1
00:00:46,546 --> 00:00:51,134
<font color="#ffff00">- Kami mahu tinggal di sana.
- Sayang, itulah yang saya kata.</font>

2
00:00:51,217 --> 00:00:56,097
<font color="#ffff00">New York ialah bandar terbaik di dunia dan
kita dapat miliki sebahagian daripadanya.</font>

3
00:00:56,181 --> 00:00:58,767
<font color="#ffff00">- Atau kita terus menyewa.
- George, tolonglah.</font>

4
00:00:58,850 --> 00:01:02,229
<font color="#ffff00">Tiba masanya kita miliki hartanah.
Kita bukan lagi budak.</font>

5
00:01:02,312 --> 00:01:06,608
<font color="#ffff00">- Benar. Kebaikan dan keburukan lagi.
- Sila bincang dulu.</font>

6
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
<font color="#ffff00">- Kebaikan: kawasan yang baik.
- Kawasan yang baik.</font>

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,613
<font color="#ffff00">- Satu blok dari Kafe Joe.
- Saya suka.</font>

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
<font color="#ffff00">- Kafe kegemaran dia.
- Yang terbaik.</font>

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,951
<font color="#ffff00">- Bawah kanopi, perdagangan saksama.
- Bagus.</font>

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
<font color="#ffff00">Kopi. Keburukan, wang.</font>

11
00:01:18,536 --> 00:01:21,831
<font color="#ffff00">- Awak kata kita mampu.
- Saya akan rasa lebih yakin dengan bonus.</font>

12
00:01:21,915 --> 00:01:25,335
<font color="#ffff00">- HBO mungkin mahu dokumentari saya.
- Sebenarnya…</font>

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
<font color="#ffff00">- Siap berbincang?
- Satu lagi keburukan ialah ruang.</font>

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
<font color="#ffff00">- Ini apartmen studio.
- Tidak, ini mikro-loft.</font>

15
00:01:33,635 --> 00:01:37,472
<font color="#ffff00">- Mikro-loft…
- Kami dewasa. Berterus terang saja.</font>

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
<font color="#ffff00">- Ini apartmen studio.
- Tertulis di sini. Maaf.</font>

17
00:01:40,809 --> 00:01:43,728
<font color="#ffff00">- Saya tak pernah dengar mikro-loft.
- Suami awak buat begini?</font>

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
<font color="#ffff00">Suami saya buta.</font>

19
00:01:46,898 --> 00:01:49,567
<font color="#ffff00">- Saya bersimpati.
- Tidak perlu.</font>

20
00:01:49,651 --> 00:01:54,030
<font color="#ffff00">- Pierre buta sejak lahir.
- Bagus. Tidak bagus tapi…</font>

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
<font color="#ffff00">Jangan risau. itu sahaja
realiti yang dia tahu.</font>

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
<font color="#ffff00">Namun, dia boleh hidu minyak
wangi Chanel di leher saya.</font>

23
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
<font color="#ffff00">Dia masih boleh rasa
ban coklat yang saya buat untuk dia.</font>

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,003
<font color="#ffff00">Dia boleh dengar setiap kali
saya sikat rambut sebelum kami tidur.</font>

25
00:02:08,086 --> 00:02:13,174
<font color="#ffff00">Dari segi sentuhan, saya boleh
memuaskannya dengan satu jari.</font>

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
<font color="#ffff00">Okey, saya tahu awak risau
tapi percayalah saya.</font>

27
00:02:15,927 --> 00:02:19,889
<font color="#ffff00">Kawasan ini ialah pelaburan baik,
walaupun semasa resesi.</font>

28
00:02:19,973 --> 00:02:23,601
<font color="#ffff00">- West Village. Memang terbaik.
- Memang terbaik.</font>

29
00:02:24,352 --> 00:02:28,023
<font color="#ffff00">- Kamu mahu tinggal di sini?
- Kita perlu tinggal di sini.</font>

30
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

31
00:02:32,610 --> 00:02:35,613
<font color="#ffff00">- Maaf. Keadaan ini pasti selalu berlaku.
- Tidak.</font>

32
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Tunggu.</font>

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
<font color="#ffff00">Wah! Banyaknya ruang!</font>

34
00:03:19,199 --> 00:03:23,912
<font color="#ffff00">Esok sangat sibuk bagi saya
dan awak akan jumpa HBO.</font>

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,750
<font color="#ffff00">- Saya nak ambil pil tidur.
- Saya tak boleh tahan Rick sekarang.</font>

36
00:03:28,833 --> 00:03:31,961
<font color="#ffff00">- Saya tak tahan abang awak.
- Dua minit saja. Buat saja.</font>

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
<font color="#ffff00">Tak pernah dua minit.</font>

38
00:03:34,130 --> 00:03:36,508
<font color="#ffff00">- Hei, Rick.
<i>- Ricky jilat, hisap saya.</i></font>

39
00:03:36,591 --> 00:03:41,513
<font color="#ffff00"><i>Jangan benci saya sebab saya besar.
Berhenti bercakap. Tunjuk saya.</i></font>

40
00:03:41,596 --> 00:03:44,516
<font color="#ffff00">- Baiklah. Itulah dapur.
<i>- Kecil.</i></font>

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
<font color="#ffff00">- Itu bilik air.
<i>- Kecil.</i></font>

42
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
<font color="#ffff00">- Itulah bilik tidur.
<i>- Kecil.</i></font>

43
00:03:48,103 --> 00:03:49,270
<font color="#ffff00">Habislah.</font>

44
00:03:49,354 --> 00:03:52,023
<font color="#ffff00"><i>Bilik TV kami dua kali ganda
saiz rumah awak.</i></font>

45
00:03:52,107 --> 00:03:53,566
<font color="#ffff00">Namun, awak tinggal di Atlanta.</font>

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
<font color="#ffff00"><i>- Hei, George. Hei, Linda.
- Ia masih hidup.</i></font>

47
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
<font color="#ffff00">Hai, Marisa.</font>

48
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
<font color="#ffff00"><i>- Hai!</i>
- Cantiknya awak!</font>

49
00:03:59,239 --> 00:04:03,660
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih. Menurut rencana,
jika kita selalu senyum,</i></font>

50
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
<font color="#ffff00"><i>otak kita akan ditipu
dan fikir kita gembira.</i></font>

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
<font color="#ffff00">- Benarkah? Wah.
- Wah.</font>

52
00:04:09,040 --> 00:04:11,376
<font color="#ffff00"><i>Cukup perbualan wanita.
Lihat kesayangan baru kami.</i></font>

53
00:04:11,459 --> 00:04:15,171
<font color="#ffff00">- Kesayangan baru?
<i>- Kami ambil yang hitam. Lihat.</i></font>

54
00:04:16,464 --> 00:04:20,051
<font color="#ffff00"><i>Dengan kompang dan bunga manggar.
$48,000. Dengar sini.</i></font>

55
00:04:20,135 --> 00:04:23,012
<font color="#ffff00"><i>Jika kereta saya dicuri,
ada pengesan kawalan jauh.</i></font>

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
<font color="#ffff00"><i>Tepat sampai lingkungan sepuluh ela.</i></font>

57
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
<font color="#ffff00"><i>Saya bawa polis dan
tangkap orang tak guna itu.</i></font>

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,896
<font color="#ffff00"><i>"Jumpa awak dalam lima minit,
kepala tuala dungu."</i></font>

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
<font color="#ffff00">Awak fikir syeikh akan curi kereta awak?</font>

60
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
<font color="#ffff00"><i>Jangan ketawa. Ini Atlanta.
Ada CNN di sini.</i></font>

61
00:04:37,026 --> 00:04:39,154
<font color="#ffff00">Saya rasa sambungan tak baik.
Video tak jelas.</font>

62
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
<font color="#ffff00"><i>Saya boleh lihat awak
tutup komputer, dungu. Saya…</i></font>

63
00:04:42,991 --> 00:04:47,912
<font color="#ffff00">Marisa amat bertuah kerana
berkahwin dengan dia.</font>

64
00:04:48,663 --> 00:04:52,292
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang saya mahu?
Tanggalkan jubah itu…</font>

65
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
<font color="#ffff00">- Tak apa. Awak penat. Saya tahu.
- Maaf.</font>

66
00:04:57,589 --> 00:05:00,467
<font color="#ffff00">Kita sesuaikan tempat ini
dengan cara lama?</font>

67
00:05:02,093 --> 00:05:05,597
<font color="#ffff00">- Jangan tertidur. Kita boleh.
- Saya takkan tertidur.</font>

68
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
<font color="#ffff00">Awak dah sedia untuk mesyuarat?</font>

69
00:05:15,940 --> 00:05:17,817
<font color="#ffff00">- Ya.
<i>- Jangan lupa senyum.</i></font>

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
<font color="#ffff00">Filem awak serius, jadi riangkan suasana.</font>

71
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
<font color="#ffff00">- Awak fikir saya tak pandai buat filem?
- Saya tak kata begitu.</font>

72
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
<font color="#ffff00">Saya rasa awak pandai lukis
buku kanak-kanak</font>

73
00:05:27,785 --> 00:05:31,623
<font color="#ffff00">dan reka barang kemas. Saya suka
perniagaan aiskrim buatan sendiri.</font>

74
00:05:31,706 --> 00:05:35,168
<font color="#ffff00">Saya tahu resume saya yang eklektik.</font>

75
00:05:35,251 --> 00:05:40,590
<font color="#ffff00">Saya jumpa bidang saya dengan filem ini.
Saya percaya saya boleh terbang.</font>

76
00:05:41,299 --> 00:05:44,510
<font color="#ffff00">- Cakaplah.
- Baik, saya percaya awak boleh terbang.</font>

77
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
<font color="#ffff00">Letakkan telefon!</font>

78
00:05:47,513 --> 00:05:49,933
<font color="#ffff00">Kagumkan mereka. Jumpa lagi nanti.
Semoga berjaya.</font>

79
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
<font color="#ffff00"><i>Dunia ini semakin teruk.</i></font>

80
00:05:52,227 --> 00:05:55,772
<font color="#ffff00"><i>Antartika ialah habitat hidupan liar
yang terindah di dunia,</i></font>

81
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
<font color="#ffff00"><i>kebanyakannya telah mati atau nazak.</i></font>

82
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
<font color="#ffff00"><i>Penguin comel ini
menghidap kanser testikel.</i></font>

83
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
<font color="#ffff00"><i>Tempat tinggal beruang ini cair
dan induknya tenggelam.</i></font>

84
00:06:04,822 --> 00:06:07,992
<font color="#ffff00"><i>Kerakusan kita mencari sumber
merogol binatang ini.</i></font>

85
00:06:08,076 --> 00:06:13,831
<font color="#ffff00">- <i>Kita merogol dan bunuh binatang.</i>
- Berhenti.</font>

86
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
<font color="#ffff00">Belum habis.</font>

87
00:06:15,917 --> 00:06:19,003
<font color="#ffff00">Saya faham pesanan awak yang menarik.</font>

88
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
<font color="#ffff00">- Terima kasih!
- Jangan harap. Kami tak berminat.</font>

89
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
<font color="#ffff00">Ya.</font>

90
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
<font color="#ffff00">- Menolak?
- Ya, menolak.</font>

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
<font color="#ffff00">Ini bagai <i>An Inconvenient Truth</i>
dengan <i>March of the Penguins</i>.</font>

92
00:06:28,846 --> 00:06:33,518
<font color="#ffff00">Saya nak bunuh diri. Inilah filem paling
menyedihkan yang pernah saya lihat.</font>

93
00:06:33,601 --> 00:06:34,519
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

94
00:06:34,602 --> 00:06:38,523
<font color="#ffff00">Maksud Marcy, jika saya tak silap, ialah</font>

95
00:06:39,065 --> 00:06:43,319
<font color="#ffff00">dia mahu bunuh diri kerana
filem ini menyedihkan.</font>

96
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
<font color="#ffff00">- Saya faham.
- Ya.</font>

97
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
<font color="#ffff00">- Awak mengandung.
- Terima kasih kerana awak sedar.</font>

98
00:06:46,990 --> 00:06:48,866
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu? Perut besar ini?</font>

99
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
<font color="#ffff00">Boleh awak lihat buasir dan keraguan saya?</font>

100
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
<font color="#ffff00">Awak tak mahu anak awak hidup
di dunia yang ada penguin?</font>

101
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
<font color="#ffff00">Sebenarnya, penguin boleh mati.</font>

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
<font color="#ffff00">Saya rasa Marcy bukan mahu penguin mati.</font>

103
00:07:00,878 --> 00:07:03,506
<font color="#ffff00">Tidak, itulah maksud saya.
Penguin boleh mati.</font>

104
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
<font color="#ffff00">Saya suka penguin.</font>

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,802
<font color="#ffff00">- Ya.
- Namun saya setuju dengan Marcy.</font>

106
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
<font color="#ffff00">Cip Java macam menarik.</font>

107
00:07:11,889 --> 00:07:15,727
<font color="#ffff00">- Bagaimana rumah baru awak?
- Sangat sempit dan mahal.</font>

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
<font color="#ffff00">Macam bagus.</font>

109
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
<font color="#ffff00">- Sangat sempit dan mahal?
- Ya.</font>

110
00:07:20,315 --> 00:07:22,984
<font color="#ffff00">Sesetengah orang hanya dapat satu
tapi awak dapat dua.</font>

111
00:07:23,067 --> 00:07:25,361
<font color="#ffff00">- Ya.
- Bagus. Bagaimana?</font>

112
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

113
00:07:27,905 --> 00:07:32,535
<font color="#ffff00">Sebab ke-25 saya tak berkahwin. Tak perlu
beli barang yang saya tak mampu beli.</font>

114
00:07:32,619 --> 00:07:35,955
<font color="#ffff00">Saya jimatkan wang.</font>

115
00:07:36,039 --> 00:07:36,873
<font color="#ffff00">Ya.</font>

116
00:07:36,956 --> 00:07:41,628
<font color="#ffff00">Saya akan jadi lelaki tua yang hodoh
dan kaya dengan isteri seksi macam…</font>

117
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
<font color="#ffff00">- Gollum.
- Bukan Gollum.</font>

118
00:07:43,755 --> 00:07:47,342
<font color="#ffff00">Georgie! Jumpa saya
semasa awak naik nanti.</font>

119
00:07:48,134 --> 00:07:52,180
<font color="#ffff00">Baik. Dia tunjuk jari dan kenyit mata.
Bos sukakan awak.</font>

120
00:07:52,263 --> 00:07:57,143
<font color="#ffff00">Ia tak sesuai dengan jenama HBO. Kami
suka keganasan dan kesedihan yang seksi.</font>

121
00:07:57,226 --> 00:08:00,396
<font color="#ffff00">- Awak faham?
- Tentulah. Apa yang saya fikirkan?</font>

122
00:08:00,897 --> 00:08:05,234
<font color="#ffff00">Kita boleh tambah <i>vampire</i> untuk
berasmara dengan penguin.</font>

123
00:08:05,318 --> 00:08:08,071
<font color="#ffff00">Dapatlah penguin <i>vampire</i>
yang suram dan seksi.</font>

124
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
<font color="#ffff00">Sesuai untuk jenama awak?</font>

125
00:08:09,656 --> 00:08:12,283
<font color="#ffff00">Bagaimana jika beruang kutub
jadi pelacur yang ambil syabu?</font>

126
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
<font color="#ffff00">Tunjuk buah dada tanpa sebab. Bolehkah?</font>

127
00:08:15,119 --> 00:08:20,249
<font color="#ffff00">Saya rasa awak bergurau
tapi jika ada, kami berminat.</font>

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
<font color="#ffff00">Ya, sangat menarik.</font>

129
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
<font color="#ffff00">Jika saya naik pangkat, saya buat
lebih banyak kerja yang saya benci.</font>

130
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
<font color="#ffff00">Awak sedihkan saya.
Saya pun benci kerja ini.</font>

131
00:08:28,424 --> 00:08:30,802
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- FBI datang pada pukul lima pagi.</font>

132
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
<font color="#ffff00">Semuanya disita.</font>

133
00:08:32,095 --> 00:08:36,140
<font color="#ffff00">Georgie, perbincangan kita
perlu ditangguhkan.</font>

134
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
<font color="#ffff00">Syarikat ini serta-merta ditutup.</font>

135
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
<font color="#ffff00">Saya dipecat dengan
kenyit mata dan tunjuk jari?</font>

136
00:08:48,403 --> 00:08:50,738
<font color="#ffff00">- Mengapa awak di rumah?
- Bagaimana mesyuarat HBO?</font>

137
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
<font color="#ffff00">Mereka tak berminat dan tak mahu
lihat projek saya yang lain.</font>

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya, saya tak boleh terbang.</font>

139
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
<font color="#ffff00">Mengapa awak tak bekerja, George?</font>

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
<font color="#ffff00">Saya dipecat.</font>

141
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
<font color="#ffff00">Awak nak jual rumah?</font>

142
00:09:06,629 --> 00:09:11,008
<font color="#ffff00">Keadaan kerja saya telah berubah sedikit.</font>

143
00:09:11,092 --> 00:09:14,303
<font color="#ffff00">Saya akan berterus terang.
Pasaran telah jatuh.</font>

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,140
<font color="#ffff00">- Kami baru beli.
- Awak kata pelaburan ini bagus.</font>

145
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
<font color="#ffff00">- Saya rasa awak yang kata.
- Awaklah!</font>

146
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
<font color="#ffff00">Orang yang kata tak penting.</font>

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
<font color="#ffff00">Tiada orang mahu beli
apartment studio sekarang.</font>

148
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
<font color="#ffff00">Itu sebuah mikro-loft.</font>

149
00:09:26,107 --> 00:09:30,111
<font color="#ffff00">Kita berterus terang saja sebagai orang
dewasa. Itu sebuah apartment studio.</font>

150
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
<font color="#ffff00">Saya sudah agak!</font>

151
00:09:31,279 --> 00:09:35,283
<font color="#ffff00">Walaupun awak menjual, awak akan rugi.
Awak takkan dapat balik wang.</font>

152
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
<font color="#ffff00">Sebaik saja kita mampu,
kita boleh kembali ke New York.</font>

153
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
<font color="#ffff00">Abang saya tawarkan kerja
dan Atlanta bagus untuk kita.</font>

154
00:09:45,209 --> 00:09:47,712
<font color="#ffff00">Tempat itu digelar Hot-lanta. Lucunya.</font>

155
00:09:52,550 --> 00:09:55,636
<font color="#ffff00">Awak gila-gilakan Kafe Joe.
Mesti ada Kafe Joe.</font>

156
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
<font color="#ffff00">Kopi di sana hebat.</font>

157
00:09:57,847 --> 00:10:02,310
<font color="#ffff00"><i>Air gelap lama, terus mengalir
Bulan Mississippi, teruskan</i></font>

158
00:10:05,563 --> 00:10:06,481
<font color="#ffff00">Habislah kita!</font>

159
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
<font color="#ffff00">- Habislah kita!
- George, berhenti!</font>

160
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
<font color="#ffff00"><i>Saya tak risau</i></font>

161
00:10:11,194 --> 00:10:15,823
<font color="#ffff00"><i>Kerana saya tak tergesa-gesa</i></font>

162
00:10:15,907 --> 00:10:20,328
<font color="#ffff00">- Awak hanya dapat $800 tahun lalu.
- Awak suka lihat saya tak bekerja.</font>

163
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
<font color="#ffff00">- Sampai hati awak buat begini?
- Lapan ratus dolar!</font>

164
00:10:23,539 --> 00:10:25,208
<font color="#ffff00">Saya tak sengaja. Saya cuma marah.</font>

165
00:10:25,291 --> 00:10:27,543
<font color="#ffff00">- Ya, saya maksudkannya!
- Saya sudah kata!</font>

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
<font color="#ffff00">Aduhai…</font>

167
00:10:36,594 --> 00:10:40,014
<font color="#ffff00"><i>Pegang tangan saya, gadis cantik</i></font>

168
00:10:40,097 --> 00:10:43,142
<font color="#ffff00"><i>Pegang tangan saya, gadis cantik</i></font>

169
00:10:43,226 --> 00:10:46,395
<font color="#ffff00">Awak kata, "Lihat di West Village.
Mari beli apartmen."</font>

170
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
<font color="#ffff00">- Saya buka muzik!
- Jangan.</font>

171
00:10:47,980 --> 00:10:53,820
<font color="#ffff00"><i>Jesus tidak apa-apa, oh, ya</i></font>

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,658
<font color="#ffff00">Karut.</font>

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
<font color="#ffff00">GEORGIA, NEGERI PENGEMBARAAN</font>

174
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
<font color="#ffff00">- Saya tak tahan kereta ini lagi!
- Aduhai!</font>

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,715
<font color="#ffff00">- Saya tak tahan. Kita perlu berhenti.
- Okey, baik.</font>

176
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
<font color="#ffff00">- Saya letih, okay?
- Cukup.</font>

177
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
<font color="#ffff00">Tak perlu yakinkan saya
selepas saya setuju.</font>

178
00:11:20,805 --> 00:11:23,266
<font color="#ffff00">- Rumah penginapan Elysium, sepuluh batu.
- Okey, baik.</font>

179
00:11:25,810 --> 00:11:29,188
<font color="#ffff00">Ini sebuah pondok yang ditutup.
Saya mahu menjerit.</font>

180
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
<font color="#ffff00">Ini gerai buah. Ada apa di jalan itu?</font>

181
00:11:34,485 --> 00:11:38,322
<font color="#ffff00">"Elysium. Ada impian setiap hari.
Bawa bekas sendiri."</font>

182
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
<font color="#ffff00">Saya harap ada katil.</font>

183
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
<font color="#ffff00">Jika tidak, namanya jadi Diner Elysium.</font>

184
00:11:42,827 --> 00:11:45,246
<font color="#ffff00">Mengapa awak selalu bergurau?</font>

185
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
<font color="#ffff00">Awak cari rumah penginapan?
Setengah batu lagi.</font>

186
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

187
00:11:55,423 --> 00:11:56,299
<font color="#ffff00">- Pergi?
- Ya.</font>

188
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

189
00:11:58,593 --> 00:12:00,052
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

190
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
<font color="#ffff00">- Dia ekori kita! Apa yang dia mahu?
- Tidak! Dia mengejar kita!</font>

191
00:12:04,348 --> 00:12:07,351
<font color="#ffff00">Saya tak tahu! Dia mahu sembelih kita</font>

192
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
<font color="#ffff00">dan buat sut daripada kulit kita! Cepat!</font>

193
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
<font color="#ffff00">Ke arah lain!</font>

194
00:12:12,648 --> 00:12:14,734
<font color="#ffff00">- Tidak, tunggu!
- Dia semakin hampir! Cepat!</font>

195
00:12:14,817 --> 00:12:17,903
<font color="#ffff00">- Tidak, apa yang awak buat?
- Tidak!</font>

196
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Alamak!</font>

197
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
<font color="#ffff00">Awak okey? Aduhai.</font>

198
00:12:28,956 --> 00:12:32,543
<font color="#ffff00">Tiada apa boleh dibuat sehingga pagi
tapi kami akan jaga awak.</font>

199
00:12:32,627 --> 00:12:35,004
<font color="#ffff00">Nama saya Wayne. Saya seorang nudis.</font>

200
00:12:35,087 --> 00:12:38,132
<font color="#ffff00">- Kami nampak tadi.
- Betul juga!</font>

201
00:12:40,801 --> 00:12:43,971
<font color="#ffff00"><i>- God afton.</i>
- Apa?</font>

202
00:12:44,055 --> 00:12:46,891
<font color="#ffff00">Tak perlu. Maknanya selamat petang
dalam bahasa Sweden.</font>

203
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
<font color="#ffff00">Saya belajar ekonomi di Stockholm.</font>

204
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
<font color="#ffff00">Jangan risau, saya takkan
guna bahasa Sweden saja.</font>

205
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
<font color="#ffff00">Saya hanya ingat <i>"god afton".</i></font>

206
00:12:53,356 --> 00:12:56,192
<font color="#ffff00">Saya tidak henti bercakap lagi.</font>

207
00:12:56,275 --> 00:12:59,403
<font color="#ffff00">Macam cirit-birit perkataan.
Saya kata najis perkataan.</font>

208
00:12:59,779 --> 00:13:03,449
<font color="#ffff00">Saya kupu-kupu! Saya ada sayap!</font>

209
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
<font color="#ffff00">- Grisham ialah kupu-kupu.
- Sebenarnya, saya budak lelaki.</font>

210
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
<font color="#ffff00">- Baik, itu rahsia kita.
- Hebat!</font>

211
00:13:09,372 --> 00:13:12,416
<font color="#ffff00">Dia fikir saya tidak dengar
kata-kata awak tapi saya dengar.</font>

212
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
<font color="#ffff00">Kereta mereka terbalik di gaung itu.</font>

213
00:13:15,795 --> 00:13:19,465
<font color="#ffff00">Mereka mungkin berundur kerana
mereka fikir saya orang bogel yang pelik.</font>

214
00:13:19,548 --> 00:13:20,591
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya.</font>

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
<font color="#ffff00">Awak ada bilik?</font>

216
00:13:23,844 --> 00:13:27,431
<font color="#ffff00">Awak ingat soalan awak tadi tentang bilik?</font>

217
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
<font color="#ffff00">Sudah dapat jawapan?</font>

218
00:13:29,684 --> 00:13:32,103
<font color="#ffff00">- Ya, saya rasa.
- Sepenuhnya.</font>

219
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
<font color="#ffff00">- Saya Kathy.
- Saya Linda.</font>

220
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
<font color="#ffff00">- Ini George.
- Helo.</font>

221
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
<font color="#ffff00">- George?
- Ya.</font>

222
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
<font color="#ffff00">Jika awak George,
di mana John, Paul dan Ringo?</font>

223
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
<font color="#ffff00">Di mana? Awak ada bawa mereka?</font>

224
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak bawa.</font>

225
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
<font color="#ffff00">Ringo pun tiada?</font>

226
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
<font color="#ffff00">Tiada.</font>

227
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
<font color="#ffff00">Awak tahu saya bergurau?</font>

228
00:14:04,051 --> 00:14:06,804
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu.
- Kami sangat letih, Kathy.</font>

229
00:14:06,887 --> 00:14:09,849
<font color="#ffff00">- Baiklah. <i>God afton.</i>
- Terima kasih.</font>

230
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

231
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
<font color="#ffff00">Saya fikir awak yang buat.</font>

232
00:14:28,117 --> 00:14:29,076
<font color="#ffff00">Saya buat apa?</font>

233
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
<font color="#ffff00">Sayang, tolong. Saya sangat penat.</font>

234
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Saya merayu.</font>

235
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
<font color="#ffff00">Tolong hentikannya. Awak wira saya.</font>

236
00:15:13,496 --> 00:15:14,371
<font color="#ffff00">George?</font>

237
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
<font color="#ffff00">- George.
- Bagus, George!</font>

238
00:15:21,796 --> 00:15:22,922
<font color="#ffff00">- Linda!
- Ya.</font>

239
00:15:23,005 --> 00:15:28,552
<font color="#ffff00">Kathy kata kulit awak cantik tapi
dia menipu kerana kulit awak berseri.</font>

240
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
<font color="#ffff00">Terima kasih. Siapa awak?</font>

241
00:15:30,721 --> 00:15:34,100
<font color="#ffff00">Saya Karen. Maaf jika tangan saya
berbau seperti <i>tahini</i>.</font>

242
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
<font color="#ffff00">- Saya buat <i>hummus.</i>
- Kuat lagi!</font>

243
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
<font color="#ffff00">Ini kurang agresif daripada tepukan.</font>

244
00:15:43,609 --> 00:15:47,530
<font color="#ffff00">- Cuba. Ini lebih baik.
- Sayang, boleh kita berbincang di luar?</font>

245
00:15:50,449 --> 00:15:51,575
<font color="#ffff00">Awak hisap ganja?</font>

246
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Mengapa awak tipu saya?</font>

247
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<font color="#ffff00">- Saya takkan laporkan awak.
- Saya hisap sekali.</font>

248
00:15:59,542 --> 00:16:02,711
<font color="#ffff00">- Sekali?
- Inilah ganja terbaik dalam hidup saya.</font>

249
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
<font color="#ffff00">Awak perlu cuba. Hei, Rodney.</font>

250
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Ini Linda.</font>

251
00:16:10,136 --> 00:16:13,264
<font color="#ffff00">- Hei. Ambillah, si cantik.
- Linda dengan kulit berseri.</font>

252
00:16:13,347 --> 00:16:15,599
<font color="#ffff00">- Gembira bertemu awak.
- Terima kasih.</font>

253
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
<font color="#ffff00">Awak tahu semua orang ini tinggal di sini?</font>

254
00:16:18,185 --> 00:16:21,147
<font color="#ffff00">- Ini sebuah masyarakat. Hebatnya.
- Hebat.</font>

255
00:16:21,230 --> 00:16:24,692
<font color="#ffff00">- Saya Rodney, suami dia.
- Dia orang Afrika Amerika.</font>

256
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
<font color="#ffff00">Wah, awak berdua dilamun cinta.</font>

257
00:16:29,280 --> 00:16:32,867
<font color="#ffff00">Ya, seolah-olah kulit kami sama warna.</font>

258
00:16:33,325 --> 00:16:37,454
<font color="#ffff00">Majlis perkahwinan kami dibuat di sini
dan Seth kahwinkan kami.</font>

259
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
<font color="#ffff00">Siapa Seth?</font>

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
<font color="#ffff00">Awak belum jumpa Seth?</font>

261
00:16:40,457 --> 00:16:45,963
<font color="#ffff00">Dalam satu perkataan, dia seorang
guru, pembimbing, jurulatih, pawang.</font>

262
00:16:46,922 --> 00:16:49,175
<font color="#ffff00">- Segala-galanya.
- Semuanya.</font>

263
00:16:49,258 --> 00:16:54,305
<font color="#ffff00">- Seth ketua awak?
- Tidak. Tiada ketua di sini.</font>

264
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
<font color="#ffff00">Kita hanya perlukan alam semula jadi.</font>

265
00:16:59,560 --> 00:17:03,397
<font color="#ffff00">Awak tentu miliki pengangkutan
yang terbalik di laluan masuk.</font>

266
00:17:03,480 --> 00:17:06,859
<font color="#ffff00">- Saya Seth.
- Saya George. Ini Linda.</font>

267
00:17:06,942 --> 00:17:07,860
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

268
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
<font color="#ffff00">Nampaknya awak selamat.</font>

269
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
<font color="#ffff00">Tidak selamat sepenuhnya.</font>

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
<font color="#ffff00">Boleh awak rasa?</font>

271
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
<font color="#ffff00">- Bagaimana rasanya?
- Ya, lebih selesa.</font>

272
00:17:21,957 --> 00:17:23,209
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

273
00:17:23,292 --> 00:17:28,172
<font color="#ffff00">Kita akan selesaika masalah
pengabaian ayah lain kali. Awak pula…</font>

274
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
<font color="#ffff00">Saya Linda.</font>

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,051
<font color="#ffff00">Linda.</font>

276
00:17:32,676 --> 00:17:33,552
<font color="#ffff00">Hai.</font>

277
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
<font color="#ffff00">Awak berbau seperti walnut dan suede.</font>

278
00:17:38,557 --> 00:17:39,934
<font color="#ffff00">Walnut dan suede.</font>

279
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Elysium.
Saya bawa awak melihat-lihat.</font>

280
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
<font color="#ffff00">Itu mata Tuhan.
Saya yang buat Kwanzaa lalu.</font>

281
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
<font color="#ffff00">Saya suka hiasan di sini.</font>

282
00:17:49,860 --> 00:17:53,155
<font color="#ffff00">Saya rasa saya boleh bernafas
dengan baik setelah begitu lama.</font>

283
00:17:53,239 --> 00:17:54,907
<font color="#ffff00">- Betul?
- Bagusnya.</font>

284
00:17:54,990 --> 00:17:58,244
<font color="#ffff00">- Berapa lama rumah ini berada di sini?
- Berapa lama?</font>

285
00:17:58,327 --> 00:18:02,122
<font color="#ffff00">Saya beli rumah ini pada tahun 1971
dengan sembilan kawan saya.</font>

286
00:18:02,373 --> 00:18:07,169
<font color="#ffff00">Jerry Beaver, Stephanie Davis,
Ronny Shames, Danielle Meltser,</font>

287
00:18:07,711 --> 00:18:13,550
<font color="#ffff00">Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover,
Tony Piloski dan Janice Woo.</font>

288
00:18:13,634 --> 00:18:16,220
<font color="#ffff00">Ini Carvin. Dialah singa di sini.</font>

289
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
<font color="#ffff00">- Awak tinggal di sini sejak itu?
- Ya.</font>

290
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
<font color="#ffff00">Sejak saya beli rumah ini pada tahun 1971.</font>

291
00:18:22,393 --> 00:18:24,019
<font color="#ffff00">- Betul.
- Sembilan kawan saya.</font>

292
00:18:24,103 --> 00:18:27,856
<font color="#ffff00">Jerry Beaver, Stephanie Davis,
Ronny Shames, Danielle Meltser…</font>

293
00:18:27,940 --> 00:18:32,319
<font color="#ffff00">- Awak baru kata.
- Billy Marcus, Glen Stover, Tony Polaski…</font>

294
00:18:32,403 --> 00:18:36,365
<font color="#ffff00">Awak baru namakan mereka.
Tidak perlu ulang lagi.</font>

295
00:18:36,448 --> 00:18:40,661
<font color="#ffff00">- Mereka masih tinggal di sini?
- Tidak. Kebanyakannya sudah mati.</font>

296
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
<font color="#ffff00">Boleh dikatakan sudah mati.</font>

297
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
<font color="#ffff00">- Saya nak masuk tidur.
- Selamat malam.</font>

298
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
<font color="#ffff00">Mati tapi tak dilupakan. Tiada orang tahu
masa yang tinggal di dunia ini.</font>

299
00:18:50,879 --> 00:18:51,714
<font color="#ffff00">Betul.</font>

300
00:18:51,797 --> 00:18:58,637
<font color="#ffff00">Jadi, saya hidup dengan alam sekitar,
gelak ketawa dan persahabatan, cinta.</font>

301
00:19:02,975 --> 00:19:05,436
<font color="#ffff00">- Menariknya masyarakat ini.
- Masyarakat?</font>

302
00:19:06,020 --> 00:19:09,481
<font color="#ffff00">Kami lebih suka nama komuniti sengaja.</font>

303
00:19:09,565 --> 00:19:13,027
<font color="#ffff00">Nama masyarakat macam
sekumpulan hipi yang duduk</font>

304
00:19:13,110 --> 00:19:15,195
<font color="#ffff00">menghisap ganja dan bermain gitar.</font>

305
00:19:17,323 --> 00:19:19,992
<font color="#ffff00">- Hei. Saya Eva.
- Hai!</font>

306
00:19:20,075 --> 00:19:24,496
<font color="#ffff00">Saya dengar awak dari New York.
Saya juga, selekoh 88th dan Broadway.</font>

307
00:19:25,622 --> 00:19:28,208
<font color="#ffff00">- Ya.
- Wah, tak sangka.</font>

308
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
<font color="#ffff00">Tak sangka.</font>

309
00:19:29,793 --> 00:19:33,422
<font color="#ffff00">Kami dari West Village.
Selekoh Waverly dan Christopher.</font>

310
00:19:33,505 --> 00:19:35,341
<font color="#ffff00">- Kawasan terbaik!
- Betul!</font>

311
00:19:35,424 --> 00:19:39,303
<font color="#ffff00">New York ialah bandar yang bagus
tapi saya tak rindui gaya hidup itu.</font>

312
00:19:39,386 --> 00:19:42,639
<font color="#ffff00">Penuh dengan tekanan,
BlackBerry dan pil tidur.</font>

313
00:19:42,723 --> 00:19:45,351
<font color="#ffff00">Minum <i>latte </i>tiga kali setiap pagi
untuk bangun.</font>

314
00:19:45,434 --> 00:19:49,063
<font color="#ffff00">Saya faham tapi saya suka pil tidur,</font>

315
00:19:49,146 --> 00:19:51,940
<font color="#ffff00">BlackBerry dan <i>latte</i>.</font>

316
00:19:52,024 --> 00:19:55,402
<font color="#ffff00">Awak boleh terperangkap dalam sarang alat,</font>

317
00:19:55,486 --> 00:19:59,031
<font color="#ffff00">televisyen Zenith, Walkman, Discman,</font>

318
00:19:59,114 --> 00:20:01,367
<font color="#ffff00">cakera liut dan pemacu zip.</font>

319
00:20:01,450 --> 00:20:05,788
<font color="#ffff00">LaserDisc, mesin menjawab,
dan sarung tangan Nintendo Power.</font>

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
<font color="#ffff00">Wah, awak amat tahu tentang teknologi.</font>

321
00:20:08,999 --> 00:20:13,337
<font color="#ffff00">Baiklah, kolam di belakang rumah
menunggu perenang.</font>

322
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
<font color="#ffff00">Yang bogel.</font>

323
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Ayuh.</font>

324
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
<font color="#ffff00">- Ya, ayuh.
- Teruk betul.</font>

325
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
<font color="#ffff00">Bogel!</font>

326
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
<font color="#ffff00">- Masuklah, George!
- George!</font>

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
<font color="#ffff00">Bagus, sayang!</font>

328
00:20:32,147 --> 00:20:35,859
<font color="#ffff00">- Tidak sangka…
- Saya bogel!</font>

329
00:20:38,112 --> 00:20:39,863
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Saya tersilap.</font>

330
00:20:42,825 --> 00:20:45,869
<font color="#ffff00">Banyak keajaiban berlaku sejak awak tiba.</font>

331
00:20:45,953 --> 00:20:49,456
<font color="#ffff00">- Betul.
- Kitaran haid saya mula semula.</font>

332
00:20:49,540 --> 00:20:50,416
<font color="#ffff00">- Tak sangka.
- Apa?</font>

333
00:20:50,499 --> 00:20:54,753
<font color="#ffff00">Saya tiada rahim pun.
Ada tapi dalam balang.</font>

334
00:20:54,837 --> 00:20:56,588
<font color="#ffff00">Dalam bilik di mana awak tinggal.</font>

335
00:20:57,464 --> 00:21:01,176
<font color="#ffff00">Bagus, kerana kami lupa membawa rahim.</font>

336
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
<font color="#ffff00">Hei, baiklah. Saya suka baju awak.</font>

337
00:21:09,685 --> 00:21:12,354
<font color="#ffff00">- Ambillah.
- Tidak boleh.</font>

338
00:21:12,438 --> 00:21:13,897
<font color="#ffff00">Semua barang kami dikongsi.</font>

339
00:21:20,737 --> 00:21:25,492
<font color="#ffff00">- Siapa mereka?
- Saya tak tahu. Saya ikut saja.</font>

340
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
<font color="#ffff00"><i>God afton.</i></font>

341
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
<font color="#ffff00">Satu!</font>

342
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
<font color="#ffff00">Dua! Tiga!</font>

343
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
<font color="#ffff00">Tolak kuat-kuat!</font>

344
00:22:18,629 --> 00:22:19,630
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

345
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

346
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
<font color="#ffff00">- Malam yang hebat.
- Benar.</font>

347
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
<font color="#ffff00">Awak terima kad kredit?</font>

348
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
<font color="#ffff00">Tidak, kami semua setuju bahawa
awak telah bayar kami semalam</font>

349
00:22:37,189 --> 00:22:40,901
<font color="#ffff00">dengan persahabatan,
kejujuran dan cerita awak.</font>

350
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
<font color="#ffff00">- Itu…
- Wah…</font>

351
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
<font color="#ffff00">- Awak sungguh baik hati.
- Ada baki?</font>

352
00:22:46,657 --> 00:22:50,077
<font color="#ffff00">Jika kami tidak perlukan wang itu,
kami pasti akan bertegas.</font>

353
00:22:50,827 --> 00:22:52,829
<font color="#ffff00">Ingat, wang tidak boleh beli apa-apa.</font>

354
00:22:53,747 --> 00:22:58,627
<font color="#ffff00">- Tiada apa-apa yang penting.
- Tidak. Wang tak boleh beli apa-apa.</font>

355
00:22:59,127 --> 00:23:00,921
<font color="#ffff00">Secara metafora.</font>

356
00:23:01,004 --> 00:23:02,047
<font color="#ffff00">Tidak, secara harfiah.</font>

357
00:23:03,131 --> 00:23:06,468
<font color="#ffff00">- Wang boleh beli kebanyakan barang.
- Tidak, tiada apa-apa. Maksud awak…</font>

358
00:23:06,551 --> 00:23:08,220
<font color="#ffff00">Sebenarnya…</font>

359
00:23:08,303 --> 00:23:11,390
<font color="#ffff00">- Wang benar-benar tak boleh beli apa-apa.
- Betul.</font>

360
00:23:11,473 --> 00:23:13,684
<font color="#ffff00">Betul kata awak.
Wang tak cukup untuk membayar.</font>

361
00:23:13,767 --> 00:23:14,643
<font color="#ffff00">Betul.</font>

362
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
<font color="#ffff00">- Namun bukan sekarang.
- Sayang.</font>

363
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
<font color="#ffff00">Saya harap awak tak kembali ke dunia</font>

364
00:23:26,238 --> 00:23:30,534
<font color="#ffff00">alat kelui dua hala, VCR
dan <i>The Arsenio Hall Show.</i></font>

365
00:23:31,243 --> 00:23:35,497
<font color="#ffff00">Perasaan tidak boleh diluahkan
dengan surat melalui faks.</font>

366
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
<font color="#ffff00">Saya boleh rasa.</font>

367
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
<font color="#ffff00">- Hei.
- Saya rasa awak patut tinggal di sini.</font>

368
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
<font color="#ffff00">- Tidak boleh.
- Wah.</font>

369
00:23:46,258 --> 00:23:47,217
<font color="#ffff00">Baiknya awak.</font>

370
00:23:47,301 --> 00:23:50,595
<font color="#ffff00">- Embassy Suites takkan kata begitu.
- Tidak, betul.</font>

371
00:23:51,763 --> 00:23:55,767
<font color="#ffff00">Awak tidak perlu jawab sekarang.
Hisaplah dulu.</font>

372
00:23:55,851 --> 00:23:59,813
<font color="#ffff00">Ya. Kami akan fikir dulu.</font>

373
00:24:01,148 --> 00:24:02,024
<font color="#ffff00">Hisap dulu.</font>

374
00:24:03,775 --> 00:24:04,860
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

375
00:24:05,777 --> 00:24:09,448
<font color="#ffff00">Saya buat ini untuk awak agar
awak sentiasa ingati Elysium.</font>

376
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
<font color="#ffff00">- Wah.
- Itu…</font>

377
00:24:11,908 --> 00:24:15,120
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Kayu dilekat kulit oren.</font>

378
00:24:17,456 --> 00:24:20,042
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!</font>

379
00:24:21,960 --> 00:24:25,756
<font color="#ffff00">- L, George! Awak hebat!
- Selamat tinggal!</font>

380
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, kami sayang awak!
- Sayang awak!</font>

381
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

382
00:24:52,657 --> 00:24:55,494
<font color="#ffff00">- Hai!
- George dan Linda. Mujurlah.</font>

383
00:24:55,577 --> 00:24:58,872
<font color="#ffff00">Apa berlaku? Kami begitu risau!</font>

384
00:24:58,955 --> 00:25:00,916
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- Apa maksud awak?</font>

385
00:25:00,999 --> 00:25:03,210
<font color="#ffff00">Kita baru bercakap sejam lalu.</font>

386
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
<font color="#ffff00">Awak rupanya. Saya terlalu malu
untuk bertanya siapakah awak.</font>

387
00:25:07,214 --> 00:25:11,885
<font color="#ffff00">Itulah adik saya yang dungu dan
tidak berumah! Di mana kotak kadbod awak?</font>

388
00:25:11,968 --> 00:25:14,513
<font color="#ffff00">Mari sini. Biar saya isi mangkuk sup awak.</font>

389
00:25:15,055 --> 00:25:17,724
<font color="#ffff00">Rasa lucu awak hilang
dengan apartmen awak?</font>

390
00:25:17,808 --> 00:25:22,938
<font color="#ffff00">"Saya nak tinggal di apartmen saya
walaupun tak mampu bayar gadai janji.</font>

391
00:25:24,314 --> 00:25:25,273
<font color="#ffff00">Saya marah."</font>

392
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
<font color="#ffff00">Linda, lihatlah awak.
Potongan badan awak hebat.</font>

393
00:25:29,694 --> 00:25:32,781
<font color="#ffff00">- Awak bersenam? Wah.
- Terima kasih, Rick.</font>

394
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
<font color="#ffff00">- Awak buat semua orang rasa tak selesa.
- Tidaklah, semua orang faham.</font>

395
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
<font color="#ffff00">Hei, Tanner, mari ucap helo
dengan pak cik dan mak cik awak.</font>

396
00:25:39,579 --> 00:25:43,834
<font color="#ffff00">- Hai, Pak Cik George dan Linda.
- Hei, Tanner. Wah, awak dah besar.</font>

397
00:25:43,917 --> 00:25:47,712
<font color="#ffff00">Saya bukan lima tahun lagi.
Sungguh mengejutkan.</font>

398
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
<font color="#ffff00">- Kelakar.
- Ya.</font>

399
00:25:53,427 --> 00:25:56,388
<font color="#ffff00">- Tidak guna.
- Apa itu? Mesin <i>margarita?</i></font>

400
00:25:56,471 --> 00:26:01,393
<font color="#ffff00">Ya, inilah kawan karib saya yang baru.</font>

401
00:26:01,476 --> 00:26:03,353
<font color="#ffff00">Saya terlalu suka beli dari SkyMall.</font>

402
00:26:03,437 --> 00:26:05,480
<font color="#ffff00">- Awak mahu? Saya buat untuk awak.
- Ya.</font>

403
00:26:05,564 --> 00:26:08,483
<font color="#ffff00">Biasanya, kami minum
pada 4:30 petang dan saya fikir,</font>

404
00:26:08,567 --> 00:26:12,863
<font color="#ffff00">"Mengapa minum pada pukul lima
jika boleh minum pada pukul 4:30?"</font>

405
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
<font color="#ffff00">- Awak baca SkyMall?
- Dalam pesawat.</font>

406
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
<font color="#ffff00">- Ya. Menarik.
- Lebih lagi.</font>

407
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
<font color="#ffff00">Okey.</font>

408
00:26:19,744 --> 00:26:21,705
<font color="#ffff00">- Teruskan.
- Okey.</font>

409
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
<font color="#ffff00"><i>Saya pulang</i></font>

410
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
<font color="#ffff00"><i>Ke tempat saya</i></font>

411
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
<font color="#ffff00">Saya sangka awak sewa peralatan pembinaan.</font>

412
00:26:31,840 --> 00:26:35,802
<font color="#ffff00">Ya. Tandas mudah alih. Takkan pekerja
pembinaan tahan sepanjang hari?</font>

413
00:26:35,886 --> 00:26:39,764
<font color="#ffff00">Ini tip model perniagaan untuk awak,
En. New York Mewah.</font>

414
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
<font color="#ffff00">Mereka guna tandas, saya untung.</font>

415
00:26:42,225 --> 00:26:45,312
<font color="#ffff00">Wang masuk…</font>

416
00:26:45,896 --> 00:26:47,606
<font color="#ffff00">Awak rasa wang menjijikkan?</font>

417
00:26:47,856 --> 00:26:53,778
<font color="#ffff00">Inilah bilik duduk baru di mana
saya menonton TV sepanjang hari.</font>

418
00:26:53,862 --> 00:26:56,239
<font color="#ffff00">Membazir hidup saya.</font>

419
00:26:57,365 --> 00:26:59,367
<font color="#ffff00">Mujurlah ada antidepresan Wellbutrin.</font>

420
00:27:00,076 --> 00:27:03,246
<font color="#ffff00">- Saya seorangan saja kebanyakan masanya.
- Rick sibuk bekerja?</font>

421
00:27:03,788 --> 00:27:07,501
<font color="#ffff00">Dia melayan klien pada waktu malam
atau ada hubungan sulit.</font>

422
00:27:08,960 --> 00:27:10,921
<font color="#ffff00">- Saya bergurau saja.
- Yakah?</font>

423
00:27:11,004 --> 00:27:14,549
<font color="#ffff00">Saya simpan <i></i>alat seks<i> </i>di sini.
Sila guna kerana saya bersihkannya</font>

424
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
<font color="#ffff00">dalam mesin basuh pinggan.</font>

425
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
<font color="#ffff00">- Macam nasihat Whoopi.
- Boleh tambah minuman?</font>

426
00:27:19,387 --> 00:27:22,516
<font color="#ffff00">Awak suka hamburger?
Rick bakar hamburger hujung minggu ini.</font>

427
00:27:22,599 --> 00:27:24,809
<font color="#ffff00">Perasaan saya bercelaru sebagai ibu.</font>

428
00:27:27,938 --> 00:27:29,189
<font color="#ffff00">Ini untuk awak, dungu.</font>

429
00:27:29,272 --> 00:27:33,151
<font color="#ffff00">Pemasukan data mudah.
Komputer masih digunakan di New York?</font>

430
00:27:33,235 --> 00:27:37,656
<font color="#ffff00">- Ya. Saya perlu masukkan data ini?
- Awak meragui saya?</font>

431
00:27:37,739 --> 00:27:41,284
<font color="#ffff00">Di sini, awak bukan adik atau kawan saya.
Awak pekerja saya.</font>

432
00:27:41,368 --> 00:27:42,953
<font color="#ffff00">- Faham?
- Awak serius?</font>

433
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
<font color="#ffff00">Saya serius? Awak dipecat.</font>

434
00:27:47,707 --> 00:27:50,710
<font color="#ffff00">Awak diupah semula.
Anggap sebagai amaran. Mulakan kerja.</font>

435
00:27:50,794 --> 00:27:53,421
<font color="#ffff00">Paco, perhatikan dia.</font>

436
00:27:53,922 --> 00:27:57,926
<font color="#ffff00">Tolong saya perhatikan Paco kerana
saya tidak percaya orang bangsa mereka.</font>

437
00:28:01,638 --> 00:28:03,181
<font color="#ffff00">CARIAN KERJA DIHANTAR</font>

438
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
<font color="#ffff00">Awak sudah mula minum arak?</font>

439
00:28:12,899 --> 00:28:15,318
<font color="#ffff00">Ini <i>mimosa</i>. Minuman sarapan.</font>

440
00:28:15,402 --> 00:28:19,322
<font color="#ffff00">Lucunya. Semasa kecil, George selalu
dapat barang percuma daripada saya.</font>

441
00:28:19,406 --> 00:28:22,534
<font color="#ffff00">Setelah dewasa, dia mula lagi.</font>

442
00:28:22,617 --> 00:28:26,830
<font color="#ffff00">Awak menang. Awak ada rumah besar.
Awak berjaya. Awak menang.</font>

443
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
<font color="#ffff00">Janganlah. Awak tahu saya tak serius.</font>

444
00:28:29,207 --> 00:28:31,334
<font color="#ffff00">Saya tak serius. Awak keluarga saya.</font>

445
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
<font color="#ffff00">Betul? Adik saya perlukan kerja.
Saya bantu.</font>

446
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
<font color="#ffff00">Saya sedang cari kerja.</font>

447
00:28:35,297 --> 00:28:37,132
<font color="#ffff00">Dalam ekonomi sekarang? Awak rasa boleh?</font>

448
00:28:37,215 --> 00:28:39,593
<font color="#ffff00">- Mulalah syarahan.
- Mula…</font>

449
00:28:42,012 --> 00:28:44,764
<font color="#ffff00">Mulalah? Baiklah, saya akan diam.</font>

450
00:28:45,473 --> 00:28:50,145
<font color="#ffff00">Saya akan diam. Saya tidak mahu
bersyarah kepada awak.</font>

451
00:28:54,482 --> 00:28:55,859
<font color="#ffff00">Di rumah saya sendiri!</font>

452
00:28:57,861 --> 00:28:58,904
<font color="#ffff00">Tidak guna!</font>

453
00:29:07,996 --> 00:29:12,167
<font color="#ffff00">Baiklah. Maafkan saya.</font>

454
00:29:12,250 --> 00:29:17,839
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, okey?
Namun, boleh saya beri satu nasihat?</font>

455
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
<font color="#ffff00">Awak salah.</font>

456
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
<font color="#ffff00">- Rick, cukup.
- Boleh saya bercakap?</font>

457
00:29:21,509 --> 00:29:25,472
<font color="#ffff00">Awak datang ke rumah saya meminta
bantuan. Saya alu-alukan awak.</font>

458
00:29:25,555 --> 00:29:28,767
<font color="#ffff00">- Boleh tambah jus mimosa?
- Marisa, beri jus mimosa.</font>

459
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
<font color="#ffff00">Awak tidak faham tentang hidup!</font>

460
00:29:31,811 --> 00:29:34,189
<font color="#ffff00">Saya beri bantuan tapi
awak fikir awak lebih hebat?</font>

461
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
<font color="#ffff00">Siapa lagi miliki syarikat sendiri?</font>

462
00:29:36,566 --> 00:29:40,612
<font color="#ffff00">Apa salahnya membuat perniagaan tandas?
Awak mahu kemewahan! Ini caranya.</font>

463
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
<font color="#ffff00">Lupakan apa yang awak fikir
dan ikut kata saya!</font>

464
00:29:43,365 --> 00:29:48,703
<font color="#ffff00">Gaji saya berjuta-juta. Awak patut dengar
cakap saya! Namun awak sibuk bercakap…</font>

465
00:29:50,956 --> 00:29:53,833
<font color="#ffff00">Tiada orang tahu masa
yang tinggal di dunia ini.</font>

466
00:29:54,125 --> 00:29:57,587
<font color="#ffff00">Saya mahu hidup dengan gelak ketawa,
kegembiraan dan cinta.</font>

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,716
<font color="#ffff00">Mari kita pergi. Linda, buka jubah.
Kita akan pergi.</font>

468
00:30:02,384 --> 00:30:04,719
<font color="#ffff00">- Tidak, dengan pakaian lain.
- Maaf.</font>

469
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Okey.</font>

470
00:30:06,096 --> 00:30:08,223
<font color="#ffff00">Awak akan kembali untuk makan malam?</font>

471
00:30:11,601 --> 00:30:16,648
<font color="#ffff00">Dengan tangan dan hati terbuka,
kami alu-alukan George dan Linda</font>

472
00:30:16,731 --> 00:30:20,568
<font color="#ffff00">sebagai penghuni komuniti Elysium!</font>

473
00:30:22,070 --> 00:30:23,113
<font color="#ffff00">Selamat pulang.</font>

474
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

475
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Apa? Tunggu.</font>

476
00:30:29,828 --> 00:30:33,081
<font color="#ffff00">Di mana bilik mewah kami dulu?</font>

477
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
<font color="#ffff00">Bilik itu untuk tetamu
yang membayar, dungu.</font>

478
00:30:36,418 --> 00:30:38,003
<font color="#ffff00">Saya suka bilik ini. Ini bagus.</font>

479
00:30:38,086 --> 00:30:42,507
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kita perlukan? Ada katil.
Macam sudah dipakai.</font>

480
00:30:42,590 --> 00:30:45,427
<font color="#ffff00">Ada rak dan…</font>

481
00:30:46,886 --> 00:30:48,930
<font color="#ffff00">ambang pintu. Ada ambang.</font>

482
00:30:49,014 --> 00:30:52,642
<font color="#ffff00">Pintu memisahkan kita.
Kami suka aliran terbuka di sini.</font>

483
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan pintu. Awak?</font>

484
00:30:55,603 --> 00:30:58,273
<font color="#ffff00">- Tak perlu.
- Saya gembira kita tiada pintu.</font>

485
00:30:58,356 --> 00:31:00,400
<font color="#ffff00">- Pintu menyusahkan.
- Betul.</font>

486
00:31:05,488 --> 00:31:08,908
<font color="#ffff00">Sayang, saya tak boleh buat begini.
Saya amat suka pintu.</font>

487
00:31:08,992 --> 00:31:11,077
<font color="#ffff00">Kita tinggal. Tempat ini baik untuk kita.</font>

488
00:31:11,161 --> 00:31:14,080
<font color="#ffff00">- Dia betul, Linda.
- Seth, awak kembali.</font>

489
00:31:14,164 --> 00:31:17,500
<font color="#ffff00">Saya tidak pergi.
Saya cuma berehat di luar pintu.</font>

490
00:31:18,293 --> 00:31:20,378
<font color="#ffff00">Namun, awak patut berbincang berdua saja.</font>

491
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
<font color="#ffff00">Baik.</font>

492
00:31:24,174 --> 00:31:27,677
<font color="#ffff00">Inilah keputusan paling
tidak masuk akal dalam hidup kita.</font>

493
00:31:27,761 --> 00:31:29,471
<font color="#ffff00">Kita cuma elakkan hakikat.</font>

494
00:31:29,554 --> 00:31:32,140
<font color="#ffff00">Konsep komuniti sengaja seperti Elysium</font>

495
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
<font color="#ffff00">jauh lebih terlibat dan berevolusi</font>

496
00:31:34,350 --> 00:31:37,854
<font color="#ffff00">daripada dunia plastik palsu
yang awak bayangkan.</font>

497
00:31:37,937 --> 00:31:40,774
<font color="#ffff00">- Dia betul. Terima kasih, Seth.
- Terima kasih.</font>

498
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
<font color="#ffff00">- Dia dah pergi?
- Tunggu.</font>

499
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
<font color="#ffff00">- Belum.
- Tidak.</font>

500
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
<font color="#ffff00">Saya pergi sekarang.</font>

501
00:31:49,783 --> 00:31:52,952
<font color="#ffff00">George, yakinkan saya
bahawa inilah keputusan betul.</font>

502
00:31:53,536 --> 00:31:56,956
<font color="#ffff00">Awak rasa begitu bersemangat
pada malam pertama itu.</font>

503
00:31:57,415 --> 00:32:01,086
<font color="#ffff00">- Betul. Memang hebat.
- Kita patut rasa begitu setiap hari.</font>

504
00:32:01,169 --> 00:32:04,798
<font color="#ffff00">Pilihan ini jelas.
Ada pelbagai jenis gaya hidup.</font>

505
00:32:04,881 --> 00:32:07,467
<font color="#ffff00">- Pasti menarik jika kita cuba.
- Saya faham.</font>

506
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
<font color="#ffff00">Tiada perjanjian.
Jika kita tidak suka, kita pergi.</font>

507
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<font color="#ffff00">Kita tinggal sebulan,
baru fikirkan jangka panjang.</font>

508
00:32:13,556 --> 00:32:14,474
<font color="#ffff00">Dua minggu.</font>

509
00:32:19,521 --> 00:32:20,396
<font color="#ffff00">Dua minggu.</font>

510
00:32:35,203 --> 00:32:39,040
<font color="#ffff00">Hei, George. Saya perlukan
pengkritik wain. Saya buat kumpulan baru.</font>

511
00:32:39,958 --> 00:32:41,459
<font color="#ffff00">Apa salahnya? Saya tak memandu.</font>

512
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
<font color="#ffff00">Pasti lebih sedap daripada kopi.</font>

513
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
<font color="#ffff00">- Untuk awak.
- Selamat datang.</font>

514
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Selamat datang.</font>

515
00:32:51,094 --> 00:32:51,970
<font color="#ffff00"><i>Delizioso.</i></font>

516
00:32:53,596 --> 00:32:56,182
<font color="#ffff00">Perkataan Itali.
Anggur ini ditanam di Georgia.</font>

517
00:32:56,266 --> 00:32:57,892
<font color="#ffff00">Perkataan yang betul ialah lazat.</font>

518
00:32:57,976 --> 00:32:59,811
<font color="#ffff00">- Saya akan maafkan awak.
- Apa?</font>

519
00:32:59,894 --> 00:33:03,189
<font color="#ffff00">Biar saya tunjuk teknik saya.</font>

520
00:33:03,273 --> 00:33:06,609
<font color="#ffff00">- Okey.
- Pertama, pakaikan beg gantung.</font>

521
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
<font color="#ffff00">Kalau-kalau.</font>

522
00:33:07,944 --> 00:33:11,281
<font color="#ffff00">- Kalau-kalau apa?
- Bulu ari-ari.</font>

523
00:33:20,748 --> 00:33:24,043
<font color="#ffff00">Awaklah pembuat wain nudis pertama
yang pernah saya jumpa.</font>

524
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
<font color="#ffff00">Ada ramai macam saya.
Kami berjumpa sekali-sekala.</font>

525
00:33:26,796 --> 00:33:28,464
<font color="#ffff00">- Saya lebih minat menulis.
- Ya?</font>

526
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
<font color="#ffff00">Ya, saya sedang menulis novel.</font>

527
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, sayang.</font>

528
00:33:33,970 --> 00:33:35,013
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

529
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
<font color="#ffff00">Burung mati lemas akibat asap kita.</font>

530
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
<font color="#ffff00">Bahan cuci di lautan.</font>

531
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
<font color="#ffff00">Seth, awak tidak apa-apa?</font>

532
00:33:45,773 --> 00:33:48,610
<font color="#ffff00">Ya. Sihat sekali.</font>

533
00:33:48,693 --> 00:33:52,405
<font color="#ffff00">Saya suka mulakan setiap hari
dengan gerak isyarat utama.</font>

534
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
<font color="#ffff00">Kami fikir orang dibunuh.</font>

535
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
<font color="#ffff00">Hanya kebimbangan,
ketegangan dan ketakutan saya.</font>

536
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
<font color="#ffff00">Secara kiasan saja.
Saya menentang keganasan.</font>

537
00:34:00,580 --> 00:34:03,166
<font color="#ffff00">- Ayuh gerak dengan saya.
- Saya akan cuba.</font>

538
00:34:04,417 --> 00:34:08,379
<font color="#ffff00">Jeritkan apa saja yang awak tidak suka.</font>

539
00:34:09,505 --> 00:34:10,381
<font color="#ffff00">Jeritkan!</font>

540
00:34:11,216 --> 00:34:12,759
<font color="#ffff00">Mengapa ada peperangan?</font>

541
00:34:13,301 --> 00:34:14,219
<font color="#ffff00">Cendawan!</font>

542
00:34:15,386 --> 00:34:17,013
<font color="#ffff00">Baik. Cendawan!</font>

543
00:34:17,096 --> 00:34:18,848
<font color="#ffff00">Saya tidak suka teksturnya.</font>

544
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
<font color="#ffff00">Buah delima.</font>

545
00:34:21,309 --> 00:34:23,519
<font color="#ffff00">Dallas Cowboys! Hummer!</font>

546
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
<font color="#ffff00">Kereta Hummer, bukan orang…</font>

547
00:34:27,732 --> 00:34:29,442
<font color="#ffff00">Pilih hal yang lebih global.</font>

548
00:34:29,525 --> 00:34:31,236
<font color="#ffff00">- Sos tomato!
- Saya tak suka.</font>

549
00:34:31,319 --> 00:34:33,947
<font color="#ffff00">- Tidak, sos tomato boleh. Baik!
- Lalu lintas!</font>

550
00:34:34,030 --> 00:34:36,199
<font color="#ffff00">Fikirkan perkara yang
tunjuk refleksi kendiri.</font>

551
00:34:36,282 --> 00:34:38,201
<font color="#ffff00">- Rumput gandum!
- Rumput gandum?</font>

552
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
<font color="#ffff00">- Rasanya macam rumput!
- Ya!</font>

553
00:34:41,037 --> 00:34:43,748
<font color="#ffff00">Perang!</font>

554
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
<font color="#ffff00">- Dia bagus.
- Perang!</font>

555
00:34:45,291 --> 00:34:47,377
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Permainan kad lain!</font>

556
00:34:48,169 --> 00:34:50,463
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Linda, awak mahu cuba?</font>

557
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Baik.</font>

558
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
<font color="#ffff00">Saya takkan buat sekarang.</font>

559
00:34:53,132 --> 00:34:54,133
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Ya.</font>

560
00:34:54,217 --> 00:34:57,178
<font color="#ffff00">Awak akan sertai suatu hari nanti.
Tinggal menunggu masa saja.</font>

561
00:34:57,262 --> 00:35:00,473
<font color="#ffff00">Tempat ini menakjubkan.
Awak tinggal di sini?</font>

562
00:35:00,556 --> 00:35:05,645
<font color="#ffff00">Tidak. Saya tinggal di mana saja
saya berada tapi saya tidur di sini.</font>

563
00:35:05,728 --> 00:35:07,272
<font color="#ffff00">Bagaimana jika hujan?</font>

564
00:35:07,355 --> 00:35:10,942
<font color="#ffff00">Saya minum khasiat daripada
puting awan dewi Gaia.</font>

565
00:35:13,361 --> 00:35:16,114
<font color="#ffff00">Awak semakin biasa.
Kulit tangan awak akan jadi tebal.</font>

566
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

567
00:35:17,407 --> 00:35:19,993
<font color="#ffff00"><i>- Bawaku ke jalanan</i>
- Hei.</font>

568
00:35:20,576 --> 00:35:23,246
<font color="#ffff00">Tengok ini. Saudara G boleh main gitar.</font>

569
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
<font color="#ffff00">Awak suka muzik Spin Doctors?</font>

570
00:35:31,671 --> 00:35:34,841
<font color="#ffff00"><i>Satu, dua putera melutut di depan awak</i></font>

571
00:35:34,924 --> 00:35:38,970
<font color="#ffff00"><i>Itulah kataku, Putera</i></font>

572
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
<font color="#ffff00"><i>Itulah kataku,
Putera ini nak belikan roket</i></font>

573
00:35:45,351 --> 00:35:49,814
<font color="#ffff00"><i>Teruskanlah, Putera ini nak belikan roket</i></font>

574
00:35:49,897 --> 00:35:51,899
<font color="#ffff00"><i>Memang fakta</i></font>

575
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
<font color="#ffff00">Ya!</font>

576
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
<font color="#ffff00">Mula, Seth!</font>

577
00:36:13,713 --> 00:36:14,922
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

578
00:36:16,632 --> 00:36:18,301
<font color="#ffff00">Tiba giliran awak, George.</font>

579
00:36:19,052 --> 00:36:19,927
<font color="#ffff00">Mula!</font>

580
00:36:20,887 --> 00:36:22,180
<font color="#ffff00">Ayuh, mulakan solo.</font>

581
00:36:25,808 --> 00:36:27,560
<font color="#ffff00">Awak boleh. Tunjukkan kami.</font>

582
00:36:28,644 --> 00:36:31,189
<font color="#ffff00">Tunjuk dari hati, bukan dari jari.</font>

583
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

584
00:36:32,857 --> 00:36:36,069
<font color="#ffff00">Saya tidak suka.</font>

585
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
<font color="#ffff00">Mudah saja. Putera.</font>

586
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
<font color="#ffff00">Begini. Sedia? Lihat. Mudah saja.</font>

587
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
<font color="#ffff00">Giliran awak.</font>

588
00:36:52,335 --> 00:36:54,128
<font color="#ffff00">Jari dia macam sosej.</font>

589
00:36:54,796 --> 00:36:57,590
<font color="#ffff00">- Saya rasa dungu.
- Tidak, sayang, awak hebat.</font>

590
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
<font color="#ffff00">Awak mainlah.</font>

591
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Ya.</font>

592
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
<font color="#ffff00">- Silakan!
- Padamkan ini.</font>

593
00:37:01,761 --> 00:37:03,346
<font color="#ffff00">Apa harus saya nyanyikan?</font>

594
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
<font color="#ffff00">Beri saya sebuah tajuk, Linda.</font>

595
00:37:07,475 --> 00:37:08,351
<font color="#ffff00">Angin?</font>

596
00:37:09,936 --> 00:37:12,397
<font color="#ffff00">- Menarik…
- "Angin" oleh Linda.</font>

597
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
<font color="#ffff00">- Awak benar-benar bagus.
- Okey.</font>

598
00:37:19,153 --> 00:37:21,823
<font color="#ffff00"><i>Arah angin</i></font>

599
00:37:24,325 --> 00:37:27,412
<font color="#ffff00"><i>Tidak bebaskan awak daripada dosa, wanita</i></font>

600
00:37:28,287 --> 00:37:31,457
<font color="#ffff00"><i>Lihat dada awak tercungap-cungap</i></font>

601
00:37:32,708 --> 00:37:36,295
<font color="#ffff00"><i>Seluar jean biru saya ketat</i></font>

602
00:37:36,379 --> 00:37:42,009
<font color="#ffff00">- Ya.
<i>- Saya akan cintai awak macam haiwan</i></font>

603
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
<font color="#ffff00">- Oh, ya.
- Cantik.</font>

604
00:37:46,639 --> 00:37:50,143
<font color="#ffff00"><i>Makan awak hidup-hidup, sayang</i></font>

605
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
<font color="#ffff00"><i>Benih</i></font>

606
00:37:54,439 --> 00:37:56,023
<font color="#ffff00"><i>Serta…</i></font>

607
00:37:56,524 --> 00:38:02,321
<font color="#ffff00"><i>Semuanya</i></font>

608
00:38:06,242 --> 00:38:07,326
<font color="#ffff00">- Wah.
- Ya.</font>

609
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
<font color="#ffff00">Indahnya. Siapa yang tulis?</font>

610
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
<font color="#ffff00">- Awak buat.
- Tidak.</font>

611
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
<font color="#ffff00">Macam soalan "Awak yang buat kopi?"</font>

612
00:38:14,584 --> 00:38:19,464
<font color="#ffff00">"Tidak, bukan saya. Saya cuma teko kopi."</font>

613
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
<font color="#ffff00">Awaklah biji kopi.</font>

614
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
<font color="#ffff00">Ini hebat.</font>

615
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
<font color="#ffff00">- Menarik?
- Ya.</font>

616
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
<font color="#ffff00">- Ya.
- Hebat.</font>

617
00:39:25,029 --> 00:39:26,239
<font color="#ffff00">Tiada pintu.</font>

618
00:39:29,242 --> 00:39:31,077
<font color="#ffff00">Saya boleh bantu jika awak sembelit.</font>

619
00:39:31,911 --> 00:39:35,540
<font color="#ffff00">Sedikit akar <i>senna </i>dari kebun,
kisarkan dengan kanabis.</font>

620
00:39:35,998 --> 00:39:39,710
<font color="#ffff00">- Tak perlu. Saya baru duduk.
- Saya tak tahu ubat untuk awak.</font>

621
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.
Saya tak perlukan apa-apa.</font>

622
00:39:41,837 --> 00:39:44,840
<font color="#ffff00">Saya suka. Bak kata pepatah
"Jika tak rosak, jangan baiki."</font>

623
00:39:46,384 --> 00:39:49,428
<font color="#ffff00">- Itulah hakikat?
- Betul.</font>

624
00:39:49,512 --> 00:39:51,973
<font color="#ffff00">Baik, saya suka.</font>

625
00:39:52,723 --> 00:39:54,892
<font color="#ffff00">Saya perlukan kunci kereta awak.</font>

626
00:39:54,976 --> 00:39:57,728
<font color="#ffff00">- Apa?
- Semua barang dikongsi di sini, George.</font>

627
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
<font color="#ffff00">- Trak ada di pekan.
- Ya, baik.</font>

628
00:40:00,356 --> 00:40:03,943
<font color="#ffff00">Kebanyakan barang kami
masih di dalam. Ambillah.</font>

629
00:40:04,026 --> 00:40:06,153
<font color="#ffff00">- Kereta saya kereta awak.
- Baik.</font>

630
00:40:06,237 --> 00:40:09,282
<font color="#ffff00">Saya menulis biografi awak.
Awak dari mana?</font>

631
00:40:09,365 --> 00:40:11,492
<font color="#ffff00">Boleh kita berbincang kemudian?</font>

632
00:40:12,827 --> 00:40:15,580
<font color="#ffff00">Saya suka. Kathy kata awak sangat kelakar.</font>

633
00:40:15,663 --> 00:40:19,250
<font color="#ffff00">Saya dengar bunyi. Saya harap
saya tak ganggu masa lelaki.</font>

634
00:40:19,333 --> 00:40:23,629
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, ini masa peribadi.
- Seth mulakan lingkaran kebenaran.</font>

635
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
<font color="#ffff00">Orang baru akan suka!</font>

636
00:40:26,424 --> 00:40:27,300
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

637
00:40:28,676 --> 00:40:29,927
<font color="#ffff00">Saya tunggu awak.</font>

638
00:40:37,685 --> 00:40:43,357
<font color="#ffff00">Apakah lingkaran kebenaran?</font>

639
00:40:43,441 --> 00:40:46,736
<font color="#ffff00">Bulatan orang yang luahkan kebenaran?</font>

640
00:40:46,819 --> 00:40:50,364
<font color="#ffff00">Betul. Bagus, Linda. Petunjuk konteks.</font>

641
00:40:50,448 --> 00:40:52,658
<font color="#ffff00">- Awak nampak?
- Di sini, George.</font>

642
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Teh <i>ayahuasca</i>.</font>

643
00:40:58,497 --> 00:40:59,874
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu.</font>

644
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
<font color="#ffff00">Berkongsi teh ini bagai
berkongsi kebenaran.</font>

645
00:41:03,294 --> 00:41:05,504
<font color="#ffff00">Baunya macam tocang Willie Nelson.</font>

646
00:41:07,089 --> 00:41:10,551
<font color="#ffff00">- Awak mencelah, George.
- Hei, saya berbohong?</font>

647
00:41:10,635 --> 00:41:13,429
<font color="#ffff00">Belum lagi. Linda, awak nak mula?</font>

648
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
<font color="#ffff00">Okey.</font>

649
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
<font color="#ffff00">Awak tipu.</font>

650
00:41:16,766 --> 00:41:19,143
<font color="#ffff00">- Saya tak kata apa-apa.
- Tak perlu.</font>

651
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
<font color="#ffff00">Saya tak patut mula dulu.
Biar orang lain mula.</font>

652
00:41:22,188 --> 00:41:23,064
<font color="#ffff00">Saya mula.</font>

653
00:41:23,606 --> 00:41:28,944
<font color="#ffff00">Saya risau badan saya yang berubah
kurang memberahikan pasangan saya.</font>

654
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
<font color="#ffff00">Kurang memberahikan?</font>

655
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
<font color="#ffff00">Saya rasa awak lebih seksi.</font>

656
00:41:32,657 --> 00:41:36,202
<font color="#ffff00">Bak kata pepatah di Charleston,
"Perut mula muncul,</font>

657
00:41:36,285 --> 00:41:41,666
<font color="#ffff00">dada mula kembang."
Semua orang tahu saya suka dada.</font>

658
00:41:41,749 --> 00:41:42,708
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

659
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
<font color="#ffff00">Linda, awak nak cuba lagi?
Sesuatu yang benar.</font>

660
00:41:48,005 --> 00:41:48,881
<font color="#ffff00">Okey.</font>

661
00:41:49,256 --> 00:41:52,968
<font color="#ffff00">Tidak sangka awak berbohong
kepada semua orang.</font>

662
00:41:53,052 --> 00:41:53,886
<font color="#ffff00">Apa?</font>

663
00:41:53,969 --> 00:41:58,099
<font color="#ffff00">Jika saya mahu ditipu,
saya masih akan buat filem lucah. Betul?</font>

664
00:41:59,642 --> 00:42:02,687
<font color="#ffff00">- Saya tidak…
- Kami tidak pernah buat begini.</font>

665
00:42:02,770 --> 00:42:04,855
<font color="#ffff00">Ini mungkin susah kerana
awak selalu menipu.</font>

666
00:42:04,939 --> 00:42:07,733
<font color="#ffff00">Linda, jangan biarkan George ganggu awak.</font>

667
00:42:07,817 --> 00:42:10,653
<font color="#ffff00">- Apa?
- Anggap George sebagai bayi menangis.</font>

668
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
<font color="#ffff00">Bayi menangis yang bising.</font>

669
00:42:12,530 --> 00:42:14,699
<font color="#ffff00">Wah, terima kasih, Seth. Saya hargainya.</font>

670
00:42:14,782 --> 00:42:17,785
<font color="#ffff00">Betulkah atau awak menipu?</font>

671
00:42:17,868 --> 00:42:20,454
<font color="#ffff00">- Saya menyindir.
- Itulah jawapan jujur.</font>

672
00:42:20,538 --> 00:42:25,167
<font color="#ffff00">Dia menyindir semasa
percanggahan yang tidak selesa.</font>

673
00:42:25,251 --> 00:42:27,253
<font color="#ffff00">Ya, betullah itu.</font>

674
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
<font color="#ffff00">Awak membencinya.</font>

675
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
<font color="#ffff00">- Saya tak suka.
- Atau mungkin awak benci.</font>

676
00:42:32,717 --> 00:42:36,554
<font color="#ffff00">- Saya dah jemu. Ya, saya benci.
- Awak tak suka jenaka saya?</font>

677
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
<font color="#ffff00">Saya tahu semasa awak tidak hirau
dan cuma melayan saya.</font>

678
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
<font color="#ffff00">Apa perasaan awak, Linda?</font>

679
00:42:41,434 --> 00:42:44,562
<font color="#ffff00">Sedih. Masalah saya macam tidak penting.</font>

680
00:42:44,645 --> 00:42:47,565
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Masalah awak ialah masalah saya.</font>

681
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
<font color="#ffff00">Kecuali ekzema. Itu masalah awak.</font>

682
00:42:50,901 --> 00:42:52,570
<font color="#ffff00">- Lihat? Itulah…
- Saya…</font>

683
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
<font color="#ffff00">Saya tidak suka dan tidak disokong.</font>

684
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya tak rasa…</font>

685
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
<font color="#ffff00">- Awak kata…
- Betul.</font>

686
00:42:58,075 --> 00:43:02,371
<font color="#ffff00">Saya bekerja keras
agar awak boleh buat dokumentari</font>

687
00:43:02,455 --> 00:43:06,709
<font color="#ffff00">tentang penguin dengan
kanser testikel! Yang pentingnya…</font>

688
00:43:06,792 --> 00:43:08,878
<font color="#ffff00">- Itulah yang penting.
- Biar saya…</font>

689
00:43:08,961 --> 00:43:13,132
<font color="#ffff00">- Ini menandakan kejayaan.
- Boleh saya habis bercakap?</font>

690
00:43:13,215 --> 00:43:15,509
<font color="#ffff00">Jangan marah saya! Marah dia.</font>

691
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
<font color="#ffff00">- Saya bekerja…
- Mula dengan Linda.</font>

692
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
<font color="#ffff00">- Linda…
- Jangan menahan diri.</font>

693
00:43:20,473 --> 00:43:21,432
<font color="#ffff00">- Saya tidak.
- Linda.</font>

694
00:43:21,515 --> 00:43:23,726
<font color="#ffff00">- Saya bekerja…
- Cakap saja. Kenakan dia!</font>

695
00:43:23,809 --> 00:43:26,145
<font color="#ffff00">- Apa?
- Bukan dengan tangan.</font>

696
00:43:26,228 --> 00:43:28,063
<font color="#ffff00">Dengan kata-kata benar.</font>

697
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
<font color="#ffff00">Saya akan bercakap benar.</font>

698
00:43:29,690 --> 00:43:33,778
<font color="#ffff00">Awak tahu rasanya semasa saya
bekerja keras tanpa dihargai?</font>

699
00:43:33,861 --> 00:43:37,531
<font color="#ffff00">Agar awak boleh mengejar
minat awak tahun ini,</font>

700
00:43:37,615 --> 00:43:41,076
<font color="#ffff00">tidak kira seni tembikar, fotografi
atau kafe sekali-sekala.</font>

701
00:43:41,160 --> 00:43:43,204
<font color="#ffff00">Apakah kafe sekali-sekala?</font>

702
00:43:43,287 --> 00:43:45,873
<font color="#ffff00">- Kafe sekali-sekala!
- Pilih dan buat satu saja!</font>

703
00:43:45,956 --> 00:43:49,001
<font color="#ffff00">Awak tahu susahnya berkahwin
dengan orang yang</font>

704
00:43:49,084 --> 00:43:51,504
<font color="#ffff00">masih mencari bidangnya?</font>

705
00:43:55,966 --> 00:44:01,430
<font color="#ffff00">Maaf, saya belum jumpa minat saya, George.</font>

706
00:44:01,514 --> 00:44:04,558
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya saya bukan
macam awak yang sengsara di pejabat</font>

707
00:44:04,642 --> 00:44:07,978
<font color="#ffff00">sambil membenci kerja awak dan merungut.</font>

708
00:44:08,062 --> 00:44:11,816
<font color="#ffff00">Saya merungut tentang kerja yang
membayar untuk apartmen yang awak mahu.</font>

709
00:44:11,899 --> 00:44:13,692
<font color="#ffff00">Apartmen itu sudah tiada.</font>

710
00:44:16,695 --> 00:44:19,949
<font color="#ffff00">Linda, apa lagi yang
awak nak kata kepada George?</font>

711
00:44:20,032 --> 00:44:22,284
<font color="#ffff00">Cara lain dia mengecewakan awak?</font>

712
00:44:25,538 --> 00:44:26,580
<font color="#ffff00">Awak mahu kebenaran?</font>

713
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
<font color="#ffff00">George betul.</font>

714
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
<font color="#ffff00">Dia betul.</font>

715
00:44:35,798 --> 00:44:41,637
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah komited
seumur hidup saya.</font>

716
00:44:46,851 --> 00:44:49,436
<font color="#ffff00">- Tidak. Bukan begitu…
- Memang benar.</font>

717
00:44:50,604 --> 00:44:54,567
<font color="#ffff00">Linda, saya rasa awak baru jumpa Linda.</font>

718
00:44:56,777 --> 00:44:58,487
<font color="#ffff00">- Awak hebat.
- Terima kasih.</font>

719
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
<font color="#ffff00">- Awak baik.
- Terima kasih banyak-banyak.</font>

720
00:45:01,115 --> 00:45:04,868
<font color="#ffff00">- Saya ada soalan.
- Tanyalah, pahlawan jiwa manis.</font>

721
00:45:04,952 --> 00:45:08,497
<font color="#ffff00">Mengapa rumput itu menangis?</font>

722
00:45:08,581 --> 00:45:10,666
<font color="#ffff00">Tangisannya sangat kuat.</font>

723
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
<font color="#ffff00">Saya rasa bersalah…</font>

724
00:45:14,336 --> 00:45:16,714
<font color="#ffff00">- Saya buatnya menangis.
- Jangan risau.</font>

725
00:45:16,797 --> 00:45:19,758
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Itu kesan <i>ayuhuasca</i>.</font>

726
00:45:22,261 --> 00:45:25,472
<font color="#ffff00">- Apa berlaku?
- <i>Ayahuasca </i>sebabkan halusinasi.</font>

727
00:45:25,556 --> 00:45:27,516
<font color="#ffff00">Macam <i>peyote </i>yang lebih kuat.</font>

728
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
<font color="#ffff00">- Saya mula rasa kesannya.
- Awak okey?</font>

729
00:45:30,644 --> 00:45:33,022
<font color="#ffff00">Ya. Saya tidak rasa kesannya.</font>

730
00:45:33,105 --> 00:45:38,319
<font color="#ffff00">Saya juga mula rasa.
Saya boleh nampak haiwan jiwa George.</font>

731
00:45:38,402 --> 00:45:39,486
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

732
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
<font color="#ffff00">Apa awak kata?</font>

733
00:45:40,613 --> 00:45:42,615
<font color="#ffff00">Awak nampak haiwan jiwa saya?</font>

734
00:45:42,698 --> 00:45:43,657
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Apa?</font>

735
00:45:43,741 --> 00:45:44,700
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

736
00:45:44,783 --> 00:45:45,659
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

737
00:45:46,035 --> 00:45:50,039
<font color="#ffff00">Hei, saya kehilangan kunci.
Saya simpan dalam saku.</font>

738
00:45:50,122 --> 00:45:51,915
<font color="#ffff00">Dia akan berseronok.</font>

739
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
<font color="#ffff00">Ada ular dalam cermin.</font>

740
00:45:57,129 --> 00:46:00,966
<font color="#ffff00">Perkataan yang keluar daripada
mulut saya seperti tikus kecil.</font>

741
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

742
00:46:16,649 --> 00:46:18,400
<font color="#ffff00">Ya!</font>

743
00:46:21,236 --> 00:46:22,821
<font color="#ffff00">Hebatnya!</font>

744
00:46:24,865 --> 00:46:26,784
<font color="#ffff00">Sayang, dengar cakap saya.</font>

745
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
<font color="#ffff00">Awak benar-benar khayal.</font>

746
00:46:30,621 --> 00:46:35,709
<font color="#ffff00">- Saya percaya boleh terbang, George!
- Secara metafora, saya juga percaya.</font>

747
00:46:35,793 --> 00:46:38,712
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh terbang.
- Saya percaya saya boleh terbang!</font>

748
00:46:38,796 --> 00:46:43,509
<font color="#ffff00">Jika awak guna lagu R. Kelly,
guna <i>"Trapped in the Closet."</i></font>

749
00:46:43,592 --> 00:46:46,303
<font color="#ffff00">Leher awak takkan patah jika
awak terperangkap dalam almari</font>

750
00:46:46,387 --> 00:46:49,973
<font color="#ffff00">- Lihatlah saya. Lihat, George.
- Tidak.</font>

751
00:46:50,057 --> 00:46:56,021
<font color="#ffff00">- Saya percaya saya boleh terbang!
- Tidak!</font>

752
00:46:56,105 --> 00:46:58,899
<font color="#ffff00">Nampak? Awak boleh terbang.</font>

753
00:46:58,982 --> 00:47:00,567
<font color="#ffff00">Saya memang percaya.</font>

754
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

755
00:47:11,495 --> 00:47:13,288
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

756
00:47:13,372 --> 00:47:16,500
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Semalam agak gila.</font>

757
00:47:16,583 --> 00:47:18,502
<font color="#ffff00">Seronok betul.</font>

758
00:47:19,753 --> 00:47:23,674
<font color="#ffff00">Awak mungkin tak ingat tapi
kata-kata awak tak masuk akal semalam.</font>

759
00:47:23,757 --> 00:47:25,426
<font color="#ffff00">Saya ingat setiap perkataan.</font>

760
00:47:26,009 --> 00:47:29,388
<font color="#ffff00">Saya rasa hebat.</font>

761
00:47:30,973 --> 00:47:32,641
<font color="#ffff00">Mengapa pintu menangis?</font>

762
00:47:32,725 --> 00:47:33,976
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja.</font>

763
00:47:42,317 --> 00:47:44,236
<font color="#ffff00">- Ya. Okey.
<i>- Pusat bandar Atlanta.</i></font>

764
00:47:44,319 --> 00:47:46,488
<font color="#ffff00"><i>Selekoh Jalan Peachtree dan Third.</i></font>

765
00:47:46,572 --> 00:47:49,491
<font color="#ffff00">Hebat. Saya akan tiba sekitar tengah hari.</font>

766
00:47:49,575 --> 00:47:52,494
<font color="#ffff00"><i>- Awak layak?</i>
- Saya amat layak untuk kerja itu.</font>

767
00:47:52,578 --> 00:47:55,247
<font color="#ffff00"><i>- Tengah hari.</i>
- Saya akan tunggu. Terima kasih.</font>

768
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
<font color="#ffff00">- Wayne!
- Hei.</font>

769
00:48:00,377 --> 00:48:03,297
<font color="#ffff00">Wah, banyaknya muka surat.</font>

770
00:48:03,380 --> 00:48:07,634
<font color="#ffff00">Saya faham, George.
Awak berminat. Saya berbesar hati.</font>

771
00:48:07,718 --> 00:48:11,388
<font color="#ffff00">Apabila tiba masanya, saya akan
beritahu awak. Saya akan berkongsi.</font>

772
00:48:11,472 --> 00:48:13,766
<font color="#ffff00">Saya sedang selesaikan hal protagonis.</font>

773
00:48:13,849 --> 00:48:15,809
<font color="#ffff00">Saya telah tulis banyak idea…</font>

774
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<font color="#ffff00">Bagus. Saya perlu pergi ke bandar sekejap…</font>

775
00:48:18,812 --> 00:48:22,024
<font color="#ffff00">Bagaimana? Rodney tidak beritahu awak.</font>

776
00:48:22,357 --> 00:48:23,692
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

777
00:48:25,778 --> 00:48:26,945
<font color="#ffff00">Saya tidak faham.</font>

778
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
<font color="#ffff00">Saya tahu. Tidak sangka.</font>

779
00:48:29,948 --> 00:48:31,450
<font color="#ffff00">Tidak sangka.</font>

780
00:48:32,868 --> 00:48:35,120
<font color="#ffff00">Apa berlaku sebenarnya? Jelaskan.</font>

781
00:48:35,204 --> 00:48:38,081
<font color="#ffff00">Baik, begini. Saya memandu di jalan.</font>

782
00:48:38,165 --> 00:48:41,710
<font color="#ffff00">- Tiba-tiba, saya di dalam kolam.
- Tidak, bukan tiba-tiba.</font>

783
00:48:41,794 --> 00:48:44,630
<font color="#ffff00">- Jangan potong.
- Awak percaya?</font>

784
00:48:44,713 --> 00:48:47,341
<font color="#ffff00">- Awak percaya?
- Tidak, saya tidak percaya.</font>

785
00:48:47,424 --> 00:48:50,677
<font color="#ffff00">Jadi, saya mahu tahu.
Bagaimana ini berlaku?</font>

786
00:48:50,761 --> 00:48:55,516
<font color="#ffff00">Berfikir semula, saya mungkin
takkan guna cara yang sama.</font>

787
00:48:55,599 --> 00:48:59,394
<font color="#ffff00">- Mengapa awak perlukan kereta?
- Tidak penting lagi.</font>

788
00:49:08,904 --> 00:49:11,615
<font color="#ffff00">- Hei, George.
- Hei, Eva, saya tidak nampak awak.</font>

789
00:49:13,158 --> 00:49:14,785
<font color="#ffff00">- Awak nampak sedih.
- Ya.</font>

790
00:49:14,868 --> 00:49:17,996
<font color="#ffff00">Semua perkembangan
hidup awak baru-baru ini</font>

791
00:49:18,080 --> 00:49:22,209
<font color="#ffff00">dan melihatkan awak masih berjalan
dengan dua kaki, hidup ini hebat.</font>

792
00:49:22,292 --> 00:49:23,836
<font color="#ffff00">Saya serius, George.</font>

793
00:49:23,919 --> 00:49:27,589
<font color="#ffff00">Saya berjalan dengan dua kaki
sepanjang kehidupan dewasa saya.</font>

794
00:49:29,967 --> 00:49:33,178
<font color="#ffff00">George. Saya suka awak.</font>

795
00:49:34,388 --> 00:49:37,558
<font color="#ffff00">- Saya suka awak juga, Eva.
- Kita patut berasmara.</font>

796
00:49:48,610 --> 00:49:51,655
<font color="#ffff00">- George?
- Ya. Saya dengar.</font>

797
00:49:51,738 --> 00:49:53,448
<font color="#ffff00">Awak tak tahu falsafah kami.</font>

798
00:49:53,532 --> 00:49:57,244
<font color="#ffff00">Kami percaya seks tanpa had
membawa kejujuran lebih mendalam.</font>

799
00:49:57,327 --> 00:49:59,329
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak dan Linda?</font>

800
00:50:02,791 --> 00:50:05,836
<font color="#ffff00">Bayangkan rasa berasmara dengan saya.
Bincang dengan Linda.</font>

801
00:50:09,214 --> 00:50:11,383
<font color="#ffff00">- Ini untuk awak. Jumpa lagi.
- Terima kasih.</font>

802
00:50:11,466 --> 00:50:14,386
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak-banyak.
Nikmati epal itu.</font>

803
00:50:15,387 --> 00:50:19,766
<font color="#ffff00">Sayang! Saya baru jual epal yang pertama.
Saya yang petik, bungkus dan jual.</font>

804
00:50:19,850 --> 00:50:22,144
<font color="#ffff00">Hebat. Kereta kita berada di dasar tasik.</font>

805
00:50:22,227 --> 00:50:25,647
<font color="#ffff00">George, saya dengar Eva mahu
berasmara dengan awak.</font>

806
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
<font color="#ffff00">Apa?</font>

807
00:50:26,773 --> 00:50:31,987
<font color="#ffff00">Ya. Terima kasih, Seth.
Saya baru nak beritahu awak.</font>

808
00:50:32,070 --> 00:50:34,990
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya, Elysium amalkan cinta bebas</font>

809
00:50:35,073 --> 00:50:39,202
<font color="#ffff00">dan Eva cadangkan kepada kita.</font>

810
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
<font color="#ffff00">Apa yang awak kata?</font>

811
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
<font color="#ffff00">Saya menolak.</font>

812
00:50:44,541 --> 00:50:46,835
<font color="#ffff00">Perbualan itu belum tamat</font>

813
00:50:46,919 --> 00:50:50,964
<font color="#ffff00">tapi saya akan menolak.</font>

814
00:50:51,048 --> 00:50:54,927
<font color="#ffff00">Itulah sifat kita. Manusia
bukan makhluk monogami.</font>

815
00:50:55,010 --> 00:50:57,596
<font color="#ffff00">Saya tidak pasti. Bunyinya macam alasan</font>

816
00:50:57,679 --> 00:50:59,681
<font color="#ffff00">untuk tidur dengan ramai orang.</font>

817
00:50:59,765 --> 00:51:02,476
<font color="#ffff00">Jika awak mahu menentang
tenaga <i>chi </i>seksual badan awak,</font>

818
00:51:02,559 --> 00:51:07,147
<font color="#ffff00">tenaga itu akan dipendam dan
menyebabkan penyakit dan maut.</font>

819
00:51:09,191 --> 00:51:11,318
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu maut.</font>

820
00:51:11,401 --> 00:51:17,115
<font color="#ffff00">Orang anggap seks penting
dan membawa akibat besar.</font>

821
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
<font color="#ffff00">Betul.</font>

822
00:51:18,283 --> 00:51:21,912
<font color="#ffff00">Apa awak buat di tanah kami?</font>

823
00:51:21,995 --> 00:51:24,373
<font color="#ffff00">- Macam ngauman singa.
- Ini tempat kami!</font>

824
00:51:24,456 --> 00:51:28,460
<font color="#ffff00">- Kita ada surat ikatan.
. - Buktikan. Di manakah surat ikatan?</font>

825
00:51:28,543 --> 00:51:33,340
<font color="#ffff00">Bagaimana saya ingat tempat
simpanan surat itu sejak 1971…</font>

826
00:51:33,423 --> 00:51:36,385
<font color="#ffff00">Awak boleh buat kecoh
tapi awak akan kalah.</font>

827
00:51:36,468 --> 00:51:41,390
<font color="#ffff00">Atau kita cepat-cepat selesaikannya
dan masing-masing untung.</font>

828
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
<font color="#ffff00">Tidak apa, George. Biar saya selesaikan.</font>

829
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
<font color="#ffff00">Saya tak berniat untuk buat apa-apa.</font>

830
00:51:46,812 --> 00:51:51,108
<font color="#ffff00">Orang kami pegang hak rohaniah
ke atas tanah ini!</font>

831
00:51:51,191 --> 00:51:52,609
<font color="#ffff00">Kami ada sejarah lama di sini.</font>

832
00:51:52,693 --> 00:51:56,405
<font color="#ffff00">Ngauman singa ini cukup kuat, sahabat.</font>

833
00:51:58,865 --> 00:51:59,783
<font color="#ffff00">Jangan harap.</font>

834
00:52:02,619 --> 00:52:04,830
<font color="#ffff00">Ada ribuan lagi…</font>

835
00:52:04,913 --> 00:52:06,540
<font color="#ffff00">Boleh saya ambil satu?</font>

836
00:52:06,623 --> 00:52:09,209
<font color="#ffff00">Ya, silakan. Simpan yang itu.</font>

837
00:52:09,710 --> 00:52:11,628
<font color="#ffff00">- Benarkah? Okey.
- Senyum.</font>

838
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
<font color="#ffff00">Saya pun boleh buat begitu.</font>

839
00:52:13,588 --> 00:52:14,756
<font color="#ffff00">Berurusan dengan saya.</font>

840
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
<font color="#ffff00">- Awak suka?
- Brett, cubalah.</font>

841
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
<font color="#ffff00">Nampak? Awak suka? Benarkah? Awak mahu?</font>

842
00:52:19,761 --> 00:52:21,263
<font color="#ffff00">- Satu lagi.
- Ya, baik.</font>

843
00:52:21,346 --> 00:52:24,558
<font color="#ffff00">- Ini dia. Silakan. Sama-sama.
- Terima kasih.</font>

844
00:52:25,726 --> 00:52:30,147
<font color="#ffff00">Tiga orang pun boleh.
Ada kedai cetak 13 batu dari sini.</font>

845
00:52:30,230 --> 00:52:32,733
<font color="#ffff00">- Buat salinan.
- Saya akan kembali dengan kad.</font>

846
00:52:32,816 --> 00:52:36,236
<font color="#ffff00">- Mari beli zukini.
- Kami akan bina kasino itu.</font>

847
00:52:39,239 --> 00:52:41,533
<font color="#ffff00">Carvin, awak tahu
di mana surat ikatan itu?</font>

848
00:52:41,616 --> 00:52:45,078
<font color="#ffff00">Tidak, saya akan cari kerana
saya guna kaedah berfikir.</font>

849
00:52:45,162 --> 00:52:49,041
<font color="#ffff00">Saya fikir di mana saya letakkannya.
Kemudian, pergi ke sana.</font>

850
00:52:49,124 --> 00:52:51,043
<font color="#ffff00">- Okey.
- Belum dijumpai setakat ini.</font>

851
00:52:51,126 --> 00:52:53,128
<font color="#ffff00">Jangan risau, kita boleh menentang.</font>

852
00:52:53,211 --> 00:52:55,172
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Apa yang berlaku?</font>

853
00:52:55,255 --> 00:52:58,467
<font color="#ffff00">- Apa terjadi?
- George bunuh haiwan tidak berdosa.</font>

854
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
<font color="#ffff00">Apa? Tidak, saya cuma memukul lalat.</font>

855
00:53:03,305 --> 00:53:06,224
<font color="#ffff00">Alamak! Mulalah.</font>

856
00:53:06,308 --> 00:53:08,685
<font color="#ffff00">Lalat itu sudah mati.
Bagaimana dengan anaknya?</font>

857
00:53:08,769 --> 00:53:11,688
<font color="#ffff00">Anak? Macam ulat? Awak serius?</font>

858
00:53:11,772 --> 00:53:13,815
<font color="#ffff00">- Lelaki ini suka keganasan.
- Tidak.</font>

859
00:53:13,899 --> 00:53:17,527
<font color="#ffff00">- Lelaki ini suka keganasan!
- Ini cuma lalat.</font>

860
00:53:17,611 --> 00:53:21,239
<font color="#ffff00">Apa hadnya? Mula dengan lalat,
kemudian burung dan anjing.</font>

861
00:53:21,323 --> 00:53:24,868
<font color="#ffff00">- Bunuh anjing, kemudian bunuh askar.
- Saya tak bunuh askar.</font>

862
00:53:24,951 --> 00:53:28,455
<font color="#ffff00">- Saya sokong tentera.
- Saya tak boleh pandang awak.</font>

863
00:53:28,538 --> 00:53:32,125
<font color="#ffff00">- Maaf, saya cuba belajar peraturan.
- Tiada peraturan di sini, George.</font>

864
00:53:32,209 --> 00:53:33,710
<font color="#ffff00">Kecuali jangan memukul lalat.</font>

865
00:53:33,794 --> 00:53:36,838
<font color="#ffff00">Itu bukan peraturan.
Itu sejenis pemikiran.</font>

866
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
<font color="#ffff00">Awak buat salah dan awak malu.
Tidak mengapa.</font>

867
00:53:40,050 --> 00:53:44,012
<font color="#ffff00">Saya buat salah? Awak pernah
baling bateri pada burung merpati.</font>

868
00:53:45,430 --> 00:53:49,309
<font color="#ffff00">- Bukan bunuhnya. Mengapa awak sebut?
- Sudah lama berlalu.</font>

869
00:53:49,392 --> 00:53:52,187
<font color="#ffff00">- Sudah lama.
- Di tingkap kami…</font>

870
00:53:52,270 --> 00:53:53,522
<font color="#ffff00">Tidak. Itu tak penting.</font>

871
00:53:53,605 --> 00:53:56,858
<font color="#ffff00">Saya dah lama kata kita perlukan
alat elektrik serangga.</font>

872
00:53:56,942 --> 00:54:03,240
<font color="#ffff00">Pada 1971, di meja ini bersama
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny.</font>

873
00:54:03,323 --> 00:54:08,203
<font color="#ffff00">- Danielle, Tony, Janie dan Janice Woo.
- Mulalah. Terima kasih, asid.</font>

874
00:54:08,286 --> 00:54:09,663
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

875
00:54:09,746 --> 00:54:13,166
<font color="#ffff00">Saya masih ingat Janice Woo dengan jelas.</font>

876
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
<font color="#ffff00">Saya tak ingat tempat simpanan
surat ikatan. Awak tahu sebabnya?</font>

877
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
<font color="#ffff00">- Saya tak tidur dengannya.
- Betul.</font>

878
00:54:31,852 --> 00:54:35,689
<font color="#ffff00"><i>Hei, ini Sherm. Saya keluar seperti biasa.
Tinggalkan pesanan.</i></font>

879
00:54:35,772 --> 00:54:38,150
<font color="#ffff00">Hei, Sherm. Ini George, rakan kerja awak.</font>

880
00:54:38,233 --> 00:54:39,484
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

881
00:54:39,568 --> 00:54:44,698
<font color="#ffff00">Saya mahu tanya jika ada
peluang pekerjaan di bandar.</font>

882
00:54:44,781 --> 00:54:48,910
<font color="#ffff00">Linda dan saya tinggal di desa
dan tak sabar nak kembali.</font>

883
00:54:48,994 --> 00:54:51,329
<font color="#ffff00">Telefon saya jika awak dapat pesanan ini.</font>

884
00:54:53,331 --> 00:54:54,332
<font color="#ffff00">Hei.</font>

885
00:54:55,167 --> 00:54:57,919
<font color="#ffff00">- Hai.
- Wah.</font>

886
00:54:59,379 --> 00:55:03,091
<font color="#ffff00">- Dia sedang berkembang, bukan?
- Ya, lihat dia.</font>

887
00:55:03,175 --> 00:55:04,718
<font color="#ffff00">Menandakan kawasannya.</font>

888
00:55:04,801 --> 00:55:09,681
<font color="#ffff00">Sungguh bebas. Saya cuma sedih
dia tidak sokong idea cinta bebas.</font>

889
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

890
00:55:11,433 --> 00:55:16,271
<font color="#ffff00">Saya hormati hubungan awak
tapi jika awak ubah fikiran…</font>

891
00:55:16,354 --> 00:55:17,689
<font color="#ffff00">Awak pasti tahu.</font>

892
00:55:18,398 --> 00:55:20,317
<font color="#ffff00">Saya takkan kecewakan awak.</font>

893
00:55:20,400 --> 00:55:23,695
<font color="#ffff00">Ya, hebat.</font>

894
00:55:23,778 --> 00:55:27,616
<font color="#ffff00">Saya boleh jilat awak semasa menghisap.</font>

895
00:55:27,699 --> 00:55:29,492
<font color="#ffff00">- Mustahil! Hebat.
- Ya.</font>

896
00:55:32,037 --> 00:55:34,414
<font color="#ffff00">Saya mula naik ghairah.</font>

897
00:55:34,915 --> 00:55:36,291
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

898
00:55:39,211 --> 00:55:42,672
<font color="#ffff00">Ada upacara pecah tanah
untuk kasino hari ini!</font>

899
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
<font color="#ffff00">Kita perlu membantah!</font>

900
00:55:44,341 --> 00:55:46,301
<font color="#ffff00">Suara rakyat akan didengari!</font>

901
00:55:46,384 --> 00:55:48,887
<font color="#ffff00">Di mana corong suara? Saya perlukannya!</font>

902
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
<font color="#ffff00">Tapak gerai buah yang tidak penting</font>

903
00:55:52,515 --> 00:55:55,560
<font color="#ffff00">kini membuahkan
kemakmuran yang lebih manis.</font>

904
00:55:56,353 --> 00:56:02,192
<font color="#ffff00">Semoga ada pekerjaan yang baik,
perkembangan ekonomi dan pendapatan cukai.</font>

905
00:56:04,027 --> 00:56:08,240
<font color="#ffff00">Saya pengasas di sini,
penghuni pusat beli-belah subbandar!</font>

906
00:56:08,323 --> 00:56:11,493
<font color="#ffff00">Tidak. Awak semua di tanah persendirian.</font>

907
00:56:11,576 --> 00:56:12,786
<font color="#ffff00">Ya, tanah kami.</font>

908
00:56:12,869 --> 00:56:16,456
<font color="#ffff00">- Tanah persendirian!
- Almond, jangan!</font>

909
00:56:16,539 --> 00:56:18,291
<font color="#ffff00">Kemarahan bukan penyelesaian.</font>

910
00:56:18,375 --> 00:56:20,961
<font color="#ffff00">- Kita perlu bertindak.
- Ya! Seolah-olah…</font>

911
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
<font color="#ffff00">Saudara, kita boleh bincang dengan ikhlas…</font>

912
00:56:24,714 --> 00:56:29,344
<font color="#ffff00">Lelaki tamak tidak guna! Kami akan
dedahkan awak dan ketamakan awak!</font>

913
00:56:29,427 --> 00:56:32,097
<font color="#ffff00">Awak semua boleh berdiri di belah sana.</font>

914
00:56:33,598 --> 00:56:37,227
<font color="#ffff00">- Hei, gadis berita! Awak ke mana?
- Kami dah dapat berita.</font>

915
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
<font color="#ffff00">Penonton awak tak hiraukan
syarikat yang buat perjanjian haram</font>

916
00:56:41,439 --> 00:56:44,818
<font color="#ffff00">dengan ahli politik untuk
musnahkan perniagaan tempatan?</font>

917
00:56:44,901 --> 00:56:48,655
<font color="#ffff00">Bukan untuk segmen 30 saat
di hujung Atlanta P.M.</font>

918
00:56:48,738 --> 00:56:52,701
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh langgar
hak pemilik tanah ini</font>

919
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
<font color="#ffff00">dengan jentolak!
Awak tidak boleh buat begini!</font>

920
00:56:56,204 --> 00:56:58,957
<font color="#ffff00">Mereka tidak mahu berunding.
Mereka takkan dengar!</font>

921
00:56:59,040 --> 00:57:01,960
<font color="#ffff00">Jentolak awak adalah pembuli!</font>

922
00:57:02,043 --> 00:57:04,421
<font color="#ffff00">Kita perlu bertindak. Inilah masanya.</font>

923
00:57:04,838 --> 00:57:09,134
<font color="#ffff00">Hei, puan, awak nak lihat?
Awak mahu berita menarik?</font>

924
00:57:09,217 --> 00:57:10,385
<font color="#ffff00">Tengok ini!</font>

925
00:57:11,594 --> 00:57:13,680
<font color="#ffff00">Ada payudara yang cantik!</font>

926
00:57:13,763 --> 00:57:15,974
<font color="#ffff00">Jika awak nak mara, langgarlah saya!</font>

927
00:57:16,057 --> 00:57:17,517
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

928
00:57:17,600 --> 00:57:20,604
<font color="#ffff00"><i>Pegawai daerah hadapi keadaan tak dijangka</i></font>

929
00:57:20,687 --> 00:57:23,565
<font color="#ffff00"><i>di majlis pecah tanah kasino awal hari ini</i></font>

930
00:57:23,648 --> 00:57:27,611
<font color="#ffff00"><i>semasa wanita yang tak berbaju
menunjuk kemarahannya.</i></font>

931
00:57:27,694 --> 00:57:29,070
<font color="#ffff00"><i>Mereka tipu kita!</i></font>

932
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
<font color="#ffff00"><i>Jangan tipu lagi!</i></font>

933
00:57:31,114 --> 00:57:32,949
<font color="#ffff00"><i>Jangan tipu lagi!</i></font>

934
00:57:33,033 --> 00:57:36,286
<font color="#ffff00"><i>Satu demi satu,
rakan sekerja wanita tak berbaju itu</i></font>

935
00:57:36,369 --> 00:57:39,664
<font color="#ffff00"><i>tanggalkan baju dan turut membantah.</i></font>

936
00:57:41,333 --> 00:57:44,711
<font color="#ffff00"><i>Baba Booey! Howard Stern!</i></font>

937
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

938
00:57:45,754 --> 00:57:49,299
<font color="#ffff00"><i>Kisah yang menarik
tentang penduduk tempatan</i></font>

939
00:57:49,382 --> 00:57:53,011
<font color="#ffff00"><i>yang menentang pembelian tanah
bernilai lebih dari sepuluh juta.</i></font>

940
00:57:53,094 --> 00:57:57,140
<font color="#ffff00"><i>Pesuruhjaya Daerah berkata
pembinaan akan dihentikan</i></font>

941
00:57:57,223 --> 00:57:59,601
<font color="#ffff00"><i>sampai kesan komuniti dikaji sepenuhnya.</i></font>

942
00:57:59,684 --> 00:58:02,687
<font color="#ffff00"><i>- Michael?
- Laporan hebat. Terima kasih, Deena.</i></font>

943
00:58:02,771 --> 00:58:05,440
<font color="#ffff00"><i>Hei, Deena,
mungkin jika kasino itu dibina,</i></font>

944
00:58:05,523 --> 00:58:08,568
<font color="#ffff00"><i>hipi itu boleh menangi cepumas
dan membeli baju.</i></font>

945
00:58:08,652 --> 00:58:09,861
<font color="#ffff00"><i>Ada kemungkinan.</i></font>

946
00:58:09,944 --> 00:58:13,365
<font color="#ffff00"><i>Deena, beritahu kami jika
awak nak membantah kasino.</i></font>

947
00:58:13,448 --> 00:58:16,701
<font color="#ffff00"><i>Kasino akan dibina
di rumah saya malam ini.</i></font>

948
00:58:16,785 --> 00:58:18,286
<font color="#ffff00"><i>Baik, berjaya. Ada lagi.</i></font>

949
00:58:18,370 --> 00:58:21,164
<font color="#ffff00"><i>Deena, saya tak rasa tiada orang membantah</i></font>

950
00:58:21,247 --> 00:58:24,084
<font color="#ffff00"><i>jika awak tanggalkan baju tanpa diduga.</i></font>

951
00:58:24,167 --> 00:58:27,629
<font color="#ffff00"><i>Hei, Deena, saya ada laporan cuaca baru.</i></font>

952
00:58:27,712 --> 00:58:31,883
<font color="#ffff00"><i>Panas, berpeluh dan ada ereksi.</i></font>

953
00:58:32,967 --> 00:58:36,221
<font color="#ffff00">Peristiwa ini bersejarah.
Revolusi telah bermula.</font>

954
00:58:36,304 --> 00:58:41,184
<font color="#ffff00">Wanita berani ini nampak
dunia yang tidak adil</font>

955
00:58:41,267 --> 00:58:42,977
<font color="#ffff00">dan tunjukkan dadanya.</font>

956
00:58:43,561 --> 00:58:44,979
<font color="#ffff00">Mari kita raikan!</font>

957
00:58:47,357 --> 00:58:50,068
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu pun kita ada televisyen.</font>

958
00:58:50,151 --> 00:58:52,904
<font color="#ffff00">Mari kita buka cutni! Cutni tomato!</font>

959
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
<font color="#ffff00">Cutni tomato!</font>

960
00:58:56,574 --> 00:58:58,201
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

961
00:58:58,284 --> 00:58:59,994
<font color="#ffff00">George di mana?</font>

962
00:59:02,580 --> 00:59:04,874
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Saya amat baik!</font>

963
00:59:04,958 --> 00:59:09,629
<font color="#ffff00">Saya rasa teruja hari ini
semasa kita berdiri di sana…</font>

964
00:59:09,713 --> 00:59:10,630
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

965
00:59:10,714 --> 00:59:13,967
<font color="#ffff00">Menjerit dan melihat awak tanpa baju…</font>

966
00:59:15,260 --> 00:59:20,890
<font color="#ffff00">Pengalaman yang hebat bagi saya.
Saya hanya berharap George faham.</font>

967
00:59:20,974 --> 00:59:23,560
<font color="#ffff00">- Awak pemimpin semula jadi.
- Terima kasih.</font>

968
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
<font color="#ffff00">Pergilah. Saya rasa malu
macam budak sekolah.</font>

969
00:59:27,439 --> 00:59:29,274
<font color="#ffff00">- Pergilah, raikan kejayaan awak.
- Okey.</font>

970
00:59:29,357 --> 00:59:31,192
<font color="#ffff00">Pergi nikmati. Raikannya.</font>

971
00:59:37,574 --> 00:59:39,200
<font color="#ffff00">Hai!</font>

972
00:59:39,284 --> 00:59:43,121
<font color="#ffff00">Tidak sangka saya berani buat begitu!</font>

973
00:59:43,204 --> 00:59:44,247
<font color="#ffff00">Awak seorang wira.</font>

974
00:59:44,330 --> 00:59:46,249
<font color="#ffff00">Awak bagai Norma Rae tanpa baju.</font>

975
00:59:46,332 --> 00:59:47,709
<font color="#ffff00">- Saya gembira!
- Wah.</font>

976
00:59:47,792 --> 00:59:50,628
<font color="#ffff00">- Saya gembira melihat awak gembira.
- Saya tahu, saya gembira!</font>

977
00:59:50,837 --> 00:59:51,963
<font color="#ffff00">Saya amat gembira.</font>

978
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
<font color="#ffff00">- Jadi…
- Ya.</font>

979
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
<font color="#ffff00">- Dah dua minggu.
- Saya nak tinggal.</font>

980
00:59:57,844 --> 01:00:00,430
<font color="#ffff00">- Sebelum menjawab…
- Saya nak tinggal.</font>

981
01:00:00,513 --> 01:00:01,723
<font color="#ffff00">Saya dah jawab.</font>

982
01:00:01,806 --> 01:00:05,810
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan
saya dapat kerja di New York.</font>

983
01:00:05,894 --> 01:00:07,937
<font color="#ffff00">Kita boleh pulang.</font>

984
01:00:09,355 --> 01:00:13,693
<font color="#ffff00">Namun saya benar-benar
rasa inilah tempat kita.</font>

985
01:00:13,777 --> 01:00:17,280
<font color="#ffff00">Buat kali pertama dalam hidup saya,
hidup saya ada tujuan.</font>

986
01:00:17,363 --> 01:00:20,158
<font color="#ffff00">Awak pernah kata begitu
tentang banyak perkara.</font>

987
01:00:20,241 --> 01:00:22,911
<font color="#ffff00">Tidak, kali ini berbeza. Saya boleh rasa.</font>

988
01:00:22,994 --> 01:00:25,246
<font color="#ffff00">Awak boleh hidup tanpa pintu bilik air?</font>

989
01:00:25,330 --> 01:00:27,540
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak boleh jadi <i>vegan?</i></font>

990
01:00:27,624 --> 01:00:30,919
<font color="#ffff00">- Saya <i>vegan</i>. Saya suka.
- Baru dua minggu.</font>

991
01:00:31,002 --> 01:00:33,338
<font color="#ffff00">Orang kata tiga minggu sudah cukup.</font>

992
01:00:35,757 --> 01:00:37,008
<font color="#ffff00">Hubungan terbuka?</font>

993
01:00:38,384 --> 01:00:42,806
<font color="#ffff00">Tiada had seksual. Termasuk itu.
Boleh awak terima?</font>

994
01:00:45,391 --> 01:00:46,684
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

995
01:00:46,768 --> 01:00:49,187
<font color="#ffff00">- Tolonglah, mari kita pergi…
- Okey.</font>

996
01:00:49,270 --> 01:00:51,272
<font color="#ffff00">- Okey? Ya?
- Tidak, okey.</font>

997
01:00:51,773 --> 01:00:57,612
<font color="#ffff00">Cinta bebas. Selagi ada kepercayaan,
komunikasi dan rasa hormat,</font>

998
01:00:57,695 --> 01:01:00,698
<font color="#ffff00">kita semua boleh saling
mengenali dengan rapat.</font>

999
01:01:02,033 --> 01:01:04,619
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya suka semua orang ini, George.</font>

1000
01:01:04,702 --> 01:01:08,623
<font color="#ffff00">Saya suka perasaan saya di sini.
Saya cuma…</font>

1001
01:01:09,374 --> 01:01:10,750
<font color="#ffff00">George, saya nak tinggal.</font>

1002
01:01:13,378 --> 01:01:17,423
<font color="#ffff00">- Okey.
- Benarkah?</font>

1003
01:01:17,507 --> 01:01:18,967
<font color="#ffff00">Mari kita buat.</font>

1004
01:01:20,176 --> 01:01:21,177
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

1005
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
<font color="#ffff00">Saya sangat bangga tentang kita sekarang.</font>

1006
01:01:26,808 --> 01:01:30,520
<font color="#ffff00"><i>- Namaste.</i>
- Apa? "Saya nak tinggal"?</font>

1007
01:01:30,603 --> 01:01:33,898
<font color="#ffff00">Lucunya awak.
Saya akan beritahu semua orang.</font>

1008
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
<font color="#ffff00">Kami akan tinggal di sini!</font>

1009
01:01:54,168 --> 01:01:57,630
<font color="#ffff00">George, Linda baru sampaikan berita baik.</font>

1010
01:01:58,131 --> 01:02:00,508
<font color="#ffff00">Saya gembira mendengar keputusan awak.</font>

1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,847
<font color="#ffff00">Ya, hebat! Saya tahu.</font>

1012
01:02:09,267 --> 01:02:13,396
<font color="#ffff00">- Eva memang hebat, bukan?
- Ya, sudah tentu. Yang terbaik.</font>

1013
01:02:15,023 --> 01:02:17,859
<font color="#ffff00">Saya baru berasmara dengan
isteri awak di bilik sebelah.</font>

1014
01:02:20,570 --> 01:02:21,946
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1015
01:02:22,030 --> 01:02:23,239
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1016
01:02:26,159 --> 01:02:28,286
<font color="#ffff00">Sayang, kita sudah bersetuju.</font>

1017
01:02:28,369 --> 01:02:31,623
<font color="#ffff00">Tidak, saya kata kita amalkan
cinta bebas secara secara teori.</font>

1018
01:02:31,706 --> 01:02:35,043
<font color="#ffff00">- Saya tak kata buat malam ini!
- George! Tidak!</font>

1019
01:02:35,126 --> 01:02:37,962
<font color="#ffff00">Teruknya. Bagaikan mimpi ngeri!</font>

1020
01:02:38,046 --> 01:02:41,883
<font color="#ffff00">- Awak perlu buat malam ini.
- Saya tidak pasti saya boleh!</font>

1021
01:02:41,966 --> 01:02:45,470
<font color="#ffff00">Awak mesti buat!
Saya tak mahu buat seorangan!</font>

1022
01:02:45,553 --> 01:02:49,390
<font color="#ffff00">- Ini idea awak!
- Tak sangka awak lakukannya!</font>

1023
01:02:49,474 --> 01:02:52,477
<font color="#ffff00">Awak perlu buat malam ini.
Jika tidak, habislah kita!</font>

1024
01:02:52,560 --> 01:02:53,978
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu…
- Demi kita!</font>

1025
01:02:54,062 --> 01:02:55,355
<font color="#ffff00">Saya boleh cuba.</font>

1026
01:02:55,438 --> 01:02:58,149
<font color="#ffff00">Tidak, jangan cuba. Buat saja.</font>

1027
01:02:58,232 --> 01:02:59,984
<font color="#ffff00">- Awak jadi Yoda?
- George!</font>

1028
01:03:00,068 --> 01:03:02,528
<font color="#ffff00">- Saya okey. Saya boleh.
- Awak pasti?</font>

1029
01:03:02,612 --> 01:03:06,658
<font color="#ffff00">Ya, ini bagus. Malam inilah masanya.
Inilah tujuannya.</font>

1030
01:03:06,741 --> 01:03:09,410
<font color="#ffff00">- Ya!
- Tiada had. Kita sepasukan.</font>

1031
01:03:11,371 --> 01:03:13,039
<font color="#ffff00">Awak perlu buat.</font>

1032
01:03:15,166 --> 01:03:16,584
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1033
01:03:18,378 --> 01:03:20,004
<font color="#ffff00">Ini idea awak, George.</font>

1034
01:03:20,088 --> 01:03:23,091
<font color="#ffff00">Idea yang baik, bukan?</font>

1035
01:03:23,174 --> 01:03:24,926
<font color="#ffff00">Monogami adalah perhambaan seks.</font>

1036
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
<font color="#ffff00">Kemaluan dia hebat. Ereksi saya pula?</font>

1037
01:03:29,430 --> 01:03:33,601
<font color="#ffff00">Eva, apa pendapat awak?
Awak suka ereksi indah saya?</font>

1038
01:03:34,602 --> 01:03:37,480
<font color="#ffff00">Awak suka pilihan ereksi saya?</font>

1039
01:03:37,563 --> 01:03:39,899
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak, Eva? Ya?</font>

1040
01:03:39,983 --> 01:03:44,112
<font color="#ffff00">Awak mahu? Awak mahu saya?</font>

1041
01:03:44,195 --> 01:03:46,864
<font color="#ffff00">Awak mahu saya?</font>

1042
01:03:46,948 --> 01:03:49,784
<font color="#ffff00">Biar awak cuba zakar saya.</font>

1043
01:03:49,867 --> 01:03:52,870
<font color="#ffff00">Saya akan tidur dengan awak.</font>

1044
01:03:52,954 --> 01:03:54,288
<font color="#ffff00">Saya akan tidur dengan awak.</font>

1045
01:03:56,332 --> 01:04:01,045
<font color="#ffff00">Saya akan nikmati tubuh awak.</font>

1046
01:04:01,129 --> 01:04:04,465
<font color="#ffff00">Nikmati awak dengan zakar saya.</font>

1047
01:04:04,549 --> 01:04:07,301
<font color="#ffff00">Zakar saya.</font>

1048
01:04:07,385 --> 01:04:10,388
<font color="#ffff00">Saya akan masukkan dengan zakar saya.</font>

1049
01:04:11,556 --> 01:04:14,684
<font color="#ffff00">Saya akan masukkan zakar saya.</font>

1050
01:04:14,767 --> 01:04:17,437
<font color="#ffff00">Saya akan masukkan zakar saya.</font>

1051
01:04:17,520 --> 01:04:19,772
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Hei. Ada apa?</font>

1052
01:04:31,659 --> 01:04:34,704
<font color="#ffff00">- Apa khabar, George?
- Hai, Wayne. Hebat. Baik.</font>

1053
01:04:34,787 --> 01:04:38,416
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu sebut hal ini
kerana kita baru berkenalan</font>

1054
01:04:38,499 --> 01:04:40,877
<font color="#ffff00">tapi saya sedang menulis novel baru.</font>

1055
01:04:40,960 --> 01:04:41,794
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

1056
01:04:41,878 --> 01:04:43,713
<font color="#ffff00">Cerita ibarat politik tentang kelemahan</font>

1057
01:04:43,796 --> 01:04:47,467
<font color="#ffff00">masyarakat kapitalis.
Ceritanya akan membosankan awak.</font>

1058
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
<font color="#ffff00">- Mungkin nanti.
- Saya kisahkan sedikit.</font>

1059
01:04:49,510 --> 01:04:52,138
<font color="#ffff00">Cerita tentang lelaki bernama John Belson.</font>

1060
01:04:52,221 --> 01:04:55,600
<font color="#ffff00">John ialah lelaki ini…</font>

1061
01:04:55,683 --> 01:04:57,602
<font color="#ffff00">Dia boleh dinamakan Joe Belson.</font>

1062
01:04:57,685 --> 01:04:59,979
<font color="#ffff00">- Boleh.
- Saya membosankan awak?</font>

1063
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
<font color="#ffff00">Tidak. Teruskan.</font>

1064
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
<font color="#ffff00">Yang pentingnya, pada suatu masa,</font>

1065
01:05:03,107 --> 01:05:06,944
<font color="#ffff00">saya dedahkan bahawa semuanya
berlaku di Washington, D.C.</font>

1066
01:05:07,862 --> 01:05:09,072
<font color="#ffff00">Wah. Ya.</font>

1067
01:05:09,155 --> 01:05:11,074
<font color="#ffff00">Belson ialah penduduk Beltway.</font>

1068
01:05:11,157 --> 01:05:12,200
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1069
01:05:13,201 --> 01:05:16,913
<font color="#ffff00">Saya bacakan satu bahagian,
melainkan awak tidak berminat.</font>

1070
01:05:25,171 --> 01:05:28,466
<font color="#ffff00">- Hei. Itu pun awak.
- Hai.</font>

1071
01:05:28,549 --> 01:05:31,094
<font color="#ffff00">- Saya bersedia untuk berasmara.
- Hebat.</font>

1072
01:05:31,177 --> 01:05:32,178
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

1073
01:05:33,971 --> 01:05:38,434
<font color="#ffff00">Hebat! Tidak sangka ini akan berlaku.</font>

1074
01:05:38,518 --> 01:05:40,061
<font color="#ffff00">- Ya.
- Aduhai.</font>

1075
01:05:40,144 --> 01:05:42,563
<font color="#ffff00">George. Jantung awak berdebar-debar.</font>

1076
01:05:42,647 --> 01:05:45,942
<font color="#ffff00">Saya tahu. Saya tunggu peluang ini
sejak kita bertemu…</font>

1077
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sejak kita…</font>

1078
01:05:47,610 --> 01:05:49,445
<font color="#ffff00">- Sekarang sudah boleh.
- Ya.</font>

1079
01:05:49,529 --> 01:05:53,324
<font color="#ffff00">Sekarang, keadaan tidak sama.
Sekarang, saya boleh…</font>

1080
01:05:53,407 --> 01:05:54,617
<font color="#ffff00">Tarik nafas, George.</font>

1081
01:05:54,700 --> 01:05:57,245
<font color="#ffff00">Tarik nafas. Tarik nafas dengan diafragma.</font>

1082
01:05:57,328 --> 01:05:59,997
<font color="#ffff00">Diafragma awak akan rasa saya…</font>

1083
01:06:00,081 --> 01:06:02,083
<font color="#ffff00">Awak akan rasa zakar saya.</font>

1084
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
<font color="#ffff00">- Okey.
- Ya.</font>

1085
01:06:03,376 --> 01:06:06,587
<font color="#ffff00">- Awak perlukan masa, George?
- Masa? Tidak, saya baik.</font>

1086
01:06:06,671 --> 01:06:07,588
<font color="#ffff00">- Saya baik.
- Okey.</font>

1087
01:06:07,672 --> 01:06:08,965
<font color="#ffff00">Saya akan lakukannya.</font>

1088
01:06:09,048 --> 01:06:10,633
<font color="#ffff00">Ini akan berlaku.</font>

1089
01:06:10,716 --> 01:06:11,717
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1090
01:06:11,801 --> 01:06:14,095
<font color="#ffff00">Saya akan buat kuat-kuat.</font>

1091
01:06:14,178 --> 01:06:20,184
<font color="#ffff00">Biar awak rasa testikel saya.</font>

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,687
<font color="#ffff00">- Okey.
- Saya akan mula.</font>

1093
01:06:22,770 --> 01:06:26,691
<font color="#ffff00">Saya akan mula dan
teruskan tanpa berhenti.</font>

1094
01:06:26,774 --> 01:06:29,235
<font color="#ffff00">Rasanya pasti nikmat dan ajaib.</font>

1095
01:06:29,902 --> 01:06:31,779
<font color="#ffff00">Awak akan jadi tangkal bertuah saya.</font>

1096
01:06:31,863 --> 01:06:33,865
<font color="#ffff00">Baiklah, jangan bercakap.</font>

1097
01:06:33,948 --> 01:06:38,828
<font color="#ffff00">Saya akan telan payudara awak.</font>

1098
01:06:38,911 --> 01:06:42,206
<font color="#ffff00">- George…
- Saya akan jilat dada awak.</font>

1099
01:06:42,290 --> 01:06:45,001
<font color="#ffff00">Saya akan jilat…</font>

1100
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
<font color="#ffff00">- Apa?
- Boleh saya jilat?</font>

1101
01:06:48,004 --> 01:06:51,674
<font color="#ffff00">Saya akan tampar awak dengan zakar saya.</font>

1102
01:06:51,757 --> 01:06:52,925
<font color="#ffff00">- Zakar.
- Okey</font>

1103
01:06:53,009 --> 01:06:56,971
<font color="#ffff00">Saya akan jentik awak dengan
testikal saya. Pakaikan macam rantai.</font>

1104
01:06:57,054 --> 01:07:01,225
<font color="#ffff00">- Saya tidak mahu…
- Saya akan pam awak.</font>

1105
01:07:01,309 --> 01:07:05,438
<font color="#ffff00">Bebola daging pedas
dalam lubang pedas awak.</font>

1106
01:07:05,521 --> 01:07:07,231
<font color="#ffff00">- Awak menyeramkan.
- Maaf.</font>

1107
01:07:07,315 --> 01:07:11,235
<font color="#ffff00">Semasa saya rasa gementar,
saya tidak berhenti bercakap. Maaf…</font>

1108
01:07:13,571 --> 01:07:18,868
<font color="#ffff00">Okey. George, awak harus tunggu sekejap.</font>

1109
01:07:18,951 --> 01:07:21,829
<font color="#ffff00">- Saya rasa…
- Saya okey. Jangan risau.</font>

1110
01:07:21,913 --> 01:07:24,790
<font color="#ffff00">- Kita buat lain kali.
- Tidak, hujungnya saja.</font>

1111
01:07:24,874 --> 01:07:28,753
<font color="#ffff00">Tak perlu sepenuhnya. Sedikit saja.
Secara teknikal, kita dah buat.</font>

1112
01:07:28,836 --> 01:07:30,963
<font color="#ffff00">Cepat saja. Awak takkan rasa pun.</font>

1113
01:07:31,047 --> 01:07:33,966
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ini sangat penting.</font>

1114
01:07:34,050 --> 01:07:38,679
<font color="#ffff00">- Kita perlu buat untuk Linda.
- Maaf, George. Saya tidak berminat.</font>

1115
01:07:38,763 --> 01:07:40,973
<font color="#ffff00">- Saya berminat.
- Bagus.</font>

1116
01:07:42,183 --> 01:07:43,976
<font color="#ffff00">Kita tukar. Okey?</font>

1117
01:07:51,776 --> 01:07:57,782
<font color="#ffff00">Saya akan letak kemaluan saya
atas zakar awak.</font>

1118
01:07:59,909 --> 01:08:00,785
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1119
01:08:06,999 --> 01:08:08,000
<font color="#ffff00">Hei, George.</font>

1120
01:08:09,126 --> 01:08:10,586
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1121
01:08:11,003 --> 01:08:15,132
<font color="#ffff00">- Awak bertafakur?
- Tidak. Mari sertai saya.</font>

1122
01:08:16,634 --> 01:08:19,303
<font color="#ffff00">Awak tidak mahu melayang ke bulan
dengan orang lain?</font>

1123
01:08:19,387 --> 01:08:22,515
<font color="#ffff00">Tidak, saya berehat malam ini.</font>

1124
01:08:22,598 --> 01:08:23,474
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1125
01:08:24,558 --> 01:08:30,189
<font color="#ffff00">Mungkin kita ditakdirkan di sini sekarang.</font>

1126
01:08:32,984 --> 01:08:34,068
<font color="#ffff00">Baiknya.</font>

1127
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
<font color="#ffff00">Saya boleh lihat hati awak baik.</font>

1128
01:08:42,368 --> 01:08:43,369
<font color="#ffff00">Kita akan…</font>

1129
01:08:44,996 --> 01:08:46,372
<font color="#ffff00">Adakah ini…</font>

1130
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
<font color="#ffff00">Ini seks tantric?</font>

1131
01:09:00,970 --> 01:09:02,847
<font color="#ffff00">Saya sedang lahirkan anak, George.</font>

1132
01:09:03,556 --> 01:09:05,766
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

1133
01:09:05,850 --> 01:09:07,101
<font color="#ffff00">Ya, betul, George.</font>

1134
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
<font color="#ffff00">Tidak. Berhenti.</font>

1135
01:09:08,978 --> 01:09:12,440
<font color="#ffff00">Tidak boleh berhenti, George.
Bayi saya akan dilahirkan.</font>

1136
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
<font color="#ffff00">Alamak! Baik. Saya akan hubungi hospital.</font>

1137
01:09:15,526 --> 01:09:20,448
<font color="#ffff00">- Tidak perlu. Saya buat sendiri.
- Tidak! Itu idea yang teruk.</font>

1138
01:09:20,531 --> 01:09:24,076
<font color="#ffff00">Inilah idea terbaik dalam alam ini.</font>

1139
01:09:24,869 --> 01:09:28,831
<font color="#ffff00">Inilah pengalaman paling
semula jadi dalam hidup.</font>

1140
01:09:31,167 --> 01:09:33,085
<font color="#ffff00">- Saya panggil Rodney.
- Jangan.</font>

1141
01:09:33,169 --> 01:09:36,881
<font color="#ffff00">Dia akan tiba tidak lama lagi.
Lihat bulan mengambang.</font>

1142
01:09:36,964 --> 01:09:40,551
<font color="#ffff00">- Cerahnya.
- Alamak!</font>

1143
01:09:40,634 --> 01:09:41,552
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1144
01:09:46,098 --> 01:09:48,768
<font color="#ffff00">Saya kembang seperti bunga teratai.</font>

1145
01:09:52,772 --> 01:09:54,815
<font color="#ffff00">- Saya akan pengsan.
- Awak okey?</font>

1146
01:09:54,899 --> 01:09:56,776
<font color="#ffff00">- Saya akan pengsan.
- Okey.</font>

1147
01:10:12,333 --> 01:10:13,959
<font color="#ffff00">Beberapa minggu ini sukar?</font>

1148
01:10:14,794 --> 01:10:17,380
<font color="#ffff00">Saya tidak tersinggung awak memukul lalat.</font>

1149
01:10:17,463 --> 01:10:20,132
<font color="#ffff00">Saya juga akan buat begitu
jika kedudukan kita terbalik.</font>

1150
01:10:24,512 --> 01:10:26,639
<font color="#ffff00">Oh ya, saya baru tidur dengan isteri awak.</font>

1151
01:10:30,226 --> 01:10:34,188
<font color="#ffff00">Saya berasmara dengan Eva.
Awak mungkin mahu datang.</font>

1152
01:10:34,271 --> 01:10:37,149
<font color="#ffff00">Terima kasih, Wayne.
Tolong alihkan kemaluan awak.</font>

1153
01:10:48,035 --> 01:10:48,953
<font color="#ffff00">Ini kopi?</font>

1154
01:10:49,036 --> 01:10:52,081
<font color="#ffff00">- Tidak, lebih baik. Itu akar <i>kutcha</i>.
- Rasanya macam najis lembu.</font>

1155
01:10:52,164 --> 01:10:56,419
<font color="#ffff00">George! Seronoknya ada pelawak di sini.</font>

1156
01:10:56,502 --> 01:10:59,255
<font color="#ffff00">Ini gula sebenar?
Bukan kulit kayu atau pasir?</font>

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
<font color="#ffff00">Dia sudah tiba!</font>

1158
01:11:01,173 --> 01:11:02,633
<font color="#ffff00">Lihatlah dia!</font>

1159
01:11:02,716 --> 01:11:04,385
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

1160
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

1161
01:11:05,553 --> 01:11:07,471
<font color="#ffff00">- Itu pun dia.
- Apakah itu?</font>

1162
01:11:07,555 --> 01:11:09,056
<font color="#ffff00">Itu plasenta.</font>

1163
01:11:11,225 --> 01:11:14,687
<font color="#ffff00">Tali pusat dan plasenta dibiarkan
sampai jatuh secara semula jadi.</font>

1164
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
<font color="#ffff00">Kami akan guna untuk buat sup.</font>

1165
01:11:21,110 --> 01:11:23,320
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal. Saya tak boleh.</font>

1166
01:11:23,404 --> 01:11:25,990
<font color="#ffff00">- Saya tak tahan lagi.
- Hei.</font>

1167
01:11:26,073 --> 01:11:29,076
<font color="#ffff00">Bertenang dan tarik nafas, saudara.
Duduk dulu.</font>

1168
01:11:29,160 --> 01:11:32,163
<font color="#ffff00">Awak perlu bertenang.
Awak tarik nafas, saudara.</font>

1169
01:11:32,246 --> 01:11:35,875
<font color="#ffff00">Tidak! Ini gila!
Saya minum tanah untuk sarapan.</font>

1170
01:11:35,958 --> 01:11:39,128
<font color="#ffff00">Tiada privasi di mana-mana.
Rodney, awak hutang saya sebuah kereta!</font>

1171
01:11:39,211 --> 01:11:44,758
<font color="#ffff00">Almond, cepat potong dan
buang plasenta bayi awak! Jijiknya!</font>

1172
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
<font color="#ffff00">Karen, awak harus tahu
lalat tidak rasa kesakitan.</font>

1173
01:11:48,387 --> 01:11:51,474
<font color="#ffff00">Berbilion-bilion lalat dibunuh
setiap hari. Saya tidak kisah!</font>

1174
01:11:51,557 --> 01:11:53,058
<font color="#ffff00">Okey, baik! Bila?</font>

1175
01:11:53,142 --> 01:11:55,895
<font color="#ffff00">Seth, bagaimana saya nak kata?</font>

1176
01:11:55,978 --> 01:11:57,813
<font color="#ffff00">- George!
- Linda!</font>

1177
01:11:57,897 --> 01:12:01,817
<font color="#ffff00">Awak masih di sini?
Sesi seks 10:00 pagi awak dibatalkan?</font>

1178
01:12:06,572 --> 01:12:07,448
<font color="#ffff00">Linda…</font>

1179
01:12:10,201 --> 01:12:13,454
<font color="#ffff00">Awak yang mahu kembali ke sini.
Kita berpindah.</font>

1180
01:12:13,537 --> 01:12:16,832
<font color="#ffff00">Awak mahu percaya prinsip Elysium.</font>

1181
01:12:16,916 --> 01:12:20,669
<font color="#ffff00">Kita percaya.
Awak mahu kebebasan seksual, setuju.</font>

1182
01:12:20,753 --> 01:12:24,715
<font color="#ffff00">Semalam, saya buat sesuatu
yang melebihi jangkaan saya</font>

1183
01:12:24,798 --> 01:12:26,884
<font color="#ffff00">dengan galakan awak.</font>

1184
01:12:26,967 --> 01:12:31,597
<font color="#ffff00">Mengapa awak marah
jika saya cuma ikut awak?</font>

1185
01:12:31,680 --> 01:12:35,351
<font color="#ffff00">Idea ini dungu! Saya dungu!
Mengapa awak ikut cakap saya?</font>

1186
01:12:35,434 --> 01:12:37,645
<font color="#ffff00">Kita baru kenal orang di sini
selama dua minggu!</font>

1187
01:12:37,728 --> 01:12:40,105
<font color="#ffff00">Saya berubah daripada dua minggu lalu.</font>

1188
01:12:40,189 --> 01:12:43,359
<font color="#ffff00">Awak tanya mengapa kita
tak boleh gembira setiap hari?</font>

1189
01:12:43,442 --> 01:12:44,944
<font color="#ffff00">Saya berbohong, okey?</font>

1190
01:12:45,945 --> 01:12:50,491
<font color="#ffff00">Saya panik. Kita tiada duit. Tempat ini
ada makanan dan tempat berteduh.</font>

1191
01:12:50,574 --> 01:12:53,911
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada tempat Rick.
Saya mengaku semuanya.</font>

1192
01:12:53,994 --> 01:12:57,957
<font color="#ffff00">Saya nak berseronok tapi
awak mula percaya dan saya tak tahan.</font>

1193
01:12:59,083 --> 01:13:02,711
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh sokong awak
jika kita tinggal di sini.</font>

1194
01:13:04,672 --> 01:13:06,131
<font color="#ffff00">Itu mungkin menjadi masalah.</font>

1195
01:13:06,215 --> 01:13:08,592
<font color="#ffff00">George, boleh saya bacakan petikan ini?</font>

1196
01:13:08,676 --> 01:13:10,886
<font color="#ffff00">- Ada kaitan.
- Aduhai. Wayne, tidak.</font>

1197
01:13:10,970 --> 01:13:13,722
<font color="#ffff00">"John Belson duduk dalam kereta
di persimpangan."</font>

1198
01:13:13,806 --> 01:13:17,476
<font color="#ffff00">Wayne, novel awak teruk. Ia tak menarik.</font>

1199
01:13:17,560 --> 01:13:20,604
<font color="#ffff00">Ia tak menghiburkan.
Ia tak bermakna. Mari sini.</font>

1200
01:13:20,688 --> 01:13:22,606
<font color="#ffff00">- Apa masalah awak?
- Saya tak tahan.</font>

1201
01:13:22,690 --> 01:13:26,151
<font color="#ffff00">Saya tak mahu libatkan 15 orang
setiap kali kita bertengkar.</font>

1202
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
<font color="#ffff00">Saya rindukan daging dan penyaman udara.</font>

1203
01:13:28,779 --> 01:13:32,408
<font color="#ffff00">Saya nak tutup pintu bilik air
seperti kebanyakan orang.</font>

1204
01:13:32,491 --> 01:13:36,203
<font color="#ffff00">Saya tak pelik. Saya sebahagian
daripada majoriti. Saya akan pergi.</font>

1205
01:13:38,956 --> 01:13:39,999
<font color="#ffff00">Saya tinggal.</font>

1206
01:13:42,543 --> 01:13:44,753
<font color="#ffff00">Tiba masa untuk teruskan hidup.</font>

1207
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
<font color="#ffff00">Ini milik saya!</font>

1208
01:14:11,822 --> 01:14:12,990
<font color="#ffff00">Tidak apa.</font>

1209
01:14:28,589 --> 01:14:30,090
<font color="#ffff00"><i>- Hei.</i>
- Sherm, ini George.</font>

1210
01:14:30,174 --> 01:14:32,009
<font color="#ffff00"><i>- Hei.</i>
- Saya akan kembali.</font>

1211
01:14:32,092 --> 01:14:33,886
<font color="#ffff00">Masih ada kerja itu?</font>

1212
01:14:33,969 --> 01:14:37,598
<font color="#ffff00"><i>Kerja itu tidak wujud. Saya cuma bergurau.</i></font>

1213
01:14:38,182 --> 01:14:41,226
<font color="#ffff00"><i>Saya reka kerja yang tidak wujud.</i></font>

1214
01:14:41,310 --> 01:14:42,936
<font color="#ffff00"><i>Saya fikir jenaka itu lucu.</i></font>

1215
01:14:47,983 --> 01:14:53,614
<font color="#ffff00"><i>Belok kanan ke Lebuh Raya Negeri 320
dan berjalan sejauh 13 batu.</i></font>

1216
01:15:04,875 --> 01:15:06,251
<font color="#ffff00">Lion, awak di sini?</font>

1217
01:15:07,169 --> 01:15:09,880
<font color="#ffff00">Di mana orang tua itu simpan surat ikatan?</font>

1218
01:15:09,963 --> 01:15:11,757
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

1219
01:15:12,675 --> 01:15:14,093
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1220
01:15:24,353 --> 01:15:25,229
<font color="#ffff00">Jumpa pun.</font>

1221
01:15:26,855 --> 01:15:29,316
<font color="#ffff00">Dalam album Reynolds. Tidak hairanlah.</font>

1222
01:15:29,400 --> 01:15:30,401
<font color="#ffff00">SURAT IKATAN AMANAH</font>

1223
01:15:30,651 --> 01:15:32,611
<font color="#ffff00">JIM STANSEL, PEMAJU HARTANAH KOMERSIL</font>

1224
01:15:36,782 --> 01:15:37,866
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

1225
01:15:39,743 --> 01:15:41,120
<font color="#ffff00">- Awak seorang?
- Ya.</font>

1226
01:15:41,203 --> 01:15:42,663
<font color="#ffff00">Awak ada bawa?</font>

1227
01:15:44,581 --> 01:15:47,876
<font color="#ffff00">Semasa awak jumpa surat ikatan itu,
saya sangka kami sudah gagal.</font>

1228
01:15:47,960 --> 01:15:49,503
<font color="#ffff00">Mengapa awak ubah fikiran?</font>

1229
01:15:49,586 --> 01:15:52,339
<font color="#ffff00">Hati saya yang berubah, bukan fikiran.</font>

1230
01:15:53,340 --> 01:15:55,342
<font color="#ffff00">Saya jumpa teman sejiwa saya.</font>

1231
01:15:55,426 --> 01:15:59,179
<font color="#ffff00">Saya akan bawanya dari sini dan
mulakan Elysium baru di Miami.</font>

1232
01:15:59,263 --> 01:16:00,431
<font color="#ffff00">Nah.</font>

1233
01:16:00,514 --> 01:16:05,936
<font color="#ffff00">Saya teragak-agak mahu lepaskan
rumah saudara-saudari saya.</font>

1234
01:16:11,400 --> 01:16:15,237
<font color="#ffff00">Inilah jumlah yang dipersetujui.</font>

1235
01:16:15,362 --> 01:16:17,156
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1236
01:16:17,239 --> 01:16:20,284
<font color="#ffff00">Harta tepi pantai
di Pantai Selatan, Miami…</font>

1237
01:16:20,367 --> 01:16:22,828
<font color="#ffff00">- Pelaburan baik.
- Walaupun dalam resesi.</font>

1238
01:16:22,911 --> 01:16:25,289
<font color="#ffff00">Saya tidak faham kata-kata perundangan</font>

1239
01:16:25,372 --> 01:16:29,126
<font color="#ffff00">tapi $11,000 boleh betulkan apa-apa saja.</font>

1240
01:16:29,209 --> 01:16:32,963
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, kesusahan. Helo, kasino.</font>

1241
01:16:35,758 --> 01:16:37,092
<font color="#ffff00">Sekarang…</font>

1242
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
<font color="#ffff00">langkah terakhir.</font>

1243
01:16:40,471 --> 01:16:41,722
<font color="#ffff00">- Panas.
- Awas.</font>

1244
01:16:42,723 --> 01:16:45,601
<font color="#ffff00">Mungkin lebih mudah jika dibakar saja.</font>

1245
01:16:48,395 --> 01:16:51,106
<font color="#ffff00"><i>Destinasi anda di belah kiri.</i></font>

1246
01:16:58,989 --> 01:17:03,452
<font color="#ffff00">Itu pun dia! Saya sudah jangka
awak akan gagal menjadi hipi.</font>

1247
01:17:06,830 --> 01:17:08,165
<font color="#ffff00">- Helo.
- Marisa.</font>

1248
01:17:08,248 --> 01:17:09,124
<font color="#ffff00"><i>Hai.</i></font>

1249
01:17:09,208 --> 01:17:12,336
<font color="#ffff00"><i>- George ada di sana?</i>
- Ya, ada. Awak mahu…</font>

1250
01:17:12,419 --> 01:17:15,088
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma mahu
pastikan dia selamat.</font>

1251
01:17:15,172 --> 01:17:17,549
<font color="#ffff00">- Jangan beritahu dia saya telefon.
- Okey.</font>

1252
01:17:18,842 --> 01:17:20,677
<font color="#ffff00">Satu perkara lagi, siapa ini?</font>

1253
01:17:22,763 --> 01:17:25,349
<font color="#ffff00"><i>George, saya pertimbangkan kritikan awak</i></font>

1254
01:17:25,432 --> 01:17:28,519
<font color="#ffff00"><i>dan selepas menyelami jiwa sendiri,
saya rasa awak betul.</i></font>

1255
01:17:28,602 --> 01:17:31,271
<font color="#ffff00"><i>Buku itu tidak menarik.</i></font>

1256
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
<font color="#ffff00"><i>Jadi, saya habiskan sehari
untuk ubah cerita.</i></font>

1257
01:17:33,440 --> 01:17:37,528
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin tahu komen awak.
Berterus terang saja macam dulu, ya?</i></font>

1258
01:17:37,611 --> 01:17:40,197
<font color="#ffff00"><i>Yang ikhlas, Wayne.</i></font>

1259
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
<font color="#ffff00">Tunggu. Belson ada di D.C.?
Washington, D.C.?</font>

1260
01:17:43,826 --> 01:17:45,828
<font color="#ffff00">Ya, dia penduduk Beltway.</font>

1261
01:17:45,911 --> 01:17:49,248
<font color="#ffff00">Tidak sangka. Plot cerita yang menarik.</font>

1262
01:17:52,292 --> 01:17:54,419
<font color="#ffff00">Kita perlu bincangkan
fasa Elysium seterusnya.</font>

1263
01:17:54,503 --> 01:17:59,049
<font color="#ffff00">Kita perlu sebarkan pesanan kita.
Kita perlu bawa Elysium keluar.</font>

1264
01:17:59,132 --> 01:18:02,970
<font color="#ffff00">Saya dah buat bayaran muka untuk
kondominium bertingkat di Miami.</font>

1265
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
<font color="#ffff00">- Kita tak boleh tinggalkan tempat ini.
- Yang lain akan cari jalan.</font>

1266
01:18:06,223 --> 01:18:07,349
<font color="#ffff00">Ini tak masuk akal.</font>

1267
01:18:07,432 --> 01:18:09,643
<font color="#ffff00">Saya tahu. Memang tak masuk akal.</font>

1268
01:18:09,726 --> 01:18:13,438
<font color="#ffff00">Saya gembira awak faham.
Saya sangka saya yang gila.</font>

1269
01:18:13,522 --> 01:18:15,941
<font color="#ffff00">Kini, saya rasa awak gila
tapi saya akan bantu awak.</font>

1270
01:18:16,024 --> 01:18:17,150
<font color="#ffff00">Saya tidak gila.</font>

1271
01:18:17,234 --> 01:18:19,611
<font color="#ffff00">- Saya pun tidak gila.
- Saya tidak…</font>

1272
01:18:19,695 --> 01:18:20,988
<font color="#ffff00">- Kita berdua sama.
- Okey.</font>

1273
01:18:22,573 --> 01:18:26,577
<font color="#ffff00">- Berasmara dulu baru berbincang.
- Saya tidak mahu.</font>

1274
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
<font color="#ffff00">Ya. Saya faham.</font>

1275
01:18:29,162 --> 01:18:31,206
<font color="#ffff00">George. Saya ingat dia.</font>

1276
01:18:32,583 --> 01:18:35,252
<font color="#ffff00">Mari kita berasmara tanpa menyentuh.</font>

1277
01:18:38,922 --> 01:18:42,217
<font color="#ffff00">- Saya pergi dulu.
- Tunggu, Linda…</font>

1278
01:18:44,469 --> 01:18:45,971
<font color="#ffff00">Aduhai, Seth.</font>

1279
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
<font color="#ffff00">Saya hampir berjaya.</font>

1280
01:18:52,603 --> 01:18:56,064
<font color="#ffff00">Saya baru fikirkan biskut nasib George.</font>

1281
01:18:56,148 --> 01:19:00,152
<font color="#ffff00">"Menurut Confucius,
suami mesti tinggalkan isteri yang curang.</font>

1282
01:19:00,235 --> 01:19:03,655
<font color="#ffff00">Isterinya tidak baik. Nasi goreng daging."</font>

1283
01:19:03,739 --> 01:19:06,450
<font color="#ffff00">Apa yang mak buat kepada awak
yang tak dibuat kepada saya?</font>

1284
01:19:06,533 --> 01:19:09,620
<font color="#ffff00">Janganlah! Kata-kata itu
menyakitkan hati tapi lucu.</font>

1285
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
<font color="#ffff00">Kelakar!</font>

1286
01:19:11,371 --> 01:19:12,956
<font color="#ffff00">Saya bukan orang Cina.</font>

1287
01:19:13,040 --> 01:19:15,459
<font color="#ffff00">Itu kelakar! Maksud saya, Linda tak baik.</font>

1288
01:19:15,542 --> 01:19:20,005
<font color="#ffff00">Lupakan dia dan golongan hipi itu
yang busuk dan berambut kusut.</font>

1289
01:19:20,088 --> 01:19:25,260
<font color="#ffff00">- Awak tidak faham.
- Okey, awak merungut tentang Linda?</font>

1290
01:19:25,344 --> 01:19:28,597
<font color="#ffff00">- Awak nak tidur dengan orang lain.
- Saya tak jangka dia akan setuju!</font>

1291
01:19:28,680 --> 01:19:31,058
<font color="#ffff00">- Betul.
- Dia diizinkan berlaku curang.</font>

1292
01:19:31,141 --> 01:19:35,604
<font color="#ffff00">Suami saya tidur dengan sekurang-kurangnya
satu wanita sejak sebelum kami berkahwin.</font>

1293
01:19:37,064 --> 01:19:39,274
<font color="#ffff00">Apa? Apa maksud awak?</font>

1294
01:19:39,358 --> 01:19:43,779
<font color="#ffff00">Kereta awak ada sistem penjejakan.
Awak selalu sebut, dungu.</font>

1295
01:19:46,782 --> 01:19:49,368
<font color="#ffff00">Sedikit realiti, Rick?</font>

1296
01:19:49,451 --> 01:19:53,497
<font color="#ffff00">- Sayang, jangan…
- Tidak.</font>

1297
01:19:53,580 --> 01:19:56,833
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak dan
tidur dengan wanita lain.</font>

1298
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak,
jadi saya cuba lepaskan nafsu.</font>

1299
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
<font color="#ffff00">- Saya melindungi awak.
- Awak bergurau?</font>

1300
01:20:01,755 --> 01:20:05,300
<font color="#ffff00">Awak mahu tahu setiap kali
saya tidur dengan orang lain?</font>

1301
01:20:05,384 --> 01:20:08,345
<font color="#ffff00">Kita perlu bertengkar setiap kali?</font>

1302
01:20:08,428 --> 01:20:11,682
<font color="#ffff00">Apa tidak kena dengan awak?
George, bantu saya.</font>

1303
01:20:13,850 --> 01:20:17,437
<font color="#ffff00">Apa awak buat? Apa wajah itu?
Mengapa awak buat begitu?</font>

1304
01:20:17,688 --> 01:20:19,773
<font color="#ffff00">- Awak buang air besar?
- Tidak, saya menangis.</font>

1305
01:20:19,856 --> 01:20:23,318
<font color="#ffff00">- Itu bukan rupa menangis.
- Apa harus saya buat?</font>

1306
01:20:23,402 --> 01:20:26,279
<font color="#ffff00">Pergi dari rumah dan
hidup saya buat selamanya.</font>

1307
01:20:26,363 --> 01:20:28,657
<font color="#ffff00">Itu saja. Okey, terima kasih. Keluar!</font>

1308
01:20:28,740 --> 01:20:33,078
<font color="#ffff00">Kecurangan saya ditumpukan pada awak!
Awak sedar awak amat pentingkan diri?</font>

1309
01:20:33,161 --> 01:20:37,124
<font color="#ffff00">- Ini sebabnya saya curang!
- Saya benci awak. Saya mahu bercerai.</font>

1310
01:20:37,207 --> 01:20:40,460
<font color="#ffff00">- Tidak, sayang.
- Saya tinggalkan isteri saya di sana.</font>

1311
01:20:41,044 --> 01:20:42,546
<font color="#ffff00">Apa yang saya fikir?</font>

1312
01:20:42,629 --> 01:20:44,881
<font color="#ffff00">Saya uji bakat untuk
<i>Real Housewives of Atlanta.</i></font>

1313
01:20:44,965 --> 01:20:46,299
<font color="#ffff00">- Ini kunci kereta awak?
- Ya.</font>

1314
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
<font color="#ffff00">Sayang, awak tidak…</font>

1315
01:20:49,344 --> 01:20:51,179
<font color="#ffff00">Tunggu! Tidak!</font>

1316
01:20:55,392 --> 01:20:58,353
<font color="#ffff00">Apa awak buat dengan kereta saya?</font>

1317
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<font color="#ffff00">Kita sekeluarga. Ini kereta kita.</font>

1318
01:21:01,773 --> 01:21:05,777
<font color="#ffff00">Keluar dari kereta! Itu kesayangan saya!</font>

1319
01:21:18,582 --> 01:21:22,169
<font color="#ffff00">- Bagus. Seimbang. Ya.
- Di tengah? Ya.</font>

1320
01:21:23,336 --> 01:21:24,671
<font color="#ffff00">Saya pergi ke bandar.</font>

1321
01:21:24,755 --> 01:21:26,923
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi.
- Selamat jalan, Linda.</font>

1322
01:21:31,386 --> 01:21:34,973
<font color="#ffff00">KEDAI MAKAN THE GWINNET,
STIK DAN TELUR $3.99</font>

1323
01:21:45,400 --> 01:21:47,110
<font color="#ffff00">Memang teruk, saya tahu.</font>

1324
01:21:47,194 --> 01:21:48,403
<font color="#ffff00">Stik di kedai makan.</font>

1325
01:21:50,155 --> 01:21:55,202
<font color="#ffff00">Macam cognac dari
stesen minyak atau kedai makan.</font>

1326
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
<font color="#ffff00">Carvin, jangan menilai saya.
Saya perlukan daging.</font>

1327
01:21:59,998 --> 01:22:01,792
<font color="#ffff00">Hei, saya datang setiap Ahad.</font>

1328
01:22:02,918 --> 01:22:06,755
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh makan
tauhu makrobiotik sepanjang hayat.</font>

1329
01:22:07,798 --> 01:22:11,593
<font color="#ffff00">Pad kali pertama saya menyelinap keluar,
saya makan burger sayur.</font>

1330
01:22:11,802 --> 01:22:14,012
<font color="#ffff00">Selepas itu, salad ayam.</font>

1331
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
<font color="#ffff00">Kemudian, dua paun bakon.</font>

1332
01:22:16,181 --> 01:22:18,892
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Tiada orang tahu.</font>

1333
01:22:18,975 --> 01:22:21,770
<font color="#ffff00">- Saya akan simpan rahsia awak.
- Siapa peduli?</font>

1334
01:22:21,853 --> 01:22:24,481
<font color="#ffff00">Saya tinggal di Elysium
selama empat dekad.</font>

1335
01:22:24,564 --> 01:22:28,652
<font color="#ffff00">Saya yang tubuhkan tempat itu dengan
Jerry Beaver, Stephanie Davis.</font>

1336
01:22:28,735 --> 01:22:32,572
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu. Semua orang itu…
- Billy Marcus, Tony Piloski…</font>

1337
01:22:32,656 --> 01:22:36,535
<font color="#ffff00">Yang pentingnya, buat apa yang
sesuai untuk awak. Faham?</font>

1338
01:22:36,618 --> 01:22:37,994
<font color="#ffff00">Jangan salah faham.</font>

1339
01:22:38,078 --> 01:22:40,163
<font color="#ffff00">Elysium ialah pengembaraan yang hebat</font>

1340
01:22:40,247 --> 01:22:46,503
<font color="#ffff00">tapi kadangkala, saya macam
terlepas kehidupan yang lebih nyata.</font>

1341
01:22:46,586 --> 01:22:47,796
<font color="#ffff00">Lebih nyata.</font>

1342
01:22:50,757 --> 01:22:52,801
<font color="#ffff00">Ini untuk awak, sayang.</font>

1343
01:22:54,094 --> 01:22:58,306
<font color="#ffff00">Ada setiap jenis daging.</font>

1344
01:22:58,390 --> 01:23:00,600
<font color="#ffff00">- Sejenis sosej <i>wurst</i>.
<i>- Wurst?</i></font>

1345
01:23:00,684 --> 01:23:03,478
<font color="#ffff00">Mengapa namanya <i>wurst?</i>
Rasanya paling sedap.</font>

1346
01:23:11,444 --> 01:23:13,238
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

1347
01:23:14,531 --> 01:23:17,784
<font color="#ffff00">- Tidak sangka awak kembali.
- Linda di mana? Saya mencari dia.</font>

1348
01:23:17,868 --> 01:23:20,036
<font color="#ffff00">Saya yang menyelam
dalam kolam Linda sekarang.</font>

1349
01:23:20,120 --> 01:23:22,247
<font color="#ffff00">Saya beritahu awak
kerana saya sayangi awak.</font>

1350
01:23:22,330 --> 01:23:25,375
<font color="#ffff00">Ke tepi sebelum saya langgar awak
kerana saya tak peduli, saudara.</font>

1351
01:23:28,378 --> 01:23:29,713
<font color="#ffff00">Apa sedang awak buat?</font>

1352
01:23:29,796 --> 01:23:33,466
<font color="#ffff00"><i>Capoeira</i>. Tarian Afro-Brazil yang indah</font>

1353
01:23:33,550 --> 01:23:36,678
<font color="#ffff00">dan juga seni pertahanan diri
yang dahsyat.</font>

1354
01:23:43,393 --> 01:23:45,061
<font color="#ffff00">Mari kita menari, saudara.</font>

1355
01:23:48,356 --> 01:23:50,150
<font color="#ffff00">Patah balik, saudara.</font>

1356
01:23:50,233 --> 01:23:51,151
<font color="#ffff00">Lepaskan stereng!</font>

1357
01:23:51,234 --> 01:23:54,696
<font color="#ffff00">Rohnya yang indah telah berevolusi
daripada awak, George.</font>

1358
01:23:54,779 --> 01:23:57,157
<font color="#ffff00">Apa maksud awak? Karut betul!</font>

1359
01:24:05,373 --> 01:24:07,792
<font color="#ffff00">Kereta kini ada pemain CD?</font>

1360
01:24:09,711 --> 01:24:12,881
<font color="#ffff00">Gembiranya saya melihat
seluruh bahagian awak semua.</font>

1361
01:24:13,757 --> 01:24:16,426
<font color="#ffff00">Yang mana lebih teruk?
Punggung Marty yang pucat</font>

1362
01:24:16,509 --> 01:24:18,887
<font color="#ffff00">atau campuran Malbec Pinot Beverly.</font>

1363
01:24:18,970 --> 01:24:20,388
<font color="#ffff00">Ini hebat.</font>

1364
01:24:23,266 --> 01:24:24,809
<font color="#ffff00">Semua orang, lari!</font>

1365
01:24:42,202 --> 01:24:44,204
<font color="#ffff00">- Lepaskan tangan!
- George!</font>

1366
01:24:47,791 --> 01:24:50,710
<font color="#ffff00">Alamak! Awak nampak?</font>

1367
01:24:50,794 --> 01:24:55,006
<font color="#ffff00">Tidak, saya berpaling sekejap saja.
Saya terlepas sesuatu yang luar biasa?</font>

1368
01:24:58,843 --> 01:25:00,845
<font color="#ffff00">- Siapa di dalam kereta?
- Saya tak tahu.</font>

1369
01:25:00,929 --> 01:25:02,847
<font color="#ffff00">- Siapa itu? Seth?
- Saya sudah cakap.</font>

1370
01:25:02,931 --> 01:25:05,642
<font color="#ffff00">Kesilapan itu mudah dibuat.</font>

1371
01:25:07,811 --> 01:25:09,521
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- George!</font>

1372
01:25:15,443 --> 01:25:18,488
<font color="#ffff00">- George, apa berlaku?
- Wayne, hei! Saya dah baca draf terbaru.</font>

1373
01:25:18,571 --> 01:25:19,948
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Hebat!</font>

1374
01:25:20,031 --> 01:25:22,284
<font color="#ffff00">- Yakah? Terima kasih!
- Ayat terakhir itu.</font>

1375
01:25:22,367 --> 01:25:24,160
<font color="#ffff00">- "Bawa Senator McCIusky."
- Aduhai!</font>

1376
01:25:24,244 --> 01:25:26,830
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak fikirkannya?
- Bertuah saja.</font>

1377
01:25:26,913 --> 01:25:29,082
<font color="#ffff00">- D.C. akan berubah.
- Itulah yang saya suka.</font>

1378
01:25:29,165 --> 01:25:32,544
<font color="#ffff00">- Namun tak terlalu ketara.
- Terima kasih banyak-banyak.</font>

1379
01:25:32,627 --> 01:25:33,670
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

1380
01:25:36,172 --> 01:25:37,590
<font color="#ffff00">Seth, awak okey?</font>

1381
01:25:42,804 --> 01:25:45,515
<font color="#ffff00">- Seth, apa awak buat?
- Berhenti menumbuk!</font>

1382
01:25:45,598 --> 01:25:48,184
<font color="#ffff00">Saya tidak tumbuk awak. Saya tampar awak!</font>

1383
01:25:48,268 --> 01:25:53,315
<font color="#ffff00">Kita harus membantu tapi kita tidak ganas.
Apa harus kita buat?</font>

1384
01:26:00,196 --> 01:26:01,406
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1385
01:26:02,657 --> 01:26:04,701
<font color="#ffff00">Awak kata awak tidak ganas.</font>

1386
01:26:04,784 --> 01:26:08,538
<font color="#ffff00">Keganasan adalah wajar
demi tujuan lebih penting.</font>

1387
01:26:08,621 --> 01:26:10,165
<font color="#ffff00">Mudahnya.</font>

1388
01:26:12,042 --> 01:26:14,169
<font color="#ffff00">- Ini tidak berkesan!
- Alamak!</font>

1389
01:26:14,252 --> 01:26:16,338
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat? Lepaskan dia.</font>

1390
01:26:19,632 --> 01:26:22,969
<font color="#ffff00">- Saya balik untuk kata saya cintai awak.
- Sayang.</font>

1391
01:26:23,053 --> 01:26:26,514
<font color="#ffff00">Aduhai, mengapa saya selalu dekat
dengan kemaluan di sini?</font>

1392
01:26:26,598 --> 01:26:28,308
<font color="#ffff00">- Saya setuju.
- Setiap hari.</font>

1393
01:26:28,391 --> 01:26:29,934
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya.</font>

1394
01:26:32,479 --> 01:26:35,065
<font color="#ffff00">- Ayuh, George!
- Pukul dia, Seth!</font>

1395
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
<font color="#ffff00">Awak lebih maju daripada George, Linda.</font>

1396
01:26:37,233 --> 01:26:39,903
<font color="#ffff00">Awak tidak pentingkan diri sendiri,
suci dan <i>vegan.</i></font>

1397
01:26:39,986 --> 01:26:44,366
<font color="#ffff00">- Saya baru makan stik.
- Saya boleh belajar memaafkan awak.</font>

1398
01:26:44,449 --> 01:26:45,950
<font color="#ffff00">Lepaskan George!</font>

1399
01:26:46,034 --> 01:26:47,660
<font color="#ffff00">Baiklah, demi awak.</font>

1400
01:26:50,914 --> 01:26:54,376
<font color="#ffff00">Awak perlu tahu bahawa
dia ajak saya untuk larikan diri</font>

1401
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
<font color="#ffff00">dan tinggalkan awak semua.</font>

1402
01:26:56,628 --> 01:26:57,670
<font color="#ffff00">Tidak guna!</font>

1403
01:26:57,754 --> 01:27:00,673
<font color="#ffff00">Linda! Saya takkan buat begitu
kepada saudara-saudari saya.</font>

1404
01:27:00,757 --> 01:27:04,511
<font color="#ffff00">Dia menipu!
Seth bakar surat ikatan masyarakat ini.</font>

1405
01:27:04,594 --> 01:27:05,804
<font color="#ffff00">Saya nampak dia!</font>

1406
01:27:05,887 --> 01:27:08,431
<font color="#ffff00">Dia membakarnya?
Surat ikatan masyarakat ini?</font>

1407
01:27:08,515 --> 01:27:09,516
<font color="#ffff00">Tidak guna!</font>

1408
01:27:09,599 --> 01:27:13,395
<font color="#ffff00">- Seth, benarkah? Awak bakar surat ikatan?
- Awak bakar surat ikatan itu?</font>

1409
01:27:13,478 --> 01:27:17,690
<font color="#ffff00">Jika semua orang mahu
menyoal macam peguam, ya.</font>

1410
01:27:17,774 --> 01:27:19,776
<font color="#ffff00">Ya. Saya jual dan bakar surat ikatan itu.</font>

1411
01:27:19,859 --> 01:27:21,611
<font color="#ffff00">Pengkhianat tidak guna.</font>

1412
01:27:21,694 --> 01:27:24,364
<font color="#ffff00">Saya buat demi cinta.
Saya buat demi Linda.</font>

1413
01:27:24,447 --> 01:27:28,660
<font color="#ffff00">Sesiapa pun akan buat
yang sama untuk $11,000.</font>

1414
01:27:28,743 --> 01:27:32,080
<font color="#ffff00">- Tidak…
- Saya lebih sayangi diri daripada awak.</font>

1415
01:27:32,539 --> 01:27:36,501
<font color="#ffff00">Perbuatan awak memboikot saya ini
sungguh pentingkan diri sendiri.</font>

1416
01:27:37,085 --> 01:27:38,920
<font color="#ffff00">Pergi mati, Grisham.</font>

1417
01:27:47,637 --> 01:27:48,805
<font color="#ffff00">Aduh, tangan saya!</font>

1418
01:27:48,888 --> 01:27:53,101
<font color="#ffff00">Teknik saya salah.
Sakitnya pergelangan tangan saya…</font>

1419
01:27:53,184 --> 01:27:56,146
<font color="#ffff00">- Sayang, awak kekasih, bukan petarung.
- Saya dungu.</font>

1420
01:27:56,229 --> 01:27:58,022
<font color="#ffff00">Saya amat cintakan awak. Maafkan saya.</font>

1421
01:27:58,106 --> 01:28:01,401
<font color="#ffff00">Saya tahu. Saya minta maaf juga.
Saya keterlaluan.</font>

1422
01:28:01,484 --> 01:28:04,946
<font color="#ffff00">Saya terlalu percaya</font>

1423
01:28:05,029 --> 01:28:09,868
<font color="#ffff00">pada prinsip di sini.</font>

1424
01:28:09,951 --> 01:28:13,455
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak dan
sokong apa saja pilihan awak.</font>

1425
01:28:13,538 --> 01:28:17,125
<font color="#ffff00">Selama-lamanya.
Saya tidak peduli di mana kita tinggal.</font>

1426
01:28:17,208 --> 01:28:20,670
<font color="#ffff00">- Saya nak tinggal dengan awak.
- Saya nak tinggal dengan awak.</font>

1427
01:28:28,761 --> 01:28:31,598
<font color="#ffff00">- Ya! Oh, ya!
- Hebat, George!</font>

1428
01:28:34,601 --> 01:28:37,020
<font color="#ffff00">ATLANTA PM, SIARAN LANGSUNG
MICHAEL, MICHAEL DAN DAVID</font>

1429
01:28:39,606 --> 01:28:43,193
<font color="#ffff00">Kami kembali.
Nanti, kita akan belajar tentang</font>

1430
01:28:43,276 --> 01:28:46,738
<font color="#ffff00">pesanan teks yang jadikan
kanak-kanak lebih dungu.</font>

1431
01:28:46,821 --> 01:28:49,824
<font color="#ffff00">- Statistik itu menakutkan.
- Betul, saya pernah lihat.</font>

1432
01:28:49,908 --> 01:28:51,743
<font color="#ffff00">Pertama, awak ingat setahun lalu,</font>

1433
01:28:51,826 --> 01:28:54,913
<font color="#ffff00">sekumpulan hipi berbogel di gunun?</font>

1434
01:28:54,996 --> 01:28:56,581
<font color="#ffff00">Mereka membantah kasino.</font>

1435
01:28:56,664 --> 01:28:59,459
<font color="#ffff00">Saya lebih ingat jika
mereka tanggalkannya.</font>

1436
01:28:59,542 --> 01:29:01,753
<font color="#ffff00">Saya tidak faham maksud awak.</font>

1437
01:29:01,836 --> 01:29:04,047
<font color="#ffff00">Deena Schuster kembali dengan perkembangan</font>

1438
01:29:04,130 --> 01:29:06,257
<font color="#ffff00">tentang hipi bogel itu.</font>

1439
01:29:06,341 --> 01:29:08,510
<font color="#ffff00">- Hai, Deena.
<i>- Hai, semua!</i></font>

1440
01:29:08,593 --> 01:29:13,348
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya, ninja bogel ini
bukan saja sibuk berbogel.</i></font>

1441
01:29:13,431 --> 01:29:15,808
<font color="#ffff00"><i>Wayne Davidson,</i></font>

1442
01:29:15,892 --> 01:29:20,104
<font color="#ffff00"><i>penulis terlaris novel politik seram
yang hebat, Belson's Lament.</i></font>

1443
01:29:20,188 --> 01:29:23,316
<font color="#ffff00"><i>Buku keduanya dinanti-nantikan,
Belson Rising.</i></font>

1444
01:29:23,399 --> 01:29:28,404
<font color="#ffff00">Saya paling suka pendedahan
ia berada di Washington, D.C.</font>

1445
01:29:29,239 --> 01:29:31,616
<font color="#ffff00">- Hebat.
- Michael, saya belum baca lagi!</font>

1446
01:29:31,699 --> 01:29:34,661
<font color="#ffff00"><i>Penulis kali pertama, Davidson
ialah seorang nudis,</i></font>

1447
01:29:34,744 --> 01:29:37,789
<font color="#ffff00"><i>pembuat wain dan penghuni tetap
komuniti sengaja</i></font>

1448
01:29:37,872 --> 01:29:40,291
<font color="#ffff00"><i>Elysium di Georgia Utara,</i></font>

1449
01:29:40,375 --> 01:29:45,296
<font color="#ffff00"><i>jauh dari koridor kuasa
yang ditulis dalam bukunya.</i></font>

1450
01:29:45,380 --> 01:29:48,967
<font color="#ffff00"><i>Ada khabar tentang filem Belson
dibintangi oleh Ray Liotta</i></font>

1451
01:29:49,050 --> 01:29:52,720
<font color="#ffff00"><i>yang meluangkan masa di sini
dengan penulis bogel ini.</i></font>

1452
01:29:53,304 --> 01:29:55,556
<font color="#ffff00"><i>Ray seorang pelakon yang hebat.</i></font>

1453
01:29:55,640 --> 01:29:59,519
<font color="#ffff00"><i>Dia buat cili vegan yang sedap
dan mahir berasmara.</i></font>

1454
01:30:00,645 --> 01:30:05,441
<font color="#ffff00"><i>Tempat ini hampir ditutup tahun lalu
sehingga dilihat dalam TV oleh kawan lama.</i></font>

1455
01:30:05,525 --> 01:30:07,694
<font color="#ffff00"><i>Saya sangka dia sudah mati.</i></font>

1456
01:30:07,777 --> 01:30:09,570
<font color="#ffff00"><i>Rupa-rupanya, dia belum mati.</i></font>

1457
01:30:09,654 --> 01:30:12,532
<font color="#ffff00"><i>Pengasas Bersama, Janice Woo
ada salinan surat ikatan asal</i></font>

1458
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
<font color="#ffff00"><i>yang pelihara hak komuniti ini
di tanah yang dipertikaikan.</i></font>

1459
01:30:15,326 --> 01:30:18,788
<font color="#ffff00"><i>Mujurlah, semua pengasas belum mati.</i></font>

1460
01:30:18,871 --> 01:30:23,418
<font color="#ffff00"><i>Jerry Beaver, Stephanie Davis,
Ronny Shames, Danielle Meltser,</i></font>

1461
01:30:23,501 --> 01:30:28,214
<font color="#ffff00"><i>Billy Marcus, Glen Stover
dan Tony Piloski.</i></font>

1462
01:30:28,298 --> 01:30:31,926
<font color="#ffff00"><i>Malah, kesihatan mereka semua
lebih baik daripada biasa.</i></font>

1463
01:30:32,010 --> 01:30:36,264
<font color="#ffff00"><i>Kisah perjalanan Belson
ke rak buku turut tidak dijangka.</i></font>

1464
01:30:36,347 --> 01:30:39,684
<font color="#ffff00"><i>Ia ditemui oleh syarikat penerbitan
butik di Brooklyn, New York</i></font>

1465
01:30:39,767 --> 01:30:42,812
<font color="#ffff00"><i>yang diurus oleh
George dan Linda Gergenblatt.</i></font>

1466
01:30:42,895 --> 01:30:44,605
<font color="#ffff00"><i>Saya juga menulis buku.</i></font>

1467
01:30:44,689 --> 01:30:48,318
<font color="#ffff00"><i>Buku kanak-kanak bertajuk
Saya Percaya Saya Boleh Terbang.</i></font>

1468
01:30:48,401 --> 01:30:52,530
<font color="#ffff00"><i>Kisah penguin yakin yang mengatasi hadnya.</i></font>

1469
01:30:52,613 --> 01:30:56,826
<font color="#ffff00"><i>Tajuk awalnya ialah
Penguin Dengan Kanser Testikel.</i></font>

1470
01:30:56,909 --> 01:30:58,077
<font color="#ffff00"><i>Pada mulanya tapi…</i></font>

1471
01:30:58,161 --> 01:31:00,580
<font color="#ffff00"><i>- Pasti tidak laris.
- Tidak.</i></font>

1472
01:31:00,663 --> 01:31:03,458
<font color="#ffff00"><i>Kini, syarikat kami yang berkembang
boleh sokong penulis baru.</i></font>

1473
01:31:03,541 --> 01:31:07,086
<font color="#ffff00"><i>Kami ada hubungan dengan
ramai penulis baru.</i></font>

1474
01:31:07,170 --> 01:31:09,881
<font color="#ffff00"><i>Buku suami saya pasti menjadi klasik.</i></font>

1475
01:31:09,964 --> 01:31:12,717
<font color="#ffff00"><i>Pierre dan saya jatuh cinta
sejak kami bertemu.</i></font>

1476
01:31:14,761 --> 01:31:17,972
<font color="#ffff00"><i>Saya memang suka wanita kulit hitam.</i></font>

1477
01:31:21,100 --> 01:31:23,269
<font color="#ffff00"><i>Awak tulis semuanya di Elysium?</i></font>

1478
01:31:23,353 --> 01:31:25,772
<font color="#ffff00"><i>Ada impian setiap hari. Bawa bekas saja.</i></font>

1479
01:31:25,855 --> 01:31:28,900
<font color="#ffff00"><i>Ada hadiah jika saya menang?
Okey, berhenti!</i></font>

1480
01:31:30,985 --> 01:31:32,487
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

1481
01:31:35,198 --> 01:31:37,492
<font color="#ffff00"><i>Berhenti! Saya tidak boleh bernafas…</i></font>

1482
01:31:42,580 --> 01:31:44,791
<font color="#ffff00">Saya rasa hidup kita sempurna.</font>

1483
01:31:44,874 --> 01:31:46,000
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

1484
01:31:50,254 --> 01:31:52,048
<font color="#ffff00">Sayang, boleh tutup pintu?</font>

1485
01:31:53,341 --> 01:31:57,678
<font color="#ffff00">Ya. Pintu.</font>

1486
01:31:57,762 --> 01:31:59,972
<font color="#ffff00">Saya suka pintu.</font>

1487
01:32:00,932 --> 01:32:01,933
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak.</font>

1488
01:32:02,016 --> 01:32:03,810
<font color="#ffff00">Saya cintakan awak juga.</font>

1489
01:32:14,362 --> 01:32:16,864
<font color="#ffff00"><i>- Terima kasih. Latar belakang.
- Mula.</i></font>

1490
01:32:18,408 --> 01:32:22,453
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sengkenit
yang mati di ketiak awak?</font>

1491
01:32:22,537 --> 01:32:23,579
<font color="#ffff00">George…</font>

1492
01:32:24,622 --> 01:32:26,082
<font color="#ffff00">Itu kawan-kawan saya!</font>

1493
01:32:31,462 --> 01:32:32,463
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1494
01:32:33,840 --> 01:32:35,550
<font color="#ffff00">Awak sudah besar!</font>

1495
01:32:35,633 --> 01:32:38,386
<font color="#ffff00">Awak pun kelihatan berbeza, dungu.</font>

1496
01:32:40,596 --> 01:32:44,434
<font color="#ffff00">Orang asli Amerika Sioux
percaya semasa buang air besar…</font>

1497
01:32:45,184 --> 01:32:46,185
<font color="#ffff00">Sebahagian…</font>

1498
01:32:48,563 --> 01:32:50,690
<font color="#ffff00">Semasa buang air besar…</font>

1499
01:32:53,317 --> 01:32:57,113
<font color="#ffff00">Semasa buang air besar,
orang hilang sebahagian daripada dirinya.</font>

1500
01:32:59,407 --> 01:33:00,450
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1501
01:33:00,533 --> 01:33:03,286
<font color="#ffff00">Dua minggu.</font>

1502
01:33:03,369 --> 01:33:05,955
<font color="#ffff00">Apa? Apa berlaku?</font>

1503
01:33:06,038 --> 01:33:07,582
<font color="#ffff00">Hisap sekejap.</font>

1504
01:33:11,627 --> 01:33:15,631
<font color="#ffff00">Saya akan tunjuk awak
pilihan ereksi di Dick-E-Mart.</font>

1505
01:33:15,715 --> 01:33:18,926
<font color="#ffff00">Saya percaya saya boleh terbang!
Saya percaya saya boleh berasmara.</font>

1506
01:33:22,763 --> 01:33:24,849
<font color="#ffff00">Saya sendiri rasa jijik.</font>

1507
01:33:24,932 --> 01:33:27,935
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee</font>