1
00:00:00,000 --> 00:00:15,900
<font face="Tribeca" color="Blue">JURASSIC PARK</font>

2
00:00:16,000 --> 00:01:24,000
<font face="Tribeca" color="brown">TRANSLATED BY</font>
<font face="Tribeca" color="orange">SOURAV MONDAL</font>

4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- সবাই সরে যাও!
- জায়গাটাকে খালি করো।

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
জায়গাটাকে খালি করো!

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
পিছনে যাও!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
ওটাকে নিয়ে এসো,
তাড়াতাড়ি!

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
চলো তোমরা আগে যাও।
আগে চলো।

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
নিজের বন্দুক তৈরী রাখবে।

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- কোন ভয় নেই!
- আগে যাও।

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
ঠিক আছে। আগে যাও।

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
এবার ঠেলো।

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
হয়ে গেছে। তোমরা এবার পিছনে সরে এসো।

15
00:02:22,725 --> 00:02:23,900
গেটকিপার।

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
জোফ্রি, দরজা খুলে দাও।

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
- সামনের দিকটা ঘিরে ফেলো!
- ওটাকে বাইরে আসতে দেবে না!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
কেউ ওকে সাহায্য করো!

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
ওটাকে ভেতরে ঢোকাও!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
গুলি করো!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
শুনলাম হ্যামন্ড নাকি একবার আসেওনি।

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
উনি দুঃখপ্রকাশ করেছেন।

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
শ্রমিকের পরিবার ২০ মিলিয়ন ডলার দাবি করেছে

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
তবুও হ্যামন্ড আমাকে একবার 
জানানোর প্রয়োজন মনে করল না?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
উনাকে আজ একটু তাড়াতাড়ি বেরোতে 
হয়েছে, তাঁর মেয়ের আজ বিবাহ-বিচ্ছেদ।

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
সবই বুঝলাম, কিন্তু পরিস্থিতিটা তো সামলাতে হবে।

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
বীমা কোম্পানি...
আপনি ঠিক আছেন তো?

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
বীমা কোম্পানি পার্কের সুরক্ষার উপর প্রশ্ন তুলছেন।

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
যেটা বিনিয়োগকারীদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
সেইজন্য আমি ওদের কথা দিয়েছি 
যে আমি নিজে পার্ক পরিদর্শন করবো।

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
হ্যামন্ড এসব পছন্দ করেন না।
এসবের কারনেই কাজের গতি কমে যায়।

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
আমাকে এটা করতেই হবে, 
নাহলে ওঁরা বিনিয়োগ করবেন না।

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
তাতে আরও দেরি হবে।

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
মাথা সামলে।

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
যদি দু'জন বিশেষজ্ঞ আমাদের 
পার্ক সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত দেন,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
তাহলে বীমা কোম্পানিরও কিছু করার থাকবে না।

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
ইয়েন ম্যালকম আমাদের সাথেই আছে, 
কিন্তু উনারা তাঁকে ভরসা করেন না।

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
ওঁরা অ্যালেন গ্র্যান্ট কে চান।
গ্র্যান্ট?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
আপনি উনাকে মন্টানার 
বাইরে নিয়ে আসতে পারবেন না।

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
কেন?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
কেন পারব না?

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
কারন গ্র্যান্টও আমারই মতো।

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
উনিও খনন করেন।

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
ডঃ গ্র্যান্ট, ডঃ স্যাটলার,
আমরা আবার চেষ্টা করবো।

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
আমি কম্পিউটার পছন্দ করি না।

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
আমিও।

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
দেখুন।

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
কাজ হয়েছে?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
কতক্ষণ লাগবে?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
এখনি হয়ে যাওয়ার কথা।

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
র‍্যাডার মাটির মধ্যে ঢোকালে,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
তৎক্ষণাৎ হাড়ের ছবি ফুটে ওঠে।

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
তখন সেটা এখানে দেখা যায়...

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
এই নতুন প্রযুক্তিটা অসাধারণ।

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
আর কয়েক বছর পর আর মাটি খুঁড়তেই হবে না।

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
তাহলে আর মজাটা কোথায়?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
ছবিটা একটু আবছা, 
কিন্তু এটা কম্পিউটারের দোষ নয়।

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
পিঠ আর গলা পিছনের দিকে বেঁকে আছে।

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
ভেলোসির‍্যাপ্টর?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
হ্যাঁ। বেশ ভালো অবস্থাতেই আছে।

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
পাঁচ কি ছয় ফুট উঁচু।
আর প্রায় নয় ফুট লম্বা।

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
দেখ...
কি করছেন?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
ওটাকে শুধু স্পর্শ করেছে।

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
ডঃ গ্র্যান্টের সঙ্গে মেশিনের শত্রুতা আছে।

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
আমি কখনো এদের বুঝতে পারি না।

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
হাতের এই অর্ধ-চন্দ্রাকার হাড়গুলো দেখছ?

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
এর সাহায্যেই এরা উড়তে পারত।

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
না, সত্যি।

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
মনে হয়, সরীসৃপ অপেক্ষা 
পাখির সাথেই ডাইনোসরদের মিল বেশি।

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
কোমরের হাড়গুলোর দিকে তাকালে দেখতে পাবেন, 
এগুলো পিছনের দিকে উঠে গেছে, পাখির মতো।

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
মেরুদন্ডের ভেতর শূন্য বায়ু প্রকোষ্ঠ 
দেখা যাচ্ছে, একদম পাখির মতো।

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
এমনকি "র‍্যাপ্টর" শব্দটিরও অর্থ হলো "শিকারি পাখি"।

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
এটাকে তো দেখে তো ভয়ংকর মনে হচ্ছে না।

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
ছয় ফুটের টার্কির মতো দেখাচ্ছে।

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
টার্কি?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
মনে করো তুমি ক্রিটেশাস যুগে দাঁড়িয়ে আছো।

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
ওই শুরু হলো।

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
তুমি হঠাৎ সামনে এক ছয়-ফুট টার্কিকে দেখছ।

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
ওটা পাখির মতো আস্তে আস্তে তার মাথা নাড়ছে।

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছো, 
কারন তুমি মনে করছ যে...

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
...ওটা শুধুমাত্র চলন্ত বস্তুকেই 
দেখতে পায়। টি-রেক্সের মতো।

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
কিন্তু না। ওটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
তুমি ওটার দিকে তাকাবে, 
ওটাও তোমার দিকে তাকাবে।

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
আর ঠিক সেই সময় ওরা আক্রমণ করবে।

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
সামনে থেকে নয়,
আক্রমণ টা হবে তোমার দু'পাশ থেকে।

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
আক্রমণ করবে সেই দুটো 
র‍্যাপ্টর যাদের তুমি দেখতেই পাওনি।

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
কারন ভেলোসির‍্যাপ্টরেরা দল বেঁধে শিকার করে।

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
শিকার কিছু টের পাওয়ার আগেই... 

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
...একসাথে ওরা শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
তারপর ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে তার...

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
...ছয় ইঞ্চি লম্বা ক্ষুরের মতো তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে।

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
ওটা সিংহের মতো তোমার গলা কামড়ে ধরবে না।

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
ওটা তোমাকে চিরে ফেলবে

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
এখানে, আর এখানে...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
অ্যালেন।

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
অথবা তোমার পেট কেটে 
সমস্ত নাড়িভুঁড়ি বের করে দেবে।

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
ব্যাপার টা হলো, যখন ওরা তোমাকে 
খেতে শুরু করবে, তখনও তুমি বেঁচে থাকবে।

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
সেইজন্য বলছি, ওদের একটু সম্মান করো।

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
ঠিক আছে।

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
অ্যালেন, ছেলেটাকে ভয় দেখানোর যখন এতই শখ,

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
তখন বন্দুক দেখালেই পারতে।

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
বাচ্চারা এরকমই হয়।

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
তুমি চাও ওই বাচ্চাটাকে?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
না, ওটাকে না।

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
আমি একটা মিষ্টি বাচ্চা চাই, একদম তোমার মতো।

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
তুমি বাচ্চা পছন্দ করো না কেন?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
ওরা হল্লা করে, বদমাইশি করে, নোংরা ঘাঁটে।

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
একদম না।

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
আর ওদের কাছে থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
বেরোয় না!
কিছু কিছুর থেকে বেরোয়।

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
ফালতু কথা বোলো না!
বাচ্চাদের কাছ থেকে দুর্গন্ধ বেরোয়।

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
জায়গাটাকে ঢেকে দাও!
জায়গাটাকে ঢেকে দাও!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
ওদের ইঞ্জিন বন্ধ করতে বলো!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
ইঞ্জিন বন্ধ করো!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- এটাকে ঢেকে দাও।
- ভালো করে ঢাকো।

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
এটাকে বন্ধ করো।
এখনি বন্ধ করো!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
কি?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
আপনি কে? এখানে কি করছেন?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
আমরা ওটাকে সঞ্চয় করে রেখেছিলাম।

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
আমি নিশ্চিত আজকের জন্যেই।

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
আপনি কে সেটা বলবেন?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
জন হ্যামন্ড।

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
আপনার সাথে মিলিত হয়ে 
খুব ভালো লাগলো ডঃ গ্র্যান্ট।

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
তো, দেখতেই পাচ্ছি আমার দেওয়া 
৫০,০০০ ডলার ভালোভাবেই খরচ করা হয়েছে।

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
কে এই পাগল?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
এ হলো আমাদের উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানী,
ডঃ...

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
স্যাটলার।

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
অ্যালি, ইনি হলেন মিঃ হ্যামন্ড।

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
এই নাটকীয় প্রবেশের জন্যে 
দুঃখিত, ডঃ স্যাটলার, কিন্তু...

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
আমি কি "পাগল" বলেছিলাম?
...আমি একটু তাড়াহুড়োর মধ্যে রয়েছি।

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
একটু শ্যাম্পেন খাবেন নাকি?
এটাকে গরম হতে দেবেন না। বসুন।

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
আমাকে করতে দিন।
আমি গ্লাসগুলো বের করছি। না, না, না, না, আমি পারবো।

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
এখানে সব নমুনা গুলো রাখা রয়েছে।

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
আমি করে নিতে পারবো।

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
মোদ্দা কথা হলো,

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
আমি আপনাদের দুজনকেই পছন্দ করি।

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
আমি মানুষ দেখামাত্র তাঁদের বুঝতে পারি।
এটা ঈশ্বরের দেওয়া এক ধরণের পুরস্কার।

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
কোস্টারিকার উপকূলে আমার একটা দ্বীপ আছে।

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
আমি ওটা সরকারের কাছে ধার নিয়েছি,
আর বিগত পাঁচ বছর ধরে,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
ওখানে একটা পার্ক তৈরী করছি।

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
সত্যিই দর্শনীয় স্থান।
খরচ করতে পিছুপা হইনি।

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
এটার কাছে কেনিয়ার 
চিড়িয়াখানাটাও কিছু নয়।

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
আর আমাদের আকর্ষণ 
বাচ্চাদের পাগল করে দেবে।

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
কি রকম পার্কের কথা বলছেন আপনি?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
মনে হয় বাচ্চাদের জন্য। 

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
শুধু বাচ্চাদের জন্য নয়, সবার জন্য।

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
আগামী বছর ওটা শুরু হচ্ছে, 
যদি উকিলরা আমাকে মেরে না ফেলে।

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
আমি উকিলদের একদম পছন্দ করি না,
আপনারা?

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
আমরা সেরকম কাউকে চিনি না।
কাউকে চিনি না।

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
আমি চিনি একজনকে, আমার জুতোয় আটকে থাকা পাথর। 
পার্কের বিনিয়োগকারীরা ওকে আমার পিছনে লাগিয়েছে।

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
বলেছেন তাঁদের মতামত প্রয়োজন।

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
কি ধরণের মতামত?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
আপনারা যে রকম দেন, সেই ধরণের মতামত।

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
দেখুন, আপনারা আপনাদের কাজে খুবই দক্ষ।

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
এবং যদি আমি ব্যাপারটাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
আপনাদের কাছে থেকে পার্ক 
সম্বন্ধে ইতিবাচক মতামত পাই,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
তাহলে আমার কাজ ঠিক সময়ে হয়ে যাবে।

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
তাঁরা আমাদের মতামত কেন চান?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
কি ধরণের পার্ক ওটা?

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
সেটা আপনাদের খুব পছন্দের।

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
আপনারা দু'জনে আমার সঙ্গে কয়েক 
দিনের জন্য ছুটি কাটাতে চলুন না ওখানে।

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
আমি একজন উদ্ভিদ-জীবাশ্মবিজ্ঞানীরও মতামত চাই।

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
চটোতে আমার জেট দাঁড়িয়ে রয়েছে।

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
আমি দুঃখিত।
এটা সম্ভব হবে না।

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
এইমাত্র আমরা একটা 
নতুন কঙ্কাল খুঁড়ে বের করেছি...

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
আপনাদের খননকার্যের 
সমস্ত খরচ আমি দেবো...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
তবুও আমরা যেতে পারব না।
আসলে এই সময়...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
আগামী তিন বছরের খরচও দেবো।

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
বিমান কোথায়?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
ঠিক আছে।
তিন বছর।

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
চিয়ার্স।

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
ডজসন!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে না।

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
ডজসন। আমার সাথে ডজসন আছে।

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
দেখছ, কেউ এটার পরোয়া করে না।
টুপিটা দারুন।

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
গোয়েন্দা হতে চাইছ নাকি?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
কি?
৭৫০,০০০ ডলার।

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
প্রতিটি জীবিত ভ্রূণ-পিছু ৫০,০০০ ডলার পাবে।

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
সর্বমোট ১.৫ মিলিয়ন ডলার, 
১৫ টি প্রজাতির জন্য।

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
আমি সবগুলোকে নিয়ে আসব।

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
মনে রাখবে, জীবিত ভ্রূণ।
মৃত ভ্রূণ আমাদের কোন কাজে লাগবে না।

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
আমি ওগুলোকে নিয়ে আসব কিভাবে?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
নীচের দিকটা খোলা যায়।

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
দারুন।
হে ঈশ্বর।

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
ভেতরটা ঠাণ্ডা আর ছোট ছোট খুপরি আছে।

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
তোমরা...
তোমরা অসাধারণ।

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
কেউ ব্যাপারটা টের পাবে না।

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
আমাকে দেখতে দাও।
দেখ।

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
ভেতরটা ৩৬ ঘণ্টা ঠাণ্ডা থাকবে।

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
মেনথল নেই?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
৩৬ ঘণ্টার মধ্যে ভ্রূণগুলি স্যান হোসে পৌছনো চাই।

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
সেটা তোমার লোকের উপর নির্ভর করবে।

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
আগামীকাল সন্ধ্যে ৭ টায় 
ওকে পূর্ব উপকূলে থাকতে বলবে।

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
পার্কের সুরক্ষা-ব্যবস্থা কোন 
সমস্যা সৃষ্টি করবে না তো?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
না, আমার কাছে ১৮ মিনিট সময় আছে।

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
১৮ মিনিটে তোমার কোম্পানি ১০ 
বছরের গবেষণার ফল পেয়ে যাবে।

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
আমার সাথে কৃপণতা করবে না,
ডজসন।

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
হ্যামন্ড এই ভুলটাই করেছিল।

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
তো, আপনারা ডাইনোসর খুঁড়ে বের করেন?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
আসলে...
আমরা চেষ্টা করি।

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
ডঃ ম্যালকমকে বুঝতে কিছুটা সময় লাগবে।

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
উনাকে দেখে মনেই হবে না যে,

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
উনি একজন গণিতজ্ঞ।

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
কেয়োটিশিয়ান। কেয়োটিশিয়ান বলতে পারেন।

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
জন পছন্দ করেন না,

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
যেটা কেয়োস বলে তাঁর 
এই বিজ্ঞান প্রকল্প সম্পর্কে।

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
ইয়েন, আপনার তত্ত্ব পুরোটাই গোলমেলে...

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
আপনি দ্বীপের অপরিমেয় শক্তিকে 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন তো?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
যেটা উল্টোপাল্টা যুক্তি 
আর হিসাবের উপর নির্মিত...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
এটা করবেন না।

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
ডঃ স্যাটলার, ডঃ গ্র্যান্ট, 
আপনারা কেয়োস তত্ত্ব পড়েছেন?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
না।

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
নন-লাইনার ইকুয়েশন?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
অদ্ভুত আকর্ষণ?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
আমি এটা বিশ্বাস করিনা যে 
আপনি আকর্ষণের সাথে পরিচিত নন।

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
আমি এনেছি বৈজ্ঞানিক।
আর তুমি এনেছ রক স্টার।

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
ওই যে, ওখানে।

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
আবহাওয়া খারাপ।
আমাদের তাড়াতাড়ি নীচে নামতে হবে।

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
ধরে থাকুন সবাই, 
এটা একটু রোমাঞ্চকর হতে পারে।

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
এটাকে এই দিকে নিয়ে আসুন, আর ওটাকে...

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
যতক্ষণে আপনি ওটা ঠিক করে 
বাঁধবেন, আমরা নীচে নেমে পড়ব।

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
দারুণ।

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
পুরো পঞ্চাশ মাইল এলাকা 
বেড়া দিয়ে সুরক্ষিত, তাই তো?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
তাছাড়াও কংক্রিটের দেওয়াল এবং সমস্ত 
গতিবিধির উপর নজর রাখবে এমন ক্যামেরা।

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
ডনাল্ড, চিন্তা কোরো না। 
জায়গাটিকে উপভোগ করো।

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
আমার কথা শোনো জন। 
আমি এখানে বেড়াতে আসিনি।

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
এটা পার্কের সুরক্ষা ব্যবস্থার 
উপর একটা গুরুত্বপূর্ণ তদন্ত।

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
তোমার বিনিয়োগকারীরা এ ব্যাপারে খুব 
চিন্তিত। তাই তাঁরা আমায় পাঠিয়েছেন।

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে যদি 
তাঁরা সন্তুষ্ট না হন, আমিও সন্তুষ্ট হবো না।

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
আমি পার্ক বন্ধ করে দেবো, জন।

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
দেখ, আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে 
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
ঠিক আছে, আস্তে।
আস্তে। দাঁড়াও।

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
এটা তো এখানে থাকার কথা নয়।

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
অ্যালেন, এই প্রজাতির উদ্ভিদ তো

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
ক্রিটেশাস যুগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
মানে এই জিনিসটা...

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
কি?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
দেখ এটা।

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
এটা একটা ডাইনোসর।

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
সত্যি, পাগল বুড়োটা করে দেখিয়েছে।

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
সমস্ত বই ছিঁড়ে ফেলে দাও যেখানে লেখা আছে 
ডাইনোসর ঠাণ্ডা রক্তের প্রাণী। এটা ঠিক নয়।

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
তাঁরা ভুল। এরা গরম রক্তের প্রাণী।

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
আর এরা জলাভূমিতেও বাস করে না।

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
এর গলাটা ২৫ থেকে ২৭ ফুট মতো লম্বা।

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
ব্র্যাকিওসরাসের? ৩০ ফুট।

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
৩০ ফুট।

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
অনেক উপার্জন করব এই জায়গাটা থেকে।

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
কতটা দ্রুত দৌড়োয় এরা?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
আমরা একটা টি-রেক্সকে ৩২ 
মাইল প্রতি ঘণ্টায় দৌড়তে দেখেছি।

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
টি-রেক্স?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
কি বললেন, এখানে টি-রেক্স আছে?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
আবার বলুন।

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
আমাদের কাছে টি-রেক্স আছে।

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
মাথাটা হাঁটু দুটোর মাঝখানে রাখো।

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
ডঃ গ্র্যান্ট,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
প্রিয় ডঃ স্যাটলার,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
জুরাসিক পার্কে আপনাদের স্বাগত।

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
ওরা দল বেঁধে ঘুরছে।

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
ওরা দল বেঁধেই ঘোরে।

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
আপনি এটা করলেন কিভাবে?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
আমি আপনাদের দেখাবো।

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
শুভ দিন। শুভ দিন।

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত পার্ক,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
সমস্ত উন্নত প্রযুক্তির সাথে।

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
আর আমি রোলার কোস্টারের কথা বলছি না।
সেটা তো সব পার্কেই থাকে।

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
না, আমরা এমন এক পার্ক তৈরী করেছি

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
যেটা পুরো বিশ্বের দৃষ্টি 
আকর্ষণ করতে সক্ষম হবে।

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
কেমন লাগছে এসব?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
আমাদের কাজ শেষ।

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
শেষ নয়, "বিলুপ্ত"।

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
সবাই বসুন।
আর ডনাল্ড, ওখানে বসো।

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
এই তো এসে গেছে।
মানে, আমি এসে গেছি।

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
হ্যালো।

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
হ্যালো বলুন।

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
হ্যালো।

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
হ্যালো, জন।

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
ওহ হ্যাঁ, আমাকে তো আবার পড়তে হবে।

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
সে তুমি যা খুশি করো।
কিন্তু আমি এখানে এলাম কিভাবে?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
ঠিক আছে, আমি বলছি।
প্রথমে আমার একফোঁটা রক্তের প্রয়োজন।

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
তোমার রক্ত।

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
ঠিক।

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
ব্যথা করছে তো।

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
দেখ জন, এসবই ক্লোনিং-এর কেরামতি।

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
হ্যালো জন।

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
কি থেকে ক্লোনিং?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
অক্ষত ডি.এন.এ কোথায় পাওয়া যাবে?

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
ডি.এন.এ-তে প্রচুর ক্রমিক শূন্যস্থান থাকবে।

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
প্রাচীন ডি.এন.এ কোথায় পাওয়া যাবে?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
১০ কোটি বছর আগের 
ডাইনোসরের রক্ত কোথায়?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
কি? কি?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
ওহ, মিঃ ডি.এন.এ,
তুমি কোথা থেকে এলে?

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
তোমার রক্ত থেকে।

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
এক ফোঁটা রক্তে কোটি কোটি 
ডি.এন.এ-র রোঁয়া থাকে,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
যেগুলো দিয়ে আমাদের শরীর তৈরী হয়েছে।

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
আমার মতো ডি.এন.এ-র এই রোঁয়াগুলোর 
মধ্যেই জীবনের পুরো নক্সা লুকিয়ে থাকে।

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
আর কখনো কখনো, কোটি কোটি বছর আগে 
বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া প্রাণীরা, যেমন ডাইনোসরেরা,

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
তাদের প্রতিচিত্র ফেলে গেছে আমাদের জন্য।
কেবল আমাদের সেগুলো খুঁজতে হবে।

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
আজকের মতো কোটি 
কোটি বছর আগেও মশা ছিল।

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
আর আজকের মতোই তারাও 
অন্য প্রাণীর রক্ত খেয়ে বেঁচে থাকত।

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
কখনো কখনো ডাইনোসরেরও।
ডাইনোসরের রক্ত খেয়ে,

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
কোনো মশা হয়তো কোনো গাছের ডালে 
বসত, আর গাছের আঠায় আটকে যেত।

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
বহু বছর পর গাছের আঠা জমে 
শক্ত হয়ে ফসিলে পরিণত হত,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
ঠিক ডাইনোসরের হাড়ের মতো।
মশাটা ওটার ভেতর সংরক্ষিত হতো।

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
এই গাছের আঠা, যেটিকে 
আমরা 'অ্যাম্বার' বলে থাকি,

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
ভেতরে মশাটিকে নিয়ে ফসিল রূপে 
কোটি কোটি বছর ধরে অপেক্ষা করে থাকে।

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
যতদিন না জুরাসিক পার্কের 
বিজ্ঞানীরা সেটা খুঁজে পান।

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
উন্নত প্রযুক্তির সাহায্যে,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
তাঁরা মশার ভেতরের সংরক্ষিত রক্ত 

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
বের করে আনেন।
আর বিংগো, ডাইনো ডি.এন.এ!

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
একটি সম্পূর্ণ ডি.এন.এ সূত্রে 
তিন বিলিয়ন জেনেটিক কোড থাকে।

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
আমরা যদি পর্দায় এগুলোকে প্রতিদিন আট 
ঘণ্টা ধরে প্রতি সেকেন্ডে একটি করে দেখি,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
তাহলে সম্পূর্ণ ডি.এন.এ সূত্র 
দেখতে দুই বছর সময় লাগবে।

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
এতটাই দীর্ঘ হয় এগুলো।
যেহেতু এগুলো প্রাচীন, তাই এগুলোতে অনেক ছিদ্র রয়েছে।

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
এখান থেকে আমাদের 
বিজ্ঞানীরা গবেষণা শুরু করেছেন।

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
স্বয়ংক্রিয় সুপার কম্পিউটার 
এবং উন্নত জিন প্রযুক্তি

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
কয়েক মিনিটের মধ্যেই 
শূন্যস্থানগুলিকে ধরে ফেলল।

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
আর কার্যকর ক্ষমতাসম্পন্ন কম্পিউটারের পর্দা

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
বিজ্ঞানীদের ডি.এন.এ সূত্রের 
সেই শূন্যস্থানগুলিকে দেখিয়ে দিলো।

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
আমরা ব্যাঙের ডি.এন.এ-র সাহায্যে

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
শূন্যস্থানগুলিকে ভরেছি এবং সূত্রটিকে সম্পূর্ণ করেছি।

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
ওহ! আর এবার,
আমরা একটি বাচ্চা ডাইনোসর তৈরি করলাম।

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
এই আবহসঙ্গীত টি সাময়িক।

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
এখানকার সঙ্গীতগুলো খুবই 
নাটকীয় হওয়া প্রয়োজন।

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
কুচকাওয়াজ বা ওই ধরণের সঙ্গীত।
যদিও এখনো সেটা তৈরী হয়নি।

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
এবার, এগোনো যাক।

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- এবার, এদিকে দেখুন।
- আমার পিছনে থাকা এই কঠোর পরিশ্রমী মানুষগুলি...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
এসব অবিশ্বাস্য, জন।

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
এরা কি স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র মানব?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
না, আমরা এখানে 
অ্যানিমেট্রনিক্স ব্যবহার করছি না।

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
এই মানুষেরাই জুরাসিক পার্কের আসল কর্মী।

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
অস্ট্রিচ অথবা এমুর ডিমের মধ্যে...

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
দাঁড়ান। কোষ বিভাজন বন্ধ করলেন কিভাবে?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
আমরা কি অনিষিক্ত ডিমগুলি দেখতে পারি?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
খুব শীঘ্রই।

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
এখন বিজ্ঞানীদের একটা নতুন 
দল এটার উপর কাজ করছে...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
এগুলোকে কি থামানো যাবে?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
দুঃখিত।
এটা একটা সওয়ারির মতো।

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
এক, দুই, তিন।

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- আপনারা এটা করতে পারেন না।
- কি?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
তাঁরা কি এটা করতে পারেন?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
দ্বীপ থেকে শেষ নৌকা

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
সন্ধ্যে ৭ টার সময় ছাড়বে।

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
সবাইকে সন্ধ্যে ৬.৪৫ এর মধ্যে ফেরিঘাটে পৌঁছতে 
অনুরোধ করা হচ্ছে। এর ব্যতিক্রম যেন না হয়।

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
শুভ দিন, হেনরি।

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
শুভ দিন, স্যার।

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
এটা ডিমগুলোকে ঘোরাচ্ছে।

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
নিখুঁত সময়। আমি জানতাম আমার 
যাওয়ার আগেই ডিমগুলো ফুটে যাবে।

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
হেনরি, আমাকে বলনি কেন?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
যখন এরা জন্মায় তখন তো 
আমি সেখানে উপস্থিত থাকি।

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
চলে এসো।

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
চলে এসো, ছোট্ট সোনা।

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
বেরিয়ে এসো, এবার।

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
এই তো দারুন, ঠেলো।

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
- দারুন।
- হে ঈশ্বর।

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
ঠেলো। এই তো।

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
এসো। বেরিয়ে এসো, এবার।

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
এই তো তুমি।

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
এরা প্রথমবার যার সংস্পর্শে 
আসে, তাকে মনে রাখে।

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
এটাই ব্যাপার।
তারা আমাকে বিশ্বাস করে...

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
...কেননা এই দ্বীপের প্রতিটি প্রাণীর 
জন্মের সময় আমি উপস্থিত ছিলাম।

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
যেগুলো জঙ্গলে জন্মাচ্ছে, 
তাদের ব্যাপারে কি বলবেন?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
আসলে তারা জঙ্গলে জন্মাতে পারবে না।

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
কারন প্রাণীদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণও 
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার একটা অংশ।

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
জুরাসিক পার্কে একটিও 
অননুমোদিত প্রজনন হয়নি।

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
আপনি কিভাবে জানলেন 
যে তারা প্রজনন করবে না?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
কারন জুরাসিক পার্কের সব প্রাণীরাই মাদী।

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
আমরা এভাবেই তাদের তৈরী করেছি।

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
এই তো তুমি।

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
- হে ঈশ্বর।
- এটাকে দেখ একবার।

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
রক্তের তাপমাত্রা আশা 
করি ৮০-এর আশেপাশে হবে।

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
উ?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
৯১ ডিগ্রি।

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
হোমিওথারমিক?
এই তাপমাত্রা সঠিক?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
একদম।

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
কিন্তু, তবুও, আপনি জানলেন 
কিভাবে যে ওগুলো সব মাদী?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
এই ধরুন, যদি কেউ পার্কে ঢুকে 
ডাইনোসরদের স্কার্ট তুলে দিলো, তখন?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
তাদের ক্রোমোজোম আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
এটা তেমন কিছু কঠিন নয়।

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
প্রতিটি ভার্টিব্রেট ভ্রূণই জন্মগতভাবে মাদী।

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
নির্দিষ্ট বিকাশের পর্যায়ে তাদের 
কেবলমাত্র একটি বিশেষ হরমোনের প্রয়োজন হয়

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
পুরুষ হওয়ার জন্য।

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
আমরা কেবল সেটা হতে দিই না।

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
সেটা হতে দেন না?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
জন, যে ধরণের নিয়ন্ত্রণ আপনি 
পেতে চাইছেন সেটা অসম্ভব।

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
বিবর্তনের ইতিহাস যেটা 
আমাদের শিখিয়েছে সেটা হল,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
জীবনকে কখনো আটকে রাখা সম্ভব নয়।

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
জীবন সমস্ত বাধা অতিক্রম 
করে নতুন দিগন্তের দিকে ধাবিত হয়

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
এবং সেটা সমস্ত প্রতিবন্ধকতা ভেঙে ফেলে, 
কখনো চেষ্টার মাধ্যমে, কখনো বিপজ্জনকভাবে,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
এটাই আসল ব্যাপার।

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
এটাই আসল ব্যাপার।

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
আপনি তাহলে বলছেন যে সম্পূর্ণ 
মাদীর একটা দল প্রজনন করবে?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
না, আমি এটাই বলছি যে, 
জীবন রাস্তা খুঁজে নেয়।

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
এটা কোন প্রজাতি?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
এটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
আপনি র‍্যাপ্টর তৈরী করেছেন?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
ডঃ গ্র্যান্ট! আমি বলছিলাম, পার্কে ঘুরতে 
বেরোনোর আগে লাঞ্চটা সেরে নিন।

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
আমাদের রাঁধুনি, অ্যালেজ্যান্ড্রো...
কি করছে ওরা?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
ওদের খাওয়াচ্ছে।

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
অ্যালেজ্যান্ড্রো খুব সুস্বাদু সব খাবার বানিয়েছে 
আমাদের জন্যে। চলুন চেখে দেখা যাক।

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
চলুন তাহলে?

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
সবকটাকে গুলি করে মারা উচিৎ।

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
রবার্ট মাল্ডুন।
আমার কেনিয়ার বন্ধু।

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
একটু ভয় দেখায় বটে, কিন্তু 
র‍্যাপ্টরদের ব্যাপারে সবার থেকে বেশি জানে।

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
এদের বৃদ্ধির হার কি রকম?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
জন্মের আট মাসের মধ্যেই ওরা 
প্রাণঘাতী হয়ে ওঠে, ওরা সত্যিই মারাত্মক।

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
আমি প্রায় সব জন্তুর শিকার করেছি। 
কিন্তু এদের শিকার করা সত্যিই কঠিন...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
কতটা দ্রুত দৌড়োয় এরা?
চিতার গতিতে।

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
খোলা জায়গায় ৫০ থেকে 
৬০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
এছাড়াও এরা দুর্দান্ত লাফাতে পারে।

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
আর এই জন্যেই আমাদের অত্যন্ত 
সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছে।

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
এরা কতটা বুদ্ধিমান?
এদের মস্তিষ্কের গহ্বর...

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
এরা অত্যন্ত বুদ্ধিমান।

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
এমনকি এরা সমস্যার 
সমাধানও করতে সক্ষম।

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
বিশেষত ওই বড়ো-টা।

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
প্রথমে আমরা আটটি তৈরী করেছিলাম,
কিন্তু যখন ওটা এলো,

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
তখন ওটা কেবল দু'টোকে বাদ 
দিয়ে বাকি সবকটাকে মেরে ফেলল।

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
ওটা যখন আপনার দিকে তাকায়, 
আপনি বুঝতে পারবেন যে ওটা কিছু ভাবছে।

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
এজন্যেই আমাদের ওদেরকে 
এভাবে খাওয়াতে হয়।

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
বেড়া থাকা সত্ত্বেও ওরা 
আক্রমণ করতে চেষ্টা করে।

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
বেড়াগুলো তো বৈদ্যুতিক, তাই না?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
একদম ঠিক, কিন্তু এরা কখনো 
এক জায়গায় দু'বার হামলা করে না।

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
ওরা বেড়াগুলোর দুর্বল স্থানগুলো খোঁজে।

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
আর ওরা মনে রাখে।

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
বাহ। তাহলে, কার ক্ষিধে পেয়েছে?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
দুঃসাহসী অতিথিরা,

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
আমাদের জঙ্গলের নদীপথে ঘুরতে পারবেন...

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
অথবা অন্যান্য আকর্ষণগুলোকে 
খুব কাছ থেকে দেখতে পারবেন।

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
যদিও এখনো আকর্ষণগুলো 
পুরোপুরি তৈরী নয়, কিন্তু পার্ক পরিদর্শন

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
একটি প্রাথমিক ভ্রমণ দিয়ে শুরু হবে যেখানে 
আপনারা এখন যাচ্ছেন, আর অন্যান্য সওয়ারি গুলো

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
শুরু হতে ছয় থেকে বারো মাস লাগবে।

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
একেবারে দেখার মতো জিনিস।

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
খরচ করতে পিছুপা হইনি।।

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
আর এর জন্যে আমরা যা মন 
তাই মুল্য নির্ধারণ করতে পারি।

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
দিন পিছু ২,০০০ ডলার, 
বা ১০,০০০ ডলার, আর লোকে সেটা দেবে।

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
এছাড়াও অন্যান্য জিনিসপত্র তো আছেই...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
ডনাল্ড।

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
পার্কটি কেবলমাত্র ধনীদের 
জন্যে বানানো হয়নি।

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
প্রত্যেকের এই প্রাণীগুলোকে 
উপভোগ করার অধিকার আছে।

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
অবশ্যই। আছে বৈকি। সপ্তাহে 
একদিন টিকিটের মুল্যে ছাড় দেওয়া হবে।

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
প্রকৃতিকে যেভাবে অপমান করা হচ্ছে 
এখানে সেটা সত্যিই খুব দুঃখের ব্যাপার।

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
ধন্যবাদ। কিন্তু আপনি আর আমি যে ভয়টা 
পাচ্ছিলাম সেটা পাওয়ার আর কোন কারন নেই।

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
আমি জানি।
ভয় আরও বেড়ে গেল।

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, আমরা 
তো এখনো পার্কটা দেখলামই না...

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
ডনাল্ড, উনাকে বলতে দাও। কোন 
অসুবিধা নেই। আমি সবার মতামত চাই।

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
আপনি এখানে যেটা শুরু করেছেন 
তাতে বিপদের আঁচ পাচ্ছেন না, জন?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
পুনর্নির্মাণ এই বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ংকর শক্তি

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
কিন্তু আপনি এটাকে নিয়ে যেভাবে খেলছেন 
যেন একটা বাচ্চা তার বাবার বন্দুক খুঁজে পেয়েছে।

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
আপনি তো এখন থেকেই এটার বিরুদ্ধে...

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
আমাকে বলতে দিন।

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
যে বৈজ্ঞানিক শক্তির ব্যবহার আপনি 
করছেন, সেটার কিছু খারাপ দিকও আছে।

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
এটার জন্যে আপনি নিজে 
কোন গবেষণা করেন নি।

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
আপনি অন্যদের গবেষণাপত্র 
পড়ে পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়েছেন।

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
যেহেতু আপনি এর উপর গবেষণা করেন নি

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
সেহেতু আপনি কোন দায়িত্বও নিচ্ছেন না।

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
আপনি কিছু প্রতিভাবান ব্যক্তির কাঁধে পা রেখে

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
দ্রুত আপনার লক্ষ্যের দিকে এগোচ্ছেন।

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
আর কি করেছেন সেটা জানার 
আগেই আপনি সেটাকে কাগজে মুড়ে

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
প্লাস্টিক লাঞ্চ বাক্সে ভরে ফেললেন, 
আর এখন সেটাকে বিক্রি করছেন।

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
আপনি এগুলোকে বিক্রি করছেন।

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
যে কৃতিত্বের আমরা হকদার 
সেটা আপনি আমাদের দিচ্ছেন না।

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
আমাদের বিজ্ঞানীরা সেটা করে দেখিয়েছে 
যেটার কল্পনাও কেউ করতে পারবে না।

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
কিন্তু তাঁরা জিনিসটা আদৌ করা উচিৎ কিনা 
সেটা ভাবেন নি, বরং তাঁদের একটাই চিন্তা যে

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
তাঁরা এটা করতে পারবেন কি না।

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
শকুন। শকুনেরা বিলুপ্তির পথে।

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
আমি যদি এই দ্বীপে এক 
ঝাঁক শকুন তৈরী করতাম,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
তাহলে আপনার কিছুই বলার থাকত না।

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
দাঁড়ান, আমরা এমন কোন 
প্রজাতির কথা বলছি না যেটা

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
অরণ্যবিনাশ বা বাঁধ 
নির্মাণের ফলে বিলুপ্ত হয়েছে।

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
ডাইনোসরদের সময় হয়ে এসেছিল আর 
প্রকৃতি নিজেই তাদের বিলুপ্ত করতে চেয়েছিল।

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
আমি আপনার এই নেতিবাচক মনোভাবকে বুঝতে পারছি না।
বিশেষত আপনি নিজে যখন একজন বিজ্ঞানী।

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
এমন একটা আবিষ্কারের পরেও 
আমরা চুপ করে থাকব কিভাবে?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
আবিষ্কার করেছেন তো হয়েছে টা কি?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
এটা আসলে একটা হিংস্র, অন্তর্ভেদী কাজ,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
যেটা পৃথিবীতে একটা ক্ষত সৃষ্টি করবে।
আর যেটাকে আপনি আবিষ্কার বলছেন,

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
সেটা আসলে প্রকৃতির ধর্ষণ।

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
প্রশ্নটা হচ্ছে, বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া বাস্তুতন্ত্র 
সম্বন্ধে আপনি কিভাবে জানবেন?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
আর তাছাড়া আপনি কিভাবে ভাবলেন যে 
সেটাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
এখানে অনেক বিষাক্ত উদ্ভিদ আছে।

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
আপনি সেগুলোকে এনেছেন 
কারন ওগুলো দেখতে সুন্দর।

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
কিন্তু এই মারাত্মক প্রাণীরা জানে 
না যে কোন শতাব্দীতে এরা রয়েছে।

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
আর প্রয়োজন হলে তারা নিজেদের 
বাঁচানোর তাগিদে হিংস্রও হতে পারে।

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
ডঃ গ্র্যান্ট, এখানে কি একজনও রয়েছেন যিনি

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
আমার কাজের প্রশংসা করবেন...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
এ পৃথিবী তো প্রতিদিন বদলাচ্ছে, 
আর আমাদের এর সাথে চলতে হবে।

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
আমি তাড়াহুড়োর মধ্যে কোন মতামত 
দিতে চাই না, কিন্তু ডাইনোসর আর মানুষ,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
এই দুই প্রজাতির মধ্যে সাড়ে 
ছয় কোটি বছরের অন্তর রয়েছে।

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
আর আজ এই দুই প্রজাতিকে 
একে অপরের সামনে নিয়ে আসা হয়েছে।

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
এখন এর ফল কি হবে 
এটা কেউ বলতে পারবে না।

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
আপনাদের এখানে নিয়ে এসেছিলাম যাতে 
আপনারা আমাকে এদের হাত থেকে বাঁচাতে পারেন

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
আর এখন যা অবস্থা তাতে তো আমার 
সাথে রয়েছে কেবল এই রক্ত-পিপাসু উকিল।

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
ধন্যবাদ।

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
ওরা চলে এসেছে।

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
এরা আপনাদের সাথে পার্কে ঘুরবে।

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
সত্যি বলতে কি, এরাই পার্কের আসল দর্শক।

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- দাদু!
- আমার বাচ্চারা!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
আস্তে! আমি বুড়ো হয়ে গেছি।

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
তোমার জন্যে মন খারাপ করছিল।

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
আমারও।

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
উপহারগুলো দারুন।
সত্যিই দারুন।

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
হেলিকপ্টার কেমন লাগলো?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
হ্যাঁ, দারুন মজা হয়েছে।

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- বাচ্চারা, এদিকে এসো।
- গাড়িগুলোর অত কাছে যেও না।

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
দারুন তাই না?
সত্যিই অবিশ্বাস্য।

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
এগুলোতে চড়েই আপনারা পার্কে ঘুরবেন।

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
কোন চালক নেই?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
না। তার দরকার নেই।
এগুলো বৈদ্যুতিক।

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
এগুলো রাস্তার মাঝের এই 
লাইনগুলোর উপর দিয়ে চলে।

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
একেবারে দূষণ-মুক্ত।
খরচ করতে পিছুপা হইনি।

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
এটা একটা পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়ার প্রোগ্রাম!

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
স্ক্রীনের সঠিক জায়গায় স্পর্শ 
করলেই এটা সব বলে দেবে।

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
লেক্স, তুমি ওখানেই থাকো।
ডঃ স্যাটলার, আমার সাথে আসুন।

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
ডঃ গ্র্যান্ট, দ্বিতীয় গাড়িটায় আসুন।

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
আমি তো ডঃ স্যাটলারের সাথেই যাব।

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
আমি আপনার লেখা বই পড়েছি।

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
খুব ভাল।

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
আপনার কি সত্যিই মনে হয় যে 
ডাইনোসরেরা পাখিতে রূপান্তরিত হয়ে গেছে?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
হয়তো কয়েকটা প্রজাতির 
সাথে এমনটাই হয়েছিল।

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
কিন্তু আমার তো ওদের 
পাখির মতো মনে হয় না।

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
আমি তো শুনেছিলাম একটা ধুমকেতু,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
মেক্সিকোর আশেপাশে কোন জায়গায় 
পড়েছিল এবং একটা বিশাল গর্ত সৃষ্টি করেছিল।

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
শোনো...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
টিম।

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
টিম, তুমি কোন গাড়িতে যাবে?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
যেটাতে আপনি যাবেন।

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
তারপর আমি ওমনি-তে পড়লাম 
যে ওটা খুব উত্তাপ সৃষ্টি করেছিল।

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
এতে ধুলোর মেঘ তৈরি হয়েছিল 
এবং আবহাওয়াও বদলে গিয়েছিল।

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
ওরা ওই আবহাওয়ার কারণেই মারা গিয়েছিল।

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
আমার শিক্ষক একটা বইয়ের ব্যাপারে 
বলেছেন যেটার লেখক ব্যাকার। উনার মতে...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
উনি বললেন আমি যদি আপনার সাথে যাই 
তাহলে সেটা আপনার জন্যে ভাল হবে।

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
নৌকা যাওয়ার জন্যে তৈরী।

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
সবাইকে সন্ধ্যে ৭ টার আগে ফেরিঘাটে 
পৌঁছে যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস 
একটি ঝড়ের পূর্বাভাস দিয়েছে

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
যেটা এখান থেকে ৭৫ মাইল পশ্চিমে রয়েছে।

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
আমি এটা অরল্যান্ডো-তে বানালাম না কেন?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
আমি এটার উপর নজর রাখছি।
মনে হয় এটাও আগের-টার মতো দক্ষিণে ঘুরে যাবে।

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
রেই, ট্যুর প্রোগ্রাম শুরু করো।

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
এই শুরু হল।

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
গাড়ির উপরে ফাইবার-গ্লাস লাগানো আছে কেন?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
আমি জানি।

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
খুব হয়েছে, এবার সামনে তাকাও?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
হে ঈশ্বর আমরা এখন ইঞ্জিনিয়ারদের হাতে...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
ভ্রমণের সময়,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
যথাযথ তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
পর্দায় দেখানো হবে।

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
দেখ!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
কেবলমাত্র পর্দার সঠিক জায়গায় স্পর্শ করুন।

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
আমরা কি ওখানে ধাক্কা মারবো?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
জুরাসিক পার্কে স্বাগত।

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
ওদিকে কি আছে, কিং কং?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
যে কণ্ঠস্বর টি শুনছেন সেটি রিচার্ড কাইলি-র।

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
খরচ করতে পিছুপা হইনি।

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
যদি আপনারা ডান দিকে চোখ রাখেন,

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
তাহলে দেখতে পাবেন আমাদের প্রথম 
ডাইনোসরটিকে, যেটার নাম ডাইলোফোসোরাস।

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
ডাইলোফোসোরাস!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
ধেত্তেরি!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
প্রথম মাংসাশী প্রাণীদের অন্যতম,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
আমরা জানি ডাইলোফোসোরাস 
আসলে বিষধর প্রাণী

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
এরা তাদের শিকারের উপর বিষ নিক্ষেপ 
করে তাদের অন্ধ এবং অসাড় করে দিত,

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
যাতে পরে সেটিকে আরাম করে খেতে পারে।

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
এই কারণে ডাইলোফোসোরাস জুরাসিক পার্কের

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
সুন্দর অথচ সাঙ্ঘাতিক আকর্ষণ।

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
অ্যালেন?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
কোথায়?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
ধেত্তেরি।

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
গাড়ির আলোগুলো জ্বলছে 
আর সেগুলো নিভছে না।

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
ওগুলো ব্যাটারিতে চলা উচিৎ নয়।

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
আজকের ১৫১ নম্বর সমস্যা।

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
আমরা প্রতিদিন এত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি এখানে

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
আর কম্পিউটারগুলোও 
ঠিকভাবে কাজ করছে না।

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
ডেনিস, আমাদের জীবন এখন 
তোমার হাতে আর তুমি মজা করছ?

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
এখানে আমার তো দামই নেই।

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
শুধুমাত্র এই ঘরে বসে গোটা পার্ককে 
আমি তিন দিন চালাতে পারব।

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
তুমি মনে কর এই কাজটা সহজ? নাকি সস্তা?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
আমার মাইনে-তে কেউ 
কি এই ২০ লাখ কোডওয়ালা

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
আটটি মেশিন সামলাতে পারবে?
পারলে বলো।

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
তোমার আর্থিক সমস্যার জন্যে আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু সেটা তোমার নিজস্ব সমস্যা।

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
তুমি ঠিকই বলেছ।
সবকিছুই তো আমার সমস্যা।

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
আমি এ ব্যাপারে তোমার 
সাথে কোন তর্ক করতে চাই না।

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
সত্যিই চাই না।

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
তর্ক আমিও করতে চাই না।

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
ভুল করলে আমি মানুষকে দোষ দিই না।

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
কিন্তু আমি সেটা সুদেআসলে বুঝে নিই।

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
ধন্যবাদ, বাবা।

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
ডেনিস, গাড়ির আলোগুলো।

584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
ওরা ফিরে এলে ওটা 
ঠিক করে দেবো, ঠিক আছে?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
এখন করতে আরম্ভ করলে

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
আমরা সিস্টেম-এর একাংশ হারিয়ে ফেলব।

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975
কম্পিউটারের মেমরি সীমিত,
এটা দিয়ে সবকিছু করবো বললে তো চলবে না।

588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
আধ ঘণ্টা বিশ্রাম দিতেই হবে...

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
চুপ করুন সবাই!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
উনারা টাইরানোসরাসের 
বেড়ার দিকে এগোচ্ছেন।

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
ঈশ্বর ডাইনোসর সৃষ্টি করেছেন।
ঈশ্বর ডাইনোসর ধ্বংস করেছেন।

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
ঈশ্বর মানুষ সৃষ্টি করেছেন। 
মানুষ ঈশ্বর ধ্বংস করেছে। 
মানুষ ডাইনোসর সৃষ্টি করেছে।

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
ডাইনোসরেরা যদি সমস্ত পুরুষদের খেয়ে ফেলে,

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
তাহলে পৃথিবীতে কেবলমাত্র মহিলারাই বেঁচে থাকবে।

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
- এখন আমরা টি-রেক্সের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করবো।
- বেড়ার দিকে লক্ষ্য রাখুন।

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
ছাগলটার কি হবে?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
ওটা ছাগলটাকে খেয়ে ফেলবে?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
দারুন।

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
কি ব্যাপার বাচ্চারা?
তোমরা কখনো খাসির মাংস খাওনি?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
আমি তো নিরামিষাশী।

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
টি-রেক্স এভাবে খেতে পছন্দ করে না।
ওটা শিকার করতে চায়।

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
সাড়ে ছয় কোটি বছরের 
অভ্যাসের অবদমন সম্ভব নয়।

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
আপনি কি এই ট্যুরে একটাও 
ডাইনোসর দেখাতে পারবেন?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
হ্যালো, বলুন।

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
আমি এই লোকটাকে একদম পছন্দ করি না।

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
টাইরানোসরাস পার্কের
নিয়মনীতির তোয়াক্কা করে না।

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
এটাই তো কেয়োসের মূল বক্তব্য।

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
কেয়োস বিষয়টা এখনো আমার কাছে পরিষ্কার নয়।

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
এটা আসলে জটিল পরিস্থিতিতে 
অনিশ্চয়তার উপর আলোকপাত করে।

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
উদাহরণ হিসেবে প্রজাপতিকেই ধরা যাক।

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
একটা প্রজাপতি পিকিং-এ তার পাখা ঝাপটালো

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
আর সেন্ট্রাল পার্কে রৌদ্রের পরিবর্তে বৃষ্টি আরম্ভ হলো।

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি বলে ফেললাম?
আমি বুঝতে পারলাম না।

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
আচ্ছা আমি বোঝাচ্ছি।

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
আমাকে ওই জলের গেলাসটা দিন।
আমরা একটা পরীক্ষা করবো।

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
নড়াচড়া করলে চলবে না।
যদিও গাড়িটা লাফাচ্ছে।

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
কিন্তু তাতে অসুবিধা হবে না।
এটা কেবল একটা উদাহরণ।

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
হাতটা সোজা রাখুন হায়ারোগ্লিফিকের মতো।

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
আপনার হাতে একফোঁটা জল পড়ল।

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
বলুন জলের ফোঁটাটা কোনদিকে গড়াবে?
কোন আঙুলের দিকে?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
মনে হয় বৃদ্ধাঙ্গুলির দিকে গড়াবে।

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
হাতটাকে স্থির রাখুন।
একদম নড়াবেন না।

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
আমি একই জিনিস আবার করবো। ঠিক একই জায়গায়।

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
এবার কোনদিকে গড়াবে বলুন?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
মনে হয় পিছনের দিকে।

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
এটা বদলে গেল, বলুন তো কেন?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
কেননা ক্ষুদ্র পরিবর্তন,

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
আপনার হাতের লোমগুলির ঝোঁক...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
অ্যালেন, জিনিসটা দেখ।

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
ধমনীতে রক্তের পরিমাণ, ত্বকের অমসৃণতা...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"ত্বকের অমসৃণতা"?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
কখনো ফলাফলের পুনরাবৃত্তি ঘটতে দেয় না।

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
এটাই হল...

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
অনিশ্চয়তা।

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
এই যে। দেখুন এটা। 
আমার কথাই ঠিক।

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
কেউ এটা আন্দাজই করতে পারে নি যে ডঃ 
গ্র্যান্ট চলন্ত গাড়ি থেকে এভাবে বেরিয়ে পড়বেন।

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
এটা আরেকটা উদাহরণ।

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
এখন আমি এখানে একা একা নিজের সাথে কথা বলব।
এটাই হল কেয়োস তত্ত্ব।

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
আমি কতবার বলেছি যে গাড়ির 
দরজাগুলো বন্ধ রাখার ব্যবস্থা করতে।

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
পার্কের যানবাহন বন্ধ করা হচ্ছে 
এবং প্রোগ্রাম পুনরারম্ভ করা হচ্ছে।

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
আমরা তৈরি।
পুনরারম্ভ হলে জানিয়ে দেবো।

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
টেলিপ্রম্পটার দিয়ে কাজ চালিয়ে নেব।

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
সার্কিট ইন্টেগ্রিটি কোন কাজে লাগবে?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
সেন্সরে গোলযোগ রয়েছে।

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
আমি সুরক্ষা কর্মীদের খবর দিচ্ছি।

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
এখন আমরা পুরোপুরি তৈরী,
আর কোন সমস্যা নেই।

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
যেমনটা আমি বললাম, আরেকটা বই 
রয়েছে যেটার লেখক হলেন ব্যাকার

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
আর তিনি বলেছেন যে ডাইনোসরেরা 
অসুখের কারনে মারা গিয়েছিল।

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
তাঁর মতে ওরা পাখিতে রূপান্তরিত হয়নি।

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
আমার মনে হয় আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয়।

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
আর উনার বইটা আপনারটার থেকেও অনেক বেশি মোটা।
এতটা মোটা।

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
তাই নাকি?
তোমার বইটা তো পুরোপুরি সচিত্র।

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
তুমি ঠিক আছো?

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
দেখুন এটা।
আরে একবার দেখুন।

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
দেখুন এটাকে।

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
ওহ!

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
সবাই এখানেই থাকো।

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
বাহ!

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
স্পর্শ করতে পারি?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
অবশ্যই।

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- ভয় পাবেন না।
- কিচ্ছু হবে না। সব ঠিক আছে।

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
মাল্ডুন ওকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছে।

666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
ওটা অসুস্থ।

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
হে ঈশ্বর!

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
হেই, আমার সোনা।

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
ছেলেবেলা থেকেই এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী এটা।

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
সব ঠিক আছে।

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
মাইক্রোভিসিকল।
আশ্চর্য!

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
ধন্যবাদ।
অসুস্থতার লক্ষণগুলি কি কি?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
ভারসাম্যহীনতা, দিকভ্রান্তি, শ্বাসকষ্ট।

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
প্রতি ছয় সপ্তাহ অন্তর অন্তর এটা হয়।

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
প্রতি ছয় সপ্তাহ।

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
চোখের তারা প্রসারিত হয়ে গেছে।
তাই নাকি?

678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
এই যে দেখুন।

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
এটা কোন স্থানীয় বিষাক্ত উদ্ভিদের 
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার ফলে হয়েছে।

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
এটা কি ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান লাইল্যাক?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
হ্যাঁ। আমরা জানি এগুলো বিষাক্ত, 
কিন্তু প্রাণীরা এগুলো খায় না।।

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
আপনি নিশ্চিত?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
বেশ নিশ্চিত।

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
নিশ্চিত হওয়ার একটাই রাস্তা রয়েছে।

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
আমাকে ডাইনোসরের মল পরীক্ষা করতে হবে।

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
ডাইনোসরের মল?
মল?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
হুম, বুঝেছি।

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
ঝড়ের না কমেছে গতি, না বদলেছে অভিমুখ।

690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
আজকের মতো ভ্রমণ বন্ধ করতে হবে।

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
আগামীকাল ওখান থেকে শুরু করা হবে।

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
এটা কি করতেই হবে?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
ঝুঁকি নেওয়া উচিৎ হবে না।

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
বাতাসের গতিবেগ ৪৫ নট।

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
ওঁদের গাড়িতে ফিরে আসতে বলো।

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, শেষ গাড়ি পাঁচ 
মিনিটের মধ্যে ফেরি-ঘাটের উদ্দেশ্যে রওনা দেবে।

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
সবাই গাড়িতে ফিরে আসুন।

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
জঘন্য!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
এতো মনে হচ্ছে মলের পাহাড়।

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
আপনি ঠিকই বলেছেন।
লাইল্যাক বেরির কোন লক্ষণ চোখে পড়ছে না।

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
এটা তো খুব আশ্চর্যের বিষয়।

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
যাই হোক, কোন বিষক্রিয়ার 
ফলেই এটা অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
প্রতি ছয় সপ্তাহে একবার।

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
দেখা যাক আসল কারণটা কি।

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
উনি খুব জেদি, তাই না?

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
একেবারে নাছোড়বান্দা যাকে বলে।

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
কিছু খাওয়ার আগে হাত ধুতে ভুলবেন না যেন।

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
দেখুন, আমার মনে হয় এবার আমাদের যাওয়া উচিত।

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
আমি ডঃ হার্ডিং-এর সাথে এখানেই 
থাকব আর কাজটিকে শেষ করবো।

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
বেশ। আমার কাছে জিপ আছে।

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
ফেরি-ঘাট যাওয়ার আগে আমি
উনাকে অফিসে পৌঁছে দেবো।

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
দারুন। তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে।

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
তুমি নিশ্চিত?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
হ্যাঁ, আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
বেশ তাহলে।

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
আমি কিচ্ছু করতে পারব না।
ক্যাপ্টেন যেতে বললে আমাদের যেতেই হবে।

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
তোমাকে আমায় কিছুক্ষণ সময় দিতেই হবে।

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
কিছুক্ষণ আগে চেষ্টা করেছিলাম, ২০ মিনিট সময় লেগেছিল।
আমার মনে হয় ১৮ মিনিটে করতে পারব।

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
কিন্তু কমপক্ষে ১৫ মিনিট লাগবেই।

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
কথা দিতে পারছি না।

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
গাড়িগুলো গ্যারাজে ফিরে আসছে।

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
প্রথম ট্যুরেই সব গণ্ডগোল হয়ে গেল।
অসুস্থ ট্রাইসেরাটপস ছাড়া কিছুই চোখে পড়ল না।

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
ব্যাপারটা আরও খারাপ হতে পারত।

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
আরও খারাপ।

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
সোডা বা কিছু দরকার আপনাদের?
আমি উপরে যাচ্ছি।

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
আমি ভাবলাম আপনাদের হয়ত কিছু প্রয়োজন।

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
আমি শুধুমাত্র মিষ্টি খেয়েছি আর 
এখন কিছু নোনতা খেতে ইচ্ছে করছে।

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
আমি ফোন ঠিক করে দিয়েছি।

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
যা যা করতে বলেছিলেন, সব করেছি।

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062
সেইজন্যে ফোনটা ঠিক করেছি।
আর আমি ভাবলাম এটা

731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
বলে দেওয়া উচিত যে সিস্টেম

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
আঠারো থেকে কুড়ি মিনিট বন্ধ হতে পারে।
এর কারণে কিছু প্রধান সিস্টেমও

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
কিছুক্ষণের জন্যে বন্ধ হয়ে যেতে 
পারে, কিন্তু চিন্তার কিছুই নেই।

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
আপনার বাচ্চা আছে?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
আমার? আছে বৈকি। তিনটে।
আমি বাচ্চাদের খুব ভালবাসি।

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
জীবনে কখন যে কি হবে বলা মুশকিল।

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
কথাটা স্ত্রী-দের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
আপনি বিবাহিত?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
প্রায়ই হতে থাকে।

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
আমি সবসময় পরবর্তী মিসেস ম্যালকম খুঁজে বেড়াই।

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
পাঁচ, চার, তিন,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
দুই, এক।

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
-আশ্চর্য।
- কি?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
দরজা নিরাপত্তা প্রণালী বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
নেড্রি বলেছিল যে কিছু প্রণালী বন্ধ হয়ে যাবে, তাই না?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
যাই হোক, ডঃ স্যাটলার,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
উনাকে তো পাওয়া যাবে না,
তাই না?

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
কেন?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
মাফ করবেন। আপনারা দু'জনে তো...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
একদম ঠিক।

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
আমি আবার কি স্পর্শ করলাম?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
আপনি কিছু স্পর্শ করেননি।
তবুও আমরা থেমে গেলাম।

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
ধেত্তেরি?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
এসব কি হচ্ছে?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
গোটা পার্কের সুরক্ষা বেড়াগুলো অক্ষম হয়ে পড়ছে।

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
নেড্রিকে খোঁজ। ভেন্ডিং মেশিন পরীক্ষা করো।

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
এর টেবিল টা দেখ।

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
কি অগোছালো!

759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
র‍্যাপ্টরের বেড়াটা সুরক্ষিত তো?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
হ্যাঁ। এখনো সুরক্ষিত।

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
নেড্রি অন্য বেড়াগুলোর বিদ্যুতপ্রবাহ বন্ধ করল কেন?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম।

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
অ্যাক্সেস মেইন সিকিউরিটি।

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম গ্রিড।

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
আপনি জাদুমন্ত্র উচ্চারণ করেননি।

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
দুর! যাচ্ছেতাই।
এই হ্যাকারগুলোকে মেরে ফেলা উচিত।

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
কেমব্রিজে নেড্রির লোককে ফোন করো।

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
ফোনও কাজ করছে না।

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
গাড়িগুলো কোথায় দাঁড়িয়ে গেছে?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
ওদের রেডিওটাও কাজ করছে না।

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
জেনারো আমাদের এখানেই থাকতে বললেন।
বাচ্চারা ঠিক আছে?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
ঠিক থাকবে না কেন?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
বাচ্চারা ভয় পেয়ে যায়।
ভয়ের কি আছে?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
কেবল বিদ্যুতই তো গেছে।
আমি ভয় পাইনি।

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
আমি তো বলিনি আপনি ভয় পেয়েছেন।

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
আমি জানি।

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
বু!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
হেই, ওটা কোথায় পেলে?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
আমার সীটের নীচের বাক্সটায় ছিল।

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
ওটা কি ভারী?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
হ্যাঁ। 
তার মানে ওটা দামী। রেখে দাও।

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
আমাকে ভয় দেখিয়ো না।

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
দারুন। নাইট ভিশন।

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
কিছু শুনতে পাচ্ছ?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
মনে হয় বিদ্যুত ফিরে এসেছে।

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
কি ওটা?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
ছাগলটা কোথায়?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
হে ঈশ্বর!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
উনি পালিয়ে গেলেন।

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
উনি যাচ্ছেন কোথায়?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
যখন বেগ আসে, তখন যেতেই হয়।

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
ডঃ গ্র্যান্ট।

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
সবসময় আমিই কেন ঠিক হই?

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
একদম স্থির থাকবেন।
ওটা কেবল চলন্ত বস্তুকেই দেখতে পায়।

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
আলোটা নিভাও।

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
আলোটা নিভাও।!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
তাড়াতাড়ি! আলোটা নিভাও।!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
আমি পারছি না!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
তুমিই তো এটা জ্বালিয়েছ...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
ইয়েন, স্থির থাকুন!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
বাচ্চাদের বাঁচান!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
আগুনটা ফেলে দিন!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
বাচ্চাদের বাঁচান!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
আগুনটা ফেলে দিন!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
হে ঈশ্বর, আমাকে বাঁচান...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
না!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
ডঃ গ্র্যান্ট!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
আমি আটকে গেছি।
সীট টা আমার পায়ের উপরে।

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
আমি তোমাকে বের করছি।
তোমার কিচ্ছু হয়নি।

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
তুমি ঠিক আছো।

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
টিম!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
একদম নড়বে না।
না নড়লে ওটা আমাদের দেখতে পাবে না।

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
লেক্স, তুমি আমার শ্বাসরোধ করছ।

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
তারটা ধরো।

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
"কি-চেক স্পেস মাইনাস ০।
কি-চেক বন্ধ, সেফটি স্পেস মাইনাস ০।"

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
নেড্রি সুরক্ষা প্রক্রিয়া বন্ধ করছে।
ও চায় না কেউ দেখুক যে ও কি করছে।

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
আর এই জিনিসটা দেখ। এটা একটা হ্যাকিং প্রোগ্রাম।
"হোয়াইট র‍্যাবিট অবজেক্ট।"

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
এটার জন্যেই সবকিছু হয়েছে।
যেহেতু কি-চেক বন্ধ ছিল,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
তাই কম্পিউটার কি-স্ট্রোকগুলোকে ফাইল করতে পারেনি।

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
সুরক্ষা প্রক্রিয়া শুরু করার একটাই উপায়- কম্পিউটারের 
কোড লাইনগুলোকে এক এক করে পরীক্ষা করা।

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
কতগুলো কোড রয়েছে?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
প্রায় কুড়ি লক্ষ।

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
কুড়ি লক্ষ?
হ্যাঁ।

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
রবার্ট, দয়া করে একটা গ্যাস জিপ নিয়ে গিয়ে

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
আমার নাতিনাতনিকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
নিশ্চয়।

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
আমিও উনার সাথে যাচ্ছি।

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
জন।

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
আমি ডেনিস নেড্রি ব্যতীত জুরাসিক 
পার্কে বিদ্যুত ফিরিয়ে আনতে পারব না।

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
এতক্ষণে আমার ওখানে পৌঁছে যাওয়া উচিত ছিল।

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
ধেত্তেরি!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
ওই তো রাস্তা!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
দড়িটা এখান থেকে খুলে ওখানে বেঁধে দেবো।

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
তারপর গাড়িটাকে টেনে নিয়ে পুনরায় দড়িটাকে টেনে নেব।

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
আমার চশমা। আমি আরেকটা চশমা কিনে নিতে পারব!

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
এখনো সময় আছে। তুমি এটা করতে পারবে।
করো। করো ডেনিস।

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
হ্যালো।

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
ইয়ে মানে, আমাকে যেতে হবে।

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
ভালো ডাইনোসর।

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
ভালো ডাইনোসর।

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
ভেবেছিলাম তুইও অন্যগুলোর মতো শয়তান।
কিন্তু তুই তো বেশ ভালো।

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
কি চাই তোর? খানিকটা খাবার?
আমাকে দেখ। উপর থেকে পড়ে গেছি।

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
আমি পুরো ভিজে গেছি। আমার কাছে 
খাবার নেই। আমার কাছে কিচ্ছু নেই।

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
দাঁড়া। লাঠি নিয়ে খেলবি?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
দেখ, লাঠি।

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
লাঠির দিকে তাকা।

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
লাঠি, বোকা কোথাকার। লাঠিটা 
কুড়িয়ে নিয়ে আয়। লাঠির দিকে তাকা।

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
লাঠিটা পছন্দ তোর?
গিয়ে নিয়ে আয় ওটাকে।

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
এর জন্যেই তোরা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলি।

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
ফিরে এসে তোকে গাড়ির চাকার তলায় পিষে মারব।

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
টিমি!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
এখন, লেক্স। শোন।

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
লেক্স, আমি এখানেই আছি।

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
আমি তোমাকে কিচ্ছু হতে দেবো না।
আমাকে তোমার ভাইকে সাহায্য করতে হবে।

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো।

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
উনিও আমাদের ফেলে চলে গিয়েছিলেন।

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
কিন্তু আমি এমনটা করবো না।

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
ঠিক আছে?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
এখানেই থাকো।

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
আমি উপরে আসছি।

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
আমি গাছে ওঠা পছন্দ করি না।
আমি উঁচু গাছই পছন্দ করি না।

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
তুমি ঠিক আছ?

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
আমি বমি করে ফেলেছি।

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
কোন অসুবিধা নেই।

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
আমাকে তোমার হাতটা দাও।

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
টিম, আমি কাউকে বলব না যে তুমি বমি করেছ।
তোমার হাতটা দাও।

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
এই তো, ধরেছি।

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
ঠিক আছে।

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
এই তো।
এই দিকটা দিয়ে এসো।

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
আমাকে অত জোরে টানবেন না।

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
- দরজায় দাঁড়াও।
- আমাকে ধরে থাকো।

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
পরিস্থিতি ততটাও খারাপ নয়, তাই না, টিমি?
যাচ্ছেতাই খারাপ।

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
এটা একটা ট্রি-হাউসের মতো।
তোমার বাবা কি তোমার জন্যে কখনো বানিয়েছিলেন?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
না।
আমার বাবাও তৈরি করেননি কখনো।

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
চড়ার নিয়ম হচ্ছে, কখনো নীচে তাকাবে না।

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
এটা অসম্ভব।

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
আমি এটা কিভাবে করবো?
এটা তো খুব উঁচু...

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
আরে, না।

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
টিম, নামো।

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
নামো, টিম, নামো!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
তাড়াতাড়ি, টিম!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
টিম, লাফাও!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
চলো, টিম।

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
আমরা আবার গাড়িতেই ফিরে এলাম।

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
শেষমেশ গাছ থেকে তো বাঁচা গেল।

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
আরেকটা গাড়ি কোথায়?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
অ্যালেন!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
ডঃ গ্র্যান্ট!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
মনে হয় জেনারো ছিলেন।

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
আমারও তাই মনে হয়।

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
মনে হয় ওটা আমাদের সামনেই আছে।

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
বেড়ার বিদ্যুতপ্রবাহ বিকল হওয়ার দরুন ওটা যে কোন 
খাঁচার মধ্যে নিজের ইচ্ছেমত ঘোরাফেরা করতে পারে।

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122
পায়ে বেল্ট বাঁধা রয়েছে। ইয়েন।

896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
এই সুন্দর ভ্রমণের জন্যে জন-কে 
ধন্যবাদ জানাতে ভুলবেন না যেন।

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
আমরা কি ইয়েনকে নিয়ে যেতে পারব?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
দয়া করে নিয়ে চলুন।

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
অ্যালি, আসুন তাড়াতাড়ি!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
দ্বিতীয় গাড়িটা এখানে!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
ডঃ গ্র্যান্ট?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
উনারা এখানে নেই।

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
কেউ ওটা শুনলেন?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
এটা একটা কম্পন, হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
আজ আর বেঁচে ফিরব না।

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
তাড়াতাড়ি, আমাদের এই মুহূর্তে 
এখান থেকে বেরোতে হবে!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
চলুন তাড়াতাড়ি।

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
আরও তাড়াতাড়ি চলুন।

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
এই এসে পড়ল!
তাড়াতাড়ি চলুন! পাঁচ নম্বর গিয়ার!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
গিয়ার থেকে সরে যান!
সরে যান!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
সামনে তাকান!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
এসবও কি ট্যুরেরই অন্তর্গত?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
শুনতে পাচ্ছেন?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- চলো, টিম।
- তাড়াতাড়ি করো।

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
এই গাছটাতে চড়া যাক।

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
চলো, টিম, কিচ্ছু হবে না।
আমার কথা শোনো। একবার চেষ্টা করো।

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
ধেত্তেরি!

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
আমি গাছে ওঠা পছন্দ করি না।

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
আমার তো বেশ ভালোই লাগে।

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
তাই নাকি? আগের গাছটায় তো তুমি ছিলে না।

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
ব্রন্টোসরাসগুলোকে দেখ।
মানে, ওই ব্র্যাকিওসরাসগুলকে।

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
ওরা গাইছে।

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
রাক্ষসগুলোকে এখানে ডাকছেন কেন?

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
ওরা রাক্ষস নয়, ওরা তৃণভোজী প্রাণী।

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
ওরা কেবল ঘাসপাতা খায়।
তার মানে ওরা তোমাকে খেতে পারে।

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
মাংসাশীগুলোকে আমি একদম পছন্দ করি না।

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
সেটাই ওদের স্বভাব।

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
কি এটা?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
জীবাশ্ম খননকার্য বন্ধ হয়ে গেলে 
আপনি আর অ্যালি কি করবেন?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
আমি জানি না।

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
আমার মনে হয় আমাদেরও বিবর্তিত হতে হবে।

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
একটা অন্ধ ডাইনোসরকে কি নামে ডাকবেন?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
"ডু-ইউ-থিঙ্ক-হি-সরাস।"

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
একটা অন্ধ ডাইনোসরের কুকুরকে কি নামে ডাকবেন?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
তুমিই বলো।

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
একটা "ডু-ইউ-থিঙ্ক-হি-সরাস রেক্স।"

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
অ্যালেন?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
বলো?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
আমাদের ঘুমিয়ে পড়ার পর যদি 
ডাইনোসর চলে আসে তাহলে কি হবে?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
আমি জেগে থাকব।
সারা রাত?

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
সারা রাত।

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
এগুলো সব গলে যাচ্ছিল।

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
ম্যালকম এখন ভালো আছেন।
আমি উনাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছি।

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
ওদের কিচ্ছু হবে না।

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
বাচ্চাদের জুরাসিক পার্ক থেকে একজন ডাইনোসর 
বিশেষজ্ঞের চেয়ে ভালো কেউ নিয়ে আসতে পারবে না।

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
বুঝলেন, স্কটল্যান্ড থেকে

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
আসার পর প্রথম যে আকর্ষণটা আমি তৈরি করেছিলাম

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
সেটা ছিল একটা ছোট্ট সার্কাস।
পেটিকোট লেনে।

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
ওটা সত্যিই দারুন ছিল।

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
ওখানে বারের খেলা দেখানো হতো, আর

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
নাগরদোলা ছিল, আর ছিল

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
ওঠানামা করার একটা খেলা।

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
ওগুলো সবই মোটরচালিত ছিল।

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
মানুষেরা সে সব দেখত আর ভরপুর প্রশংসা করত।

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
তাদের কাছে সেগুলো খুব উপভোগ্য ছিল।

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
জোকারের মশকরা, উঁচু তারের খেলা, প্রাণীদের প্যারেড।

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
কিন্তু এখানে,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
আমি তাদের এমন কিছু 
দেখাতে চাইছিলাম যেটা দৃষ্টির ভ্রম নয়।

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
এমন কিছু যা আসল।
এমন কিছু যেটাকে তারা

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
ছুঁয়ে দেখতে পারবে।

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
আর আজ আমি এই কাজে সফল।

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
কিন্তু আপনার প্রচেষ্টা ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছে।

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
একদম ঠিক বলেছেন।

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
নেড্রিকে বিশ্বাস করাটা আমারই ভুল ছিল।

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
আজ আমরা খুব বেশিই যন্ত্র নির্ভর হয়ে পড়েছি।

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
পরের বার কোন ভুলভ্রান্তি হবে না।

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
ইচ্ছা থাকলেই কোন কিছু সৃষ্টি করা যায়।

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
পরের বার এটা নিখুঁত হবে।

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
এটা এখনো সেই সার্কাস।
সবটাই দৃষ্টির ভ্রম।

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
যখন আমাদের কাছে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
নিয়ন্ত্রণ কখনো ছিল না আপনার কাছে!
সবটাই ভ্রম।

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
আমিও এই জায়গাটার ক্ষমতা 
দেখে অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম।

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
আমিও ভুল করেছিলাম।

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
আমি সেই ক্ষমতার সম্মান করতে পারিনি, 
আর এখন সেটা ছাড়া পেয়েছে।

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
এখন ভাবতে হবে সেই মানুষদের 
কথা যাদের আমরা ভালবাসি।

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
অ্যালেন, লেক্স আর টিম।

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
জন, ওরা সেখানে রয়েছে যেখানে মানুষ মরছে।

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
এটা সুস্বাদু।

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633
খরচ করতে পিছুপা হইনি।

980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
পালাও!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
ভয়ের কিছু নেই।
এটা একটা ব্রাকিওসরাস।

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
এটা একটা "সব্জি-সরাস", লেক্স।
"সব্জি-সরাস।"

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
সব্জি?

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
এসো, এসো আমার কাছে।

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
এসো, খুকি।

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
খাও।

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
আমি ছাড়ব না।

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
মনে হচ্ছে এটার সর্দি লেগেছে।

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
হ্যাঁ। হতে পারে।

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
আমি ছুঁয়ে দেখব?
অবশ্যই।

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
মনে করো একটা বড়ো গাই।

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
গাই আমার খুব ভাল লাগে।

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
এসো, আমার কাছে এসো।

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
- ছিঃ!
- দারুন।

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
এখন থেকে ও আর নতুন কিছু করতে চেষ্টা করবে না।

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
নিজের ঘরের মধ্যেই বসে থাকবে, কখনো 
বেরবে না, সারাদিন কম্পিউটার নিয়ে খেলা করবে।

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
আমি একজন হ্যাকার।

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
সেটাই তো আমি বললাম।
তুমি একটা একরোখা প্রযুক্তিবিদ।

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
আমি একরোখা প্রযুক্তিবিদ নই।

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
আমাকে হ্যাকার বলো।

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
হে ঈশ্বর।

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
তোমরা জানো এগুলো কি?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম।

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
ডাইনোসরেরা প্রজনন করছে।

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
কিন্তু দাদু তো বলছিলেন 
এখানকার সব ডাইনোসরেরাই মাদী।

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
উভচর ডি.এন.এ।
সেটা আবার কি?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
ভ্রমণের প্রাক্কালে

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
একটা চলচ্চিত্রে বলা হয়েছিল যে ব্যাঙের ডি.এন.এ-র 
সাহায্যে জিনের ক্রমিক শূন্যস্থানগুলিকে পূরণ করা হয়েছিল।

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
উনারা ডাইনোসরের জেনেটিক কোড পরিবর্তন করে

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
ব্যাঙের ডি.এন.এ-র সাথে সেটার মিশ্রণ ঘটিয়েছেন।

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
পশ্চিম আফ্রিকায় এমন কিছু ব্যাঙ রয়েছে যারা 
প্রাকৃতিক নিয়মেই নিজের লিঙ্গের পরিবর্তন ঘটিয়ে

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
পুরুষ থেকে মাদী হতে সক্ষম।

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
ম্যালকমের কথাই ঠিক।

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
দেখ।

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
জীবন রাস্তা খুঁজে নিয়েছে।

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
- না, এটা বোকামি।
- তুমি পাগল হয়ে গেছ।

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
ওর পুরো মাথাটাই গেছে।

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
দাঁড়ান।
আপনারা কি করতে চাইছেন?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
একটা ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া ছাড়া

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
আমাদের কাছে আর কোন রাস্তা খোলা নেই।

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
নেড্রি কম্পিউটারকে যে আদেশ দিয়েছিল সেটা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
তাছাড়া ও কোন সঙ্কেতও পিছনে ফেলে যায়নি।

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
আর এটা এখন নিশ্চিত যে 
ও আর ফিরে আসবে না।

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
তো, সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করাই...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
আমি এটা করতে পারব না।

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
নেড্রি যা করেছে তা বিকল করার একমাত্র 
রাস্তা হচ্ছে সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করা।

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
এখন, এটা করার পরেই সিস্টেম

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
তার পূর্বাবস্থায় ফিরে আসবে, তাই তো?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
তাত্ত্বিকভাবে ঠিক। কিন্তু আমরা আগে 
কখনো সম্পূর্ণ সিস্টেম বন্ধ করিনি।

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
হতে পারে ওটা আর শুরুই হলো না।

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
ফোন কি পুনরায় কাজ করবে?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
হ্যাঁ, আশা করছি কাজ করবে।

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
আমরা যদি প্রাণীদের লাইসিন 
দেওয়া বন্ধ করে দিই, তাহলে?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
মনে হয় সেটা কাজে দেবে।

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
সেটা কি?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
সেটা করার কোন প্রশ্নই ওঠে না।

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
লাইসিন দেওয়া বন্ধ করা হবে যাতে প্রাণীরা

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
দ্বীপের বাইরে যেতে না পারে।

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
ডঃ উ তাদের মধ্যে এমন এক জিন ঢুকিয়েছেন যাতে 
প্রোটিনের বিপাকের ফলে একটা ত্রুটিপূর্ণ উৎসেচক তৈরি হবে।

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
যার ফলে প্রাণীরা লাইসিন নামক 
অ্যামিনো অ্যাসিড তৈরি করতে পারবে না।

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
এখন আমরা যদি তাদের লাইসিন না দিই 
তাহলে ওরা কোমাগ্রস্ত হয়ে মারা যাবে।

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
ওখানে মানুষ মরছে।।

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
তুমি কি সিস্টেম বন্ধ করবে?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337
তৈরি হয়ে পড়ুন।

1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
সব ঠিক আছে।

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
দেখছ, কম্পিউটার চালু আছে। 
প্রচেষ্টা সফল হয়েছে।

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
সফল হয়েছে মানে টা কি?
এখনো তো সবই বন্ধ।

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
সিস্টেম বন্ধ করার ফলে বিদ্যুত 
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
এখন পুনরায় কম্পিউটার চালু করলেই

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
টেলিফোন এবং সুরক্ষা দরজা সহ আধ 
ডজন অন্যান্য জিনিস চালু হয়ে যাবে।

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
সিস্টেম তৈরি।
সুইচগুলো কোথায়?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
কম্পাউন্ডের শেষপ্রান্তে রক্ষণাবেক্ষণের শেডের মধ্যে।

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
তিন মিনিটের মধ্যেই আমি পার্কে বিদ্যুত নিয়ে আসব।

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
সুরক্ষিত থাকতে আপনারা সকলে এমারজেন্সি বাঙ্কারে চলুন

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
যতক্ষণ না মিঃ আর্নল্ড ফিরে এসে 
পুরো সিস্টেম চালু না করছে।

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
জামাকাপড় নোংরা হয়ে গেছে।

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
খুব গরম লাগছে।

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
ম্যাপ বলছে ভিসিটর সেন্টার আর এক মাইলের পথ।

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
দিগন্তের ওপারে।
কেবল হাঁটতে থাকো...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
ওগুলো কি?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
টিম, বলতে পারবে ওগুলো কি?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
ওগুলো, 

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
গ্যালিমাইমাস।

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
ওরা কি মাংসাশী?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"মাংস-সরাস"?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
সবাই মিলে একসঙ্গে একই 
সময়ে গতিপথ পরিবর্তন করলো।

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
যেন এক ঝাঁক পাখি শিকারীর ভয়ে পালাচ্ছে।

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
ওরা তো এদিকেই আসছে।

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
আমি এখান থেকে যেতে চাই।

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
দেখ ওটা কিভাবে খায়।

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
অনুগ্রহ করে চলুন।

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
আমি নিশ্চিত তুমি এ দৃশ্য আর কখনো দেখতে পাবে না।

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
একদম ঠিক।
চলুন।

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
বেশ। নীচু হয়ে আমাকে অনুসরণ করো।

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
দেখ কত রক্ত ওখানে।

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
হে ঈশ্বর। কোন সমস্যা হয়েছে।

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
কিছু তো হয়েছেই।
কোন বিপদ।

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
কোন বিপদ হয়নি।

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
চিন্তা করবেন না।
বড়ো পার্ক শুরু করতে দেরি হয়ই।

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
১৯৫৬ সালে যখন প্রথম ডিসনিল্যান্ড খোলা 
হয়েছিল তখন কোন কিছুই সঠিকভাবে কাজ করেনি।

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
যদি ক্যারিবিয়ানের জলদস্যুর বিভাগ অকেজো হতে পারে,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
হ্যাঁ, কিন্তু জলদস্যুরা পর্যটকদের খেয়ে ফেলে না।

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
কোনো বিপদ হয়েছে।

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
আমি গিয়ে বিদ্যুত ফিরিয়ে আনছি।

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
আপনি এভাবে একা ওখানে যেতে পারেন না।

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
তাড়াহুড়ো করবার প্রয়োজন নেই।
মানে, আর্নল্ডের ওখানে যাওয়া তো কেবল...

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
আমি আপনার সাথে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
মাপ করবেন।

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
দেখুন, এটা রান্নাঘরের আলো 
জ্বালাবার মতো সহজ কাজ নয়।

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
কিন্তু মনে হয় এই নক্সার সাহায্যে 
আমি আপনাকে পথ দেখাতে পারব।

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
ঠিক আছে।

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
কিন্তু মনে হয় ওখানে আমার যাওয়া উচিত।

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
কেন?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
কারন আমি একজন পুরুষ... আর আপনি একজন...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
এটা ধরুন।
চলুন, যাওয়া যাক।

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
ফিরে এসে নারীপুরুষের ভেদাভেদ নিয়ে আলোচনা করব।

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
আপনি কেবল আমাকে ওখানে পৌঁছাতে সাহায্য করুন।
আমি চ্যানেল ২-তে রয়েছি।

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
ঠিক আছে।

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
সিস্টেম বন্ধ হওয়ার ফলে বেড়া অকেজো হয়ে পড়েছে।

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
ধেত্তেরি, নেড্রি জানত যে এই ভুলের ফল কি হবে।

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
আসুন, এই দিকে।

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
এখান থেকে শেডটা দেখা যাচ্ছে।

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
একদৌড়ে ওখানে পোঁছে যাওয়া যাবে।

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
না, আমরা পারব না।

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
কেন পারব না?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
কারন আমরাই শিকার হতে চলেছি।

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
ওই সামনের ঝোপটার মধ্যে।

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
কিচ্ছু হবে না।

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131
এসব কি হচ্ছে?

1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
দৌড়ন। শেডের দিকে।

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
ওটা আমার নিশানায় রয়েছে।

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
যান, এখনি!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
মিঃ আর্নল্ড?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
জন, আমি পোঁছে গেছি।

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
দারুন।

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
আপনার সামনে একটা লোহার সিঁড়ি রয়েছে।
ওটার সাহায্যে নীচে নামুন।

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
ঠিক আছে। নীচে নামছি।

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
২০ থেকে ৩০ ফুট পর একটা দুমুখো 
গলি পাবেন। সেখান থেকে বাঁদিকে যাবেন।

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
উনাকে বলুন প্রধান তারটা অনুসরণ করতে।

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
আমি ম্যাপ দেখতে জানি।

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
এর মানে বিদ্যুতপ্রবাহ বন্ধ রয়েছে।

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
এটা কি ধরণের রসিকতা?

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
জিনিসটা বেশ মজার ছিল।

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
বেশ, তাহলে হয়ত আমরা এবার...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
দূরছাই। রাস্তা তো বন্ধ।

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
এক মিনিট দাঁড়ান।

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
আপনাকে ওইসময় ডানদিকে ঘুরতে হতো।

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
উপরে তাকান।

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
দেখতে পাবেন একগুচ্ছ তার 
আর পাইপ একই দিকে যাচ্ছে।

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
ওটাকে অনুসরণ করুন।

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
ঠিক আছে। ওগুলোকে অনুসরণ করছি।

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
যদি তুমি উপরে ওঠার আগেই 
আমি ওদিকে বেয়ে নীচে নেমে পড়ি

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
তাহলে কি দেবে?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
তোমাকে সম্মান দেবো।

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
আরে বাচ্চারা, এখানে কোন প্রতিযোগিতা হচ্ছে না।

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
আমি বাক্সটা দেখতে পাচ্ছি।

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
লেখা আছে, "হাই ভোল্টেজ।"
হ্যাঁ।

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
ঠিক আছে।

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850
দারুন। পেয়ে গেছি।

1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
উপরে পোঁছে গেছি।

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন নেই।

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
এই তো। ধীরে ধীরে।

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
ঠিক জায়গায় পা রাখো।

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
হাত দিয়ে মেইন সুইচ চালু করা যাবে না।

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
হাতলটা উপর-নীচ করার পরই বিদ্যুতপ্রবাহ চালু হবে।

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
ওটা ধূসর রঙের বড়ো, চ্যাপ্টা হাতল।

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
আচ্ছা বেশ, আমি করছি।

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
এক, দুই, তিন, চার।

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
ঠিক আছে, এটা তৈরি।

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
যেখানে লেখা আছে "সংযোগ স্থান", তার 
নীচে একটা সবুজ রঙের গোল বোতাম রয়েছে,

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
যেখানে লেখা আছে "বন্ধ করার জন্যে টিপুন।"

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
বন্ধ করার জন্যে টিপুন।

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
ওটাকে টিপুন।

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
প্রতিটা লাল বোতাম পার্কের 
আলাদা আলাদা সিস্টেম চালু করে।

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
ওগুলো টিপুন। 

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
এখনি নেমে এসো!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
তোমাকে ওখান থেকে ঝাঁপ দিতে হবে।

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
মাথা খারাপ নাকি?
আমি ঝাঁপ দেবো না।

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
ডঃ গ্র্যান্ট যা বলছেন করো!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
ঝাঁপ দাও।
আমি তিন অবধি গুনছি।

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
এক, দুই, তিন!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
চার, পাঁচ।

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
আমি তোমাকে নিতে আসছি।

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
টিমকে বাঁচাতে হবে।

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
ঠিক আছে, আমি তিন অবধি গুনছি।

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
এক,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
দুই...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
ওর শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে না।

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
আমাদের কাজ হয়ে গেছে!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
না!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
খুব চালাক তো!

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
না, টিম!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
ভালো ছেলে।

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
তিন।

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
হ্যালো?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
ঠিক আছে। দেখি বাকিরা কোথায়।

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
আর দেখি ডাক্তার কোথায়।

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
লেক্স, টিমের দেখাশোনা করো।
ঠিক আছে।

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
তোমার চুল তো সব খাড়া হয়ে গেছে।

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
আর একটু দেরি হলেই টিমের টোস্ট হয়ে যেত।

1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
দৌড়াও।

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
কেবল দুটো র‍্যাপ্টর, তাই তো?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
তুমি নিশ্চিত তৃতীয়টা ভিতরে বন্ধ রয়েছে?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
হ্যাঁ,যদি না ওরা দরজা খুলতে পারে।

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
ওটা কি?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
ওটা একটা ভেলোসির‍্যাপ্টর।

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
ওটা তো ভিতরে চলে এসেছে।

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
আমার পিছনে এসো।

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
ওটা ওখানে।

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
কন্ট্রোল রুমে চলো।

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
কেউ কি আমাদের সাহায্য করতে আসবে না?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
সেটার জন্যে সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
দরজাটা বন্ধ করো!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
অ্যালি, প্রথমে দরজাটা বন্ধ করো!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
না, দরজাটা বন্ধ করো!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
তুমি যাও! দরজাটা বন্ধ করো!

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
তুমি একা ওদের আটকাতে পারবে না!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
এটা ইউনিক্স সিস্টেম।
আমি তো এটা চালাতে জানি।

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
এখানে পুরো পার্কের ফাইলগুলো রাখা আছে।

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
সমস্ত কিছু এর মধ্যেই রয়েছে।
আমাকে সঠিক ফাইলটি খুঁজে বের করতে হবে।

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
বন্দুকটা নেওয়ার চেষ্টা করো।

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
এখান থেকে না সরলে নেওয়া সম্ভব নয়।

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
এই তো। মনে হচ্ছে এটাই সঠিক ফাইল।

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
তুমি পেরেছ!
হ্যাঁ!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
পেরেছি!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
হ্যাঁ!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
কি কি কাজ করছে?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
সমস্ত সুরক্ষা সিস্টেম চালু হয়ে গেছে। আমরা পেরেছি।

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
গ্র্যান্ট।

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
মিঃ হ্যামন্ড, ফোন কাজ করছে।

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
বাচ্চারা ঠিক আছে তো?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
বাচ্চারা ঠিক আছে।

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
আপনার লোকজনদের ফোন করুন।
আর তাড়াতাড়ি হেলিকপ্টার পাঠাতে বলুন।

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
ওটা কাঁচ ভেঙে ফেলেছে!

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
চলো!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
টিম, তাড়াতাড়ি চলো!

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আমি আপনার 
এই পার্ক অনুমোদন করতে পারছি না।

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
আমিও।

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
আসুন।

1221
01:59:32,800 --> 01:59:56,150
<font face="Tribeca" color="Red">JURASSIC PARK</font>

1222
01:59:56,300 --> 02:00:30,000
<font face="Tribeca" color="brown">TRANSLATED BY</font>
<font face="Tribeca" color="grey">SOURAV MONDAL</font>

1223
02:00:30,500 --> 02:06:36,000
<font face="Viner Hand ITC" color=red> Facebook: www.facebook.com/souravmondal1995 </ font>
<font face="Viner Hand ITC" color=blue> Email: msourav5002@gmail.com </font>