1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,470
Dulu,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,350
pemilik kedai alat tulis
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,220
Seingat saya, namanya Jjongjjong.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,230
Okey.
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,360
- Encik, ini berapa won?
- Itu 500 won.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,940
- Ini juga?
- Ya.
8
00:00:24,110 --> 00:00:26,780
- Ada permainan yang boleh terbang.
- Yakah?
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,910
Ia kelihatan dingin.
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,410
Nak ke mana?
11
00:00:35,700 --> 00:00:36,870
Bawa Jjongjjong berjalan.
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Tapi encik seorang yang berjalan.
13
00:00:40,670 --> 00:00:42,590
Ia suka didukung.
14
00:00:43,380 --> 00:00:44,300
Jumpa lagi.
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,800
Ia seperti kerabat diraja.
16
00:00:50,890 --> 00:00:52,510
BERSAMA UNG
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,220
- Hai, Ung.
- Helo.
18
00:00:55,390 --> 00:00:56,350
Itu…
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Encik baru timang anak?
20
00:01:02,820 --> 00:01:04,980
Hidupnya nampak menakjubkan.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,860
Saya tak pernah nampak ia berjalan.
22
00:01:07,950 --> 00:01:10,110
Ia gemar berlari di rumah.
23
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
Saya nak jadi seperti Jjongjjong.
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,620
Sebenarnya,
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,620
waktu kecil dulu,
Jjongjjong pernah dibuang.
26
00:01:19,710 --> 00:01:21,880
- Ia takut untuk keluar.
- Apa?
27
00:01:21,960 --> 00:01:24,090
Mungkin ia dibawa keluar dan dibuang,
28
00:01:24,170 --> 00:01:25,750
tapi beginilah setiap kali keluar.
29
00:01:27,550 --> 00:01:30,510
Ia dibuang ketika keluar berjalan-jalan…
30
00:01:30,590 --> 00:01:32,090
Tentu amat menakutkan.
31
00:01:36,640 --> 00:01:41,100
Saya menceritakan kisah ini kerana…
32
00:01:41,190 --> 00:01:42,560
Saya tak nak pergi.
33
00:01:42,650 --> 00:01:44,440
Pelik sungguh.
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,730
Terima kasih kerana tawarkan peluang ini,
35
00:01:47,320 --> 00:01:49,990
- tapi terlalu jauh dan lama.
- Merepek.
36
00:01:50,070 --> 00:01:52,030
Kemahiran awak bertambah baik
37
00:01:52,110 --> 00:01:54,700
selepas awak ke sana selama enam bulan.
38
00:01:54,780 --> 00:01:56,410
Tapi itu enam bulan.
39
00:01:57,080 --> 00:01:59,620
Tak sama dengan tinggal
selama beberapa tahun.
40
00:01:59,710 --> 00:02:01,670
Saya juga tak nak ke sana seorang diri.
41
00:02:02,250 --> 00:02:03,710
Aduhai.
42
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Saya akan batalkan.
43
00:02:14,010 --> 00:02:15,390
Jika itu sebabnya,
44
00:02:16,760 --> 00:02:19,180
awak boleh pergi bersama kawan awak.
45
00:02:28,530 --> 00:02:29,400
PROGRAM BELAJAR DI ENGLAND
46
00:02:29,490 --> 00:02:31,530
Apa lagi yang diperlukan.
Gred bukan masalah.
47
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Bahasa Inggeris? TOEFL?
48
00:02:32,950 --> 00:02:35,030
Ini tak jadi masalah. Saya bijak.
49
00:02:35,120 --> 00:02:37,620
Ada bantuan? Ada tawaran biasiswa?
50
00:02:37,700 --> 00:02:39,080
Tiada bantuan sara hidup?
51
00:02:41,540 --> 00:02:45,630
Jika saya beritahu Yeon-su,
tentu dia akan suruh saya pergi sendiri.
52
00:02:45,710 --> 00:02:47,210
Pergi untuk beberapa tahun?
53
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
Jadi awak nak bawa Yeon-su?
54
00:02:49,300 --> 00:02:50,380
Bawalah saya.
55
00:02:50,460 --> 00:02:53,930
Ada banyak universiti
yang akan terima Yeon-su.
56
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Dia tak ada masalah
dari segi pencapaian akademik.
57
00:02:58,600 --> 00:03:02,560
Saya cuma rasa tentu seronok
jika kami pergi ke luar negara bersama.
58
00:03:04,190 --> 00:03:05,900
Saya perlu jadi pengurus awak.
59
00:03:06,400 --> 00:03:09,150
Tapi peluang ini terlalu berharga
untuk saya halang awak.
60
00:03:09,980 --> 00:03:11,990
Kamu berdua akan tinggal bersama?
61
00:03:13,070 --> 00:03:15,950
Jangan merepek. Tentulah di asrama…
62
00:03:18,950 --> 00:03:22,250
- Bolehkah?
- Bukankah itu yang sepatutnya?
63
00:03:22,330 --> 00:03:24,040
Awak di luar negara.
64
00:03:24,960 --> 00:03:27,130
Awak perlukan sokongan satu sama lain.
65
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Tengok awak tersengih.
66
00:03:30,550 --> 00:03:32,800
Bukankah itu rancangan awak?
67
00:03:32,880 --> 00:03:37,260
Taklah. Saya buat keputusan ini
demi masa depan kami.
68
00:03:38,550 --> 00:03:40,470
Saya juga perlu tanya Yeon-su.
69
00:03:52,990 --> 00:03:54,070
Kenapa nak berpisah?
70
00:03:59,240 --> 00:04:00,410
Kenapa?
71
00:04:04,710 --> 00:04:06,040
Apa sebabnya?
72
00:04:10,170 --> 00:04:12,420
Apa sebabnya kita perlu berpisah?
73
00:04:41,700 --> 00:04:44,910
Maaf. Saya bercakap tentang apa tadi?
74
00:04:45,950 --> 00:04:47,710
Betul, Jjongjjong.
75
00:05:00,680 --> 00:05:03,930
Kebelakangan ini,
76
00:05:04,510 --> 00:05:07,520
Cara ia mengatasi kesakitannya.
77
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Nampak? Kita boleh berkawan.
78
00:05:13,020 --> 00:05:14,400
Saya tahu ia menyedihkan…
79
00:05:29,370 --> 00:05:33,170
tapi begitulah kelakuan saya
80
00:05:44,930 --> 00:05:49,850
Saya tak yakin saya boleh hadapi
81
00:05:54,980 --> 00:05:58,860
Sebab itu saya memilih cara yang sama.
82
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Jika saya berdiam diri,
83
00:06:03,410 --> 00:06:05,410
tiada apa yang akan berlaku.
84
00:06:06,240 --> 00:06:13,250
EPISOD 11: MALAM KAMI
LEBIH INDAH DARIPADA HARI KAMU
85
00:06:14,790 --> 00:06:16,040
Dah sampai?
86
00:06:21,050 --> 00:06:24,430
Tentulah. Awak hantar saya
87
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
Terima kasih kerana temani saya.
88
00:06:26,810 --> 00:06:29,060
Juga, kerana mendengar kisah membosankan.
89
00:06:39,150 --> 00:06:40,530
Telefonlah bila-bila masa.
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,760
Awak singgah di rumah?
91
00:07:12,230 --> 00:07:14,440
ARTIS GO-OH DILIHAT BERTEMU NJ
92
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
Kenapa tak nafikan artikel itu?
93
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
Kita tak perlu layan.
94
00:07:31,620 --> 00:07:33,210
Kita sentiasa nafikan.
95
00:07:33,290 --> 00:07:36,120
Itu kerana awak keluar
dengan lelaki tak berguna.
96
00:07:36,210 --> 00:07:37,250
Ini mengarut.
97
00:07:37,330 --> 00:07:41,880
Awak bergegas menafikan apabila
saya benar-benar keluar dengan mereka.
98
00:07:41,960 --> 00:07:43,970
Kami tiada hubungan. Kenapa diam saja?
99
00:07:44,050 --> 00:07:46,680
Berbanding dengan
semua skandal yang lepas,
100
00:07:46,760 --> 00:07:49,390
reaksi orang ramai agak menggalakkan.
101
00:07:49,470 --> 00:07:51,640
Reputasinya juga agak bagus.
102
00:07:52,180 --> 00:07:54,480
CEO KANG YEON-JU
103
00:07:54,560 --> 00:07:58,110
Awak juga kata
awak perlukan ruang untuk bernafas.
104
00:08:00,150 --> 00:08:03,400
Jika dialah orangnya,
saya boleh pejam mata saja.
105
00:08:03,490 --> 00:08:05,320
Awak boleh keluar dengan dia,
106
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
tapi jangan sampai mengganggu kerja.
107
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Awak berharap hal kali ini
akan berlalu seperti hal lain?
108
00:08:19,080 --> 00:08:21,550
Jangan layan saya seperti saya budak.
109
00:08:22,920 --> 00:08:24,210
Awak masih muda…
110
00:08:24,300 --> 00:08:26,720
Siapa kata saya jumpa dia
untuk lepaskan tekanan?
111
00:08:26,800 --> 00:08:28,140
Awak tak nampak?
112
00:08:28,220 --> 00:08:30,390
Saya yang terhegeh-hegeh.
113
00:08:30,470 --> 00:08:32,640
Dia cuma buat saya lebih tertekan.
114
00:08:32,720 --> 00:08:35,810
Jadi jangan reka cerita dan ganggu dia.
115
00:08:35,890 --> 00:08:38,400
Ini bukan gula-gula untuk memujuk saya.
116
00:08:38,480 --> 00:08:39,690
SYARIKAT HIBURAN YEON
117
00:08:39,770 --> 00:08:42,360
Dia tiada kaitan dengan tingkah laku saya.
118
00:08:46,030 --> 00:08:51,700
"Apabila lapang,
NJ pasti akan ke rumah Go-oh.
119
00:08:51,780 --> 00:08:55,830
Selepas menikmati hidangan
di restoran kegemaran NJ,
120
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
mereka ke rumah NJ…"
121
00:08:59,170 --> 00:09:00,460
Rumah NJ?
122
00:09:01,460 --> 00:09:05,170
Lucu, bukan?
Mereka kata awak ke rumah dia.
123
00:09:05,260 --> 00:09:08,590
Tapi mustahil awak pernah ke rumah NJ.
124
00:09:09,890 --> 00:09:12,430
Tapi tengok ini.
125
00:09:13,010 --> 00:09:15,100
Awak di depan rumah NJ.
126
00:09:15,180 --> 00:09:16,770
Aneh, bukan?
127
00:09:16,850 --> 00:09:18,100
Awak nampak ini?
128
00:09:18,890 --> 00:09:22,360
Tengok ini. Awak dalam gambar ini.
129
00:09:22,440 --> 00:09:23,770
Menarik sungguh.
130
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Sudahlah.
131
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Selain itu…
132
00:09:28,280 --> 00:09:29,860
tengok ini.
133
00:09:29,950 --> 00:09:33,580
Sebagai pengurus awak,
ini kali pertama saya tak jawab panggilan.
134
00:09:33,660 --> 00:09:36,700
Saya perlu tahu
barulah boleh jawab soalan pihak media.
135
00:09:36,790 --> 00:09:39,790
Tapi awak tak jawab panggilan saya.
Apa patut saya buat?
136
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
Di mana telefon saya?
137
00:09:42,080 --> 00:09:43,380
Pertama…
138
00:09:45,090 --> 00:09:46,590
- tentang ini.
- Apa?
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,840
- Cakap ini tak benar.
- Memang tak.
140
00:09:50,050 --> 00:09:51,470
Yakah?
141
00:09:51,550 --> 00:09:53,390
Baguslah.
142
00:09:53,470 --> 00:09:54,550
Baguslah begitu.
143
00:09:54,640 --> 00:09:57,100
Saya tahu ini tak benar. Betul tak?
144
00:09:57,180 --> 00:09:58,770
Mustahil semua ini benar.
145
00:09:58,850 --> 00:10:00,060
Tak mungkinlah.
146
00:10:00,140 --> 00:10:01,900
Macam mana mereka boleh percaya?
147
00:10:02,900 --> 00:10:04,810
Tak masuk akal. Mustahil.
148
00:10:04,900 --> 00:10:06,940
Tolong beritahu mereka
149
00:10:07,690 --> 00:10:10,780
yang kami tak bercinta
150
00:10:10,860 --> 00:10:13,030
dan saya cuma peminat NJ.
151
00:10:14,870 --> 00:10:19,250
Aduhai, tak sangka
kejadian ini boleh menimpa NJ.
152
00:10:19,330 --> 00:10:23,080
Dia dah banyak bantu kita,
tapi kita rosakkan imej dia.
153
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Hei, di mana telefon saya?
154
00:10:27,960 --> 00:10:30,590
Saya baru sampai dan awak tanya saya?
155
00:10:30,670 --> 00:10:33,050
Tentu awak letak di studio awak.
156
00:10:40,810 --> 00:10:41,940
Di situ?
157
00:10:45,770 --> 00:10:46,980
TAK BERJAWAB, GU EUN-HO
158
00:10:48,610 --> 00:10:49,650
GU EUN-HO, AYAH, NJ
159
00:11:02,500 --> 00:11:06,250
En. Choi. Awak baru saja
berjaya temui telefon awak?
160
00:11:06,330 --> 00:11:07,960
Macam mana awak tahu?
161
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
Saya dah mula kenal awak sedikit.
162
00:11:12,380 --> 00:11:15,510
Saya baru baca artikel tentang kita. Maaf.
163
00:11:16,010 --> 00:11:18,430
Ia tak pernah terlintas di fikiran saya.
164
00:11:18,510 --> 00:11:20,560
Mungkin saya dah menyusahkan awak.
165
00:11:21,430 --> 00:11:23,890
Saya rasa saya yang susahkan awak.
166
00:11:26,100 --> 00:11:28,690
Agensi saya mungkin
takkan nafikan tuduhan itu.
167
00:11:28,770 --> 00:11:32,240
Mereka sangka berita ini
168
00:11:32,860 --> 00:11:35,240
Mereka ingin gunakan imej positif awak.
169
00:11:35,320 --> 00:11:37,370
Jadi awak perlu nafikan tuduhan ini.
170
00:11:37,450 --> 00:11:39,910
Cakap saja saya yang
terhegeh-hegeh cari awak.
171
00:11:39,990 --> 00:11:41,830
Agensi saya perlu diberi pengajaran.
172
00:11:43,120 --> 00:11:46,210
Tunggu. Saya tak faham maksud awak.
173
00:11:46,290 --> 00:11:48,380
Bukankah itu akan menyusahkan awak?
174
00:11:49,380 --> 00:11:53,090
Kita patut berjumpa dan raikan hari ini.
175
00:11:53,170 --> 00:11:54,800
Skandal cinta pertama awak.
176
00:11:57,180 --> 00:12:00,180
Sayang sekali, jadual saya padat.
177
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Kita berbual lagi.
178
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Okey.
179
00:12:10,980 --> 00:12:13,400
Dia peminat NJ.
180
00:12:14,240 --> 00:12:17,820
Apa? Peminat tegar? Apa maksud awak?
181
00:12:18,780 --> 00:12:22,830
Kenapa pula dia ekori NJ ke rumah?
Bukan begitu…
182
00:12:23,910 --> 00:12:26,080
Berani awak tuduh dia…
183
00:12:27,580 --> 00:12:28,630
Apa ini?
184
00:12:28,710 --> 00:12:30,750
Biar saja. Jangan buat apa-apa.
185
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Kenapa?
186
00:12:33,510 --> 00:12:35,420
Tunggu kenyataan pihak NJ.
187
00:12:35,510 --> 00:12:36,470
Tunggu dulu.
188
00:12:38,300 --> 00:12:39,590
Kenapa tukar fikiran?
189
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Hei, maksud awak,
190
00:12:44,020 --> 00:12:47,190
awak baru bercakap dengan NJ?
191
00:12:47,810 --> 00:12:52,070
Choi Ung!
Hei, awak memang rapat dengan NJ?
192
00:12:54,320 --> 00:12:58,110
Tak sangka saya terpaksa
ajukan soalan ini kepada awak.
193
00:12:59,740 --> 00:13:00,820
Apa hubungan kamu?
194
00:13:01,620 --> 00:13:04,580
Diamlah. Beritahu saja
jadual saya minggu ini.
195
00:13:05,870 --> 00:13:08,290
Awak pelik. Tak macam Ung yang saya kenal.
196
00:13:08,370 --> 00:13:10,380
Awak bukan Ung, bukan? Pulangkan dia!
197
00:13:10,460 --> 00:13:12,750
Berhenti mengarut.
198
00:13:14,000 --> 00:13:15,260
Awak sibuk.
199
00:13:15,340 --> 00:13:17,380
Awak ada temu bual tertangguh minggu lepas
200
00:13:17,470 --> 00:13:19,130
dan penggambaran dokumentari.
201
00:13:19,220 --> 00:13:23,260
Oh, ya. Jumaat ini penggambaran akhir.
Yeon-su juga akan datang.
202
00:13:26,310 --> 00:13:28,270
Tak sangka dah hampir tamat.
203
00:14:30,960 --> 00:14:34,460
Baguslah Ung hantar ke rumah awak.
204
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Bagus.
205
00:14:37,050 --> 00:14:39,090
Beritahulah jika awak
teringin makanan lain.
206
00:14:39,760 --> 00:14:43,300
Mak cik sediakan hidangan kegemaran awak,
tapi mungkin tak cukup.
207
00:14:45,050 --> 00:14:46,100
Yakah?
208
00:14:47,100 --> 00:14:49,720
Okey, awak patut ke pejabat.
209
00:14:49,810 --> 00:14:51,940
Okey. Jumpa lagi.
210
00:14:52,980 --> 00:14:54,600
Aduhai, budak bertuah.
211
00:14:54,690 --> 00:14:58,110
Apa guna ada telefon jika tak berjawab?
212
00:14:58,190 --> 00:14:59,780
Awak hubungi Ung lagi?
213
00:15:00,280 --> 00:15:02,780
Biarlah. Tentu dia sedang tidur.
214
00:15:02,860 --> 00:15:05,200
Dia ada masalah tidur.
215
00:15:05,280 --> 00:15:07,950
Nampaknya, ubatnya berkesan. Baguslah.
216
00:15:08,030 --> 00:15:12,000
Aduhai. Tapi dia patut hubungi kita.
217
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
Saya nak tahu.
218
00:15:15,000 --> 00:15:16,130
Tapi
219
00:15:16,210 --> 00:15:20,420
betulkah penyanyi popular itu
ada apa-apa dengan anak kita?
220
00:15:21,170 --> 00:15:23,590
Pandailah dia uruskan. Jangan menyibuk.
221
00:15:23,680 --> 00:15:26,680
Dia kata mereka berkawan,
tentu betul. Lagipun…
222
00:15:29,350 --> 00:15:31,980
Ung ada Yeon-su.
223
00:15:32,060 --> 00:15:33,770
- Yeon-su?
- Ya.
224
00:15:34,390 --> 00:15:37,560
Ada sesuatu antara mereka lagi?
225
00:15:37,650 --> 00:15:40,150
Bukankah mereka setuju
untuk berkawan saja?
226
00:15:40,230 --> 00:15:42,940
Entahlah. Saya rasa begitu.
227
00:15:43,780 --> 00:15:45,320
Yeon-su…
228
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
Betul. Yeon-su memang sesuai untuk Ung.
229
00:15:50,080 --> 00:15:51,910
- Betul.
- Sudah tentu.
230
00:15:52,000 --> 00:15:53,540
Sudah tentu.
231
00:15:55,080 --> 00:15:57,790
Aduhai, dah musim luruh.
232
00:15:57,880 --> 00:15:59,090
Betul.
233
00:15:59,170 --> 00:16:02,010
KAMI HIDANGKAN HEMPEDAL,
PANGGANG ATAU PERAP
234
00:16:06,630 --> 00:16:07,760
Minggu ini, bukan?
235
00:16:14,270 --> 00:16:18,440
Saya akan beritahu Ung
yang kita akan melawat kampung.
236
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Okey.
237
00:16:35,460 --> 00:16:36,620
PANGGILAN MASUK
SOL-I
238
00:16:39,420 --> 00:16:41,340
- Hei.
- Awak di mana?
239
00:16:41,420 --> 00:16:44,920
Mesyuarat saya baru tamat.
Saya nak ke pejabat. Kenapa?
240
00:16:45,010 --> 00:16:47,590
Tiada apa. Saya saja telefon.
241
00:16:47,680 --> 00:16:50,010
Kalau tiada apa, saya letak.
Saya sedang memandu.
242
00:16:51,300 --> 00:16:52,560
Betul mereka bercinta?
243
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Ung dan NJ.
- Saya letak dulu.
244
00:16:54,770 --> 00:16:55,980
Hei, jawablah.
245
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
Awak tak tanya dia, bukan?
246
00:16:58,100 --> 00:16:59,440
Kenapa nak tanya?
247
00:17:00,690 --> 00:17:03,570
Saya tahu awak sedang
bayangkan yang bukan-bukan.
248
00:17:03,650 --> 00:17:05,530
Saya? Taklah.
249
00:17:05,610 --> 00:17:08,990
Saya terlalu sibuk
dengan kerja untuk fikir tentang itu.
250
00:17:09,570 --> 00:17:12,120
- Bukankah awak sedang memandu?
- Selamat tinggal.
251
00:17:40,270 --> 00:17:42,310
Dia bukan jenis yang Ung suka.
252
00:17:43,690 --> 00:17:44,860
Dia cantik, tapi…
253
00:17:45,980 --> 00:17:48,150
Okey, dia memang cantik.
254
00:17:49,030 --> 00:17:50,450
Tapi senyumannya agak…
255
00:17:53,450 --> 00:17:55,160
Lagipun, dia terlalu muda.
256
00:18:05,880 --> 00:18:08,300
Ji-ung, apa yang berlaku semalam?
257
00:18:08,380 --> 00:18:11,260
Maaf. Saya ada hal. Awak tunggu?
258
00:18:11,340 --> 00:18:13,590
Saya memang ada kerja.
259
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Tapi En. Choi tunggu awak.
260
00:18:18,350 --> 00:18:19,310
Ung datang?
261
00:18:19,390 --> 00:18:21,350
Ya, saya cakap awak keluar sekejap,
262
00:18:21,440 --> 00:18:23,900
jadi dia tunggu di bilik penyuntingan.
263
00:18:23,980 --> 00:18:25,900
Dia bawa bekal makanan.
264
00:18:31,530 --> 00:18:33,820
Semalam hari jadi awak, bukan?
Selamat hari jadi.
265
00:18:33,910 --> 00:18:36,530
En. Park nak buat kejutan,
tapi saya halang dia.
266
00:18:36,620 --> 00:18:39,330
Bagus. Awak memang bijak.
267
00:18:40,330 --> 00:18:42,580
- Ada penggambaran?
- En. Choi ada temu bual.
268
00:18:42,670 --> 00:18:44,330
Saya nak ke sana.
269
00:18:44,420 --> 00:18:45,290
Ji-ung.
270
00:18:46,750 --> 00:18:50,380
Kalau awak ada masa
selepas kerja malam ini,
271
00:18:50,470 --> 00:18:51,800
saya nak belanja awak.
272
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Lagipun, semalam hari jadi awak.
273
00:18:53,930 --> 00:18:56,010
Tak perlulah. Setakat hari jadi.
274
00:18:56,100 --> 00:18:57,890
- Saya…
- Saya nak belanja awak.
275
00:19:01,180 --> 00:19:03,730
Setidaknya, biar saya belanja kopi.
276
00:19:08,900 --> 00:19:12,950
Okey. Saya akan buat awak
tak nak belanja saya tahun depan.
277
00:19:13,030 --> 00:19:14,490
- Pergilah.
- Okey.
278
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
Hei.
279
00:19:24,460 --> 00:19:25,880
Berapa lama awak di situ?
280
00:19:27,750 --> 00:19:29,800
Awak yang suruh saya tunggu di sini.
281
00:19:31,670 --> 00:19:34,760
Betul juga. Dah bawa semua barang?
282
00:19:34,840 --> 00:19:35,800
Ayuh.
283
00:19:36,510 --> 00:19:37,720
Sini.
284
00:19:37,800 --> 00:19:38,810
Saya tahu.
285
00:20:11,920 --> 00:20:13,050
En. Choi.
286
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
En. Choi?
287
00:20:17,340 --> 00:20:18,220
Ya.
288
00:20:18,300 --> 00:20:21,430
Awak okey? Soalan tadi terlalu sukar?
289
00:20:22,010 --> 00:20:23,180
Tak, bukan begitu.
290
00:20:23,770 --> 00:20:26,440
Maaf, tapi boleh awak ulang sekali lagi?
291
00:20:27,190 --> 00:20:29,860
Dalam lukisan awak, awak tak lukis orang.
292
00:20:29,940 --> 00:20:34,280
Apabila diamati, terasa seperti
awak sengaja memilih untuk buat begitu.
293
00:20:34,360 --> 00:20:38,030
Seolah-olah awak sengaja
membiarkan ruang itu kosong.
294
00:20:38,110 --> 00:20:42,160
Terdapat kesunyian dan kekosongan
dalam lukisan-lukisan awak.
295
00:20:42,240 --> 00:20:44,910
Mungkin kerana awak tak lukis orang.
296
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
Adakah awak sengaja
297
00:20:47,120 --> 00:20:49,790
atau ia sesuatu
yang di luar kesedaran awak?
298
00:20:55,010 --> 00:20:59,550
Ia bergantung kepada
cara kita menafsirkannya.
299
00:21:00,140 --> 00:21:02,220
Saya tak pernah fikir sebegitu jauh.
300
00:21:02,310 --> 00:21:07,390
Tapi ada masanya, sikap seorang artis
boleh bantu kita untuk faham karya mereka.
301
00:21:08,560 --> 00:21:09,690
Entahlah…
302
00:21:10,350 --> 00:21:12,400
Saya tiada jawapan yang awak nak.
303
00:21:13,360 --> 00:21:14,690
Cik.
304
00:21:15,400 --> 00:21:19,450
Apa kata awak tanya
soalan berkaitan pameran?
305
00:21:23,830 --> 00:21:28,750
Saya sentiasa rasa sukar untuk
mendalami diri awak sebagai seorang artis.
306
00:21:31,330 --> 00:21:32,500
Tunggu…
307
00:21:42,350 --> 00:21:45,260
Awak nampak berbeza ketika temu bual tadi.
308
00:21:48,180 --> 00:21:50,810
Tolong ketengahkan imej profesional saya.
309
00:21:52,190 --> 00:21:54,110
Oh, ya. Saya dah baca artikel itu.
310
00:21:54,190 --> 00:21:58,490
Adakah situasi ini akan timbulkan
masalah dengan rakaman NJ itu?
311
00:21:58,570 --> 00:22:00,660
Saya tak kisah,
312
00:22:00,740 --> 00:22:02,990
tapi awak perlu periksa dengan NJ.
313
00:22:05,160 --> 00:22:08,040
Tapi kenapa awak tak tanya
jika skandal itu benar?
314
00:22:09,000 --> 00:22:10,830
Awak fikir ia tak benar?
315
00:22:13,880 --> 00:22:17,340
Adakah Ji-ung sengaja hantar klon dirinya?
316
00:22:17,420 --> 00:22:19,550
Kamu berdua sangat serupa. Peliklah.
317
00:22:20,340 --> 00:22:23,590
Saya yakin awak tiada masa
untuk fikir tentang orang lain.
318
00:22:23,680 --> 00:22:25,850
Fikiran awak bercelaru dengan Cik Kook.
319
00:22:26,760 --> 00:22:29,930
Awak tak boleh begitu bersahaja
bercakap hal peribadi saya.
320
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Sebab itu saya tak rakam.
321
00:22:32,480 --> 00:22:34,770
Kalau Ji-ung, dia takkan buat begini.
322
00:22:34,860 --> 00:22:39,190
- Awak tak rakam? Saya nak periksa.
- Dah tengok di bilik penyuntingan, bukan?
323
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
Saya fikir awak nampak suntingan Ji-ung.
324
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
Saya tak tahu apa bendanya.
325
00:22:53,040 --> 00:22:54,330
Rakaman dah tamat, bukan?
326
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
Saya kesunyian.
327
00:23:02,970 --> 00:23:04,050
Sangat sunyi.
328
00:23:05,180 --> 00:23:08,810
Jawatan CEO membuatkan
seseorang terasa amat sunyi.
329
00:23:09,930 --> 00:23:11,350
Tapi sebagai pemimpin,
330
00:23:11,430 --> 00:23:15,560
saya perlu terima takdir saya
untuk memikul tanggungjawab
331
00:23:15,650 --> 00:23:17,940
dan membangunkan syarikat ini.
332
00:23:18,610 --> 00:23:20,230
Awak nampak tadi, bukan?
333
00:23:21,150 --> 00:23:22,990
Mereka minum kopi tanpa saya
334
00:23:23,570 --> 00:23:25,360
dan tak ajak saya untuk berbual.
335
00:23:27,870 --> 00:23:28,870
Betul tak?
336
00:23:30,490 --> 00:23:32,000
Cik Kook, awak dengar?
337
00:23:33,210 --> 00:23:34,460
Hei.
338
00:23:35,080 --> 00:23:38,130
Secara jujurnya,
apa salah saya kepada mereka?
339
00:23:38,210 --> 00:23:40,960
Cakaplah. Saya teruk sangat?
340
00:23:41,050 --> 00:23:44,630
Awak boleh beritahu saya dengan jujur.
Jangan risau.
341
00:23:46,090 --> 00:23:47,680
- Yi-hoon.
- Ya.
342
00:23:47,760 --> 00:23:50,140
Awak cuma kurang prihatin.
343
00:23:50,720 --> 00:23:52,680
Awak baik. Di universiti dulu pun sama.
344
00:23:53,270 --> 00:23:54,730
Jangan ambil hati.
345
00:23:58,560 --> 00:23:59,650
Saya?
346
00:24:01,530 --> 00:24:02,610
Saya sangat prihatin.
347
00:24:03,650 --> 00:24:06,490
Saya tahu apa yang mereka bualkan tadi.
348
00:24:06,570 --> 00:24:10,200
Saya juga tiada masalah
untuk sertai perbualan mereka.
349
00:24:10,280 --> 00:24:14,210
Sehari suntuk mereka
hanya berbual tentang Go-oh dan NJ.
350
00:24:14,290 --> 00:24:19,040
Apa kebarangkalian bekas kekasih kita
351
00:24:19,130 --> 00:24:22,630
Mereka nak tahu jika Go-oh
dan NJ benar-benar bercinta.
352
00:24:22,710 --> 00:24:24,220
Tapi mereka tak tahu.
353
00:24:25,260 --> 00:24:26,380
Awak nak tahu?
354
00:24:27,340 --> 00:24:28,640
Tentulah mereka bercinta.
355
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Apa jua kebarangkaliannya, yang pasti,
356
00:24:31,850 --> 00:24:34,350
- ia buat saya rasa sangat…- Ketika mereka jumpa,
357
00:24:34,930 --> 00:24:36,060
Go-oh nampak terpesona.
358
00:24:36,640 --> 00:24:38,020
- …teruk.- Betul?
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,190
Hebat, bukan?
360
00:24:41,610 --> 00:24:43,360
Betul.
361
00:24:43,440 --> 00:24:45,820
Jadi boleh tolong tinggalkan saya?
362
00:24:45,900 --> 00:24:47,490
Saya sedang bekerja.
363
00:24:48,070 --> 00:24:49,910
Okey. Saya nak pergilah.
364
00:24:50,910 --> 00:24:52,240
Berusahalah.
365
00:24:54,250 --> 00:24:55,410
Saya prihatin.
366
00:24:55,500 --> 00:24:59,750
Ke mana saya pergi,
367
00:25:00,790 --> 00:25:02,340
Seharian suntuk…
368
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
ia mengekori saya.
369
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Tentu kali ini NJ serius.
370
00:25:14,680 --> 00:25:16,850
Betul. Dah tengok gambar lelaki itu?
371
00:25:17,350 --> 00:25:18,600
- Dia comel.
- Betul.
372
00:25:18,690 --> 00:25:20,520
Dalam gambar lamanya pun sama.
373
00:25:21,110 --> 00:25:22,730
Sebab itu NJ jatuh cinta.
374
00:25:23,360 --> 00:25:26,440
Saya tak nak dengar atau ambil tahu.
375
00:25:33,830 --> 00:25:36,910
Betul. Abaikan saja. Biarlah.
376
00:25:46,420 --> 00:25:48,760
Mak cik, berapa harga jujub ini?
377
00:25:48,840 --> 00:25:50,800
Lima ribu won sebekas.
378
00:25:50,890 --> 00:25:52,010
Saya beli sebekas.
379
00:25:52,090 --> 00:25:53,300
Baiklah.
380
00:25:54,850 --> 00:25:57,680
Aduhai, tak ada duit kecil?
381
00:25:57,770 --> 00:26:00,480
Kalau begitu, saya beli semuanya.
382
00:26:00,560 --> 00:26:03,020
Yakah? Terima kasih banyak.
383
00:26:03,110 --> 00:26:08,690
Tapi apa awak nak buat
dengan jujub sebanyak ini?
384
00:26:08,780 --> 00:26:10,570
Teh jujub bagus untuk masalah tidur.
385
00:26:11,700 --> 00:26:12,910
Apa?
386
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Dengarnya begitulah.
387
00:26:15,660 --> 00:26:17,950
Yakah? Nah.
388
00:26:18,620 --> 00:26:21,960
- Aduhai. Mak cik tambah plastik baru.
- Okey.
389
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
Nah.
390
00:26:24,920 --> 00:26:26,550
- Terima kasih.
- Sama-sama.
391
00:26:38,720 --> 00:26:40,230
Kenapa saya beli?
392
00:26:45,020 --> 00:26:47,230
Kita boleh ke tempat yang lebih mahal.
393
00:26:47,320 --> 00:26:49,650
Saya nak belanja makanan yang sedap.
394
00:26:50,240 --> 00:26:52,780
Saya makan banyak. Jangan terkejut.
395
00:26:54,870 --> 00:26:56,030
En. Kim!
396
00:26:56,120 --> 00:26:57,950
Aduhai, Chae-ran ada sekali.
397
00:26:58,040 --> 00:27:01,870
Kamu berdua makan di sini?
Tak sangka kita jumpa di sini!
398
00:27:02,370 --> 00:27:03,750
Baguslah.
399
00:27:04,330 --> 00:27:06,880
Kebetulan kita semua di sini.
400
00:27:09,880 --> 00:27:11,920
Mari makan sama. Duduklah.
401
00:27:23,520 --> 00:27:25,060
Apa saya buat di sini?
402
00:27:43,290 --> 00:27:45,710
Okey… Hei, Yeon-su.
403
00:27:46,250 --> 00:27:48,920
Maaf. Saya akan periksa
dan telefon semula.
404
00:27:49,800 --> 00:27:52,840
- Nak jumpa Ung?
- Ya, saya nak bincang sesuatu.
405
00:27:53,420 --> 00:27:54,300
Dia ada?
406
00:27:54,380 --> 00:27:55,510
Dia keluar.
407
00:27:55,590 --> 00:27:57,890
Dia di restoran. Nak saya hubungi dia?
408
00:27:57,970 --> 00:28:00,720
Tak apalah.
Tak penting pun. Lain kali saja.
409
00:28:00,810 --> 00:28:02,060
Susah-susah awak datang.
410
00:28:02,140 --> 00:28:04,140
- Masuklah.
- Tak apalah.
411
00:28:04,230 --> 00:28:07,230
Awak bawa banyak barang.
Dia pergi sekejap saja.
412
00:28:07,810 --> 00:28:08,730
Masuklah.
413
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Beritahu dia saya balik dulu.
414
00:28:52,860 --> 00:28:56,450
Kita patut keluar makan
bersama lebih awal.
415
00:28:56,530 --> 00:28:59,280
Kebetulan semalam hari jadi Ji-ung.
416
00:28:59,370 --> 00:29:01,660
Bukankah bagus dapat berkumpul begini?
417
00:29:01,740 --> 00:29:04,370
Semua okey, bukan?
418
00:29:04,450 --> 00:29:07,460
En. Kim, semalam hari jadi awak?
419
00:29:07,540 --> 00:29:09,710
Saya tak tahu. Biar saya tuangkan minuman.
420
00:29:09,790 --> 00:29:12,340
Saya dah minum banyak.
421
00:29:12,420 --> 00:29:14,000
Saya tak boleh minum banyak.
422
00:29:14,590 --> 00:29:15,960
Aduhai.
423
00:29:16,050 --> 00:29:18,180
Dah lama awak bekerja,
tapi tak boleh minum?
424
00:29:18,760 --> 00:29:20,340
Kita tak minum ketika bekerja.
425
00:29:20,430 --> 00:29:22,640
Aduhai.
426
00:29:22,720 --> 00:29:25,310
Saya tak boleh tahan dengan
orang yang tak pandai minum.
427
00:29:25,390 --> 00:29:26,520
Membosankan.
428
00:29:27,100 --> 00:29:28,850
Yang penting, kerja saya.
429
00:29:28,940 --> 00:29:30,650
Projek kali ini tak menarik.
430
00:29:34,820 --> 00:29:38,400
Saya boleh beri muka waktu dia
masih dengar nasihat saya dulu.
431
00:29:38,950 --> 00:29:42,660
Tapi sekarang,
dia hanya ikut kehendak dia saja.
432
00:29:42,740 --> 00:29:45,580
Dulu pun saya tak ikut nasihat awak.
433
00:29:45,660 --> 00:29:49,580
Jadi awak suka
hasil penggambaran kali ini?
434
00:29:50,750 --> 00:29:52,170
Tak suka, bukan?
435
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
Adakah kerana awak dah tiada idea?
436
00:29:55,840 --> 00:29:56,920
Tak, bukan?
437
00:29:57,970 --> 00:29:59,590
Tak mungkin.
438
00:29:59,680 --> 00:30:01,550
Kita sedang elok makan.
439
00:30:02,220 --> 00:30:03,720
Perlukah buat semua orang kekok?
440
00:30:04,970 --> 00:30:07,180
Pelatih, ayuh.
441
00:30:07,270 --> 00:30:08,850
Oh, ya. Awak dah berhenti.
442
00:30:08,930 --> 00:30:10,890
Sudahkan sebelum hidangan seterusnya.
443
00:30:11,850 --> 00:30:13,810
Jangan bergaduh depan mereka.
444
00:30:13,900 --> 00:30:17,230
Kami tak bergaduh.
Awak pun tahu saya suka dia.
445
00:30:17,320 --> 00:30:18,900
Dia tak suka awak.
446
00:30:18,990 --> 00:30:21,360
Perlukah awak bercakap dengan kasar?
447
00:30:23,160 --> 00:30:24,700
Saya tak faham.
448
00:30:25,620 --> 00:30:29,500
Perlukah dia melebih-lebih
dan buat saya segan?
449
00:30:33,380 --> 00:30:34,630
Awak tersinggung?
450
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Maaflah.
451
00:30:38,460 --> 00:30:42,680
Apabila saya bercakap benar,
mulut saya lebih cepat daripada otak saya.
452
00:30:43,390 --> 00:30:45,970
Awak masih bertegas awak bercakap benar.
453
00:30:49,220 --> 00:30:50,730
Awak pun tahu.
454
00:30:53,980 --> 00:30:55,020
Apa dia?
455
00:30:55,730 --> 00:30:57,150
Apa masalahnya?
456
00:30:58,320 --> 00:31:01,400
Saya dah tengok draf awak,
tapi saya tak faham konsep awak.
457
00:31:05,780 --> 00:31:07,280
Awak suka Cik Kook, bukan?
458
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
Apa ini?
459
00:31:18,210 --> 00:31:21,380
Betul? Jadi inilah sebabnya?
460
00:31:21,470 --> 00:31:23,510
Sekarang barulah seronok.
461
00:31:25,260 --> 00:31:27,640
Perlukah awak cakap begini di depan dia?
462
00:31:28,560 --> 00:31:31,020
- Awak dah tahu, bukan?
- Sudahlah.
463
00:31:32,230 --> 00:31:34,350
Awak memang sengaja nak memalukan saya.
464
00:31:36,690 --> 00:31:38,940
Begitulah dengan kamera.
465
00:31:39,020 --> 00:31:43,490
Kamera nampak seperti pemerhati saja,
tapi sebenarnya ia bersifat peribadi.
466
00:31:43,570 --> 00:31:45,410
Saya suka awak sebab awak
467
00:31:45,490 --> 00:31:48,080
berpura-pura merakam secara objektif.
468
00:31:48,160 --> 00:31:51,750
Tapi karya awak merakam
emosi dengan sangat baik.
469
00:31:51,830 --> 00:31:53,580
- Awak cakap ia membosankan.
- Jadi
470
00:31:54,580 --> 00:31:58,420
awak patut tonton
dan sunting semula semua rakaman itu.
471
00:31:59,750 --> 00:32:03,920
Saya faham ini berpunca
akibat kekeliruan perasaan awak.
472
00:32:04,720 --> 00:32:06,010
Ketepikan dulu.
473
00:32:07,140 --> 00:32:09,350
Pandang dari sudut Cik Kook dan En. Choi.
474
00:32:13,930 --> 00:32:14,940
Okey?
475
00:32:36,120 --> 00:32:37,370
GALERI COTAULD
476
00:32:39,040 --> 00:32:40,710
ARTIS GO-OH
477
00:32:43,170 --> 00:32:44,720
MUZIUM AVANT-GARDE
PARIS, PERANCIS
478
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
TENTANG KEBOLEHUBAHAN DAN KEKAL
479
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Helo. Kita jumpa lagi.
480
00:33:11,740 --> 00:33:13,660
Hai.
481
00:33:20,670 --> 00:33:21,920
Aduhai.
482
00:33:22,960 --> 00:33:24,130
Apa ini?
483
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
HARI BAHAGIA
484
00:34:12,970 --> 00:34:15,260
Tahniah atas skandal awak
485
00:34:15,350 --> 00:34:17,180
Jangan minum seorang diri. Simpan dulu.
486
00:34:17,270 --> 00:34:18,890
Separuh saya punya.
487
00:34:18,980 --> 00:34:21,400
Catatan tambahan. Jangan balik lewat.
488
00:35:15,450 --> 00:35:17,580
Dah lama saya nak tanya.
489
00:35:20,700 --> 00:35:24,210
Adakah saya mengganggu
hubungan kamu berdua?
490
00:35:24,790 --> 00:35:26,790
- Saya tak nak begitu.
- Taklah.
491
00:35:28,250 --> 00:35:31,340
Tiada apa yang istimewa
antara kami berdua sekarang.
492
00:35:31,420 --> 00:35:33,680
Begitu. "Sekarang"?
493
00:35:38,140 --> 00:35:39,310
Kamu berdua…
494
00:35:43,850 --> 00:35:44,980
Tak apalah.
495
00:35:45,940 --> 00:35:49,070
Seperti yang dilaporkan dalam berita,
496
00:35:49,150 --> 00:35:50,860
kami keluar bersama.
497
00:35:56,410 --> 00:35:59,160
Saya harap saya boleh cakap begini,
498
00:35:59,240 --> 00:36:01,660
tapi ia buat saya rasa canggung.
499
00:36:02,950 --> 00:36:04,870
Tiada makna kita bercakap tentang ini.
500
00:36:05,460 --> 00:36:07,670
Jika dia nampak, En. Choi tentu bangga.
501
00:36:07,750 --> 00:36:09,800
Dia akan rasa bangga seumur hidupnya.
502
00:36:11,210 --> 00:36:13,220
Saya tak nak lihat dia begitu,
503
00:36:13,300 --> 00:36:14,880
jadi tak perlulah bergaduh.
504
00:36:16,550 --> 00:36:18,220
Cukuplah jika saya tak mengganggu.
505
00:36:19,220 --> 00:36:20,640
Saya akan usahakan selebihnya.
506
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Tapi…
507
00:36:37,160 --> 00:36:38,530
awak takkan tarik diri
508
00:36:39,320 --> 00:36:40,580
jika saya halang, bukan?
509
00:36:48,500 --> 00:36:49,580
Betul.
510
00:37:11,770 --> 00:37:13,280
Apa saya buat ini?
511
00:37:46,980 --> 00:37:48,230
Awak minum lagi?
512
00:37:52,940 --> 00:37:56,610
Kebelakangan ini,
kerap betul awak minum. Anehnya.
513
00:38:01,990 --> 00:38:05,120
Kalau mabuk, awak patut balik.
Kenapa datang ke sini?
514
00:38:07,700 --> 00:38:09,620
Terima kasih bawakan makanan.
515
00:38:09,710 --> 00:38:13,590
Awak patut ucap terima kasih
kepada mak saya. Apa awak buat di sini?
516
00:38:13,670 --> 00:38:14,880
Itu sebab awak datang?
517
00:38:15,880 --> 00:38:17,170
Awak datang ke pejabat?
518
00:38:17,960 --> 00:38:19,550
Ya…
519
00:38:19,630 --> 00:38:23,050
Awak selalu cakap awak sibuk,
tapi awak tak ada pun di sana.
520
00:38:28,560 --> 00:38:29,980
Pergilah tidur.
521
00:38:30,850 --> 00:38:32,400
Saya nak sambung kerja.
522
00:38:33,690 --> 00:38:34,980
Menurut seseorang,
523
00:38:37,360 --> 00:38:39,950
semua rakaman saya penuh emosi.
524
00:38:43,280 --> 00:38:44,780
Walaupun saya cuba sembunyikan,
525
00:38:45,280 --> 00:38:47,450
ia nampak dengan begitu jelas.
526
00:38:50,040 --> 00:38:51,250
Awak setuju?
527
00:38:54,040 --> 00:38:55,380
Saya tak faham.
528
00:39:02,470 --> 00:39:04,140
Awak dah nampak semuanya.
529
00:39:08,350 --> 00:39:09,310
Betul tak?
530
00:39:16,830 --> 00:39:18,150
Entahlah…
531
00:39:22,380 --> 00:39:23,700
Saya tak pasti.
532
00:39:23,760 --> 00:39:25,070
Hei.
533
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Awak tak nak bincangkan hal ini.
534
00:39:29,010 --> 00:39:30,040
Betul tak?
535
00:39:31,830 --> 00:39:34,080
Awak mabuk. Tidur sajalah.
536
00:39:37,210 --> 00:39:38,670
Awak nak saya diam
537
00:39:39,710 --> 00:39:41,090
sebab awak tak nak tahu.
538
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Betul?
539
00:39:56,860 --> 00:39:58,730
Saya dah boleh agak.
540
00:40:01,360 --> 00:40:03,280
Tapi ini mengecewakan.
541
00:40:25,470 --> 00:40:27,800
Apa bezanya hari ini
dengan penggambaran lain?
542
00:40:38,100 --> 00:40:40,070
Bukan hari ini?
543
00:40:41,270 --> 00:40:44,900
SUP MAKANAN LAUT BERSAMA UNG
544
00:40:44,990 --> 00:40:46,740
Awak belum tidur atau baru bangun?
545
00:40:46,820 --> 00:40:50,910
Apa pun, hari ini hari akhir penggambaran.
546
00:40:50,990 --> 00:40:52,660
Saya akan ke sana. Okey?
547
00:40:52,740 --> 00:40:53,750
Okey.
548
00:40:58,420 --> 00:41:00,210
DITUTUP HARI INI
549
00:41:04,760 --> 00:41:06,670
Kenapa dia tak jawab?
550
00:41:11,220 --> 00:41:14,100
Ji-ung, En. Choi berani buat sesuka hati
551
00:41:14,180 --> 00:41:16,560
kerana awak kawan dia?
552
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
Ini hari terakhir
dan dia menghilang sekali lagi?
553
00:41:19,440 --> 00:41:22,730
Kenapa dia setuju jika dia tak serius
tentang dokumentari ini?
554
00:41:22,820 --> 00:41:24,940
Saya minta maaf.
555
00:41:25,030 --> 00:41:27,070
Baru tadi saya berbual dengan dia.
556
00:41:27,150 --> 00:41:29,070
Ini bukan kali pertama.
557
00:41:29,160 --> 00:41:30,870
Awak patut periksa dulu.
558
00:41:30,950 --> 00:41:34,160
Nampak gayanya,
dia pandang remeh tugas kami.
559
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Saya minta maaf.
560
00:41:36,330 --> 00:41:39,210
Saya akan cari dan bawa dia pulang segera.
561
00:41:39,290 --> 00:41:40,920
Lupakan saja.
562
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Ji-ung, awak selalu beri muka.
Sebab itulah dia buat begini.
563
00:41:47,720 --> 00:41:51,050
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Maaf. Kamu berdua boleh pulang…
564
00:41:51,140 --> 00:41:53,300
Cik Kook, awak tak tahu apa-apa?
565
00:41:53,890 --> 00:41:55,310
Ada sesuatu yang berlaku lagi?
566
00:41:55,390 --> 00:41:58,560
- Jung Chae-ran!
- Saya minta maaf tentang hal lepas.
567
00:41:59,600 --> 00:42:02,900
Tapi kali ini, tiada apa berlaku.
Kami dah lama tak jumpa.
568
00:42:08,650 --> 00:42:09,950
Bukan hari ini?
569
00:42:15,120 --> 00:42:16,740
Saya akan cari dia.
570
00:42:16,830 --> 00:42:18,000
Awak tahu sesuatu?
571
00:42:18,080 --> 00:42:20,290
Tak, tapi saya akan cari dia.
572
00:42:22,630 --> 00:42:23,750
Saya juga.
573
00:42:27,960 --> 00:42:31,180
Ji-ung, awak terlalu berlembut
dengan En. Choi.
574
00:42:31,970 --> 00:42:34,140
Walaupun dia kawan awak, ini melampau.
575
00:42:35,680 --> 00:42:36,510
Entahlah…
576
00:42:38,640 --> 00:42:41,270
Mungkin saya yang
buat dia menghilangkan diri.
577
00:42:41,350 --> 00:42:42,730
Apa?
578
00:43:00,250 --> 00:43:02,000
Hei, Ung!
579
00:43:02,080 --> 00:43:03,630
Helo.
580
00:43:03,710 --> 00:43:05,380
Lama tak jumpa.
581
00:43:05,460 --> 00:43:06,960
Lama betul tak jumpa.
582
00:43:07,840 --> 00:43:11,470
Gembira dapat jumpa semula.
Awak patut singgah lebih kerap.
583
00:43:12,550 --> 00:43:15,890
Tak nampak Jjonjjong pun.
584
00:43:15,970 --> 00:43:17,760
Jjongjjong?
585
00:43:17,850 --> 00:43:19,180
Ia dah pergi jauh.
586
00:43:21,770 --> 00:43:25,400
Begitu. Maafkan saya. Saya…
587
00:43:25,480 --> 00:43:28,110
Dah balik pun.
588
00:43:28,980 --> 00:43:32,780
Tentu ia begitu seronok
bersiar-siar di luar.
589
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
Kamu kena mandi hari ini.
590
00:43:36,660 --> 00:43:39,910
- Terima kasih.
- Biar saya bawa Jjongjjong berjalan.
591
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ia sangat comel.
592
00:43:43,080 --> 00:43:44,330
- Jumpa lagi.
- Ya.
593
00:43:46,500 --> 00:43:50,260
Encik, bukankah Jjonjjong
tak suka berjalan di luar?
594
00:43:50,340 --> 00:43:53,090
Itu dulu.
595
00:43:53,170 --> 00:43:55,260
Sekarang, dia tak suka terperap.
596
00:43:56,510 --> 00:43:59,060
Begitu. Sejak bila?
597
00:43:59,140 --> 00:44:00,810
Macam mana encik buat?
598
00:44:00,890 --> 00:44:03,480
Saya tak buat apa-apa.
599
00:44:04,770 --> 00:44:06,310
Semua usaha Jjongjjong.
600
00:44:07,190 --> 00:44:08,610
Betul tak?
601
00:44:15,570 --> 00:44:16,570
Pengkhianat.
602
00:44:34,800 --> 00:44:35,680
BILIK PENYUNTINGAN
603
00:44:43,810 --> 00:44:47,480
Saya faham ini berpunca
604
00:44:47,980 --> 00:44:49,190
Ketepikan dulu.
605
00:44:50,150 --> 00:44:52,360
Pandang dari sudut Cik Kook dan En. Choi.
606
00:45:16,800 --> 00:45:19,590
Hei. Saya belum jumpa. Awak?
607
00:45:19,680 --> 00:45:21,640
Saya tak dapat
hubungi mak cik dan pak cik,
608
00:45:21,720 --> 00:45:23,180
jadi saya tanya jiran mereka.
609
00:45:23,260 --> 00:45:24,640
Mereka pulang ke kampung.
610
00:45:25,520 --> 00:45:28,900
Saya dah cari dia di kedai buku
611
00:45:28,980 --> 00:45:30,400
Dia nekad.
612
00:45:30,480 --> 00:45:34,150
Tentu dia tak pergi ke tempat biasa.
Saya yakin tempat itu tak dijangka.
613
00:45:34,730 --> 00:45:35,990
Beritahu jika dah jumpa.
614
00:45:41,990 --> 00:45:44,330
Oh, Tuhan!
615
00:45:44,410 --> 00:45:48,460
Tak guna! Awak tak ada mata?
616
00:45:50,580 --> 00:45:51,830
Sakit jantung saya.
617
00:45:56,550 --> 00:45:58,090
Boleh saya tolong?
618
00:45:58,170 --> 00:46:00,550
Tak perlulah.
619
00:46:00,640 --> 00:46:04,010
Nampak berat.
Biar saya tolong bawa sampai ke rumah.
620
00:46:04,100 --> 00:46:05,810
Tak perlulah.
621
00:46:06,310 --> 00:46:09,020
- Kalau begitu, sampai ke perhentian bas…
- Tak perlulah!
622
00:46:09,100 --> 00:46:10,520
Kenapa degil sangat?
623
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Aduhai…
624
00:46:36,800 --> 00:46:38,420
Letak saja di situ.
625
00:46:41,720 --> 00:46:44,680
Banyaknya jujub.
626
00:46:48,770 --> 00:46:49,930
Tak tahulah.
627
00:46:50,020 --> 00:46:53,730
Yeon-su yang beli. Dia beli begitu banyak.
628
00:46:53,810 --> 00:46:57,860
Dia asyik buat teh jujub.
Tak tahulah untuk siapa.
629
00:47:03,360 --> 00:47:05,620
Ini teh jujub.
Awak tak boleh tidur jika terlalu…
630
00:47:06,580 --> 00:47:09,410
Bos saya harap
awak dapat berehat secukupnya.
631
00:47:18,130 --> 00:47:20,340
Aduhai…
632
00:47:23,890 --> 00:47:28,560
Jika Yeon-su pernah buat
sebarang kesilapan terhadap kamu,
633
00:47:28,640 --> 00:47:30,520
semuanya salah nenek.
634
00:47:31,520 --> 00:47:32,770
Jangan benci dia.
635
00:47:34,270 --> 00:47:35,860
Kami terlalu miskin,
636
00:47:36,900 --> 00:47:39,230
sebab itu dia terpaksa mementingkan diri.
637
00:47:42,450 --> 00:47:47,240
Salah nenek dia berkasar apabila bercakap.
638
00:47:48,160 --> 00:47:51,040
Begitu juga dengan perangai buruknya.
639
00:47:51,620 --> 00:47:56,040
Jadi jika dia menyinggung perasaan kamu,
640
00:47:56,920 --> 00:47:59,050
kamu patut salahkan nenek,
641
00:48:00,760 --> 00:48:02,590
tapi jangan benci dia.
642
00:48:09,180 --> 00:48:10,850
Yeon-su tak begitu, nenek.
643
00:48:14,440 --> 00:48:16,480
Dia bukan orang yang begitu.
644
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Dia…
645
00:48:20,570 --> 00:48:21,530
baik.
646
00:48:24,530 --> 00:48:26,820
Menakjubkan sehingga saya rasa tak layak.
647
00:48:28,780 --> 00:48:31,790
Kalau kamu dah tahu,
648
00:48:32,660 --> 00:48:34,040
apa yang kamu tunggu?
649
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Betul.
650
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
Saya sedar saya mengecewakan,
651
00:48:43,970 --> 00:48:46,590
tapi tak pernah sangat mengecewakan
seperti hari ini.
652
00:49:04,150 --> 00:49:05,280
Choi Ung.
653
00:49:07,910 --> 00:49:10,320
Cukuplah. Awak patut pulang.
654
00:49:21,750 --> 00:49:23,590
Ji-ung, nak pesan makanan?
655
00:49:27,260 --> 00:49:28,220
Ji-ung…
656
00:49:40,940 --> 00:49:45,940
BILIK PENYUNTINGAN
657
00:49:51,910 --> 00:49:55,660
Saya percaya, lebih baik
658
00:49:55,750 --> 00:49:58,710
berbanding sesuatu yang kita suka.
659
00:49:58,790 --> 00:50:02,210
Barulah lebih efisien
dan kita boleh capai kemahuan kita.
660
00:50:53,300 --> 00:50:55,550
Kali ini, susah juga nak cari awak.
661
00:51:03,440 --> 00:51:04,650
Macam mana awak tahu?
662
00:51:04,730 --> 00:51:07,570
Apa maksud awak?
Saya cuma cari di serata tempat.
663
00:51:15,200 --> 00:51:17,540
Betul, setiap kali pun waktu yang sama.
664
00:51:17,620 --> 00:51:19,330
Hari awak menghilangkan diri.
665
00:51:20,120 --> 00:51:22,580
Ibu bapa awak menghilangkan diri juga.
666
00:51:24,580 --> 00:51:27,170
Saya dah lupa.
Hari ini, tiba-tiba saya teringat.
667
00:51:29,260 --> 00:51:32,340
Baguslah. Saya memang nak buat begini.
668
00:51:34,430 --> 00:51:37,890
Duduk dan minum bersama awak.
669
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
Awak tak mengelak?
670
00:52:20,010 --> 00:52:21,560
Awak tak halau saya.
671
00:52:24,640 --> 00:52:25,850
Saya tak pernah mengelak.
672
00:52:27,520 --> 00:52:29,230
Jadi semua itu imaginasi saya?
673
00:52:56,130 --> 00:52:57,180
Awak diam saja.
674
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Apa patut saya cakap?
675
00:53:10,270 --> 00:53:13,940
Apa-apa saja asalkan awak berterus terang,
676
00:53:14,570 --> 00:53:16,110
tak cuba mengelak hanya kerana ia
677
00:53:17,400 --> 00:53:18,910
akan melukakan saya.
678
00:53:29,210 --> 00:53:31,250
Tentu awak pilih untuk berdiam diri lagi.
679
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Biar saya bercakap.
680
00:53:56,400 --> 00:53:57,740
Dengar sini…
681
00:54:01,450 --> 00:54:02,620
Saya…
682
00:54:05,290 --> 00:54:08,660
Tentang awak nak kita berkawan…
683
00:54:13,540 --> 00:54:15,550
Saya dah pertimbangkan.
684
00:54:18,840 --> 00:54:20,130
Saya tak boleh.
685
00:54:24,100 --> 00:54:25,060
Maksud saya…
686
00:54:26,310 --> 00:54:28,430
bukan saya tak nak jadi kawan awak.
687
00:54:31,400 --> 00:54:32,650
Saya…
688
00:54:34,860 --> 00:54:37,110
Saya cuma…
689
00:54:39,650 --> 00:54:40,820
Saya rindu awak.
690
00:54:41,950 --> 00:54:42,950
Yeon-su.
691
00:54:49,540 --> 00:54:52,000
Saya sentiasa rindu awak.
692
00:54:58,800 --> 00:55:00,090
Saya…
693
00:55:01,550 --> 00:55:02,800
rindu awak.
694
00:55:10,770 --> 00:55:12,520
Apabila awak muncul semula,
695
00:55:15,650 --> 00:55:18,900
entah kenapa saya asyik marah
walaupun awak ada di sisi saya.
696
00:55:21,780 --> 00:55:23,360
Saya juga benci awak.
697
00:55:27,660 --> 00:55:29,450
Tapi sekarang, mungkin saya dah faham.
698
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Mungkin…
699
00:55:35,790 --> 00:55:37,840
saya nak awak mencintai saya.
700
00:55:44,130 --> 00:55:45,140
Saya nak…
701
00:55:50,220 --> 00:55:52,600
awak mencintai saya seorang saja.
702
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
Yeon-su.
703
00:56:14,080 --> 00:56:15,120
Ya.
704
00:56:17,540 --> 00:56:19,210
Teruslah menyayangi saya.
705
00:56:23,510 --> 00:56:24,800
Jangan lepaskan saya…
706
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
dan teruslah…
707
00:56:29,680 --> 00:56:30,760
menyayangi saya.
708
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Saya merayu.
709
00:57:06,510 --> 00:57:13,270
MALAM KAMI LEBIH INDAH
DARIPADA HARI KAMU
710
00:57:13,800 --> 00:57:31,500
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
711
00:57:31,740 --> 00:57:34,700
EPILOG
712
00:57:37,210 --> 00:57:39,540
- Yeon-su.
- Ya.
713
00:57:40,830 --> 00:57:43,380
Awak tahu cara
untuk lihat puncak bangunan?
714
00:57:44,340 --> 00:57:46,760
Lihat dari bangunan lain.
715
00:57:46,840 --> 00:57:48,220
Salah.
716
00:57:51,970 --> 00:57:54,850
Hei, awak mabuk?
717
00:57:58,060 --> 00:57:59,600
Saya dengar begini caranya.
718
00:58:00,190 --> 00:58:02,480
Siapa yang beritahu awak?
719
00:58:03,110 --> 00:58:04,190
Ayah saya.
720
00:58:05,030 --> 00:58:07,360
Tak syak lagi, dia memang bijak.
721
00:58:20,000 --> 00:58:21,290
Tak nampak pun.
722
00:58:21,380 --> 00:58:23,960
Betul tak? Saya cakap begitu juga.
723
00:58:24,920 --> 00:58:26,130
Bila?
724
00:58:28,920 --> 00:58:31,800
Ketika umur saya lima, enam tahun?
725
00:58:33,970 --> 00:58:36,010
Pak cik cuma mengusik awak.
726
00:58:43,310 --> 00:58:44,820
Bukan ayah yang sekarang.
727
00:58:48,320 --> 00:58:49,150
Apa?
728
00:58:49,860 --> 00:58:51,110
Ayah kandung saya.
729
00:58:55,080 --> 00:58:56,660
Tentulah dia mengusik.
730
00:58:57,160 --> 00:58:59,830
Dia suruh budak kecil baring di jalan
731
00:59:00,500 --> 00:59:03,000
dan kira tingkat bangunan.
732
00:59:04,920 --> 00:59:06,750
Saya belum pandai mengira.
733
00:59:08,050 --> 00:59:09,670
Saya asyik ulang
734
00:59:10,800 --> 00:59:12,760
satu dan dua.
735
00:59:14,220 --> 00:59:15,600
Sudahnya, saya bangun.
736
00:59:19,680 --> 00:59:20,850
Apabila saya bangun,
737
00:59:22,690 --> 00:59:25,270
ayah saya tiada di situ.
738
00:59:34,620 --> 00:59:35,530
Ung.
739
00:59:37,240 --> 00:59:38,410
Lucu, bukan?
740
00:59:40,290 --> 00:59:41,710
Sampai hati dia…
741
00:59:44,330 --> 00:59:46,340
tinggalkan saya dalam keadaan begitu?
742
01:00:50,320 --> 01:00:55,320
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali