1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,937
GADIS BUAH TERLARANG

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
Pernah makan malam ganda?

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
Makan malam dua kali?

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
Atau tiga kali.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
Macam terlalu ramai tetamu.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,198
Hidup ini singkat.
Kenapa tak buat parti makan malam?

8
00:00:32,281 --> 00:00:33,658
Saya orang yang ringkas.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,618
Selera ringkas.

10
00:00:38,371 --> 00:00:39,789
Masih rasa migrain?

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,668
Lapan hari dan seterusnya.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,755
Kepala saya macam letupan Gerbang Astra.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Awak tahu apa awak perlukan?

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Kurang bingit?

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
"O" besar.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
Penawar semula jadi. Pengalaman sendiri.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
Baru berlaku.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Pakar pun setuju.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,855
Ya, nampak saintifik.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,442
Awak tahu apa saya perasan

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,444
selepas baca sastera indah ini?

22
00:01:10,361 --> 00:01:11,654
Saya tak peduli.

23
00:01:11,738 --> 00:01:15,366
Saya terlalu menghadkan diri.

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Hidup ini satu jamuan.

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
Bukan parti makan malam?

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,414
Ya, apa-apa pun, saya sedia nak makan.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
Bukan nak rosakkan…

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,585
Pengembaraan awak.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
Namun, awak tahu ia tak wujud, bukan?
Itu fantasi.

30
00:01:29,589 --> 00:01:35,178
Yang saya tak pasti,
saya suka punggung atau buah dada.

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Saya suka punggung besar.

32
00:01:38,640 --> 00:01:42,268
Punggung besar memang cantik,
tapi tak secantik yang ini.

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
Ya, saya suka buah dada. Saya pasti.

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
Posisi apa ini?<i> Blorking?</i>

35
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
- Saya nak tidur.
- Selamat malam!

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Saya nak terus baca
tentang posisi berasmara.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
Saya nak buat posisi ini.

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
Tumpang lalu.

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
Helo, sayang.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
Rindu saya?

41
00:02:09,838 --> 00:02:10,672
Okey.

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
Saya takkan balas.

43
00:02:13,800 --> 00:02:18,888
Berani awak datang ke sini
selepas segala yang awak lakukan!

44
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
Saya nak tumpang.

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
Yakah? Apa?

46
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Keluar dari planet.

47
00:02:23,434 --> 00:02:27,564
Awak nak saya jadi teksi angkasa awak?

48
00:02:27,647 --> 00:02:31,151
Sebagai pertukaran Identikit awak?
Tepat sekali.

49
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Tak perlu pura-pura yang awak tak nak.

50
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
Ke mana?

51
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Bandar Santo.

52
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
Lekas. Saya perlu keluar secepat mungkin.

53
00:02:43,329 --> 00:02:47,000
Apa awak dah buat?
Pura-pura jadi ibu seseorang?

54
00:02:47,959 --> 00:02:51,754
Dunia saya tak berkait
dengan anak saya yang dibekukan.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
Jika awak bantu saya,

56
00:02:55,091 --> 00:02:57,552
mungkin awak akan tahu
tentang ibu bapa awak.

57
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Awak tahu saya sertai kru koboi,

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,937
dan setahu saya,
ada ganjaran besar atas nama awak.

59
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
Agak besar.

60
00:03:10,565 --> 00:03:15,153
Namun, adakah kawan koboi awak terfikir
untuk periksa nama ibu awak?

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Awak nak saya tipu mereka?

62
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
Bukan menipu. Takkanlah!

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,873
Bercerita. Cerita yang mengasyikkan.

64
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
Betulkah? Awak ibu Faye?

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
Ya, dia kata begitu.

66
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Saya sangka awak dilahirkan di makmal.

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
Dia luar biasa, bukan?

68
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
Saya risau anak saya ke sana ke sini
bersenjatakan pistol.

69
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Baguslah kamu bantu dia.

70
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
Bantu?

71
00:05:29,495 --> 00:05:30,413
Migrain?

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,622
Ya.

73
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Apa itu? Apa…

74
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Biar betul.

75
00:05:48,973 --> 00:05:51,350
- Bagaimana…
- Postur awak.

76
00:05:51,434 --> 00:05:54,854
Saya nampak awak ada ketegangan di leher.
Itu boleh cetus migrain.

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,358
Saya dulu tukang urut.
Untuk spa sulfur Dionysian di Tharsis.

78
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
- Saya rasa saya cinta awak, Cik…
- Whitney.

79
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
Whitney. Gembira bertemu awak.

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
Boleh kita tumpangkan dia ke Bandar Santo?

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Tak boleh.
Kapal berlepas selepas resital Kimmie.

82
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Awak ada anak?

83
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
2 PETANG - JANGAN LUPA
RESITAL KIMMIE

84
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
- Umurnya?
- Dia baru cecah lapan tahun.

85
00:06:19,837 --> 00:06:23,174
Anak-anak satu anugerah
dan amat baik pada umur itu.

86
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Nikmatinya.

87
00:06:24,884 --> 00:06:28,179
Apabila hormon mula muncul,
semuanya berubah.

88
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Jet, jika kita pergi sekarang,

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,440
kita sempat tiba di sana
dan balik untuk resital.

90
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Tak, Faye, tak apa.

91
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
Mana boleh ayah tinggalkan resital anak

92
00:06:43,444 --> 00:06:46,572
hanya untuk bantu saya.
Saya akan jumpa jalan lain.

93
00:06:47,865 --> 00:06:48,783
Harapnya.

94
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Itu…

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,080
Awak perlu jelaskan.

96
00:06:55,373 --> 00:06:56,207
Begini,

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
saya sedang lari…

98
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
daripada suami saya.

99
00:07:01,879 --> 00:07:03,005
Ayah Faye?

100
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
Tak, dia suami saya yang dulu,
semoga Tuhan rahmati rohnya.

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Anak-anak saya cantik,
tapi selera saya terhadap lelaki,

102
00:07:10,930 --> 00:07:11,806
teruk.

103
00:07:12,557 --> 00:07:16,144
Dia kaki perempuan dan kaki judi tak guna.

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Hidup saya seperti
lagu <i>country</i> yang buruk.

105
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
Hati yang remuk,

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
wang penuh di poket.

107
00:07:25,736 --> 00:07:29,323
Dia layan Faye dengan teruk.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,159
Betul tak, sayang?

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Ya. Dia selalu pandang saya semacam.

110
00:07:36,998 --> 00:07:40,626
Jet, Santo ada
infrastruktur komunikasi terbaik.

111
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Apa? Saya lemah dengan kaum ibu.

112
00:07:44,672 --> 00:07:46,757
Awak jijik, Spike Spiegel.

113
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Jangan fikir lucah.
Saya maksudkan ibu-ibu.

114
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
Keibuan. Tugas yang mulia.
Ibu-ibu buat kesakitan hilang.

115
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Yalah.

116
00:07:55,391 --> 00:07:57,310
Lihatlah lada ini.

117
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
Saya ada resipi ladu
lada panggang yang enak.

118
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
Saya dapat daripada sami jahat
di pedalaman Trident.

119
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Kegemaran Faye ketika kecil.
Betul tak, sayang?

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Betul.

121
00:08:08,446 --> 00:08:12,325
Jet, kita ada banyak masa
untuk tiba di Santo sebelum resital itu.

122
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
Buatlah untuk Faye.

123
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
Lupakan Faye. Buat untuk ladu itu.

124
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Baiklah.

125
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Saya hantar awak, tapi berikan resipi itu.

126
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
Dengan gembiranya.

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Berlepas dalam lima minit.

128
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Siapkan bahagian atas kapal.

129
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Ladu untuk makan malam.

130
00:08:34,554 --> 00:08:35,472
Nampak?

131
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Semua orang suka cerita yang menarik.

132
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Theremin?

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,782
Sebelum awak menghakimi…

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,618
Kita patut upah ahli silap mata
dengan kekupu dan kot ekor

135
00:08:55,701 --> 00:08:57,078
untuk kerat orang.

136
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
Okey. Saya anggap
awak tolak cadangan theremin…

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
Dia masih hidup?

138
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
Dia hidup dan awak rahsiakannya?

139
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
Siapa hidup?

140
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
Jangan pura-pura.

141
00:09:09,465 --> 00:09:12,927
Awak bukan jenis mengenang masa silam.

142
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Okey…

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Saya biar kamu berbincang.

144
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
- Dah berapa lama awak tahu?
- Tak lama.

145
00:09:38,536 --> 00:09:42,582
- Dia di luar sana? Di dunia?
- Setahu saya.

146
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
- Di mana?
- Tak tahu.

147
00:09:46,210 --> 00:09:49,589
Saya cuma tahu dia koboi.
Namanya Spike Spiegel.

148
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
Dia tanya tentang saya?

149
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Awak rasa?

150
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Awak patut beritahu.

151
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
Saya patut jumpa dia.

152
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
Untuk apa?

153
00:10:03,519 --> 00:10:06,105
Bukankah awak yang beritahu saya, di sini,

154
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
yang saya patut tinggalkan Vicious?

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Bukan begini.

156
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
Awak kata saya ada pilihan.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
Vicious tahu Spike hidup.

158
00:10:12,236 --> 00:10:16,324
Dia takkan berhenti buru Spike
hingga salah seorang mati.

159
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
Jika awak cari dia,
seumur hidup awak akan lari,

160
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
sentiasa memandang ke belakang,
menunggu tibanya pedang Vicious.

161
00:10:26,500 --> 00:10:29,545
Adakah perkara itu takkan berlaku
jika saya tak pergi?

162
00:10:47,396 --> 00:10:48,230
Ya.

163
00:10:48,314 --> 00:10:51,776
Pastikan kuali amat panas
dan tuang sedikit minyak ikan.

164
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
Jangan terlebih masak. Kuncinya…

165
00:10:55,404 --> 00:10:57,990
Kuncinya adalah garingkan lada.

166
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
- Awak sama dengan saya.
- Silakan.

167
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
- Enak baunya.
- Ya.

168
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
- Itu halia?
- Biar saya rasa.

169
00:11:10,336 --> 00:11:13,422
- Macam syurga di mulut, bukan?
- Saya nak makan lagi.

170
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Definisi syurga yang murah.

171
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Faye, sayang.

172
00:11:21,639 --> 00:11:28,270
Ayuh lihat jika kita dapat cari
ramuan rahsia terakhir itu.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
Baiklah, ibu.

174
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
Memang rasa halianya.

175
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
Betul. Pedas.

176
00:11:34,235 --> 00:11:37,613
Awak nak Identikit awak atau tak?

177
00:11:38,239 --> 00:11:42,326
Betulkah awak ada benda itu?
Saya dah lama tak jumpa awak.

178
00:11:42,410 --> 00:11:46,080
Terasa macam penipuan yang dulu.

179
00:11:47,123 --> 00:11:51,419
Ada yang tak kena.
Lihatlah bahasa badan Faye.

180
00:11:53,087 --> 00:11:55,339
- Tangan bersilang, defensif.
- Ya.

181
00:11:55,423 --> 00:11:57,049
Macam dia terperangkap.

182
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
Tentang apa agaknya?

183
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Siapa yang faham
kehalusan hubungan ibu dan anak?

184
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Saya tak faham.

185
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Awak cemburu.

186
00:12:06,934 --> 00:12:10,438
Mereka puja saya.
Apa yang tak patut dipuja tentang saya?

187
00:12:11,063 --> 00:12:14,233
Awak penipu dan saya patut serahkan awak.

188
00:12:17,194 --> 00:12:18,362
Cuba fikir.

189
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
Jika saya ditangkap, lupakan saja

190
00:12:21,532 --> 00:12:25,202
harapan untuk tahu sejarah silam awak.

191
00:12:25,828 --> 00:12:26,745
Entahlah.

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
Mereka nampak macam anak beranak?

193
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
Saya akan siasat.

194
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
Baiklah.

195
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Terbongkar rahsia.

196
00:12:37,590 --> 00:12:41,552
Sedikit lemon ialah rahsianya.

197
00:12:43,762 --> 00:12:47,057
Whitney, bagaimana perangai Faye
ketika kecil?

198
00:12:48,893 --> 00:12:51,395
Menyeronokkan, dan menakutkan.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Dia pernah beritahu
tentang kugiran solonya?

200
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
<i>Quinceañera </i>dia yang tak menjadi?

201
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Ketika dia uji bakat
untuk ratu cantik Cik Ganymede?

202
00:13:01,530 --> 00:13:04,200
Apa? Awak tak beritahu saya
awak dari Ganymede.

203
00:13:06,035 --> 00:13:06,911
Saya dari Salt City.

204
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Saya sangka awak dari Europa.

205
00:13:11,582 --> 00:13:14,210
Tak, saya pindah ke sana sebab
bekas isteri saya.

206
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Awak sekolah di mana?

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
- Dia sekolah di rumah.
- Patutlah.

208
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
Siapa nak makan?

209
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
Saya!

210
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
Dia betul.

211
00:13:45,157 --> 00:13:48,827
Jika awak jumpa Fearless,
awak takkan selamat.

212
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
Bukan Ana saja di dalam bangunan ini

213
00:13:52,998 --> 00:13:55,584
yang curi dengar perbualan orang.

214
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
Awak takkan selamat daripada Vicious.

215
00:14:06,428 --> 00:14:08,305
Sekurang-kurangnya, selagi dia hidup.

216
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
Awak boleh lupakan saja.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,797
Kita bahagia jika tak tahu.

218
00:14:43,632 --> 00:14:45,759
Ya. Saya lebih bahagia lepas tahu.

219
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
PANDANGAN AKTIF
HAC KANAN

220
00:14:48,804 --> 00:14:50,180
ISSP
POLIS SOLAR SISTEM

221
00:14:50,264 --> 00:14:51,223
IMBASAN MUKA
MULA

222
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
KEPUTUSAN IMBASAN
PADANAN DIJUMPAI

223
00:15:01,108 --> 00:15:02,443
Awak bahagia sekarang?

224
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Tak guna!

225
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Senarai jenayah yang menakjubkan.

226
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Saya rasa saya makin suka dia.

227
00:15:08,365 --> 00:15:10,159
Dia kaki tipu.

228
00:15:10,784 --> 00:15:13,913
- Sama ada Faye diugut atau…
- Dia bersubahat.

229
00:15:15,289 --> 00:15:16,498
Alamak.

230
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
Beginilah.

231
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Saya tak kenal Whitney.

232
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Baiklah, saya kenal Whitney, tapi…

233
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
Dia hentikan tidur kriogenik saya
dan pura-pura jadi ibu.

234
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Semua itu penipuan. Sumpah.

235
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Aduhai, Faye. Cukuplah merepek.

236
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Saya memang sangka dia ibu saya.

237
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
Bagaimana awak tak tahu?

238
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
Sebab saya ada amnesia.

239
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
Ia boleh berlaku jika tidur terlalu lama.

240
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
Semua yang berlaku sebelum saya bangun,

241
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
seluruh hidup saya, saya lupa.

242
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
Awak ada kerosakan otak?

243
00:15:59,541 --> 00:16:00,626
Tak!

244
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Ya.

245
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Entahlah!

246
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
Yang saya tahu, selepas bangun,
saya lupa identiti saya,

247
00:16:07,049 --> 00:16:09,760
asal-usul saya, atau sebab saya di situ.

248
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Saya tak tahu pun nama saya.

249
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
Itu penipuannya.

250
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Whitney bangunkan orang ada amnesia,

251
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
pura-pura jadi ahli keluarga,
curi duit bantuan.

252
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Kenapa tak cakap?
Awak patut jujur dengan kami.

253
00:16:25,234 --> 00:16:26,860
Whitney ada Identikit saya.

254
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
Ada maklumat tentang diri saya.

255
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
Peras ugut.

256
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Lagilah awak patut beritahu kami.

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
Kami akan bantu awak.

258
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
Saya tahu. Saya…

259
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
Entahlah. Dia cuma
perlukan kenderaan, jadi…

260
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
Awak tipu!

261
00:16:41,917 --> 00:16:45,754
Saya bawa awak masuk
ke dalam kapal saya, rumah saya,

262
00:16:47,214 --> 00:16:48,132
dan awak tipu.

263
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
Dah lama saya syak.

264
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
- Spike!
- Okey.

265
00:16:56,432 --> 00:16:59,810
Maaf. Saya silap.

266
00:17:03,439 --> 00:17:08,152
<i>Saya percaya ada orang saya</i>
<i>di dalam kapal kamu.</i>

267
00:17:08,861 --> 00:17:09,903
Apa hal?

268
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Mereka buat siaran lanun pada sistem kita.

269
00:17:12,573 --> 00:17:13,449
<i>Ini fakta.</i>

270
00:17:13,531 --> 00:17:16,910
Sistem keselamatan awak,

271
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
malangnya bagi kamu,

272
00:17:22,915 --> 00:17:24,292
amat teruk.

273
00:17:24,877 --> 00:17:25,752
Biar betul.

274
00:17:27,253 --> 00:17:28,088
Mink.

275
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Mink Besi.

276
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Siapa?

277
00:17:33,052 --> 00:17:35,679
Pengedar senjata paling menakutkan
di sistem solar.

278
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
- Alamak.
- Alamak.

279
00:17:36,889 --> 00:17:40,392
Satu lagi fakta, kamu ada…

280
00:17:42,770 --> 00:17:45,689
sejam untuk serahkan dia.

281
00:17:47,149 --> 00:17:51,236
Atau saya letupkan kamu dan kapal kamu.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
- Nanti, En. Mink.
- Apa?

283
00:17:52,446 --> 00:17:53,322
Awak?

284
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Awak silap kapal.

285
00:17:54,865 --> 00:17:57,034
Kami cuba koboi yang mencari ganjaran.

286
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Alamak.

287
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
Helo,

288
00:18:07,127 --> 00:18:10,589
Awak betul-betul fikir
awak boleh lari daripada saya?

289
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
Awak kenal dia?

290
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
Minkie.

291
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Saya dah cakap dengan jelas
supaya awak berambus.

292
00:18:24,520 --> 00:18:27,523
Ya, awak memang cakap dengan jelas.

293
00:18:28,565 --> 00:18:35,114
Satu-satunya sebab
awak tak hembuskan nafas terakhir

294
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
adalah kerana ikrar yang saya buat.

295
00:18:39,118 --> 00:18:41,578
- Ikrar?
- Dia suami awak?

296
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Kamu berkahwin?

297
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Benarkan saya uruskan hal ini.

298
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
Lepasi kawan saya dulu.

299
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
- Tak!
- Mengarut.

300
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
- Apa?
- Tak.

301
00:18:54,424 --> 00:18:55,342
Awak

302
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
menjijikkan.

303
00:18:59,930 --> 00:19:01,181
Tak malu.

304
00:19:02,683 --> 00:19:03,600
Mempesonakan.

305
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Sengsara.

306
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Kosong.

307
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
Saya amat cinta awak.

308
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
Saya sedih nak bunuh awak.

309
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
Tak guna!

310
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
- Apa awak buat?
- Saya baiki nanti.

311
00:19:21,869 --> 00:19:23,662
Kita perlu tinggalkan kapal ini.

312
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
BANDAR SANTO

313
00:19:26,165 --> 00:19:28,792
Jet, tolonglah.
Kita tak boleh serahkan dia sebelum…

314
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
Kita? Tiada "kita".

315
00:19:30,752 --> 00:19:34,464
Saya serahkan dia.
Awak tipu, bawa masuk ibu penipu awak.

316
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
Sekarang, Mink Besi kejar saya.

317
00:19:36,758 --> 00:19:38,886
Jadi, itu memang masalah "kita."

318
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Hari ini, saya cuma nak

319
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
dapatkan signal elok
untuk tonton resital anak saya.

320
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
1.30 PETANG
RESITAL KIMMIE

321
00:19:44,850 --> 00:19:49,229
Saya pula cuma nak tahu diri
dan keluarga saya.

322
00:19:53,859 --> 00:19:54,818
- Berikannya.
- Hei!

323
00:19:54,902 --> 00:19:57,362
Ini lebih mahal daripada
upah awak sepanjang hayat.

324
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
Itu pengesan?

325
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Tak. Minkie takkan buat begitu.

326
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Hubungan kami berdasarkan kepercayaan.

327
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
Kata penipu.

328
00:20:11,710 --> 00:20:13,086
Di mana Identikit Faye?

329
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Macamlah saya akan beritahu. Saya bukan…

330
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
Biar betul?

331
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
…dungu.

332
00:20:18,675 --> 00:20:21,303
Hanya ada satu cara dia boleh dapatkannya.

333
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Buka benda ini. Saya bawa dia ke sana.

334
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
Ya.

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,691
Pergi! Awak berikan barang dia.

336
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
Saya suka perangai awak ini.

337
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Kami akan bawa pengesan
dan umpan Mink ke arah lain.

338
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Saya kurang suka.

339
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Jet.

340
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
Terima kasih.

341
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
Awak, ayuh.

342
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
- Kenapa kenakan saya?
- Ayuh.

343
00:21:00,425 --> 00:21:01,343
Jarang berlaku.

344
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
Kita bertiga bertemu.

345
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
Perlu ada sesuatu yang jarang ada
untuk raikannya.

346
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
Pinot Noir stok Bumi.

347
00:21:17,567 --> 00:21:18,986
Ladang 67-2.

348
00:21:19,069 --> 00:21:22,864
Aroma buah beri liar dan coklat gelap.

349
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
Kelikatannya,

350
00:21:24,616 --> 00:21:28,662
rasa yang pekat serta bau tembakau.

351
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
Rasa yang amat mewah.

352
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
Tak pernah rasa begini.

353
00:21:56,690 --> 00:22:00,902
Patutkah saya datang semula
setelah basa-basi ini tamat?

354
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Terus kepada urusan penting. Bagus.

355
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
Jadi,

356
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
kamu berdua nak rampas kuasa.

357
00:22:19,212 --> 00:22:23,091
Kamu dapat lebih dua peratus keuntungan.

358
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
Saya suka wang,

359
00:22:29,264 --> 00:22:32,976
tapi saya tak suka risiko
yang boleh buat kita terbunuh.

360
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
Apa strateginya?

361
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
Mao akan berikan Majlis Tetua

362
00:22:38,148 --> 00:22:41,485
bukti sahih yang
saya rancang rampasan kuasa.

363
00:22:42,402 --> 00:22:43,779
Rampasan kuasa berdarah.

364
00:22:49,534 --> 00:22:50,452
Teruskan.

365
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Majlis Tetua akan tulis ikrar bunuh.

366
00:22:54,331 --> 00:23:00,670
Awak akan tangkap
dan hantar saya, bergari.

367
00:23:01,379 --> 00:23:05,008
Satu-satunya senjata
selain pedang Kobun ialah katana saya.

368
00:23:05,092 --> 00:23:11,890
Mao akan guna seperti tradisi, sebagai
penuduh saya, untuk jalankan hukuman.

369
00:23:15,227 --> 00:23:16,603
Ketika itu…

370
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Saya perlu cakap?

371
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
Awak akan terlepas
daripada gari secara ajaib.

372
00:23:24,986 --> 00:23:25,987
Betul.

373
00:23:26,071 --> 00:23:29,533
Saya rampas pedang saya daripada Mao,
bunuh Kobun dan…

374
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
penggal kepala Majlis Tetua.

375
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Naikkan kepada tiga peratus.

376
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Awak boleh

377
00:24:18,081 --> 00:24:20,584
hayun pedang awak sesuka hati.

378
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
Baiklah.

379
00:24:26,923 --> 00:24:28,633
Jadi, ayuh kita…

380
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
berbasa-basi!

381
00:24:34,472 --> 00:24:37,809
SESI #7
RENTAK RANCAK GALILEO

382
00:24:47,444 --> 00:24:50,697
Kita tak bergerak.
Kenapa kita tak bergerak?

383
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
Kemalangan? Kambing mati? Tiada Tuhan.

384
00:24:54,576 --> 00:24:56,995
Apa-apa pun,
kita terdedah di dalam bas ini.

385
00:24:57,078 --> 00:25:00,248
Cara terpantas menjauhkan diri dari dok.

386
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
- Ini pantas?
- Ya.

387
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Awak fikir ini pantas?

388
00:25:02,918 --> 00:25:04,252
Mesti dia amat sayang awak.

389
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
Dia baik, bukan?

390
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
Kami saling membahagiakan.

391
00:25:17,474 --> 00:25:18,892
Tak, terima kasih.

392
00:25:18,975 --> 00:25:20,560
- Jangan marah.
- Saya percaya dia.

393
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
Dia tahu dan dia masih tipu saya.

394
00:25:25,565 --> 00:25:27,317
Mungkin silap awak, bukan dia.

395
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
Kita perlu bergerak!

396
00:25:30,320 --> 00:25:34,616
Telefon balik.
Saya nak pastikan kamu masih hidup.

397
00:25:35,242 --> 00:25:37,869
Saya tak berharap. Minkie takkan mengalah.

398
00:25:38,536 --> 00:25:41,665
Apa awak buat
dengan koboi tahap rendah itu?

399
00:25:41,748 --> 00:25:45,377
Kapal rosak, jadi saya terpaksa
ikut mereka hingga dapat yang baharu.

400
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
Situasi terdesak memerlukan
tindakan terdesak.

401
00:25:49,798 --> 00:25:50,924
Apa yang awak buat?

402
00:25:51,007 --> 00:25:53,927
- Kita perlukan kenderaan.
- Ini jalan mati.

403
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Awak ada tiket saya.

404
00:25:55,262 --> 00:25:57,931
Maaf. Kami dah lewat. Saya minta maaf.

405
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
Pasti awak faham.

406
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
Tolong pulangkan kereta saya.

407
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
- Tiket?
- Ya, ada…

408
00:26:03,937 --> 00:26:07,023
- Saya berikan kepada awak, sayang.
- Apa? Tak.

409
00:26:07,107 --> 00:26:08,316
Dia selalu hilangkan barang.

410
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Salah saya,
tak didik dia betul-betul dulu.

411
00:26:11,152 --> 00:26:14,823
Saya berikan kepada awak
semasa pakai lipstik. Ingat?

412
00:26:16,783 --> 00:26:19,244
Ya! Tiket itu, saya…

413
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Saya hilangkannya.

414
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Kepala pun saya boleh hilangkan
kalau boleh dicabut!

415
00:26:23,957 --> 00:26:25,917
Maaf, puan. Tiada tiket, tiada kereta.

416
00:26:26,584 --> 00:26:29,462
Bolehlah. Kereta saya di sana,
yang kecil itu.

417
00:26:29,546 --> 00:26:32,340
Kecil? Ibu, itu saja
saya dapat lepas bercerai.

418
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
Isu dalam bilik.
Pasti selesai kalau ada kata rahsia.

419
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
Aduhai, ibu.

420
00:26:36,303 --> 00:26:39,222
Kalau awak buat senaman
macam yang ibu suruh…

421
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
Tiada siapa suka parkir motor
di garaj dua kereta.

422
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
Yalah. Garaj saya tiada masalah pun.

423
00:26:45,145 --> 00:26:46,604
Sebaliknya. Ketat macam dram.

424
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Puan-puan, tolong ke tepi…

425
00:26:48,732 --> 00:26:51,693
Awak sentuh dada ibu saya!

426
00:26:51,776 --> 00:26:54,654
Kamu nampak apa dia buat?
Dia sentuh dada ibu saya!

427
00:26:54,738 --> 00:26:58,033
Saya nak jumpa pengurus awak.
Awak patut ditahan.

428
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Nanti. Saya…

429
00:26:59,034 --> 00:27:01,911
Awak fikir sebab awak lelaki,
pemegang kunci,

430
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
awak boleh raba ibu saya sesuka hati?

431
00:27:05,081 --> 00:27:07,751
Saya tak sentuh… Yang mana kunci kamu?

432
00:27:10,295 --> 00:27:12,630
Nanti. Okey.

433
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
Paling tidak, awak boleh keluarkan kereta.

434
00:27:18,011 --> 00:27:20,555
- Awak dengar kata-kata dia!
- Okey.

435
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
Apa awak buat di sini?

436
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Bagaimana dengan mesyuarat?

437
00:27:40,950 --> 00:27:43,870
Awak betul-betul fikir
Vicious yang rancang?

438
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
Boleh jadi bukan dia yang rancang.

439
00:27:47,040 --> 00:27:50,168
Dia biasanya tembak dulu,
dan fikir akibatnya kemudian.

440
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
Awak panggil dia anjing gila.

441
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
Awak kata kita akan terbunuh.

442
00:27:56,007 --> 00:27:57,634
Awak nak saya minta maaf?

443
00:27:59,761 --> 00:28:00,678
Tak.

444
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
Saya nak awak penggal kepalanya.

445
00:28:06,893 --> 00:28:11,398
Masalah rumahtangga jarang
cetuskan keputusan yang bagus.

446
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
Saya faham permintaan saya.

447
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
Dia tawarkan awak dua peratus?

448
00:28:21,658 --> 00:28:24,327
Saya tawarkan seluruh empayarnya.

449
00:28:27,705 --> 00:28:30,708
Apa habuan awak untuk pengkhianatan ini?

450
00:28:32,627 --> 00:28:34,462
Tiket keluar dari Sindiket.

451
00:28:44,347 --> 00:28:46,933
Kereta tak guna.

452
00:28:49,352 --> 00:28:50,729
Comel betul,

453
00:28:51,563 --> 00:28:55,400
orang fikir kunci valet
lindung mereka daripada pencuri.

454
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
Apa benda yang awak tak boleh buat?

455
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
Tukar tayar.

456
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
Habislah kuku saya nanti.

457
00:29:09,956 --> 00:29:13,376
Takkanlah saya nak kuku awak patah
sebab nak selamatkan diri.

458
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
Tak boleh! Saya baru buat.

459
00:29:16,546 --> 00:29:17,422
Nah.

460
00:29:20,216 --> 00:29:21,050
Mengakulah,

461
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
kita berseronok.

462
00:29:23,636 --> 00:29:26,806
Ya, ketika awak tak gunakan saya
atau curi identiti saya.

463
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Ya, kita berseronok.

464
00:29:29,184 --> 00:29:32,187
Saya nampak banyak ciri-ciri
dalam diri saya pada awak.

465
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Dari segi apa?

466
00:29:44,240 --> 00:29:45,283
Dari segi yang terbaik.

467
00:29:46,159 --> 00:29:49,245
Awak bijak, kental, berani, tak beri muka.

468
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Saya beri muka pada seseorang.

469
00:29:50,663 --> 00:29:53,500
Hidup berikan awak lemon,
awak buat vodka lemon.

470
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
Awak kental, Faye.

471
00:29:57,754 --> 00:29:58,588
Macam saya.

472
00:30:01,257 --> 00:30:03,635
Saya kental sebab awak.

473
00:30:04,344 --> 00:30:05,303
Saya mengaku,

474
00:30:06,429 --> 00:30:10,308
meninggalkan awak adalah antara
perkara paling sukar saya pernah buat.

475
00:30:12,101 --> 00:30:15,021
Saya sebenarnya suka jadi ibu awak.

476
00:30:16,439 --> 00:30:19,234
Sebab itu awak pergi?
Tiada alamat seterusnya?

477
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
Itu sebab sedikit hutang
yang tertunggak dan…

478
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
Pemiutang saya hilang sabar.

479
00:30:27,909 --> 00:30:28,743
Okey.

480
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Saya tak berniat untuk pergi, Faye.

481
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Saya suka kehidupan kita.

482
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
Saya tak nak hidup itu tamat.

483
00:30:43,842 --> 00:30:48,179
Fantasi hanya fantasi. Bukan kenyataan.

484
00:30:50,723 --> 00:30:53,810
Awak tahu apa beza realiti dan fantasi?

485
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Persepsi awak.

486
00:30:58,565 --> 00:31:02,151
Fantasi boleh jadi nyata jika awak nak.

487
00:31:05,572 --> 00:31:09,242
Itu arah utara, maka ini barat.

488
00:31:09,325 --> 00:31:12,370
Itu barat?
Saya sangka kita datang dari barat.

489
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Saya tertukar arah.

490
00:31:15,790 --> 00:31:17,041
- Alamak!
- Apa?

491
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
Resital Kimmie akan bermula.

492
00:31:21,254 --> 00:31:22,755
Saya nak buat panggilan di sana.

493
00:31:23,840 --> 00:31:26,259
- Berapa lama?
- Selama yang perlu.

494
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Apa saya patut buat dengan benda ini?

495
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Selesaikan, Spike.

496
00:31:29,929 --> 00:31:33,141
Awak nak saya bereskan
pengedar senjata paling menakutkan,

497
00:31:33,224 --> 00:31:34,475
sementara awak tonton resital?

498
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
Dia watak utama.

499
00:31:37,437 --> 00:31:38,521
Bolehlah.

500
00:31:40,648 --> 00:31:43,109
Kenapa masalah keluarga orang
jadi masalah saya?

501
00:31:43,985 --> 00:31:44,861
Saya anak yatim.

502
00:32:00,209 --> 00:32:01,294
Maaf saya lewat.

503
00:32:02,128 --> 00:32:04,964
Tak. Tepat pada masa, kawan.

504
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Macam-macam saya lalui
untuk datang ke sini.

505
00:32:08,092 --> 00:32:09,886
- Kerja?
- Lebih kurang begitu.

506
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
Awak pilih bunga peoni?

507
00:32:13,097 --> 00:32:17,185
Harganya lebih berbaloi.

508
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
- Terima kasih.
- Ya.

509
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Itu daripada Jet?

510
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
Ya.

511
00:32:26,277 --> 00:32:27,445
Dia cuba.

512
00:32:53,888 --> 00:32:57,183
Awak memang perosak dunia.

513
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
Identikit di sudut kanan belakang.

514
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
Faye.

515
00:33:10,279 --> 00:33:12,657
Awak dah sedia untuk tahu identiti awak?

516
00:33:13,574 --> 00:33:14,993
Ya. Kenapa tak?

517
00:33:17,120 --> 00:33:19,539
Awak tidur dalam ais bertahun-tahun, Faye.

518
00:33:20,748 --> 00:33:23,334
Tiada siapa datang. Awak tahu maksudnya.

519
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
Sama ada ibu bapa awak mati, atau…

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,966
Mereka nak awak mati.

521
00:33:37,140 --> 00:33:38,057
Tengoklah kamu.

522
00:33:44,230 --> 00:33:47,108
Saya matahari. Pusat sistem solar kita.

523
00:33:47,191 --> 00:33:48,651
Ya, sayang.

524
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
Saya nak pergi dekat untuk ambil gambar.

525
00:33:59,912 --> 00:34:03,583
Boleh hantar kepada saya
gambar-gambar itu?

526
00:34:04,709 --> 00:34:05,835
Boleh.

527
00:34:05,918 --> 00:34:09,088
Saya pastikan ada gambar Kimmie
dengan bunga awak.

528
00:34:10,047 --> 00:34:10,965
Terima kasih.

529
00:34:12,632 --> 00:34:15,803
Ia amat bermakna untuk Kimmie
yang awak datang.

530
00:34:17,597 --> 00:34:19,806
Saya sanggup lawan
seluruh dunia untuk datang.

531
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
Saya ada wang. Samaran.

532
00:34:27,356 --> 00:34:28,190
Kapal.

533
00:34:29,609 --> 00:34:32,779
Satu tempat duduk,
tapi kita boleh jayakannya!

534
00:34:33,446 --> 00:34:35,907
Fikirkan keseronokan kita bekerjasama.

535
00:34:35,989 --> 00:34:38,409
Hidup bebas, tiada siapa beri arahan.

536
00:34:48,668 --> 00:34:49,670
Saya nak tahu.

537
00:35:00,932 --> 00:35:02,225
Dia dapat daripada awak!

538
00:35:02,308 --> 00:35:04,018
Ya, dia belajar daripada saya.

539
00:35:37,135 --> 00:35:38,553
Okey.

540
00:35:40,888 --> 00:35:41,806
X1.

541
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
X1.

542
00:35:45,351 --> 00:35:46,185
G, X1…

543
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
TIDUR BEKU-KRIO
KOTAK IDENTIKIT

544
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
X1.

545
00:35:50,606 --> 00:35:53,484
X1…

546
00:36:19,927 --> 00:36:20,803
Apa…

547
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Ini apa?

548
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
Ya! Kimmie!

549
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
Aduhai.

550
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
Perlukan apa-apa?

551
00:36:56,214 --> 00:36:59,383
Tak. Saya okey. Saya amat gembira.

552
00:37:03,804 --> 00:37:05,431
- Pergi dulu.
- Gembira jumpa awak.

553
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Saya pun.

554
00:37:15,900 --> 00:37:18,194
- Alamak. Terima kasih.
- Ya.

555
00:37:19,028 --> 00:37:19,946
Gembira dapat tolong.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,740
Bagaimana Kimmie?

557
00:37:22,823 --> 00:37:23,991
- Amat bagus.
- Ya.

558
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
- Ya.
- Baguslah.

559
00:37:27,161 --> 00:37:29,413
- Dah bunuh semua?
- Ya.

560
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
Mink?

561
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Nanti. Ini bukan Mink.

562
00:37:37,213 --> 00:37:39,298
- Di mana Mink?
- Entah.

563
00:37:40,591 --> 00:37:43,844
- Ini saja yang ada?
- Ya.

564
00:37:45,680 --> 00:37:47,431
Helo.

565
00:37:55,690 --> 00:37:56,607
Alamak.

566
00:37:57,817 --> 00:37:59,193
Bagaimana awak jumpa saya?

567
00:37:59,277 --> 00:38:02,029
Awak fikir saya pasang satu saja pengesan?

568
00:38:03,447 --> 00:38:05,783
Tepat sekali.

569
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
Kalaulah awak tak curi
banyak sangat barang saya.

570
00:38:12,915 --> 00:38:17,503
Tiada istilah curi dalam perkahwinan.

571
00:38:17,586 --> 00:38:19,672
Kepunyaan awak milik saya, kepunyaan saya…

572
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Saya simpan.

573
00:38:24,552 --> 00:38:27,763
Setiap kali awak buka
mulut penipu awak yang cantik,

574
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
saya nak kucupnya.

575
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Hati saya remuk,
tapi saya mesti bunuh awak.

576
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
Mesti? Kenapa?

577
00:38:41,360 --> 00:38:44,447
Jika orang tahu Mink Besi ditipu,

578
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
reputasi saya hancur.

579
00:38:49,410 --> 00:38:51,662
Maruah! Reputasi.

580
00:38:53,456 --> 00:38:54,457
Mink Besi

581
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
mesti ditakuti.

582
00:38:58,085 --> 00:38:59,045
Digeruni.

583
00:39:00,463 --> 00:39:03,799
Kalau tak, dia cuma Mink.

584
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Sekarang, saya bunuh awak.

585
00:39:09,430 --> 00:39:11,974
Nanti! En. Mink.

586
00:39:12,058 --> 00:39:13,100
En. Mink, tolonglah.

587
00:39:14,226 --> 00:39:16,145
Jangan bunuh dia. Atau saya.

588
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
Saya merayu.

589
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
Siapa awak?

590
00:39:25,154 --> 00:39:25,988
Anaknya.

591
00:39:29,075 --> 00:39:29,950
Whitney…

592
00:39:30,659 --> 00:39:34,121
Whitney penipu, pencuri…

593
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
Begitulah cara dia hidup,

594
00:39:37,458 --> 00:39:39,752
dan saya pasti
dia tak berniat menyakiti awak.

595
00:39:41,128 --> 00:39:42,004
Atau saya.

596
00:39:43,672 --> 00:39:46,884
Sayang, saya tak layan awak dengan baik.

597
00:39:48,010 --> 00:39:49,345
Saya malu.

598
00:39:51,430 --> 00:39:52,681
Boleh jadi lebih teruk.

599
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
Ini saat yang menyayat hati,

600
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
tapi tak menyenangkan bagi saya

601
00:40:03,984 --> 00:40:06,028
sebab saya mesti bunuh awak juga.

602
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
Dimitri!

603
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
<i>Saddle stitch.</i>

604
00:40:16,747 --> 00:40:18,124
<i>Pizdets.</i>

605
00:40:19,625 --> 00:40:21,544
- Apa hal, Minkie?
- Tak guna!

606
00:40:22,086 --> 00:40:25,631
- Awak perlu bunuh Dimitri?
- Ya, maaf.

607
00:40:28,592 --> 00:40:31,011
Dia dengar kata rahsia.

608
00:40:31,095 --> 00:40:33,222
Macamlah kita tak boleh reka yang lain?

609
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Apa?

610
00:40:34,223 --> 00:40:35,641
Maaf.

611
00:40:38,477 --> 00:40:42,106
Namun, kita tidur bersama sekarang.

612
00:40:43,190 --> 00:40:44,108
Apa?

613
00:40:44,191 --> 00:40:47,903
Ya, si nakal.

614
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
Apa yang berlaku?

615
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Jadi,

616
00:40:59,373 --> 00:41:02,668
semua ini, kamu sedang buat lakonan lucah?

617
00:41:03,711 --> 00:41:04,587
Saya dah kata.

618
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
Fantasi boleh jadi nyata.

619
00:41:09,467 --> 00:41:12,970
Sayangku. Saya sanggup
buat apa saja untuk awak.

620
00:41:13,596 --> 00:41:15,264
Perlu pakai muncung?

621
00:41:16,390 --> 00:41:20,060
Jangan janji kalau tak buat.

622
00:41:20,144 --> 00:41:21,645
Jaga-jaga.

623
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
Saya makin ghairah tapi tiada minyak.

624
00:41:25,024 --> 00:41:26,692
Saya tak perlukan…

625
00:41:30,112 --> 00:41:32,198
Pontun kering?

626
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
Saya suka.

627
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Sekarang,

628
00:41:38,329 --> 00:41:39,538
ke kapal saya.

629
00:41:43,501 --> 00:41:45,044
Dia bagaimana?

630
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
Saya suruh Gregor ambil dia.

631
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Dia saudara,
saya patut pasang pengesan padanya.

632
00:41:51,884 --> 00:41:54,678
Awak pasti bapa yang hebat untuknya.

633
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
Apa?

634
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Jumpa lagi, mak!

635
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
Itulah anak saya.

636
00:42:14,448 --> 00:42:15,991
Saya hargainya.

637
00:42:16,075 --> 00:42:19,703
Setelah semua masalah saya cetuskan.

638
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Apa pun, saya…

639
00:42:24,124 --> 00:42:26,502
- Saya patut percayakan kamu.
- Ya.

640
00:42:28,504 --> 00:42:29,338
Jadi,

641
00:42:30,965 --> 00:42:33,008
mungkin saya berkelakuan…

642
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
Buruk?

643
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Pada mulanya.

644
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Terima kasih.

645
00:42:45,896 --> 00:42:47,231
Awak nak buat?

646
00:42:48,607 --> 00:42:51,527
Tak, awak buatlah. Saya tak tahu guna,

647
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
jadi, awaklah buat.

648
00:43:32,526 --> 00:43:34,320
<i>Hai, saya di masa depan.</i>

649
00:43:34,862 --> 00:43:36,989
<i>Ini saya.</i>

650
00:43:38,073 --> 00:43:40,576
<i>Awak 15 tahun lalu.</i>

651
00:43:42,828 --> 00:43:45,039
<i>Apa khabar? Sihat?</i>

652
00:43:48,375 --> 00:43:53,005
<i>Saya 15 tahun dari sekarang,</i>
<i>tak dapat bayangkan.</i>

653
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
<i>Awak keseorangan?</i>

654
00:43:57,009 --> 00:44:01,847
<i>Atau ada orang yang baik di sisi saya?</i>
<i>Di sisi awak?</i>

655
00:44:03,641 --> 00:44:07,519
<i>Saya kenal diri saya, pasti awak buat</i>
<i>masalah untuk ramai orang.</i>

656
00:44:08,896 --> 00:44:11,732
<i>Walaupun awak tak berniat begitu, tapi…</i>

657
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
<i>Tak apa.</i>

658
00:44:13,901 --> 00:44:17,863
<i>Hari ini, awak adalah diri awak.</i>
<i>Awak masih saya, tapi versi baharu.</i>

659
00:44:17,946 --> 00:44:21,909
<i>Awak tak sempurna,</i>
<i>tapi awak sanggup berikan apa saja.</i>

660
00:44:21,992 --> 00:44:25,871
<i>Ingatlah, saya sentiasa sokong awak,</i>
<i>saya di masa depan.</i>

661
00:44:28,540 --> 00:44:31,543
<i>Awak boleh lakukannya, okey?</i>

662
00:44:31,627 --> 00:44:34,922
<i>Teruskan usaha!</i>

663
00:44:52,940 --> 00:44:55,275
<i>- Dah rakam?</i>
<i>- Ya.</i>

664
00:44:55,359 --> 00:44:56,819
<i>Saya buat dengan baik?</i>

665
00:44:56,902 --> 00:44:59,613
<i>- Elok sekali, sayang.</i>
<i>- Terima kasih, ibu.</i>

666
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
Ibu.

667
00:45:10,666 --> 00:45:15,587
MUDAH DAPAT, MUDAH LEPASKAN…

668
00:46:39,671 --> 00:46:41,673
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi