1 00:00:06,492 --> 00:00:10,062 (Watak dan tempat dalam drama ini adalah rekaan.) 2 00:00:17,103 --> 00:00:20,396 Awak ingat saya takkan kenal awak dengan pakai itu? 3 00:00:31,682 --> 00:00:33,083 Saya ingat awak dah mati. 4 00:00:34,397 --> 00:00:36,335 Saya memang percaya yang awak dah mati. 5 00:00:39,183 --> 00:00:43,223 Bagaimana saya boleh mati bila tahu ada bom jangka menanti? 6 00:00:50,903 --> 00:00:53,296 Saya ingatkan saya takkan jumpa awak lagi! 7 00:00:53,320 --> 00:00:55,549 Sakitlah. Berhenti. 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,016 - Berhenti. - Cik Puan Kang. 9 00:01:00,606 --> 00:01:02,006 Tuanku. 10 00:01:04,586 --> 00:01:06,132 Kenapa awak berdua ada di sini? 11 00:01:07,990 --> 00:01:09,390 Young. 12 00:01:11,382 --> 00:01:12,843 Saya ingatkan awak dah mati. 13 00:01:13,204 --> 00:01:14,615 Apa yang sedang berlaku? 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,102 Nam Young. 15 00:01:22,295 --> 00:01:23,695 Ro Seo. 16 00:01:26,806 --> 00:01:28,327 Awak berdua tak cedera. 17 00:01:29,976 --> 00:01:31,376 Tuanku, tolong... 18 00:01:38,783 --> 00:01:40,183 Apa itu? 19 00:01:41,182 --> 00:01:42,582 Tunggu. 20 00:01:43,518 --> 00:01:44,918 Tolonglah. 21 00:01:51,166 --> 00:01:52,606 Mari sini, awak... 22 00:01:54,781 --> 00:01:56,822 Tuanku, ia memang menyakitkan. 23 00:01:56,903 --> 00:01:58,603 - Tolong lepaskan saya. - Saya tak nak. 24 00:01:58,627 --> 00:02:00,027 Sakit sangat. 25 00:02:07,513 --> 00:02:09,193 Akhirnya kita bertemu. 26 00:02:15,319 --> 00:02:16,553 Pergi ke akhirat... 27 00:02:16,577 --> 00:02:18,524 dan melutut di depan anak lelaki saya. 28 00:02:31,962 --> 00:02:33,383 Awak tak dibenarkan keluar... 29 00:02:33,703 --> 00:02:35,699 sehingga pemilihan puteri mahkota bermula. 30 00:02:35,782 --> 00:02:38,083 - Faham? - Ya, ayah. 31 00:02:39,513 --> 00:02:41,212 Saya akan buat seperti yang awak cakap. 32 00:02:50,592 --> 00:02:51,992 Terima kasih. 33 00:02:52,091 --> 00:02:54,892 Oh ya, macam mana awak buat dia dengar cakap saya? 34 00:02:56,893 --> 00:02:58,693 Belum sempat saya buat apa-apa, 35 00:02:58,718 --> 00:03:00,118 mereka berdua dah berjumpa. 36 00:03:02,398 --> 00:03:04,428 Young, boleh awak beri ini pada dia? 37 00:03:18,383 --> 00:03:19,859 Kenapa awak ada ini? 38 00:03:19,883 --> 00:03:21,489 Itu milik Cik Puan Ro Seo. 39 00:03:21,897 --> 00:03:23,697 Itu tanda kenangan ayahnya atau sesuatu. 40 00:03:23,883 --> 00:03:25,592 Apa pun, pastikan awak beri pada dia. 41 00:04:15,803 --> 00:04:17,203 Saya yang buat ini. 42 00:04:18,073 --> 00:04:19,512 Nampak cantik, bukan? 43 00:04:19,677 --> 00:04:21,218 Ayah saya meninggal... 44 00:04:22,113 --> 00:04:23,883 pada hari yang berangin seperti ini. 45 00:04:29,852 --> 00:04:31,383 Mungkin itu... 46 00:04:32,183 --> 00:04:35,352 saat hidup saya dilanda huru-hara. 47 00:04:36,263 --> 00:04:37,931 Kalau hantu wujud, 48 00:04:38,004 --> 00:04:40,204 ayah saya dah lama datang jumpa saya. 49 00:04:40,888 --> 00:04:42,557 Tapi dia tak datang. Dalam mimpi saya pun tak. 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,510 Saya nak beri ini kepada anak perempuan saya. 51 00:04:46,198 --> 00:04:47,704 Tapi saya akan berikannya kepada awak. 52 00:04:47,728 --> 00:04:49,398 Jangan keluar walau apa pun yang berlaku. 53 00:05:12,993 --> 00:05:14,393 Young. 54 00:05:53,803 --> 00:05:55,203 Young. 55 00:06:00,205 --> 00:06:01,605 Saya minta maaf. 56 00:06:03,383 --> 00:06:04,783 Untuk apa? 57 00:06:05,613 --> 00:06:07,133 Saya lambat sangat. 58 00:06:08,613 --> 00:06:09,991 Saya memang minta maaf. 59 00:06:16,693 --> 00:06:18,093 Tak mengapa. 60 00:06:19,133 --> 00:06:20,533 Awak masih hidup. 61 00:06:21,933 --> 00:06:23,333 Itu... 62 00:06:24,402 --> 00:06:25,908 dah lebih dari cukup. 63 00:06:31,602 --> 00:06:33,002 Terima kasih... 64 00:06:34,042 --> 00:06:35,442 kerana hidup... 65 00:06:37,282 --> 00:06:38,682 dan... 66 00:06:40,082 --> 00:06:41,652 kerana kembali kepada saya. 67 00:07:04,672 --> 00:07:07,342 (Moonshine, Episod 12) 68 00:07:09,282 --> 00:07:11,513 Tuan! 69 00:07:12,712 --> 00:07:14,253 Awak terima surat khabar daripada Hanyang. 70 00:07:14,278 --> 00:07:18,197 (Semasa Dinasti Joseon, negara menerbitkan surat khabar.) 71 00:07:18,222 --> 00:07:20,323 - Baiklah. Biar saya ambil itu. - Ya, tuan. 72 00:07:20,348 --> 00:07:22,788 Kita menerimanya agak lewat, jadi itu berita untuk seminggu. 73 00:07:23,993 --> 00:07:25,933 Walaupun saya tinggal di kawasan pedalaman, 74 00:07:26,706 --> 00:07:28,513 saya mesti sentiasa mengikuti berita dari Hanyang. 75 00:07:36,999 --> 00:07:38,399 Apa ini? 76 00:07:39,172 --> 00:07:40,572 Young... 77 00:07:41,183 --> 00:07:42,688 Anak saya dah mati? 78 00:07:42,712 --> 00:07:45,513 Apa? Tuan muda dah mati? 79 00:07:45,538 --> 00:07:47,538 Tak. 80 00:07:53,092 --> 00:07:54,492 Dia... 81 00:07:54,993 --> 00:07:56,393 Dia masih hidup. 82 00:07:56,796 --> 00:07:58,196 Oh Tuhan. 83 00:07:59,693 --> 00:08:01,373 Apa yang sedang berlaku? 84 00:08:12,087 --> 00:08:13,715 "Saat Inspektor Nam Young," 85 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 "yang disangka mati, memasuki istana," 86 00:08:17,082 --> 00:08:18,597 "semua orang terkejut." 87 00:08:22,660 --> 00:08:25,360 - Apa yang sedang berlaku? - Dia masih hidup selama ini? 88 00:08:32,682 --> 00:08:35,433 "Inspektor Nam beri keterangan orang yang menggali terowong itu..." 89 00:08:35,457 --> 00:08:37,528 "kerana menyeludup arak dan siapa yang mencederakannya..." 90 00:08:38,202 --> 00:08:39,713 "adalah Sim Heon," 91 00:08:40,260 --> 00:08:42,827 "pedagang Rumah Dagangan Pelabuhan Daesang." 92 00:08:47,713 --> 00:08:49,113 "Raja..." 93 00:08:49,592 --> 00:08:52,229 "murka dengan perbuatan keji para penyeludup arak haram." 94 00:08:53,292 --> 00:08:54,692 "Oleh itu," 95 00:08:58,478 --> 00:08:59,913 "dia dinaikkan pangkat inspektor..." 96 00:09:00,185 --> 00:09:02,008 "kepada Pangkat Kelima Kanan, Ketua Inspektor." 97 00:09:04,292 --> 00:09:05,796 Mereka sangka dia dah mati. 98 00:09:07,792 --> 00:09:09,472 Tapi dia masih hidup. 99 00:09:10,001 --> 00:09:11,518 Dan sekarang, dia telah dinaikkan pangkat? 100 00:09:14,003 --> 00:09:15,802 Baiklah. Masuk. 101 00:09:17,902 --> 00:09:19,302 Oh Tuhan. 102 00:09:19,343 --> 00:09:21,755 Hanya golongan bangsawan saja yang tinggal di kawasan ini, 103 00:09:21,779 --> 00:09:23,005 jadi ia kawasan kejiranan yang tenang. 104 00:09:23,029 --> 00:09:24,490 Halaman rumah juga luas. 105 00:09:25,974 --> 00:09:27,607 Bukan senang nak cari rumah seperti ini. 106 00:09:27,968 --> 00:09:30,007 Anakku, apa pendapat awak? 107 00:09:32,389 --> 00:09:34,222 Nampak bagus. Apa pendapat awak, isteri tersayang? 108 00:09:35,623 --> 00:09:37,493 Saya setuju. Cantik. 109 00:10:03,723 --> 00:10:05,097 Awak kena bertindak... 110 00:10:05,583 --> 00:10:07,895 seolah-olah awak sangat pemalu. 111 00:10:08,507 --> 00:10:10,309 Awak tak boleh dedahkan wajah awak... 112 00:10:10,333 --> 00:10:11,733 atau keluar. 113 00:10:12,790 --> 00:10:14,324 Kenapa kita perlu buat sejauh itu? 114 00:10:16,179 --> 00:10:19,379 Ramai nampak awak pegang pistol dan buat kekecohan. 115 00:10:20,003 --> 00:10:22,302 Anak perempuan menteri peperangan Han Ae Jin... 116 00:10:22,781 --> 00:10:24,232 berada dalam tahanan kami. 117 00:10:29,080 --> 00:10:32,720 Saya cuma buat begitu kerana dengar awak dah mati. 118 00:10:33,394 --> 00:10:34,794 Tepat sekali. 119 00:10:35,202 --> 00:10:36,725 Semuanya kerana saya. 120 00:10:37,483 --> 00:10:40,393 Awak mempertaruhkan nyawa kerana saya, 121 00:10:40,893 --> 00:10:42,725 jadi saya bertanggungjawab atas keselamatan awak. 122 00:10:49,090 --> 00:10:50,490 Awak ada di sini? 123 00:10:50,977 --> 00:10:53,803 Oh, jadi ini bilik Cik Puan Ro Seo. Nampak cantik. 124 00:10:55,373 --> 00:10:56,797 Tunggu, kenapa ini ada di sini? 125 00:10:57,802 --> 00:11:00,312 - Itu nampak sama seperti... - Chun Gae! 126 00:11:00,576 --> 00:11:03,646 Awak tak sepatutnya menginginkan barang orang seperti ini. 127 00:11:03,887 --> 00:11:05,787 - Jadi... - Apa? 128 00:11:05,812 --> 00:11:07,828 Senyap. 129 00:11:07,853 --> 00:11:10,422 Ya. Betul. 130 00:11:10,682 --> 00:11:12,082 Maksud saya... 131 00:11:12,110 --> 00:11:15,640 Lelaki dan perempuan mesti diasingkan, jadi saya minta diri. 132 00:11:15,803 --> 00:11:17,323 - Tunggu, tapi itu... - Diam. 133 00:11:17,347 --> 00:11:18,888 - Maksud saya, saya cuma... - Keluar. 134 00:11:28,712 --> 00:11:30,204 Awak memang takkan beritahu dia? 135 00:11:31,003 --> 00:11:32,718 Kalau apa yang awak cakap itu betul, 136 00:11:32,743 --> 00:11:34,518 ayah Ro Seo buat ini untuk dia. 137 00:11:34,878 --> 00:11:36,408 Suatu hari nanti, saya akan beri kepadanya. 138 00:11:36,983 --> 00:11:39,012 Namun, hari itu bukan sekarang. 139 00:11:39,713 --> 00:11:43,608 Kalau saya beritahu dia semuanya sebelum tahu sebab... 140 00:11:43,888 --> 00:11:45,408 kenapa Sim Heon bunuh ayahnya, 141 00:11:45,683 --> 00:11:47,713 dia akan kembali dalam bahaya. 142 00:11:48,188 --> 00:11:49,588 Awak betul. 143 00:11:49,893 --> 00:11:51,493 Semuanya terkubur... 144 00:11:51,993 --> 00:11:53,963 dan mereka yang terlibat semuanya dibunuh juga. 145 00:11:54,493 --> 00:11:56,463 Ia tak boleh dianggap sekadar kes pembunuhan. 146 00:12:08,272 --> 00:12:10,713 (Laporan Bedah Siasat) 147 00:12:15,253 --> 00:12:17,623 (Laporan Bedah Siasat Pengawal Kanan Kang Ho Yeon) 148 00:12:20,192 --> 00:12:23,192 - Bagaimana ini... - Saya meneliti perkara ini juga. 149 00:12:23,584 --> 00:12:24,984 Ayah Ro Seo... 150 00:12:25,292 --> 00:12:27,263 telah menjadi pengawal kanan mendiang abang saya. 151 00:12:27,288 --> 00:12:28,288 (Pengawal Kanan: Unit pengawal peribadi untuk putera mahkota) 152 00:12:28,313 --> 00:12:30,116 Dia pengawal kanan untuk putera mahkota? 153 00:12:30,583 --> 00:12:32,027 Saya yakin awak tahu... 154 00:12:32,571 --> 00:12:35,234 abang saya tiba-tiba meninggal sepuluh tahun lalu. 155 00:12:35,971 --> 00:12:37,889 Khabar angin tersebar mengatakan dia diracun hingga mati. 156 00:12:38,994 --> 00:12:41,407 Mereka menemui racun dalam bilik Permaisuri Diraja Um. 157 00:12:42,013 --> 00:12:45,213 (10 tahun lalu, Oktober Tahun Monyet) 158 00:12:53,798 --> 00:12:55,916 Permaisuri Diraja Um buat pengakuan... 159 00:12:56,404 --> 00:12:58,389 dan mendakwa dia membunuhnya, yang mana menamatkan kes ini. 160 00:12:59,093 --> 00:13:02,016 Sebelum sebulan berlalu, ayah Ro Seo mati. 161 00:13:02,376 --> 00:13:05,536 Pengawal kanan dibunuh semasa perkabungan putera mahkota. 162 00:13:07,487 --> 00:13:09,228 Awak rasa ini... 163 00:13:09,804 --> 00:13:12,891 ada kaitan dengan kematian Putera Mahkota Sung Hyun? 164 00:13:13,062 --> 00:13:14,462 Lalu apa lagi? 165 00:13:14,810 --> 00:13:16,440 Kenapa seorang penyeludup arak haram... 166 00:13:17,192 --> 00:13:18,830 membunuh pengawal kanan putera mahkota? 167 00:13:20,388 --> 00:13:24,052 Awak masih ingat orang lain selain Sim Heon? 168 00:13:25,117 --> 00:13:26,520 Kalau dia pegawai kerajaan, 169 00:13:26,706 --> 00:13:28,181 saya yakin dia berpakaian untuk berkabung, 170 00:13:28,394 --> 00:13:30,403 kerana ini ketika perkabungan abang saya. 171 00:13:33,993 --> 00:13:36,432 Saya tak ingat. 172 00:13:37,932 --> 00:13:41,302 Sila siasat perkara ini, tuanku. 173 00:13:41,702 --> 00:13:45,202 Saya akan tangkap Sim Heon dan buat dia mengaku. 174 00:13:50,899 --> 00:13:52,299 Semua orang... 175 00:13:52,384 --> 00:13:54,384 mesti nak tahu bagaimana rupa lelaki... 176 00:13:54,697 --> 00:13:56,217 yang kembali hidup. 177 00:13:57,697 --> 00:14:00,897 Menurut khabar angin, awak buka keranda dan keluar. 178 00:14:01,305 --> 00:14:02,936 Bagaimana itu boleh berlaku? 179 00:14:03,796 --> 00:14:05,791 Cuma ada sedikit salah faham... 180 00:14:05,908 --> 00:14:08,013 kerana seseorang telah curi tanda pengenalan dan pakaian saya. 181 00:14:08,379 --> 00:14:11,490 Dia mesti dibunuh ketika berebut barang curi. 182 00:14:12,784 --> 00:14:15,083 Paling kurang pun mereka boleh tolong seseorang yang susah. 183 00:14:15,108 --> 00:14:16,585 Mereka mencuri daripada awak dan bunuh satu sama lain? 184 00:14:17,603 --> 00:14:19,002 Bagaimana dengan bukti? 185 00:14:20,216 --> 00:14:21,708 Semua itu hilang juga? 186 00:14:22,172 --> 00:14:23,572 Ya. 187 00:14:23,990 --> 00:14:25,614 Saya letak dalam surat rayuan, 188 00:14:26,113 --> 00:14:27,703 tapi penyamun ambil itu juga. 189 00:14:29,682 --> 00:14:31,362 Sekarang bukti dah tiada, 190 00:14:32,422 --> 00:14:35,522 awak tiada pilihan selain tangkap penjenayah itu dan buat dia mengaku. 191 00:14:44,099 --> 00:14:45,264 Ini tanda panggilan ketenteraan. 192 00:14:45,288 --> 00:14:46,758 (Tanda panggilan ketenteraan: Diguna untuk memanggil tentera) 193 00:14:47,772 --> 00:14:51,336 Raja berikan untuk awak gunakan tentera. 194 00:14:52,202 --> 00:14:54,912 Kalau awak perlukan apa-apa lagi dalam proses itu, beritahu saya. 195 00:14:54,937 --> 00:14:56,707 Saya akan membantu dengan senang hati. 196 00:14:58,143 --> 00:15:00,912 Terima kasih, ketua setiausaha diraja. 197 00:15:03,723 --> 00:15:05,123 Dan gadis itu. 198 00:15:09,593 --> 00:15:11,204 Awak tahu apa yang berlaku kepadanya? 199 00:15:15,692 --> 00:15:17,943 Saya dengar dia menculik anak menteri peperangan... 200 00:15:18,605 --> 00:15:20,406 dan datang ke ibu kota, betul? 201 00:15:25,915 --> 00:15:27,315 Saya... 202 00:15:29,093 --> 00:15:32,195 cuma dengar berita yang sama selepas saya bangun. 203 00:15:35,513 --> 00:15:36,913 Begitu. 204 00:15:39,190 --> 00:15:41,699 Saya dengar awak berdua tinggal serumah untuk seketika. 205 00:15:41,723 --> 00:15:43,544 Mesti awak rasa tertekan juga. 206 00:15:48,179 --> 00:15:49,579 Ayahnya... 207 00:15:52,003 --> 00:15:54,608 satu-satunya orang yang melayan saya tanpa sebarang diskriminasi... 208 00:15:54,633 --> 00:15:56,411 walaupun saya lahir dari keluarga hamba. 209 00:15:57,302 --> 00:15:58,843 Namun, jenayah adalah jenayah. 210 00:15:59,172 --> 00:16:01,107 Sebagai pegawai kerajaan, 211 00:16:01,289 --> 00:16:05,529 saya tak boleh biarkan jenayahnya hanya kerana persahabatan lama saya. 212 00:16:07,282 --> 00:16:08,723 Awak tak rasa begitu? 213 00:16:09,583 --> 00:16:10,983 Awak betul. 214 00:16:11,301 --> 00:16:12,701 Saya minta diri. 215 00:16:24,633 --> 00:16:26,073 Kenapa dengan dia? 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,665 Dia mengalami gatal-gatal selepas duduk sepanjang hari. 217 00:16:30,204 --> 00:16:31,391 Cik puan. 218 00:16:31,415 --> 00:16:34,745 Datang ke sini dan makan kek beras Cik Puan Ae Jin buat untuk kita. 219 00:16:36,408 --> 00:16:37,808 Baiklah. 220 00:16:40,383 --> 00:16:42,023 Bagaimana keadaan di luar sana? 221 00:16:43,623 --> 00:16:45,023 Semuanya dah berakhir... 222 00:16:45,189 --> 00:16:47,126 kerana dia menculik saya. 223 00:16:48,294 --> 00:16:50,521 Mereka mengatakan ada lebih 100 lelaki bekerja untuk dia, 224 00:16:50,995 --> 00:16:53,121 dan dia bunuh orang sesuka hati. 225 00:16:53,493 --> 00:16:54,893 Oh Tuhan. 226 00:16:55,175 --> 00:16:57,578 Ada juga yang mengatakan dia boleh menduakan dirinya. 227 00:16:57,603 --> 00:16:59,333 - Berhenti di situ! - Berhenti! 228 00:16:59,358 --> 00:17:00,758 Berhenti di situ! 229 00:17:01,799 --> 00:17:03,325 - Pergi ke sana. - Oh Tuhan. 230 00:17:04,202 --> 00:17:06,103 - Berhenti di situ! - Tangkap dia! 231 00:17:06,273 --> 00:17:08,613 - Kang Ro Seo! - Berhenti di situ! 232 00:17:09,212 --> 00:17:11,283 - Jangan bergerak! - Berhenti di situ! 233 00:17:19,785 --> 00:17:21,285 Jangan risau. 234 00:17:21,901 --> 00:17:23,623 Sebaik saja saya jadi puteri mahkota, 235 00:17:23,801 --> 00:17:26,771 saya akan minta tuanku keluarkan awak dari senarai orang dikehendaki. 236 00:17:26,796 --> 00:17:28,196 Puteri mahkota? 237 00:17:29,107 --> 00:17:31,677 Ayah saya kata... 238 00:17:31,777 --> 00:17:33,793 jika saya tak rosakkan proses pemilihan, 239 00:17:34,284 --> 00:17:36,493 saya akan jadi puteri mahkota atau sesuatu. 240 00:17:40,992 --> 00:17:42,898 Abang saya akan terkejut bila tahu... 241 00:17:43,382 --> 00:17:45,743 saya ketua organisasi penyeludup arak haram. 242 00:17:45,942 --> 00:17:47,113 Apa-apa pun, 243 00:17:47,138 --> 00:17:50,078 kenapa Cik Hae Soo belum sampai di sini? 244 00:17:51,196 --> 00:17:53,096 Semua orang di luar sana tahu... 245 00:17:53,121 --> 00:17:56,229 dia penyeludup yang teruk, jadi bagaimana dia boleh datang ke sini? 246 00:17:59,363 --> 00:18:01,024 Jadi dia tak datang kerana saya? 247 00:18:04,521 --> 00:18:05,779 Maksud saya, ya. 248 00:18:05,803 --> 00:18:08,078 Itu cuma khabar angin. 249 00:18:08,103 --> 00:18:10,143 Orang cakap tiada berita adalah berita baik. 250 00:18:10,168 --> 00:18:11,568 Cik Puan Ae Jin. 251 00:18:11,809 --> 00:18:13,197 Awak harus bersedia untuk pemilihan. 252 00:18:14,195 --> 00:18:17,205 Macam mana boleh duduk di sini makan kek beras... 253 00:18:18,182 --> 00:18:19,982 sebelum pemilihan? 254 00:18:20,222 --> 00:18:21,730 Pergi. Tolong pergi saja. 255 00:18:22,496 --> 00:18:25,898 Oh Tuhan. Lihatlah saya. Saya harus cuba kekalkan bentuk badan saya. 256 00:18:25,922 --> 00:18:27,692 Ya, saya patut pergi. 257 00:18:41,303 --> 00:18:42,997 Saya sepatutnya jauhkan diri daripada menculik dia. 258 00:18:44,197 --> 00:18:45,697 Kalaulah saya tak lakukannya... 259 00:18:49,573 --> 00:18:51,742 Ro Seo saya ialah... 260 00:18:52,678 --> 00:18:54,325 ketua organisasi penyeludup arak? 261 00:18:55,190 --> 00:18:58,614 Kenapa Ro Seo lakukan sesuatu seperti itu? 262 00:19:00,992 --> 00:19:03,462 Semua orang di sini juga mencarinya, 263 00:19:03,992 --> 00:19:06,432 jadi lebih baik awak jangan biar mereka tahu awak abangnya. 264 00:19:09,901 --> 00:19:11,301 Ini... 265 00:19:13,107 --> 00:19:16,946 semua kerana awak, Gye Sang Mok. 266 00:19:17,598 --> 00:19:21,098 Oh Tuhan. Apa awak cakap? 267 00:19:21,123 --> 00:19:22,523 Awak tak ingat? 268 00:19:23,583 --> 00:19:27,024 Kalaulah awak tak buat kami hutang awak 100 nyang... 269 00:19:27,202 --> 00:19:28,602 Berhutang 100 nyang? 270 00:19:36,093 --> 00:19:38,063 Apa? Kenapa dengan awak? 271 00:19:38,779 --> 00:19:42,178 Awak... 272 00:19:47,573 --> 00:19:48,573 Jadi ini... 273 00:19:48,598 --> 00:19:49,603 (Tanda panggilan ketenteraan) 274 00:19:49,628 --> 00:19:52,003 perkara yang boleh memanggil tentera sesuka hati awak, 275 00:19:53,503 --> 00:19:55,003 Tanda panggilan ketenteraan. 276 00:19:55,372 --> 00:19:56,772 Lihat itu. 277 00:19:57,273 --> 00:19:58,673 Kuasa mutlak. 278 00:20:00,596 --> 00:20:04,006 Saya kena pulangkan ini lepas selesai dengan semuanya. 279 00:20:06,596 --> 00:20:10,200 Saya tahu saya akan hidup untuk lihat hari seperti ini, 280 00:20:10,716 --> 00:20:12,518 tapi tak sangka hari itu datang secepat ini. 281 00:20:13,204 --> 00:20:14,604 Awak... 282 00:20:16,887 --> 00:20:18,157 Maksud saya, tuan. 283 00:20:18,676 --> 00:20:20,453 Awak dah jadi ketua inspektor. 284 00:20:21,586 --> 00:20:23,596 Tahniah, Ketua Inspektor Nam. 285 00:20:23,998 --> 00:20:27,337 Tolong santai saja bila awak panggil saya, Ketua Inspektor Kim. 286 00:20:27,916 --> 00:20:29,314 Saya tak boleh buat begitu. 287 00:20:29,493 --> 00:20:30,933 Maksud saya, tuan. 288 00:20:31,406 --> 00:20:33,507 Hierarki adalah segala-galanya... 289 00:20:33,912 --> 00:20:36,510 di sini di Saheonbu, tuan. 290 00:20:37,482 --> 00:20:38,882 Dalam hal ini, 291 00:20:39,578 --> 00:20:41,223 kami harus berpindah ke pejabat awak. 292 00:20:41,701 --> 00:20:43,864 Pegawai Hwang, kemas barang dia. Biar dia pergi ke pejabatnya. 293 00:20:44,313 --> 00:20:45,833 - Ya. - Tak mengapa. 294 00:20:45,922 --> 00:20:47,707 Saya belum ditugaskan, 295 00:20:47,732 --> 00:20:48,932 jadi saya akan bekerja di sini buat masa ini. 296 00:20:48,957 --> 00:20:50,357 Tapi... 297 00:20:51,077 --> 00:20:53,317 Kalau awak berada di sini bersama inspektor, 298 00:20:54,073 --> 00:20:57,242 akan jadi tak selesa untuk kami bekerja. 299 00:20:57,773 --> 00:20:59,173 Ini titah raja. 300 00:20:59,383 --> 00:21:00,644 Jadi kalau kita menangkap Sim Heon, 301 00:21:00,668 --> 00:21:02,898 saya yakin awak akan dapat dinaikkan pangkat. 302 00:21:04,098 --> 00:21:06,036 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, tuan? 303 00:21:06,583 --> 00:21:09,528 Mula-mula, kumpulkan semua maklumat tentang Sim Heon. 304 00:21:10,289 --> 00:21:11,605 Dari sepuluh... Tak. 305 00:21:12,282 --> 00:21:15,133 Semuanya dari 20 tahun lalu. 306 00:21:16,319 --> 00:21:17,719 Un Sim, 307 00:21:17,888 --> 00:21:19,509 Ketua Inspektor Nam ada di sini. 308 00:21:26,395 --> 00:21:27,915 Saya di sini untuk ucapkan terima kasih. 309 00:21:28,312 --> 00:21:30,020 Ada yang saya nak tanya awak juga. 310 00:21:31,197 --> 00:21:32,715 Yang awal hanya untuk menyapa. 311 00:21:33,181 --> 00:21:34,582 Yang terakhir adalah apa yang awak nakkan. 312 00:21:34,787 --> 00:21:36,616 Saya dah siasat Sim Heon. 313 00:21:36,773 --> 00:21:39,205 Saya dapat tahu dia pernah bekerja di Giringak ketika masih muda. 314 00:21:41,783 --> 00:21:44,193 Apa hubungan awak dengan dia ketika itu? 315 00:21:46,300 --> 00:21:47,700 Itu... 316 00:21:49,222 --> 00:21:51,293 Itu dah sekian lama dulu. 317 00:21:53,992 --> 00:21:55,668 Dia seorang pengemis di jalanan. 318 00:21:55,692 --> 00:21:57,333 Saya yang terima dia masuk ke sini sendiri. 319 00:21:58,296 --> 00:22:00,049 Tapi lelaki tak kenang budi itu dah ditangkap... 320 00:22:00,073 --> 00:22:01,732 semasa mencuri permata. 321 00:22:02,388 --> 00:22:04,004 Apabila pemilik Giringak mengugut untuk potong buku lalinya, 322 00:22:04,029 --> 00:22:05,410 dia melarikan diri. 323 00:22:07,972 --> 00:22:09,372 Khabar angin mengatakan... 324 00:22:09,686 --> 00:22:12,407 yang dia dah ditangkap semasa melarikan diri dengan awak. 325 00:22:15,412 --> 00:22:17,412 (20 tahun lalu) 326 00:22:22,786 --> 00:22:24,186 Lari. 327 00:22:24,211 --> 00:22:26,512 Pemiliknya akan memotong buku lali awak. 328 00:22:28,279 --> 00:22:29,706 Saya kata awak patut lari. 329 00:22:30,207 --> 00:22:31,607 Cepat! 330 00:22:39,108 --> 00:22:41,017 Ada sebab kenapa itu dikatakan khabar angin. 331 00:22:41,778 --> 00:22:43,503 Khabar angin boleh menjadi tak berasas... 332 00:22:43,889 --> 00:22:46,193 kerana mereka tersebar seperti angin. 333 00:22:49,890 --> 00:22:52,090 Di manakah pemilik itu? 334 00:22:52,422 --> 00:22:54,722 Pemiliknya meninggal dunia 10 tahun lalu. 335 00:22:55,291 --> 00:22:56,889 Giringak dirompak oleh pencuri. 336 00:22:57,600 --> 00:23:01,031 Pemiliknya telah ditikam oleh salah seorang pencuri pada hari itu. 337 00:23:01,681 --> 00:23:03,226 10 tahun lalu? 338 00:23:08,412 --> 00:23:09,812 Awak ingat... 339 00:23:10,901 --> 00:23:12,386 bila masa yang sebetulnya? 340 00:23:15,273 --> 00:23:16,673 Tahun Monyet. 341 00:23:17,512 --> 00:23:19,295 11 Oktober. 342 00:23:19,801 --> 00:23:20,788 Oh Tuhan. 343 00:23:20,813 --> 00:23:23,113 (11 Oktober, Tahun Monyet) 344 00:23:23,280 --> 00:23:24,680 Tak! 345 00:23:27,290 --> 00:23:28,690 Tak. 346 00:23:33,692 --> 00:23:35,232 Tolong jangan buat begini. 347 00:23:39,177 --> 00:23:40,577 Malangnya, 348 00:23:42,420 --> 00:23:44,861 ramai yang telah kehilangan... 349 00:23:46,172 --> 00:23:47,301 nyawa mereka pada hari itu. 350 00:23:48,775 --> 00:23:50,312 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 351 00:24:05,190 --> 00:24:06,720 Adakah itu kesan darah? 352 00:24:33,793 --> 00:24:35,683 Saya rasa awak masih ragu-ragu tentang saya. 353 00:24:36,900 --> 00:24:39,900 Awak lupa sayalah yang selamatkan nyawa awak? 354 00:24:41,683 --> 00:24:44,039 Saya tak tahu apa yang awak nak dapatkan daripada Ro Seo. 355 00:24:44,063 --> 00:24:45,901 Jika awak meletakkan dia dalam bahaya dengan berbuat begitu, 356 00:24:46,277 --> 00:24:48,212 saya takkan hanya duduk dan melihat. 357 00:24:55,587 --> 00:24:57,856 Sikat berbentuk separuh bulan. 358 00:24:58,212 --> 00:25:00,613 Ini bermakna awak nak seseorang menjadi separuh lagi diri awak. 359 00:25:01,297 --> 00:25:02,428 Awak merancang untuk hidup... 360 00:25:02,452 --> 00:25:04,752 bahagia selamanya bersama ketua organisasi penyeludup arak? 361 00:25:08,397 --> 00:25:10,026 Itu bukan urusan awak. 362 00:25:10,902 --> 00:25:13,773 Awak dah sedia maklum yang Cik Puan Ro Seo... 363 00:25:13,906 --> 00:25:16,537 tak mampu hidup seperti wanita bangsawan lain. 364 00:25:17,195 --> 00:25:18,883 Awak perlu meninggalkan segala-galanya. 365 00:25:19,402 --> 00:25:21,702 Keluarga awak. Maruah awak. 366 00:25:23,402 --> 00:25:26,402 Malah kehidupan awak. 367 00:25:28,172 --> 00:25:29,572 Saya tak kisah. 368 00:25:30,309 --> 00:25:31,749 Saya dapat tahu... 369 00:25:32,780 --> 00:25:35,419 yang saya berhutang nyawa kepadanya. 370 00:25:43,303 --> 00:25:44,703 Awak dah mencari dia? 371 00:25:59,283 --> 00:26:01,127 Dia tiada di dalam penyimpanan atau bilik lain. 372 00:26:01,208 --> 00:26:02,354 Saya pasti dia berada di Giringak. 373 00:26:02,379 --> 00:26:04,149 Dia menghilang seperti hantu di sekitar tempat itu. 374 00:26:04,715 --> 00:26:07,546 Bagaimana boleh hilang begitu saja dengan lelaki yang dah ditembak? 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,408 Mari kita lihat sekeliling lagi. 376 00:26:23,308 --> 00:26:24,708 Adakah awak? 377 00:26:26,100 --> 00:26:27,524 Orang yang menyelamatkan inspektor? 378 00:26:28,113 --> 00:26:30,031 Awak yang melibatkan gadis itu ke dalam ini? 379 00:26:30,684 --> 00:26:32,454 Awak fikir awak boleh sembunyikannya daripada Tuan Lee selama-lamanya? 380 00:26:32,478 --> 00:26:34,408 Risaukan diri sendiri dulu. 381 00:26:35,101 --> 00:26:36,884 Awak dah kehilangan semua wang awak. 382 00:26:36,908 --> 00:26:39,066 Awak dah gagal membunuh inspektor itu. 383 00:26:39,090 --> 00:26:41,060 Awak juga dah gagal menangkap wanita itu. 384 00:26:42,719 --> 00:26:44,982 Awak fikir Tuan Lee akan beri awak peluang sekali lagi? 385 00:26:47,188 --> 00:26:48,588 Un Sim... 386 00:26:48,688 --> 00:26:50,945 Ada dua pengakhiran untuk anjing pemburu. 387 00:26:51,399 --> 00:26:53,305 Anjing itu akan dimakan selepas diburu. 388 00:26:53,330 --> 00:26:54,716 Atau anjing itu boleh menyerang pemiliknya, melarikan diri... 389 00:26:54,741 --> 00:26:56,130 dan menjadi anjing liar. 390 00:26:59,698 --> 00:27:01,218 Awak mesti memilih. 391 00:27:02,988 --> 00:27:06,028 Awak boleh bunuh saya sekarang dan beritahu saya kepada Tuan Lee. 392 00:27:06,500 --> 00:27:07,995 Atau awak boleh membunuhnya... 393 00:27:09,908 --> 00:27:11,348 dan menjadi bebas. 394 00:27:15,220 --> 00:27:16,660 Di manakah Un Sim? 395 00:27:21,499 --> 00:27:23,039 - Apa yang awak lakukan? - Un Sim. 396 00:27:36,788 --> 00:27:39,024 Saya tahu kami dah berlembut dengan awak, 397 00:27:39,216 --> 00:27:40,630 tapi tergamak awak berani menipu kami? 398 00:27:46,598 --> 00:27:47,954 Apa yang sedang berlaku? 399 00:27:47,978 --> 00:27:49,718 Pedagang Sim. Itu adalah Un Sim. 400 00:27:49,925 --> 00:27:51,613 Dialah yang membeli kilang bir itu. 401 00:27:52,079 --> 00:27:53,646 Dia juga membeli mayat daripada pengemis itu... 402 00:27:54,018 --> 00:27:55,889 dan memalsukan kematian inspektor. 403 00:27:56,205 --> 00:27:58,266 Itu rancangan Un Sim dari awal. 404 00:28:04,019 --> 00:28:05,419 Siapa lagi... 405 00:28:07,288 --> 00:28:09,021 tahu tentang ini? 406 00:28:14,517 --> 00:28:16,357 Saya datang ke sini sebaik saja saya mengetahuinya. 407 00:28:35,998 --> 00:28:37,728 Dengan ini, awak dan Tuan Lee... 408 00:28:40,938 --> 00:28:42,609 tak perlu risau tentang kematian buat masa ini. 409 00:28:47,109 --> 00:28:49,116 Saya rasa awak sedang menunggu suami awak. 410 00:28:50,304 --> 00:28:51,482 Apa yang awak cakap ini? 411 00:28:51,506 --> 00:28:54,218 Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada orang yang belum berkahwin? 412 00:28:54,601 --> 00:28:55,946 Awak tak rindu saya? 413 00:28:56,988 --> 00:29:00,289 Oh Tuhan. Kenapa saya kena rindu awak? 414 00:29:00,789 --> 00:29:02,289 Saya rindu awak. 415 00:29:06,412 --> 00:29:09,706 Saya tak mengharapkan awak kembali sebagai menantu Cik Puan Park. 416 00:29:09,899 --> 00:29:11,529 Saya kata saya tak rindu. 417 00:29:11,901 --> 00:29:13,671 Itu hanya lakonan. 418 00:29:15,096 --> 00:29:16,260 Awak cemburu? 419 00:29:16,285 --> 00:29:18,356 Oh Tuhan. Cemburu, konon. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,874 Awak telah menjadi orang biasa, 421 00:29:21,053 --> 00:29:22,808 dan sayalah seorang hamba. 422 00:29:23,006 --> 00:29:24,536 Awak berada di luar jangkauan saya sekarang. 423 00:29:25,718 --> 00:29:27,398 Saya akan berputus asa. 424 00:29:30,403 --> 00:29:31,803 Hei! 425 00:29:31,828 --> 00:29:33,508 Kenapa awak pukul saya? 426 00:29:33,619 --> 00:29:35,420 Oh Tuhan. Awak akan memecahkan kepala saya lagi. 427 00:29:37,597 --> 00:29:38,997 Tuan muda. 428 00:29:39,799 --> 00:29:41,629 Awak di sini. 429 00:29:41,901 --> 00:29:43,301 Ya, Chun Gae. 430 00:29:45,796 --> 00:29:47,562 - Young! - Oh Tuhan. 431 00:29:49,702 --> 00:29:51,301 Saya ada idea yang menarik. 432 00:29:51,922 --> 00:29:53,902 Sesuatu yang akan membawa kepada penangkapan Sim Heon. 433 00:29:56,748 --> 00:29:58,148 Di sini. 434 00:30:00,978 --> 00:30:03,119 (Oleh Kang Ro Seo) 435 00:30:03,914 --> 00:30:05,314 Apakah semua ini? 436 00:30:07,492 --> 00:30:09,589 Jangan pedulikan lakaran itu dan fokus pada apa yang penting. 437 00:30:09,994 --> 00:30:12,022 Di sini. Kita akan meletakkan ganjaran ke atas kepalanya. 438 00:30:12,329 --> 00:30:13,374 Ganjaran? 439 00:30:13,399 --> 00:30:15,923 Kami ada wang yang kami curi daripadanya. 440 00:30:16,190 --> 00:30:18,277 Kami masih berbaki puluhan ribu nyang... 441 00:30:18,302 --> 00:30:19,871 selepas membayarnya di kilang bir. 442 00:30:20,515 --> 00:30:23,324 Kita akan tangkap dia guna duit dia sendiri. 443 00:30:24,607 --> 00:30:26,677 Kang Ro Seo yang terkenal... 444 00:30:27,405 --> 00:30:29,476 letakkan ganjaran ke atas kepala seorang lelaki... 445 00:30:30,504 --> 00:30:32,237 yang menikam Nam Young. 446 00:30:32,612 --> 00:30:34,514 Itu tak menimbulkan syak wasangka... 447 00:30:35,014 --> 00:30:36,514 mengenai hubungan kita? 448 00:30:37,518 --> 00:30:40,389 Oh itu. Sebenarnya... 449 00:30:40,616 --> 00:30:41,941 Itu tak terlintas di fikiran saya. 450 00:30:42,705 --> 00:30:44,606 Biar saya fikirkan lagi. 451 00:30:45,914 --> 00:30:47,314 Oh Tuhan. 452 00:30:53,604 --> 00:30:55,224 Kenapa tak serahkan Sim Heon kepada saya... 453 00:30:56,519 --> 00:30:57,919 dan... 454 00:30:58,301 --> 00:31:00,043 fokus pada keselamatan awak sendiri buat masa ini? 455 00:31:03,702 --> 00:31:06,433 Tapi dia boleh mengejar awak lagi. 456 00:31:06,804 --> 00:31:08,822 Jika boleh, saya dengan senang hati akan jadi umpan. 457 00:31:09,030 --> 00:31:11,823 Saya akan benamkan gigi saya dan cabut semua rambutnya. 458 00:31:12,797 --> 00:31:16,234 Ingatlah yang saya menahan diri saya demi awak. 459 00:31:21,693 --> 00:31:24,635 Awak menggunakan separuh dakwat di muka awak? 460 00:32:00,201 --> 00:32:02,927 Maafkan saya, tapi saya mesti pergi ke Saheonbu. 461 00:32:04,505 --> 00:32:06,039 Saheonbu? Pada waktu begini? 462 00:32:06,809 --> 00:32:08,209 Oh, itu... 463 00:32:09,203 --> 00:32:11,055 Saya ada banyak kertas kerja... 464 00:32:11,079 --> 00:32:12,830 dan mungkin akan bermalam di sana. 465 00:32:13,384 --> 00:32:15,003 Jangan pedulikan saya dan tidurlah bila awak boleh. 466 00:32:18,018 --> 00:32:19,418 Tapi... 467 00:32:25,707 --> 00:32:27,120 Tolong selamatkan saya. 468 00:32:39,208 --> 00:32:41,609 (Laporan Bedah Siasat Pengawal Kanan Kang Ho Yeon) 469 00:33:09,908 --> 00:33:13,477 Punca kematian adalah tikaman yang menembusi paru-parunya. 470 00:33:14,800 --> 00:33:18,192 Namun, Sim Heon menggunakan belati pendek. 471 00:33:43,697 --> 00:33:45,097 Adakah... 472 00:33:46,009 --> 00:33:48,978 Adakah ada penyerang lain? 473 00:33:57,719 --> 00:33:59,216 Saya mesti dapatkan kebenaran. 474 00:34:00,423 --> 00:34:02,194 Saya mesti mengetahui siapa... 475 00:34:02,922 --> 00:34:04,239 yang membunuh ayah Ro Seo. 476 00:34:13,402 --> 00:34:15,517 Awak pasti wajah ini yang awak lihat? 477 00:34:20,438 --> 00:34:21,413 Ya, tuanku. 478 00:34:21,438 --> 00:34:23,342 Dialah wanita yang berada di tandu... 479 00:34:23,367 --> 00:34:24,823 ke istana putera mahkota. 480 00:34:24,848 --> 00:34:26,168 Selepas minta kami berhenti di Biro Perkhidmatan Perubatan, 481 00:34:26,192 --> 00:34:27,660 dia berlepas. 482 00:34:28,816 --> 00:34:30,211 Biro Perkhidmatan Perubatan? 483 00:34:35,188 --> 00:34:38,434 Keluarga manakah yang mengiringinya? 484 00:34:39,498 --> 00:34:41,225 Dia tak pulang ke rumah? 485 00:34:42,712 --> 00:34:45,321 Dia menghabiskan sebahagian besar malamnya di Saheonbu. 486 00:34:48,334 --> 00:34:49,734 Dia mesti... 487 00:34:50,888 --> 00:34:52,545 merasakan yang saya tak selesa. 488 00:34:53,305 --> 00:34:54,705 Tak selesa? 489 00:34:55,619 --> 00:34:58,028 Begini, bagaimana saya nak cakap? 490 00:34:59,618 --> 00:35:03,009 Dia seolah-olah memendam rahsia daripada saya. 491 00:35:04,118 --> 00:35:06,759 Seolah-olah dia ada sesuatu nak diperkatakan. 492 00:35:09,614 --> 00:35:11,743 Bagi saya, itu kelihatan seperti petanda yang tak baik. 493 00:35:12,429 --> 00:35:14,542 - Petanda yang tak baik? - Awak tahu... 494 00:35:15,094 --> 00:35:18,981 Cinta seorang lelaki membara lebih panas daripada api... 495 00:35:19,006 --> 00:35:23,075 hanya untuk terpadam beberapa saat kemudian. 496 00:35:26,879 --> 00:35:28,183 Cik Puan Ro Seo, 497 00:35:28,208 --> 00:35:30,664 ini bukan masa untuk duduk diam. 498 00:35:30,689 --> 00:35:33,009 Keadaan ini memerlukan langkah drastik. 499 00:35:33,905 --> 00:35:35,305 Langkah drastik? 500 00:35:59,909 --> 00:36:01,349 Apa pendapat awak? 501 00:36:01,993 --> 00:36:04,150 Patutkah bibir saya merah begini? 502 00:36:04,292 --> 00:36:07,455 Saya sengaja merahkan supaya awak boleh tinggalkan tanda. 503 00:36:12,219 --> 00:36:14,675 Membekalkan tenaga kerja ke Pejabat Larangan... 504 00:36:14,700 --> 00:36:16,432 ialah seorang lelaki bernama Sim Heon. 505 00:36:16,715 --> 00:36:19,755 Pejabat Larangan yang sepatutnya menguatkuasakan undang-undang... 506 00:36:20,529 --> 00:36:24,140 menerima bantuan daripada penyeludup arak haram? 507 00:36:24,431 --> 00:36:27,219 Itu takkan jadi isu jika Ketua Inspektor Nam meninggal dunia, 508 00:36:27,799 --> 00:36:28,984 tapi inilah yang terbaik. 509 00:36:29,009 --> 00:36:31,439 Kumpul askar dari Kem Tentera. 510 00:36:32,708 --> 00:36:34,425 Suruh mereka serbu Pejabat Larangan! 511 00:36:34,808 --> 00:36:36,978 (Pejabat Larangan) 512 00:36:37,708 --> 00:36:39,034 Tangkap semua orang! 513 00:36:39,059 --> 00:36:40,246 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 514 00:36:42,149 --> 00:36:43,549 Pergi ke sini. 515 00:36:50,589 --> 00:36:52,726 - Maafkan saya. - Lihat ke mana awak pergi. 516 00:36:54,413 --> 00:36:55,813 Oh Tuhan. 517 00:36:58,971 --> 00:37:00,371 Terima kasih. 518 00:37:06,609 --> 00:37:08,314 Saheonbu memang ada penjawat kerajaan yang berwajah seperti itu? 519 00:37:08,339 --> 00:37:09,779 (Gwanno: Penjawat kerajaan) 520 00:37:10,400 --> 00:37:11,800 Pegawai Hwang. 521 00:37:12,901 --> 00:37:14,301 Ketua Inspektor Nam. 522 00:37:14,679 --> 00:37:17,064 Ini semua fail kita ada untuk rumah dagangan pelabuhan dan aktivitinya? 523 00:37:17,089 --> 00:37:19,727 Ya, ini bermakna kita akan dapat pulang ke rumah... 524 00:37:19,752 --> 00:37:21,356 sebaik saja kita selesai memeriksanya. 525 00:37:21,380 --> 00:37:22,780 Tunggu dulu. 526 00:37:23,479 --> 00:37:24,565 Ini... 527 00:37:24,589 --> 00:37:26,989 (Sumber Pekerja Luar dari Tahun Kuda) 528 00:37:27,998 --> 00:37:29,404 - Tegur... - Tegur... 529 00:37:29,429 --> 00:37:32,299 - Pejabat Larangan. - Pejabat Larangan. 530 00:37:33,899 --> 00:37:37,423 Pejabat Larangan telah mengambil pekerja kontrak... 531 00:37:38,017 --> 00:37:40,734 yang diperkenalkan oleh penyeludup arak haram Sim Heon. 532 00:37:40,916 --> 00:37:44,255 Ini membuktikan hubungan antara kedua-duanya... 533 00:37:44,712 --> 00:37:48,252 dan yang pejabat itu menjamin keuntungannya. 534 00:37:49,309 --> 00:37:51,520 Sila hapuskan Pejabat Larangan... 535 00:37:52,326 --> 00:37:55,226 dan marilah kita menyingkirkan sistem yang gagal. 536 00:37:55,885 --> 00:37:57,325 Ketua Setiausaha Diraja. 537 00:37:58,303 --> 00:38:01,034 Ini baru dilaporkan oleh Ketua Inspektor Nam dari Saheonbu. 538 00:38:17,314 --> 00:38:18,714 Apa? 539 00:38:19,724 --> 00:38:22,124 (Sim Heon menyediakan tenaga kerja untuk pejabat kerajaan yang lain.) 540 00:38:23,288 --> 00:38:25,526 Sim Heon menyediakan tenaga kerja untuk Kem Tentera... 541 00:38:27,107 --> 00:38:29,822 semasa memunggah kapal pengangkut pengangkutan cukai? 542 00:38:31,611 --> 00:38:33,011 Apa? 543 00:38:33,116 --> 00:38:34,516 Saya tak faham. 544 00:38:35,299 --> 00:38:37,522 Panglima Tentera, awak sedar tentang ini? 545 00:38:38,913 --> 00:38:40,944 Awak tahu yang Sim Heon seorang penyeludup arak haram? 546 00:38:41,098 --> 00:38:42,839 Saya tak tahu, tuan. 547 00:38:42,991 --> 00:38:45,236 Mustahil untuk saya menjejaki... 548 00:38:45,261 --> 00:38:47,133 daripada semua pekerja yang memunggah kapal pengangkut. 549 00:38:49,186 --> 00:38:50,596 Malah Pejabat Pemberian Kebajikan... 550 00:38:50,620 --> 00:38:53,017 mengupah orang luar yang dibekalkan oleh Sim Heon. 551 00:38:53,212 --> 00:38:55,011 Menteri Percukaian, awak tak sedar tentang ini? 552 00:38:55,410 --> 00:38:56,858 Ini tak masuk akal! 553 00:38:56,882 --> 00:39:00,292 Pejabat Kapal dan Bekalan serta Pejabat Pengorekan juga. 554 00:39:00,918 --> 00:39:02,728 Kementerian Kerja Raya, awak pasti tahu. 555 00:39:02,888 --> 00:39:06,415 Perniagaan seperti itu di bawah bidang kuasa pegawai kakitangan. 556 00:39:06,539 --> 00:39:08,303 Kemudian perkara yang dipersoalkan ini... 557 00:39:08,328 --> 00:39:10,230 hendaklah disiasat dengan soal siasat mereka terlebih dulu. 558 00:39:10,519 --> 00:39:12,001 Ketua Setiausaha Diraja! 559 00:39:12,225 --> 00:39:14,036 Awak mengaburkan isu ini. 560 00:39:14,909 --> 00:39:17,347 Kami sedang membincangkan pekerja sumber luar... 561 00:39:18,009 --> 00:39:19,984 yang dibekalkan oleh penyeludup arak haram! 562 00:39:20,009 --> 00:39:21,409 Mungkin tak. 563 00:39:22,021 --> 00:39:25,432 Isu ini hanya berlaku kerana kita mengupah kontraktor luar. 564 00:39:26,000 --> 00:39:29,086 Sebab itu, untuk membanteras urusan sebegini, 565 00:39:29,111 --> 00:39:31,472 kita mesti menyusun semula Pejabat Larangan... 566 00:39:32,018 --> 00:39:33,605 menjadi bahagian tentera. 567 00:39:33,629 --> 00:39:35,310 Awak tak bersetuju? 568 00:39:44,598 --> 00:39:45,998 Baiklah. 569 00:39:46,023 --> 00:39:48,692 Patuh arahan dan berjalan. 570 00:39:50,812 --> 00:39:53,321 Kenapa awak nampak suram selepas mencapai kejayaan yang begitu hebat? 571 00:39:53,806 --> 00:39:55,485 Pejabat Percubaan, Pejabat Kebajikan Pemberian, 572 00:39:55,509 --> 00:39:56,949 Pejabat Pembinaan, 573 00:39:57,238 --> 00:39:58,524 Pejabat Pengorekan, dan Pejabat Kapal dan Bekalan... 574 00:39:58,549 --> 00:40:00,049 semua cakap benda yang sama. 575 00:40:00,313 --> 00:40:02,237 Saya fikir dia hanya ahli biasa daripada Persatuan Ufti. 576 00:40:02,516 --> 00:40:04,732 Saya tak tahu dia seorang penyeludup arak haram. Ini betul. 577 00:40:05,319 --> 00:40:07,275 Oleh kerana dia merasuah ramai orang, 578 00:40:07,300 --> 00:40:09,629 ini akan disimpulkan sebagai kejadian rasuah yang biasa. 579 00:40:09,798 --> 00:40:12,813 Jika difikirkan, tiada petunjuk yang akan menyambung kepada Sim Heon. 580 00:40:13,125 --> 00:40:15,142 Jika dia hanya nak mengelak daripada ditangkap, 581 00:40:15,200 --> 00:40:17,508 dia boleh saja merasuah Pejabat Larangan. 582 00:40:18,598 --> 00:40:22,038 Jadi kenapa dia akan melalui kerumitan ini? 583 00:40:25,109 --> 00:40:26,509 Saya tak pasti. 584 00:40:26,808 --> 00:40:28,208 Nampak tak... 585 00:40:28,604 --> 00:40:31,915 dia cuba melindungi Pejabat Larangan? 586 00:40:33,219 --> 00:40:35,637 Jangan tanya lagi tentang kejadian itu dan pergi saja. 587 00:40:36,109 --> 00:40:37,535 Pengawal kanan dibunuh... 588 00:40:37,687 --> 00:40:39,540 semasa perkabungan mendiang putera mahkota. 589 00:40:40,008 --> 00:40:42,651 Saya hanya bertanya mengenainya kerana saya pasti... 590 00:40:42,927 --> 00:40:44,434 awak mengambil serius kejadian itu. 591 00:40:46,328 --> 00:40:47,728 Sila jawab saya. 592 00:40:52,475 --> 00:40:54,443 Saya hanya menyembunyikannya kerana ia terlalu serius. 593 00:40:56,814 --> 00:40:58,173 Awak rasa apa yang saya rasa... 594 00:40:59,409 --> 00:41:01,255 bila menemui racun di dalam bilik Permaisuri Diraja Um... 595 00:41:01,280 --> 00:41:03,149 selepas kematian Sung Hyun? 596 00:41:05,107 --> 00:41:06,293 Sebagai seorang raja yang teruk, 597 00:41:06,318 --> 00:41:07,707 satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan... 598 00:41:10,793 --> 00:41:13,733 adalah mengarahkan Ho Yeon untuk menyiasatnya secara diam-diam. 599 00:41:14,024 --> 00:41:16,231 Saya suruh dia siasat kenapa racun ditemui di sana... 600 00:41:17,705 --> 00:41:20,128 dan siapa pembunuh Sung Hyun. 601 00:41:21,092 --> 00:41:23,601 Tapi apabila Ho Yeon juga meninggal dunia, 602 00:41:24,479 --> 00:41:26,827 apa lagi yang awak fikir saya boleh lakukan? 603 00:41:34,103 --> 00:41:36,620 Apa? Bukankah itu loceng perintah berkurung? 604 00:41:36,645 --> 00:41:39,075 (Loceng perintah berkurung melarang orang keluar pada waktu malam.) 605 00:41:40,020 --> 00:41:41,521 Jadi dia takkan pulang malam ini juga. 606 00:41:46,691 --> 00:41:48,091 Apa? 607 00:41:55,498 --> 00:41:56,898 Tuanku. 608 00:42:05,504 --> 00:42:08,114 Saya agak sakit hati mendengar awak memanggil saya begitu. 609 00:42:09,179 --> 00:42:11,449 Apa pun, awak datang sini seorang diri? 610 00:42:11,903 --> 00:42:14,115 Dan soalan itu lebih menyakiti perasaan saya. 611 00:42:15,090 --> 00:42:17,420 Itu salah faham. Silakan masuk ke dalam. 612 00:42:18,719 --> 00:42:20,618 Awak nampak risau. 613 00:42:21,808 --> 00:42:24,137 Sebenarnya ada sesuatu yang boleh membantu awak. 614 00:42:30,029 --> 00:42:31,304 Seorang ahli Biro Penyulingan Diraja... 615 00:42:31,328 --> 00:42:33,599 ada menyimpan ini untuk diminum kemudian, dan saya jumpa. 616 00:42:35,510 --> 00:42:38,780 Sebenarnya saya memang teringin minuman keras. 617 00:42:42,213 --> 00:42:44,514 Awak rasa lega sedikit? 618 00:42:46,312 --> 00:42:48,409 Awak selamatkan saya dari ambang maut. 619 00:42:59,929 --> 00:43:01,728 Jenis minuman keras apa ini? 620 00:43:02,399 --> 00:43:04,525 Warnanya seperti pemerah pipi. 621 00:43:04,715 --> 00:43:06,153 Minuman ini dipanggil wain merah manis. 622 00:43:07,093 --> 00:43:10,458 Warnanya kemerah-merahan dan manis seperti gula-gula. 623 00:43:12,308 --> 00:43:14,896 Rasanya yang juga pahit, masam, dan pedas. 624 00:43:15,638 --> 00:43:17,149 Rasanya yang agak keras. 625 00:43:19,009 --> 00:43:20,409 Cubalah rasa sedikit. 626 00:43:29,980 --> 00:43:31,380 Memang rasanya pahit... 627 00:43:32,804 --> 00:43:34,204 dan sedap. 628 00:43:36,320 --> 00:43:38,320 Tapi saya perlu katakan... 629 00:43:38,421 --> 00:43:39,921 yang minuman keras ayah saya lebih enak sedikit. 630 00:43:46,211 --> 00:43:48,710 Ayah awak seorang lelaki yang bagaimana? 631 00:43:51,697 --> 00:43:53,826 Dia boleh bunuh seekor harimau dengan tangan kosong. 632 00:43:54,102 --> 00:43:56,131 Dia seorang yang berani. 633 00:43:57,005 --> 00:43:59,104 Luarannya yang nampak kasar, 634 00:44:00,113 --> 00:44:02,026 tapi hatinya hangat. 635 00:44:06,728 --> 00:44:08,168 Awak mesti rindu pada dia. 636 00:44:08,608 --> 00:44:10,008 Saya rindu. 637 00:44:10,926 --> 00:44:12,535 Setiap hari rindukan ayah. 638 00:44:14,491 --> 00:44:17,221 Tapi kenapa awak bertanya? 639 00:44:21,505 --> 00:44:23,106 Dalam "Kisah Dongeng Zara," 640 00:44:23,905 --> 00:44:25,609 si labi-labi ada menyebut tentang minuman ini... 641 00:44:25,926 --> 00:44:28,203 sambil memujuk arnab datang ke Istana Naga. 642 00:44:29,212 --> 00:44:30,714 "Hai, Cik Arnab." 643 00:44:31,618 --> 00:44:33,989 "Marilah kita bersama ke Istana Naga dan minum wain merah yang manis." 644 00:44:34,618 --> 00:44:36,017 "Saya akan berikan awak jawatan..." 645 00:44:36,300 --> 00:44:38,544 "dan menjadikan awak seorang wanita yang berharga." 646 00:44:52,397 --> 00:44:53,797 Tolak tawaran saya. 647 00:44:54,711 --> 00:44:56,407 Kalau ikut saya ke istana, 648 00:44:56,604 --> 00:44:58,207 hati awak akan kena curi. 649 00:45:05,303 --> 00:45:06,716 Pilihan... 650 00:45:07,110 --> 00:45:08,921 puteri mahkota sedang berjalan, bukan? 651 00:45:11,902 --> 00:45:15,413 Saya cuma melakukannya untuk tujuan politik. 652 00:45:22,604 --> 00:45:24,004 Awak ingat? 653 00:45:25,803 --> 00:45:27,926 Ketika pertama kali kita bertemu... 654 00:45:28,509 --> 00:45:30,818 - Terima kasih. - Awak tak perlu berterima kasih. 655 00:45:31,619 --> 00:45:33,435 Saya faham sangat perasaan... 656 00:45:33,511 --> 00:45:34,951 bila teringin minum minuman keras. 657 00:45:35,506 --> 00:45:36,906 Awak tak anggap saya... 658 00:45:37,117 --> 00:45:39,926 sebagai perempuan kotor yang sering ke kilang bir, 659 00:45:40,197 --> 00:45:41,713 tapi sebagai manusia... 660 00:45:41,738 --> 00:45:43,418 yang cuma teringin nak minum. 661 00:45:45,186 --> 00:45:46,624 Bila kita bertemu untuk kali kedua, 662 00:45:46,806 --> 00:45:48,542 awak tak anggap saya sebagai perempuan yang jual minuman keras. 663 00:45:49,220 --> 00:45:51,490 Ini wain yang tak ditapis, tapi baunya macam dah ditapis. 664 00:45:51,930 --> 00:45:53,399 Rasa selepasnya juga ringan. 665 00:45:53,618 --> 00:45:55,228 Awak anggap saya sebagai seorang gadis yang cekap... 666 00:45:55,595 --> 00:45:57,422 yang tahu membancuh minuman keras yang enak. 667 00:46:01,121 --> 00:46:02,721 Tuanku. 668 00:46:03,107 --> 00:46:06,725 Awak seorang yang baik hati dan pandai menilai perwatakan. 669 00:46:07,709 --> 00:46:09,927 Tak kira dengan siapa pun awak berkahwin, 670 00:46:10,415 --> 00:46:12,120 awak akan dapat lihat... 671 00:46:12,799 --> 00:46:14,427 kebaikan seseorang yang terindah. 672 00:46:36,016 --> 00:46:37,416 Berhati-hati. 673 00:46:38,680 --> 00:46:40,223 Baru pulang dari berjalan-jalan? 674 00:46:44,271 --> 00:46:45,671 Young. 675 00:46:47,593 --> 00:46:50,691 Di luar sana, ada beratus-ratus lakaran awak ditampalkan. 676 00:46:51,094 --> 00:46:53,425 Awak tak faham keadaan? 677 00:46:54,072 --> 00:46:55,607 Awak rasa ganjaran 100-nyang... 678 00:46:56,184 --> 00:46:57,584 itu satu gurauan? 679 00:46:58,180 --> 00:46:59,724 Saya yang bawa dia. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,584 Itu bukan salahnya. 681 00:47:01,609 --> 00:47:03,589 Tiada siapa yang nampak saya. 682 00:47:03,614 --> 00:47:05,014 Itulah yang lebih memburukkan keadaan. 683 00:47:05,403 --> 00:47:07,478 Awak mesti rasa lega sebab tak tertangkap. 684 00:47:07,502 --> 00:47:10,511 Bila awak tak berjaga-jaga, awak akan ditangkap. 685 00:47:10,871 --> 00:47:12,479 Dah cukup. 686 00:47:12,884 --> 00:47:14,395 Dia dah pun kembali dengan selamat. 687 00:47:15,086 --> 00:47:16,810 Dia akan berhati-hati sekarang. 688 00:47:20,484 --> 00:47:21,884 Awak nak suruh saya... 689 00:47:22,370 --> 00:47:24,488 dikurung saja di sini sehingga hari saya mati? 690 00:47:26,485 --> 00:47:28,683 Awak itu dah beberapa hari tak pulang ke rumah. 691 00:47:29,179 --> 00:47:31,700 Awak ingat saya nak menunggu awak tanpa henti? 692 00:47:32,090 --> 00:47:33,600 Itu yang awak harapkan daripada saya? 693 00:47:34,775 --> 00:47:37,799 - Bukan itu... - Jadi kenapa awak tak pulang? 694 00:47:39,269 --> 00:47:40,994 Macam sengaja mengelak daripada saya. 695 00:47:43,689 --> 00:47:45,686 Sebab saya ini ketua organisasi penyeludup arak haram? 696 00:47:45,710 --> 00:47:47,111 Awak rasa tak selesa? 697 00:47:47,136 --> 00:47:49,207 - Sebab saya ini pendosa? - Bukan itu sebabnya. 698 00:47:50,373 --> 00:47:51,773 Teruskan mengelak daripada saya. 699 00:47:52,795 --> 00:47:54,297 Teruskan tak nak berjumpa dengan saya. 700 00:47:55,590 --> 00:47:56,990 Dan suatu hari nanti, 701 00:47:58,184 --> 00:48:01,385 awak akan lupa yang saya berada di sini. 702 00:48:20,675 --> 00:48:22,502 Oh Tuhan. 703 00:48:22,990 --> 00:48:24,390 Bodoh betul awak ni. 704 00:48:25,492 --> 00:48:27,405 Kenapa awak sanggup buat wanita yang awak cintai menangis? 705 00:48:28,463 --> 00:48:32,004 Lebih baik awak pulang sekarang... 706 00:48:32,267 --> 00:48:33,999 sebelum saya maklumkan kepada Ketua Setiausaha Diraja. 707 00:48:34,987 --> 00:48:36,888 Oh Tuhan. Penakut betul. 708 00:48:37,583 --> 00:48:39,501 Saya tahu awak takkan beritahu perkara sebenar pada dia. 709 00:48:42,296 --> 00:48:44,301 Jika awak melukakan hatinya seperti ini, 710 00:48:44,989 --> 00:48:47,107 saya tak akan diamkan saja. 711 00:48:47,577 --> 00:48:49,282 Apa maksud awak, awak takkan diamkan? 712 00:48:49,581 --> 00:48:51,582 Saya akan buat apa saja yang boleh untuk membawanya ke Istana Naga. 713 00:48:52,877 --> 00:48:54,317 Istana Naga? 714 00:48:57,395 --> 00:48:58,795 Tak mengapa. 715 00:48:58,880 --> 00:49:00,280 Saya pergi. 716 00:49:38,075 --> 00:49:39,772 Saya tak perlukan perkara-perkara ini. 717 00:49:39,796 --> 00:49:41,597 Cukuplah dengan melihat dari luar. 718 00:49:43,094 --> 00:49:45,497 Tapi saya tak rasa awak pernah melihat mereka seperti ini. 719 00:49:54,580 --> 00:49:55,980 Awak ingin tahu? 720 00:49:56,292 --> 00:49:58,610 Tak, langsung tak. 721 00:50:18,788 --> 00:50:20,370 Bunga liar yang remeh sekalipun... 722 00:50:20,394 --> 00:50:22,505 kelihatan seperti lukisan dakwat bila awak melihatnya seperti ini. 723 00:50:23,379 --> 00:50:25,405 Awak mungkin rasa kecewa sebab terperap dalam bilik, 724 00:50:25,884 --> 00:50:28,006 tapi ada perkara yang boleh awak lakukan untuk berseronok. 725 00:50:31,086 --> 00:50:32,486 Cantiknya. 726 00:50:33,677 --> 00:50:37,215 Seperti bayang-bayang bergerak di bawah cahaya bulan. 727 00:50:44,487 --> 00:50:46,716 Saya tak suruh awak duduk saja di dalam sepanjang hari. 728 00:50:47,170 --> 00:50:48,590 Saya cuma cakap... 729 00:50:48,877 --> 00:50:50,590 kita harus berhati-hati sekarang. 730 00:50:53,684 --> 00:50:55,084 Saya minta maaf. 731 00:50:55,584 --> 00:50:57,385 Saya bertindak seperti kanak-kanak. 732 00:50:59,288 --> 00:51:01,698 Saya bimbang yang awak akan... 733 00:51:02,657 --> 00:51:04,097 menjauh dari saya. 734 00:51:05,582 --> 00:51:06,982 Sayalah yang... 735 00:51:09,005 --> 00:51:10,182 lebih cemas. 736 00:51:12,785 --> 00:51:14,185 Saya takut... 737 00:51:16,101 --> 00:51:17,965 awak akan membenci saya. 738 00:51:19,286 --> 00:51:20,686 Apa maksud awak? 739 00:51:20,992 --> 00:51:22,952 Kenapa saya benci awak? 740 00:51:27,794 --> 00:51:29,194 Tapi tolong... 741 00:51:31,987 --> 00:51:33,315 jangan pergi ke Istana Naga. 742 00:51:37,988 --> 00:51:39,388 Itu bergantung. 743 00:51:40,089 --> 00:51:41,489 "Itu bergantung?" 744 00:51:41,552 --> 00:51:43,819 Awak nak kata awak akan pergi atau tak? 745 00:51:48,874 --> 00:51:50,312 Saya menutup mulut awak dengan mulut saya. 746 00:51:52,078 --> 00:51:53,589 Itu akan hilang tak lama lagi. 747 00:51:55,078 --> 00:51:56,634 Nanti awak mendapat satu lagi. 748 00:52:57,677 --> 00:52:59,902 Awak tak ingat ini? 749 00:53:00,292 --> 00:53:02,508 Kita juga pernah ambil bahagian dalam proses pemilihan. 750 00:53:03,294 --> 00:53:04,694 Dah tentu. 751 00:53:04,719 --> 00:53:07,185 Saya teruja sebab dapat melihat istana. 752 00:53:07,782 --> 00:53:10,081 Bukankah begitu, Permaisuri Diraja Lee? 753 00:53:12,179 --> 00:53:14,679 - Ya. - Ya, tuanku. 754 00:53:15,360 --> 00:53:18,495 Permaisuri Diraja Lee sentiasa bekerja di istana. 755 00:53:18,520 --> 00:53:20,804 Oh, awak betul. 756 00:53:21,097 --> 00:53:24,889 Awak tak masuk ke istana sebab terpilih, bukan? 757 00:53:34,670 --> 00:53:36,070 Maafkan saya. 758 00:53:45,981 --> 00:53:49,399 Tapi sukar juga nak menerima bantuan peribadi Baginda. 759 00:53:50,378 --> 00:53:52,993 Keluarga diraja boleh bersuara semasa proses pemilihan, 760 00:53:53,384 --> 00:53:55,195 tapi jika seseorang terima bantuan peribadi tuanku, 761 00:53:55,220 --> 00:53:57,495 bermakna dia dah jatuh hati. 762 00:54:07,599 --> 00:54:10,598 Dah tentu, saya tak mengatakan yang pemilihan itu tak penting. 763 00:54:12,377 --> 00:54:13,898 Saya baru tahu... 764 00:54:14,898 --> 00:54:16,898 yang sangat sukar... 765 00:54:17,701 --> 00:54:21,809 nak menyukai seseorang dan disukai sebagai balasan. 766 00:54:23,604 --> 00:54:25,004 Itu sebabnya... 767 00:54:26,768 --> 00:54:28,598 saya ingin serahkan hati saya kepada tuanku... 768 00:54:29,281 --> 00:54:31,204 dan menerima cintanya kembali. 769 00:54:33,582 --> 00:54:36,515 Mereka bukan akan dipotong markah kerana terlalu banyak bercakap? 770 00:54:37,380 --> 00:54:38,780 Apa? 771 00:54:40,301 --> 00:54:41,821 Tiada apa. Mari pergi. 772 00:54:46,170 --> 00:54:47,760 Kepentingan proses pemilihan... 773 00:54:47,784 --> 00:54:49,596 bukanlah pertukaran perasaan. 774 00:54:50,162 --> 00:54:51,996 Tapi perlu melahirkan seorang putera raja dan membantu raja. 775 00:54:54,708 --> 00:54:56,108 Walau bagaimanapun, 776 00:54:56,598 --> 00:54:58,403 satu-satunya yang melahirkan putera raja... 777 00:54:58,791 --> 00:55:00,997 dan meneruskan keturunan ialah Permaisuri Diraja Lee. 778 00:55:03,313 --> 00:55:07,225 Awak berdua harus lebih berusaha keras. 779 00:55:08,592 --> 00:55:09,992 - Ya. - Ya. 780 00:55:14,178 --> 00:55:15,578 Apa pun, 781 00:55:16,483 --> 00:55:18,179 Cik Puan Han, baru-baru ini... 782 00:55:18,691 --> 00:55:20,824 awak diculik oleh ketua organisasi penyeludup arak haram... 783 00:55:21,273 --> 00:55:24,396 yang bernama Kang Ro Seo, bukan? 784 00:55:26,580 --> 00:55:27,980 Apa? 785 00:55:29,984 --> 00:55:32,284 Cik Puan Ae Jin, tunggu di sini sebentar. 786 00:55:32,308 --> 00:55:33,801 Biar saya ambil sampah. 787 00:55:37,288 --> 00:55:39,965 Saya rasa saya cuma perlu katakan, "Ya, tak, saya tak tahu." 788 00:55:40,188 --> 00:55:41,628 Begitu banyak soalan. 789 00:55:48,787 --> 00:55:51,710 Tuanku. Apa yang membuatkan awak datang ke sini? 790 00:55:52,583 --> 00:55:54,685 Awak datang sini nak berjumpa saya? 791 00:55:54,710 --> 00:55:56,216 Saya cuma lalu. 792 00:55:56,983 --> 00:55:58,519 Saya pergi berjalan-jalan. 793 00:55:59,085 --> 00:56:01,108 Saya tak tahu pula akan terserempak dengan awak. 794 00:56:01,597 --> 00:56:05,993 Jika begitu, awak nak kata yang kita terserempak secara kebetulan? 795 00:56:06,389 --> 00:56:08,089 Di istana besar ini? 796 00:56:11,592 --> 00:56:13,272 Kita mesti ditakdirkan untuk bersama. 797 00:56:14,301 --> 00:56:15,997 Awak nak sangat menjadi puteri mahkota? 798 00:56:16,886 --> 00:56:19,905 - Apa? - Biar saya beri nasihat. 799 00:56:21,879 --> 00:56:23,283 Awak takkan dapat memiliki hati saya... 800 00:56:23,572 --> 00:56:25,378 walaupun awak menjadi puteri mahkota. 801 00:56:25,971 --> 00:56:27,594 Jangan risau. 802 00:56:27,986 --> 00:56:30,503 Saya tak akan merayu pada awak untuk mencintai saya. 803 00:56:33,489 --> 00:56:35,744 Jika saya tak dapat nak memiliki... 804 00:56:35,769 --> 00:56:38,089 atau merayu pada seseorang untuk itu, 805 00:56:40,178 --> 00:56:42,705 hanya ada satu cara nak mendapatkannya. 806 00:56:47,294 --> 00:56:48,814 Awak buat apa? 807 00:56:48,978 --> 00:56:51,100 Saya akan mencuri hati tuanku. 808 00:56:52,034 --> 00:56:53,474 Tunggu dan lihat saja. 809 00:56:53,499 --> 00:56:55,701 Awak takkan sedar bila masa saya dah curi hati awak. 810 00:57:03,389 --> 00:57:05,203 Saya baik-baik saja. 811 00:57:06,783 --> 00:57:08,056 Oh Tuhan. 812 00:57:08,080 --> 00:57:09,480 Dan... 813 00:57:09,587 --> 00:57:11,187 Pejabat Larangan? 814 00:57:11,769 --> 00:57:14,514 Dah tentu, ia terbentuk selepas terjadinya larangan. 815 00:57:15,198 --> 00:57:18,903 Bermula selepas kematian Putera Mahkota Sung Hyun. 816 00:57:19,281 --> 00:57:20,586 Sekitar bulan Oktober rasanya. 817 00:57:21,095 --> 00:57:24,286 Ketika itulah raja menyampaikan perutusan kerajaannya pada rakyat. 818 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 (Perutusan Diraja: Perutusan untuk rakyat daripada Raja) 819 00:57:31,772 --> 00:57:33,746 Baru-baru ini, bijirin, ikan dan daging di bandar ini... 820 00:57:33,770 --> 00:57:36,095 semuanya dibekalkan ke bar dan kilang bir. 821 00:57:36,684 --> 00:57:39,417 Kehidupan manusia menjadi semakin sengsara... 822 00:57:40,176 --> 00:57:42,710 kerana alkohol. 823 00:57:44,097 --> 00:57:45,913 Jatuh bangunnya negara ini... 824 00:57:46,377 --> 00:57:48,765 bergantung pada pelaksanaan... 825 00:57:48,790 --> 00:57:51,496 menjalankan larangan arak atau tak. 826 00:57:51,973 --> 00:57:55,072 Secara peribadinya saya merayu kepada pegawai dan rakyat... 827 00:57:55,499 --> 00:57:58,234 untuk mengambil bahagian dalam larangan ini. 828 00:57:58,259 --> 00:58:02,370 - Terima kasih atas kemurahan hati. - Terima kasih atas kemurahan hati. 829 00:58:02,395 --> 00:58:05,596 Kami fikir dia melakukannya untuk meratapi kematian Putera Mahkota. 830 00:58:06,078 --> 00:58:07,901 Siapa tahu ia akan bertahan selama sepuluh tahun? 831 00:58:08,301 --> 00:58:10,056 Dia tak dapat mengawal orang... 832 00:58:10,080 --> 00:58:11,855 hanya oleh beberapa pegawai di setiap bidang kuasa, 833 00:58:11,879 --> 00:58:13,905 jadi dia mewujudkan Pejabat Larangan ini. 834 00:58:14,502 --> 00:58:16,702 Pada mulanya, ia tak kelihatan seperti masalah besar. 835 00:58:16,878 --> 00:58:19,090 Kemudian masalah mula menjadi besar dan lebih besar, 836 00:58:19,375 --> 00:58:20,808 dan bertukar menjadi seperti ini. 837 00:58:21,685 --> 00:58:24,895 Itu yang berlaku semasa Sim Heon datang ke Hanyang... 838 00:58:24,920 --> 00:58:26,089 dan mula menjalankan perniagaannya? 839 00:58:27,080 --> 00:58:28,605 Jika difikirkan, ya. 840 00:58:28,779 --> 00:58:31,091 Sepuluh tahun lalu, mungkin Sim Heon... 841 00:58:31,203 --> 00:58:33,307 dalam usia lebih kurang 20 tahun. 842 00:58:33,779 --> 00:58:36,476 Macam mana dia tiba-tiba muncul dan menerima sijil negeri? 843 00:58:36,500 --> 00:58:37,778 (Sijil negeri: Dikeluarkan oleh kerajaan) 844 00:58:37,802 --> 00:58:40,091 Nampak ada sesuatu di sebalik ini. 845 00:58:41,579 --> 00:58:43,019 Mari pergi ke Pejabat Larangan. 846 00:58:45,779 --> 00:58:47,077 Awak buat apa? 847 00:58:47,101 --> 00:58:49,514 Saya akan menulis kepada abang saya. 848 00:58:49,681 --> 00:58:52,298 Untuk beritahu yang saya selamat, dan dia tak perlu risau. 849 00:58:53,307 --> 00:58:55,300 Tapi dia tak kembali, bukan? 850 00:59:00,874 --> 00:59:02,492 Saya risaukan dia. 851 00:59:02,780 --> 00:59:05,697 Saya pasti dia juga risaukan saya. 852 00:59:06,187 --> 00:59:07,598 Awak tak rasa ini akan membuatkan dia berasa lega... 853 00:59:07,622 --> 00:59:10,321 bila kembali dan membaca surat ini? 854 00:59:23,083 --> 00:59:26,083 (Biro Polis) 855 00:59:42,870 --> 00:59:44,270 Ambil ini. 856 00:59:44,389 --> 00:59:46,458 Ambil semua yang awak nampak. 857 00:59:46,483 --> 00:59:48,163 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 858 00:59:57,383 --> 00:59:59,112 Saya akan pinjam ini sebentar saja. 859 01:00:02,690 --> 01:00:04,090 Oh Tuhan. 860 01:00:05,560 --> 01:00:07,794 Oh Tuhan. Habislah saya. Apa yang saya buat? 861 01:00:08,490 --> 01:00:10,590 Oh Tuhan. Saya buat sepah. 862 01:00:29,889 --> 01:00:31,289 Apa? 863 01:00:32,682 --> 01:00:34,722 Kenapa ada ini pada dia? 864 01:00:41,689 --> 01:00:44,465 Ada apa ini? 865 01:00:44,490 --> 01:00:45,949 Ada laporan mengatakan... 866 01:00:45,973 --> 01:00:48,444 yang Kang Ro Seo, penyeludup arak haram, masuk ke rumah ini. 867 01:00:48,586 --> 01:00:51,360 Ini tempat di mana ketua inspektor Saheonbu menginap. 868 01:00:51,384 --> 01:00:52,979 Melainkan dia gila, dia tak akan tinggal... 869 01:00:53,003 --> 01:00:54,997 di bawah bumbung yang sama dengan ketua inspektor Saheonbu. 870 01:00:57,178 --> 01:00:58,998 - Tepi. - Dia tiada di sini. 871 01:00:59,170 --> 01:01:00,903 - Saya suruh awak ke tepi. - Tak nak. 872 01:01:01,580 --> 01:01:03,879 Saya kata dia tiada di sini. 873 01:01:14,593 --> 01:01:16,273 - Tangkap dia. - Baik, tuan. 874 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 (Kang Ro Seo) 875 01:01:36,497 --> 01:01:38,796 Kang Ro Seo. Itu dia! 876 01:01:39,409 --> 01:01:41,009 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 877 01:01:41,190 --> 01:01:43,089 - Tangkap dia. - Oh Tuhan. 878 01:01:43,589 --> 01:01:45,060 - Berhenti! - Di sana! 879 01:01:45,194 --> 01:01:47,165 - Tangkap dia. - Berhenti di situ! 880 01:01:47,284 --> 01:01:49,484 - Tangkap dia! - Hentikan dia! 881 01:01:49,980 --> 01:01:52,109 Kami telah geledah semua yang termampu. 882 01:01:52,581 --> 01:01:54,209 Sampai bila kita perlu buat begini? 883 01:01:56,497 --> 01:01:57,897 Tunggu saja. 884 01:01:58,597 --> 01:02:00,196 Mengejutkan ular dengan melibas rumput. 885 01:02:00,870 --> 01:02:02,470 Kita dah menggali rumput, 886 01:02:02,684 --> 01:02:04,494 jadi ular akan menunjukkan kepalanya tak lama lagi. 887 01:02:06,201 --> 01:02:07,799 Apa yang awak fikir awak sedang lakukan? 888 01:02:13,289 --> 01:02:14,506 - Berhenti! - Tangkap dia! 889 01:02:14,530 --> 01:02:16,025 - Tangkap dia! - Berhenti di situ! 890 01:02:16,049 --> 01:02:18,096 - Berhenti di situ! - Berhenti di situ! 891 01:02:18,120 --> 01:02:19,766 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 892 01:02:19,790 --> 01:02:23,359 - Berhenti di situ! - Berhenti! 893 01:03:21,194 --> 01:03:23,095 (Moonshine Khas akan disiarkan pada 12:05 tengah hari, 31 Januari.) 894 01:03:23,120 --> 01:03:25,390 (Episod 13 dan 14 akan disiarkan pada 8 Februari.) 895 01:03:41,310 --> 01:03:44,140 (Moonshine) 896 01:03:44,867 --> 01:03:46,766 Nampaknya awak dari golongan bangsawan. 897 01:03:46,790 --> 01:03:48,470 Kenapa awak tolong saya bersembunyi? 898 01:03:48,495 --> 01:03:49,895 Tolong selamatkan saya. 899 01:03:49,924 --> 01:03:51,556 Uruskan segalanya dengan baik, 900 01:03:51,580 --> 01:03:53,183 supaya tiada apa yang menghalang. 901 01:03:53,207 --> 01:03:56,194 Semuanya untuk tuanku. 902 01:03:56,219 --> 01:03:57,695 Awak fikir mereka akan biarkan... 903 01:03:57,719 --> 01:03:59,219 Permaisuri Diraja Lee hidup? 904 01:03:59,289 --> 01:04:01,275 Saya akan melakukan apa saja yang awak katakan, pak cik. 905 01:04:01,299 --> 01:04:02,899 Jadi tolong selamatkan dia. 906 01:04:03,778 --> 01:04:05,178 Tolong selamatkan dia. 907 01:04:05,298 --> 01:04:07,673 Jika ada seseorang menghalang awak, 908 01:04:07,698 --> 01:04:11,714 awak sepatutnya dapat singkirkan walaupun dia berkait dengan awak. 909 01:04:11,883 --> 01:04:13,563 Yang di belakang awak... 910 01:04:13,887 --> 01:04:16,016 Siapa yang bersubahat dengan awak? 911 01:04:16,115 --> 01:04:18,084 Kenapa ada ini pada awak, Young? 912 01:04:18,281 --> 01:04:21,721 Cakap sesuatu. Kenapa ada ini pada awak? 913 01:04:22,033 --> 01:04:24,903 - Saya minta maaf. - Apa yang awak minta maaf? 914 01:04:24,977 --> 01:04:26,977 Semuanya salah saya. 915 01:04:28,083 --> 01:04:29,984 Tak mungkin dia anak saya. 916 01:04:30,868 --> 01:04:32,823 Tak mungkin.