1 00:00:28,604 --> 00:00:31,644 - Tolonglah, Jake! - Perlahan sikit! 2 00:00:31,724 --> 00:00:34,694 - Cepat, Jake! - Melanie! 3 00:00:34,774 --> 00:00:37,654 Kita kena balik atau mak akan marah saya. 4 00:00:38,234 --> 00:00:39,654 Wah, awak nampak tak? 5 00:00:43,444 --> 00:00:45,994 - Jawab soalan itu! - Tidak! 6 00:00:46,074 --> 00:00:49,034 Tak untuk awak tak nak jawab atau tak nak kahwin dengan saya? 7 00:00:49,124 --> 00:00:52,544 Jake Perry. Berumur 10 tahun. Banyak sebab untuk saya hidup. 8 00:00:55,414 --> 00:00:57,674 Bukan arah situ, jangan! Ayuh! 9 00:01:03,764 --> 00:01:05,724 Wah. Menarik. 10 00:01:05,804 --> 00:01:08,264 Panas. Jangan sentuh. 11 00:01:08,344 --> 00:01:09,724 Kita akan selamat di sini. 12 00:01:09,804 --> 00:01:12,394 - Siapa kata? - Semua orang. 13 00:01:13,814 --> 00:01:16,234 Kilat tak akan panah di tempat yang sama dua kali. 14 00:01:19,654 --> 00:01:21,654 Kenapa awak mahu mengahwini saya? 15 00:01:23,154 --> 00:01:25,074 Supaya saya boleh cium awak bila-bila masa saja. 16 00:01:59,774 --> 00:02:00,774 Saya perlukan kopi lagi. 17 00:02:00,864 --> 00:02:02,024 Saya akan minta sepanjang masa. 18 00:02:02,114 --> 00:02:03,444 Itu satu amaran. 19 00:02:03,524 --> 00:02:04,784 Alamak. 20 00:02:08,904 --> 00:02:10,364 - Hei. - Hai. 21 00:02:12,034 --> 00:02:14,244 Tahu tak, loghat awak akan menjadi lebih pekat... 22 00:02:14,334 --> 00:02:15,624 ...semasa awak bermimpi. 23 00:02:16,544 --> 00:02:18,254 Baiklah, kenapa awak semua biarkan saya tidur? 24 00:02:18,334 --> 00:02:20,584 Bertenang. Cuma lima minit saja, 25 00:02:21,464 --> 00:02:22,464 Apa yang saya cakap? 26 00:02:22,544 --> 00:02:24,134 Kita semua akan dapat gaji besar dan banyak... 27 00:02:24,214 --> 00:02:25,594 ...bila awak menjadi orang yang penting nanti. 28 00:02:26,554 --> 00:02:29,304 Adakah mereka bunuh Badgley Mischka! 29 00:02:29,384 --> 00:02:31,474 Baiklah, awak ketawa sekarang, tapi nanti mungkin kita pula. 30 00:02:31,554 --> 00:02:34,354 Bukan kita. Awak. Saya cuma membancuh kopi. 31 00:02:35,014 --> 00:02:36,064 Terima kasih. 32 00:02:43,614 --> 00:02:46,824 Terima kasih, semua. Kita jumpa di pertunjukan nanti. 33 00:02:46,904 --> 00:02:47,904 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal, Mel. 34 00:02:47,994 --> 00:02:49,614 - Selamat tinggal. - Berehatlah. 35 00:03:56,304 --> 00:03:57,894 Drew? 36 00:03:59,314 --> 00:04:00,984 Hei, sayang. Selamat pagi. 37 00:04:01,184 --> 00:04:04,194 Ada sekuntum ros untuk setiap detik mengingati awak malam tadi. 38 00:04:04,274 --> 00:04:06,944 Mesti awak penat. Dengar sini, kalahkan mereka. 39 00:04:07,024 --> 00:04:09,734 Kita jumpa di pertunjukan nanti. Ia pasti hebat. 40 00:04:09,824 --> 00:04:12,864 Saya cintakan awak. Tak sabar nak jumpa awak. Selamat tinggal. 41 00:04:13,704 --> 00:04:16,164 Minggu Fesyen 2002 42 00:04:17,584 --> 00:04:18,624 Pintu Masuk Model 43 00:04:19,494 --> 00:04:21,584 Melanie Carmichael 44 00:04:22,504 --> 00:04:26,294 Baiklah, semua. Kita sudah terlewat. 45 00:04:26,384 --> 00:04:28,134 - Melanie! - Ya? 46 00:04:28,214 --> 00:04:30,504 Baju ini sepatutnya berwarna ungu terung neon... 47 00:04:30,594 --> 00:04:32,844 ...tapi semuanya salah! Semuanya salah! 48 00:04:32,924 --> 00:04:36,804 Jangan panik. Itu kerja saya. Letak nama dia selepas Anoke. 49 00:04:36,894 --> 00:04:39,064 Isyarat ketiga ialah kuning. Ia akan jadi warna ungu terung. 50 00:04:39,144 --> 00:04:40,144 Okey, Pan! 51 00:04:40,934 --> 00:04:42,644 Semuanya salah sebab baju itu terbalik. 52 00:04:43,274 --> 00:04:45,604 Cik Vixen, saya takut dengan awak. 53 00:04:45,694 --> 00:04:47,154 Frederick, apa awak buat di sini? 54 00:04:47,234 --> 00:04:48,234 Awak akan bertanding. 55 00:04:48,314 --> 00:04:49,614 Bertanding? Tolonglah! 56 00:04:49,694 --> 00:04:50,944 Saya reka untuk bulu dan mutiara,... 57 00:04:51,034 --> 00:04:53,744 ...dan tiada yang akan menghalang antara saya dan anak didik saya. 58 00:04:53,824 --> 00:04:56,284 Lagipun semua ini tentang saya. 59 00:04:56,364 --> 00:04:57,664 Saya suka ini. 60 00:04:57,744 --> 00:04:59,164 Stella McCartney akan tarik diri. 61 00:04:59,244 --> 00:05:00,244 Jadi kenapa saya rasa... 62 00:05:00,334 --> 00:05:02,044 ...saya berasa sangat gementar? 63 00:05:02,124 --> 00:05:03,874 Sayang, awak akan baik-baik saja. 64 00:05:03,964 --> 00:05:05,674 Tujuh tahun lalu, awak seorang yang baru saja bermula... 65 00:05:05,754 --> 00:05:06,874 ...dalam dunia fesyen... 66 00:05:06,964 --> 00:05:10,464 ...dan sekarang awak dah hebat dan ada pertunjukan awak sendiri. 67 00:05:11,054 --> 00:05:12,884 Baiklah, pergi sebelum awak buat saya menangis. 68 00:05:14,224 --> 00:05:15,224 Bonne chance! 69 00:05:23,854 --> 00:05:26,444 - Hai, Henning! - Hei. 70 00:05:27,024 --> 00:05:28,564 Saya gembira dapat jumpa awak. 71 00:05:28,654 --> 00:05:30,864 Setiausaha Henning, boleh kami ajukan soalan? 72 00:05:30,944 --> 00:05:31,944 Ya, jaga-jaga! 73 00:05:32,024 --> 00:05:34,154 Andrew, adakah awak teruja tentang pertunjukan ini? 74 00:05:34,244 --> 00:05:35,704 Sudah tentu, saya sangat teruja. 75 00:05:35,784 --> 00:05:39,204 - Awak dapat lihat model itu? - Model? Kenapa... 76 00:05:39,284 --> 00:05:41,374 Tolong beritahu saya kelemahan dia. 77 00:05:42,124 --> 00:05:44,664 Dia ajak saya pergi ke Ireland untuk Hari Krismas. 78 00:05:44,754 --> 00:05:47,004 Dia akan minta lebih dari itu. 79 00:05:48,084 --> 00:05:50,004 - Awak rasa begitu? - Ya. 80 00:05:50,084 --> 00:05:51,674 - Baiklah, mari kita pergi. - Dah tiba masanya, ayuh. 81 00:05:51,754 --> 00:05:54,384 Baiklah, kita kena pergi. Semua orang, ambil tempat! 82 00:05:54,464 --> 00:05:56,094 - Cepat, beratur. - Semoga pertunjukan awak lancar. 83 00:05:56,174 --> 00:05:59,054 Baiklah, jangan senyum. Jangan senyum, buat biasa saja. 84 00:06:05,144 --> 00:06:06,144 Okey, mula. 85 00:06:15,114 --> 00:06:16,114 Hai. 86 00:06:16,694 --> 00:06:18,704 Tak mungkin. 87 00:06:20,784 --> 00:06:21,784 Sayang! 88 00:06:23,244 --> 00:06:25,494 - Tahniah. - Awak hebat! 89 00:06:25,584 --> 00:06:26,704 Bunga-bunga itu sangat cantik. 90 00:06:26,794 --> 00:06:28,584 Saya cuma nak hari ini sempurna. 91 00:06:28,664 --> 00:06:30,254 Aduhai sayang, macam mana kalau mereka benci saya? 92 00:06:30,334 --> 00:06:31,834 Mereka ahli kritik, Mel. Mereka benci dengan diri sendiri. 93 00:06:31,924 --> 00:06:33,464 Awak cakap senanglah. 94 00:06:33,544 --> 00:06:35,424 Saya tak dilahirkan setabah awak. 95 00:06:35,504 --> 00:06:36,514 Tak, awak tidak... 96 00:06:36,594 --> 00:06:38,884 ...dan itulah yang buat saya suka tentang awak. 97 00:06:39,884 --> 00:06:42,014 Sayang, maaf. Saya ada mesyuarat di Bronx. 98 00:06:42,094 --> 00:06:44,314 Tapi awak berseronoklah, nanti kita jumpa lagi. Ya? 99 00:06:44,394 --> 00:06:46,974 Kita ada hal di pusat Lincoln malam ini. 100 00:06:47,564 --> 00:06:48,644 Hal apa? 101 00:06:48,734 --> 00:06:50,234 Majlis amal. 102 00:06:50,314 --> 00:06:53,194 Oh ya, majlis dengan mak awak itu. 103 00:06:54,364 --> 00:06:56,864 - Malam ini. - Nampaknya begitulah. 104 00:06:56,944 --> 00:06:59,904 - Baiklah. - Saya sangat bangga dengan awak. 105 00:07:00,664 --> 00:07:02,374 Terima kasih. 106 00:07:02,454 --> 00:07:03,454 - Baiklah? - Saya cintakan awak. 107 00:07:03,534 --> 00:07:05,204 Saya cintakan awak juga. Tahniah. 108 00:07:25,054 --> 00:07:26,724 Mesyuarat dia belum habis lagi. 109 00:07:26,814 --> 00:07:27,814 Dia suruh saya bawa awak masuk ke dalam... 110 00:07:27,894 --> 00:07:28,984 ...supaya awak tak perlu tunggu di dalam kereta. 111 00:07:29,064 --> 00:07:30,314 Kita di mana? 112 00:07:35,064 --> 00:07:36,694 - Saya penat, Jimmy. - Ya. 113 00:07:36,774 --> 00:07:38,034 Saya terlalu penat. 114 00:07:38,114 --> 00:07:40,364 Dia tak akan ambil masa yang lama. 115 00:07:41,824 --> 00:07:43,704 Cik Carmichael, awak tak nak masuk? 116 00:07:53,624 --> 00:07:56,214 Jadi, awak dah buat keputusan? 117 00:07:56,294 --> 00:07:59,214 - Tentang apa? - Ireland. 118 00:07:59,304 --> 00:08:03,134 Ireland, sayang. Itu empat bulan dari sekarang. 119 00:08:03,224 --> 00:08:07,854 Saya fikir mungkin dua ratus atau tiga ratus orang tetamu. 120 00:08:07,974 --> 00:08:09,684 Untuk Hari Krismas? 121 00:08:09,774 --> 00:08:12,484 Andrew, adakah awak dah hilang akal? 122 00:08:12,564 --> 00:08:14,694 Apa yang berlaku? Kita di mana? 123 00:08:37,294 --> 00:08:38,714 Oh, Tuhanku. 124 00:08:39,304 --> 00:08:40,674 Oh, Tuhanku. 125 00:08:48,224 --> 00:08:49,394 Oh, Tuhanku. 126 00:08:50,064 --> 00:08:54,024 Melanie Carmichael, sudikah awak mengahwini saya? 127 00:08:56,524 --> 00:08:59,904 Adakah awak pasti? Awak betul-betul pasti? 128 00:08:59,984 --> 00:09:01,784 Kerana jika awak tak pasti, kita boleh kembali ke kereta. 129 00:09:01,864 --> 00:09:03,574 - Tidak, tidak, tidak. - Baru saja lapan bulan. 130 00:09:03,654 --> 00:09:05,744 Awak tahu saya tak pernah bertindak terburu-buru. 131 00:09:05,824 --> 00:09:07,454 Dan saya biasanya tak tanya soalan... 132 00:09:07,534 --> 00:09:09,244 ...yang saya tak tahu jawapannya. 133 00:09:09,334 --> 00:09:12,834 Jadi dengan risiko akan ditolak dua kali,... 134 00:09:14,504 --> 00:09:16,004 ...saya akan tanya awak lagi. 135 00:09:19,714 --> 00:09:20,924 Sudikah awak mengahwini saya? 136 00:09:24,424 --> 00:09:25,764 Ya! 137 00:09:25,844 --> 00:09:27,724 Ya, ya! 138 00:09:34,394 --> 00:09:35,564 Pilih satu. 139 00:09:51,834 --> 00:09:53,494 Datuk Bandar, satu gambar! Satu gambar saja! 140 00:09:53,584 --> 00:09:56,334 - Tengok sini! - Tengok sini, Datuk Bandar! 141 00:09:56,414 --> 00:09:58,254 Terima kasih. 142 00:09:58,334 --> 00:09:59,884 - Di mana dia? - Dia agak lambat. 143 00:09:59,964 --> 00:10:01,674 Tak dinafikan lagi, kerana Carbuncle itu. 144 00:10:01,754 --> 00:10:04,514 - Carmichael. Pereka. Selatan. - Ya, apa-apa sajalah. 145 00:10:07,594 --> 00:10:09,844 Yang Berhormat, bagaimana awak menjawab orang yang menentang... 146 00:10:09,934 --> 00:10:11,434 ...projek pembaharuan jalan yang awak cadangkan... 147 00:10:11,514 --> 00:10:12,854 ...kepada Majlis Perbandaran hari ini? 148 00:10:12,934 --> 00:10:14,394 Saya cadangkan mereka pergi bersiar-siar... 149 00:10:14,474 --> 00:10:15,934 ...di beberapa jalan di Brooklyn. 150 00:10:16,024 --> 00:10:18,524 Mungkin mereka akan termasuk ke dalam lubang. 151 00:10:18,604 --> 00:10:20,024 Yang Berhormat, hubungan anak awak... 152 00:10:20,194 --> 00:10:21,314 ...dengan Melanie Carmichael,... 153 00:10:21,404 --> 00:10:24,194 ...sumber mengatakan mereka dah bertunang. Apa komen awak? 154 00:10:24,284 --> 00:10:26,824 Percayalah. Kalau anak saya dah bertunang, saya akan beri komen. 155 00:10:31,244 --> 00:10:32,664 Saya ingatkan awak penat. 156 00:10:32,744 --> 00:10:34,704 Jimmy, boleh berikan kami ruang? 157 00:10:38,464 --> 00:10:39,714 Dah berminggu-minggu saya merancang perkara ini. 158 00:10:39,794 --> 00:10:42,344 Saya tahu pertunjukan awak hebat. Malam ini sangat sempurna. 159 00:10:42,424 --> 00:10:44,464 Saya tak sabar nak tengok reaksi mak saya. 160 00:10:45,764 --> 00:10:47,724 Mari telefon ibu bapa awak. 161 00:10:47,804 --> 00:10:49,014 Jangan! 162 00:10:49,094 --> 00:10:52,224 Maksud saya, bukan sekarang. 163 00:10:53,604 --> 00:10:55,514 Maksud saya... 164 00:10:55,604 --> 00:10:56,684 ...sayang, adakah awak kisah... 165 00:10:56,774 --> 00:10:58,814 ...kalau kita rahsiakan perkara ini untuk beberapa hari? 166 00:11:00,104 --> 00:11:02,104 Mel, lambat laun ia akan terbongkar juga. 167 00:11:02,194 --> 00:11:04,274 Tak, saya tahu. Tapi... 168 00:11:04,364 --> 00:11:06,614 Masalahnya sudah tujuh tahun saya tak jumpa mereka... 169 00:11:06,694 --> 00:11:11,164 ...dan saya rasa saya patut beritahu mereka sendiri. 170 00:11:11,244 --> 00:11:12,624 Sudah tentu. 171 00:11:14,584 --> 00:11:16,124 Dan... 172 00:11:16,204 --> 00:11:18,454 ...saya rasa saya patut buat seorang diri. 173 00:11:18,544 --> 00:11:21,254 Mel, saya akan jumpa mereka juga nanti. 174 00:11:21,334 --> 00:11:24,884 Saya tahu, saya tahu, dan mereka akan suka pada awak. 175 00:11:28,014 --> 00:11:29,344 Adakah sebab saya sokong Yankee? 176 00:11:30,224 --> 00:11:32,304 Itu dan juga demokrat. 177 00:11:36,974 --> 00:11:39,024 Baiklah. Kita rahsiakan. 178 00:11:39,104 --> 00:11:41,444 - Tiada siapa akan tahu. - Terima kasih. 179 00:11:45,314 --> 00:11:46,904 Setiausaha Hennings! 180 00:11:51,824 --> 00:11:53,034 Helo. 181 00:11:56,664 --> 00:11:58,704 Kenapa awak tak beritahu mak awak yang awak dah bertunang? 182 00:11:58,874 --> 00:12:00,044 Awak dah fikir tentang anak? 183 00:12:00,124 --> 00:12:01,414 Melanie! Melanie! 184 00:12:02,254 --> 00:12:03,794 Maaf kerana lewat. 185 00:12:03,874 --> 00:12:05,584 Gincu ini tak memberi kesan pada awak, Andrew. 186 00:12:05,674 --> 00:12:06,844 Kenapa awak lambat? 187 00:12:06,924 --> 00:12:08,924 - Ia bukan urusan awak. - Saya tak suka kejutan. 188 00:12:09,014 --> 00:12:11,474 - Apa yang berlaku? - Tom, gembira bertemu awak. 189 00:12:11,554 --> 00:12:13,014 - Gembira bertemu awak. - Melanie! 190 00:12:13,094 --> 00:12:14,264 Hai, Yang Berhormat. 191 00:12:14,344 --> 00:12:17,814 Gembira bertemu awak. Lihatlah awak. Selalu menjadi tumpuan. 192 00:12:17,894 --> 00:12:19,894 Saya dengar perkara yang baik tentang keluaran baru awak. 193 00:12:19,974 --> 00:12:23,104 - Ya. Terima kasih. - Gembira bertemu awak. 194 00:12:28,654 --> 00:12:30,404 - Andrew? - Ya? 195 00:12:30,484 --> 00:12:32,364 Nampaknya Melanie memakai cincin... 196 00:12:32,454 --> 00:12:33,954 ...pada jari yang sangat penting. 197 00:12:34,034 --> 00:12:35,164 Yang Berhormat, jika semuanya sama bagi awak,... 198 00:12:35,244 --> 00:12:38,744 - ...saya nak menyimpannya... - Aduhai, awak sudah bertunang? 199 00:12:41,334 --> 00:12:42,504 Diam. 200 00:12:47,134 --> 00:12:48,254 Mereka Sudah Bertunang! Dia Sudah Jatuh Cinta 201 00:12:48,344 --> 00:12:49,754 Dia Sudah Berpunya! 202 00:12:50,634 --> 00:12:51,924 Semuanya Sudah Berakhir! 203 00:12:52,014 --> 00:12:53,804 Anak Datuk Bandar Bakal Mengahwini Pereka Fesyen 204 00:12:58,684 --> 00:12:59,684 Tak guna, Mel! 205 00:12:59,764 --> 00:13:00,774 Saya kawan awak yang pertama di New York... 206 00:13:00,854 --> 00:13:03,104 ...dan saya perlu membacanya dengan dua belas juta orang lain! 207 00:13:03,684 --> 00:13:05,314 Maaf sayang, dia terus pegang tangan saya. 208 00:13:05,394 --> 00:13:06,484 Apa yang saya patut buat? 209 00:13:06,564 --> 00:13:09,194 Saya tahu. Kami dah membacanya. Jadi, adakah awak menangis? 210 00:13:09,274 --> 00:13:10,734 Awak pun akan menangis, bukan? 211 00:13:10,824 --> 00:13:11,824 Seorang lelaki sepanjang hidup saya? 212 00:13:11,904 --> 00:13:13,114 Saya akan menangis hingga mata saya bengkak. 213 00:13:13,194 --> 00:13:14,824 Apa kata awak datang dan jumpa kami? Dekat saja. 214 00:13:16,574 --> 00:13:18,164 Tak boleh. 215 00:13:18,244 --> 00:13:19,664 Saya berada di Alabama. 216 00:13:21,204 --> 00:13:23,414 Alamak. 217 00:13:25,214 --> 00:13:26,214 Ya. 218 00:13:36,554 --> 00:13:38,474 Selamat Datang ke Greenville 219 00:13:48,984 --> 00:13:50,234 Selamat Datang ke Pigeon Creek 220 00:14:41,874 --> 00:14:43,034 Mo Memancing! 221 00:14:46,414 --> 00:14:48,044 Dia bising tapi dia tak menggigit. 222 00:14:48,124 --> 00:14:50,964 Diamlah, anjing! Baring. 223 00:14:51,584 --> 00:14:52,674 Cepat, duduk diam. 224 00:14:53,844 --> 00:14:55,594 Boleh saya bantu? 225 00:14:56,174 --> 00:14:58,764 Sebagai permulaan, awak boleh turun ke sini... 226 00:14:58,844 --> 00:15:00,264 ...dan ceraikan saya. 227 00:15:05,974 --> 00:15:08,354 Tolonglah, Jake. Saya serius. Gurauan itu dah berakhir. 228 00:15:08,434 --> 00:15:10,354 Tamatkan semua ini. Saya perlu naik kapal terbang. 229 00:15:14,024 --> 00:15:15,654 Awak tipu saya, bukan? 230 00:15:16,404 --> 00:15:18,114 Saya tak pernah faham maksud air muka itu... 231 00:15:18,194 --> 00:15:20,574 ...tapi tidak, saya tak tipu awak. 232 00:15:20,664 --> 00:15:24,914 Tengok, ia ada label untuk memudahkan kerja. 233 00:15:24,994 --> 00:15:27,164 Satu salinan untuk saya, satu salinan untuk awak,... 234 00:15:27,244 --> 00:15:28,964 ...dan satu salinan untuk peguam. 235 00:15:34,424 --> 00:15:35,544 Apa? Cakaplah! 236 00:15:37,094 --> 00:15:42,134 Awak muncul semula selepas tujuh tahun tanpa menyapa seperti... 237 00:15:42,224 --> 00:15:45,434 ..."Hei, Jake, ingat saya lagi, isteri awak?" 238 00:15:45,514 --> 00:15:50,644 Atau "Hai, sayang. Nampak sihat. Bagaimana keadaan keluarga?" 239 00:15:50,734 --> 00:15:52,654 Awak nak saya cakap yang awak nampak sihat? 240 00:15:52,734 --> 00:15:54,314 Adakah mereka kehabisan sabun... 241 00:15:54,404 --> 00:15:55,484 ...di kedai runcit sejak saya pergi? 242 00:15:56,904 --> 00:15:59,364 Mereka ketawakan itu di utara atau di mana saja tempat awak? 243 00:15:59,444 --> 00:16:01,244 Awak tahu saya di mana. 244 00:16:01,324 --> 00:16:03,494 Jangan pura-pura merindui saya selama ini. 245 00:16:03,574 --> 00:16:05,204 Saya memang rindukan awak. 246 00:16:05,284 --> 00:16:08,044 Tapi pada tahap ini, sasaran saya akan meningkat. 247 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Adakah itu ugutan? 248 00:16:10,204 --> 00:16:12,754 Ada peguam yang mengenakan bayaran 350 dolar sejam. 249 00:16:12,834 --> 00:16:15,424 Dia menagih bayaran setiap kali awak pulangkan dokumen ini. 250 00:16:15,504 --> 00:16:17,464 Saya gembira awak faham juga akhirnya. 251 00:16:17,554 --> 00:16:19,384 - Diamlah, Bear. - Diam, Bryant! 252 00:16:24,054 --> 00:16:25,184 Apa yang terjadi pada Bear? 253 00:16:26,764 --> 00:16:29,394 Dia dah mati. Awak tak ada di sini. 254 00:16:31,484 --> 00:16:32,814 Apa yang awak buat? 255 00:16:32,894 --> 00:16:36,114 Pergi. Awak buat saya marah. Awak patut cam tindakan ini. 256 00:16:36,194 --> 00:16:39,534 Bolehkah kita bertindak sebagai orang dewasa dalam hal ini? 257 00:16:39,614 --> 00:16:42,074 Tolong tandatangan dokumen ini supaya saya boleh balik. 258 00:16:42,154 --> 00:16:43,824 Apa yang awak tahu dari rumah? 259 00:16:43,904 --> 00:16:46,704 Saya pasti ibu bapa awak tak tahu pun awak ada di sini. 260 00:16:46,784 --> 00:16:48,494 Itu urusan saya. 261 00:16:48,584 --> 00:16:51,704 Sayang, mereka saja keluarga yang awak ada. 262 00:16:51,794 --> 00:16:53,214 Jangan awak panggil saya "sayang", sayang! 263 00:16:53,294 --> 00:16:55,004 Masuk balik dalam kereta,... 264 00:16:55,084 --> 00:16:57,884 ...pergi sana dan lawat mereka, kemudian kita boleh berbincang. 265 00:17:00,004 --> 00:17:01,634 Jake! 266 00:17:01,714 --> 00:17:03,844 Awak dungu, degil dan tak guna! 267 00:17:03,924 --> 00:17:05,094 Satu-satunya sebab awak tak mahu tandatangan... 268 00:17:05,184 --> 00:17:06,764 ...dokumen ini ialah kerana saya yang minta! 269 00:17:06,844 --> 00:17:08,724 Salah! Satu-satunya sebab saya tak nak tandatangan... 270 00:17:08,804 --> 00:17:13,024 ...sebab awak dah jadi perempuan Yankee yang gedik... 271 00:17:13,104 --> 00:17:16,484 ...dan saya memang nak buat awak marah! 272 00:17:30,744 --> 00:17:33,294 Awak buat apa dengan pesawat Mose Plydell? 273 00:17:33,374 --> 00:17:34,504 Itu urusan saya! 274 00:17:35,084 --> 00:17:36,714 - Baiklah! - Baiklah! 275 00:17:51,974 --> 00:17:53,814 Bercerai konon. 276 00:18:10,494 --> 00:18:11,954 Hei, genius. 277 00:18:15,294 --> 00:18:16,504 Lain kali kalau nak mengunci seseorang,... 278 00:18:16,584 --> 00:18:19,294 ...pastikan mereka tak tahu di mana kunci pendua tersembunyi. 279 00:18:20,464 --> 00:18:23,344 Itu satu perkara tentang kunci tersorok. 280 00:18:24,304 --> 00:18:27,724 Alangkah bagusnya kalau isteri awak beritahu tempatnya di mana! 281 00:18:27,804 --> 00:18:31,304 Saya bukan isteri awak, Jake. Saya cuma... 282 00:18:32,434 --> 00:18:33,434 Saya cuma gadis pertama... 283 00:18:33,514 --> 00:18:34,934 ...yang naik di belakang trak awak. 284 00:18:37,274 --> 00:18:39,104 Tapi betul cakap awak. 285 00:18:39,194 --> 00:18:40,864 Saya dah berubah. 286 00:18:40,944 --> 00:18:42,734 Saya dah tak kenal perempuan itu lagi. 287 00:18:44,534 --> 00:18:46,694 Baiklah. 288 00:18:46,784 --> 00:18:48,574 Biar saya ingatkan awak. 289 00:18:58,124 --> 00:19:00,634 Dia dilahirkan dalam salah satu keluarga yang paling kaya... 290 00:19:00,714 --> 00:19:03,094 ...di Greenville, Alabama. 291 00:19:03,174 --> 00:19:06,594 Ayah dia buat perniagaan kapas dan itu sahaja yang ada. 292 00:19:06,674 --> 00:19:10,014 Tak ada senarai dengan nama Earl Carmichael di Greenville. 293 00:19:10,094 --> 00:19:11,344 Bagaimana dengan sekolah tinggi tempatan? 294 00:19:11,434 --> 00:19:13,554 Tiada rekod pendaftaran Melanie Carmichael. 295 00:19:13,644 --> 00:19:14,644 Langsung. 296 00:19:14,724 --> 00:19:15,934 Aduhai! 297 00:19:16,024 --> 00:19:18,684 Macam mana dengan wartawan yang bertanggungjawab? 298 00:19:22,104 --> 00:19:27,034 Ada sesuatu yang tak kena. Kenapa anak saya buat begini? 299 00:19:27,114 --> 00:19:29,284 Mungkin dia mencintai wanita itu. 300 00:19:29,364 --> 00:19:32,374 Tolonglah! Ini hubungan selepas patah hati. 301 00:19:32,454 --> 00:19:33,914 Dia masih terluka sebab putus hubungan dengan... 302 00:19:33,994 --> 00:19:35,034 ...siapa teman wanita terakhir dia? 303 00:19:35,124 --> 00:19:37,834 Whitney Truesdale, peguam, San Francisco. 304 00:19:37,914 --> 00:19:40,294 Ya, yang itu baru jodoh yang betul. 305 00:19:40,374 --> 00:19:43,754 Bermasyarakat, keluarga politik, California. 306 00:19:44,714 --> 00:19:48,514 Undian pilihan raya di situ. Telefon Andrew. 307 00:19:49,424 --> 00:19:51,384 Memandangkan kita tak ada banyak masa... 308 00:19:51,474 --> 00:19:52,764 ...untuk Setiausaha Perumahan,... 309 00:19:52,844 --> 00:19:53,844 ...sila simpan soalan anda sehingga... 310 00:19:53,934 --> 00:19:55,184 - Encik Setiausaha. - ...selepas pembentangan. 311 00:19:55,264 --> 00:19:56,974 Tuan-tuan. 312 00:19:57,854 --> 00:19:59,564 Awak nampak riak muka mak saya? 313 00:19:59,644 --> 00:20:00,644 Saya ingatkan dia akan meradang. 314 00:20:00,734 --> 00:20:01,854 Apa yang dia cakap? 315 00:20:01,944 --> 00:20:03,734 Saya patut bercinta dengan orang macam Melanie, bukan berkahwin. 316 00:20:04,314 --> 00:20:06,364 - Itu agak kejam. - Itulah mak saya. 317 00:20:06,444 --> 00:20:07,614 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 318 00:20:07,694 --> 00:20:08,734 Terima kasih. 319 00:20:08,824 --> 00:20:10,444 Kami harap Hospital Kanak-kanak Bronx... 320 00:20:10,534 --> 00:20:11,954 ...akan dibuka pada musim luruh tahun 2003. 321 00:20:12,034 --> 00:20:14,124 Panjang umur dia. Helo? 322 00:20:14,204 --> 00:20:16,914 Jadi, sudahkan awak berdua menetapkan tarikh perkahwinan? 323 00:20:16,994 --> 00:20:18,834 - Saya memohon lima haribulan. - Baiklah. 324 00:20:18,914 --> 00:20:21,124 Cubalah simpan rahsia itu. Saya cabar awak. 325 00:20:21,214 --> 00:20:22,754 Sekurang-kurangnya angin awak baik hari ini. 326 00:20:22,834 --> 00:20:24,584 Tahap persetujuan saya telah meningkat dua mata. 327 00:20:24,674 --> 00:20:27,254 Nampaknya orang ramai suka peranan saya sebagai seorang ibu. 328 00:20:27,344 --> 00:20:30,634 - Aduhai, selalu tentang politik. - Saya hanya fikirkan awak. 329 00:20:30,724 --> 00:20:34,474 Adakah awak ada nombor telefon keluarga Carmichael... 330 00:20:34,554 --> 00:20:37,604 ...di Greenville? 331 00:20:37,684 --> 00:20:39,894 Saya fikir mungkin saya patut perkenalkan diri. 332 00:20:39,974 --> 00:20:41,564 Kalau awak tak kisah, saya nak jumpa mereka dulu. 333 00:20:41,644 --> 00:20:43,984 Awak sedar yang pihak media akan ambil tahu tentang hal ini. 334 00:20:44,064 --> 00:20:47,194 Percayalah, tiada istilah pasangan bahagia. 335 00:20:47,274 --> 00:20:50,284 Jadi kalau ada perkara yang dia sembunyikan,... 336 00:20:50,364 --> 00:20:51,864 ...kita perlu tahu tentangnya. 337 00:20:57,494 --> 00:20:59,454 - Awak buat pakaian, bukan? - Saya reka baju. 338 00:20:59,544 --> 00:21:01,704 Ada perbezaan yang besar. 339 00:21:01,794 --> 00:21:04,794 Awak ada reka apa-apa dengan jalur? 340 00:21:04,874 --> 00:21:06,754 Awak telefon syerif? 341 00:21:06,834 --> 00:21:08,754 Awak tahu orang tua itu membenci saya! 342 00:21:09,924 --> 00:21:11,134 Ada sebabnya! 343 00:21:12,594 --> 00:21:16,514 Alamak, tidak lain tidak bukan, Felony Melanie. 344 00:21:17,684 --> 00:21:18,684 Wade? 345 00:21:18,764 --> 00:21:23,274 Betul! Kami rindukan awak! 346 00:21:23,394 --> 00:21:25,564 Hei, saya rasa saya nampak polis tua itu tempoh hari. 347 00:21:25,654 --> 00:21:27,234 Awak nak ungkit juga hal itu. 348 00:21:27,314 --> 00:21:28,654 Saya tak percaya awak dah jadi syerif! 349 00:21:28,734 --> 00:21:30,324 Ya, saya dapat memeriksa orang cantik... 350 00:21:30,404 --> 00:21:32,034 ...macam awak sepanjang hari dan dibayar untuk itu.. 351 00:21:32,114 --> 00:21:34,614 Wade, boleh tak awak jadi profesional sikit tentang ini? 352 00:21:34,704 --> 00:21:36,034 Ada suspek jenayah di sini. 353 00:21:36,114 --> 00:21:39,204 Melanie, awak tak boleh pecah masuk rumah orang sesuka hati. 354 00:21:39,284 --> 00:21:42,334 Saya tak pecah masuk, Wade. Saya guna kunci. 355 00:21:42,414 --> 00:21:43,544 Kunci saya. 356 00:21:45,624 --> 00:21:47,124 Ia bukan rumah awak, sayang. 357 00:21:47,214 --> 00:21:48,834 Saya perlu iringi awak keluar. 358 00:21:48,924 --> 00:21:50,674 Tolong guna gari, Wade. 359 00:21:50,754 --> 00:21:52,464 Wade, kalau awak dapat suruh dia tandatangan dokumen ini,... 360 00:21:52,554 --> 00:21:53,884 ...saya akan biar awak halau saya keluar dari sini. 361 00:21:53,974 --> 00:21:55,094 Itu bukan masalah awak. 362 00:21:55,174 --> 00:21:56,554 Apa ini? 363 00:22:01,014 --> 00:22:03,184 - Bil penceraian? - Ya. 364 00:22:03,274 --> 00:22:04,934 Saya rasa awak kata awak dah selesaikan hal ini. 365 00:22:05,024 --> 00:22:07,484 - Saya ingat saya dah buat. - Jelasnya tidak. 366 00:22:07,564 --> 00:22:09,734 Kalau awak berdua masih berkahwin, ini rumah dia juga. 367 00:22:09,814 --> 00:22:12,234 Ini hanyalah masalah keluarga. 368 00:22:13,534 --> 00:22:14,864 Dia tak pukul awak, bukan? 369 00:22:14,944 --> 00:22:16,204 Sebab kalau dia pukul awak,... 370 00:22:16,284 --> 00:22:17,284 ...saya akan belasah dia sekarang juga. 371 00:22:17,364 --> 00:22:19,494 Kami memandang serius perkara itu sekarang ini. 372 00:22:23,914 --> 00:22:26,214 Tidak, Wade. Jake tak pernah pukul saya. 373 00:22:28,124 --> 00:22:29,134 Awak tahu tak? 374 00:22:30,384 --> 00:22:31,964 Tak ada satu pun memori zaman kanak-kanak saya... 375 00:22:32,044 --> 00:22:33,634 ...yang tak melibatkan awak berdua. 376 00:22:33,714 --> 00:22:35,724 Itu termasuk malam saya punggung saya terbakar. 377 00:22:35,804 --> 00:22:39,304 - Awak ingat, bukan? - Wade, tutup cerita kenangan. 378 00:22:41,474 --> 00:22:44,854 Awak berdua ada banyak perkara yang perlu diceritakan. 379 00:22:44,934 --> 00:22:46,234 Jadi saya akan pergi dulu. 380 00:22:46,314 --> 00:22:47,564 Saya yang atur hubungan awak dan isteri awak. 381 00:22:47,644 --> 00:22:49,274 - Awak berhutang dengan saya! - Kenapa tak nak tandatangan? 382 00:22:49,354 --> 00:22:50,864 Hei, tak ada apa yang saya boleh buat. 383 00:22:50,944 --> 00:22:53,694 Itulah undang-undang, dia tak buat apa-apa kesalahan. 384 00:22:55,284 --> 00:22:57,824 Saya rasa tak salah kalau mencuri stik di Winn-Dixie. 385 00:23:00,624 --> 00:23:02,204 Saya tarik balik dan awak pun tahu! 386 00:23:02,284 --> 00:23:03,994 Awak ingat kejadian vandalisme... 387 00:23:04,084 --> 00:23:05,584 ...di kandang itu? Itu kerja dia! 388 00:23:05,664 --> 00:23:07,834 Macamlah saya menyusup masuk ke sana seorang diri. 389 00:23:09,794 --> 00:23:13,044 Wed, bukankah ada waran tertunggak... 390 00:23:13,134 --> 00:23:15,764 ...untuk orang yang menghumban traktor mak awak di kolam ikan? 391 00:23:19,474 --> 00:23:22,474 Jabatan Syerif Pigeon Creek 392 00:23:22,554 --> 00:23:24,894 Kami hanya ada sepuluh saja dan semuanya akan habis. 393 00:23:24,974 --> 00:23:29,274 Jadi jika awak menyukainya... Oh, berapa banyak? 394 00:23:29,354 --> 00:23:31,274 Lapan? Kita hanya ada lapan saja? 395 00:23:31,404 --> 00:23:33,984 Kalaulah saya boleh guna bahasa Itali, saya akan kata, tapi tak. 396 00:23:34,074 --> 00:23:35,654 Kalau awak suka, sila telefon... 397 00:23:35,734 --> 00:23:37,654 9.15 malam. Biar betul. 398 00:23:39,074 --> 00:23:40,704 Siapa yang telefon pada waktu begini? 399 00:23:42,284 --> 00:23:44,954 Helo? Helo. 400 00:23:45,034 --> 00:23:46,994 Hei, mak. 401 00:23:47,084 --> 00:23:49,624 Melanie? Itu awakkah? 402 00:23:49,714 --> 00:23:51,124 Dah lewat ini. Awak tak apa-apa? 403 00:23:51,214 --> 00:23:52,424 Ya. 404 00:23:54,594 --> 00:23:56,174 Saya nak buat kejutan untuk awak. 405 00:23:56,254 --> 00:24:00,384 Ini memang kejutan yang baik, dapat panggilan daripada awak. 406 00:24:00,474 --> 00:24:02,304 Dengan kesibukan awak dan sebagainya. 407 00:24:03,344 --> 00:24:06,104 Tentulah, saya akan telefon orang semasa saya cuci pinggan... 408 00:24:06,184 --> 00:24:07,184 ...atau mengupas kulit kacang. 409 00:24:07,264 --> 00:24:09,564 Oprah menggelarnya, "penugasan berbilang." 410 00:24:09,644 --> 00:24:14,194 Mak, panggilan ini bukan kejutannya. Saya dah balik. 411 00:24:14,274 --> 00:24:17,324 Oh, Tuhanku! 412 00:24:17,404 --> 00:24:20,444 Akhirnya anak mak balik ke rumah. 413 00:24:20,534 --> 00:24:21,654 Earl, dia dah balik. 414 00:24:21,744 --> 00:24:23,284 Awak nak ulang semua perkara yang dia cakap? 415 00:24:23,364 --> 00:24:25,074 Kalau ya, tolong bangun dari kerusi saya. 416 00:24:25,164 --> 00:24:27,794 - Mak. - Saya cuma duduk di sini. 417 00:24:27,874 --> 00:24:29,204 Kenapa tak ada bunyi? 418 00:24:29,294 --> 00:24:31,334 Saya perlahankannya untuk dengar bunyi telefon. 419 00:24:31,414 --> 00:24:32,424 Mama! 420 00:24:32,504 --> 00:24:33,794 Awak menjadi peramal sekarang? 421 00:24:33,874 --> 00:24:36,094 Ia terlalu bising, saya tak dapat berfikir. 422 00:24:36,174 --> 00:24:37,174 - Mak. - Ia boleh didengari... 423 00:24:37,254 --> 00:24:39,214 ...sehingga ke rumah Joe dan Lurlynn. 424 00:24:39,804 --> 00:24:41,634 - Helo? - Saya cuma ada tiga minit. 425 00:24:41,724 --> 00:24:44,264 Sayang, awak tak perlu telefon. Datanglah ke sini. 426 00:24:45,554 --> 00:24:46,604 Itulah masalahnya. 427 00:24:46,684 --> 00:24:49,894 Bolehkah ayah datang jemput saya? 428 00:24:54,194 --> 00:24:57,234 Jadi apa sebab awak dipenjarakan kali ini? 429 00:24:57,324 --> 00:25:00,114 Jake dan mulut tempayan dia itu. 430 00:25:00,194 --> 00:25:02,074 Itu cuma salah faham, itu saja. 431 00:25:02,154 --> 00:25:04,114 Ya, sama macam perkahwinan yang saya bayar itu, bukan? 432 00:25:04,204 --> 00:25:06,574 Saya tak rasa itu sebuah majlis perkahwinan. 433 00:25:06,664 --> 00:25:08,244 Dia gementar. 434 00:25:08,334 --> 00:25:10,544 Dia masih mabuk dari malam sebelumnya. 435 00:25:11,794 --> 00:25:14,584 - Boleh awak salahkan dia? - Ya, saya boleh! 436 00:25:14,674 --> 00:25:17,794 Saya pergi ke majlis itu sendiri dengan muntah pada baju saya... 437 00:25:17,884 --> 00:25:19,674 ...sementara dia tidur di tempat penginapan,... 438 00:25:19,754 --> 00:25:21,714 ...dan awak masih lagi menyebelahinya... 439 00:25:21,804 --> 00:25:23,634 Saya tak berpihak kepada sesiapa. 440 00:25:25,344 --> 00:25:26,344 Dia dah berubah, itu saja. 441 00:25:26,434 --> 00:25:28,804 Boleh tak kita berhenti bercakap tentang Jake? 442 00:25:28,894 --> 00:25:30,184 Saya tahu dia anak lelaki yang awak tak pernah ada... 443 00:25:30,264 --> 00:25:31,274 ...tapi saya satu-satunya anak perempuan ayah... 444 00:25:31,354 --> 00:25:34,484 ...dan mungkin awak nak tahu apa perkembangan saya. 445 00:25:35,854 --> 00:25:37,734 Baik, ceritalah. 446 00:25:39,154 --> 00:25:41,614 Saya jumpa seseorang. 447 00:25:41,694 --> 00:25:43,654 Dia juga calon suami yang baik. 448 00:25:45,364 --> 00:25:48,074 Dia memang lelaki yang hebat. 449 00:25:48,164 --> 00:25:50,664 Dan saya gembira. Betul. 450 00:25:55,504 --> 00:25:57,384 Mari sini, sayang! 451 00:25:59,544 --> 00:26:00,804 Hei, mak. 452 00:26:00,884 --> 00:26:05,684 Wah, awak nampak kurus menawan. 453 00:26:07,304 --> 00:26:08,974 Mana senyuman untuk saya? 454 00:26:09,054 --> 00:26:11,144 Saya tahu is tersimpan di dalam sana. 455 00:26:11,224 --> 00:26:12,264 Tolonglah, jangan... 456 00:26:12,354 --> 00:26:13,854 ...tunjukkan perasaan di sini. 457 00:26:19,984 --> 00:26:22,484 Awak lapar tak, sayang? 458 00:26:22,574 --> 00:26:24,784 Awak nak saya panaskan semula stik ayam goreng? 459 00:26:24,864 --> 00:26:28,244 - Tak perlu, mak. - Sayang, awak nampak penat. 460 00:26:28,324 --> 00:26:30,284 Awak penat? Awak tahu tak? 461 00:26:30,374 --> 00:26:32,544 Mungkin kerana cara awak menggayakan rambut sekarang. 462 00:26:35,964 --> 00:26:37,834 Banyak yang awak berdua dah ubah suai di sini. 463 00:26:37,924 --> 00:26:39,794 Aduhai, awak dengar tak loghat itu? 464 00:26:39,884 --> 00:26:41,424 Apa kata awak duduk di atas kerusi saya? 465 00:26:41,504 --> 00:26:43,754 Ibu awak beri semasa Hari Krismas dua tahun lepas. 466 00:26:43,844 --> 00:26:46,634 Maksud awak hari awak berdua patut datang melawat saya? 467 00:26:46,724 --> 00:26:50,094 Saya dah cakap banyak kali, masanya tak sesuai. 468 00:26:50,184 --> 00:26:52,644 Biar saya ambilkan tiket. 469 00:26:55,354 --> 00:26:56,984 Duduk di atasnya. Duduklah. 470 00:27:00,864 --> 00:27:02,274 Tengok ini. 471 00:27:06,654 --> 00:27:08,324 Bukankah itu hebat? 472 00:27:08,904 --> 00:27:10,744 Sukar untuk dikatakan. 473 00:27:10,824 --> 00:27:11,994 Macam mana saya nak bangun? 474 00:27:13,784 --> 00:27:15,374 Aduhai! 475 00:27:16,954 --> 00:27:19,334 Jake ada beritahu awak dia akan membelinya? 476 00:27:19,424 --> 00:27:23,794 Oh, itulah keutamaan awak. Jake, penjara, kemudian rumah. 477 00:27:23,884 --> 00:27:26,424 Mak, ia cuma masalah yang belum selesai, itu saja. 478 00:27:26,514 --> 00:27:29,474 Jake baik-baik saja. Dia banyak merantau. 479 00:27:29,554 --> 00:27:32,094 Suatu ketika dulu, awak juga banyak merantau. 480 00:27:32,184 --> 00:27:33,514 Ini tiket awak. 481 00:27:35,104 --> 00:27:36,774 Ini adalah hadiah. 482 00:27:36,854 --> 00:27:37,934 Saya lebih rela awak berdua menggunakannya. 483 00:27:43,234 --> 00:27:45,274 Saya tak faham macam mana awak berdua dapat melawat... 484 00:27:45,364 --> 00:27:47,614 ...setiap medan perang yang mengarut di benua Amerika... 485 00:27:47,694 --> 00:27:50,534 ...tapi tak dapat nak melawat satu-satunya anak perempuan awak. 486 00:27:50,614 --> 00:27:52,784 Awak pun dua kali lima, sayang. 487 00:27:52,874 --> 00:27:55,794 Lagipun, jangan sampai saya cakap benda yang saya tak faham. 488 00:27:55,874 --> 00:27:57,124 - Ia dah mula. - Mak,... 489 00:27:57,204 --> 00:27:58,414 ...awak mengimpikan agar saya keluar dari tempat ini... 490 00:27:58,504 --> 00:27:59,504 dan menjadi seseorang. 491 00:27:59,584 --> 00:28:02,254 Sebab itu awak hantar saya dalam setiap pertandingan ratu cantik. 492 00:28:02,334 --> 00:28:03,794 Saya cuma cakap saja. 493 00:28:03,884 --> 00:28:06,214 Apa? Apa maksud awak? 494 00:28:06,304 --> 00:28:08,594 Beritahulah apa yang saya boleh buat untuk membahagiakan awak! 495 00:28:08,674 --> 00:28:10,304 Bahagiakan diri awak, sayang. 496 00:28:10,384 --> 00:28:12,974 Selesai. Cukuplah, ya? 497 00:28:13,054 --> 00:28:14,974 Saya betul-betul dah berjaya. 498 00:28:15,054 --> 00:28:17,814 Saya ada kerjaya. Orang lain nak jadi macam saya. 499 00:28:18,394 --> 00:28:21,024 Ada orang sayangkan saya dan saya sayangkan dia. 500 00:28:27,284 --> 00:28:28,534 Pearl, apa kata awak ambilkan... 501 00:28:28,614 --> 00:28:30,364 ...kek baloney dari peti ais? 502 00:28:37,374 --> 00:28:39,004 Mak awak memang sukar difahami. 503 00:28:41,164 --> 00:28:42,334 Saya nak masuk tidur. 504 00:28:46,214 --> 00:28:47,254 Selamat malam, sayang. 505 00:28:53,384 --> 00:28:56,894 Tapi awak tak tahu apa-apa tentang dia. Awak tahu dia siapa? 506 00:28:57,474 --> 00:28:59,314 - Saya sayangkan dia, mak. - Baguslah. 507 00:28:59,394 --> 00:29:01,604 Tapi awak perlu berhati-hati. Kita berdua berbeza. 508 00:29:02,314 --> 00:29:03,444 Kita bukannya lebih baik, kita tak juga teruk. 509 00:29:03,524 --> 00:29:05,524 Kita berbeza. Kita lalui kehidupan awam untuk berbakti... 510 00:29:05,614 --> 00:29:07,944 ...dan untuk berbakti sebaik mungkin,... 511 00:29:08,024 --> 00:29:09,364 ...kita kena tunjukkan contoh yang baik. 512 00:29:09,444 --> 00:29:11,154 Perlukah awak kawal semuanya? 513 00:29:11,244 --> 00:29:12,534 Beritahu dia saya dah tempah Plaza... 514 00:29:12,614 --> 00:29:13,824 ...untuk hujung minggu kedua pada bulan Jun. 515 00:29:13,904 --> 00:29:15,534 Biar masa pertunangan awak bagus dan lama. 516 00:29:15,624 --> 00:29:17,914 Kami nak sambut Krismas di Ireland. 517 00:29:21,664 --> 00:29:22,914 Kalau awak fikir saya akan... 518 00:29:23,004 --> 00:29:24,754 ...biar gadis sebarangan pujuk awak berkahwin... 519 00:29:24,834 --> 00:29:26,334 - Dia bukan "gadis sebarangan". - ...di tempat selain New York. 520 00:29:26,424 --> 00:29:28,544 Dia tunang saya. 521 00:29:32,424 --> 00:29:34,634 Awak sama saja macam ayah awak. 522 00:29:35,804 --> 00:29:39,854 Sekejap awak bijak, terkawal, stabil. 523 00:29:39,934 --> 00:29:41,564 Selepas itu, awak buang semua itu... 524 00:29:41,644 --> 00:29:43,354 ...kerana seorang wanita muda. 525 00:29:45,734 --> 00:29:48,904 Itu masalah mak. Bukan masalah saya. 526 00:29:49,484 --> 00:29:53,244 Pigeon Creek 527 00:29:57,824 --> 00:30:04,004 Baiklah. Sekejap. Awak tahu tak? 528 00:30:06,214 --> 00:30:08,004 Berapa lamakah proses perceraian? 529 00:30:09,044 --> 00:30:10,634 Lapan belas bulan? 530 00:30:11,424 --> 00:30:13,804 Encik Buford, saya tak ada masa selama lapan belas bulan. 531 00:30:13,884 --> 00:30:15,174 Saya tak ada lapan belas hari pun. 532 00:30:16,224 --> 00:30:17,844 Baiklah, saya tak dapat melakukannya.. 533 00:30:19,104 --> 00:30:20,644 Ya. 534 00:30:20,724 --> 00:30:23,604 Jarang nampak orang macam awak di sini! 535 00:30:24,184 --> 00:30:25,524 Encik Buford, itu bukan... 536 00:30:25,604 --> 00:30:28,774 Awak nampak sangat seksi... 537 00:30:28,854 --> 00:30:30,654 ...dengan pakaian Fridedrich Montana itu! 538 00:30:30,734 --> 00:30:33,284 Dengar sini, tak guna. Apa kata awak pergi... 539 00:30:34,824 --> 00:30:36,824 ...mampus! Oh, Tuhanku! 540 00:30:36,904 --> 00:30:38,574 Masuklah dalam trak, Cik. 541 00:30:38,664 --> 00:30:40,954 Sebab saya tak buat benda begitu di tepi jalan. 542 00:30:42,584 --> 00:30:44,504 Nampaknya mak awak didik awak dengan baik. 543 00:30:44,584 --> 00:30:47,464 Apa itu? Calvin Klein? Ia sangat bagus. 544 00:30:47,544 --> 00:30:51,464 Bagus. Lebih baik saya pergi. 545 00:30:51,544 --> 00:30:54,514 Saya tak mahu awak bermasalah dengan kekasih awak. 546 00:30:54,594 --> 00:30:55,804 Awak ada kekasih, bukan? 547 00:30:56,424 --> 00:30:57,804 Tak mungkin. Saya tak mampu nak sara diri sendiri,... 548 00:30:57,884 --> 00:30:59,724 ...apatah lagi gadis mewah. 549 00:30:59,804 --> 00:31:00,804 Bagaimana dengan Cindy itu? 550 00:31:00,894 --> 00:31:02,604 Awak berdua sangat mesra semasa di sekolah tinggi. 551 00:31:02,684 --> 00:31:03,684 - Apa yang berlaku pada dia? - Dia... 552 00:31:03,764 --> 00:31:05,564 ...jurulatih sofbal wanita di Nashville. 553 00:31:09,774 --> 00:31:11,814 Itu menjawab beberapa persoalan saya... 554 00:31:11,904 --> 00:31:14,114 ...tentang permainan pejabat pos yang kita pernah main dulu. 555 00:31:14,694 --> 00:31:16,444 Tidak! 556 00:31:17,614 --> 00:31:18,954 Nampaknya kita semua ada rahsia masing-masing. 557 00:31:19,034 --> 00:31:20,454 Betul tak, Bobby Ray? 558 00:31:21,874 --> 00:31:23,204 Ya, betul. 559 00:31:26,004 --> 00:31:28,254 Saya baca tentang awak di Internet. 560 00:31:28,334 --> 00:31:29,584 Apa? 561 00:31:29,674 --> 00:31:31,924 Saya tahu semua tentang kekasih awak. 562 00:31:32,004 --> 00:31:33,424 Alamak! 563 00:31:33,504 --> 00:31:36,804 Bobby Ray! Awak memang pandai buat gadis rasa malu. 564 00:31:36,884 --> 00:31:38,344 Ya, saya perlu kembali ke kilang. 565 00:31:38,424 --> 00:31:39,474 Tapi adakah awak berada di sini buat sementara waktu? 566 00:31:39,554 --> 00:31:41,474 Aduhai, saya harap tidak. Tak, saya cuma nak pergi ke bank. 567 00:31:42,764 --> 00:31:45,724 - Baik saya berambus. - Sangat kelakar. 568 00:31:45,814 --> 00:31:49,064 - Seronok dapat jumpa awak. - Gembira bertemu awak juga. 569 00:31:52,734 --> 00:31:54,024 Hai, Eugene. 570 00:31:55,614 --> 00:31:57,234 Bagaimana dengan kaki awak? 571 00:31:57,324 --> 00:31:59,784 Oh, tak apa-apa, Cik Melanie. 572 00:31:59,864 --> 00:32:02,454 Dorothea, saya nak pergi makan tengah hari. 573 00:32:08,084 --> 00:32:10,044 Tengoklah siapa yang datang ini. 574 00:32:12,714 --> 00:32:14,594 Dorothea? 575 00:32:14,674 --> 00:32:18,174 - Alamak, awak dah... - Hilang 110 paun? Saya tahu. 576 00:32:20,804 --> 00:32:22,974 Tahniah. 577 00:32:23,054 --> 00:32:24,684 Terima kasih. 578 00:32:24,764 --> 00:32:26,934 Saya perasan di sini tak ada mesin ATM. 579 00:32:27,014 --> 00:32:28,894 Oh, benda itu. Russ tak mahu letak... 580 00:32:28,984 --> 00:32:29,984 ...kerana takut kehilangan... 581 00:32:30,064 --> 00:32:32,444 ...hubungan peribadi dengan pelanggan. 582 00:32:33,524 --> 00:32:35,314 Ya, itu sangat tragik. 583 00:32:37,614 --> 00:32:41,114 Wade kata awak dan Jake telah bersatu semula. 584 00:32:41,204 --> 00:32:43,034 Tapi itu hanya berbual kosong. 585 00:32:44,744 --> 00:32:46,034 Adakah awak dan Wade? 586 00:32:46,124 --> 00:32:50,004 Sudah tiga tahun. Tentulah ia bukan jenama Tiffany. 587 00:32:50,584 --> 00:32:53,624 Tapi awak tak boleh percaya semua yang awak dengar di TV. 588 00:32:54,294 --> 00:32:56,174 Saya perlu keluarkan wang dari... 589 00:32:56,254 --> 00:32:57,464 Akaun bersama? 590 00:32:57,554 --> 00:32:59,464 Apa? 591 00:32:59,554 --> 00:33:02,344 Akaun bersama awak. Dengan Jake. 592 00:33:02,934 --> 00:33:04,934 Daripada apa yang saya dengar, awak berdua masih berkahwin. 593 00:33:08,434 --> 00:33:13,644 Ya. Ya, betul. 594 00:33:57,654 --> 00:33:59,274 Hai, sayang. 595 00:33:59,864 --> 00:34:02,994 Nampak segak. Macam mana keadaan keluarga? 596 00:34:05,074 --> 00:34:07,914 Berhenti mengarut. Mana barang saya? 597 00:34:07,994 --> 00:34:09,494 Sekarang, saya ini jenis isteri yang macam mana... 598 00:34:09,584 --> 00:34:11,584 ...kalau saya kemas barang-barang suami saya? 599 00:34:13,004 --> 00:34:15,504 Jenis yang tak tinggal di sini. 600 00:34:16,294 --> 00:34:18,384 Sekarang saya akan tanya awak buat kali terakhir. 601 00:34:18,464 --> 00:34:20,254 Di mana kunci simpanan itu? 602 00:34:20,344 --> 00:34:21,504 Saya berbual... 603 00:34:21,594 --> 00:34:23,384 ...dengan mak Wade tentang traktor dia. 604 00:34:26,594 --> 00:34:28,724 Baguslah loghat awak dah kembali. 605 00:34:28,804 --> 00:34:32,224 Saya baru tahu beberapa perkara hari ini. 606 00:34:32,314 --> 00:34:35,604 Alamak! Apa jadi dengan dapur? 607 00:34:37,314 --> 00:34:40,984 Di mana magnet kecil yang saya letak di sini? 608 00:34:44,994 --> 00:34:47,494 Apa ini? Makanan ayam? 609 00:34:49,124 --> 00:34:51,204 Bir ringan. Kurang kalori. 610 00:34:51,874 --> 00:34:52,874 Saya cuba nak pilih katil baru... 611 00:34:52,954 --> 00:34:55,124 ...tapi awak dah pergi ke kedai Sit N Sleep kebelakangan ini? 612 00:34:55,204 --> 00:34:59,214 Gelinya. Nampaknya saya terpaksa pesan sesuatu dari New York. 613 00:34:59,294 --> 00:35:01,214 Asalkan awak gembira, sayang. 614 00:35:01,294 --> 00:35:03,594 Teruskan dan belanja duit awak. 615 00:35:03,674 --> 00:35:05,424 Tapi, sayang,... 616 00:35:05,514 --> 00:35:07,434 ...saya rasa awak kata kita patut anggap ia sebagai... 617 00:35:08,014 --> 00:35:09,434 ...duit kita. 618 00:35:13,644 --> 00:35:17,394 Saya cuma teka, tapi saya rasa perkataan "akaun bersama"... 619 00:35:17,484 --> 00:35:18,984 ...sedang bermain di fikiran awak sekarang. 620 00:35:27,574 --> 00:35:28,954 Berapa banyak yang awak ambil? 621 00:35:29,784 --> 00:35:30,784 Semuanya. 622 00:35:30,874 --> 00:35:32,784 Tak guna! 623 00:35:32,874 --> 00:35:35,204 Awak mahukan isteri, awak dapat isteri. 624 00:35:35,954 --> 00:35:37,334 Apa yang awak buat dengan semua duit itu? 625 00:35:37,414 --> 00:35:39,464 Apa kata awak laburkannya? Adakah awak tak tahu apa-apa? 626 00:35:39,544 --> 00:35:40,754 Saya tahu kalau awak tak keluar dari rumah ini sekarang,... 627 00:35:40,834 --> 00:35:43,544 Tandatangan dokumen ini dan saya akan pulangkan semuanya. 628 00:35:43,634 --> 00:35:44,754 - Baiklah! - Baiklah! 629 00:35:44,844 --> 00:35:46,174 Berikan saya pen itu. 630 00:35:47,424 --> 00:35:49,934 Sekejap. Apa yang awak buat dengan duit simpanan itu? 631 00:35:50,014 --> 00:35:51,304 - Beri saya... - Sejak bila awak... 632 00:35:51,394 --> 00:35:53,224 ...berhenti dari kilang tayar? Awak tak buat perkara... 633 00:35:53,304 --> 00:35:55,104 ...yang salah di sisi undang-undang, bukan, Jake? 634 00:35:55,184 --> 00:35:56,894 Mungkin juga. Apa masalahnya? 635 00:35:56,974 --> 00:35:58,184 Saya tak tanya tentang teman lelaki awak. 636 00:35:58,274 --> 00:36:00,444 Jangan masuk campur dalam urusan saya. Setuju? 637 00:36:05,324 --> 00:36:06,444 Siapa beritahu awak? 638 00:36:07,194 --> 00:36:10,664 Sayang, hanya sebab saya bercakap perlahan tak bermakna saya dungu. 639 00:36:19,084 --> 00:36:20,084 Dengar sini, Jake. 640 00:36:20,164 --> 00:36:21,624 Tiada siapa yang jumpa jodoh... 641 00:36:21,714 --> 00:36:23,294 ...semasa berumur sepuluh tahun. 642 00:36:26,714 --> 00:36:28,304 Ya, saya rasa. 643 00:36:30,094 --> 00:36:31,844 Tak seronoklah kalau begitu, bukan? 644 00:36:47,614 --> 00:36:49,534 Saya tak percaya awak masih simpan benda ini selama ini. 645 00:36:52,284 --> 00:36:55,414 Kebanyakan orang tak tahu kilat menyebabkan pasir begitu. 646 00:36:56,914 --> 00:36:59,204 Beginilah, Mel. 647 00:37:00,504 --> 00:37:03,504 Saya baru teringat saya ada janji temu. 648 00:37:03,584 --> 00:37:04,584 Awak tak kisah kalau peguam saya... 649 00:37:04,674 --> 00:37:05,844 ...memeriksanya, bukan? 650 00:37:05,924 --> 00:37:07,844 - Apa? - Tak guna. 651 00:37:07,924 --> 00:37:11,054 Saya cuma budak kampung yang biasa. 652 00:37:11,134 --> 00:37:13,434 Ada perkataan di situ yang saya tak boleh sebut pun. 653 00:37:14,014 --> 00:37:16,104 Boleh jadi awak tipu saya. 654 00:37:16,684 --> 00:37:17,894 Tipu? Awak? 655 00:37:18,724 --> 00:37:20,474 Berapa yang awak perlu bayar? 656 00:37:20,564 --> 00:37:24,024 Lebih daripada gaji awak sebulan. Tandatangan saja dokumen itu! 657 00:37:25,654 --> 00:37:29,784 Tak nak. Terima kasih sebab singgah. 658 00:37:32,154 --> 00:37:34,364 Aduhai! 659 00:37:57,094 --> 00:38:00,014 Saya sayang awak. 660 00:38:00,104 --> 00:38:02,434 - Adakah awak sedang duduk? - Kenapa? Ada berita buruk? 661 00:38:02,524 --> 00:38:05,734 Saya baru baca majalah New York, dan saya petik tulisannya,... 662 00:38:05,814 --> 00:38:07,064 ..."Udara segar yang nyaman itu... 663 00:38:07,154 --> 00:38:08,864 ...bertiup di khemah-khemah pada minggu fesyen... 664 00:38:08,944 --> 00:38:12,904 ...yang bakal menempa nama iaitu Melanie Carmichael. 665 00:38:12,994 --> 00:38:16,244 Orang dalaman fesyen melabelnya sebagai "meletup"." 666 00:38:17,914 --> 00:38:21,084 Oh, Tuhanku. "Meletup"? 667 00:38:21,164 --> 00:38:24,834 Sayang, saya perlukannya sepertimana saya perlukan awak. 668 00:38:25,924 --> 00:38:27,334 Bunyi apa itu? 669 00:38:28,584 --> 00:38:31,304 - Bunyi masa silam saya. - Berseronoklah. 670 00:38:31,924 --> 00:38:33,094 Baiklah, selamat tinggal. 671 00:38:33,174 --> 00:38:35,304 Lampu terang, lampu terang 672 00:38:35,384 --> 00:38:37,934 Bandar besar, bandar besar 673 00:38:38,014 --> 00:38:40,854 Telah meracuni mindanya 674 00:38:40,934 --> 00:38:44,144 Ya lampu terang, lampu terang... 675 00:38:44,234 --> 00:38:46,564 Di bandar, di bandar 676 00:38:46,734 --> 00:38:47,814 telah meracuni... 677 00:38:47,904 --> 00:38:49,484 Bersedia, semua! 678 00:38:49,564 --> 00:38:51,444 Masalah dah kembali dalam hidup saya,... 679 00:38:51,524 --> 00:38:54,864 ...dan menyamar sebagai menantu kegemaran saya! 680 00:38:54,944 --> 00:38:58,824 Sayang, pergi ke sini dan peluk saya! 681 00:38:58,914 --> 00:39:01,244 Tak lama lagi akan menjadi bekas menantu. 682 00:39:03,044 --> 00:39:04,044 Siapa lelaki bertuah itu? 683 00:39:04,124 --> 00:39:07,084 Namanya Andrew. Dia ahli politik. 684 00:39:07,164 --> 00:39:11,714 Baiklah, saya setuju. Gembira berjumpa awak, sayang. 685 00:39:11,794 --> 00:39:14,424 Hei, beri wanita ini apa saja yang dia nak. 686 00:39:14,514 --> 00:39:16,384 - Kita akan berbual nanti. - Baiklah. 687 00:39:20,304 --> 00:39:23,764 Saya nak Martini, dua zaitun, berwarna. Terima kasih. 688 00:39:25,984 --> 00:39:29,984 Oh, Tuhanku! Melanie? 689 00:39:32,484 --> 00:39:36,654 - Lurlynn? - Ya! Oh, Tuhanku! 690 00:39:36,744 --> 00:39:38,824 Tengoklah awak. Cantik. 691 00:39:38,904 --> 00:39:41,204 Awak nampak macam baru saja keluar dari majalah. 692 00:39:41,284 --> 00:39:43,624 Terima kasih. 693 00:39:43,704 --> 00:39:46,294 Tengoklah awak. Awak ada anak. 694 00:39:47,834 --> 00:39:50,374 - Di dalam bar. - Aduhai, ada tiga lagi di rumah. 695 00:39:50,464 --> 00:39:53,254 Yang ini masih menyusu jadi saya bawa dia ke mana saja. 696 00:39:54,634 --> 00:39:55,884 Betul. 697 00:39:55,964 --> 00:39:56,964 Saya hampir beli... 698 00:39:57,054 --> 00:39:59,014 ...baju yang sama tempoh hari. 699 00:39:59,094 --> 00:40:01,764 Tapi Clinton akan marah kalau saya habiskan 30 dolar untuk... 700 00:40:02,804 --> 00:40:04,264 ...baju panas. 701 00:40:05,604 --> 00:40:07,934 Jaclyn Smith memang hebat. 702 00:40:08,774 --> 00:40:12,614 Sebenarnya, ia milik saya. Bergdorf baru saja mengambilnya. 703 00:40:16,114 --> 00:40:17,784 Saya reka baju sekarang. 704 00:40:17,864 --> 00:40:23,244 Bila awak menyebutnya, saya pasti saya pernah dengar. 705 00:40:24,244 --> 00:40:26,204 Jadi awak kenal Jaclyn Smith? 706 00:40:30,924 --> 00:40:32,464 Boleh saya teman awak? 707 00:40:34,594 --> 00:40:35,634 Sebenarnya, kami peduli. 708 00:40:35,714 --> 00:40:39,094 - Tentu awak teman Jake. - Saya Starr. 709 00:40:39,174 --> 00:40:41,844 Hai, saya Melanie, isteri Jake yang gedik,... 710 00:40:41,934 --> 00:40:43,184 ...yang dia tak nak ceraikan... 711 00:40:43,264 --> 00:40:45,684 ...walaupun saya dah bertunang dengan lelaki lain. 712 00:40:45,764 --> 00:40:48,564 Wah, Jake. Tengoklah saiznya. 713 00:40:48,644 --> 00:40:52,444 Sayang? Apa kata awak ambilkan minuman untuk kita, ya? 714 00:40:52,524 --> 00:40:53,694 Baiklah. 715 00:40:56,364 --> 00:40:58,694 Adakah itu Martini? 716 00:40:59,364 --> 00:41:03,244 Bukan saya dan dia. Awak dan saya. 717 00:41:13,714 --> 00:41:17,044 Kenapa awak nak saya jadi kejam dengan awak? Itu yang awak nak? 718 00:41:17,134 --> 00:41:19,514 Untuk dimalukan di depan semua kawan-kawan awak? 719 00:41:19,594 --> 00:41:22,554 Tolonglah, Mel. Kami pun kawan awak juga. 720 00:41:23,884 --> 00:41:26,644 - Tengoklah itu! - Menawan! 721 00:41:26,724 --> 00:41:28,144 Lihatlah. 722 00:41:28,224 --> 00:41:31,024 Tak lain tak bukan, dua pengapit pengantin lelaki yang bermasalah. 723 00:41:33,194 --> 00:41:34,814 - Hei, Edon! - Ya? 724 00:41:34,904 --> 00:41:37,404 Awak lapar? 725 00:41:37,484 --> 00:41:39,364 Lapar! 726 00:41:39,444 --> 00:41:41,154 Tidak! Tidak, jangan berani! 727 00:41:41,244 --> 00:41:43,114 Saya nak makan sandwic Melanie! 728 00:41:43,784 --> 00:41:46,034 Rasa macam dulu-dulu, bukan? 729 00:41:46,124 --> 00:41:48,454 Lepaskan saya! 730 00:41:48,534 --> 00:41:53,624 Tak, bukan macam dulu lagi. Masa dah berubah. 731 00:41:54,214 --> 00:41:57,084 Tiada lagi sandwic Melanie, tiada lagi taco Melanie,... 732 00:41:57,174 --> 00:41:59,054 dan tiada lagi sosej jagung Melanie. 733 00:41:59,134 --> 00:42:00,674 - Baiklah. Ia cuma gurauan. - Maaf. 734 00:42:00,764 --> 00:42:03,634 Marilah, ambil kayu itu. Mari main snuker, ya? 735 00:42:03,724 --> 00:42:04,884 Kalau tak jumpa kiu,... 736 00:42:04,974 --> 00:42:06,804 ...guna saja punggungnya. 737 00:42:14,104 --> 00:42:15,734 Eldon, saya tak percaya yang awak masih pakai... 738 00:42:15,814 --> 00:42:17,154 ...topi buruk yang sama. 739 00:42:17,234 --> 00:42:20,194 Saya dah terbiasa memakainya. 740 00:42:20,984 --> 00:42:23,114 Sekarang, awak duduk dan lihat... 741 00:42:23,194 --> 00:42:26,364 ...saya kalahkan Jake dalam permainan snuker. 742 00:42:27,954 --> 00:42:29,704 Itulah masalahnya. 743 00:42:29,784 --> 00:42:33,084 Saya bukan jenis melihat. Betul tak, Jake? 744 00:42:42,594 --> 00:42:45,094 Ayuh, Bobby Ray. Awak boleh buat. 745 00:42:46,884 --> 00:42:48,684 Bobby Ray. 746 00:42:51,224 --> 00:42:56,274 Jangan rosakkan yang ini, ya? Boleh, sayang? 747 00:42:56,354 --> 00:42:58,194 Awak boleh keluarkan dia daripada kegilaan,... 748 00:42:58,274 --> 00:43:00,864 ...tapi awak tak boleh keluarkan kegilaan daripada dia. 749 00:43:02,944 --> 00:43:08,414 Jadi, awak akan ceraikan dia atau tak? 750 00:43:09,374 --> 00:43:12,874 Dia dah tunggu selama tujuh tahun. 751 00:43:12,954 --> 00:43:14,544 Beberapa hari lagi takkan menghalangnya. 752 00:43:16,044 --> 00:43:17,084 Malangnya. 753 00:43:18,044 --> 00:43:19,334 Ia tak mengubah apa-apa. 754 00:43:19,424 --> 00:43:20,964 Manalah tahu. 755 00:43:21,044 --> 00:43:22,304 Awak mungkin berminat nak tahu... 756 00:43:22,384 --> 00:43:23,594 ...bahawa Jake ada... 757 00:43:23,674 --> 00:43:25,344 Biarlah dia fikir apa sahaja, Clinton. 758 00:43:26,724 --> 00:43:29,514 Dia dah lama buat keputusan ini. 759 00:43:29,594 --> 00:43:31,224 Sesetengah perkara tak akan berubah. 760 00:43:33,064 --> 00:43:34,644 Macam Eldon! 761 00:43:34,724 --> 00:43:37,694 Dia tak dapat pukul bola ke dalam lubang yang betul. 762 00:43:39,404 --> 00:43:42,274 Baiklah, Jake. Ini antara awak dan Mel. 763 00:43:42,864 --> 00:43:44,904 Saat genting. Sama seperti perlawanan kalah mati. 764 00:43:44,984 --> 00:43:47,284 Kita kurang enam mata, tujuh saat lagi. 765 00:43:47,364 --> 00:43:50,784 Kita perlukan kemenangan ini! 766 00:43:54,244 --> 00:43:56,204 Awak ingat itu, Mel? 767 00:43:56,294 --> 00:43:58,294 Macam mana saya boleh lupa? 768 00:43:58,374 --> 00:44:00,124 Itu malam Jake buat saya mengandung. 769 00:44:02,544 --> 00:44:04,634 Apa kata awak hebahkan pada semua orang tentang itu? 770 00:44:04,714 --> 00:44:06,424 Tolonglah. 771 00:44:06,514 --> 00:44:09,264 Bukannya semua orang boleh simpan rahsia di sini. 772 00:44:10,554 --> 00:44:12,934 Kecuali Bobby Ray. 773 00:44:13,014 --> 00:44:14,644 Apa yang saya dah buat pada awak? 774 00:44:14,724 --> 00:44:17,144 Awak tak pernah buat apa-apa pada saya, sayang. 775 00:44:17,224 --> 00:44:19,274 Atau pada perempuan lain di bandar ini. 776 00:44:20,774 --> 00:44:22,814 Melanie, kenapa dengan awak? 777 00:44:22,904 --> 00:44:25,904 - Apa maksud awak? - Dia tak gembira. 778 00:44:25,984 --> 00:44:27,114 Sudah tentu saya pun rasa begitu... 779 00:44:27,194 --> 00:44:28,404 ...jika Women's Wear Daily kata saya... 780 00:44:28,494 --> 00:44:30,204 ..."di bawah tahap sederhana". 781 00:44:33,914 --> 00:44:35,664 Apa kata awak pergi ke bar homoseksual? 782 00:44:39,294 --> 00:44:42,294 Apa yang B-Ray akan buat di bar homoseksual? 783 00:44:53,264 --> 00:44:54,854 Sebenarnya... 784 00:44:57,474 --> 00:44:59,564 ...saya rasa saya dah puas berseronok untuk satu malam. 785 00:45:01,354 --> 00:45:03,774 Tolonglah, saya bergurau saja. 786 00:45:04,614 --> 00:45:06,774 Hei, Stella! 787 00:45:06,864 --> 00:45:09,654 Apa kata kita minum lagi? 788 00:45:09,744 --> 00:45:11,454 Sayang, saya rasa cukuplah itu. 789 00:45:14,784 --> 00:45:17,914 Awak tahu tak? Saya rasa betul kata awak. 790 00:45:19,294 --> 00:45:20,754 Saya dah tak tahan. 791 00:45:23,044 --> 00:45:25,174 Macam mana awak semua boleh hidup begini? 792 00:45:25,254 --> 00:45:27,304 Baiklah, cukup. Marilah. 793 00:45:27,384 --> 00:45:29,094 Awak tahu tak ada dunia yang hebat dan besar di luar sana? 794 00:45:29,174 --> 00:45:30,804 Mari, keluar sekarang, Mel. 795 00:45:30,884 --> 00:45:32,514 Tak ada kaitan pun... 796 00:45:32,594 --> 00:45:34,894 ...dengan anak atau bir! 797 00:45:34,974 --> 00:45:36,894 Saya lebih suka dia semasa dia gila dulu. 798 00:45:38,104 --> 00:45:39,104 Jake. 799 00:45:39,184 --> 00:45:40,814 Kenapa awak fikir awak boleh layan mereka... 800 00:45:40,894 --> 00:45:42,604 ...dengan teruk begitu? 801 00:45:42,694 --> 00:45:45,564 - Awak yang cari pasal! - Saya yang cari pasal? 802 00:45:45,654 --> 00:45:47,364 Awak datang ke sini, curi duit saya,... 803 00:45:47,444 --> 00:45:48,864 ...ubah suai rumah saya,... 804 00:45:48,944 --> 00:45:50,034 ...lepas itu awak hina kawan-kawan saya,... 805 00:45:50,154 --> 00:45:51,324 ...macam awak lebih baik daripada mereka? 806 00:45:51,404 --> 00:45:54,494 Saya lebih bagus daripada mereka! Dan awak curi pen saya! 807 00:45:55,914 --> 00:45:57,284 Itu saja yang penting bagi awak, bukan? 808 00:45:57,374 --> 00:45:58,374 Jake. 809 00:45:58,454 --> 00:45:59,454 - Terima kasih. - Duit... 810 00:45:59,544 --> 00:46:01,704 ...jenama, kasut. Awak memang menyedihkan! 811 00:46:01,794 --> 00:46:03,834 Macamlah awak dapat merantau! 812 00:46:03,914 --> 00:46:05,924 Saya dapat pergi sebaik saja saya dapat kunci saya. 813 00:46:06,004 --> 00:46:07,004 Tidak, tak boleh. Tak, tak boleh, Mel. 814 00:46:07,084 --> 00:46:08,214 - Beri dompet saya! - Tidak, tak boleh. 815 00:46:08,294 --> 00:46:09,304 - Awak nak bunuh diri... - Beri dompet saya! 816 00:46:09,384 --> 00:46:11,174 Awak nak bunuh diri, awak buat di tempat lain. 817 00:46:11,264 --> 00:46:12,264 Nah. 818 00:46:12,344 --> 00:46:13,804 Sekurang-kurangnya saya buat sesuatu dengan hidup saya. 819 00:46:13,884 --> 00:46:15,684 Apa masalahnya kalau awak tak boleh main bola lagi? 820 00:46:15,764 --> 00:46:16,844 - Masuk dalam kereta. - Cari impian baru! 821 00:46:16,934 --> 00:46:18,514 - Masuk dalam trak, Mel. - Saya dah cari. 822 00:46:18,604 --> 00:46:19,814 Baiklah! 823 00:46:26,484 --> 00:46:28,904 Jadi, janji temu kita dah berakhir, ya? 824 00:46:30,444 --> 00:46:32,694 Boleh tolong saya? Ikut kami balik. 825 00:46:44,504 --> 00:46:47,754 - Earl. - Selamat malam, Jake. 826 00:46:49,294 --> 00:46:51,634 - Pearl. - Jake. 827 00:47:22,874 --> 00:47:25,204 Nama Suami Jake Perry 828 00:47:30,134 --> 00:47:31,134 Pertandingan saya pada siang hari... 829 00:47:31,214 --> 00:47:32,554 ...dan berterusan hingga esok pagi. 830 00:47:32,634 --> 00:47:34,014 Jangan bergerak, sayang. Saya tak boleh ketatkan tali ini. 831 00:47:34,094 --> 00:47:37,594 Kalau kami menang, saya mungkin akan makan stu arnab Billy. 832 00:47:37,684 --> 00:47:41,144 - Kalau kami kalah, saya balik. - Esok sajalah, sayang. 833 00:47:41,224 --> 00:47:42,814 Dengar sini, Pearl. Jangan kasar sangat dengan dia. 834 00:47:43,644 --> 00:47:45,434 Kita tak tahu apa yang berlaku dalam masa tujuh tahun ini. 835 00:47:47,524 --> 00:47:48,524 Baiklah. 836 00:47:48,604 --> 00:47:51,904 Kami terfikir bila kami akan jumpa awak. 837 00:47:54,154 --> 00:47:56,444 Aduhai, ayah. 838 00:47:56,534 --> 00:47:58,744 Macam mana saya nak jelaskan tentang awak di Bandar New York? 839 00:47:59,324 --> 00:48:02,124 Sejarah biarlah tinggal sejarah. Tiada guna menyembunyikannya. 840 00:48:06,874 --> 00:48:09,834 - Doakan saya berjaya. - Kalahkan mereka, Yankee. 841 00:48:12,344 --> 00:48:14,754 Orang perlukan pasport untuk datang ke sini. 842 00:48:35,444 --> 00:48:37,824 Hei Bryant, di mana dia? 843 00:48:46,374 --> 00:48:50,674 Mari sini. Ayuh, ayuh. Itu dia. 844 00:48:51,334 --> 00:48:54,424 Saya nampak segak? Ayuh! Bryant, Bryant, ayuh! Ayuh! 845 00:48:56,254 --> 00:48:57,554 Apa yang dia buat di sini? 846 00:48:59,014 --> 00:49:00,224 Saya ingatkan awak akan pergi. 847 00:49:01,134 --> 00:49:02,394 Bryant, ambillah. 848 00:49:02,474 --> 00:49:04,184 Saya dah masukkan semula duit ke dalam akaun awak. 849 00:49:04,264 --> 00:49:05,474 Itu dia! 850 00:49:08,814 --> 00:49:12,314 Terima kasih. Dapat saya keluarkan duit. 851 00:49:14,524 --> 00:49:16,154 Dia pandai berenang? 852 00:49:17,364 --> 00:49:18,614 Tak nampak begitu pun. 853 00:49:20,404 --> 00:49:21,744 Saya suka apa yang awak dah buat. 854 00:49:23,664 --> 00:49:26,494 Terhadap rumah itu. Lebih cepat saya menjualnya. 855 00:49:26,584 --> 00:49:27,874 Awak akan pindah? 856 00:49:29,164 --> 00:49:31,624 Saya dah luangkan... 857 00:49:31,714 --> 00:49:34,384 ...banyak masa di Tuscaloosa, jadi... 858 00:49:36,464 --> 00:49:38,134 Sedalam mana air itu? 859 00:49:39,174 --> 00:49:40,174 Dalam lapan kaki. 860 00:49:45,474 --> 00:49:47,264 Dengar sini, Mel. 861 00:49:48,144 --> 00:49:49,274 Saya dah tandatangan dokumen awak. 862 00:49:52,394 --> 00:49:56,114 Jake, saya tak berniat nak menyakiti awak atau sesiapa pun. 863 00:49:56,944 --> 00:49:58,984 Saya datang ke sini untuk cakap... 864 00:50:00,234 --> 00:50:01,404 ...terima kasih. 865 00:50:04,664 --> 00:50:07,074 Awak mungkin perlu cari tempat tinggal yang lain. 866 00:50:09,164 --> 00:50:10,454 Awak tak boleh pergi begitu saja! 867 00:50:12,334 --> 00:50:13,334 Boleh. 868 00:50:15,044 --> 00:50:16,044 Awak nak ikut? 869 00:50:18,044 --> 00:50:20,634 - Awak nak ke mana? - Sebenarnya,... 870 00:50:24,764 --> 00:50:26,014 ...saya nak tunjuk sesuatu kepada awak. 871 00:50:29,474 --> 00:50:30,474 Tak boleh. 872 00:50:32,434 --> 00:50:33,854 Tak boleh atau tak mahu? 873 00:50:35,564 --> 00:50:36,564 Dua-dua. 874 00:50:37,194 --> 00:50:38,814 Gadis yang saya kenal dulu sangat berani. 875 00:50:38,904 --> 00:50:41,154 Gadis yang awak kenal dulu itu tak ada kehidupan. 876 00:50:42,154 --> 00:50:45,364 Kalau begitu, awak teruskanlah. 877 00:50:46,494 --> 00:50:50,664 Ayuh, Bryant! Ayuh, naik. 878 00:51:06,554 --> 00:51:09,144 Maafkan saya, awak tahu alamat Bobby Ray Bailey? 879 00:51:09,724 --> 00:51:11,974 813 Lafayette. 880 00:51:14,894 --> 00:51:16,394 Awak tak ingat saya, bukan? 881 00:51:16,984 --> 00:51:19,194 Saya ingat awak. 882 00:51:19,274 --> 00:51:22,194 Awak selalu curi ikan duri dari kolam saya. 883 00:51:24,404 --> 00:51:29,534 Ya, tuan. Saya yang buat. Maafkan saya. 884 00:51:32,334 --> 00:51:34,164 Sudah tentu pada hujung minggu, Bobby Ray akan pergi... 885 00:51:34,254 --> 00:51:36,504 ...ke ladang Carmichael,... 886 00:51:36,584 --> 00:51:39,924 ...lawatan dengan kolonel Murphy. Seperti musim pelancongan. 887 00:51:40,004 --> 00:51:41,464 Terima kasih. 888 00:51:54,064 --> 00:51:55,564 Ya? 889 00:51:55,644 --> 00:51:57,944 Hai! Saya Melanie Carmi... 890 00:52:00,154 --> 00:52:04,324 Melanie Smooter. Saya datang nak jumpa Bobby Ray. 891 00:52:07,284 --> 00:52:10,114 Kalau dia masih hidup, dia ada di belakang. Marilah. 892 00:52:12,704 --> 00:52:15,084 Tentu ada di luar sana. Hati-hati. 893 00:52:22,294 --> 00:52:24,554 Bobby Ray? 894 00:52:24,634 --> 00:52:26,804 Melanie? Jangan bergerak! 895 00:52:34,644 --> 00:52:36,434 Hebat! 896 00:52:37,484 --> 00:52:39,104 Jangan tembak, tuan. Saya akan kembali. 897 00:52:43,444 --> 00:52:45,274 Kami tak sasarkan awak. 898 00:52:45,364 --> 00:52:47,534 Tapi saya tak rasa saya akan pergi ke pengebumian awak. 899 00:52:51,244 --> 00:52:52,624 Nampaknya saya takkan salahkan awak. 900 00:52:58,584 --> 00:53:00,464 Saya dah lupa betapa cantiknya tempat ini. 901 00:53:02,424 --> 00:53:05,424 Nampaknya sekejap saja kita melupakan, bukan? 902 00:53:05,504 --> 00:53:06,754 - Bobby Ray, bukan begitu. - Awak tahu tak? 903 00:53:06,844 --> 00:53:09,054 Saya akan beritahu awak apa yang bukan begitu. 904 00:53:10,344 --> 00:53:13,014 Bukan Jake seorang saja yang awak tinggalkan. 905 00:53:16,064 --> 00:53:17,644 Saya minta maaf sebab saya terlepas cakap tentang awak. 906 00:53:20,064 --> 00:53:23,024 Saya rasa kalau saya letak tumpuan orang pada awak, jadi... 907 00:53:24,274 --> 00:53:26,404 ...tak ada siapa akan perasan tentang saya. 908 00:53:28,034 --> 00:53:30,784 Bobby Ray, saya tak jumpa fius! 909 00:53:37,244 --> 00:53:39,004 Saya patut pergi sebelum dia bunuh diri. 910 00:53:46,754 --> 00:53:47,964 Selamat tinggal. 911 00:54:01,434 --> 00:54:03,854 - Selamat tengah hari. - Boleh saya bantu? 912 00:54:03,944 --> 00:54:05,944 Barry Lowenstein, utusan New York. 913 00:54:07,614 --> 00:54:09,944 Gembira bertemu awak. 914 00:54:10,034 --> 00:54:15,574 Betullah. memang dunia lain di sini. 915 00:54:16,284 --> 00:54:17,834 - Adakah awak kata utusan? - Ya. 916 00:54:17,954 --> 00:54:20,874 Saya berharap untuk menemu bual awak dan keluarga awak. 917 00:54:20,954 --> 00:54:23,544 Boleh ambil beberapa gambar kalau awak tak kisah? 918 00:54:23,624 --> 00:54:28,794 Tak. Maksud saya, ya, saya. Kisah. Mereka tak ada di sini. 919 00:54:29,464 --> 00:54:33,134 Wah. Tempat ini sama seperti yang awak ceritakan. 920 00:54:33,224 --> 00:54:36,264 Tentu seronok membesar di sini, bukan? 921 00:54:37,764 --> 00:54:38,764 Seperti sebuah fantasi. 922 00:54:40,064 --> 00:54:42,484 Boleh saya tengok di dalam sebentar? 923 00:54:42,564 --> 00:54:45,904 - Sebenarnya saya nak keluar. - Kalau begitu, saya datang lagi. 924 00:54:46,024 --> 00:54:48,944 Baiklah, tapi sedikit sahaja. 925 00:54:51,444 --> 00:54:54,324 Inilah dia. Rumah yang disayangi. 926 00:54:54,404 --> 00:54:58,204 Wah. Berapa lama tempat ini? 927 00:54:58,284 --> 00:55:01,414 Ia dibina oleh moyang saya,... 928 00:55:01,494 --> 00:55:04,164 ...Charles Carmichael, pada tahun 1853. 929 00:55:04,294 --> 00:55:08,004 Saya pasti awak meluncur di susur tangga ini sekali dua. 930 00:55:10,884 --> 00:55:13,344 Di sini pula ada... 931 00:55:16,434 --> 00:55:18,264 ...dapur. Tapi siapa yang tak pernah melihatnya? 932 00:55:18,344 --> 00:55:19,434 Kita mula dari sini. 933 00:55:34,364 --> 00:55:36,454 Ini bilik kegemaran saya. 934 00:55:36,534 --> 00:55:39,824 Ia sebahagian daripada laluan keretapi bawah tanah. 935 00:55:41,454 --> 00:55:43,374 Kenapa kita berbisik? 936 00:55:44,794 --> 00:55:47,084 Seluruh tempat ini dihantui... 937 00:55:47,164 --> 00:55:51,674 ...oleh roh tentera dari perang saudara. 938 00:56:03,564 --> 00:56:10,024 Butang Confederate tak guna. Patutlah kita kalah peperangan. 939 00:56:12,404 --> 00:56:14,614 Adakah dia salah seorang daripadanya? 940 00:56:15,784 --> 00:56:17,494 Melanie? 941 00:56:18,784 --> 00:56:20,164 Apa yang awak buat dalam almari? 942 00:56:20,824 --> 00:56:22,784 Hai. Barry Lowenstein. Utusan New York. 943 00:56:22,874 --> 00:56:26,004 Cik Carmichael tunjukkan saya di sekitar ladang ini. 944 00:56:29,044 --> 00:56:30,544 En. Lowenstein akan menulis... 945 00:56:30,674 --> 00:56:32,384 ...tentang keluarga kita,... 946 00:56:32,464 --> 00:56:34,844 ...memandangkan saya bakal mengahwini anak Datuk Bandar. 947 00:56:34,924 --> 00:56:37,514 Saya tak sangka. Hebat, bukan? 948 00:56:39,434 --> 00:56:40,434 Ya. 949 00:56:42,974 --> 00:56:46,144 Ladang dalam nama lain hanyalah sebuah kebun. 950 00:56:46,224 --> 00:56:47,274 Tapi bunyinya... 951 00:56:47,354 --> 00:56:49,394 ...lebih hebat begitu, bukan? 952 00:56:51,064 --> 00:56:53,694 Saya rasa Cik Melanie terlupa tentang adabnya. 953 00:56:53,774 --> 00:56:56,364 Saya Bobby Ray, sepupunya. 954 00:56:59,244 --> 00:57:00,534 Selamat berkenalan. 955 00:57:03,074 --> 00:57:05,834 Jadi, apabila Yankee menceroboh Alabama,... 956 00:57:05,914 --> 00:57:08,044 ...mereka cuba memusnahkan kemampuan membentuk besi kita... 957 00:57:08,124 --> 00:57:11,294 ...dengan meletakkan tong serbuk di bawah landasan. 958 00:57:11,374 --> 00:57:13,044 Sudah tentu, ia hanya... 959 00:57:13,134 --> 00:57:15,714 ...meletup untuk beberapa ketika. 960 00:57:15,804 --> 00:57:18,054 Jadi untuk meraikan kedunguan itu,... 961 00:57:18,134 --> 00:57:21,594 ...kami semua berkumpul dan membina semula untuk pelancong. 962 00:57:32,024 --> 00:57:34,314 Apakah itu? 963 00:57:34,404 --> 00:57:37,824 Hei, datuk! Ini ialah Barry! 964 00:57:37,904 --> 00:57:40,364 Dia menulis artikel tentang perkahwinan Melanie! 965 00:57:41,904 --> 00:57:43,454 Tak pernah dengar tentang dia. 966 00:57:51,874 --> 00:57:53,424 Terima kasih! 967 00:57:58,214 --> 00:58:01,304 Awak cumalah penipu besar. 968 00:58:02,344 --> 00:58:05,014 - Bobby Ray! - Pergi balik ke New York. 969 00:58:27,664 --> 00:58:29,204 Jabatan Bomba Pigeon Creek 970 00:58:30,044 --> 00:58:33,584 Festival Ikan Duri Pigeon Creek 971 00:58:56,904 --> 00:58:57,904 Helo. 972 00:58:58,614 --> 00:59:01,654 Saya minta maaf atas apa yang saya cakap. Maafkan saya. 973 00:59:01,734 --> 00:59:04,034 Lupakan sajalah. 974 00:59:05,074 --> 00:59:06,414 Dia tak berkongsi. 975 00:59:07,954 --> 00:59:09,914 Baiklah, awak semua perlu makan dan jangan bising. 976 00:59:09,994 --> 00:59:11,584 Kita pergi melawat sebentar lagi. 977 00:59:25,634 --> 00:59:29,104 Dia ada pergi ke sana. 978 00:59:30,604 --> 00:59:34,354 Siapa? Jake? Bila? 979 00:59:35,604 --> 00:59:38,314 Lebih kurang setahun selepas awak pergi. 980 00:59:38,404 --> 00:59:41,404 Dia tak tahu saya tahu, tapi Clinton beritahu saya. 981 00:59:41,484 --> 00:59:43,574 - Jake ada di New York? - Dia beritahu Clinton... 982 00:59:43,654 --> 00:59:45,574 ...yang dia tak pernah tengok tempat macam itu. 983 00:59:45,654 --> 00:59:46,654 Dia terus tersedar... 984 00:59:46,744 --> 00:59:50,034 ...yang dia perlu berusaha lebih untuk dapatkan awak semula. 985 00:59:51,374 --> 00:59:53,374 Dia perlu kuasai dunia dulu. 986 00:59:54,914 --> 00:59:56,464 Sejak itu, dia sentiasa mencuba. 987 00:59:57,374 --> 00:59:59,714 Sebab itulah dia asyik hantar dokumen itu semula. 988 01:00:04,214 --> 01:00:06,724 Peliknya bila ia tak berhasil. 989 01:00:08,684 --> 01:00:10,394 Pelik kalau ia berhasil. 990 01:00:28,114 --> 01:00:29,114 Sekarang dengar sini 991 01:00:29,204 --> 01:00:35,414 Saya cuba beritahu awak, sayang Ia tak masuk akal 992 01:00:35,494 --> 01:00:40,504 Sekarang awak tahu Saya dalam masalah 993 01:00:40,584 --> 01:00:43,254 Memalukan 994 01:00:45,214 --> 01:00:48,094 Malu, awak memalukan 995 01:00:53,224 --> 01:00:55,724 Hei, tengok siapa yang saya jumpa di tempat letak kereta. 996 01:00:55,814 --> 01:00:57,354 Teragak-agak untuk menyertai kita. 997 01:00:59,644 --> 01:01:03,944 Ada sesiapa dapat fikir apa yang akan mengganggu Bobby Ray? 998 01:01:04,654 --> 01:01:05,824 Nafas Clinton? 999 01:01:08,494 --> 01:01:10,824 Awak masih Bobby Ray yang sama seperti semalam? 1000 01:01:10,914 --> 01:01:12,784 Kali terakhir saya periksa, ya. 1001 01:01:12,874 --> 01:01:15,164 Kalau begitu, saya akan belanja awak minum. 1002 01:01:16,744 --> 01:01:19,374 Awak bukan jenis yang saya suka. 1003 01:01:26,094 --> 01:01:28,764 Sayang, awak minum dari atas. 1004 01:01:28,844 --> 01:01:32,304 Saya nak periksa siapa yang buat gelas Deep South ini. 1005 01:01:32,394 --> 01:01:35,604 Saya terfikir jika boleh didapati di New York. Ia cantik. 1006 01:01:35,684 --> 01:01:37,974 Jake, Mel nak tahu... 1007 01:01:38,064 --> 01:01:42,144 ...di mana dia boleh dapatkan gelas yang eksklusif itu. 1008 01:01:42,944 --> 01:01:44,444 - Kenapa tanya saya? - Entahlah. 1009 01:01:44,524 --> 01:01:46,364 Mungkin sebab awak... 1010 01:01:47,784 --> 01:01:50,784 Awak semua berpakaian kemas. 1011 01:01:51,454 --> 01:01:52,914 Adakah saya terlepas sesuatu? 1012 01:01:53,614 --> 01:01:55,664 Tunjukkan penghormatan, semua. 1013 01:02:06,004 --> 01:02:09,714 Jake, bila kali terakhir awak bawa saya ke lantai tarian? 1014 01:02:10,304 --> 01:02:11,844 Clinton tak pandai menari. 1015 01:02:11,924 --> 01:02:15,594 Cik Taylor, saya berbesar hati. Mari kita menari. Ayuh. 1016 01:02:15,684 --> 01:02:17,604 Ayuh, Mel. Mari ke sini! 1017 01:02:18,354 --> 01:02:20,314 Bukankah awak pakar tarian itu? 1018 01:02:22,024 --> 01:02:25,814 Saya tak secuai yang dilihat. Dia tak boleh ikut tempo. 1019 01:02:25,904 --> 01:02:27,944 Awak mungkin perlu buktikan pada saya. 1020 01:02:38,034 --> 01:02:41,004 Sekarang saya dengar En. Young menyanyi tentang dia 1021 01:02:43,834 --> 01:02:45,754 Dia agak bagus. Mungkin awak yang bermasalah. 1022 01:02:45,834 --> 01:02:48,384 Berani awak cakap begitu. Beri dia pada saya. 1023 01:02:52,514 --> 01:02:54,974 Lihatlah mereka berdua, diletak bersama. 1024 01:02:56,344 --> 01:02:57,724 Kenapa mereka melawannya? 1025 01:02:57,804 --> 01:03:00,354 Sweet home Alabama 1026 01:03:02,564 --> 01:03:04,524 Mungkin kita berbual saja. 1027 01:03:07,564 --> 01:03:10,074 Sweet home Alabama 1028 01:03:12,194 --> 01:03:15,074 Tuhan, saya akan pulang ke rumah 1029 01:03:25,214 --> 01:03:27,214 Mari kita ke rumah penginapan. 1030 01:03:27,294 --> 01:03:28,544 Tak nak. 1031 01:03:28,634 --> 01:03:30,044 Apa kata kita pergi ke Fairview... 1032 01:03:30,134 --> 01:03:31,714 ...dan main boling? 1033 01:03:32,924 --> 01:03:35,934 - Saya tak rasa begitu. - Awak nak tangkap seseorang? 1034 01:03:40,304 --> 01:03:41,644 Hei, saya tahu tempat di mana kita boleh... 1035 01:03:41,724 --> 01:03:42,724 - Tidak! - Tidak! 1036 01:03:50,904 --> 01:03:52,904 Saya rasa saya nak balik rumah. 1037 01:04:08,124 --> 01:04:11,174 Kubur Anjing Coon 1038 01:04:32,064 --> 01:04:36,404 Hai, kawan. Maaf kerana mengambil masa yang lama. 1039 01:04:37,744 --> 01:04:40,284 Saya akan datang lebih awal kalau saya tahu awak sakit. 1040 01:04:45,834 --> 01:04:47,834 Sebenarnya, ia mungkin tak benar. 1041 01:04:51,174 --> 01:04:53,094 Kebelakangan ini saya agak mementingkan diri. 1042 01:04:56,014 --> 01:04:58,674 Tapi anjing tak tahu apa-apa tentang itu, bukan? 1043 01:05:02,604 --> 01:05:04,644 Awak memang seperti bantal besar. 1044 01:05:09,644 --> 01:05:11,814 Apabila semuanya gagal,... 1045 01:05:16,154 --> 01:05:17,904 ...awak tak pernah tinggalkan saya. 1046 01:05:24,664 --> 01:05:26,374 Kemudian, saya tinggalkan awak begitu saja. 1047 01:05:34,674 --> 01:05:37,594 Mesti awak terfikir di mana silap awak. 1048 01:05:43,434 --> 01:05:45,394 Saya beritahu dia itu salah saya. 1049 01:05:50,894 --> 01:05:52,354 Janganlah baik sangat. 1050 01:05:53,524 --> 01:05:54,864 Itulah kebenarannya. 1051 01:05:54,944 --> 01:05:57,824 Kenapa keadaan ini rumit sangat? 1052 01:05:58,484 --> 01:05:59,864 Apa? 1053 01:05:59,944 --> 01:06:03,074 Kebenaran. Hidup. 1054 01:06:04,994 --> 01:06:06,334 Ini. 1055 01:06:09,294 --> 01:06:11,334 Dia memang anjing yang baik, bukan? 1056 01:06:13,294 --> 01:06:14,544 Ya. 1057 01:06:16,384 --> 01:06:18,804 Awak nampak seronok tadi. 1058 01:06:22,174 --> 01:06:24,434 Saya gembira di New York, Jake. 1059 01:06:28,014 --> 01:06:29,814 Tapi kemudian saya balik ke sini dan... 1060 01:06:31,604 --> 01:06:33,064 ...saya menyukainya. 1061 01:06:33,144 --> 01:06:36,814 Sejak bila ia menjadi satu pilihan? 1062 01:06:36,904 --> 01:06:38,944 Awak boleh mempunyai akar dan sayap, Mel. 1063 01:06:41,864 --> 01:06:44,114 Mungkin saya boleh terbang ke selatan untuk musim sejuk. 1064 01:06:48,374 --> 01:06:50,334 Tengok. 1065 01:06:50,414 --> 01:06:53,874 - Apa? - Di sana. Nampak tak? 1066 01:06:58,924 --> 01:07:01,714 Kunang-kunang. Hanya awak. 1067 01:07:05,304 --> 01:07:07,394 Saya masih pergi ke sana kadang-kadang. 1068 01:07:09,894 --> 01:07:12,814 Saya nampak awan petir datang. 1069 01:07:14,604 --> 01:07:16,154 Ia seperti agama. 1070 01:07:18,314 --> 01:07:20,484 Saya bermimpi tentangnya semalam. 1071 01:07:24,824 --> 01:07:26,034 Awak pernah terfikir apa yang akan berlaku... 1072 01:07:26,114 --> 01:07:27,494 ...kalau awak tak mengandung? 1073 01:07:28,994 --> 01:07:30,584 - Jake... - Tolong... 1074 01:07:31,624 --> 01:07:33,624 ...biar saya luahkan sebelum saya tak dapat melakukannya. 1075 01:07:36,624 --> 01:07:38,384 Saya ingatkan bayi itu akan menjadi satu pengembaraan. 1076 01:07:39,844 --> 01:07:42,214 Dan saya ambil masa untuk sedar... 1077 01:07:42,304 --> 01:07:44,014 ...yang itu akan jadi pengembaraan awak seorang. 1078 01:07:46,764 --> 01:07:49,184 Saya rasa alam semula jadi lebih tahu, bukan? 1079 01:07:51,184 --> 01:07:52,894 Saya rasa sangat malu. 1080 01:07:57,104 --> 01:07:58,694 Sebab saya rasa... 1081 01:08:01,114 --> 01:08:02,734 ...lega. 1082 01:08:05,824 --> 01:08:07,284 Tiba-tiba, saya cuma... 1083 01:08:09,244 --> 01:08:10,744 ...memerlukan kehidupan yang berbeza. 1084 01:08:15,084 --> 01:08:17,164 Dan awak berjaya buat dengan sangat baik. 1085 01:08:19,174 --> 01:08:20,754 Saya bangga dengan awak, Mel. 1086 01:08:24,344 --> 01:08:26,594 Maaf sebab saya tak pernah menari dengan awak semasa kita kahwin. 1087 01:08:31,894 --> 01:08:34,644 Saya pasti yang seterusnya akan berjalan lancar untuk awak. 1088 01:08:40,564 --> 01:08:43,654 - Jake, saya tak boleh hadap ini. - Hei. 1089 01:08:48,244 --> 01:08:49,824 Saya tahu. 1090 01:09:17,354 --> 01:09:18,524 Pergilah balik. 1091 01:09:32,664 --> 01:09:34,374 Saya cuma cakap saja. 1092 01:09:34,454 --> 01:09:37,374 Saya nampak awak berdua saling mencintai. 1093 01:09:37,454 --> 01:09:38,964 Boleh tak mak tolong diam? 1094 01:09:39,044 --> 01:09:41,044 Saya tak boleh elak perasaan Jake terhadap saya. 1095 01:09:41,124 --> 01:09:42,464 Dia tak buat perkara yang salah. 1096 01:09:42,544 --> 01:09:44,464 Dia tak buat perkara yang betul juga. 1097 01:09:44,544 --> 01:09:46,304 Saya tak sangka saya ada pergaduhan begini. 1098 01:09:46,384 --> 01:09:49,674 Saya pergi dulu. Tamat. Saya akan mengahwini lelaki lain. 1099 01:09:49,764 --> 01:09:52,304 Ya, betul. Awak dapat peluang kedua. 1100 01:09:52,394 --> 01:09:54,104 Jadi tolong jangan rosakkannya. 1101 01:09:54,184 --> 01:09:56,894 Untuk siapa? Untuk saya atau awak? 1102 01:09:56,974 --> 01:09:58,724 Jangan melawan saya, ya? 1103 01:09:58,814 --> 01:10:00,944 Jangan berani nak melawan saya sebab saya dah bersabar... 1104 01:10:01,024 --> 01:10:03,154 ...dengan perangai buruk awak selama ini. 1105 01:10:03,234 --> 01:10:06,234 Seperti apa? Sebab saya berhenti dari pertandingan ratu cantik? 1106 01:10:06,324 --> 01:10:08,614 Saya tak nak awak jadi macam saya! 1107 01:10:08,694 --> 01:10:09,744 Tak guna! 1108 01:10:09,824 --> 01:10:12,914 Sekarang awak perlu jauhkan diri dari sini sejauh yang mungkin. 1109 01:10:12,994 --> 01:10:14,704 Budak itu seperti pasir jerlus. 1110 01:10:16,034 --> 01:10:18,124 Apa masalahnya menjadi seperti mak? 1111 01:10:19,664 --> 01:10:22,124 Saya cuma rasa awak patut dapat yang lebih baik, itu saja. 1112 01:10:24,004 --> 01:10:25,634 Saya tahu. 1113 01:10:29,844 --> 01:10:31,674 Dari dulu lagi. 1114 01:10:33,344 --> 01:10:35,394 Jumpa di New York nanti, ya? 1115 01:10:36,764 --> 01:10:38,974 Awak akan menyukainya. 1116 01:10:39,064 --> 01:10:40,644 Saya janji. 1117 01:10:45,064 --> 01:10:47,484 Jangan lupa ucap selamat tinggal kepada ayah awak. 1118 01:10:47,574 --> 01:10:49,034 Medan Perang 1119 01:10:49,114 --> 01:10:52,994 - Api! - Api! 1120 01:10:55,664 --> 01:10:57,124 - Api! - Api! 1121 01:11:07,084 --> 01:11:08,504 Ayah? 1122 01:11:12,514 --> 01:11:13,844 Ayah. 1123 01:11:21,434 --> 01:11:22,484 Ayah! 1124 01:11:23,894 --> 01:11:27,774 - Awak cari siapa? - Earl Smooter. 1125 01:11:29,074 --> 01:11:33,954 Rejimen kelima? Ada sesiapa nampak Earl Smooter? 1126 01:11:34,034 --> 01:11:38,164 - Dia akan menyerah kalah! - Terima kasih. 1127 01:11:46,374 --> 01:11:48,044 Silakan. 1128 01:11:57,014 --> 01:11:58,054 Selamat tengah hari. 1129 01:11:58,644 --> 01:12:01,434 - Apa khabar? - Baik, terima kasih. Awak? 1130 01:12:02,184 --> 01:12:06,194 - Tiada rungutan. - Cantiknya rumah ini. 1131 01:12:06,274 --> 01:12:11,364 Ya. Awak ke sini untuk jumpa Bobby Ray? 1132 01:12:12,444 --> 01:12:15,324 Sebenarnya, saya nak buat kejutan kepada Melanie. 1133 01:12:15,904 --> 01:12:17,784 - Melanie? - Tunang saya. 1134 01:12:19,534 --> 01:12:21,374 Awak salah rumah, bukan? 1135 01:12:22,704 --> 01:12:25,754 Ini rumah Carmichael, bukan? 1136 01:12:27,164 --> 01:12:28,924 Adakah kita bercakap tentang gadis yang sama? 1137 01:12:29,004 --> 01:12:30,294 - Melanie Smooter. - Melanie Carmichael. 1138 01:12:32,304 --> 01:12:34,174 Patutlah. 1139 01:12:34,964 --> 01:12:36,634 Ya. 1140 01:12:37,884 --> 01:12:38,934 Andrew Hennings. 1141 01:12:40,094 --> 01:12:41,554 Jake Perry. 1142 01:12:42,184 --> 01:12:43,394 Gembira bertemu awak, Jake. 1143 01:12:56,194 --> 01:12:59,574 Hei, Jake. Ada apa? 1144 01:13:01,164 --> 01:13:05,584 Saya cuma berbual dengan tunang Mel. 1145 01:13:05,664 --> 01:13:08,084 Mungkin awak tahu dia di mana. 1146 01:13:08,164 --> 01:13:13,964 - Andrew Hennings. Tentu awak... - Saya Bobby Ray, sepupunya? 1147 01:13:15,884 --> 01:13:18,764 Nampaknya awak dah jumpa Jake. Sepupunya... 1148 01:13:18,844 --> 01:13:20,844 ...yang lain. 1149 01:13:21,434 --> 01:13:23,644 Keluarga! Gembira bertemu awak berdua. 1150 01:13:23,724 --> 01:13:26,024 Saya rasa Melanie ada sebut tentang... 1151 01:13:26,104 --> 01:13:28,854 ...melawat ayahnya di medan perang. 1152 01:13:28,944 --> 01:13:31,234 - Medan perang? - Biasalah orang selatan. 1153 01:13:31,314 --> 01:13:32,984 Pada saat persekutuan hancur,... 1154 01:13:33,064 --> 01:13:34,274 ...ia menjadi isu moral. 1155 01:13:35,274 --> 01:13:37,864 Ayuh, saya akan... 1156 01:13:37,944 --> 01:13:39,204 Saya akan tumpangkan awak ke sana. 1157 01:13:39,284 --> 01:13:41,534 Baguslah. Terima kasih. Baiklah, gembira bertemu awak. 1158 01:13:51,124 --> 01:13:55,094 Jadi siapa Melanie Smooter? 1159 01:13:55,884 --> 01:13:58,464 - Wira tempatan di sini. - Kenapa? 1160 01:13:59,304 --> 01:14:02,934 - Dia letupkan bank. - Itu menjadikan dia wira? 1161 01:14:03,764 --> 01:14:07,144 Dia terkenal. Usianya sepuluh tahun ketika itu. 1162 01:14:08,564 --> 01:14:12,194 Mujurlah tiada siapa yang cedera. Kecuali kucing itu. 1163 01:14:13,854 --> 01:14:14,984 Kucing apa? 1164 01:14:15,064 --> 01:14:16,984 Yang ada dinamit di belakangnya. 1165 01:14:18,694 --> 01:14:21,954 - Dia letupkan kucing? - Dia mesti akan mati juga. 1166 01:14:22,034 --> 01:14:25,374 - Dengan dinamit? - Dia menghidap kanser,... 1167 01:14:25,454 --> 01:14:28,414 ...jadi Eldon fikir ia akan diletak di salah satu kamar,... 1168 01:14:28,494 --> 01:14:30,084 ...yang akan menyedut paru-parunya. 1169 01:14:31,544 --> 01:14:33,964 Mel tak sanggup bayangkan semua itu. 1170 01:14:34,044 --> 01:14:37,384 Dia mahukan sesuatu yang lebih berperikemanusiaan. 1171 01:14:37,464 --> 01:14:38,594 Ya, sudah tentu. 1172 01:14:39,384 --> 01:14:41,514 Jadi mereka mahu letupkan di lebuhraya baru. 1173 01:14:41,594 --> 01:14:43,844 Jadi kami... 1174 01:14:43,934 --> 01:14:46,434 Kami bawa kucing itu ke sana dan membalutnya. 1175 01:14:46,514 --> 01:14:48,604 Kami gunakan dalam tiga puluh kaki fius... 1176 01:14:48,684 --> 01:14:49,974 ...untuk berada di bahagian yang selamat,... 1177 01:14:50,064 --> 01:14:52,524 ...kami berdoa dan lari sekuat hati. 1178 01:14:52,604 --> 01:14:53,814 Sudah tentu. 1179 01:14:53,894 --> 01:14:57,064 Jadi kami duduk di Kedai Makan Virgie... 1180 01:14:57,154 --> 01:15:00,034 ...dengan rasa sedih. Mel lihat ke atas... 1181 01:15:00,114 --> 01:15:02,614 ...dan tengok kucing itu berlari di atas jalan... 1182 01:15:02,704 --> 01:15:03,704 ...sedang mencari Eldon. 1183 01:15:05,114 --> 01:15:06,244 - Biar betul. - Ya. 1184 01:15:06,324 --> 01:15:07,584 Dan kami akan tangkap dia juga,... 1185 01:15:07,664 --> 01:15:09,834 ...tapi sebaik saja fius itu terkena ekornya,... 1186 01:15:09,914 --> 01:15:11,254 ...bom meletup dan dia tercampak dengan cepat. 1187 01:15:11,334 --> 01:15:12,714 Dan masuk ke dalam bank? 1188 01:15:14,754 --> 01:15:16,044 Teorinya, dia mungkin telah terlepas... 1189 01:15:16,134 --> 01:15:17,504 ...daripada bahan letupan,... 1190 01:15:17,594 --> 01:15:20,884 ...sebab ada orang ternampak dia sekali-sekala... 1191 01:15:20,964 --> 01:15:23,014 ...ekor hangus dan sebagainya. 1192 01:15:23,094 --> 01:15:24,554 Dia agak takut dengan manusia. 1193 01:15:27,264 --> 01:15:30,644 - Hebat juga cerita itu. - Dia gadis yang hebat. 1194 01:15:33,774 --> 01:15:35,604 Apa yang berlaku pada dia? 1195 01:15:37,064 --> 01:15:41,484 Dia akhirnya mengandung,... 1196 01:15:41,574 --> 01:15:43,694 ...berkahwin dengan orang tak guna selepas tamat sekolah. 1197 01:16:18,484 --> 01:16:20,314 Awak terkejut? 1198 01:16:24,444 --> 01:16:25,614 Apa awak buat di sini? 1199 01:16:25,704 --> 01:16:27,824 Saya datang untuk hantar tunang awak. 1200 01:16:28,414 --> 01:16:29,784 Saya rasa dia bercakap dengan saya. 1201 01:16:29,874 --> 01:16:31,994 - Jake. - Tentu penat. 1202 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 - Apa? - Apa? 1203 01:16:33,664 --> 01:16:35,834 - Hidup dalam penipuan. - Apa yang dia cakap ini? 1204 01:16:37,924 --> 01:16:40,424 Kita berdua mencintai dua orang yang berbeza. 1205 01:16:46,804 --> 01:16:48,014 Adakah dia sepupu kedua? 1206 01:16:50,184 --> 01:16:51,554 Dia suami saya. 1207 01:16:52,144 --> 01:16:53,894 - Apa? - Bekas suami saya. 1208 01:16:53,974 --> 01:16:55,434 Awak berkahwin dengan sepupu awak? 1209 01:16:55,524 --> 01:16:57,484 Tak, saya datang ke sini untuk selesaikan perceraian saya. 1210 01:16:57,564 --> 01:16:59,524 - Melanie! - Hei, sayang. 1211 01:16:59,604 --> 01:17:00,814 Dah agak itu awak. 1212 01:17:03,864 --> 01:17:07,364 Mesti teman baru awak. Earl Smooter. 1213 01:17:07,454 --> 01:17:08,614 Gembira bertemu awak. 1214 01:17:12,494 --> 01:17:14,164 Melanie Smooter. 1215 01:17:17,544 --> 01:17:19,624 Andrew, tunggu. Tunggu. 1216 01:17:20,504 --> 01:17:24,464 Andrew! Tunggu! Saya cuma, tolonglah! 1217 01:17:25,254 --> 01:17:28,554 Biar saya cuba jelaskan! Awak tak faham! 1218 01:17:29,514 --> 01:17:31,264 Ini bukan diri saya lagi! 1219 01:17:31,344 --> 01:17:33,604 Saya tak tahu siapa awak dan apa lagi yang awak tipu,... 1220 01:17:33,684 --> 01:17:36,644 ...tapi saya tahu satu perkara. Ada Learjet yang menunggu... 1221 01:17:36,724 --> 01:17:38,604 ...dan saya akan menaikinya. 1222 01:17:59,834 --> 01:18:02,294 Saya tahu awak fikir saya hancurkan dengan teruk kali ini. 1223 01:18:04,134 --> 01:18:07,384 Sayang, jangan tuduh saya begitu. 1224 01:18:07,464 --> 01:18:09,304 Saya tak fikir begitu pun. 1225 01:18:10,724 --> 01:18:13,344 Apa-apa pun, itu bergantung kepada cara orang fikir. 1226 01:18:15,224 --> 01:18:16,474 Seperti buah plum ini. 1227 01:18:17,854 --> 01:18:20,484 Mungkin ada orang kata ia dah buruk,... 1228 01:18:20,564 --> 01:18:24,524 ...tapi saya rasa yang hampir buruk ini... 1229 01:18:25,404 --> 01:18:27,654 ...kadang-kadang menghasilkan jem yang paling manis. 1230 01:18:29,904 --> 01:18:31,534 Awak perlukan bantuan? 1231 01:18:34,994 --> 01:18:37,494 Seronok melihat ayah menyerah kalah di atas sana. 1232 01:18:38,374 --> 01:18:42,874 Ya, dia memang suka berdrama. 1233 01:18:42,964 --> 01:18:45,754 Awak takkan mendapatinya dari belah keluarga saya. 1234 01:18:48,344 --> 01:18:49,844 Hei, awak semua. 1235 01:18:49,924 --> 01:18:52,014 Tengok siapa saya jumpa sedang berjalan di I-58. 1236 01:18:53,224 --> 01:18:56,144 - Hai. - Hai. 1237 01:18:59,144 --> 01:19:02,144 Saya ingat awak dah separuh jalan ke New York sekarang. 1238 01:19:03,484 --> 01:19:05,234 Saya juga fikir begitu. 1239 01:19:06,364 --> 01:19:10,904 Kalau saya tahu tetamu datang, saya akan kemas dan berhias. 1240 01:19:12,864 --> 01:19:14,414 Ini mak saya. 1241 01:19:16,824 --> 01:19:18,624 Dia buat jem terbaik dalam tiga daerah. 1242 01:19:21,044 --> 01:19:23,254 Ayah saya, awak dah jumpa dia. 1243 01:19:26,544 --> 01:19:27,924 Ini pula rumah kami. 1244 01:19:30,254 --> 01:19:31,554 Saya membesar di sini. 1245 01:19:33,804 --> 01:19:35,974 Gembira bertemu awak berdua. 1246 01:19:36,054 --> 01:19:39,314 Saya Andrew Hennings. Tunang Melanie. 1247 01:19:40,434 --> 01:19:44,984 Itu pun kalau dia masih terima saya. 1248 01:19:50,984 --> 01:19:52,574 Dengar sini, Mel. 1249 01:19:53,744 --> 01:19:55,914 Saya tak peduli apa yang berlaku di sini. 1250 01:19:56,864 --> 01:20:00,584 Awak ada masa silam. Siapa yang tak ada? 1251 01:20:06,834 --> 01:20:08,504 Apa yang saya perlu tahu... 1252 01:20:08,584 --> 01:20:11,254 ...ialah jika saya masih ada tempat dalam masa depan awak. 1253 01:20:12,424 --> 01:20:15,934 Aduhai. Indahnya kata-kata itu. 1254 01:20:18,474 --> 01:20:20,264 Teruskan. 1255 01:20:27,604 --> 01:20:29,024 Helo, bandar New York. 1256 01:20:29,114 --> 01:20:31,274 Apa yang awak berlebih-lebih ini? 1257 01:20:32,024 --> 01:20:34,034 Sebenarnya, tuan... 1258 01:20:34,114 --> 01:20:36,114 ...ibu saya ialah Datuk Bandar di sana,... 1259 01:20:36,204 --> 01:20:38,074 ...dan dia mahukan... 1260 01:20:38,164 --> 01:20:40,664 ...majlis perkahwinan New York besar-besaran yang mewah. 1261 01:20:43,874 --> 01:20:46,834 Ya, saya rasa saya boleh ambil cuti. 1262 01:20:50,714 --> 01:20:51,844 Andrew, saya... 1263 01:20:52,884 --> 01:20:55,264 Sebenarnya, saya fikir mungkin kita boleh berkahwin di sini. 1264 01:20:58,434 --> 01:21:01,104 - Di sini. - Di kampung saya. 1265 01:21:02,854 --> 01:21:04,774 Beginilah, Mel. Jangan risau tentang duit. 1266 01:21:04,854 --> 01:21:08,564 Ini bukan tentang duit, Andrew. Bukan di sini. 1267 01:21:12,324 --> 01:21:15,234 Ramai yang menjangkakan kita... 1268 01:21:15,324 --> 01:21:16,994 ...akan berkahwin di bandar. 1269 01:21:17,994 --> 01:21:20,364 Tapi saya rasa perkahwinan yang indah, sunyi, ala kampung... 1270 01:21:20,454 --> 01:21:21,994 ...adalah yang terbaik. 1271 01:21:23,454 --> 01:21:25,794 Earl, Pearl... 1272 01:21:25,874 --> 01:21:28,834 ...kalau awak boleh uruskan majlis raptai,... 1273 01:21:29,754 --> 01:21:31,794 ...saya nak uruskan yang selebihnya. 1274 01:21:33,464 --> 01:21:35,054 Saya rasa kami boleh buat begitu. 1275 01:21:37,134 --> 01:21:41,644 Berapa kali anak tunggal awak nak berkahwin? 1276 01:21:46,564 --> 01:21:48,394 Selain daripada sebelum ini. 1277 01:21:49,984 --> 01:21:52,734 - Melanie si penjenayah? - Dia tak pernah dihukum. 1278 01:21:52,814 --> 01:21:55,364 Saya tak tahu mana yang lebih teruk. 1279 01:21:55,444 --> 01:21:57,784 Pembunuh kucing kanak-kanak atau anak kepada Persekutuan? 1280 01:21:57,864 --> 01:22:01,284 Apa yang mak nak saya buat? Tinggalkannya sebab dia miskin? 1281 01:22:01,364 --> 01:22:02,824 Awak sepatutnya jadi Demokrat, ingat tak? 1282 01:22:02,914 --> 01:22:05,164 Tiada salahnya menjadi miskin. 1283 01:22:05,244 --> 01:22:06,994 Saya dipilih oleh orang miskin,... 1284 01:22:07,084 --> 01:22:08,914 ...dan saya berbesar hati untuk memujinya... 1285 01:22:09,004 --> 01:22:11,044 ...kerana berjaya membuat sesuatu dengan dirinya. 1286 01:22:11,124 --> 01:22:13,174 Apa yang buat saya marah ialah dia tipu awak. 1287 01:22:13,254 --> 01:22:15,504 Jadi? Dia malu dengan latar belakangnya. 1288 01:22:15,594 --> 01:22:17,214 Maksud saya, siapa yang tak dimalukan oleh ibu bapa mereka... 1289 01:22:17,304 --> 01:22:19,344 ...pada satu-satu masa? 1290 01:22:19,424 --> 01:22:22,094 Saya akan anggap itu soalan retorik. 1291 01:22:22,184 --> 01:22:23,264 Anggaplah. 1292 01:22:26,394 --> 01:22:28,394 Tak ada siapa yang akan ubah fikiran saya. 1293 01:22:28,474 --> 01:22:30,604 Bukan awak, bukan media, bukan siapa-siapa. 1294 01:22:31,734 --> 01:22:32,734 Baiklah. 1295 01:22:34,194 --> 01:22:37,284 Tapi mengakulah yang saya betul. 1296 01:22:37,364 --> 01:22:40,114 Ya, awak betul. 1297 01:22:40,194 --> 01:22:41,864 Tapi dia dah berterus terang, boleh kita lupakan sahaja? 1298 01:22:41,954 --> 01:22:43,414 Ada majlis perkahwinan nanti,... 1299 01:22:43,494 --> 01:22:45,034 ...sama ada awak suka ataupun tidak. 1300 01:22:47,454 --> 01:22:49,954 Bagaimana Cik Alabama merancang... 1301 01:22:50,044 --> 01:22:51,874 ...untuk menampung 500 orang? 1302 01:22:51,964 --> 01:22:53,964 Saya rasa dia ada hubungan di penjara. 1303 01:22:54,044 --> 01:22:56,044 Ada beberapa pilihan yang bagus. 1304 01:22:56,134 --> 01:22:59,214 Travelodge, Day's Inn, Motel Enam... 1305 01:22:59,304 --> 01:23:02,434 ...dan Motel Ceri Emas, di mana kita akan tinggal. 1306 01:23:02,514 --> 01:23:04,724 Berseronok sekarang, tapi kalau hal ini terbongkar... 1307 01:23:04,804 --> 01:23:05,934 Tidak. 1308 01:23:06,014 --> 01:23:08,014 Pihak media menjangkakan Plaza pada bulan Jun. 1309 01:23:08,764 --> 01:23:11,484 Pakaian Bagus Semua Pintu Terbuka 1310 01:23:30,494 --> 01:23:32,084 Sekarang, mari berbincang tentang perkahwinan awak. 1311 01:23:32,164 --> 01:23:36,134 Tempat ini sangat cantik dan kita boleh kawal keselamatannya. 1312 01:23:36,214 --> 01:23:37,714 Ladang Carmichael? 1313 01:23:37,794 --> 01:23:40,634 Ia memberi inspirasi kepada identiti awak, bukan? 1314 01:23:40,714 --> 01:23:42,974 - Awak fikirkan semuanya. - Ya, saya selalu buat begitu. 1315 01:23:43,054 --> 01:23:44,724 Bagus. Kekal berhubung dengan saya. 1316 01:24:01,074 --> 01:24:03,404 Saya Sayang New York Pembebasan Burung Secara Langsung 1317 01:24:03,494 --> 01:24:06,074 Tiga Cheers! Sewa Parti 1318 01:24:23,974 --> 01:24:25,594 - Kamu semua ingat sheik itu. - Ya? 1319 01:24:25,684 --> 01:24:28,094 Dia melamar saya dan saya rasa saya cintakan dia... 1320 01:24:28,184 --> 01:24:29,184 ...walaupun duitnya banyak. 1321 01:24:29,264 --> 01:24:30,814 Jadi kenapa awak tak setuju? 1322 01:24:30,894 --> 01:24:32,474 Sebab saya teragak-agak dengan sangat lama... 1323 01:24:32,564 --> 01:24:34,394 ...dan sedar bahawa minda dan hati saya... 1324 01:24:34,484 --> 01:24:36,394 ...mahukan dua perkara yang berbeza. 1325 01:24:36,484 --> 01:24:38,944 - Ya. - Ia keputusan yang besar. 1326 01:24:39,024 --> 01:24:41,484 Sepatutnya ia keputusan yang paling mudah. 1327 01:24:41,574 --> 01:24:42,984 Betul tak? 1328 01:24:45,654 --> 01:24:47,574 Hei, Tabby. Ini dia. 1329 01:24:47,664 --> 01:24:49,534 Inilah perkara yang saya beritahu awak. 1330 01:24:49,624 --> 01:24:51,914 Gelas Deep South. 1331 01:24:52,914 --> 01:24:54,754 Ya. Mari masuk. 1332 01:24:54,834 --> 01:24:57,254 Meniup Kaca 1333 01:24:59,044 --> 01:25:01,714 Pembukaan Besar-Besaran Hujung Minggu 1334 01:25:13,814 --> 01:25:15,314 Cantiknya. 1335 01:25:21,154 --> 01:25:23,864 - Kenapa? - Alamak. 1336 01:25:23,944 --> 01:25:26,864 Mo Memancing! 1337 01:25:26,944 --> 01:25:31,164 Adakah kita tahu siapa Mo? 1338 01:25:40,374 --> 01:25:42,084 Mel? 1339 01:26:08,824 --> 01:26:11,034 Lihatlah. 1340 01:26:11,114 --> 01:26:14,374 Itulah yang berlaku pada pasir bila ia dipanah petir. 1341 01:26:14,454 --> 01:26:18,704 - Dia menipu. - Tak, betul. Saya pernah nampak. 1342 01:26:18,794 --> 01:26:20,674 Awak hanya perlu gali ia keluar. 1343 01:26:33,054 --> 01:26:34,354 Hei, Bryant. 1344 01:26:34,434 --> 01:26:35,514 Kawan awak? 1345 01:26:47,074 --> 01:26:50,194 - Hei. - Hei. 1346 01:26:51,244 --> 01:26:53,414 Saya yang jumpa dia dulu. 1347 01:26:53,494 --> 01:26:56,954 Saya rasa dia sudah berpunya. 1348 01:26:59,584 --> 01:27:01,084 Saya... 1349 01:27:02,164 --> 01:27:03,924 Saya cuba telefon awak beberapa kali. 1350 01:27:05,544 --> 01:27:07,804 Dengar sini. Alang-alang awak di sini, awak dan kawan-kawan... 1351 01:27:07,884 --> 01:27:11,094 ...pergilah tengok sekeliling dan makan tengah hari. 1352 01:27:11,224 --> 01:27:12,934 Awak semua patut duduk di dek. Ia indah. 1353 01:27:14,684 --> 01:27:15,684 Jake. 1354 01:27:21,064 --> 01:27:25,614 Ayuh, Bryant, biarkan wanita ini bersendirian. 1355 01:27:27,524 --> 01:27:28,984 Ayuh. 1356 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 Ayuh. 1357 01:27:39,204 --> 01:27:40,454 Ya, tuan. Boleh kami bantu? 1358 01:27:41,954 --> 01:27:44,794 Saya nak cari Melanie Carmichael. 1359 01:27:46,334 --> 01:27:48,714 Ada sesiapa di sini yang kenal nama itu? 1360 01:27:49,674 --> 01:27:51,214 Apa urusan awak dengan dia? 1361 01:27:51,304 --> 01:27:53,634 Itu hal peribadi. 1362 01:27:54,974 --> 01:27:57,144 Kalau begitu, saya rasa kami tak boleh bantu awak. 1363 01:28:08,904 --> 01:28:12,864 - Wartawan tak guna. - Sibuk hal orang. 1364 01:28:14,704 --> 01:28:18,574 Ini pula daripada Louisiana. 1365 01:28:19,534 --> 01:28:21,704 Ada alligator di atasnya. 1366 01:28:21,794 --> 01:28:23,544 Cantiknya. 1367 01:28:23,624 --> 01:28:25,584 Saya boleh nampak di mana anak awak dapat cita rasa dia. 1368 01:28:31,554 --> 01:28:34,174 Ini satu bencana yang menunggu untuk berlaku. 1369 01:28:34,264 --> 01:28:37,094 Antara bencana yang terbesar yang lipas saja terselamat? 1370 01:28:37,184 --> 01:28:39,684 Semuanya akan baik-baik saja. 1371 01:28:50,194 --> 01:28:52,614 Satu dah mati, tinggal tujuh juta lagi. 1372 01:28:52,694 --> 01:28:55,994 Hati-hati. Awak baru saja bunuh burung negeri Alabama. 1373 01:28:57,494 --> 01:28:58,994 Oh, Pearl. 1374 01:28:59,074 --> 01:29:00,914 - Hai! - Akhirnya. 1375 01:29:00,994 --> 01:29:03,294 - Hai, apa khabar? - Aduhai... 1376 01:29:03,374 --> 01:29:06,044 Patutlah Melanie sangat comel. 1377 01:29:06,124 --> 01:29:08,714 Saya sangat gembira berada di sini. Hai, Earl. 1378 01:29:09,544 --> 01:29:11,464 Kami sangat berbesar hati awak datang di sini. 1379 01:29:11,544 --> 01:29:14,264 Maaf, rumah kami bersepah, Puan Hennings. 1380 01:29:14,344 --> 01:29:15,884 - Datuk Bandar, puan! - Jangan. 1381 01:29:15,974 --> 01:29:17,054 Jangan begitu. Panggil saya Kate. 1382 01:29:17,134 --> 01:29:20,724 Saya dah minta Earl cabut semak samun ini... 1383 01:29:20,804 --> 01:29:22,394 ...dan cat semula bahagian terpotong dan lain-lain. 1384 01:29:22,474 --> 01:29:26,064 Aduhai, cantiknya dia, Earl. 1385 01:29:26,144 --> 01:29:28,524 Ya, saya rasa Kate mahu minum. 1386 01:29:28,604 --> 01:29:31,864 - Sudah tentu. - Silakan masuk. 1387 01:29:31,944 --> 01:29:35,444 Saya ada jeruk goreng, masih panas lagi. 1388 01:29:35,534 --> 01:29:36,534 Sedapnya. 1389 01:29:37,704 --> 01:29:39,954 Saya pun bermasalah untuk cat rumah saya. 1390 01:29:41,074 --> 01:29:43,124 Kerusi itu cantik, Earl. 1391 01:29:43,204 --> 01:29:46,874 Ya, tapi untuk kesan penuh, awak perlu tarik gagang di sini. 1392 01:29:46,954 --> 01:29:48,164 Ayah, jangan! 1393 01:29:48,254 --> 01:29:50,964 Tengok! Sekarang, pegang minuman awak dan tengok. 1394 01:29:54,134 --> 01:29:57,054 - Kami minta maaf, Kate! - Kami akan angkat awak. 1395 01:30:16,984 --> 01:30:19,534 - Nama? - Buford, Wallace Buford. 1396 01:30:19,614 --> 01:30:20,994 Saya tak tersenarai,... 1397 01:30:21,074 --> 01:30:23,664 ...tapi saya ada urusan penting dengan pengantin perempuan. 1398 01:30:24,334 --> 01:30:26,414 - Hari ini tak boleh. - Trooper? 1399 01:30:26,494 --> 01:30:29,084 Baiklah, tuan. Pusing di sini. 1400 01:30:29,164 --> 01:30:30,294 Ayuh! 1401 01:30:54,734 --> 01:30:58,574 Hei, ada perkahwinan sedang berlangsung. 1402 01:30:58,654 --> 01:31:00,744 Ya, saya ada dengar beberapa kali. 1403 01:31:01,654 --> 01:31:03,914 Saya harap cuaca akan beri kerjasama. 1404 01:31:05,124 --> 01:31:06,704 Besar kali ini. 1405 01:31:08,124 --> 01:31:10,294 Tahu tak, Jake? 1406 01:31:11,214 --> 01:31:13,834 Awak satu-satunya anak saya dan saya sayangkan awak. 1407 01:31:15,134 --> 01:31:19,924 Tapi kadangkala, awak sama macam ayah awak. 1408 01:31:22,174 --> 01:31:23,804 Dia dah buat keputusan, mak. 1409 01:31:27,144 --> 01:31:28,724 Bagi seseorang yang sudah bertahan... 1410 01:31:28,814 --> 01:31:32,274 ...dengan sangat lama, awak agak cepat melepaskannya. 1411 01:31:35,104 --> 01:31:37,984 Awak tahu saya tak boleh kawal dia... 1412 01:31:38,074 --> 01:31:39,784 ...lebih daripada saya dapat kawal cuaca. 1413 01:31:53,664 --> 01:31:56,674 Itu hanyalah keresahan. Awak buat keputusan yang betul. 1414 01:31:58,504 --> 01:32:00,004 Yakah? 1415 01:32:02,344 --> 01:32:05,764 Bila saya kahwin dengan ayah awak, aduhai,... 1416 01:32:05,844 --> 01:32:07,974 ...saya memang tergila-gilakan dia. 1417 01:32:08,054 --> 01:32:10,564 Saya tak dapat berjalan dengan betul. 1418 01:32:10,644 --> 01:32:12,184 Saya ingat semasa saya berdiri di situ dan berfikir... 1419 01:32:12,274 --> 01:32:15,734 ..."oh, paderi, cepat sedikit sebelum dia ubah fikiran." 1420 01:32:17,364 --> 01:32:18,984 Tengoklah keadaan saya sekarang. 1421 01:32:20,074 --> 01:32:22,404 Kadang-kadang dia buat saya marah... 1422 01:32:22,494 --> 01:32:24,614 ...hingga saya rasa nak cekik dia. 1423 01:32:24,704 --> 01:32:27,624 - Tapi awak masih mencintai dia. - Tuhan saja yang tahu. 1424 01:32:28,414 --> 01:32:30,124 Dia saja yang tahu kenapa. 1425 01:32:32,454 --> 01:32:35,714 - Mak, saya rasa saya... - Dia boleh berikan kehidupan... 1426 01:32:35,794 --> 01:32:37,214 ...yang kita tak pernah impikan. 1427 01:32:38,504 --> 01:32:39,884 Dan dia sayangkan awak. 1428 01:32:44,264 --> 01:32:45,594 Betul, bukan? 1429 01:33:20,134 --> 01:33:23,214 Walau dia Yankee sekalipun, sekurang-kurangnya dia waras. 1430 01:33:23,304 --> 01:33:26,344 Cik Carmichael! Cik Carmichael! 1431 01:33:26,424 --> 01:33:27,764 - Tangkap dia! - Cik Carmichael! 1432 01:33:27,844 --> 01:33:29,224 Mari sini. 1433 01:33:35,854 --> 01:33:39,354 - Encik Buford? - Jangan sentuh saya! 1434 01:33:39,444 --> 01:33:41,114 Tunggu! Lepaskan dia. 1435 01:33:44,984 --> 01:33:46,614 Melanie? 1436 01:33:46,694 --> 01:33:49,744 Awak wanita yang sukar difahami. 1437 01:33:52,244 --> 01:33:55,954 Encik Buford, dia dah tandatangan dokumen. Apa awak buat di sini? 1438 01:34:02,294 --> 01:34:04,254 Ya. 1439 01:34:04,344 --> 01:34:07,014 - Awak belum. - Apa? 1440 01:34:08,304 --> 01:34:11,934 Nama Isteri 1441 01:34:13,644 --> 01:34:14,854 Maksud awak saya masih berkahwin? 1442 01:34:17,274 --> 01:34:19,524 Tak, kecuali jika awak mahu. 1443 01:34:19,604 --> 01:34:22,064 Tolonglah, Melanie. 1444 01:34:22,154 --> 01:34:23,234 Saya ingatkan awak dah selesaikan hal ini. 1445 01:34:23,314 --> 01:34:24,944 Saya tak sengaja, Andrew. 1446 01:34:25,024 --> 01:34:27,614 Jadi, boleh tak kita uruskannya sebelum kita ditimpa hujan? 1447 01:34:28,864 --> 01:34:31,244 Ada sesiapa bawa pen? 1448 01:34:33,454 --> 01:34:34,954 - Mak? - Ya, sudah tentu. 1449 01:34:35,034 --> 01:34:37,044 Pergi periksa beg awak. 1450 01:34:37,124 --> 01:34:38,374 Sayang. 1451 01:34:41,544 --> 01:34:43,384 Perkara ini tak berlaku begitu saja. 1452 01:34:45,964 --> 01:34:48,134 Tak boleh tunggang dua kuda dengan satu punggung, sayang. 1453 01:35:24,084 --> 01:35:25,084 Andrew,... 1454 01:35:27,304 --> 01:35:28,464 ...awak tak nak kahwin dengan saya. 1455 01:35:29,264 --> 01:35:30,264 Yakah? 1456 01:35:30,844 --> 01:35:35,474 Tak, awak tak mahu. Tak berapa mahu. 1457 01:35:40,184 --> 01:35:41,564 Sebenarnya,... 1458 01:35:44,274 --> 01:35:46,114 ...dah lama saya serahkan hati saya. 1459 01:35:48,194 --> 01:35:52,244 Sepenuh hati saya dan saya tak pernah dapatkannya semula. 1460 01:35:53,364 --> 01:35:56,824 Saya tak tahu nak cakap apa lagi tapi saya minta maaf. 1461 01:35:57,744 --> 01:35:59,084 Saya tak boleh berkahwin dengan awak. 1462 01:36:06,504 --> 01:36:08,294 Dan awak tak patut berkahwin dengan saya. 1463 01:36:14,344 --> 01:36:15,764 Wah. 1464 01:36:18,054 --> 01:36:19,854 Jadi beginilah rasanya. 1465 01:36:22,734 --> 01:36:23,944 Itu saja? 1466 01:36:25,144 --> 01:36:26,904 Awak akan biar dia memalukan awak... 1467 01:36:26,984 --> 01:36:29,694 ...dan menipu tentang suami lamanya? 1468 01:36:42,834 --> 01:36:44,124 Ya. 1469 01:36:47,254 --> 01:36:48,424 Ya. 1470 01:36:51,424 --> 01:36:53,014 Saya rasa begitu. 1471 01:37:00,434 --> 01:37:01,894 Maafkan saya. 1472 01:37:10,274 --> 01:37:11,734 Awak. 1473 01:37:12,404 --> 01:37:14,654 Sepanjang hidup saya,... 1474 01:37:14,744 --> 01:37:19,534 ...saya tak pernah jumpa orang yang sangat pandai menipu. 1475 01:37:20,744 --> 01:37:22,034 Dan saya ialah orang politik! 1476 01:37:22,914 --> 01:37:26,044 - Saya cuma nak berterus terang. - Saya takkan benarkan... 1477 01:37:26,124 --> 01:37:28,374 ...bakal presiden Amerika Syarikat... 1478 01:37:28,464 --> 01:37:31,794 ...ditinggalkan di altar oleh Daisy Mae yang psiko! 1479 01:37:32,754 --> 01:37:34,264 Pergi kejar dia, tak guna! 1480 01:37:34,344 --> 01:37:37,344 Tunggu dulu, cik. 1481 01:37:37,434 --> 01:37:39,304 Tak perlu nak menghina orang. 1482 01:37:39,394 --> 01:37:42,724 Sekarang dia dah luahkan isi hatinya, cukuplah. 1483 01:37:43,564 --> 01:37:47,564 Pergi balik ke rumah kecil awak dan goreng sesuatu. 1484 01:37:57,494 --> 01:37:59,864 Jangan cakap begitu kepada mak saya! 1485 01:37:59,954 --> 01:38:03,034 Syukur kepada Tuhan negeri Selatan dah hidup semula! 1486 01:38:14,054 --> 01:38:16,924 Hei, kalau awak kawan pengantin perempuan,... 1487 01:38:17,014 --> 01:38:19,514 ...duduk diam di sini! Saya akan cari pengantin lelaki! 1488 01:39:14,814 --> 01:39:16,274 Hei, koboi. 1489 01:39:21,324 --> 01:39:22,954 Awak hutang saya satu tarian. 1490 01:39:24,034 --> 01:39:26,084 Cantik baju. Di mana suami awak? 1491 01:39:26,874 --> 01:39:28,164 Saya sedang pandang dia. 1492 01:39:30,504 --> 01:39:32,794 Nampaknya, kita berdua masih berkahwin. 1493 01:39:33,924 --> 01:39:36,254 - Yakah? - Ya. 1494 01:39:38,004 --> 01:39:39,884 Kenapa awak tak beritahu saya awak datang ke New York? 1495 01:39:41,134 --> 01:39:42,684 Saya perlu tebus kesilapan saya. 1496 01:39:43,344 --> 01:39:44,844 Dah hampir siap? 1497 01:39:45,894 --> 01:39:48,224 Kenapa dengan awak, gadis Selatan? 1498 01:39:48,314 --> 01:39:49,604 Awak tak boleh buat keputusan yang betul... 1499 01:39:49,684 --> 01:39:51,104 ...sehingga awak cuba semua yang salah? 1500 01:39:51,184 --> 01:39:52,274 Sekurang-kurangnya saya berjuang untuk apa yang saya mahu. 1501 01:39:52,354 --> 01:39:54,194 Apa yang awak mahu, Melanie? 1502 01:39:54,854 --> 01:39:56,614 Saya rasa awak tak tahu. 1503 01:39:57,194 --> 01:39:58,984 Awak lelaki pertama yang saya cium, Jake. 1504 01:40:00,234 --> 01:40:01,444 ...dan saya nak awak jadi yang terakhir. 1505 01:40:02,194 --> 01:40:04,114 Mungkin kita berdua ada peluang. 1506 01:40:06,534 --> 01:40:09,124 Baiklah, suka hati awak. 1507 01:40:12,914 --> 01:40:15,794 Kenapa awak mahu mengahwini saya? 1508 01:40:23,014 --> 01:40:25,134 Supaya saya boleh cium awak bila-bila masa saja. 1509 01:40:45,404 --> 01:40:47,414 Apa yang awak berdua cuba buat? 1510 01:40:47,494 --> 01:40:49,334 Nak bunuh diri sendiri? 1511 01:40:50,704 --> 01:40:53,044 Apa masalahnya, pegawai? 1512 01:40:53,124 --> 01:40:55,374 Saya datang untuk tangkap awak. 1513 01:40:55,464 --> 01:40:59,214 - Apa yang dia buat kali ini? - Apa yang saya dengar,... 1514 01:40:59,294 --> 01:41:01,924 ...dia tinggalkan kek yang sangat bagus. 1515 01:41:35,664 --> 01:41:36,664 Nah. 1516 01:41:37,464 --> 01:41:40,504 Tengoklah siapa yang akhirnya datang ke sini. 1517 01:41:40,584 --> 01:41:44,134 Tuan-tuan dan puan-puan, Puan dan Encik Jake Perry. 1518 01:42:00,234 --> 01:42:02,654 Baik awak simpan itu untuk percutian bulan madu. 1519 01:42:05,904 --> 01:42:09,204 Hei, beri ucapan! 1520 01:42:10,954 --> 01:42:14,454 Saya rasa saya berhutang satu tarian dengan wanita ini. 1521 01:42:14,544 --> 01:42:15,754 Memang betul! 1522 01:42:22,594 --> 01:42:24,094 - Diam, Bryant. - Diam, Bryant. 1523 01:42:34,934 --> 01:42:35,934 Hei, Stella. 1524 01:42:38,434 --> 01:42:40,024 Mainkan lagu perlahan. 1525 01:43:15,644 --> 01:43:16,974 Ke kiri. Ke kiri. 1526 01:43:18,684 --> 01:43:20,734 Pertama sekali, senyum! 1527 01:43:20,814 --> 01:43:21,944 Baiklah. 1528 01:44:21,874 --> 01:44:23,214 Baiklah. Rapat-rapat. 1529 01:48:29,294 --> 01:48:31,294 Sari Kata oleh Alya Farah Syahyra