1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:17,200 কে আমি? 2 00:00:18,000 --> 00:00:22,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 11 00:01:18,870 --> 00:01:36,220 অনুবাদকঃ সাদমান, মশিউর, অনয়, ইমন, তাসিন, শামিম সম্পাদনাঃ Tahmeed Shahriar Sadman & Moshiur Shuvo 14 00:01:40,870 --> 00:01:49,220 For Next Episode Updates Join & Visit: facebook.com/groups/subtitlehut 8 00:01:52,990 --> 00:01:55,530 শিনিগামি জগত 9 00:02:04,080 --> 00:02:05,000 কী? 10 00:02:05,370 --> 00:02:07,290 আবার মরার খুলি? 11 00:02:07,710 --> 00:02:11,460 আবার আমি জিতলাম! হা হা 12 00:02:11,960 --> 00:02:18,140 রিউক! এসো আমাদের সাথে, খেলবে নাকি একদান 13 00:02:20,100 --> 00:02:22,770 না। তোমরা মজা করো 14 00:02:29,520 --> 00:02:32,320 [আরে, কিছু না করতেই সে ক্ষেপে গেলো] 15 00:02:32,320 --> 00:02:33,570 [তাই, পরে কী হলো] 16 00:02:33,570 --> 00:02:34,690 ইয়াগামি [কী করলো সে] 17 00:02:34,690 --> 00:02:35,740 তুমি কি খেয়াল করছো? 18 00:02:36,150 --> 00:02:39,030 শেষ পার্ট টা অনুবাদ করে শোনাবে? 19 00:02:40,370 --> 00:02:46,960 "তোমরা তোমাদের সৃষ্টিকর্তার অভিমুখী হও আর তার ছায়াতলে এসো" 20 00:02:47,290 --> 00:02:52,710 "আর তবেই সমুদ্র থাকবে শান্ত, ধরণী হবে বাসযোগ্য" 21 00:02:53,170 --> 00:03:01,890 আজ ১১টার দিকে, ইয়োকোহামা শহরের কানাগাওয়াতে একজন ত্রিশোর্ধ্ব যুবকের রক্তমাখা লাশ পাওয়া গিয়েছে 22 00:03:01,890 --> 00:03:05,100 এ ঘটনাকে খুন হিসেবে ধারণা করা হচ্ছে 23 00:03:05,100 --> 00:03:06,230 পরের খবর 24 00:03:07,020 --> 00:03:10,020 আজ টোকিয়োর শিবুয়া এলাকায় 25 00:03:10,150 --> 00:03:14,750 নাওকি তোয়ুজি নামক এক ৩৫ বছরের যুবক 26 00:03:14,750 --> 00:03:21,030 তার ২৫ বছর বয়সী তরুণী রুমমেটকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার হন 27 00:03:21,030 --> 00:03:22,950 দিনের পর দিন... 28 00:03:24,370 --> 00:03:26,040 একই ঘটনা 29 00:03:28,160 --> 00:03:31,040 খুবই বিরক্তিকর... 30 00:03:32,380 --> 00:03:34,210 এই পৃথিবী 31 00:03:34,210 --> 00:03:35,960 নষ্ট হয়ে গেছে... 32 00:03:36,110 --> 00:03:39,110 পুনর্জন্ম 33 00:03:45,140 --> 00:03:47,930 ওটা দেখতে গিয়েছিলে? 34 00:03:48,140 --> 00:03:50,750 কী ফালতু টাইম নষ্ট। টাকা ফেরত পেলে ভাল হতো 35 00:04:26,310 --> 00:04:27,560 "ডেথ নোট...? 36 00:04:28,390 --> 00:04:30,390 মৃত্যুর নোটবুক? 37 00:04:33,770 --> 00:04:35,360 "ব্যবহার প্রণালী" 38 00:04:35,860 --> 00:04:41,280 "এই নোটবুকে যার নাম লেখা হবে সে... ...মারা যাবে" 40 00:04:42,950 --> 00:04:44,490 হাস্যকর 41 00:04:45,240 --> 00:04:48,080 আসলেই, এরকম ফালতু জিনিস 42 00:04:48,580 --> 00:04:52,210 কোনো উড়ো হুমকির চেয়েও খারাপ 43 00:04:52,580 --> 00:04:55,420 "যার নাম লেখা হবে সে মরবে" -ফাজলামো নাকি? 44 00:05:05,260 --> 00:05:08,560 বুঝতে পারছি না, নিশ্চয়ই আমার মাথাটা নষ্ট হয়েছে 45 00:05:12,020 --> 00:05:15,980 "এই নোটবুক ঐ ব্যক্তির উপর কাজ করবে না যদি, নাম লেখার সময় লেখক যদি মানুষটার চেহারা কল্পনা না করে" 46 00:05:15,980 --> 00:05:21,030 "তাই, একই নামধারী ভিন্ন ভিন্ন লোক, ক্ষতিগ্রস্ত হবে না" 47 00:05:21,030 --> 00:05:27,660 "যদি নাম লেখার ৪০ সেকেন্ডের ভেতরে মৃত্যুর কারণ লেখা হয়, সেটা ঘটবে" 48 00:05:27,660 --> 00:05:31,120 "আর মৃত্যুর নির্দিষ্ট কারণ না লিখা হলে, সেই ব্যক্তি হার্ট এটাকে মারা যাবে" 49 00:05:31,500 --> 00:05:37,920 "আর মৃত্যুর কারণ লেখার পর, সে ঘটনার বিস্তারিত ৬ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে লিখতে হবে" 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,380 হুম, তার মানে সহজেও মারা সম্ভব, কিংবা কষ্ট দিয়েও মারা সম্ভব... 51 00:05:43,880 --> 00:05:47,720 মানুষকে বোকা বানাতে এত আয়োজন, ভালই বলতে হবে... 52 00:05:54,520 --> 00:05:56,980 নাম লিখলাম, ওমনি ধুপ করে সে মরে গেল...? 53 00:05:58,650 --> 00:06:00,270 যত্তসব ফালতু 54 00:06:16,170 --> 00:06:17,370 এক মিনিট 55 00:06:17,370 --> 00:06:21,000 যদি সত্যিই কেউ মরে যায়, তবে তাহলে কি আমি খুনি হয়ে যাবো? 56 00:06:21,880 --> 00:06:25,930 হাহ, বললেই যেন হলো 57 00:06:26,760 --> 00:06:31,060 গতকাল শিনজুকুতে নির্বিচারে যে মানুষটি খুন আর ছয়জনকে আহত করেছিল 58 00:06:31,060 --> 00:06:35,230 সে এখনও নার্সারী স্কুলের ভেতর শিশুসহ আটজনকে জিম্মি করে রেখেছে 59 00:06:36,460 --> 00:06:40,500 মেট্রোপলিটন পুলিশ লোকটির পরিচয় চিহ্নিত করেছে, কুরো ওতোহারদা, ৪২ বছর বয়স্ক, কর্মহীন 60 00:06:41,020 --> 00:06:42,530 তারা ওর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করছে 61 00:06:49,530 --> 00:06:52,540 ৪০ সেকেন্ড পর হার্ট অ্যাটাক, তাই না? 62 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 ...আর সমঝোতার ফলাফল এখনও জানা যায় নি 63 00:06:57,920 --> 00:07:00,420 জিম্মিদের জন্য খুবই ভয় লাগছে আমার 64 00:07:00,500 --> 00:07:01,670 আমারও 65 00:07:02,040 --> 00:07:04,050 এটুকুই ঘটনাস্থল থেকে জানানো গেল 66 00:07:04,300 --> 00:07:05,840 ধন্যবাদ 67 00:07:06,670 --> 00:07:08,360 কী ভাবছো, এ ব্যাপারে, হাসিমোতো-সান? 68 00:07:08,360 --> 00:07:11,070 আশা করছি এটার জলদি সমাধান হবে 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,930 শেষমেশ কিছুই হবে না, আমি জানি 70 00:07:15,930 --> 00:07:18,020 কী ভাবছি আমি? 71 00:07:19,690 --> 00:07:21,020 আহ, এক মিনিট দাঁড়াও! 72 00:07:21,520 --> 00:07:24,650 পরিস্থিতির নাটকীয় পরিবর্তন! জিম্মিরা বেরিয়ে আসছে! 74 00:07:25,030 --> 00:07:26,280 তাদের সকলকে সুস্থই মনে হচ্ছে। 75 00:07:26,280 --> 00:07:31,370 এবং পুলিশ ভেতরে ঢুকছে না! তারা কি সন্দেহভাজনকে ধরতে পারবে?! 76 00:07:31,700 --> 00:07:32,490 হ্যাঁ! 77 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 বার্তাটা কেবল এলো! 78 00:07:34,950 --> 00:07:36,790 জিম্মিকারী নার্সারি স্কুলের ভেতর মারা গিয়েছে! 79 00:07:37,250 --> 00:07:39,080 তার মানে সন্দেহভাজন মৃত! 80 00:07:39,460 --> 00:07:40,420 মৃত?! 81 00:07:42,790 --> 00:07:46,050 তার উপর গুলি চালানোর কথা পুলিশ জোর দিয়ে অস্বীকার করছে। 82 00:07:46,510 --> 00:07:49,630 এর মানে কি সে আত্মহত্যা করেছে? 83 00:07:50,300 --> 00:07:54,010 তবে, জিম্মিরা স্পষ্টভাবে বলছে সে হঠাৎ করে পড়ে যায়... 84 00:07:54,010 --> 00:07:55,390 একটা হার্ট এ্যাটাক? 85 00:07:58,270 --> 00:08:01,350 ন-না ! এটা কাকতালীয় 86 00:08:01,980 --> 00:08:03,480 এটা হতেই হবে! 87 00:08:04,060 --> 00:08:05,190 লাইট! 88 00:08:06,320 --> 00:08:08,490 সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা বেজে গিয়েছে 89 00:08:08,490 --> 00:08:10,700 আজ তোমার এক্সট্রা-কোর্স আছে, তাই না? 90 00:08:10,700 --> 00:08:13,240 আ, হ্যাঁ। আমি এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছিলাম। 91 00:08:14,330 --> 00:08:15,370 ডেথ নোট... 92 00:08:15,700 --> 00:08:18,040 এটা যদি বাস্তবিকই হয়... 93 00:08:19,250 --> 00:08:21,830 আমার আরেকবার এটাকে পরীক্ষা করতেই হবে। 94 00:08:22,580 --> 00:08:24,750 আর এ জন্য, একজন অপরাধী লাগবে... 95 00:08:25,590 --> 00:08:28,170 কিন্তু খুব বড় কেউ নয়... 96 00:08:28,170 --> 00:08:31,930 নাহলে পুলিশ কিছু সময়ের জন্য ধামা-চাপা দিয়ে রাখবে। 97 00:08:32,890 --> 00:08:35,100 আমার ফলাফলটা তাৎক্ষণিক দরকার। 98 00:08:35,680 --> 00:08:37,100 হেই, রিয়ু সোনা। 99 00:08:37,770 --> 00:08:39,180 আহ... কি সুদোও-কুন ? 100 00:08:39,180 --> 00:08:41,190 কিছু টাকা ধার দাও। দুই হাজার হলে ভাল হয়। 101 00:08:41,310 --> 00:08:43,310 ইপ, আবার? 102 00:08:43,310 --> 00:08:44,270 সুদোও। 103 00:08:44,810 --> 00:08:45,770 তাকে মারার চেষ্টা করবো? 104 00:08:46,900 --> 00:08:50,990 না। আমি আসলে যাদেরকে চিনি তাদেরকে এড়ানোর চেষ্টা করছি... 105 00:08:51,700 --> 00:08:55,660 না, এমনি এটা কোন ব্যাপারই না। 106 00:08:55,780 --> 00:09:00,830 তার মতো শয়তানকে কেউ মিস করবে? 107 00:09:00,830 --> 00:09:03,750 সোনা! আজ রাতে আমরা আর্কেডে যাচ্ছি! 108 00:09:04,630 --> 00:09:07,380 হেই, মাকি। কালকে একটা গ্রুপ ডেটে যাবে নাকি? 109 00:09:07,380 --> 00:09:09,710 হ্যাঁ, যাবো! 110 00:09:10,130 --> 00:09:14,760 আমার মা এখনও আসে নি? কী করছে সে, বাপ ! 112 00:09:15,590 --> 00:09:16,720 ধ্যাত... 113 00:09:16,930 --> 00:09:18,720 আশে পাশে তাকানো শুরু করতেই... 114 00:09:19,390 --> 00:09:23,270 হাজারে হাজারে মানুষকে বিদায় করে দিতে ইচ্ছা হয় 115 00:09:25,270 --> 00:09:26,440 ওন্নি-সান~ ! 116 00:09:28,110 --> 00:09:30,280 আজকে রাতে একটু মজা করার ব্যাপারে কী বলো? 117 00:09:30,280 --> 00:09:33,110 হেই টাকু-সান, তোর রুচি তো চরম, খাসা মাল ধরেছিস। 118 00:09:33,650 --> 00:09:37,120 খবর কী জানেমান, আমি শিবুইমারু টাকুও, সংক্ষেপে শিবুটাকু, হে হে... 119 00:09:33,650 --> 00:09:37,120 (শিবুটাকু = চরম টাকু) 120 00:09:37,580 --> 00:09:41,000 এসো, ওন্নি-সান, এটা কেমন? 121 00:09:41,200 --> 00:09:42,620 আমার... মনে হয় না... 122 00:09:42,870 --> 00:09:44,000 তারও মনে হয় না, মাম্মা! 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,460 অও, খুব সুন্দর! 124 00:09:50,670 --> 00:09:52,860 চলো এবার তার বস্ত্রহরণ করি! 125 00:09:52,860 --> 00:09:55,450 কি, সত্যি বলছো? হে হে হে ! 126 00:09:55,840 --> 00:09:58,760 দয়া করে থামো! 127 00:09:58,850 --> 00:10:00,310 থামো!!! 128 00:10:05,440 --> 00:10:06,900 এখনি... 129 00:10:06,900 --> 00:10:07,940 কি ঘটবে?! 130 00:10:10,610 --> 00:10:11,530 দাঁড়াও! 131 00:10:11,530 --> 00:10:12,550 টাকু, দেখে! 132 00:10:19,660 --> 00:10:21,450 এটা... প্রমাণিত! 133 00:10:22,200 --> 00:10:25,080 ডেথ নোট বাস্তব! 134 00:10:25,330 --> 00:10:26,790 ওহ... টাকু! 135 00:10:26,790 --> 00:10:30,670 বাল... হারামজাদা, তুই কি বাল ভাবছিস? 136 00:10:33,550 --> 00:10:37,320 আমার যাওয়ার সময় হয়ে এলো। 144 00:10:39,550 --> 00:10:48,320 DEATH NOTE এর বাকি পর্বগুলো অনুবাদের জন্য অনুবাদক নেওয়া হবে। অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে যোগ দিনঃ facebook.com/groups/subtitlehut 137 00:10:50,110 --> 00:10:51,860 আজ ৫ দিন হতে চললো। 138 00:10:52,820 --> 00:10:55,900 আমার যাওয়ার সময় হয়ে এলো। 139 00:10:56,110 --> 00:10:58,360 হুম? কোথায় ছিলে তুমি, রিউক? 140 00:10:58,990 --> 00:11:02,330 যেকোনো জায়গায়; যেখানে তুমি যেতে চাইবে, যাইহোক সব জায়গাতেই প্রচুর গরম। 141 00:11:03,740 --> 00:11:05,830 আমার ডেথ নোট হারিয়ে ফেলেছি। 142 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 উপস্! দারুণ বীরত্বের কাজ করেছো, বন্ধু! 143 00:11:09,920 --> 00:11:13,800 হেই, তুমি বুড়োটার অগোচরে আরেকটা ডেথ নোট নিয়ে ঘুরো, তাই না? 144 00:11:13,800 --> 00:11:15,880 মানে বলছো যে তুমি দুটোই হারিয়েছো? 145 00:11:16,130 --> 00:11:18,840 তো, কোথায় ফেলেছো সে সম্পর্কে কি তোমার কোন ধারণা আছে? 146 00:11:19,470 --> 00:11:20,720 মানব জগত 147 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 আহ?! এহ?! 148 00:11:51,920 --> 00:11:53,130 স্বাগতম! 149 00:11:53,380 --> 00:11:55,420 দ্রুত ফিরলে, লাইট। 150 00:11:55,420 --> 00:11:56,300 হ্যাঁ। 151 00:11:57,090 --> 00:11:59,300 আমি এসে গেছি, মা। 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,890 ও হ্যাঁ। জাতীয় পরীক্ষার ফলাফল। 153 00:12:04,890 --> 00:12:06,430 দ্রুত করো। 154 00:12:07,100 --> 00:12:08,350 এই যে। 155 00:12:08,600 --> 00:12:09,480 আসলেই! 156 00:12:09,480 --> 00:12:10,940 তুমি আবারো প্রথম হয়েছো! 157 00:12:10,940 --> 00:12:14,190 চমৎকার দেখিয়েছো, লাইট! 158 00:12:14,190 --> 00:12:16,860 যাই হোক। এখন পড়তে বসবো তাই কেউ বিরক্ত করো না। ঠিক আছে? 159 00:12:16,940 --> 00:12:18,110 অবশ্যই সোনা। 160 00:12:18,440 --> 00:12:19,700 ও হ্যাঁ লাইট 161 00:12:19,700 --> 00:12:21,610 তোমার কি কিছু লাগবে? 162 00:12:21,700 --> 00:12:23,240 কিছুই না? 163 00:12:23,240 --> 00:12:25,330 তেমন কিছু না, মা। 164 00:12:28,450 --> 00:12:30,620 যা দরকার তা ইতিমধ্যে পেয়ে গিয়েছি। 165 00:12:49,770 --> 00:12:51,600 এটাকে বেশ প্রিয় বানিয়ে ফেলেছো, মনে হচ্ছে 166 00:12:59,070 --> 00:13:01,320 আশ্চর্য হলে নাকি? 167 00:13:01,820 --> 00:13:05,950 আমি রিউক, নোটবুকটি ফেলে দিয়েছে যে শিনিগামি। 168 00:13:05,950 --> 00:13:07,410 এই মাত্র যেভাবে আচরণ করছিলে... 169 00:13:08,040 --> 00:13:11,540 মনে হয় বুঝেছ, এটা কোনো যেন তেন নোটবুক না, ঠিক? 170 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 শিনিগামি, হাহ? 171 00:13:23,470 --> 00:13:26,010 আমি তোমাকে দেখে অবাক হইনি, রিউক 172 00:13:26,510 --> 00:13:27,850 আসলে... 173 00:13:28,510 --> 00:13:31,020 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম... রিউক 174 00:13:31,520 --> 00:13:32,810 ওহ? 175 00:13:33,190 --> 00:13:38,190 এরকম নয় যে আমি ভাবিনি এটি "মৃত্যু দেবতার নোটবই", 176 00:13:38,520 --> 00:13:43,820 কিন্তু এর ক্ষমতা দেখার সাথে সাথে বুঝে গিয়েছিলাম, তোমার মত এমন কারো সাথে দেখা হবেই 177 00:13:44,280 --> 00:13:45,950 ওহ তাই। 178 00:13:46,200 --> 00:13:48,240 বলতে হচ্ছে আমিই আশ্চর্য হয়েছি। 179 00:13:48,700 --> 00:13:54,620 এর আগেও মানব-জগতে ডেথ নোটের আগমনের কথা শুনেছি... 180 00:13:55,290 --> 00:13:59,170 কিন্তু এই প্রথম মাত্র ৫ দিনে কাউকে এত নাম লিখতে দেখলাম 181 00:13:59,170 --> 00:14:01,420 বেশিরভাগ মানুষ ভয় পেয়ে যেতো। 182 00:14:02,170 --> 00:14:04,220 আমি যে কোনো কিছুর জন্য জন্য প্রস্তুত, রিউক 183 00:14:04,550 --> 00:14:07,930 আমি নোটবুকটি ব্যবহার করেছি এ জেনেই যে, এটি কোন এক শিনিগামির 184 00:14:07,930 --> 00:14:09,430 আর এখন এখানেই শিনিগামি... 185 00:14:10,140 --> 00:14:11,720 আমার কী হতে যাচ্ছে এখন? 186 00:14:11,720 --> 00:14:13,600 তুমি আমার আত্মা নিয়ে যাবে অথবা এরকম কিছু? 187 00:14:14,060 --> 00:14:16,020 হাহ? সেটা কি? 188 00:14:16,190 --> 00:14:18,770 তোমরা মানবেরা এরকম কিছু কল্পনা করেছো? 189 00:14:19,690 --> 00:14:21,980 আমি তোমাকে কিছুই করবো না। 190 00:14:23,280 --> 00:14:28,070 যেই মুহূর্তে একটি ডেথ নোট মানব জগতে পৌছায়... তখন সেটি মানব জগতের অংশ হয়ে যায়। 192 00:14:28,280 --> 00:14:31,660 তাই এটি এখন তোমার। 193 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 আমার... 194 00:14:34,460 --> 00:14:41,590 যদি তুমি না চাও, অন্য কাউকে দিয়ে দাও। 195 00:14:42,090 --> 00:14:46,590 তাহলে ডেথ নোট যত চাই ব্যবহার করা যাবে? আমার কোনো শাস্তি হবে না? 196 00:14:47,180 --> 00:14:48,760 সেটা বলতে পারো... 197 00:14:49,090 --> 00:14:53,930 যে এটি ব্যবহার করেছে, তার ভয় এবং যন্ত্রণার অভিজ্ঞতা, সেটাই তার শাস্তি 198 00:14:54,770 --> 00:14:56,640 আর যখন তোমার মরণের সময় হবে, 199 00:14:57,140 --> 00:15:01,520 আমিই হবো সে, যে তোমার নাম ডেথ নোট এ লিখবে। কিন্তু... 200 00:15:02,440 --> 00:15:05,030 জেনো রাখো, যে ব্যক্তি ডেথ নোট ব্যবহার করেছে... 201 00:15:05,030 --> 00:15:08,280 সে স্বর্গ কিংবা নরকে যেতে পারবে না! 202 00:15:09,530 --> 00:15:10,990 এখানেই শেষ। 203 00:15:15,620 --> 00:15:18,370 তোমার মৃত্যু পানে প্রত্যাশা করার মতো কিছু। 204 00:15:22,040 --> 00:15:23,250 লাইট 205 00:15:23,460 --> 00:15:25,760 সমস্যা নেই। উত্তর দাও 206 00:15:28,470 --> 00:15:29,260 হ্যাঁ? 207 00:15:29,260 --> 00:15:35,350 আমি কিছু আপেল নিয়ে এসেছি। প্রতিবেশীরা দিয়েছে। খাবে নাকি? 208 00:15:35,680 --> 00:15:36,980 ঘরে এত অন্ধকার কেন? তোমার চোখের ক্ষতি করবে তো 209 00:15:36,980 --> 00:15:37,980 কী হচ্ছে? 210 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 সে তাকে দেখতে পারছে না? 211 00:15:42,230 --> 00:15:45,940 এটি মূলত আমার নোটবই ছিল। 212 00:15:46,240 --> 00:15:48,860 যেহেতু তুমিই ব্যবহার করেছো আমার নোটবই 213 00:15:48,860 --> 00:15:51,530 তুমিই একমাত্র যে আমাকে দেখতে পারবে। 214 00:15:51,530 --> 00:15:54,580 অবশ্যই, অন্য কেউ আমাকে শুনতেও পাবে না 215 00:15:54,580 --> 00:15:55,790 তবে বলতে পারি যে ডেথ নোটটি 216 00:15:56,250 --> 00:15:59,750 মানব লাইট এবং শিনিগামি রিউক এর মাঝের সেতুবন্ধন। 217 00:16:03,500 --> 00:16:04,380 ইয়াম 218 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 আচ্ছা, আর একটি প্রশ্ন। 219 00:16:07,380 --> 00:16:09,050 তুমি আমাকে কেন বেছে নিলে? 220 00:16:10,340 --> 00:16:11,840 এই, তুমি কি আমার কথা শুনছো? 221 00:16:13,800 --> 00:16:17,730 মানব জগতের আপেল, চমৎকার 222 00:16:18,180 --> 00:16:20,310 তারা এটাকে কি বলে? 223 00:16:20,350 --> 00:16:20,900 রসালো? 224 00:16:21,150 --> 00:16:22,560 প্রশ্নের উত্তর দাও 225 00:16:22,980 --> 00:16:25,440 হাহ, আমি তোমাকে বেছে নেই নি 226 00:16:25,440 --> 00:16:28,280 আমি শুধু নোটবুকটা ফেলেছি 227 00:16:28,280 --> 00:16:32,410 ভাবছো, তুমি চালাক দেখে তোমাকে বেছে নিয়েছি? 228 00:16:33,700 --> 00:16:35,530 এখানে এটা এভাবেই পড়েছিল 229 00:16:35,530 --> 00:16:37,240 আর তুমি এটাকে তুলে নিয়েছিলে 230 00:16:37,240 --> 00:16:38,750 ঠিক এটাই হয়েছে 231 00:16:39,410 --> 00:16:43,790 তাই আমি নির্দেশনা গুলো ইংলিশে লিখেছি এটি তোমার জগতে জনপ্রিয় ভাষা 232 00:16:44,040 --> 00:16:45,920 তো তুমি কেন এটা ফেললে? 233 00:16:46,170 --> 00:16:48,380 আমাকে বলো না এটা কোন ভুল ছিল 234 00:16:48,380 --> 00:16:50,340 এত নির্দেশনা লিখার পর 235 00:16:51,050 --> 00:16:52,720 কেন, তুমি জিজ্ঞাসা করছো? 236 00:16:53,260 --> 00:16:54,580 কারণ আমি বিরক্ত ছিলাম, এ জন্যে 237 00:16:56,510 --> 00:16:57,810 বিরক্ত? 238 00:16:59,480 --> 00:17:02,440 মূলত, শিনিগামিদের এখন তেমন কাজ নেই 239 00:17:02,600 --> 00:17:05,150 তারা শুধু ঘুমায়, অথবা জুয়ো খেলে 240 00:17:09,280 --> 00:17:11,820 শিনিগামি রাজ্যে কেউ তোমায় "ডেথ নোট" লোকের নাম লিখতে দেখলে, তোমায় নিয়ে হাসাহাসি করবে 241 00:17:12,740 --> 00:17:22,330 হেসে বলবে "কেন তুমি এই নাম লিখে সময় নষ্ট করছো।" তাই ওখানে কষ্ট করে মানুষ মারায় কোনো আনন্দ নেই 243 00:17:23,620 --> 00:17:26,750 তারপর যা বুঝলাম, এটা এখানে রাখলেই বেশি মজা হবে। 244 00:17:29,380 --> 00:17:32,260 বলতে হবে, তুমি এখানে অনেক নাম লিখেছো 245 00:17:32,590 --> 00:17:37,100 কিন্তু কেন শুধু ট্রাক দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত লোকটির মৃত্যুর কারণ নির্দিষ্ট করেছো, অন্য কারোটা বাদে? 246 00:17:37,600 --> 00:17:41,270 তুমি যদি মৃত্যুর কারণ নির্দিষ্ট না করো, তাহলে তারা সবাই হার্ট এটাকে মারা যাবে 247 00:17:41,270 --> 00:17:44,350 এটাই ডেথ নোট এর সবচেয়ে ভালো জিনিস, "রিউক" 248 00:17:44,900 --> 00:17:45,600 হাহ? 249 00:17:46,230 --> 00:17:49,690 আমি ইতিমধ্যে দোষযুক্ত বেশিরভাগ আসামীর নাম লিখে ফেলেছি 250 00:17:49,690 --> 00:17:51,900 তাই এখন নৃশংসতার স্তর কমে আসছে 251 00:17:52,110 --> 00:17:53,700 তো কী হয়েছে? 252 00:17:54,150 --> 00:17:58,780 এমনকি একজন মূর্খও খেয়াল করবে যে, কেউ একজন এই খারাপ লোকদেরকে সরিয়ে দিচ্ছে 253 00:17:59,330 --> 00:18:02,450 আমি পুরো পৃথিবী কে আমার অস্তিত্ব সম্বন্ধে অবহিত করবো 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,750 যে কেউ একজন ন্যায়নিষ্ঠ রায় প্রদান করছে! 255 00:18:08,170 --> 00:18:13,920 কিন্তু আমি ভাবছি তুমি কেন এত ঝামেলায় জড়াতে যাবে? 256 00:18:15,050 --> 00:18:18,300 সত্যি বলতে... আমিও বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম! 257 00:18:21,060 --> 00:18:23,350 অবশ্যই। আমি প্রথমে বিশ্বাস করিনি 258 00:18:23,350 --> 00:18:25,190 কিন্তু ঐ নোটবই এর একটি শক্তি রয়েছে... 259 00:18:25,190 --> 00:18:29,020 যা সবাইকে একবার হলেও, এটা ব্যবহারে উৎসাহিত করে 260 00:18:30,980 --> 00:18:33,650 আমি...আমি হত্যা করেছি 261 00:18:34,280 --> 00:18:37,620 আমি....হত্যা করেছি...দুই জন মানুষকে... 262 00:18:39,160 --> 00:18:40,370 এটাই জীবন... 263 00:18:40,580 --> 00:18:42,200 এটা এত সহজ হতে পারে না 264 00:18:42,700 --> 00:18:45,920 আমার কি অন্যকে শাস্তি দেয়ার অধিকার আছে...? 265 00:18:48,420 --> 00:18:50,880 না, দাঁড়াও 266 00:18:51,250 --> 00:18:53,460 এটাই আমি চিন্তা করছিলাম সবসময় 267 00:18:53,460 --> 00:18:55,010 এই জগত অবিচার-অনাচারে পরিপূর্ণ 268 00:18:55,630 --> 00:18:58,050 যারা পাপী, তাদের মারা যাওয়া উচিত! 269 00:18:58,680 --> 00:19:00,010 কাউকে... 270 00:19:00,260 --> 00:19:02,680 কাউকে, তো এটা করতে হবে! 271 00:19:03,020 --> 00:19:05,980 তাদের মন এবং আত্মা বলি দিয়ে হলেও! 272 00:19:06,690 --> 00:19:09,360 এই জগত পরিষ্কার করতে হবে! 273 00:19:10,190 --> 00:19:13,480 মনে করো অন্যকেউ এই নোটবইটি তুললো 274 00:19:13,980 --> 00:19:17,450 তারা কি এই জগতের আবর্জনাগুলোকে বাদ দিতে পারতো? 275 00:19:17,610 --> 00:19:19,110 অবশ্যই না! 276 00:19:19,700 --> 00:19:20,870 কিন্তু আমি পারি... 277 00:19:21,330 --> 00:19:22,790 আমি করতে পারি! 278 00:19:24,250 --> 00:19:27,040 না, এক মাত্র আমিই একজন যে করতে পারে! 279 00:19:28,000 --> 00:19:30,330 আমি ডেথ নোট ব্যবহার করবো... 280 00:19:31,340 --> 00:19:32,880 জগতকে পরিবর্তন করার জন্য!! 281 00:20:10,620 --> 00:20:12,630 প্রথমে, পৃথিবীর আপদ দূর করার জন্য 282 00:20:12,960 --> 00:20:15,709 আমি সব ভয়ানক অপরাধীর নাম লিখেছি 283 00:20:15,710 --> 00:20:18,470 শীগগিরই, আর কেউ অপরাধ করারই সাহস পাবে না 284 00:20:19,930 --> 00:20:24,180 আর, সকল অপরাধী নিশ্চিতভাবে হার্ট অ্যাটাকে মরবে, তাদের পাশাপাশি 285 00:20:24,970 --> 00:20:30,940 অসৎ মানুষদের রোগে আর দুর্ঘটনায় মারবো, যারা অন্যদের কষ্ট দেয় 286 00:20:31,810 --> 00:20:36,110 আর এরপরই পৃথিবীটা হবে আদর্শ এক স্থান 287 00:20:36,860 --> 00:20:43,120 আর এসব মানুষদের দিয়ে এক নতুন পৃথিবী গড়বো যাদের সবাইকেই আমি চিনি ভাল হিসেবে 288 00:20:43,740 --> 00:20:47,290 কিন্তু তাহলে, তখন পৃথিবীর একমাত্র খারাপ মানুষটি থাকবে তুমি 289 00:20:48,370 --> 00:20:50,750 কী বলছো এসব রিউক? 290 00:20:51,370 --> 00:20:55,750 আমি একজন পরিশ্রমী, তুখোড় মেধাবী ছাত্র... 291 00:20:57,920 --> 00:20:59,010 আর আমি হবো... 292 00:21:01,800 --> 00:21:03,930 ... নতুন সেই পৃথিবীর ঈশ্বর! 293 00:21:06,310 --> 00:21:08,350 যেমনটা আমি ভেবেছিলাম.... মানুষরা আসলেই দারুণ... 294 00:21:09,600 --> 00:21:11,020 চিত্তাকর্ষক! 295 00:21:19,360 --> 00:21:22,570 চলবে... 296 00:21:22,800 --> 00:21:28,100 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 297 00:21:28,100 --> 00:21:33,350 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 298 00:21:33,600 --> 00:21:48,540 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 300 00:21:48,870 --> 00:21:58,880 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্র ধ্বনি" শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 302 00:21:59,170 --> 00:22:11,560 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 304 00:22:11,850 --> 00:22:28,200 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী 307 00:22:32,410 --> 00:22:34,410 আগামী পর্বে 308 00:22:37,750 --> 00:22:39,710 সমগ্র পৃথিবী খুঁজে বেড়াচ্ছে আমায় 309 00:22:40,710 --> 00:22:43,210 তুমি আমার কী করো তা দেখতে 310 00:22:43,800 --> 00:22:45,180 "এল" 311 00:22:45,430 --> 00:22:47,390 আগামী পর্ব - "মুখোমুখি" নতুন পর্ব পেতেঃ facebook.com/groups/subtitlehut