1
00:00:06,901 --> 00:00:07,401
<b><font color="#ff090c">বা</font></b>

2
00:00:07,402 --> 00:00:07,902
<b><font color="#64ff30">বাং</font></b>

3
00:00:07,903 --> 00:00:08,403
<b><font color="#ff090c">বাংল</font></b>

4
00:00:08,404 --> 00:00:08,904
<b><font color="#64ff30">বাংলা</font></b>

5
00:00:08,905 --> 00:00:09,405
<b><font color="#ff090c">বাংলায়</font></b>

6
00:00:09,406 --> 00:00:09,906
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অ</font></b>

7
00:00:09,907 --> 00:00:10,407
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অন</font></b>

8
00:00:10,408 --> 00:00:10,908
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনু</font></b>

9
00:00:10,909 --> 00:00:11,409
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অনুব</font></b>

10
00:00:11,410 --> 00:00:11,909
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনুবা</font></b>

11
00:00:11,910 --> 00:00:12,409
<b><font color="#ff090c">বাংলায় অনুবাদ</font></b>

12
00:00:12,410 --> 00:00:12,909
<b><font color="#64ff30">বাংলায় অনুবাদেঃ</font></b>

13
00:00:13,000 --> 00:00:27,100
বাংলায় অনুবাদেঃ
<b><font color="#ffdc11">®জ্যোতির্ময় সজ্জন©
®JOTIRMOY SAJJAN©</font></b>

14
00:00:27,150 --> 00:00:42,200
মুভিঃ
<b><font color="#6eaeff">AIRLIFT (2016)</font></b>
হিন্দি

15
00:00:42,250 --> 00:01:15,000
অভিনয়েঃ
<b><font color="#42ffbb">*অক্ষয় কুমার...রঞ্জিত কাতিয়াল, 
*নিম্রাত কৌর...অমরিতা কাতিয়াল
*ইনামুল হক...ইরাকী মেজর
*পুরাব কোহলি...ইব্রাহিম দুররানী
*প্রকাশ বেলায়ড়ী...জর্জ কুট্টি
ও
*কুমুদ মিশ্রা...সঞ্জীব কোহলি</font></b>

16
00:01:15,050 --> 00:01:45,450
<b><font color="#fc62ff">সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত 2016 সালের ৮.৯ IMDB 
রেটিং পাওয়া হিন্দি মুভি উপভোগ করুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে.</font></b>

17
00:04:36,610 --> 00:04:39,716
আর শেষে...

18
00:04:39,946 --> 00:04:44,019
আপনি ৩০ জন ইরাকীকে
একটা টেলিফোন বুথে কিভাবে রাখবেন?

19
00:04:47,521 --> 00:04:50,297
তাদেরকে বলুন যে এটা তাদের সম্পত্তি না!

20
00:04:52,926 --> 00:04:53,836
বিদায়!

21
00:04:53,894 --> 00:04:54,998
অভিনন্দন!

22
00:04:55,095 --> 00:04:56,574
সবই আপনার দয়া আর মহানুভবতায়.

23
00:04:56,630 --> 00:04:58,337
ওহ্, আমি একজন সামান্য যুবরাজ, রঞ্জিত.

24
00:04:58,565 --> 00:05:00,044
সবকিছু তো তার দয়া.

25
00:05:00,100 --> 00:05:01,170
এমির.

26
00:05:01,334 --> 00:05:04,213
কিন্তু রঞ্জিত,
তুমি তো জানো এই সওদা...

27
00:05:04,271 --> 00:05:06,945
...তোমার অনেক বন্ধুকেই নাখোশ করে দেবে.

28
00:05:07,140 --> 00:05:09,120
তো, তুমি তাদের কিভাবে বুঝাবে?

29
00:05:09,309 --> 00:05:12,153
আমার জন্য, ব্যবসায় লাভটাই সবকিছু.

30
00:05:12,345 --> 00:05:13,221
সবকিছু-

31
00:05:13,280 --> 00:05:15,089
সবসময় একজন বিচক্ষণ ব্যবসায়ীর মতো কথা.

32
00:05:15,148 --> 00:05:17,560
রাজত্ব আপনার,
আপনার দয়াতেই আমরা খুশি থাকবো.

33
00:05:17,617 --> 00:05:18,595
ইনশাল্লাহ.

34
00:05:22,122 --> 00:05:23,863
বিদায়!
- বিদায়!

35
00:05:32,098 --> 00:05:33,076
হেমার!

36
00:05:33,133 --> 00:05:34,077
স্যরি, স্যার?

37
00:05:34,134 --> 00:05:35,943
গাধা, নায়ার, গাধা!

38
00:05:36,369 --> 00:05:38,815
তোমাদের ইন্ডিয়ায় অনেক পাবে

39
00:05:38,972 --> 00:05:40,849
কিন্তু কুয়েতে সবগুলো আমার সামনে এসে পরে.

40
00:05:41,274 --> 00:05:43,117
কিছু গান শোনাও.
- ঠিক আছে, স্যার.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,829
নায়ার, তুমি এখনো কুয়েতী হতে পারো নি.

42
00:05:52,819 --> 00:05:54,628
আমার কাছ থেকে কিছু শেখোনি এখনো?

43
00:05:54,788 --> 00:05:55,858
স্যরি, স্যার.

44
00:05:57,991 --> 00:05:59,026
ধন্যবাদ.

45
00:06:13,773 --> 00:06:14,808
আর একটু.

46
00:06:15,375 --> 00:06:16,319
সিমু, অনেক হয়েছে

47
00:06:16,376 --> 00:06:17,946
ঘুমাতে যাও.
- না, মা...৫ মিনিট.

48
00:06:18,011 --> 00:06:19,217
কোন ৫ মিনিট না, এক্ষুনি যাও.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,690
সিমু.

50
00:06:29,356 --> 00:06:30,630
আমাকে চুমু দেবে কে?

51
00:06:32,425 --> 00:06:34,200
গুডনাইট, সোনামণি.
ভয় পেয়ো না.

52
00:06:34,261 --> 00:06:34,966
রিতা.

53
00:06:35,028 --> 00:06:36,132
হা, ম্যাম.
- ওকে ঘুম পারিয়ে দাও

54
00:06:36,663 --> 00:06:37,971
দরজাটা খোলা রেখো.

55
00:06:39,266 --> 00:06:41,143
সিমু এখনো জেগে আছে কেন?

56
00:06:41,334 --> 00:06:43,644
ভয় পেয়ো না,
পার্টিতে যেতে দেরি হবে না.

57
00:06:46,072 --> 00:06:48,052
আর যাইহোক...ও একটা বাচ্চা,
তোমার গাড়ি না...

58
00:06:48,108 --> 00:06:49,678
...যে চাবি খুলে নিলে আর বন্ধ হয়ে গেলো.

59
00:06:50,911 --> 00:06:52,151
এখনি শুরু হয়ে গেলে?

60
00:06:52,846 --> 00:06:55,224
ঠিক করে নাও... পার্টিতে যাবো না ঝগড়া করবো?

61
00:06:56,016 --> 00:06:57,256
আমি ঠিক করবো?

62
00:06:58,919 --> 00:06:59,989
আচ্ছা. চলো পার্টিতে যাই.

63
00:07:09,329 --> 00:07:10,740
নায়ার, তোমার পরিবার তো ভালো আছে.

64
00:07:10,830 --> 00:07:11,740
হ্যাঁ, ম্যাডাম.

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,106
আমার মেয়ে এই প্রথমবার ইন্ডিয়া গেলো.

66
00:07:13,166 --> 00:07:15,305
সামনে দেখুন, নায়ার সাহেব.

67
00:07:15,368 --> 00:07:16,244
এটা কিন্তু ইন্ডিয়া না.

68
00:07:16,303 --> 00:07:18,112
রঞ্জিত.
- কি?

69
00:07:18,905 --> 00:07:20,248
ঠিক আছে...তোমার মেয়েকেও ইন্ডিয়া পাঠিয়ে দাও.

70
00:07:20,340 --> 00:07:21,045
ওর বয়স মাত্র ৪...

71
00:07:21,107 --> 00:07:22,279
বিয়ে করার জন্য যেীতুকও কেউ চাইবে না এখন.

72
00:07:22,342 --> 00:07:24,288
পাঠিয়ে দাও ইন্ডিয়া.
পছন্দ হবে ওর.

73
00:07:28,315 --> 00:07:30,852
এখানে নিজের মুডটা ভালো রেখো.
- দেখা যাবে.

74
00:07:31,918 --> 00:07:34,330
আর তুমি বেশি মদ খাবে না.
- আমিও দেখে নেবো.

75
00:07:34,721 --> 00:07:37,167
হেই, দোস্ত.
- কেমন আছো, রঞ্জিত?

76
00:07:37,223 --> 00:07:39,066
হ্যালো, কেমন আছেন?
- খুব ভালো. হাই.

77
00:07:39,225 --> 00:07:42,229
তোমাকে দারুন লাগছে.
বরাবরের মতো.

78
00:07:42,295 --> 00:07:43,365
হাই, তুমি কেমন আছো?

79
00:07:43,463 --> 00:07:44,407
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,238
অশোক.

81
00:07:46,166 --> 00:07:46,906
কেমন আছিস?

82
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
ভালো...

83
00:07:48,134 --> 00:07:51,013
রঞ্জিত, প্রেম কোথায়?
- প্রেম?

84
00:07:51,371 --> 00:07:52,850
ওকে দাওয়াত তো দিয়েছিলাম...
এখনো আসেননি তিনি?

85
00:07:52,939 --> 00:07:55,943
প্রথমে বরবাদ করেছিস,
আর তারপর পার্টিতে দাওয়াত করেছিস.

86
00:07:56,142 --> 00:07:57,212
কেন আসবে ও?

87
00:07:57,410 --> 00:07:59,083
ফাওয়াদ সওদা ওর ছিলো, রঞ্জিত.

88
00:07:59,279 --> 00:08:00,189
তুই সেটা ছিনিয়ে নিয়েছিস.

89
00:08:00,246 --> 00:08:03,193
বন্ধুত্ব আর ব্যবসাকে কোন সময় গুলিয়ে ফেলবি না

90
00:08:03,883 --> 00:08:06,056
ও যদি না আসে তাহলে সেটা ওর সমস্যা.

91
00:08:06,286 --> 00:08:08,766
এমনকি ডাইনিরাও বন্ধুদের ছেড়ে দেয়.
- আমি তো রাক্ষস.

92
00:08:11,324 --> 00:08:13,031
সামান্য রক্ত খাবি?
- না, মি. রাক্ষস.

93
00:08:13,093 --> 00:08:14,504
রক্তটা আপনিই খান.
- ধন্যবাদ.

94
00:12:53,206 --> 00:12:57,712
যাও! যাও! যাও জলদি!

95
00:12:58,011 --> 00:13:03,256
তোমরা ডানদিকে যাও.

96
00:13:19,032 --> 00:13:20,238
হ্যালো.

97
00:13:29,409 --> 00:13:30,353
একটু দাড়া.

98
00:13:30,910 --> 00:13:34,050
‘ইরাক আর কুয়েতের মধ্যে
কিছুদিন ধরেই হালকা ঝগড়া চলছিলো.'

99
00:13:35,348 --> 00:13:38,454
‘কারন সেটাই ছিলো যেটা সবসময় অশান্তির সৃষ্টি করে‘

100
00:13:39,185 --> 00:13:40,129
'টাকা-পয়সা.'

101
00:13:40,987 --> 00:13:43,297
'ইরাকের কাছে কুয়েতের ১৪বিলিয়ন ডলার পাওনা ছিলো...'

102
00:13:43,423 --> 00:13:44,959
'...যেটা ইরাক দিতে অস্বীকৃতি জানায়.'

103
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
ঠিক আছে, পরে ফোন করছি.

104
00:13:46,059 --> 00:13:48,539
‘তারা এটাও চাইতো যে কুয়েত কম তেল উৎপাদন করুক...'

105
00:13:48,928 --> 00:13:51,204
'...যাতে তেলের দাম বেড়ে যায়...'

106
00:13:51,531 --> 00:13:53,841
'...আর ইরাকের কিছু লাভ হয়.‘

107
00:13:55,501 --> 00:13:57,174
‘এই ক্ষমা ও হুমকির মধ্যে...'

108
00:13:57,470 --> 00:13:59,347
'...ইরাক কুয়েতকে আরও একটি দোষ দিয়েছিলো...'

109
00:13:59,939 --> 00:14:01,247
'...তেল চুরির.‘

110
00:14:02,041 --> 00:14:03,884
‘আমরা এ হুমকির মধ্যেই এতোদিন বেচেঁ ছিলাম.'

111
00:14:04,010 --> 00:14:06,286
‘আর বিশ্বাস করতাম অবস্থা কখনো বদলাবে না'

112
00:14:06,979 --> 00:14:08,219
‘কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম.‘

113
00:14:08,314 --> 00:14:09,418
‘অবস্থা বদলে গেলো.‘

114
00:14:09,549 --> 00:14:13,190
‘আর এটার সাথে, আমাদের কুয়েতীদের
অবস্থাও বদলে গেলো.‘

115
00:14:14,954 --> 00:14:16,262
রঞ্জিত?

116
00:14:17,390 --> 00:14:21,202
অশোক ফোন করেছিলো.
- রাত্র ৩টায়?

117
00:14:22,295 --> 00:14:26,209
সাদ্দাম হঠাৎই কুয়েত আক্রমন করেছে.
- বাজে বকবে না, রঞ্জিত.

118
00:14:27,233 --> 00:14:29,975
আমি নিশ্চিত এটা বর্ডারের কোন ছোট্ট সমস্যা.

119
00:14:30,336 --> 00:14:32,179
রঞ্জিত...
- একটা কাজ করা যাক.

120
00:14:33,106 --> 00:14:34,847
সিমরান ও তুমি লন্ডন চলে যাও.

121
00:14:35,108 --> 00:14:37,088
তোমার কি সত্যিই মনে হয় কোন সমস্যা হবে?

122
00:14:37,143 --> 00:14:38,144
মনে তো হচ্ছে না.

123
00:14:38,378 --> 00:14:40,324
আমি নিশ্চিত স্কুল কিছুদিনের জন্য বন্ধ থাকবে.

124
00:14:40,480 --> 00:14:41,925
তোমরা ১ সপ্তাহের মধ্যেই ফিরে আসতে পারবে.

125
00:14:42,048 --> 00:14:43,391
আর সেসময় সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

126
00:14:44,417 --> 00:14:47,023
সাদ্দাম কি সত্যিই..
- কিচ্ছু হয় নি.

127
00:14:47,086 --> 00:14:50,067
তুমি এরকম করছো কেন?
- এমনিই, আমিতো শুধু...

128
00:14:50,356 --> 00:14:51,835
এক কাজ করো.
শুতে চলে যাও.

129
00:14:52,058 --> 00:14:53,435
যাও! আমার শুধু কিছু ফোন করতে হবে.

130
00:14:53,493 --> 00:14:54,870
যাও. জলদি যাও.
- যাচ্ছি.

131
00:14:54,927 --> 00:14:55,371
যাও, যাও.

132
00:15:08,274 --> 00:15:11,346
কুয়েতবাসী! বাইরে আসো!

133
00:15:11,411 --> 00:15:15,587
এটা এখন আমাদের জায়গা!

134
00:15:16,849 --> 00:15:20,160
সাদ্দামের জয়!
- নিচু হও.

135
00:15:20,286 --> 00:15:29,543
সাদ্দামের জয়!

136
00:15:34,267 --> 00:15:36,338
হায় আল্লাহ! কতটা খারাপ?
- অনেকটা!

137
00:16:10,903 --> 00:16:13,042
যখন প্রয়োজনটা আমার হয় তখনি শালারা ফোন ধরে না.

138
00:16:13,172 --> 00:16:15,550
তুমি অভ্যন্তরীণ বিভাগের শেখ ফয়সালকে ফোন করেছিলে?

139
00:16:15,842 --> 00:16:18,118
কাকে ফোন করতে হবে সেটা তোমার বলতে হবে না.

140
00:16:18,211 --> 00:16:20,748
এভাবে চিল্লাচ্ছো কেন?
- কারন ইতিমধ্যেই করেছি, অমরিতা.

141
00:16:20,813 --> 00:16:21,951
শান্ত হও, রঞ্জিত.

142
00:16:23,249 --> 00:16:25,160
পুরো কুয়েতী সরকার উধাউ.

143
00:16:25,218 --> 00:16:26,526
এখানে কোন অফিসার নেই.

144
00:16:26,819 --> 00:16:29,060
আমরা এখানে বিনা কোন সরকারে আছি, আর তুমি...

145
00:16:29,121 --> 00:16:30,794
উধাউ?
- হ্যাঁ.

146
00:16:30,990 --> 00:16:33,197
একটু সুযোগ পেতেই সবাই উধাউ.

147
00:16:33,392 --> 00:16:35,872
তাদের কি এই লোকগুলোর প্রতি কোন দায়িত্ববোধ নেই?

148
00:16:35,928 --> 00:16:37,134
অমরিতা...
- মামনি.

149
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
সিমু ঘুম থেকে উঠেছে কেন?

150
00:16:38,397 --> 00:16:41,401
আজ কোন স্কুল নেই মা.
যাও. যাও শুতে যাও.

151
00:16:41,968 --> 00:16:43,970
রিতা, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও.

152
00:16:44,136 --> 00:16:45,513
যাও, সোনা. ভিতরে যাও, প্লিজ.

153
00:16:49,242 --> 00:16:50,550
নায়ার, বাইরে কি হচ্ছে?

154
00:16:50,910 --> 00:16:52,856
স্যার, আমি এখানে প্রধান রোডের বদলে হাইওয়ে দিয়ে এসেছি.

155
00:16:53,212 --> 00:16:54,213
সবজায়গায় ইরাকী সৈন্যরা.

156
00:16:54,347 --> 00:16:55,257
সবাইকে চেক করছে.

157
00:16:55,448 --> 00:16:56,586
তারা বাকি সবাইকে ছেড়ে দিচ্ছে...

158
00:16:56,816 --> 00:16:58,489
...কিন্তু কুয়েতীদের পেলেই মেরে দিচ্ছে.

159
00:16:58,818 --> 00:17:01,059
রঞ্জিত, তুমি ওকে ডেকেছো কেন..?
- অমরিতা, তুমি নিজের কাজ করো...

160
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
...আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও.

161
00:17:02,421 --> 00:17:04,025
গাড়ি নিয়ে আসো, আমি তৈরি হয়ে আসছি.
- ঠিক আছে স্যার.

162
00:17:04,090 --> 00:17:06,400
এবার তুমি বাইরেও যাবে?
- একটু চুপ করো না.

163
00:17:06,592 --> 00:17:07,570
তোমার সমস্যাটা কি?

164
00:17:07,894 --> 00:17:08,804
আমি দূতাবাসে যাচ্ছি.

165
00:17:08,961 --> 00:17:10,804
সবকিছু ঠিক করে কুয়েত থেকে চলে যাবো.

166
00:17:10,963 --> 00:17:12,101
ঠিক আছে. শান্ত থাকো.

167
00:17:35,188 --> 00:17:36,326
নায়ার, ভয় পেয়ো না.

168
00:17:42,628 --> 00:17:43,971
গাড়ি থামা!

169
00:17:46,999 --> 00:17:47,943
বের হ!

170
00:17:48,334 --> 00:17:51,872
ভারতীয়...ভারতীয়. আমরা ভারতীয়.

171
00:17:51,938 --> 00:17:53,383
ভারতীয় আমরা দুজন ভারতীয়.

172
00:17:55,274 --> 00:17:57,550
ওদের সাথে আরবিতে কথা বলো না.

173
00:17:58,077 --> 00:18:01,183
নায়ার প্লিজ গাড়িতে বসো.

174
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
নায়ার!

175
00:18:46,726 --> 00:18:48,763
গাড়িতে ঢোক!

176
00:18:54,700 --> 00:18:56,179
গান চালা

177
00:18:57,770 --> 00:19:00,683
তোর হাতে ওটা কি?
ওটা দে তো.

178
00:19:00,873 --> 00:19:02,944
ভালো, ভালো!

179
00:19:28,868 --> 00:19:30,040
চলো, জলদি.

180
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
‘আজ আপনি অনেক খুশি হবেন‘.

181
00:19:44,984 --> 00:19:47,726
মি. রঞ্জিত, হ্যাঁ বা না?

182
00:19:56,529 --> 00:19:59,237
আজ আমি ওই চেকপোস্টের পাশ দিয়ে না গেলে...

183
00:19:59,899 --> 00:20:02,971
...আপনি উপরে চলে যেতেন, মি. রঞ্জিত.

184
00:20:04,103 --> 00:20:05,241
আমাকে বলতে দিন...

185
00:20:07,773 --> 00:20:11,118
আপনি আমাকে চিনতে পারেননি.

186
00:20:17,016 --> 00:20:19,758
এক বছর আগে...আপনি বাগদাদে এসেছিলেন...

187
00:20:20,119 --> 00:20:24,033
...আপনার স্ত্রী অমরিতা আর মেয়ে সিমরানের সাথে...

188
00:20:24,090 --> 00:20:25,330
...তহবিলসংগ্রাহক হিসেবে.

189
00:20:25,691 --> 00:20:29,366
আর আল্লাহর রহমতে...
আপনার নিরাপত্তা অফিসার কে ছিলেন?

190
00:20:32,832 --> 00:20:35,108
আমি আপনার সাথে দুদিন ছিলাম...

191
00:20:35,801 --> 00:20:38,611
...তারপরও আপনি আমাকে চিনলেন না.

192
00:20:40,039 --> 00:20:43,179
খুব দুঃখ পেলাম আমি, মি. কাতিয়াল.

193
00:20:44,610 --> 00:20:47,853
মনে পরেছে...
- না! পরেনি মনে আপনার!

194
00:20:50,616 --> 00:20:55,588
সফল লোকরা শুধু খাস লোকদেরকেই মনে রাখেন...

195
00:20:55,654 --> 00:20:59,363
আর এখন...হঠাৎ করে আমিও খুব খাস.

196
00:21:04,964 --> 00:21:07,706
আপনার সেবায়.
- ধন্যবাদ.

197
00:21:08,067 --> 00:21:10,013
আপনি ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য...

198
00:21:10,069 --> 00:21:12,106
...আমি আপনাকে অনেক সুযোগ দেবো.

199
00:21:12,238 --> 00:21:13,615
যেমনটা তাকে দিয়েছিলাম.

200
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
আপনার ব্যবসায়ী বন্ধু.

201
00:21:26,886 --> 00:21:28,194
এখন এটা ইরাক.

202
00:21:28,387 --> 00:21:30,424
আর আপনাদের মতো মানুষরাই...

203
00:21:30,890 --> 00:21:34,133
...এখানে আমাদের সাহায্য করবে.

204
00:21:35,261 --> 00:21:37,969
আমি আপনাকে আরেকটু সাহায্য করবো.

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,236
একটা ছোট উপহার.

206
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
এই স্টিকার.

207
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
গাড়িতে লাগিয়ে নিবেন আপনার.

208
00:21:45,905 --> 00:21:47,384
চেকপোস্টে আপনাকে সাহায্য করবে.

209
00:21:47,740 --> 00:21:51,187
নাহলে...আমাদের প্রত্যেকদিনই দেখা হতে পারে.

210
00:21:55,414 --> 00:21:58,088
আমরা এখন দোস্ত, মি. রঞ্জিত.

211
00:21:58,784 --> 00:22:00,422
আপনার কখনও কিছু দরকার হলে...

212
00:22:00,753 --> 00:22:03,893
...লজ্জা পাবেন না.

213
00:22:04,089 --> 00:22:07,093
বদলে...আমি নিশ্চিত আপনিও আপনার বন্ধুত্বটা রক্ষা করবেন.

214
00:22:07,726 --> 00:22:09,034
আপনি এখন যেতে পারেন.

215
00:22:26,045 --> 00:22:27,456
মি.সাইনি.

216
00:22:27,680 --> 00:22:31,355
মি. কাতিয়াল, এদিকে আসুন.

217
00:22:31,684 --> 00:22:32,992
আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

218
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
ঠিক আছে.

219
00:22:38,023 --> 00:22:38,831
ব্রীজ!

220
00:22:38,958 --> 00:22:41,234
ব্রীজ! বাইরে এসব কি হচ্ছে?

221
00:22:41,460 --> 00:22:42,905
কি হলো? শান্ত হও.

222
00:22:42,962 --> 00:22:46,876
এক ১৬ বছরের ইরাকী সৈন্য আমার ড্রাইভারকে মেরে ফেলেছে.

223
00:22:47,032 --> 00:22:49,012
তারা আমাকে দাসমান ভবনে নিয়ে গেছে.

224
00:22:49,068 --> 00:22:50,206
বলতে পারবোনা...

225
00:22:50,269 --> 00:22:52,840
...ঔ ইরাকী মেজর আমার সাথে দোস্তি করতে চাচ্ছিলো...

226
00:22:52,905 --> 00:22:53,940
...না আমাকে হুমকি দিচ্ছিলো.

227
00:22:54,006 --> 00:22:54,984
আর তুমি বলছো কি হযেছে?

228
00:22:55,040 --> 00:22:56,348
এসো, বসো.

229
00:22:56,909 --> 00:22:58,217
পানি খাও.

230
00:22:58,477 --> 00:22:59,922
আমরা এসব সামলে নেবো, চিন্তার কিছুই নেই.

231
00:23:20,132 --> 00:23:21,702
এয়ারপোর্টের অবস্থা কেমন?

232
00:23:23,102 --> 00:23:24,843
ইরাকীদের দখলে.

233
00:23:25,471 --> 00:23:26,575
কেউ ভিতরে আসতে পারছে না.

234
00:23:26,639 --> 00:23:27,982
আর বাইরে যাওয়ার তো প্রশ্নই ওঠেনা.

235
00:23:28,073 --> 00:23:29,711
আর তোমাদের ভারত সরকার?

236
00:23:29,875 --> 00:23:31,183
বরাবরের মতো, তামশা দেখছে.

237
00:23:31,477 --> 00:23:32,421
তোমাদের কুয়েত সরকার তো...

238
00:23:32,478 --> 00:23:33,548
...তামশা শুরু হবারও অপেক্ষা করেনি.

239
00:23:33,679 --> 00:23:34,783
আগেই পালিয়েছে.

240
00:23:35,014 --> 00:23:37,517
এসব সিদ্ধান্ত ৭-৮ ঘন্টায় হয়না.

241
00:23:38,217 --> 00:23:40,060
আর এ তামশা তো পুরো দুনিয়া দেখছে.

242
00:23:42,922 --> 00:23:44,560
ব্রীজ, কিছু করো.

243
00:23:45,224 --> 00:23:47,431
আর আমাকে আর আমার পরিবারকে এখান থেকে বের করো.

244
00:23:47,493 --> 00:23:48,494
আমাদের এখানে থেকে বের হতে হবে.

245
00:23:48,561 --> 00:23:50,905
হ্যাঁ. এরকম আরো ১৭০০০০ ভারতীয়দের বের করতে হবে.

246
00:23:51,130 --> 00:23:53,007
কিন্তু কিভাবে করবো?

247
00:23:58,103 --> 00:24:00,549
ঠিক আছে...এক কাজ করো.

248
00:24:01,206 --> 00:24:02,617
তোমার পরিবারকে এখানে নিয়ে আসো.

249
00:24:06,178 --> 00:24:09,022
ওকে ধরো.

250
00:24:48,120 --> 00:24:50,191
দেখ! কি সুন্দর বাড়ি!

251
00:25:15,648 --> 00:25:17,025
দেখ, কুয়েতী টেডি!

252
00:25:19,685 --> 00:25:21,096
মৃত কুয়েতী টেডি!

253
00:26:42,768 --> 00:26:43,872
তুই এখানে কি করছিস?

254
00:26:44,703 --> 00:26:47,149
নিজের ID দেখা.

255
00:26:50,109 --> 00:26:51,986
ঠিক আছে, আপনি যান.

256
00:28:52,497 --> 00:28:53,908
জোসেফ, আমার বাসা থেকে কোন ফোন এসেছিলো?

257
00:28:53,966 --> 00:28:54,808
রঞ্জিত.

258
00:28:59,671 --> 00:29:01,981
তুমি জানো কি ভয় পেয়েছিলাম আমি?
- পাপা!

259
00:29:02,040 --> 00:29:05,078
তুমি জানো সিমুকে কত কষ্টে এখানে এনেছি?

260
00:29:09,081 --> 00:29:10,185
তুমি কোথায় ছিলে?

261
00:29:14,520 --> 00:29:16,693
রঞ্জিত, প্লিজ. এখান থেকে চলো.

262
00:29:16,822 --> 00:29:18,563
তুমিই তো লন্ডন যাওয়ার কথা বলেছিলে.

263
00:29:18,690 --> 00:29:19,760
তাহলে চলো লন্ডন যাই.

264
00:29:19,892 --> 00:29:21,530
শুধু এখান থেকে চলো.
- নায়ারকে গুলি করেছে ওরা.

265
00:29:21,627 --> 00:29:24,665
তুমি কি শুনছো?
- অমরিতা, নায়ারকে ওরা গুলি করেছে.

266
00:29:25,564 --> 00:29:26,542
নায়ার?

267
00:29:28,867 --> 00:29:30,141
তো তুমি হাসপাতালে ছিলে?

268
00:29:31,069 --> 00:29:32,571
ও এখন কেমন আছে?

269
00:29:38,577 --> 00:29:39,647
রঞ্জিত.

270
00:29:40,979 --> 00:29:42,617
রঞ্জিত.
- মারা গেছে.

271
00:29:42,848 --> 00:29:44,623
কি?
- হ্যাঁ...

272
00:29:45,617 --> 00:29:48,188
আমার চোখের সামনেই মেরে ফেললো ওকে.

273
00:29:50,789 --> 00:29:53,133
ছোট ছোট বাচ্চাদের হাতে বন্ধুক দিয়ে দিয়েছে ওরা.

274
00:29:54,693 --> 00:29:56,866
ফাওয়াদ আল সাঈয়াদ তো ক্রেনে ঝুলছিলো.

275
00:29:56,995 --> 00:29:59,805
বলো কি...
- তো রঞ্জিত কাতিয়াল কি জিনিস?

276
00:30:01,700 --> 00:30:05,477
নায়ারের বডির কথা জিগ্যেসই করতে পারিনি.

277
00:30:08,073 --> 00:30:10,610
ওর স্ত্রী একটু আগে ফোন করেছিলো.

278
00:30:26,792 --> 00:30:27,702
মা.

279
00:32:10,829 --> 00:32:13,366
মি. রঞ্জিত, আপনি দাড়িয়ে আছেন কেন?

280
00:32:13,432 --> 00:32:15,105
প্লিজ বসুন.
- ধন্যবাদ.

281
00:32:15,233 --> 00:32:16,371
ওখানে না.

282
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
এখানে.

283
00:32:28,313 --> 00:32:31,988
এখানে সব জিনিসেরই একটা দাম আছে,
মি. রঞ্জিত.

284
00:32:32,918 --> 00:32:34,761
আমি দাম দিতে প্রস্তুত.

285
00:32:35,187 --> 00:32:38,862
এখান কুয়েতী দিনার তো মাটির সমান.

286
00:32:40,726 --> 00:32:43,730
৩ জনের জন্য ৩০০,০০০ ডলার.

287
00:32:45,430 --> 00:32:48,240
আমরা ৫ জন.
- ৫?

288
00:32:48,734 --> 00:32:51,340
আমার ড্রাইভারের স্ত্রী ও সন্তান.

289
00:32:52,170 --> 00:32:53,740
ড্রাইভারের স্ত্রী...

290
00:32:58,043 --> 00:33:00,990
সুযোগ আছে নিজের পরিবার নিয়ে চলে যাওয়ার.

291
00:33:02,047 --> 00:33:03,720
এখন সমাজ সেবায় জরিয়ে পরলে...

292
00:33:03,849 --> 00:33:05,522
...একটা গ্যাঁড়াকলে ফেসে যাবেন আপনি.

293
00:33:07,786 --> 00:33:09,231
আমি গ্যাঁড়াকলে ফাসার মতো লোক না.

294
00:33:09,421 --> 00:33:12,459
যাইহোক... আমি টাকাটা জোগার করতে পারবো.

295
00:33:13,058 --> 00:33:16,267
খুব ভালো!

296
00:33:17,095 --> 00:33:18,073
ধন্যবাদ.

297
00:33:20,732 --> 00:33:21,472
জোসেফ.

298
00:33:22,501 --> 00:33:24,344
আমাদের কাছে কত আছে?
- আগে, এখানে ২০০ ছিলো.

299
00:33:24,403 --> 00:33:25,438
আর এখন..
- আমি টাকা-পয়সার কথা বলছি.

300
00:33:25,504 --> 00:33:28,508
স্যার, উপরওয়ালার দোয়ায় আপনি এসে গেছেন.

301
00:33:28,840 --> 00:33:30,410
এবার মনে হচ্ছে সব ঠিক হয়ে যাবে.

302
00:33:30,475 --> 00:33:31,749
আমরা ভয় পাচ্ছিলাম.

303
00:33:31,910 --> 00:33:34,186
প্লিজ বলে দিন আমরা কি করবো.

304
00:33:34,880 --> 00:33:35,790
স্যার...

305
00:33:58,870 --> 00:34:02,010
জোসেফ, আমাদের স্টাফ ও তাদের পরিবারের একটা লিষ্ট বানাও.

306
00:34:02,240 --> 00:34:04,186
দেখ সবাইকে এখানে আনতে পারো কিনা.

307
00:34:04,309 --> 00:34:05,845
নাহলে, অন্য কোন ব্যবস্থা করা লাগবে.

308
00:34:07,212 --> 00:34:08,213
সবাই বসুন.

309
00:34:09,381 --> 00:34:10,325
বসুন.

310
00:34:12,050 --> 00:34:12,994
সবাই বসুন.

311
00:34:16,421 --> 00:34:17,832
তুমি এসব কি শুরু করেছো?

312
00:34:17,889 --> 00:34:19,869
তুমি আমাদের এখান থেকে বের করছো না কেন?

313
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
আমি এদের এভাবে ছেড়ে দিতে তো পারি না, তাইনা?

314
00:34:23,862 --> 00:34:25,341
কিন্তু তুমি আমাদের ছাড়তে পারো.

315
00:34:26,198 --> 00:34:28,906
তোমার আমাদের উপর কোন দায়িত্ব নেই?

316
00:34:29,134 --> 00:34:30,135
অবশ্যই আছে.

317
00:34:30,469 --> 00:34:32,210
কিন্তু এই লোকগুলো আমার জন্য কাজ করে.

318
00:34:33,038 --> 00:34:34,278
তারাও আমাদের কাছে সেই আশাটাই করে...

319
00:34:34,339 --> 00:34:36,341
...যেটা কুয়েতী সরকারের কাছে আমরা করেছিলাম.

320
00:34:41,846 --> 00:34:43,416
একজন নিজের দায়িত্ব থেকে কিভাবে পালাতে পারে...

321
00:34:43,481 --> 00:34:45,154
...এগুলো তোমার কথা ছিলো.
- হ্যাঁ, ছিলো.

322
00:34:45,350 --> 00:34:47,159
কিন্তু বড় বড় কথা বলা খুব সহজ.

323
00:34:47,319 --> 00:34:48,389
সেটা আমার ভুল ছিলো.

324
00:34:48,753 --> 00:34:50,323
কিন্তু তুমি এখন তার চেয়েও বড় ভুলটা করছো.

325
00:34:50,388 --> 00:34:51,924
হঠাৎ এ মহাপুরুষ হওয়ার শখটা হলো কেন?

326
00:34:51,990 --> 00:34:53,970
মহাপুরুষ হবার কোন শখ নেই আমার.

327
00:34:55,827 --> 00:34:57,101
আমিও এখানে থেকে বের হতে চাই.

328
00:34:57,929 --> 00:35:00,239
কিন্তু... এদের সবার জন্য কিছু করার পর.

329
00:35:17,449 --> 00:35:19,292
নিজেদের খেয়াল রাখবেন.

330
00:35:19,584 --> 00:35:22,224
আমরা শীঘ্রই কিছু ব্যবস্থা করছি.

331
00:35:22,554 --> 00:35:23,862
আপনি খাবার খেয়েছেন?

332
00:35:24,823 --> 00:35:26,131
আপনি খেয়েছেন?

333
00:35:40,872 --> 00:35:42,374
একটু জায়গা দেনা.

334
00:35:42,607 --> 00:35:44,143
তাহলে আমি ঘুমাবো কোথায়?

335
00:35:44,442 --> 00:35:45,614
আজব সমস্যা তো.

336
00:35:45,877 --> 00:35:46,582
শান্ত হ.

337
00:35:46,878 --> 00:35:49,484
জায়গা নিয়ে বাইরে কি কম লড়াই হচ্ছে?

338
00:35:49,548 --> 00:35:50,925
পাগলামি বন্ধ কর.

339
00:35:50,982 --> 00:35:52,393
এদিকে আয়.
এখানে.

340
00:35:52,517 --> 00:35:53,427
আয়.

341
00:35:54,386 --> 00:35:57,299
এখানে জায়গা আছে.

342
00:36:55,914 --> 00:36:57,689
টয়লেট পুরা ময়লা হয়ে গেছে.

343
00:36:58,250 --> 00:36:59,627
গন্ধ আসছে অনেক.

344
00:37:00,952 --> 00:37:02,192
আপনি এখানের বস, তাইনা?

345
00:37:02,787 --> 00:37:04,323
এজন্যই আপনাকে বলছি.

346
00:37:04,756 --> 00:37:06,167
আপনি এখানে কাজ করেন?
- না!

347
00:37:06,224 --> 00:37:08,261
এই এদিকে আসো.

348
00:37:08,994 --> 00:37:11,406
পরিষ্কার করলে জানিয়ে দেবেন.

349
00:37:11,796 --> 00:37:13,332
আমি এই রুমে আছি.

350
00:37:13,698 --> 00:37:15,700
হে, পাশে সর.

351
00:37:16,234 --> 00:37:17,645
আমি এসব ড্রাইভার, কুলিদের সাথে...

352
00:37:17,702 --> 00:37:19,704
- স্যার, কোন সমস্যা?

353
00:37:20,338 --> 00:37:22,215
ইনি কে?
- চিনি না, স্যার.

354
00:37:22,707 --> 00:37:24,209
কাল রাত্রে এখানে প্রায় ১০০ জনের মতো আসছে.

355
00:37:24,409 --> 00:37:25,820
ওনার মতো অনেক আছে.

356
00:37:26,011 --> 00:37:28,457
১০০০ এরও বেশি ভারতীয় বাইরে অপেক্ষা করছে.

357
00:37:30,148 --> 00:37:31,024
এরা এখানে এলো কিভাবে?

358
00:37:31,082 --> 00:37:33,688
স্যার, তারা বলছে তারা আমাদের...

359
00:37:33,752 --> 00:37:35,163
...সহকর্মীদদের আত্মীয়স্বজন.

360
00:37:35,220 --> 00:37:36,164
তাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই.

361
00:37:36,254 --> 00:37:37,665
তো এখানে চলে এসেছে...

362
00:37:37,722 --> 00:37:39,360
...কারন তারা একসাথে থাকলে অনেক নিরাপদ মনে করে.

363
00:37:41,893 --> 00:37:45,397
স্যার...৫০০ লোকের খাবার জোগার করতেই হিমসিম খেতে হচ্ছে.

364
00:37:45,797 --> 00:37:47,902
তো ১৬০০ লোকের খাবার কি জোগার করবো?

365
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
আপনি চাইলে, যারা এখানে কাজ করে...

366
00:37:51,669 --> 00:37:53,478
...তাদের রেখে বাকিদের চলে যেতে বলবো?

367
00:37:55,440 --> 00:37:56,248
না!

368
00:38:09,854 --> 00:38:11,128
হ্যালো, স্যার.

369
00:38:12,357 --> 00:38:13,301
আসুন স্যার.

370
00:38:18,229 --> 00:38:19,970
রঞ্জিতেরও আসার কথা ছিলো?

371
00:38:20,598 --> 00:38:22,669
কিন্তু শুনলাম সিটি সেন্টারের অবস্থা নাকি আরো খারাপ.

372
00:38:26,171 --> 00:38:27,582
হেই, রঞ্জিত.
- এসে গেছে.

373
00:38:27,806 --> 00:38:28,614
কেমন আছিস?

374
00:38:29,040 --> 00:38:29,984
ধন্যবাদ.

375
00:38:30,775 --> 00:38:33,119
রঞ্জিত, তুইও?
দিনে?

376
00:38:33,244 --> 00:38:35,815
সাদ্দাম দিন-রাত সবই তো এক করে দিলো.

377
00:38:37,115 --> 00:38:39,755
রঞ্জিত, কাল যখন এসব শেষ হয়ে যাবে...

378
00:38:39,951 --> 00:38:43,194
...তখন নাতিনাতনিদের বলার জন্য তোর কাছে
দারুন একটা গল্প থাকবে.

379
00:38:43,354 --> 00:38:46,665
যেমন "চাচা সাদ্দাম যখন পুরো কুয়েত শেষ করছিলো..."

380
00:38:46,891 --> 00:38:50,304
...তখন আমি সুপারমার্কেটে
কুরিয়েন চাচার দোকানে স্কচ শেষ করছিলাম.

381
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
তো এসব কালই শেষ হয়ে যাবে?
- অবশ্যই, রঞ্জিত.

382
00:38:53,131 --> 00:38:54,405
আমেরিকা কি চুপ থাকবে?

383
00:38:54,766 --> 00:38:56,109
তো আমেরিকা কিসের অপেক্ষা করছে?

384
00:38:56,201 --> 00:38:58,010
আমাদের স্কচ শেষ হবার?

385
00:38:58,203 --> 00:38:59,614
শান্ত হও, রঞ্জিত.

386
00:38:59,804 --> 00:39:01,283
তারা গুন্ডা দিয়ে আমাদের কিছুদিন ভয় দেখাবে.

387
00:39:01,339 --> 00:39:03,979
তারপর আরবকে বলবে,
‘দেখ কুয়েতের কি হয়েছে.‘

388
00:39:04,242 --> 00:39:06,244
'আমাদের আসতে দাও...সেনাক্যাম্প বানাতে দাও.‘

389
00:39:06,344 --> 00:39:07,288
‘আর তোমরা নিরাপদ হয়ে যাবে.‘

390
00:39:07,345 --> 00:39:09,154
আর সবকিছু আগের মতোই চলবে.

391
00:39:09,214 --> 00:39:10,318
এসব মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার.

392
00:39:11,149 --> 00:39:13,925
তো জেন্টেলম্যান, যা আছে এখানে আছে.

393
00:39:13,985 --> 00:39:15,726
তোমরা যা চাও তাই নিতে পারো.

394
00:39:15,787 --> 00:39:16,424
রঞ্জিত.

395
00:39:16,654 --> 00:39:18,133
ইব্রাহিম.
- হ্যাঁ, স্যার.

396
00:39:18,189 --> 00:39:21,170
রঞ্জিত স্যার...আমি নিশ্চিত আপনি সাথে কোন ট্রাক আনেননি.

397
00:39:21,226 --> 00:39:22,933
তো ইব্রাহিম সবকিছু লোড করে...

398
00:39:22,994 --> 00:39:24,735
...আপনার অফিসে দিয়ে আসবে.

399
00:39:24,896 --> 00:39:26,341
একটা কথা বল...

400
00:39:27,732 --> 00:39:30,212
আমরা এ খাবারগুলো ভাগ করছি কেন?

401
00:39:32,871 --> 00:39:35,784
কেননা আমরা সবাই একসাথ হয়ে...

402
00:39:35,907 --> 00:39:37,853
...এখানেই সবাইকে নিয়ে আসি.

403
00:39:38,743 --> 00:39:40,950
তোমরা জানো,
যদি আমরা ভারতীয়রা একসাথে...

404
00:39:42,447 --> 00:39:44,393
কি হলো?
- আমরা ভারতীয়?

405
00:39:45,316 --> 00:39:47,193
তুই কবে থেকে ভারতীয় হলি, রঞ্জিত?

406
00:39:47,252 --> 00:39:48,788
তুইতো সবসময় কুয়েতী ছিলি.

407
00:39:49,754 --> 00:39:52,667
রঞ্জিত, প্রথম ফ্লাইট ধরে এখান থেকে চলে যাই চল.

408
00:39:53,124 --> 00:39:54,228
সাদ্দাম এদের উপর হামলা করেছে.

409
00:39:54,292 --> 00:39:55,396
এতে আমরা মাথা গরম করবো কেন?

410
00:39:55,460 --> 00:39:56,996
মাথা গরম মানে কি?

411
00:39:57,429 --> 00:39:59,807
শুধু বড় একটা জায়গা চাই,
এটুকুই.

412
00:40:00,298 --> 00:40:02,209
এটা মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার, রঞ্জিত.

413
00:40:02,767 --> 00:40:04,838
সমস্যা কি?
- একটু দাড়াও.

414
00:40:06,304 --> 00:40:09,342
রঞ্জিত ঠিকই বলেছে.
- নিজেদের সমস্যার কথা চিন্তা কর.

415
00:40:09,874 --> 00:40:11,751
১ লক্ষ ১৭ হাজার জনকে সাহায্য করতে গেলে..

416
00:40:12,143 --> 00:40:15,215
...সমস্যা বরং বাড়বে, কমবে না.

417
00:40:16,815 --> 00:40:18,021
চলো, ইব্রাহিম.

418
00:40:20,051 --> 00:40:21,052
অশোক...

419
00:40:23,955 --> 00:40:25,866
...সুপারমার্কেটের বাইরে...

420
00:40:26,090 --> 00:40:28,195
না তোকে কেউ চেনে না আমাকে.

421
00:40:28,860 --> 00:40:30,396
আমাদের কোন ক্ষমতা নেই.

422
00:40:31,429 --> 00:40:33,375
যা আছে তা হলো শুধু পরিচয়টুকু.

423
00:40:33,498 --> 00:40:35,444
যে আমরা ভারতীয়, কুয়েতী না.

424
00:40:37,068 --> 00:40:39,810
একসাথে থাকলে কিছু আছে...

425
00:40:40,705 --> 00:40:41,740
না থাকলে...

426
00:40:42,874 --> 00:40:43,852
কিচ্ছু নেই!

427
00:40:52,083 --> 00:40:55,929
হুইস্কি পুরনো... কিন্তু এর দাম তো ৫ লাখ ডলার না, মি. রঞ্জিত.

428
00:41:00,091 --> 00:41:01,365
আমি বলেছিলাম আপনাকে...

429
00:41:01,426 --> 00:41:04,373
সমাজ সেবায় ফেসে যাবেন আপনি.

430
00:41:06,397 --> 00:41:07,842
এরকম না, স্যার.

431
00:41:08,099 --> 00:41:09,100
একবার ক্যাম্প তৈরি হয়ে গেলে...

432
00:41:09,167 --> 00:41:11,238
...আমি আমার স্ত্রী-সন্তান নিয়ে এখান থেকে চলে যাবো.

433
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
ততোক্ষণ পর্যন্ত আপনি তো আছেনই.

434
00:41:13,404 --> 00:41:17,181
আহ্...আপনি তো আমাকে পটাতে চাইছেন.

435
00:41:19,410 --> 00:41:22,823
প্রেসিডেন্টও ভারতীয়দের নিজের বন্ধু মানে.

436
00:41:23,214 --> 00:41:25,057
আপনারা যেখানে ইচ্ছা সেখানে ক্যাম্প বানাতে পারেন.

437
00:41:25,183 --> 00:41:27,356
আমার অনুমতি আছে.
- ধন্যবাদ.

438
00:41:28,119 --> 00:41:31,760
কিন্তু নিজের পরিবারকে ক্যাম্পে রাখবেন কেন?

439
00:41:33,057 --> 00:41:35,799
ভাবীকে বলুন বাড়িই তাদের জন্য নিরাপদ.

440
00:41:36,127 --> 00:41:38,038
আমি কথা দিচ্ছি.

441
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
ধন্যবাদ.

442
00:42:16,868 --> 00:42:18,006
জলদি চল.

443
00:42:54,872 --> 00:42:55,907
পিছনে ক্লাসরুম আছে.

444
00:42:55,973 --> 00:42:56,917
আপনারা সেখানে শুতে পারবেন.

445
00:42:57,575 --> 00:42:58,815
এখানে বাথরুমও আছে.

446
00:42:59,143 --> 00:43:01,589
পানিও পেয়ে যাবেন.

447
00:43:02,747 --> 00:43:04,784
আর অশোক খোজার চেষ্টা করছে.

448
00:43:05,717 --> 00:43:07,788
দেখছিস...ওখানে তাবু টানিয়ে...

449
00:43:07,852 --> 00:43:09,957
...লোকজনদের শুতে দিতে পারবো.

450
00:43:10,154 --> 00:43:11,861
রঞ্জিত.
- হ্যাঁ, অশোক.

451
00:43:11,923 --> 00:43:14,199
ঔ পাশে ক্যান্টিন আছে.
ওখানে বসে খাবার খেতে পারবো.

452
00:43:30,408 --> 00:43:31,751
মম.

453
00:43:33,111 --> 00:43:35,250
সিমু, বাস থেকে বাহিরে আসে!

454
00:43:36,280 --> 00:43:38,260
আমি তো তোমাকে ওখানে থাকতে বলেছিলাম!

455
00:43:38,783 --> 00:43:39,625
চলো.

456
00:43:40,418 --> 00:43:41,192
এখানে আসো.

457
00:43:43,154 --> 00:43:45,691
আপনি এখানে থাকতে পারবেন.

458
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
এটা আমার ব্যাগ-

459
00:43:50,161 --> 00:43:51,765
তার মানে কি?

460
00:43:54,666 --> 00:43:57,806
এটা আমার রুম.
- না, আমরা অন্য রুমেও থাকতে পারবো.

461
00:43:58,336 --> 00:44:02,443
যে প্রথমে আসবে, রুম তো তারই পাবার কথা.

462
00:44:02,974 --> 00:44:04,180
আমি এটা প্রথমে দেখেছি.

463
00:44:04,242 --> 00:44:05,414
তো আপনি রাস্তায় কারো টাকা দেখলে...

464
00:44:05,743 --> 00:44:07,051
নিজের ভেবে তুলে নেবেন?

465
00:44:07,345 --> 00:44:09,689
আমরা চলে যাচ্ছি..
- না, না, একদমই না.

466
00:44:09,747 --> 00:44:12,785
উনি ঠিক আছে তো...

467
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
এদিকে আসো.

468
00:44:30,468 --> 00:44:31,811
চলো, যাই.
- না!

469
00:44:31,869 --> 00:44:33,871
আমরা এখানে থাকবো না.

470
00:44:34,439 --> 00:44:36,419
আমরা সবাই এখানে একসাথে থাকবো.
এটাই নিরাপদ হবে.

471
00:44:36,474 --> 00:44:37,282
নিরাপদ!

472
00:44:37,742 --> 00:44:39,949
আমি সিমুর কাছে এটা পেয়েছি!
একটা বুলেট!

473
00:44:41,913 --> 00:44:43,790
তুমি চাইলে, এদের এখানে রাখতে পারো

474
00:44:43,881 --> 00:44:45,155
কিন্তু এতে আমাদের টানবে না.

475
00:44:46,150 --> 00:44:47,322
অমরিতা...
- না.

476
00:44:47,819 --> 00:44:50,163
তুমি তৈরি হয়ে,
আমাদের বাসা থেকে নিয়ে যেও.

477
00:44:50,755 --> 00:44:52,928
ঔ মেজর আমাদের নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিয়েছিলো না?

478
00:44:55,126 --> 00:44:56,264
আমি যাচ্ছি.

479
00:44:58,896 --> 00:44:59,897
তুমি আসবে?

480
00:45:03,468 --> 00:45:04,811
ঠিক আছে, বসো.

481
00:45:11,709 --> 00:45:12,949
ওকে বাড়িতে দিয়ে আসতেছি.
- ঠিক আছে.

482
00:45:13,010 --> 00:45:14,182
ততোক্ষণ খেয়াল রেখো.

483
00:45:26,824 --> 00:45:27,962
কি করছিস তোরা?

484
00:45:29,160 --> 00:45:30,935
চল ভাগ.

485
00:45:30,995 --> 00:45:32,804
ভাগ.

486
00:45:34,432 --> 00:45:36,036
পিকনিক চলছে এখানে?

487
00:45:37,368 --> 00:45:38,472
বাইরে যুদ্ধ চলছে...

488
00:45:38,703 --> 00:45:40,080
তার কোন খবর আছে তোদের?

489
00:45:40,805 --> 00:45:42,045
কোন শৃঙ্খলাই নেই এখানে.

490
00:45:42,206 --> 00:45:43,310
কি ডাকাডাকি করছে.

491
00:45:43,374 --> 00:45:44,352
কে উনি?

492
00:45:44,742 --> 00:45:46,346
একজনই হতে পারে.
- কে?

493
00:45:46,811 --> 00:45:47,755
আমার স্বামী.

494
00:45:55,019 --> 00:45:56,362
আমার কাছে দিন ওকে...

495
00:45:56,420 --> 00:45:58,798
ততক্ষণে আপনি কিছু খেয়ে নিন.

496
00:46:03,895 --> 00:46:06,501
ওটা আমাকে দিন... আমরা পরে খেয়ে নেবো.

497
00:46:23,147 --> 00:46:24,353
অশোক, আমাদের স্কচ তো শেষ...

498
00:46:24,415 --> 00:46:25,894
কোথায় আমেরিকা?

499
00:46:25,950 --> 00:46:27,861
আমেরিকা বাদ দে...ইন্ডিয়া কোথায়?

500
00:46:28,786 --> 00:46:30,356
প্রায় দেড় লক্ষ লোক এখানে আটকা পরেছে.

501
00:46:30,421 --> 00:46:31,729
কেউ খবর নিয়েছে তার?

502
00:46:32,290 --> 00:46:33,462
তারা আমাদের জন্য কিচ্ছু করবে না.

503
00:46:33,524 --> 00:46:35,231
আমরাও তো ইন্ডিয়ার জন্য কিচ্ছু করিনি.

504
00:46:35,393 --> 00:46:38,374
ভাইসাব,
আপনি হয়তো কিছু করেননি.

505
00:46:38,429 --> 00:46:40,534
কিন্তু আমরা ইন্ডিয়ায় লাখো দিনার পাঠিয়েছি.

506
00:46:41,165 --> 00:46:44,271
তারা আমাদের দিনার তো চায়...

507
00:46:44,936 --> 00:46:46,882
...কিন্তু আমাদের জীবনের কোন পরোয়া নেই তাদের কাছে.

508
00:46:47,205 --> 00:46:50,118
এটা কোন পশ্চিমা দেশ হলে...

509
00:46:50,274 --> 00:46:52,481
...তাদের দূতাবাস তাদের লোকদের এতোদিনে নিয়ে যেতো.

510
00:46:52,844 --> 00:46:54,346
আরে দূতাবাস তখনি কিছু করতে পারবে...

511
00:46:54,412 --> 00:46:56,255
...যখন তারা জানবে আমরা এখানে একটা ক্যাম্প তৈরি করেছি.

512
00:46:56,314 --> 00:46:58,385
তো তারা কখন জানবে? যখন আমরা..
- এসব কি?

513
00:46:59,784 --> 00:47:01,786
ক্যাম্পে কোন শৃঙ্খলাই নেই.

514
00:47:05,223 --> 00:47:06,031
কি?

515
00:47:06,958 --> 00:47:07,993
শুনেছেন আপনি?

516
00:47:09,160 --> 00:47:10,298
শুনলাম.

517
00:47:10,561 --> 00:47:11,767
ভালো.

518
00:47:19,370 --> 00:47:20,815
চল দূতাবাসে যাই.

519
00:47:35,019 --> 00:47:36,657
কুরিয়েন, ওদিকে দেখ.
- হ্যাঁ.

520
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
সবাই কোথায়?
- চলে গেছে.

521
00:47:45,129 --> 00:47:45,869
চলে গেছে?

522
00:47:45,963 --> 00:47:47,203
ব্রীজ কোথায়?

523
00:47:47,431 --> 00:47:49,104
পুরো দূতাবাস খালি করা হয়ছে.

524
00:47:49,300 --> 00:47:50,335
আমিও যাচ্ছি.

525
00:47:50,835 --> 00:47:53,179
সাদ্দাম বলেছে এক দেশে দুই দূতাবাসের কোন মানে নেই.

526
00:47:53,371 --> 00:47:54,748
এখন সব দূতাবাস বাগদাদে.

527
00:47:54,805 --> 00:47:57,684
তো আমরা সব ভারতীয় কি এখন বাগদাদ যাবো?

528
00:47:57,742 --> 00:47:59,415
আমার উপর চিল্লালে কোন ফায়দা নেই.

529
00:47:59,744 --> 00:48:01,155
দিল্লির বাহ্যিক বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে কথা বলুন.

530
00:48:01,312 --> 00:48:02,416
তারাই বলে দেবে ভারতীয়রা কি করবে.

531
00:48:02,480 --> 00:48:04,687
কি বাজে বকছিস.
- দাড়া. দাড়া.

532
00:48:04,849 --> 00:48:05,953
আপনার কাছে কারো নাম্বার আছে?

533
00:48:06,017 --> 00:48:07,087
যাকে আমরা ফোন করতে পারি?

534
00:48:16,961 --> 00:48:18,235
মি. মিশ্রা, আসুন.

535
00:48:18,996 --> 00:48:19,997
আরে আসুন তো.

536
00:48:53,064 --> 00:48:56,204
আমি রঞ্জিত কাতিয়াল বলছি কুয়েত শহর থেকে.

537
00:48:56,333 --> 00:48:57,107
হ্যাঁ.

538
00:48:57,168 --> 00:48:59,079
আসলে আমরা কিছু নাম্বার পেয়েছি...

539
00:48:59,336 --> 00:49:01,009
যাইহোক, কার সাথে কথা বলছি আমি?

540
00:49:04,075 --> 00:49:06,021
কুয়েতে থাকা ভারতীয়দের সম্পর্কে...

541
00:49:06,077 --> 00:49:08,216
...আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

542
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
আমরা ভারতীয়রা অ্যাপেক্স স্কুলে একটা ক্যাম্প করেিছ...

543
00:49:11,582 --> 00:49:14,358
দেখুন,
আমি গাল্প ডিভিশন দেখি না.

544
00:49:14,685 --> 00:49:16,824
আপনি হয়তোবা ভুল নাম্বারে কল করেছেন.

545
00:49:16,887 --> 00:49:19,060
দেখুন মি. কোহলি, আমাদের সাহায্যের দরকার.

546
00:49:19,223 --> 00:49:21,294
আর তাও খুব জলদি.

547
00:49:22,059 --> 00:49:22,969
আচ্ছা...

548
00:49:25,129 --> 00:49:27,609
আচ্ছা আমি গাল্প ডিভিশন এর জয়েন্ট সেক্রেটারিরর...

549
00:49:27,765 --> 00:49:30,678
...সাথে আপনাদের কথা বলিয়ে দিচ্ছি.

550
00:49:30,735 --> 00:49:32,646
আপনাদের স্কুলের নাম্বারটা দিন আমাকে.

551
00:49:46,917 --> 00:49:48,260
এখন এখানে থাকতে হবে আমাদের?

552
00:49:48,619 --> 00:49:49,825
এই লোকগুলোর সাথে?

553
00:49:50,154 --> 00:49:51,792
আমি যাচ্ছি!
- বাবা!

554
00:49:52,122 --> 00:49:54,068
বাইরে ওরা সবাইকে মারছে.

555
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
মেহের, সাদ্দাম গ্যারান্টি দিয়েছে...

556
00:49:56,127 --> 00:49:58,403
...যে ইরাকীরা ভারতীয়দের কিছু করবে না.

557
00:49:58,629 --> 00:49:59,403
তারা কিভাবে জানবে...

558
00:49:59,630 --> 00:50:00,938
...কে কুয়েতী, কে ভারতীয়?

559
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
মেহের...ওই ব্যাংকে আমার সারা জীবনের সঞ্চয় রয়েছে...

560
00:50:03,067 --> 00:50:04,137
...তোর না !

561
00:50:06,904 --> 00:50:07,974
আমি যাচ্ছি!

562
00:50:14,879 --> 00:50:16,017
ঠিক আছে, সোনা.

563
00:50:16,180 --> 00:50:17,386
সব ঠিক হয়ে যাবে.

564
00:50:21,085 --> 00:50:22,359
ওটা আমি করে দি.

565
00:50:22,887 --> 00:50:24,093
আমি বেধেঁ দি আপনার জন্য.

566
00:50:26,724 --> 00:50:27,634
কি?

567
00:50:28,959 --> 00:50:29,937
কি বললেন আপনি?

568
00:50:29,994 --> 00:50:31,439
আপনি কুয়েতী?

569
00:50:40,571 --> 00:50:41,549
আপনিই করুন.

570
00:50:46,644 --> 00:50:49,716
বাহ্যিক মন্ত্রনালয় থেকে এখনো ফোন আসেনি.

571
00:50:49,813 --> 00:50:51,156
আমাদের নাম্বার নেবার সময়...
- পাপা!

572
00:50:51,315 --> 00:50:53,989
আমার সোনামণি.

573
00:50:54,185 --> 00:50:55,892
হ্যালো, অচেনা.

574
00:50:57,555 --> 00:51:00,126
২রা আগষ্টের পর এটাই সবচেয়ে বড় চমক.

575
00:51:00,724 --> 00:51:02,169
আপনি তো বাড়ি আসেনই না.

576
00:51:02,660 --> 00:51:04,697
তো সিমুকে নিজের বাপের সাথে দেখা করাতে আনতে হবে না?

577
00:51:05,763 --> 00:51:06,764
ধন্যবাদ.

578
00:51:09,066 --> 00:51:10,602
কি হচ্ছে এসব?

579
00:51:11,669 --> 00:51:13,171
বেশি কিছু না. ৪ দিন ধরে 
দিল্লিতে বাহ্যিক মন্ত্রনালয়ের সাথে...

580
00:51:13,237 --> 00:51:14,944
...যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু এখনো কিছু হয়নি.

581
00:51:16,240 --> 00:51:17,048
কেমন আছে?
- ভালো.

582
00:51:17,107 --> 00:51:17,744
হ্যাঁ.

583
00:51:17,808 --> 00:51:18,718
আসো, সিমু.

584
00:51:18,776 --> 00:51:20,722
আমি তোমাকে একটা দারুন জিনিস দেখাচ্ছি.

585
00:51:21,612 --> 00:51:23,990
মজা পাচ্ছো এসবে?
- কি?

586
00:51:24,048 --> 00:51:27,621
তোমার যাওয়া আসার তো খবরই পাই না.

587
00:51:28,619 --> 00:51:30,690
আমি এসব ঠিক করার চেষ্টা করছি.

588
00:51:30,888 --> 00:51:32,834
আমাদের লোকগুলো..
- আমাদের লোক?

589
00:51:33,657 --> 00:51:35,000
আমাদের লোক?

590
00:51:36,060 --> 00:51:38,973
রোজ রোজ দিল্লি ফোন করা,
এই ভারতীয় ভারতীয় খেলা...

591
00:51:39,330 --> 00:51:41,037
কবে থেকে তুমি এদের প্রতি এতো দরদি হয়ে উঠলে?

592
00:51:41,298 --> 00:51:43,574
আমি যখনই ইন্ডিয়া যাবার কথা বলতাম... - অমরিতা.

593
00:51:43,701 --> 00:51:46,614
অমরিতা, একবার দিল্লি থেকে এদের অবস্থা..

594
00:51:46,670 --> 00:51:49,378
..সম্পর্কে জানতে পারলে 
বের হয়ে যাবো এখান থেকে আমরা.

595
00:51:54,111 --> 00:51:55,886
একটা প্রশ্নের উত্তর দিবে?

596
00:51:56,313 --> 00:51:57,792
রাগ করে জানতে চাচ্ছি না.

597
00:51:58,249 --> 00:52:00,593
কেন? এসব কেন?

598
00:52:00,884 --> 00:52:01,794
এ ড্রামা কেন?

599
00:52:01,852 --> 00:52:05,800
আর হঠাৎ কি হবার ইচ্ছা হলো তোমার?

600
00:52:06,357 --> 00:52:07,597
হা রঞ্জিত?

601
00:52:12,363 --> 00:52:14,673
ঔ লোকগুলোকে দেখো.
- কেন?

602
00:52:15,065 --> 00:52:16,203
অমরিতা, দেখো ওদের.

603
00:52:18,402 --> 00:52:20,882
এদের মধ্যে অনেকে আছে যারা আমাদের অফিসে...

604
00:52:20,938 --> 00:52:22,849
...৫-১০ কিংবা ১২ বছর ধরে কাজ করছে.

605
00:52:23,841 --> 00:52:25,878
কিন্তু এতোদিন আমি এদের নাম পর্যন্ত জানতাম না.

606
00:52:26,944 --> 00:52:29,618
দুর্ভাগ্যবশত, এখন আমি জানি.

607
00:52:31,916 --> 00:52:33,259
আমরা এখন চলে গেলে...

608
00:52:34,251 --> 00:52:36,356
...শুধু এই ভীড় না, নামগুলোকেও হারিয়ে ফেলবো.

609
00:52:37,087 --> 00:52:39,795
এটা সত্যি, এরা কেউ আমার আত্মীয় না.

610
00:52:40,891 --> 00:52:42,700
কিন্তু নায়ারও ছিলোনা.

611
00:52:44,195 --> 00:52:45,799
কিন্তু ও নিজের জীবন দিয়ে দিলো.

612
00:52:46,130 --> 00:52:48,303
আমি তো আর এদের জন্য জীবন দেবো না.

613
00:52:51,035 --> 00:52:54,016
এখন আমি এসব ছেড়ে দিলে, তুমিই বলবে...

614
00:52:54,438 --> 00:52:56,782
"রঞ্জিত, কেমন মানুষ তুমি?"

615
00:52:59,843 --> 00:53:00,981
রঞ্জিত!

616
00:53:06,917 --> 00:53:08,863
স্যার, আমরা ভারতীয়.

617
00:53:09,019 --> 00:53:10,760
আমাদের কাছে অনুমতি আছে.

618
00:53:12,022 --> 00:53:13,296
আমাদের কাছে অনুমতি আছে.

619
00:53:46,390 --> 00:53:50,463
ইসমাইল, মনি. যাও গিয়ে খাবারগুলো লুকাও.
- ঠিক আছে.

620
00:55:51,648 --> 00:55:53,628
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, মি. রঞ্জিত.

621
00:55:53,984 --> 00:55:56,624
আজ আমার হুইস্কি কোথায়?

622
00:55:59,156 --> 00:56:00,726
আপনার সৈন্যরা এসেছিলো...

623
00:56:00,791 --> 00:56:02,270
তারা আমাদের ক্যাম্প লুট করেছে.

624
00:56:03,961 --> 00:56:05,804
আসলে ওরাও বা কি করবে?

625
00:56:05,863 --> 00:56:07,809
বাগদাদ আমাদের পাঠিয়ে দিলো...

626
00:56:07,998 --> 00:56:10,069
...কিন্তু খাবার মোটেও দিলো না.

627
00:56:10,567 --> 00:56:13,605
তারা ভেবেছে আমরা আপনাদের দয়ায় বাচঁতে পারবো.

628
00:56:13,837 --> 00:56:16,249
কিন্তু... আপনি এতো চিন্তুা করছেন কেন?

629
00:56:16,640 --> 00:56:18,847
ওরা তো আপনাকে কিছু করেনি.

630
00:56:19,009 --> 00:56:19,885
করেছে?

631
00:56:19,977 --> 00:56:21,183
হয়তো তারা আবারও যাবে.

632
00:56:21,245 --> 00:56:22,349
আমি তাদের থামাতে পারবো না.

633
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
তাহলে আমি আমার লোকদের রক্ষা করবো কিভাবে?

634
00:56:25,315 --> 00:56:28,228
রঞ্জিত! রঞ্জিত! রঞ্জিত!

635
00:56:28,652 --> 00:56:32,293
এখন মনে হচ্ছে আপনি নিশ্চিত ফেসে গেছেন.

636
00:56:32,756 --> 00:56:35,760
আপনারা কুয়েত থেকে যে কোন সময় চলে যেতে পারেন.

637
00:56:36,126 --> 00:56:39,300
প্রেসিডেন্টের মতো আমিও, ভারতীয়দের বন্ধু.

638
00:56:39,630 --> 00:56:42,008
আর সে তো ইতিমধ্যে ভারতীয় যাওয়ার অনুমতিও দিয়ে দিয়েছে.

639
00:56:42,066 --> 00:56:46,310
তা তো আপনি কখনো বলেননি.
- আপনি কখনো জিগ্যেস করেননি.

640
00:56:46,604 --> 00:56:48,049
আমি জিগ্যেস করিনি বিধায় বলেননি?

641
00:56:49,706 --> 00:56:50,844
আল্লাহ মহান.

642
00:56:56,914 --> 00:56:59,258
কিন্তু রঞ্জিত...একটা কথা বলুন..

643
00:57:00,083 --> 00:57:03,189
এতোগুলো লোক নিয়ে যাবেন কোথায় আপনি?

644
00:57:07,057 --> 00:57:09,435
হ্যাঁ, স্যার?
- জোসেফ. আমার ঔষধ প্রায় শেষ.

645
00:57:09,860 --> 00:57:10,964
দেখছি কি করতে পারি, স্যার.

646
00:57:11,295 --> 00:57:14,071
ঔ সৈন্যরা কি আবারও ফিরে আসবে?

647
00:57:14,131 --> 00:57:15,201
তা তো বলতে পারিনা, স্যার.

648
00:57:15,265 --> 00:57:16,938
জোসেফ.
- হ্যাঁ, স্যার.

649
00:57:18,769 --> 00:57:20,214
একটা লিষ্ট বানাও...

650
00:57:20,337 --> 00:57:21,338
...এখানে যারা আছে তাদের.

651
00:57:21,705 --> 00:57:22,683
সবার নাম লেখো তাতে.

652
00:57:22,739 --> 00:57:24,275
জানা তো যাবে কতজন আছে এখানে.

653
00:57:24,741 --> 00:57:25,913
আর আজকের খাবারের কি হবে?

654
00:57:25,976 --> 00:57:27,785
স্যার, আরো ২-৩ দিনের খাবার এখনো আছে.

655
00:57:27,844 --> 00:57:30,723
ইব্রাহিম কিছু খাবার লুকাতে পেরেছিলো.

656
00:57:32,850 --> 00:57:34,727
যাক বাচঁলাম.
তা তো আসলেই ভালো.

657
00:57:35,319 --> 00:57:37,526
কিন্তু আমাকে কল করছেন কেন?

658
00:57:37,754 --> 00:57:40,166
আমি নাম্বার তো গাল্প বিভাগে দিয়ে দিয়েছি.

659
00:57:40,324 --> 00:57:41,997
স্যার, মন্ত্রনালয় থেকে এখনো কারো ফোন আসেনি.

660
00:57:42,059 --> 00:57:43,231
আর সম্ভবত আসবেও না.

661
00:57:43,360 --> 00:57:45,362
আমার আপনার সাহায্যের দরকার.
- কি?

662
00:57:45,729 --> 00:57:48,141
দেখুন, সাদ্দাম হুসাইন অনুমতি দিয়েছেন...

663
00:57:48,198 --> 00:57:50,269
...যে ভারতীয়রা কুয়েত থেকে চলে যেতে পারবে.

664
00:57:51,001 --> 00:57:52,742
কিন্তু আমরা এটা জানি না যে কোথায় যাবো...

665
00:57:52,803 --> 00:57:53,975
...কখন বা কিভাবে?

666
00:57:54,037 --> 00:57:56,779
আপনি এটুকু সাহায্য করে দিলে,
খুব উপকার হয়.

667
00:57:56,840 --> 00:57:59,946
আচ্ছা আমি মন্ত্রীর সাথে কথা বলে আপনাকে জানাচ্ছি.

668
00:58:03,747 --> 00:58:04,691
হ্যাঁ, কোহলি.

669
00:58:04,781 --> 00:58:06,886
কুয়েত আটকে থাকা ভারতীয়রা...

670
00:58:06,950 --> 00:58:09,157
গাল্প বিভাগের শর্মার সাথে কথা বলো.

671
00:58:09,286 --> 00:58:11,129
স্যার, আপনি যদি একটু বলে দিতেন.

672
00:58:11,188 --> 00:58:13,691
কোহলি! প্রাইম মিনিস্টার অপেক্ষা করছে আমার জন্য.

673
00:58:14,024 --> 00:58:14,832
জলদি চলো!

674
00:58:16,894 --> 00:58:18,703
বাবার নাম, ভাসুদেভান.

675
00:58:19,129 --> 00:58:20,073
ত্রিচুর.

676
00:58:20,197 --> 00:58:21,369
ঠিক আছে, প্লিজ.

677
00:58:21,832 --> 00:58:22,936
পরের জন.

678
00:58:32,009 --> 00:58:33,283
এখন স্যারকে বলতেই হবে.

679
00:58:38,782 --> 00:58:40,386
ইব্রাহিম, বুদ্ধিশুদ্ধি সব গেছে তোমার?

680
00:58:41,418 --> 00:58:43,056
আমার কাছে এটা লুকানো তোমার উচিত হয়নি!

681
00:58:43,787 --> 00:58:46,324
ইরাকী সৈন্যরা যদি জানতো যে ও কুয়েতী...

682
00:58:47,090 --> 00:58:48,763
...তাহলে ওর যা হতো, হতো.

683
00:58:50,060 --> 00:58:52,233
এ ক্যাম্পের সবাইকে মেরে ফেলতো ওরা.

684
00:58:54,665 --> 00:58:56,440
স্যার, আমি ওসব তো ভাবতে পারিনি.

685
00:58:56,733 --> 00:58:59,976
শুধু ওর সাথে কি হবে সেটাই ভেবেছি.

686
00:59:06,109 --> 00:59:07,417
কিন্তু সত্যি বললে, স্যার...

687
00:59:07,778 --> 00:59:11,157
...আমরা যে কুয়েতী না তার প্রমান কি?

688
00:59:12,015 --> 00:59:14,325
তাদের অনেকের কাছেই কোন কাগজপত্র নেই.

689
00:59:15,118 --> 00:59:16,756
পাসপোর্ট সব এজেন্টদের কাছে.

690
00:59:17,321 --> 00:59:18,959
কারা বিশ্বাস করবে যে আমরা ভারতীয়?

691
00:59:28,866 --> 00:59:30,174
মি. রঞ্জিত কাতিয়াল.

692
00:59:30,434 --> 00:59:33,108
দেখুন, আমি বেশিকিছু তো জানতে পারিনি.

693
00:59:33,170 --> 00:59:35,446
কিন্তু গাল্প ডিভিশন আমাকে বলেছে যে...

694
00:59:35,972 --> 00:59:38,452
...আপনারা সম্ভবত জর্ডান যেতে পারেন.

695
00:59:38,909 --> 00:59:40,115
সম্ভবত?

696
00:59:41,278 --> 00:59:45,385
কিন্তু মি. কোহলি,
আমাদের অনেকের কাছে পাসপোর্ট নেই.

697
00:59:45,516 --> 00:59:49,020
তাহলে আমরা কিভাবে যাবো?
- আমি সে বিষয়ে কিছু জানি না.

698
00:59:49,286 --> 00:59:50,458
কিন্তু...

699
00:59:51,455 --> 00:59:53,765
বাগদাদে আপনার চেনাপরিচিত কেউ আছে?

700
00:59:54,525 --> 00:59:55,731
পাগল হয়েছিস?

701
00:59:56,860 --> 00:59:57,998
ইরাক যাবে ও?

702
00:59:58,895 --> 01:00:00,135
এটাকে কি পিকনিক মনে হয়?

703
01:00:00,831 --> 01:00:02,936
ঔ বাচ্চা সৈন্যরা,
যাদের এখন পর্যন্ত মোচের দাগও পরেনি...

704
01:00:03,033 --> 01:00:03,943
পাগল!

705
01:00:04,201 --> 01:00:06,272
অশোক, কি উপায় আছে আমাদের কাছে?

706
01:00:06,770 --> 01:00:09,080
কত সহজে বলে দিলি তুই
কিন্তু কি উপায় আছে আমাদের কাছে?

707
01:00:10,741 --> 01:00:12,379
ঔ পাগল ইরাকীরা যেকোন সময় আসতে পারে.

708
01:00:12,442 --> 01:00:13,921
স্কুলটা বোম্ব মেরে উড়িয়ে দিতে পারে.

709
01:00:13,977 --> 01:00:15,012
কি করতে পারবো আমরা?

710
01:00:15,345 --> 01:00:17,382
তার চেয়ে ভালো না যে আমি বাগদাদ যাই?

711
01:00:17,447 --> 01:00:20,018
কিছু লোকের সাথে কথা বলি.
কিছু লোকদের চিনি আমি.

712
01:00:20,217 --> 01:00:21,560
কিছু তো করি.

713
01:00:21,952 --> 01:00:24,023
এখানে হাতে হাত রেখে বসে থাকবো আমরা?

714
01:00:30,994 --> 01:00:32,769
স্যার, সামনে একটা হাসপাতাল আছে.

715
01:00:33,230 --> 01:00:34,573
আমার সেখানে কিছু কাজ ছিলো...

716
01:00:34,898 --> 01:00:36,935
আপনার কোন সমস্যা না হলে...

717
01:00:37,968 --> 01:00:38,776
ধন্যবাদ.

718
01:01:19,943 --> 01:01:21,547
সমস্যার জন্য স্যরি, স্যার.

719
01:01:21,778 --> 01:01:23,223
চলো, এখান থেকে যাই.

720
01:02:06,089 --> 01:02:06,931
কাগজ.

721
01:02:07,023 --> 01:02:07,967
কাগজ.

722
01:02:08,825 --> 01:02:10,236
ভারতীয়. ভারতীয়.

723
01:02:10,927 --> 01:02:12,235
স্টিকার!

724
01:02:16,967 --> 01:02:18,810
এটা পেলি কোথায়?

725
01:02:19,369 --> 01:02:20,404
ঠিক আছে, এদের যেতে দে!

726
01:02:20,737 --> 01:02:22,239
রাস্তা দে!

727
01:02:23,306 --> 01:02:25,980
- যাও! যাও!
- ধন্যবাদ!

728
01:02:40,757 --> 01:02:42,236
হাসপাতালে কেউ ভর্তি আছে?

729
01:02:43,393 --> 01:02:45,430
৮ দিন আগে আমার বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো.

730
01:02:46,163 --> 01:02:48,473
মেয়ের নাম শাজিন.

731
01:02:49,299 --> 01:02:50,937
অনুষ্ঠান দুদিন পর হতো...

732
01:02:51,068 --> 01:02:52,547
...আর একইসাথে উঠিয়ে নেওয়া.

733
01:02:53,036 --> 01:02:56,313
কিন্তু সাদ্দাম সেদিন রাত্রে নিজের বরযাত্রী পাঠিয়ে দিলো.

734
01:02:57,941 --> 01:03:01,047
শাজিন ঔ হাসপাতালের নার্স.

735
01:03:01,444 --> 01:03:03,549
আর তখন থেকে সে ঔ হাসপাতালেই আছে?

736
01:03:03,813 --> 01:03:04,985
না, স্যার. সে হাসপাতালে নেই...

737
01:03:05,048 --> 01:03:07,187
...আর বাড়িও নেই.

738
01:03:07,484 --> 01:03:09,486
সেদিন থেকে আমি ওকে খুজতেছি...

739
01:03:09,853 --> 01:03:11,423
...কিন্তু এখনো ওর কোন খোঁজ পাইনি.

740
01:03:25,836 --> 01:03:28,646
যেওনা, রঞ্জিত. এটা নিরাপদ নয়.

741
01:03:30,607 --> 01:03:32,951
তুমি আমার কোন কথাই আজকাল বুঝতে চাও না কেন?

742
01:03:33,710 --> 01:03:37,157
আমরা কেউ কাউকেই বুঝতে পারছি না.

743
01:03:38,014 --> 01:03:41,257
আসলে এটা অবস্থার দোষ... আমাদের না.

744
01:04:35,772 --> 01:04:37,774
স্যার, আমরা একটা স্কুলে একটা ক্যাম্প করেছি...

745
01:04:37,941 --> 01:04:39,147
ওগুলো তো খাননি এখনো আপনি.

746
01:04:39,642 --> 01:04:40,643
দু-একটা খান...

747
01:04:40,710 --> 01:04:42,383
একে বলে ক্লিচা.

748
01:04:42,879 --> 01:04:44,984
এটাকে ইরাকের জাতীয় বিস্কুট বলা হয়.

749
01:04:46,516 --> 01:04:47,927
আমি আমার সমস্যার কথা বলছি.

750
01:04:47,984 --> 01:04:50,191
আমি এই ছেলেটির [শচীন টেন্ডুলকার] কথা অনেক শুনেছি.

751
01:04:50,620 --> 01:04:51,963
কিন্তু এ প্রথম ইনিংসে করেছে মাত্র ১০...

752
01:04:52,021 --> 01:04:53,762
...আর দ্বিতীয় ইনিংসে ২৭.

753
01:04:54,858 --> 01:04:56,929
নির্বাচকদের মাথায় আসলে কোন ঘিলুই নেই.

754
01:04:57,160 --> 01:04:59,504
যাকে তাকে ভারতীয় দলে টেনে আনছে.

755
01:04:59,562 --> 01:05:02,042
দেখুন, আমি এখানে আপনার বিস্কুট...

756
01:05:02,098 --> 01:05:03,941
...বা ভারতীয় দলে কারো ভবিষ্যৎ...

757
01:05:04,000 --> 01:05:06,071
...নিয়ে আলোচনা করতে আসিনি.

758
01:05:06,403 --> 01:05:09,941
আমরা সবাই একটা বিদেশের একটা দেশে 
যুদ্ধ-ক্ষেত্রের মধ্যে আটকে আছি.

759
01:05:10,006 --> 01:05:13,419
আর আপনি... 
- আমি কথা ঘুরাতে চেষ্টা করছি, মি. কাতিয়াল...

760
01:05:13,576 --> 01:05:16,113
...কারন আমি জানি আপনারা কিসে আছেন.

761
01:05:16,746 --> 01:05:18,783
আপনার সাথে মজা করার শখ আমারও নেই.

762
01:05:20,584 --> 01:05:21,892
আমরা কিভাবে জানবো যে...

763
01:05:21,951 --> 01:05:25,125
...আপনার ক্যাম্পের সবাই ভারতীয়?

764
01:05:25,221 --> 01:05:27,724
তাদের কেউ কেউ পাকিস্থানী বা বাংলাদেশি হলে?

765
01:05:29,092 --> 01:05:31,094
আমরা তো আর তাদের পাসপোর্ট বানাতে পারবো না, তাইনা?

766
01:05:37,700 --> 01:05:38,804
বুঝেছি.

767
01:05:39,569 --> 01:05:40,547
ধন্যবাদ.

768
01:05:40,904 --> 01:05:42,110
স্যরি, মি. কাতিয়াল.

769
01:05:42,539 --> 01:05:44,541
আমি আপনাকে শুধু ক্লিচাই খাওয়াতে পারবো.

770
01:05:45,976 --> 01:05:47,148
প্লিজ কিছু নিন.

771
01:05:47,877 --> 01:05:49,015
অন্তত একটা.

772
01:05:55,518 --> 01:05:56,496
স্যার, কিছু পেলেন?

773
01:05:58,588 --> 01:06:00,534
ইরাকী বিস্কুট. ক্লিচা.

774
01:06:14,938 --> 01:06:18,715
মনেই হচ্ছেনা এরাই কুয়েতে আক্রমন করেছে.

775
01:06:26,683 --> 01:06:27,855
ধন্যবাদ.

776
01:06:28,518 --> 01:06:29,758
এখন কি, স্যার?

777
01:06:30,086 --> 01:06:31,929
আমরা কি আদৌ দিল্লির গোনায় আছি?

778
01:06:32,088 --> 01:06:33,863
আমরা আমাদের গোনায় আছি.

779
01:06:34,457 --> 01:06:36,528
শুধু চেষ্টা করে যেতে হবে, আর কি?

780
01:06:37,227 --> 01:06:39,229
আমরা আবার দিল্লিকেও দোষ দিতে পারিনা.

781
01:06:39,696 --> 01:06:40,731
অনেকেই আছে যারা...

782
01:06:40,797 --> 01:06:42,572
...এর আগ পর্যন্ত দিল্লিকে মোটেও পাত্তা দিতো না.

783
01:06:42,932 --> 01:06:44,639
তারা নিজেদের কুয়েতী ভাবা শুরু করেছিলো.

784
01:06:48,471 --> 01:06:50,246
মানুষের স্বভাব তো এটাই, ইব্রাহিম.

785
01:06:50,640 --> 01:06:53,280
ব্যথা পেলে, গলা দিয়ে প্রথমে মা শব্দই বের হয়.

786
01:06:55,745 --> 01:06:57,554
আমি গিয়ে কুরিয়েন কে ফোন করে আসি.

787
01:06:59,716 --> 01:07:00,660
হ্যাঁ, কুরিয়েন.

788
01:07:02,285 --> 01:07:03,992
কিচ্ছুনা. কুয়েতীরা সাহায্য করতে পারবেনা.

789
01:07:04,053 --> 01:07:05,225
আর ভারতীয়রা সাহায্য করতে চায়না.

790
01:07:05,622 --> 01:07:06,999
এখন আমার কাছে মাত্র একটা পথই খোলা আছে.

791
01:07:07,123 --> 01:07:08,295
কিছু ইরাকীদের চিনি আমি.

792
01:07:08,625 --> 01:07:10,502
আমি সাহায্যের জন্য সাদ্দাম এর ...

793
01:07:10,560 --> 01:07:13,564
...পররাষ্ট্রমমন্ত্রী তারিক আজিজের কাছে যাচ্ছি.

794
01:07:15,799 --> 01:07:17,039
মি. কাতিয়াল.

795
01:07:17,167 --> 01:07:19,238
হ্যালো.
- হ্যালো.

796
01:07:20,970 --> 01:07:22,176
প্লিজ.
- ধন্যবাদ.

797
01:07:24,974 --> 01:07:27,147
চা খাবেন?
- না. ধন্যবাদ.

798
01:07:28,611 --> 01:07:31,057
এটা নিন.
- ধন্যবাদ.

799
01:07:35,719 --> 01:07:39,166
মি. কাতিয়াল, 
আমি আপনার জন্য এটুকুই করতে পারবো.

800
01:07:40,557 --> 01:07:42,332
টিপু সুলতান নামের একটি জাহাজ...

801
01:07:42,659 --> 01:07:43,933
...ইন্ডিয়া থেকে আসবে.

802
01:07:44,127 --> 01:07:47,734
ইরাকীদের জন্য ১০০টন খাবার ও চিকিৎসাপত্র নিয়ে.

803
01:07:48,865 --> 01:07:50,742
ইন্ডিয়া আমাদের পক্ষে ছিলো...

804
01:07:51,000 --> 01:07:53,207
...যখন পুরো বিশ্ব আমাদের বিপক্ষে.

805
01:07:54,304 --> 01:07:56,978
কুয়েতে থাকা ইন্ডিয়ানরা...

806
01:07:57,040 --> 01:07:59,077
...ঔ জাহাজে করে বাড়ি ফিরতে পারবে.

807
01:07:59,976 --> 01:08:00,852
ধন্যবাদ.

808
01:08:01,878 --> 01:08:02,856
ধন্যবাদ, মি. আজিজ.

809
01:08:02,912 --> 01:08:04,550
আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ.
ধন্যবাদ.

810
01:09:16,352 --> 01:09:17,956
হ্যালো, মি. রঞ্জিত.

811
01:09:18,988 --> 01:09:20,661
জাহাজে কত লোক বসতে পারবে?

812
01:09:21,958 --> 01:09:23,062
জানিনা.

813
01:09:23,793 --> 01:09:25,795
মহিলা ও বাচ্চা প্রথমে.

814
01:09:26,296 --> 01:09:27,673
আর তারপর বুড়োরা, জানি আমি.

815
01:09:27,864 --> 01:09:28,638
এক মিনিট.

816
01:09:29,198 --> 01:09:32,145
তারিক আজিজের কাছ থেকে লিখিত এনেছেন?

817
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
কি রঞ্জিত?

818
01:09:37,306 --> 01:09:39,843
শুধু কথাতেই কাজ হয়ে যাবে ভাবছেন?

819
01:09:39,909 --> 01:09:41,889
সবকিছু ঠিকমতো করা উচিত ছিলো.

820
01:09:42,111 --> 01:09:44,387
কাগজপত্র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.

821
01:09:45,381 --> 01:09:48,692
বুঝিনা এতো বড় কোম্পানি সামলান কিভাবে আপনি.

822
01:10:04,200 --> 01:10:06,043
সেটাতো দারুন খবর, মি. কাতিয়াল.

823
01:10:07,971 --> 01:10:08,915
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.

824
01:10:09,172 --> 01:10:11,277
পাপা, ইন্ডিয়া গেলে আমরা কি দেখবো?

825
01:10:11,608 --> 01:10:14,748
আসলে সেখানে...সেখানে...

826
01:10:15,211 --> 01:10:17,657
তোমার কিছু মনে নেই?
- না, সোনামণি. মনে তো আছেই.

827
01:10:17,714 --> 01:10:22,663
কিন্তু এখন সবকিছু বলে দিলে,
তা তোমার সারপ্রাইজের মজা নষ্ট করে দেবে.

828
01:11:14,637 --> 01:11:15,445
হ্যালো.
- মি. কাতিয়াল.

829
01:11:15,805 --> 01:11:17,944
হ্যাঁ, মি. কোহলি.
মাত্রই রওয়ানা হলাম.

830
01:11:19,075 --> 01:11:21,919
একটা খারাপ খবর আছে, মি. কাতিয়াল.

831
01:11:22,946 --> 01:11:25,017
UN ইরাকে জরুরী অবস্থা জারী করেছে.

832
01:11:25,381 --> 01:11:28,954
তার মানে...ইরাকে কিছু ঢুকতে বা বেরহতে পারবে না.

833
01:11:30,019 --> 01:11:30,861
আর...

834
01:11:32,889 --> 01:11:34,835
টিপু সুলতানকেও থামিয়ে দেয়া হয়েছে.

835
01:11:36,759 --> 01:11:38,898
দুর্ভাগ্যবশত, ওটা আপনাদের কাছে পৌছতে পারবে না.

836
01:11:46,436 --> 01:11:47,938
ওটা দুবাই ফিরে আসতেছে.

837
01:12:09,259 --> 01:12:11,796
কুয়েতে উপর এভাবে আচমকা হামলার জন্য UN...

838
01:12:11,928 --> 01:12:14,670
...ইরাকে বিভিন্ন প্রতিবন্ধী ব্যবস্থা গ্রহন করেছে.

839
01:12:15,064 --> 01:12:17,066
হামলার পর UN ইরাকের স্বগঠিত সরকারের...

840
01:12:17,133 --> 01:12:21,081
...প্রস্তাবকে নাকোচ করে দিয়েছে.

841
01:12:26,809 --> 01:12:28,220
কোথায় যাচ্ছো?

842
01:12:29,512 --> 01:12:31,116
যাবো আর কোথায়...

843
01:12:31,748 --> 01:12:36,197
...তোর এই কবুতরের ক্ষোপের মতো ঘরে?

844
01:12:37,753 --> 01:12:40,734
লাহোরে আমাদের বড় বাড়ি ছিলো আগে.

845
01:12:40,890 --> 01:12:42,198
আমরা সেখানে ফুটবল খেলতাম...

846
01:12:42,258 --> 01:12:45,034
...ক্রিকেট খেলতাম!

847
01:12:45,195 --> 01:12:46,902
ছোটবেলা থেকে শুনে এসেছি সেই বাড়ির কথা...

848
01:12:47,664 --> 01:12:49,735
...কিন্তু সেখানে একবারও তো নিয়ে গেলে না.

849
01:12:50,099 --> 01:12:51,874
যত পারো হেসে নে, ব্যাটা.

850
01:12:52,035 --> 01:12:58,179
কুয়েতে আটকা পরা ভারতীয়রা খুব মুশকিলের ভিতর আছে.

851
01:13:00,009 --> 01:13:03,013
যারা এক ঝটকায় নিজের বাড়িঘর হারিয়ে ফেলে...

852
01:13:06,282 --> 01:13:07,659
...তারা হাসেনা.

853
01:13:12,522 --> 01:13:14,524
স্যার... খাবার সমস্যাটা অনেক বড় হয়ে দাড়িয়েছে.

854
01:13:14,590 --> 01:13:15,261
তো আমি কি করবো?

855
01:13:15,325 --> 01:13:16,998
বালির মধ্যে কৃষিকাজ শুরু করবো?

856
01:13:17,627 --> 01:13:18,970
আর সব সমস্যা নিয়ে আমার কাছে আসো কেন?

857
01:13:19,028 --> 01:13:20,234
নিজের সমস্যা নিজে ঠিক করো.

858
01:13:20,830 --> 01:13:22,332
সাদ্দাম আমাকে এমির বানায় নাই এখানকার.

859
01:13:22,565 --> 01:13:24,169
রঞ্জিত, কি বলছো তুমি?
- কি আর বলবো?

860
01:13:24,233 --> 01:13:26,907
ওদের আশায় রাখবো, 
আবার তা ভেঙে দেবো? আবারো!

861
01:13:27,103 --> 01:13:28,605
এটা তো তোমার দোষ না.

862
01:13:28,705 --> 01:13:30,309
যাদের দোষ তাদেরও তো কিছু করতে পারছি না.

863
01:13:30,540 --> 01:13:31,644
এখানে দাড়াও!

864
01:13:32,976 --> 01:13:34,751
আমরা ভিতরে যাবোনা!

865
01:13:34,877 --> 01:13:36,823
চলো তো.

866
01:13:36,946 --> 01:13:39,051
তুমি যেতে পারো. আমার কিছু কথা আছে.

867
01:13:39,148 --> 01:13:40,889
কথা! কি কথা?

868
01:13:40,950 --> 01:13:42,122
আমি কোন চামচার সাথে কথা বলিনা!

869
01:13:42,185 --> 01:13:44,597
কাকে চামচা বলছিস তুই?

870
01:13:45,355 --> 01:13:46,834
কি ভাবিস তুই নিজেকে?

871
01:13:46,889 --> 01:13:49,028
যখন থেকে এখানে এসেছিস, 
তখন থেকে সবাইকে জ্বালাতন করেছিস!

872
01:13:49,225 --> 01:13:51,865
উনি কোন কিছু লিখিত আনলেন না.

873
01:13:53,096 --> 01:13:55,940
আমাদের ব্যাগ প্যাক করালেন.

874
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
বাসে বসালেন...

875
01:13:57,367 --> 01:13:58,710
...আর তারপর নেমে যেতে বললেন.

876
01:13:58,835 --> 01:14:00,178
এটা কোন মজার জিনিস?

877
01:14:00,770 --> 01:14:02,613
খুব তো বাগদাদ-বাগদাদ করছিলে.

878
01:14:03,106 --> 01:14:04,779
এখন কোথায় বাগদাদ?

879
01:14:06,609 --> 01:14:07,314
ছাড়ো এসব. এখন চলো.

880
01:14:07,377 --> 01:14:09,186
আমি যাবোনা, তুমি যাও.

881
01:14:12,348 --> 01:14:14,954
আমনার তো নেতা হবার শখ, তাইনা?

882
01:14:15,384 --> 01:14:16,863
তো নেতাদের কাছে উত্তর থাকে.

883
01:14:16,919 --> 01:14:17,863
আমনার কাছে কিছু আছে?

884
01:14:20,990 --> 01:14:22,526
আপনি তো মহান লোক...

885
01:14:22,925 --> 01:14:26,771
...আপনি কি জানেন কেমন লাগে...

886
01:14:26,963 --> 01:14:28,738
...যখন কোন আশা ভেঙে যায়.

887
01:14:28,998 --> 01:14:31,000
এখন চুপ করে দাড়িয়ে আছেন কেন?

888
01:14:31,334 --> 01:14:34,213
কারন ইনি মহান লোক.

889
01:14:34,904 --> 01:14:36,110
আপনার মতো নিচু হলে...

890
01:14:36,172 --> 01:14:38,243
...আপনার থেকে অনেক বেশি বলতো.

891
01:14:40,276 --> 01:14:41,653
আপনারা আমাদের কি হন?

892
01:14:43,980 --> 01:14:47,291
১০ দিন আগে উনি সিমু আর আমাকে নিয়ে 
এখান থেকে চলে যেতে পারতেন.

893
01:14:48,184 --> 01:14:51,188
এখনো পারেন. কিন্তু সে যাননি.

894
01:14:52,722 --> 01:14:54,360
নিজের পরিবারের কথা ভুলে...

895
01:14:54,724 --> 01:14:57,796
...পুরোটা সময় সে আপনাদের খেয়াল রেখেছে.

896
01:14:59,195 --> 01:15:00,196
আর এরকমই এক সময়ে...

897
01:15:00,263 --> 01:15:02,675
...সে আমাদের ছেড়ে বাগদাদ গেছিলো.

898
01:15:03,366 --> 01:15:06,313
আপনাকে বলা হয়েছেনা 
যে আপনি রাস্তার কোন কোনায়ও যাবেন না.

899
01:15:07,370 --> 01:15:10,146
ভুলের উপর টোকা দেওয়া খুব সহজ,
মি. জর্জ.

900
01:15:10,973 --> 01:15:13,715
কিন্তু সেই ভুলটা করতে অনেক সাহস লাগে.

901
01:15:14,010 --> 01:15:15,182
তার সেই সাহসটা আছে.

902
01:15:15,611 --> 01:15:20,924
আপনার নেই. 
- তাকে কে বলেছিলো...আমাদের দায়িত্ব নিতে?

903
01:15:21,084 --> 01:15:22,256
কেউ বলেনি.

904
01:15:22,718 --> 01:15:24,026
আপনিই ঠিক.

905
01:15:24,353 --> 01:15:26,128
আর আমিতো মানাও করেছিলাম.

906
01:15:26,656 --> 01:15:27,930
কিন্তু কি করবো বলুন?

907
01:15:28,091 --> 01:15:30,594
হঠাৎ ওনার মধ্যে মনুষ্যত্ব জেগে উঠলো...

908
01:15:30,693 --> 01:15:33,867
...আর মনে হলো এমন সময়ে 
শুধু নিজের কথা ভাবলে চলবে না.

909
01:15:34,163 --> 01:15:35,801
অন্যদেরও সাহায্য করতে হবে.

910
01:15:36,032 --> 01:15:39,206
কিছু কিছু মানুষের আছে ঔ...
ম্যানুফ্যাক্সরিং ডিফেক্ট.

911
01:15:39,669 --> 01:15:41,205
সময়ের সাথে সাথে বদলে যায়.

912
01:15:41,671 --> 01:15:42,979
উনিও বদলে গেলেন.

913
01:15:44,107 --> 01:15:45,643
আজ আপনি এখানে দাড়িয়ে...

914
01:15:45,708 --> 01:15:47,346
...ওনাকে সবকিছুর জন্য দায়ী করছেন.

915
01:15:48,044 --> 01:15:50,854
কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না...মি. জর্জ...

916
01:15:51,381 --> 01:15:54,760
...আজ আপনি এখানে দাড়িয়ে আছেন তার জন্য.

917
01:15:54,917 --> 01:15:56,726
কারন এ ক্যাম্প উনি তৈরি করেছেন.

918
01:15:58,988 --> 01:16:00,626
কপাল ভালো, আপনি ১০ দিন আগের সেই...

919
01:16:00,757 --> 01:16:03,431
...রঞ্জিত কাতিয়ালের খপ্পরে পরেননি.

920
01:16:04,093 --> 01:16:05,436
নাহলে মানুষের নিজের...

921
01:16:05,661 --> 01:16:07,197
...অবস্থা দেখাতে ওস্তাদ ছিলো সে.

922
01:16:08,931 --> 01:16:10,740
আপনি ফিলিংসের কথা বলছেন?

923
01:16:11,234 --> 01:16:13,009
আমি দেখেছি তার চেহারা...

924
01:16:13,169 --> 01:16:15,672
...যখন বলা হলো টিপু সুলতান ফিরে যাচ্ছে.

925
01:16:16,872 --> 01:16:19,011
আপনি নিজের পরিবারের চিন্তা করছেন...

926
01:16:20,076 --> 01:16:22,215
একবার ভাবুন, যে লোকটা এই...

927
01:16:22,311 --> 01:16:26,418
...হাজারো পরিবারকে বাড়ি 
পাঠাতে চেয়েছিলো, তার মনে কি হচ্ছে?

928
01:16:32,321 --> 01:16:34,267
আর কোন সমস্যা আছে?
না আমি আরো বলবো?

929
01:16:35,758 --> 01:16:37,362
প্লিজ, ওনাকে ভিতরে নিয়ে যান.

930
01:16:48,304 --> 01:16:49,282
কি?

931
01:16:56,646 --> 01:16:57,784
বলেছি তো আমি...

932
01:16:57,847 --> 01:16:59,690
...মি. কোহলি আবারও কুয়েত নিয়ে এসেছে.

933
01:17:00,750 --> 01:17:03,663
মন্ত্রীজী তখন থেকে ফোনই তুলছেন না.

934
01:17:04,253 --> 01:17:06,028
আমি বলি আজ বাড়ি যান আপনি.

935
01:17:06,155 --> 01:17:07,998
ব্যাস ২ মিনিট কথা বলবো.

936
01:17:09,892 --> 01:17:13,396
আমি বুঝলাম না.
আপনি তো গাল্প ডিভিশনেরও না.

937
01:17:15,665 --> 01:17:18,612
বাকি সবাই মালয়েশিয়া সেমিনারে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে.

938
01:17:19,368 --> 01:17:20,938
আর আপনি এখানে বসে আছেন.

939
01:17:22,338 --> 01:17:24,318
লতা, ঔ লোকগুলো খুব সমস্যার মধ্যে আছে.

940
01:17:24,874 --> 01:17:26,820
এক বান্দা রোজ ফোন করে আমাকে.

941
01:17:28,010 --> 01:17:29,614
কি বলবো আমি তাকে?

942
01:17:40,690 --> 01:17:41,668
হ্যাঁ, স্যার.

943
01:17:41,724 --> 01:17:43,226
কোহলি আছে না গেছে?

944
01:17:45,795 --> 01:17:47,968
মনে হচ্ছে গেছে.
- যাক বাচঁলাম.

945
01:17:48,130 --> 01:17:50,303
তুমি ভিতরে আসো.
- এসে পরেছি, স্যার.

946
01:17:52,635 --> 01:17:53,875
স্যরি, স্যার.

947
01:17:54,170 --> 01:17:56,946
নক করেছিলাম,
কিন্তু আপনি ফোনে কথা বলছিলেন.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,249
কোহলি, আমাকে ভয় পাওয়ার অভিনয় বন্ধ করো. - স্যার.

949
01:18:00,810 --> 01:18:02,687
কুয়েতের উপর আমাদের অগ্রাধিকার নেই.

950
01:18:02,745 --> 01:18:04,816
স্যার, আমার একটা অনুরোধ ছিলো.

951
01:18:04,881 --> 01:18:08,988
তুমি তো জানো, 
আমাদের সরকার স্থিতিশীল না.

952
01:18:09,085 --> 01:18:11,827
আমরা কতদিন ক্ষমতায় থাকবো তার কোন গ্যারান্টি নাই.

953
01:18:11,888 --> 01:18:14,164
অবশ্যই নাই স্যার..
- কিন্তু তোমরা বাবুমশাই...

954
01:18:14,290 --> 01:18:16,429
...তোমাদের রিটায়ারমেন্ট পর্যন্ত আছো.

955
01:18:16,993 --> 01:18:19,837
আর তোমরা চাইলেই এখানে কিছু হতে পারে.

956
01:18:21,264 --> 01:18:22,675
ঠিক বলছেন, স্যার.

957
01:18:23,132 --> 01:18:26,705
৪ ঘন্টা ধরে এটুকু বলার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম আমি.

958
01:18:27,403 --> 01:18:28,711
৪ ঘন্টা হয়ে গেছে?

959
01:18:30,840 --> 01:18:31,784
ভালো...

960
01:18:33,109 --> 01:18:34,713
...তোমরাই দেখে নাও.

961
01:18:45,087 --> 01:18:45,861
হ্যালো.

962
01:18:47,189 --> 01:18:48,668
হ্যাঁ, একমিনিট ধরো কুরিয়েন.

963
01:18:49,725 --> 01:18:51,068
রঞ্জিত, কুরিয়েন.

964
01:18:56,299 --> 01:18:57,801
হ্যালো. হ্যাঁ.

965
01:19:00,936 --> 01:19:02,882
আচ্ছা. ভালো.

966
01:19:02,939 --> 01:19:04,009
ওকে.

967
01:19:04,073 --> 01:19:04,949
কি হয়েছে?

968
01:19:05,007 --> 01:19:06,680
ক্যাম্পে খাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে.

969
01:19:06,876 --> 01:19:07,786
তো কি করবে ওরা?

970
01:19:07,843 --> 01:19:10,380
কুরিয়েন ইব্রাহিমকে কোন ডকে পাঠিয়েছিলো.

971
01:19:10,880 --> 01:19:11,915
একটা হোল্ডিং শেড...

972
01:19:11,981 --> 01:19:14,188
...যেখান থেকে ও সুপারমার্কেটের জিনিসপত্র কিনতো.

973
01:19:14,417 --> 01:19:16,294
সে ওখানে কিছু দেখেছে.

974
01:19:16,385 --> 01:19:18,865
এখন?
- তো কুরিয়েন সেখানেই যাচ্ছে.

975
01:19:19,021 --> 01:19:20,500
কিছু পেতেও পারে.

976
01:19:20,723 --> 01:19:21,963
তোমার যাওয়া উচিত না সেখানে?

977
01:19:22,057 --> 01:19:25,368
কেন? জর্জকে আবারো বকা দেতে মন চাইছে?

978
01:19:28,430 --> 01:19:30,273
আমি সেখানে যাবো, খালি হাতে ফিরবো...

979
01:19:30,499 --> 01:19:32,479
...জর্জ আমাকে গালি দেবে,
আর তুমি তাকে.

980
01:19:32,735 --> 01:19:34,271
আর আমরা কুয়েতে বসে মজা করবো.

981
01:19:39,875 --> 01:19:41,081
রঞ্জিত.

982
01:19:43,412 --> 01:19:45,119
তুমিই এসবে বন্দোবস্ত করতে পারবে, সোনা.

983
01:19:46,148 --> 01:19:48,754
তুমি সেটা পাবে যেটা ওরা পাবেনা.

984
01:19:50,252 --> 01:19:51,492
আর আমি ব্যর্থ হলে?

985
01:19:53,389 --> 01:19:54,459
হবেনা.

986
01:19:55,758 --> 01:19:56,759
হবেনা.

987
01:19:58,027 --> 01:19:59,267
হার তোমার DNA তে নেই.

988
01:20:12,942 --> 01:20:14,387
এটা সাপ্লাই জাহাজ তো অবশ্যই না.

989
01:20:14,877 --> 01:20:16,914
মনে হচ্ছে কোথাও যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে 

990
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
চল দেখা যাক.

991
01:20:27,756 --> 01:20:30,760
ভাইসাব...আপনি ভারতীয়?

992
01:20:32,795 --> 01:20:34,103
হ্যাঁ. কেন?

993
01:20:34,263 --> 01:20:37,801
না...এ জাহাজ কোথাও যাচ্ছে?

994
01:20:39,735 --> 01:20:43,012
হ্যাঁ...কোন সমস্যা?

995
01:20:43,205 --> 01:20:46,277
না, মানে...তারা যেতে দিচ্ছে?

996
01:20:46,809 --> 01:20:48,117
আমরা আবর্জনা নিয়ে যাচ্ছি.

997
01:20:49,879 --> 01:20:50,687
আবর্জনা?

998
01:20:50,746 --> 01:20:54,250
হেই মটু...এদিকে আয়.

999
01:20:56,218 --> 01:20:59,825
যুদ্ধের মধ্যে আবর্জনা কে চায়?

1000
01:21:00,156 --> 01:21:02,796
আমি চাই. আমি এ জাহাজের ক্যাপ্টেন.

1001
01:21:02,892 --> 01:21:04,735
এর কন্ট্রাক্ট আছে আমাদের কোম্পানির.

1002
01:21:04,860 --> 01:21:05,804
আরোকিছু?

1003
01:21:06,061 --> 01:21:09,099
ক্যাপ্টেন, জাহাজে কত লোক বসতে পারবো?

1004
01:21:10,099 --> 01:21:12,010
মোটামুটি ৫০০

1005
01:21:12,134 --> 01:21:13,875
কিন্তু সে সম্পর্কে ভাববেনও না.

1006
01:21:13,936 --> 01:21:15,472
টাকা দিলে ভাবতে পারবো?

1007
01:21:22,244 --> 01:21:24,087
হেই... ওদিকে যাও.

1008
01:21:28,317 --> 01:21:29,887
জলদি. জলদি যা.

1009
01:21:33,989 --> 01:21:35,024
পারবে.

1010
01:21:35,758 --> 01:21:38,534
কিন্তু একজন কুয়েতীও না.
- অবশ্যই.

1011
01:21:39,128 --> 01:21:40,732
এক জনের জন্য কত?

1012
01:21:43,299 --> 01:21:45,006
৫০০০ ডলার.
- হেই...

1013
01:21:45,501 --> 01:21:48,141
আবর্জনার জন্য ৫০০০ ডলার কে দেবে?

1014
01:21:48,337 --> 01:21:51,011
আবর্জনা আমি মাঝ সমুদ্রে ফেলে দিতে পারবো.

1015
01:21:51,207 --> 01:21:52,515
আপনাদের তো পারবো না.

1016
01:21:55,110 --> 01:21:57,852
কাকে নিতে হবে?
- নাম দিয়ে কি করবেন আপনি?

1017
01:21:58,347 --> 01:21:59,826
আমি ১ জনের জন্য ২০০ ডলার দেবো.

1018
01:22:03,819 --> 01:22:06,231
২০০ ডলারের জন্য নিজের জীবনের ঝুকি নিতে যাবো কেন আমি?

1019
01:22:06,288 --> 01:22:08,097
১ লাখ ডলারের জন্যও নেবেন না?

1020
01:22:10,125 --> 01:22:11,468
প্রতি মানুষের জন্য ২০০ ডলার. ৫০০ মানুষ

1021
01:22:11,560 --> 01:22:13,562
মানে ১ লাখ ডলার

1022
01:22:14,096 --> 01:22:16,906
মাত্র ২ ঘন্টার পথ
সব টাকা আপনার.

1023
01:22:18,968 --> 01:22:19,969
চল, কুরিয়েন.

1024
01:22:21,504 --> 01:22:22,380
এখন কি?

1025
01:22:22,438 --> 01:22:24,384
পিছনে তাকাস না, সোজা চলতে থাক.

1026
01:22:24,974 --> 01:22:26,317
সোজা দেখ...
- এক মিনিট.

1027
01:22:26,442 --> 01:22:27,250
আচ্ছা

1028
01:22:28,978 --> 01:22:31,322
কিন্তু আমার কোন দায়িত্ব নেই.

1029
01:22:32,014 --> 01:22:32,515
ঠিক আছে?

1030
01:22:33,082 --> 01:22:35,392
টাকা ও লোক নিয়ে মাঝরাতে চলে আসবেন.

1031
01:22:35,551 --> 01:22:37,929
কিন্তু একজনও কুয়েতী না.

1032
01:22:40,790 --> 01:22:41,768
পুনাওয়ালা.

1033
01:22:45,394 --> 01:22:47,840
শেখ লোকদের মিটিং চলছে.

1034
01:22:52,635 --> 01:22:54,012
আমাদের তো ডাকলো না.

1035
01:22:54,269 --> 01:22:56,306
জাহাজ আপনাদের যেখানে নেবে...

1036
01:22:56,372 --> 01:22:59,842
...সেখানে নেমেই আপনারা রিফিউজি অবস্থা দাবি করবেন.

1037
01:23:00,609 --> 01:23:01,986
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলেছি.

1038
01:23:02,111 --> 01:23:04,990
প্রতিজনের জন্য ২০০ ডলার.

1039
01:23:05,981 --> 01:23:07,824
আপনারা সবাই সেটা দিতে পারবেন.

1040
01:23:08,651 --> 01:23:10,892
আমার নিজের মনে হচ্ছে,
এটা কোন রিস্কের কাজ না.

1041
01:23:18,193 --> 01:23:21,072
অমরিতা, সিমুকে এখনো তৈরি করো নি?

1042
01:23:21,363 --> 01:23:22,865
তুমিও তো তৈরি হওনি.

1043
01:23:23,098 --> 01:23:24,839
যাবোনা তো তৈরি হয়ে লাভ কি?

1044
01:23:25,768 --> 01:23:26,974
পাপা, আমার বই দাও.

1045
01:23:27,069 --> 01:23:28,070
দিয়ে দাও.

1046
01:23:32,441 --> 01:23:33,715
বাচ্চাদের মতো কথা বলবে না.

1047
01:23:33,809 --> 01:23:35,288
পাঞ্জাবে একটা কথা আছে.

1048
01:23:35,778 --> 01:23:38,019
"যেদিকে তোমার স্বামী যাবে তুমিও সেদিকে যেও."

1049
01:23:39,748 --> 01:23:41,193
আমাকে চাপ দেবে না, রঞ্জিত.

1050
01:23:41,383 --> 01:23:43,727
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছিনা.

1051
01:23:44,086 --> 01:23:45,360
আর তুমিই তো বলেছিলে...

1052
01:23:45,721 --> 01:23:48,065
এখন যা ওদের হবে তাই আমাদেরও হবে.

1053
01:23:54,163 --> 01:23:56,302
সত্যি কথা কেন বলোনা যে তুমি আবর্জনা ঘেন্না করো.

1054
01:24:05,374 --> 01:24:06,318
হ্যালো.

1055
01:24:06,441 --> 01:24:08,819
সঞ্জিব কোহলি বলছি, মি. কাতিয়াল.

1056
01:24:08,944 --> 01:24:10,446
অনেকদিন পর ফোন দিলেন

1057
01:24:10,946 --> 01:24:12,220
ছিলেন কোথায় এতোদিন আপনি?

1058
01:24:12,414 --> 01:24:15,258
আমরা বেশিকিছু আসলে করতে পারিনি

1059
01:24:15,417 --> 01:24:18,398
কিন্তু জর্ডানের সাথে কথা হচ্ছে আমাদের...

1060
01:24:18,887 --> 01:24:21,265
...তারা হয়তো ভারতীয়দের আমান যেতে দেবে.

1061
01:24:21,323 --> 01:24:22,267
আমান?

1062
01:24:23,025 --> 01:24:25,232
আমান এখান থেকে ১০০০ কিলোমিটার দুরে.

1063
01:24:25,394 --> 01:24:27,203
আর সেটাও আবার ইরাকের মধ্য দিয়ে যেতে হবে.

1064
01:24:27,429 --> 01:24:29,500
কোহলি স্যার, আপনি বলে তো দিলেন অনেক সহজে.

1065
01:24:29,832 --> 01:24:31,106
কিন্তু ওখানে যাবো কিভাবে আমরা?

1066
01:24:31,266 --> 01:24:34,406
আসলে কি...আমাদের মাত্র এই একটা উপায়ই বাকি আছে.

1067
01:24:35,170 --> 01:24:38,083
আর তাও পুরোপুরি পাক্কা না.

1068
01:24:38,140 --> 01:24:39,483
তো পাক্কা করুন

1069
01:24:39,708 --> 01:24:42,245
কারন আমরা এখানে আর বেশিদিন থাকতে পারবো না,
সেটা পাক্কা

1070
01:24:42,711 --> 01:24:43,781
আরেকটা কথা কোহলি স্যার.

1071
01:24:43,879 --> 01:24:46,291
আমি আজ ৫০০ লোকদের জাহাজে করে পাঠাচ্ছি.

1072
01:24:46,515 --> 01:24:49,462
প্লিজ...তাদের আশ্রয় দেবার চেষ্টাটা করবেন.

1073
01:24:49,852 --> 01:24:51,058
আমি আপনাকে পুরো তথ্য দেবো.

1074
01:24:51,153 --> 01:24:52,393
আর দয়াকরে সেখানেই থামবেন না.

1075
01:24:52,788 --> 01:24:54,131
দেড় লাখ এখনো বাকি আছে এখানে.

1076
01:25:00,062 --> 01:25:05,102
স্যার...আমরা ওদের সাথে যাবো কিভাবে...
- আপনারা কুরিয়েনের সাথে যাবেন

1077
01:25:05,167 --> 01:25:07,340
কুরিয়েন, ওনাদের দেখে রাখিস.

1078
01:25:07,870 --> 01:25:09,213
চিন্তা নেই.

1079
01:25:09,605 --> 01:25:10,242
আসুন.

1080
01:25:17,313 --> 01:25:18,291
রঞ্জিত.

1081
01:25:20,049 --> 01:25:23,292
ধন্যবাদ, দোস্ত.
- ভালো থাকিস.

1082
01:25:23,752 --> 01:25:24,958
সবাইকে দেখে রাখিস.

1083
01:25:26,255 --> 01:25:30,203
রঞ্জিত. কি বলেছিলেন আপনি?

1084
01:25:31,226 --> 01:25:34,264
প্রথমে মহিলা আর বাচ্চা, পরে বুড়োরা.

1085
01:25:34,663 --> 01:25:35,971
কিন্তু এখানে তো শুধু ধনীরা যাচ্ছে.

1086
01:25:36,031 --> 01:25:37,772
এটা কিন্তু ঠিক না মি. কাতিয়াল.

1087
01:25:37,900 --> 01:25:39,846
আমাদের কাছে পয়সা না থাকার কারনে... 
- মি. পুনাওয়ালা...

1088
01:25:39,902 --> 01:25:41,210
...আমি জানি আপনাদের কাছে টাকা নেই.

1089
01:25:41,270 --> 01:25:43,807
আর আপনার সাথে এদের কারো কাছেই টাকা নেই.

1090
01:25:43,906 --> 01:25:45,852
আমার আছে...কিন্তু আমি যাচ্ছি না.

1091
01:25:46,808 --> 01:25:49,288
যারা যাচ্ছে তাদেরকে হিংসা করে লাভ নেই.

1092
01:25:49,378 --> 01:25:52,154
আর যাইহোক, তারা মূল্য দিয়েই যাচ্ছে.
- আর আমরা?

1093
01:25:52,781 --> 01:25:55,387
আমরা শুধু নিজেদের দেখবো?
- তা বলিনি আমি.

1094
01:25:55,851 --> 01:25:57,660
আমি এখনো আপনাদের সাথে আছি.

1095
01:25:59,688 --> 01:26:01,326
জোসেফ, বাস চালু করো.
- হ্যাঁ, স্যার.

1096
01:26:01,724 --> 01:26:03,328
দেখুন, মি. রঞ্জিত.
- হেই..

1097
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
চুপ...অনেক হয়েছে এখন

1098
01:26:09,031 --> 01:26:10,009
অমরিতাকে আমি মিথ্যা প্রমান করে দেবো...

1099
01:26:10,098 --> 01:26:12,078
...আর পুরনো রঞ্জিত হয়ে যাবো...

1100
01:26:12,134 --> 01:26:14,011
...যেটা আপনাদের কারোরই পছন্দ হবেনা.

1101
01:26:16,338 --> 01:26:18,682
সবার জন্য যা করতে পারি, করতেছি আমি.

1102
01:26:19,842 --> 01:26:21,116
বেশি চাইতে যাবেন না.

1103
01:26:57,312 --> 01:26:58,848
আমাকে দাও. 
- হা নাও.

1104
01:27:13,095 --> 01:27:15,905
মসলাদার ভারতীয় খাবার আর হুইস্কি.

1105
01:27:17,366 --> 01:27:20,313
আমি জানি আপনি এক কথার মানুষ.

1106
01:27:22,771 --> 01:27:25,217
তাহলে...ধোকাঁ দিচ্ছেন কেন?

1107
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
ধোকাঁ?

1108
01:27:30,512 --> 01:27:33,459
আপনি বলেছিলেন...
আমি এখন এখানকার এমির.

1109
01:27:34,116 --> 01:27:36,960
তাহলে আমি এটুকুও জানবো না...

1110
01:27:37,019 --> 01:27:40,796
...যে আপনি ৫০০ ভারতীয়দের বেআইনি ভাবে বাইরে পাঠাচ্ছেন?

1111
01:27:48,931 --> 01:27:50,808
তারা এখনো যেতে পারে...

1112
01:27:51,467 --> 01:27:54,505
শুধু এমিরের মূল্যটা দিয়ে দিন.

1113
01:27:57,105 --> 01:27:58,550
আমিতো দিয়ে দিয়েছি.

1114
01:27:59,474 --> 01:28:01,215
২ বোতল হুইস্কি আর এটা.

1115
01:28:06,849 --> 01:28:09,261
আমি ১ লাখ ডলার চাই.

1116
01:28:09,551 --> 01:28:11,121
আমি আসলে ভুল বলেছিলাম.

1117
01:28:12,788 --> 01:28:14,028
আপনি এখানকার এমির নন.

1118
01:28:18,994 --> 01:28:19,904
এমির হলে জানতেন...

1119
01:28:19,961 --> 01:28:22,339
...আমি বাগদাদ থেকে কি সওদা করে এসেছি?

1120
01:28:23,031 --> 01:28:23,873
কি সওদা?

1121
01:28:24,333 --> 01:28:26,472
বাহ্যিক মন্ত্রীর সাথে কথা বলুন.

1122
01:28:26,802 --> 01:28:28,839
সবাই জানে...US এতে হাত দিলে...

1123
01:28:28,904 --> 01:28:31,510
...কুয়েত আর ইরাকের হাতে থাকবে না.

1124
01:28:32,241 --> 01:28:34,847
কিন্তু কুয়েত থেকে লুঠকৃত টাকাপয়সা অবশ্যই থাকবে.

1125
01:28:35,544 --> 01:28:38,889
আর সেসব টাকা সুইস ব্যাংকে যাবে.

1126
01:28:39,581 --> 01:28:42,960
আপনার সরকার সেকাজের দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন.

1127
01:28:45,954 --> 01:28:47,991
বাগদাদ ফোন করে বাস ছেড়ে দিন.

1128
01:28:48,257 --> 01:28:51,170
নয়তো ফাওয়াদের মতো আপনাকে ক্রেনে ঝুলাবেন

1129
01:28:51,260 --> 01:28:52,432
আপনার প্রেসিডেন্ট সাদ্দাম হুসাইন...

1130
01:28:54,329 --> 01:28:57,640
আমি ১ লাখ ডলার এক্ষুনি চাই.

1131
01:29:12,714 --> 01:29:14,853
আমি কি তারিক আজিজের সাথে কথা বলতে পারি

1132
01:29:15,016 --> 01:29:16,859
আমি রঞ্জিত কাতিয়াল বলছি.
- মি. রঞ্জিত.

1133
01:29:16,919 --> 01:29:17,693
প্লিজ, থামুন.

1134
01:29:17,953 --> 01:29:20,297
তার দরকার হবেনা.

1135
01:29:20,622 --> 01:29:22,101
প্লিজ, খাবার খেয়ে যান.

1136
01:29:35,737 --> 01:29:38,343
রঞ্জিত, আমাকে তো সওদার সম্পর্কে কোন কিছু বলোনি.

1137
01:29:38,640 --> 01:29:39,914
কোন সওদাই নেই.

1138
01:29:41,076 --> 01:29:42,987
তুমি কি...

1139
01:29:43,211 --> 01:29:44,690
আর কোন রাস্তা ছিলোনা.

1140
01:29:44,846 --> 01:29:46,382
উনি ক্রস-চেক করলে?

1141
01:29:46,615 --> 01:29:49,186
সাদ্দামের সাথে ক্রস-চেক করার সাহস করো হবেনা.

1142
01:29:49,918 --> 01:29:51,397
কিন্তু মেজরটা অনেক বাটপার...

1143
01:29:51,787 --> 01:29:53,391
ও নিশ্চিত কিছু না কিছু করবে.

1144
01:29:53,989 --> 01:29:55,195
আমি বুঝতে পারতেছি

1145
01:29:55,390 --> 01:29:57,370
মনে হচ্ছে ৫০০ কে বাচাঁনোর চক্করে..

1146
01:29:57,659 --> 01:29:59,104
...দেড় লাখ লোককে হারিয়ে ফেললাম নাতো?

1147
01:30:12,474 --> 01:30:14,579
হ্যালো. 
- মি. কাতিয়াল, এ সময়ে?

1148
01:30:14,710 --> 01:30:15,950
মি. কোহলি, আমি কাল সকালেই এখানের...

1149
01:30:16,011 --> 01:30:17,217
...লোকজন নিয়ে জর্ডানের দিকে যাচ্ছি.

1150
01:30:17,279 --> 01:30:17,950
জর্ডান?

1151
01:30:18,246 --> 01:30:19,657
কি হয়েছে?

1152
01:30:19,915 --> 01:30:22,293
ইরাকী আর্মিকে তো আগে থেকেই ভরসা করিনি.

1153
01:30:22,451 --> 01:30:23,930
এখানের অবস্থা দিন-দিন খারাপ হচ্ছে.

1154
01:30:24,019 --> 01:30:26,363
কিন্তু আপনারা এখনই জর্ডান যেতে পারবেন না.

1155
01:30:26,488 --> 01:30:28,934
দেখুন...এখনও শুধু তাদের সাথে কথা চলছে...

1156
01:30:28,990 --> 01:30:31,436
...আর তারা কোন সিদ্ধান্তও নেয়নি.

1157
01:30:31,493 --> 01:30:33,439
তো সিদ্ধান্ত নেওয়ান, মি. কোহলি.

1158
01:30:33,628 --> 01:30:34,902
আমাদের আর কোন উপায় নেই.

1159
01:30:34,997 --> 01:30:37,807
এতো লোককে সাথে নিয়ে 
ওখানে যাওয়া অনেক বিপদজনক.

1160
01:30:37,933 --> 01:30:40,504
এতো লোক নিয়ে কুয়েতে থাকাটা আরো বিপদজনক.

1161
01:30:40,802 --> 01:30:42,372
আমাকে ২-৪ দিন সময় দিন.

1162
01:30:42,971 --> 01:30:45,611
আমি সামরিক বিমানমন্ত্রীর সাথে কথা বলছি...

1163
01:30:45,707 --> 01:30:47,687
মি. কোহলি, প্লিজ জলদি করুন.

1164
01:30:47,943 --> 01:30:50,253
আর আমাদের জন্য জর্ডানের বর্ডার খোলান.

1165
01:30:50,445 --> 01:30:51,651
কারন আমরা যাচ্ছি.

1166
01:30:52,614 --> 01:30:53,490
শুভরাত্রি.

1167
01:31:07,963 --> 01:31:08,703
হ্যালো.

1168
01:31:09,364 --> 01:31:11,366
আমি কি অমরিত পালের সাথে কথা বলতে পারি?

1169
01:31:12,534 --> 01:31:14,639
জানি খুব দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু এটা খুব জরুরী.

1170
01:31:14,870 --> 01:31:16,941
এটা কুয়েত আর এটা হলো জর্ডান.

1171
01:31:17,072 --> 01:31:21,817
এখান থেকে এখানকার দুরত্ব ১০৯১ কিলোমিটার.

1172
01:31:21,977 --> 01:31:24,423
আর তার জন্য তোমাদের সবার সাহায্য দরকার.

1173
01:31:24,546 --> 01:31:25,923
যত লোক পারো নিয়ে যাও.

1174
01:31:32,821 --> 01:31:33,925
আহমেদ.

1175
01:32:06,855 --> 01:32:09,165
আমি আসতে পারবো না কেন?
- বুঝছেন না কেন?

1176
01:32:09,224 --> 01:32:11,500
আমরা এসব কিছু কারনের জন্য করছি.

1177
01:32:11,560 --> 01:32:12,971
মি. পুনাওয়ালা, আপনি ঔ বাসে যান.

1178
01:32:13,028 --> 01:32:14,803
মেহের, তোমার বাবার সাথে যাও.

1179
01:32:15,864 --> 01:32:16,934
জোসেফ, সবাইকে বলো...

1180
01:32:16,998 --> 01:32:19,672
...যেন সবাই ৩-৪ গাড়ির গ্রুপ করে বের হয়. 
- ঠিক আছে.

1181
01:32:19,734 --> 01:32:21,236
আর আমরা সবাই জাহারা বর্ডারে একসাথ হবো.
- ঠিক আছে.

1182
01:32:21,303 --> 01:32:22,873
আর সেখান থেকে সবাই একসাথে যাবো.
- ঠিক আছে, স্যার.

1183
01:32:23,004 --> 01:32:25,883
প্রতি বাসে যেন একজন যুবক থাকে

1184
01:32:25,941 --> 01:32:27,579
সে ব্যবস্থা করেছো?
- হ্যাঁ...করেছি.

1185
01:32:27,642 --> 01:32:28,586
আচ্ছা!-

1186
01:32:28,844 --> 01:32:30,050
ইব্রাহিম কোথায়?

1187
01:32:30,145 --> 01:32:31,624
স্যার, আমি জানিনা.

1188
01:32:31,913 --> 01:32:33,187
আচ্ছা নিজের কাজ করো.

1189
01:32:43,658 --> 01:32:46,537
তো এখন জর্জের জায়গায় তুমি আটকে গেলে?

1190
01:32:50,032 --> 01:32:51,272
স্যার, আমি যাবো না.

1191
01:32:52,701 --> 01:32:54,271
শাজিনকে ছাড়া না.

1192
01:32:54,669 --> 01:32:56,740
আমার যাওয়াটা ঠিক হবেনা.

1193
01:32:56,872 --> 01:32:58,943
আমি এখানে থাকবো, আর ওকে খুজবো.

1194
01:32:59,207 --> 01:33:02,347
ওকে সত্যিই খুজতে চাইলে সামনে চলো.

1195
01:33:03,345 --> 01:33:05,325
এখানে থাকলে প্রমান করে দিবে...

1196
01:33:05,747 --> 01:33:07,954
...যে ওকে দেখার সব আশা তুমি হারিয়ে ফেলেছো.

1197
01:33:08,583 --> 01:33:11,029
সেখানে খোঁজ যেখানে সব ভারতীয়রা যাচ্ছে.

1198
01:33:11,619 --> 01:33:12,689
হয়তোবা...

1199
01:33:25,300 --> 01:33:28,372
ভালোই হচ্ছে এখান থেকে যাচ্ছি.

1200
01:33:28,870 --> 01:33:30,872
যেখানে যাবো সেখানে কি আছে কে জানে?

1201
01:33:30,939 --> 01:33:33,647
যাই থাকুক না কেন,
এখানের থেকে ভালোই হবে.

1202
01:33:38,080 --> 01:33:39,991
কি বললো ও?
- কি?

1203
01:33:42,217 --> 01:33:44,128
ও তোর স্পন্সর, ঠিক?

1204
01:33:44,386 --> 01:33:45,956
স্পন্সর...
- ও কি কুয়েতী?

1205
01:33:46,822 --> 01:33:48,358
তুই তো ওর ওখানেই কাজ করতিস, না?

1206
01:33:48,590 --> 01:33:49,193
না, স্যার...

1207
01:33:49,391 --> 01:33:50,836
তোমার তাতে কি?

1208
01:33:51,093 --> 01:33:53,937
ঐটা বাচ্চা, আমি না.

1209
01:33:54,129 --> 01:33:55,733
ও আরবীতে কথা বললো.

1210
01:33:56,031 --> 01:33:57,601
তুমি তো কুয়েতী, তাইনা?

1211
01:33:57,666 --> 01:33:58,736
আমি বলছি না...

1212
01:33:58,833 --> 01:34:00,073
আমাকে কি বলদ মনে হয়?

1213
01:34:01,102 --> 01:34:02,080
জর্জ স্যার.

1214
01:34:02,137 --> 01:34:03,207
তুমি আবার যাচ্ছো কেন?

1215
01:34:05,173 --> 01:34:06,811
আপনি আবার বাস থেকে নামলেন কেন?

1216
01:34:06,908 --> 01:34:08,216
সাদ্দামের থেকে লিখিত এনে দেওয়া লাগবে?

1217
01:34:08,610 --> 01:34:11,284
আপনি না পারলেও আমি খুজে বের করেছি.

1218
01:34:11,846 --> 01:34:13,757
বাসে একটা টাইম-বোম্ব আছে. 
- কি?

1219
01:34:14,082 --> 01:34:17,063
প্রীতির সাথে ঔ মেয়েটা কুয়েতী.

1220
01:34:17,619 --> 01:34:19,758
জানি আমি.
- আপনি জানেন?

1221
01:34:20,388 --> 01:34:23,028
তারপরও ওকে ক্যাম্পে থাকতে দিয়েছেন.

1222
01:34:23,258 --> 01:34:24,896
সেদিন যদি ইরাকীরা জেনে ফেলতো...

1223
01:34:24,960 --> 01:34:26,769
...তারা সবাইকে কেটে ফেলতো.

1224
01:34:26,828 --> 01:34:28,398
তারা জানতে পারেনি,
আপনাকে কাটেনি, তাইনা?

1225
01:34:28,630 --> 01:34:29,370
এবার চলুন.

1226
01:34:29,431 --> 01:34:31,308
এটা কোন মজার জিনিস, মি. রঞ্জিত?

1227
01:34:32,367 --> 01:34:35,314
ইরাকীরা যদি জানে...

1228
01:34:35,370 --> 01:34:39,318
...আমরা আমাদের বাসে একজন কুয়েতীকে নিয়ে যাচ্ছি...

1229
01:34:39,708 --> 01:34:41,779
...তাহলে আমাদের জন্য তা ক্ষতিকর হবে.

1230
01:34:42,444 --> 01:34:44,720
একজন মহিলাকে তার বাচ্চার সাথে মরতে...

1231
01:34:45,080 --> 01:34:47,856
... ছেড়ে দেবো কারন তারা কুয়েতী?

1232
01:34:49,317 --> 01:34:51,160
আমি তা করতে পারবো না, জর্জ.

1233
01:34:52,020 --> 01:34:53,021
মানে?

1234
01:34:53,388 --> 01:34:56,665
ঔ কুয়েতীর জীবন আপনার জন্য জরুরী...

1235
01:34:56,858 --> 01:34:59,031
...আমাদের জীবন নয়?

1236
01:34:59,928 --> 01:35:02,465
আপনার কোন অধিকার নেই তা করার.

1237
01:35:02,998 --> 01:35:04,136
এটা ভুল.

1238
01:35:10,272 --> 01:35:11,342
রঞ্জিত.

1239
01:35:15,543 --> 01:35:17,216
ওনাকে বাইরে আসতে বলো.
- স্যার.

1240
01:35:17,312 --> 01:35:20,156
ওনাকে বাইরে আসতে বলো.
- স্যার, কোথায় যাবেন উনি?

1241
01:35:20,215 --> 01:35:21,694
আপনি প্রথমে বাইরে আসুন.

1242
01:35:22,117 --> 01:35:22,993
বাইরে আসুন.

1243
01:35:23,351 --> 01:35:24,352
বাইরে আসুন.

1244
01:35:25,587 --> 01:35:26,793
বাচ্চাটা আমাকে দিন.

1245
01:35:28,223 --> 01:35:29,861
স্যার. 
- আসুন.

1246
01:35:29,925 --> 01:35:32,269
স্যার, প্লিজ.
- আসুন.

1247
01:35:33,895 --> 01:35:35,033
স্যার...
- চলুন.

1248
01:35:35,196 --> 01:35:36,732
স্যার.
- চলুন.

1249
01:35:38,199 --> 01:35:39,678
চলুন.

1250
01:35:44,305 --> 01:35:45,784
নামুন.

1251
01:35:52,046 --> 01:35:54,048
নিজের জীবনে ঝুকি নিতে তো পারবেন...

1252
01:35:55,383 --> 01:35:57,192
না তাও কারো কাছ থেকে লিখিয়ে আনবো?

1253
01:36:00,221 --> 01:36:01,632
এখন বাসে গিয়ে বসুন.

1254
01:36:17,172 --> 01:36:20,085
ও তাসনীম.
আমাদের সাথে আমান যাবে.

1255
01:36:20,241 --> 01:36:21,413
ও কুয়েতী.

1256
01:36:22,644 --> 01:36:24,248
আপনি আমাদের আসতে পারেন, আমাদের গাড়ীতে.

1257
01:38:34,008 --> 01:38:35,316
কোহলি, আমরা অনুরোধ করেছি.

1258
01:38:35,376 --> 01:38:37,219
আর বিমান-বাহিনীর প্রধানের সাথেও কথা হচ্ছে.

1259
01:38:37,278 --> 01:38:38,518
তাদেরকে এয়ারলিপ্টে আনতে হবে.

1260
01:38:38,947 --> 01:38:41,553
কিন্তু স্যার, ১৭০,০০০ লোক বিমান-বাহিনীর প্লেনে?

1261
01:38:42,884 --> 01:38:45,421
জানি এটা অসম্ভব.
- তাহলে?

1262
01:38:46,120 --> 01:38:49,431
সকালে বিমান-বাহিনীর প্রধানই কথাটা বলেছিলি.

1263
01:38:50,225 --> 01:38:52,205
এয়ার ইন্ডিয়া প্লেনগুলো তো করতে পারবে,
পারবে না?

1264
01:38:52,460 --> 01:38:54,872
কিন্তু, স্যার...যুদ্ধ ক্ষেত্রে সাধারন বিমান?

1265
01:38:55,029 --> 01:38:56,133
এটা পুরোপুরি পাগলামি.

1266
01:39:04,305 --> 01:39:05,579
দুটো খেজুর?

1267
01:39:05,974 --> 01:39:07,920
রোজা ভাঙছি না খাবার খাচ্ছি?

1268
01:39:08,042 --> 01:39:09,453
ওনার না লাগলে আমাকে দাও.

1269
01:39:12,847 --> 01:39:13,484
এটা খেয়ে নাও.

1270
01:39:13,815 --> 01:39:15,852
না, মম, খেজুর না.
অন্যকিছু.

1271
01:39:16,317 --> 01:39:18,058
এখন এটা খাও, সোনা.

1272
01:39:18,119 --> 01:39:20,224
ইন্ডিয়া গিয়ে আমরা অনেককিছু খাবো, ঠিক আছে.

1273
01:39:20,488 --> 01:39:21,523
ভালো মেয়ে.

1274
01:39:26,794 --> 01:39:29,206
উদ্ধারে আপনাদের সাহায্য করতে হবে.

1275
01:39:29,464 --> 01:39:33,037
আমরা বাণিজ্যিক পাইলট, স্যার.
বিমান-বাহিনীর না.

1276
01:39:33,101 --> 01:39:35,172
দেখুন, আমাদের কাছে এয়ার ইন্ডিয়া প্রধানের অনুমতি আছে.

1277
01:39:35,237 --> 01:39:35,977
তো?

1278
01:39:36,270 --> 01:39:37,977
যুদ্ধক্ষেত্রে প্লেন আমরা উড়াবো, তারা না

1279
01:39:38,173 --> 01:39:38,913
হ্যাঁ.

1280
01:39:39,007 --> 01:39:41,248
আর নিজের জীবনের ঝুকি নিতেই যদি ভালোবাসতাম...

1281
01:39:41,409 --> 01:39:43,218
...তাহলে বিমান-বাহিনীতে যোগ দিলেই পারতাম.

1282
01:39:43,377 --> 01:39:45,448
আপনারা নিজেরা ওখানে প্লেন নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?

1283
01:39:45,814 --> 01:39:46,884
স্যার, আমি একটু কথা বলি.

1284
01:39:53,121 --> 01:39:55,328
দেখুন, জোর করার তো কোন প্রশ্নই ওঠেনা.

1285
01:39:56,524 --> 01:39:58,333
যাওয়া না যাওয়া আপনারা ঠিক করবেন.

1286
01:39:58,626 --> 01:40:02,164
কিন্তু ১৭৫,০০০ লোক জর্ডানে আমাদের অপেক্ষা করছে.

1287
01:40:03,864 --> 01:40:05,070
আর তাদের দোষ শুধু এতোটুকু...

1288
01:40:05,133 --> 01:40:07,306
...যে তারা ভারতীয়,
কিন্তু আমাদের আত্মীয় না.

1289
01:40:09,570 --> 01:40:11,174
আপনারা নিজের জীবনের ঝুকি কেন নেবেন...

1290
01:40:11,272 --> 01:40:12,945
...তার কোন কারন তো আমার কাছে নেই.

1291
01:40:15,510 --> 01:40:17,046
তাই নিজেরাই কোন কারন খুজে নিন...

1292
01:40:17,111 --> 01:40:18,488
...তাহলেই তাদের প্রানটা বেচেঁ যাবে.

1293
01:40:41,902 --> 01:40:42,937
মেহের.

1294
01:40:45,806 --> 01:40:47,786
আমি জীবনে অনেক খবর দেখেছি.

1295
01:40:48,576 --> 01:40:52,114
কিন্তু কখনো ভাবিনি একদিন আমরাই কোন খবর হয়ে যাবো.

1296
01:40:53,080 --> 01:40:56,323
ইরাকের কারনে কুয়েতে ভারতীয় রিফিউজি.

1297
01:40:58,319 --> 01:41:00,663
এটা খুব গোলমেলে, তাইনা?

1298
01:41:09,130 --> 01:41:10,200
ওহ্ হ্যাঁ...

1299
01:41:11,399 --> 01:41:13,310
মন্ত্রীজী জিগ্যেস করছিলেন...

1300
01:41:13,601 --> 01:41:15,080
...এসবের খরচা দেবে কে?

1301
01:41:17,004 --> 01:41:19,678
মনে হচ্ছে অর্থমন্ত্রীকে টানতে হবে মধ্যে.

1302
01:41:22,243 --> 01:41:23,950
তার সাথে তুমি কথা বলবে না আমি বলবো?

1303
01:41:24,145 --> 01:41:25,215
আপনিই বলুন, স্যার.

1304
01:41:25,713 --> 01:41:26,783
আসলে, তাদের কোন কাগজপত্রও নেই...

1305
01:41:26,848 --> 01:41:29,795
...তো আমি অস্থায়ী পাসপোর্ট সম্পর্কে কথা বলি.

1306
01:41:56,777 --> 01:41:57,812
রঞ্জিত.

1307
01:41:58,279 --> 01:41:59,257
রঞ্জিত.

1308
01:42:07,054 --> 01:42:08,431
গাড়ি থেকে বাইরে নামবে না.

1309
01:42:12,694 --> 01:42:13,672
অফিসার, ভারতীয়.

1310
01:42:13,728 --> 01:42:16,140
ভারতীয়. আমরা সবাই ভারতীয়.

1311
01:42:16,731 --> 01:42:18,301
আমরা প্রেসিডেন্ট সাদ্দামের অনুমতি পেয়েছি...

1312
01:42:18,366 --> 01:42:19,902
কাগজ...
- জর্ডান যাওয়ার.

1313
01:42:20,068 --> 01:42:20,842
পাসপোর্ট 

1314
01:42:20,902 --> 01:42:21,972
পাসপোর্ট দেখা

1315
01:42:23,137 --> 01:42:24,309
এখন কি ঝামেলা করতে যাচ্ছিস?

1316
01:42:24,372 --> 01:42:25,442
পিছনে যা.

1317
01:42:25,673 --> 01:42:26,310
পাসপোর্ট দেখা

1318
01:42:26,374 --> 01:42:27,478
আমদের পাসপোর্ট নেই, পাসপোর্ট নেই.

1319
01:42:27,709 --> 01:42:28,710
কিন্তু আপনাকে কথা দিচ্ছি...
- কুয়েতী.

1320
01:42:30,211 --> 01:42:31,485
কুয়েতী.
- না, না, না...আমরা কুয়েতী না.

1321
01:42:32,814 --> 01:42:35,693
পাসপোর্ট পাসপোর্ট 
- ভিতরে যাও, অমরিতা.

1322
01:42:40,955 --> 01:42:42,866
ভারতীয়. আমরা ভারতীয়, স্যার.

1323
01:42:45,459 --> 01:42:46,233
আরো দুজন লোক?

1324
01:42:46,294 --> 01:42:47,705
আমি আরো দুটি পাসপোর্ট চাই.
- না, না, না.

1325
01:42:47,795 --> 01:42:49,433
আমরা সবাই ভারতীয়.
কিন্তু পাসপোর্ট নেই আমাদের.

1326
01:42:49,730 --> 01:42:50,708
কুয়েতী
- না, না, না...

1327
01:42:50,765 --> 01:42:51,800
না, ভারতীয়.

1328
01:42:51,899 --> 01:42:52,707
কুয়েতী...

1329
01:42:57,772 --> 01:43:02,812
ডলার. টাকা.
- তুই তোর টাকা রাখ, আমি তোর বউকে নিয়ে যাই.

1330
01:43:03,244 --> 01:43:05,520
ও কুয়েতী. 
আমার ছেলেরা কিছু মজা করুক.

1331
01:43:52,994 --> 01:43:54,098
রঞ্জিত.

1332
01:43:56,965 --> 01:43:57,909
রঞ্জিত.

1333
01:43:58,065 --> 01:43:59,043
রঞ্জিত.

1334
01:44:00,001 --> 01:44:00,945
রঞ্জিত.

1335
01:44:37,371 --> 01:44:40,944
বন্দুক ফেলে দে...আর তোরা সবাই বাচঁতে পারবি.

1336
01:45:15,443 --> 01:45:17,980
না, না, না...এসব আপনার কথায় হবেনা, মি. কোহলি.

1337
01:45:18,112 --> 01:45:20,752
এতো মর্জি করছেন কেন, মি.চেপকার?

1338
01:45:21,349 --> 01:45:24,421
আমিতো আপনাকে বলেছি কুয়েত বিভাগের সরকার...

1339
01:45:24,485 --> 01:45:27,261
মি. কোহলি, আমান দূতাবাসের সেক্রেটারি লেভেলের...

1340
01:45:27,355 --> 01:45:30,495
...আদেশ ছাড়া আমরা অস্থায়ী পাসপোর্ট ইস্যু করতে পারবো না.

1341
01:45:30,725 --> 01:45:31,726
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন.

1342
01:45:31,826 --> 01:45:32,964
লোকদের আসতে দিন...

1343
01:45:33,027 --> 01:45:36,201
...তারপর শুধু সেক্রেটারি না 
খোদ মন্ত্রীর সাথেই কথা বলিয়ে দেবো.

1344
01:45:56,417 --> 01:45:57,794
এখন কি হবে?

1345
01:45:57,952 --> 01:45:59,158
গেট কি খুলতে পারবে?

1346
01:46:10,798 --> 01:46:11,936
বাচিঁয়ে দিলে কোহলি.

1347
01:47:02,350 --> 01:47:03,124
স্যার...

1348
01:47:03,751 --> 01:47:04,821
স্যার, এখন কি?

1349
01:47:04,985 --> 01:47:05,963
বাকি সবাই কোথায়?

1350
01:47:06,020 --> 01:47:07,931
কেউ কেউ জোসেফের সাথে গেছে.

1351
01:47:08,022 --> 01:47:09,831
বাকিরা পিছনের বাসে আছে.

1352
01:47:13,361 --> 01:47:15,637
একটা প্রশ্ন.
- এখন না.

1353
01:47:15,830 --> 01:47:17,400
মি. পুনাওয়ালা,
প্লিজ বাসে বসুন গিয়ে.

1354
01:47:17,632 --> 01:47:19,202
এখন না.
- রঞ্জিত.

1355
01:47:19,767 --> 01:47:20,905
সব দেশের পতাকা আছে এখানে...

1356
01:47:21,102 --> 01:47:22,740
...কিন্তু ইন্ডিয়ার পতাকা কোথায়?

1357
01:47:24,005 --> 01:47:26,383
এক কাজ করো, ওকে ধরো.
- হ্যাঁ.

1358
01:47:26,807 --> 01:47:28,878
আমার হাত ধরো, সিমু.
- সরুন.

1359
01:47:38,853 --> 01:47:41,060
মি. কোহলি, আমি লিখিত আদেশ চাইতে পারতাম...

1360
01:47:41,122 --> 01:47:42,066
কিন্তু চাইছি না তো.

1361
01:47:44,859 --> 01:47:45,633
হ্যালো.

1362
01:47:45,826 --> 01:47:46,804
হ্যাঁ, মোহন.

1363
01:47:48,963 --> 01:47:50,738
এয়ারপোর্টে এসে পরেছে?
- তারারা পৌছে গেছে...

1364
01:47:50,798 --> 01:47:52,368
...আর আপনি এখনো মর্জি করতেছেন.

1365
01:47:52,667 --> 01:47:54,669
মি. কোহলি. প্লিজ একটু চুপ করবেন আপনি?

1366
01:47:55,803 --> 01:47:56,713
হ্যালো...

1367
01:47:56,770 --> 01:47:58,374
হা, আমি কিছু করছি.

1368
01:47:58,706 --> 01:48:00,083
কিছু সময় দাও, কিছু করছি.

1369
01:48:00,908 --> 01:48:04,014
চেপকার স্যার...তারা আমাদেরই লোক.

1370
01:48:04,712 --> 01:48:06,783
ইতিমধ্যেই অনেক সফর করে ফেলেছে.

1371
01:48:07,014 --> 01:48:08,425
প্লিজ তাদের আর ভোগাবেন না...

1372
01:48:08,649 --> 01:48:10,151
...আদেশের জন্য অপেক্ষা করে.

1373
01:48:10,284 --> 01:48:11,319
প্লিজ.

1374
01:48:15,689 --> 01:48:18,363
আমরা প্রায় ১৭০,০০০ ভারতীয়...

1375
01:48:18,426 --> 01:48:19,734
কুয়েত থেকে এসেছি.

1376
01:48:19,827 --> 01:48:21,898
কিন্তু এখন কি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না.

1377
01:48:22,096 --> 01:48:24,337
দেখুন, বাইরে যারা দাড়িয়ে আছে...

1378
01:48:24,465 --> 01:48:26,411
...তারা সবাই একই তথ্য খুজতেছে.

1379
01:48:26,767 --> 01:48:27,768
আপনারাও অপেক্ষা করুন, প্লিজ.

1380
01:48:27,835 --> 01:48:29,143
সাদ্দাম আমাদের ঘরবাড়ি উজার করে দিলো...

1381
01:48:29,270 --> 01:48:30,715
...আর আপনি বলছেন অপেক্ষা করতে?

1382
01:48:31,172 --> 01:48:34,119
দেখুন...আমার উপর রাগ করে কোন ফায়দা নেই.

1383
01:48:34,475 --> 01:48:36,716
আমি সত্যিই কিচ্ছু জানি না.

1384
01:48:36,877 --> 01:48:37,719
প্লিজ.

1385
01:48:41,749 --> 01:48:42,489
হ্যালো.

1386
01:48:42,717 --> 01:48:43,787
হ্যাঁ, দিল্লি থেকে.

1387
01:48:44,084 --> 01:48:44,994
হ্যাঁ.

1388
01:48:45,720 --> 01:48:46,721
হ্যাঁ, স্যার.

1389
01:48:46,787 --> 01:48:47,857
ঠিক আছে, স্যার.

1390
01:48:47,955 --> 01:48:50,492
ঠিক আছে, স্যার.
ধন্যবাদ.

1391
01:51:00,654 --> 01:51:01,189
পরেরজন.

1392
01:51:06,227 --> 01:51:07,035
হ্যাঁ, পরেরজন.

1393
01:51:13,501 --> 01:51:14,138
পরেরজন.

1394
01:51:14,702 --> 01:51:15,874
আপনার নাম?

1395
01:51:17,238 --> 01:51:18,308
ম্যাম, আপনার নাম কি?

1396
01:51:18,872 --> 01:51:19,748
শাজিন.

1397
01:51:20,140 --> 01:51:21,050
শাজিন কি?

1398
01:51:21,775 --> 01:51:22,753
শাজিন দুররানী.

1399
01:51:22,976 --> 01:51:25,286
আর আপনি?
- ইব্রাহিম দুররানী.

1400
01:51:25,880 --> 01:51:26,915
স্বামী-স্ত্রী?

1401
01:52:12,893 --> 01:52:15,100
বসার ব্যাপারে আপনারা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1402
01:52:15,629 --> 01:52:17,768
মানে, কে ফার্স্ট ক্লাসে বসবে...

1403
01:52:17,831 --> 01:52:19,071
...কে ইকনোমিতে?

1404
01:52:19,300 --> 01:52:20,370
আচ্ছা, আমি চেক করে বলছি, স্যার.

1405
01:52:22,035 --> 01:52:23,946
নাহলে সেটা মোটেও ঠিক হয়না.

1406
01:52:25,573 --> 01:52:26,347
কোহলি.

1407
01:52:28,609 --> 01:52:29,679
মুবারক.

1408
01:52:30,010 --> 01:52:31,683
প্রথম ফ্লাইট প্রায় উড়তে যাচ্ছে.

1409
01:52:53,868 --> 01:52:55,711
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উদ্ধার কার্য.

1410
01:52:55,936 --> 01:52:57,472
এয়ার ইন্ডিয়া, ইন্ডিয়ান এয়ারলাইনস...

1411
01:52:57,538 --> 01:53:00,883
...আর ইন্ডিয়ার বিমান-বাহিনী
এরকম আরো ৪৮৮টি প্লেন উড়িয়েছে.

1412
01:53:01,142 --> 01:53:04,385
ইন্ডিয়া তার ১ লাখের মতো নাগরিককে ঘরে ফিরিয়ে এনেছে

1413
01:53:04,445 --> 01:53:07,016
...যারা অন্য দেশে আটকে ছিলো.

1414
01:53:07,515 --> 01:53:09,927
এ ধরনের উদ্ধার কার্য,

1415
01:53:10,384 --> 01:53:11,658
পৃথিবী কখনো দেখেনি না কখনো দেখবে... 

1416
01:53:12,719 --> 01:53:15,427
আর আমাদের লোকদের সুস্থ-সবল ভাবে ঘরে ফিরিয়ে এনেছি.

1417
01:53:18,158 --> 01:53:20,798
মুবারক, স্যার.
- ধন্যবাদ.

1418
01:53:23,130 --> 01:53:27,408
যাকে আগে কখনো দেখিনি বা পরে কখনো দেখা হবে না...

1419
01:53:28,069 --> 01:53:30,709
সঞ্জীব কোহলির মতো আরো অনেক সরকারী কর্মকর্তা...

1420
01:53:30,871 --> 01:53:32,145
...এটা করে দেখিয়েছে.

1421
01:53:33,640 --> 01:53:35,017
পাখি উড়ে.

1422
01:53:35,776 --> 01:53:36,982
প্লেন উড়ে.

1423
01:53:38,478 --> 01:53:39,889
সিমু উড়ে.
- না.

1424
01:53:39,947 --> 01:53:40,982
মম উড়ে.

1425
01:53:41,548 --> 01:53:43,528
আমি উড়ি.
আমি কিভাবে উড়তে পারি?

1426
01:54:02,936 --> 01:54:05,143
এমনকি আজো ইন্ডিয়ার কিছুকিছু সমস্যা নিয়ে মন খারাপ হয়.

1427
01:54:05,606 --> 01:54:06,812
এখনো চক্রাকারে ঘুরি.

1428
01:54:06,907 --> 01:54:09,251
কিন্তু সেই শেষ ফ্লাইটে ওঠার পর...

1429
01:54:09,643 --> 01:54:13,056
...কখনো জিগ্যেস করিনি 
আমার দেশ আমার জন্য কি করেছে?