangan hubungi saya lagi. 912 01:06:10,466 --> 01:06:14,046 {\an8}Saya terlalu lemah dan pentingkan diri untuk menjadi ibu. 913 01:06:14,136 --> 01:06:15,926 {\an8}Saya tak layak. 914 01:06:16,013 --> 01:06:19,433 {\an8}Saya nak tahu kenapa awak tinggalkan saya 915 01:06:19,517 --> 01:06:21,017 {\an8}demi Jin-ha. 916 01:06:21,102 --> 01:06:23,772 {\an8}Apa awak buat di sini? 917 01:06:25,856 --> 01:06:30,646 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya