1 00:00:57,922 --> 00:01:00,049 O'Donnell, simpan tenaga untuk perlawanan. 2 00:01:01,091 --> 00:01:02,426 Saya cuma panaskan badan, cikgu. 3 00:01:02,510 --> 00:01:05,513 Saya baru cakap dengan pencari bakat. Dia datang malam ini. 4 00:01:05,596 --> 00:01:07,890 Kalau awak main separuh daripada kemampuan awak... 5 00:01:08,057 --> 00:01:10,267 dia akan tawarkan biasiswa penuh. 6 00:01:10,768 --> 00:01:13,395 Kemasukan percuma ke kolej dan dunia yang awak impikan. 7 00:01:14,813 --> 00:01:15,898 Terima kasih, cikgu. 8 00:01:16,941 --> 00:01:19,652 Baiklah, semua berkumpul. Masa untuk bergambar. 9 00:01:19,735 --> 00:01:21,153 Jangan rosakkan kamera. 10 00:01:22,571 --> 00:01:24,865 Tunggu sekejap. Ned tiada di sini. 11 00:01:24,949 --> 00:01:26,659 Tak kisahlah. Dia cuma tukang buat air. 12 00:01:26,742 --> 00:01:29,036 Jangan begitu, dia sebahagian daripada pasukan. 13 00:01:29,537 --> 00:01:31,205 Maaf, saya terlambat! 14 00:01:33,791 --> 00:01:35,668 Apa gunanya saya bergelar Dungeon Master... 15 00:01:35,751 --> 00:01:39,004 kalau saya tinggalkan pasukan saya ketika pertempuran sedang berlaku? 16 00:01:39,088 --> 00:01:41,048 Lihat, itu Merlin Si Girlin. 17 00:01:41,757 --> 00:01:42,800 Okey. 18 00:01:42,883 --> 00:01:44,969 Ned, dengar sini. 19 00:01:45,052 --> 00:01:47,304 Saya kawan baik awak dan saya selalu berpihak kepada awak. 20 00:01:47,388 --> 00:01:49,974 Tapi setakat itu saja kalau awak muncul dengan gaun. 21 00:01:50,057 --> 00:01:53,352 O'Donnell, apa kata awak dan Boy George bergambar sekali? 22 00:01:53,435 --> 00:01:55,271 - Ya. - Sekejap. 23 00:01:56,146 --> 00:01:58,732 Berikan papan tanda kepada si cilik. 24 00:01:59,275 --> 00:02:01,110 Baiklah, semua. Bersedia. 25 00:02:01,193 --> 00:02:04,029 Kamu perlu nampak kacak untuk gadis-gadis, betul? 26 00:02:04,113 --> 00:02:07,825 Ya, ayuh. Tiga, dua, satu. 27 00:03:19,021 --> 00:03:20,230 Hei, Vanilla Ice. 28 00:03:20,898 --> 00:03:23,275 Perlawanan akan bermula. Ayuh mulakan. 29 00:03:25,069 --> 00:03:27,821 Saya terpaksa buat. 30 00:03:27,905 --> 00:03:29,448 Di sana. 31 00:03:31,659 --> 00:03:33,911 Siapa si cantik manis itu? 32 00:03:34,953 --> 00:03:37,539 Itu teman wanita saya. 33 00:03:39,583 --> 00:03:41,043 Kalahkan semuanya! 34 00:03:41,126 --> 00:03:43,712 - Sayang. - Hei. 35 00:03:44,588 --> 00:03:45,673 Saya gembira awak datang, Scar. 36 00:03:45,756 --> 00:03:48,550 Pencarian bakat ini buat saya cemas. 37 00:03:48,634 --> 00:03:51,970 Rasanya masa depan saya bergantung pada permainan ini. 38 00:03:52,513 --> 00:03:55,182 Ya. Saya tahu perasaan awak. 39 00:03:55,265 --> 00:03:57,351 Ya? Semua okey, bukan? 40 00:03:57,434 --> 00:03:59,687 Ya. Semuanya bagus. 41 00:03:59,770 --> 00:04:01,313 - Betul? - Betul. 42 00:04:02,022 --> 00:04:03,273 O'Donnell. 43 00:04:03,357 --> 00:04:05,025 Saya harus pergi. Jumpa nanti. 44 00:04:13,701 --> 00:04:14,827 Awak okey? 45 00:04:16,078 --> 00:04:17,162 Saya... 46 00:04:18,831 --> 00:04:20,958 - Kita bincang kemudian. - Tidak. Beritahu saya. 47 00:04:21,041 --> 00:04:23,544 Malam ini penting bagi awak. Pergi berseronok 48 00:04:23,627 --> 00:04:26,338 Saya tak boleh berseronok kalau awak tak beritahu kenapa. 49 00:04:27,381 --> 00:04:28,507 Okey. 50 00:04:29,425 --> 00:04:30,592 Saya... 51 00:04:51,864 --> 00:04:52,948 O'Donnell! 52 00:05:13,677 --> 00:05:15,179 Bangun! 53 00:05:15,262 --> 00:05:16,764 O'Donnell! 54 00:05:16,847 --> 00:05:20,184 Apa yang awak lakukan? 55 00:05:56,553 --> 00:05:58,972 Scar! Scar, hei. 56 00:05:59,056 --> 00:06:00,224 Hei, Scarlet. 57 00:06:00,307 --> 00:06:03,894 - Apa yang awak lakukan? - Mike, apa awak buat? 58 00:06:03,977 --> 00:06:07,064 Awak dan saya, kita lakukannya bersama, okey? 59 00:06:07,147 --> 00:06:10,818 - Perlawanan itu masa depan awak. - Tidak, anak ini masa depan saya. 60 00:06:10,901 --> 00:06:12,778 - Itu kerja gila. - Awak masa depan saya. 61 00:06:12,861 --> 00:06:16,031 Saya takkan biarkan awak lepaskan semua ini. 62 00:06:45,060 --> 00:06:48,480 Mike O'Donnell hari ini 63 00:07:03,745 --> 00:07:06,707 Terima kasih sebab benarkan saya bermalam di sini, Ned. 64 00:07:06,790 --> 00:07:08,876 Ya. Tiada masalah. 65 00:07:11,420 --> 00:07:13,839 - Awak okey dengan The Cap'n? - Saya okey dengan The Captain. 66 00:07:18,719 --> 00:07:19,928 Hei, Mike? 67 00:07:20,804 --> 00:07:24,808 Mike, saya tahu awak kecewa, tapi percayalah. 68 00:07:24,892 --> 00:07:27,644 Awak anggap Scarlet halau awak keluar dari rumah... 69 00:07:27,728 --> 00:07:29,980 dan anak-anak bencikan awak sebagai hal negatif... 70 00:07:30,314 --> 00:07:31,398 tapi sebenarnya... 71 00:07:36,069 --> 00:07:38,155 - Ia memang negatif, bukan? - Ya. 72 00:07:38,238 --> 00:07:40,282 Saya tak dapat jadikannya positif. 73 00:07:40,991 --> 00:07:43,410 Awak akan dinaikkan pangkat hari ini, bukan? 74 00:07:43,493 --> 00:07:45,412 Ya. 75 00:07:45,495 --> 00:07:48,415 Hari ini, semuanya akan berubah untuk saya. 76 00:07:48,498 --> 00:07:49,708 Kagumkan mereka. 77 00:07:51,585 --> 00:07:52,711 Saya sayangkan awak! 78 00:08:06,934 --> 00:08:08,518 Apa pun... 79 00:08:08,602 --> 00:08:10,771 cara pihak syarikat nak kita buat... 80 00:08:10,854 --> 00:08:14,024 mungkin, dalam situasi tertentu... 81 00:08:14,107 --> 00:08:17,319 keterujaan empat jam bukanlah sesuatu yang teruk. 82 00:08:18,403 --> 00:08:20,364 Okey. Seterusnya. 83 00:08:20,530 --> 00:08:21,615 Kebanyakan daripada kamu tahu... 84 00:08:21,698 --> 00:08:25,285 hari ini saya akan kenalkan pengarah urusan baru. 85 00:08:25,369 --> 00:08:27,079 - Baiklah. - Kamu tahu... 86 00:08:27,162 --> 00:08:32,876 saya dah terlibat dalam farmasi selama lebih dua tahun... 87 00:08:32,960 --> 00:08:36,296 dan orang selalu bertanya, apa yang diperlukan untuk jadi RSM? 88 00:08:37,130 --> 00:08:38,256 Kepimpinan. 89 00:08:39,883 --> 00:08:41,009 Keberanian. 90 00:08:41,969 --> 00:08:43,470 Integriti. 91 00:08:44,054 --> 00:08:45,514 Tapi paling utama... 92 00:08:46,473 --> 00:08:48,308 dedikasi kepada syarikat. 93 00:08:49,476 --> 00:08:51,937 Tahniah. Mike. 94 00:08:52,813 --> 00:08:54,147 Mike, tolong ke tepi. 95 00:08:54,231 --> 00:08:56,733 Saya nak ucap tahniah kepada RSM baru, Wendy! 96 00:08:57,651 --> 00:08:59,653 Oh, Tuhan. 97 00:09:01,655 --> 00:09:04,199 Keluar dan pergi jual pil. 98 00:09:04,282 --> 00:09:05,826 Syabas! 99 00:09:06,827 --> 00:09:08,412 Terima kasih. 100 00:09:08,996 --> 00:09:10,247 Jumpa di latihan. 101 00:09:13,667 --> 00:09:17,212 Mike, apa masalahnya? 102 00:09:17,295 --> 00:09:20,674 Saya akan beritahu masalahnya. Awak bergurau? 103 00:09:20,924 --> 00:09:24,594 Wendy baru kerja 2 bulan. Saya dah 16 tahun. 104 00:09:24,678 --> 00:09:26,430 Saya dapatkan hasil jualan yang tertinggi dalam kumpulan. 105 00:09:26,513 --> 00:09:28,849 Anggap itu satu pujian. 106 00:09:28,932 --> 00:09:30,684 Fikirkan begini. 107 00:09:30,767 --> 00:09:34,187 Awak terlalu bernilai untuk dinaikkan pangkat. 108 00:09:34,271 --> 00:09:36,857 - Awak agak... - Helo? 109 00:09:36,940 --> 00:09:39,484 Hei. Tak, saya ada masa. 110 00:09:40,277 --> 00:09:44,239 Saya tahu. Dengar, dia... 111 00:09:49,161 --> 00:09:53,040 Ramai gadis dan hanya satu jawatan, tapi kamu beri sokongan. 112 00:09:53,123 --> 00:09:55,459 - Tapi Wendy, awak dah berjaya. - Terima kasih. 113 00:09:55,542 --> 00:09:58,462 Wendy! 114 00:09:58,545 --> 00:10:00,881 Kamu semua! 115 00:10:00,964 --> 00:10:02,924 Ada lagi yang menyeronokkan. 116 00:10:03,008 --> 00:10:06,595 - Kita akan ke TGI Friday's! - Biar betul! 117 00:11:13,203 --> 00:11:14,913 Mike O'Donnell. 118 00:11:17,958 --> 00:11:19,084 Saya kenal awak? 119 00:11:19,751 --> 00:11:21,670 Tak. Tapi saya kenal awak. 120 00:11:22,295 --> 00:11:23,463 Ya? 121 00:11:24,256 --> 00:11:27,801 Bintang sekolah tinggi, tapi tak gunakan semua potensi. 122 00:11:29,469 --> 00:11:32,013 Lambat laun kamu semua akan ke sekolah lama. 123 00:11:32,681 --> 00:11:35,851 Berdiri di sana dan melihat gambar zaman kegemilangan... 124 00:11:36,309 --> 00:11:38,145 memikirkan apa yang boleh berlaku. 125 00:11:39,396 --> 00:11:41,565 Bagi saya kamu masih tak dapat lupakan waktu dulu. 126 00:11:42,774 --> 00:11:44,734 Sudah tentu saya nak nikmati waktu dulu. 127 00:11:45,527 --> 00:11:47,028 Waktu itu lebih baik. 128 00:11:48,864 --> 00:11:51,908 Mungkin awak nak ulanginya lagi. 129 00:11:52,617 --> 00:11:54,953 Ya, betul. 130 00:11:57,747 --> 00:11:59,040 Awak pasti? 131 00:12:00,500 --> 00:12:01,918 Ya. 132 00:12:03,044 --> 00:12:05,297 - Ayah. - Hai, En. O'Donnell. 133 00:12:06,173 --> 00:12:08,175 - Gadis sekalian. - Apa yang ayah buat di sini? 134 00:12:08,258 --> 00:12:09,968 Ayah hanya berbual dengan... 135 00:12:11,052 --> 00:12:12,262 Tiada sesiapa. 136 00:12:13,722 --> 00:12:17,392 Tak apa, ayah habis kerja awal. Kita boleh keluar makan aiskrim. 137 00:12:18,768 --> 00:12:19,936 Bersama-sama? 138 00:12:20,937 --> 00:12:23,732 - Kenapa? - Pergi panggil adik kamu, okey? 139 00:12:25,817 --> 00:12:28,486 - Kamu perlukan apa-apa lagi? - Tiada. 140 00:12:32,991 --> 00:12:35,368 Kenapa? Kamu suka tempat ini. 141 00:12:35,452 --> 00:12:37,037 Kita selalu ke sini pada hari jadi kamu. 142 00:12:37,120 --> 00:12:38,622 Semasa saya lapan tahun. 143 00:12:46,087 --> 00:12:49,216 Al, musim bola keranjang akan bermula. 144 00:12:49,299 --> 00:12:50,342 - Kamu dah bersedia? - Ya. 145 00:12:50,425 --> 00:12:52,385 Ada berlatih untuk lontaran keluar? 146 00:12:52,469 --> 00:12:53,511 - Hantaran? - Baik. 147 00:12:53,595 --> 00:12:55,013 - Menggelecek? - Sangat baik. 148 00:12:55,096 --> 00:12:56,765 Baik saja takkan melayakkan kamu dapat biasiswa. 149 00:12:56,848 --> 00:13:00,352 Maksud saya, hebat. Memang hebat, ayah. 150 00:13:00,435 --> 00:13:02,979 Begitulah anak ayah. Ingat, tak kisah kalau kamu popular. 151 00:13:03,063 --> 00:13:04,189 Yang penting, kamu hebat bermain. 152 00:13:04,272 --> 00:13:05,482 Mari tepuk. 153 00:13:06,191 --> 00:13:08,276 Maggie dapat masuk Georgetown. 154 00:13:09,653 --> 00:13:11,029 Maggie, baguslah. 155 00:13:11,947 --> 00:13:13,615 Boleh perlahankan... 156 00:13:21,539 --> 00:13:23,250 Jangan pergi jauh-jauh. 157 00:13:31,258 --> 00:13:33,677 Baiklah, jumpa lagi. 158 00:13:35,512 --> 00:13:39,975 Sayang kamu. Seronok dapat berbual dengan kamu. 159 00:13:51,778 --> 00:13:53,071 Apa yang awak lakukan? 160 00:13:54,572 --> 00:13:56,616 Apa yang awak lakukan? 161 00:13:58,243 --> 00:14:00,078 Itu barang saya. 162 00:14:03,623 --> 00:14:05,834 Kenapa awak musnahkan laman belakang kita? 163 00:14:05,917 --> 00:14:08,670 Ini bukan laman belakang kita. Ini laman belakang saya, ingat? 164 00:14:08,753 --> 00:14:12,090 Awak pilih jalan lain. Saya dapat laman belakang. 165 00:14:16,553 --> 00:14:18,930 Saya akan ubah jadi arca untuk pelanggan saya. 166 00:14:19,014 --> 00:14:21,766 - Pelanggan apa? - Reka bentuk landskap. 167 00:14:22,142 --> 00:14:23,727 Reka bentuk landskap? 168 00:14:23,810 --> 00:14:25,478 Saya nak tunjukkan apa yang saya boleh lakukan. 169 00:14:27,314 --> 00:14:30,191 Ya, perceraian akan rasmi selepas dua minggu. 170 00:14:30,275 --> 00:14:31,609 Awak tiada hak. 171 00:14:31,693 --> 00:14:34,946 Ya? Jadi saya habiskan 18 tahun... 172 00:14:35,030 --> 00:14:36,114 mendengar awak membebel... 173 00:14:36,197 --> 00:14:37,866 tentang apa yang awak boleh lakukan tanpa saya... 174 00:14:37,949 --> 00:14:39,200 dan saya tiada hak? 175 00:14:39,284 --> 00:14:41,161 Banyak saya habiskan untuk laman ini. 176 00:14:41,244 --> 00:14:42,454 Betul? 177 00:14:42,537 --> 00:14:45,165 Ya? Contohnya pit barbeku? 178 00:14:45,248 --> 00:14:46,583 Ya. 179 00:14:46,666 --> 00:14:48,418 Ya. Seingat saya... 180 00:14:48,501 --> 00:14:50,879 awak luangkan sejam untuk membinanya... 181 00:14:50,962 --> 00:14:54,799 dan untuk dua hari kemudian mengadu tentang... 182 00:14:54,883 --> 00:14:57,927 kalau awak ke kolej, awak boleh upah orang bina. 183 00:14:58,011 --> 00:14:59,596 Saya tak fikir selama dua hari. 184 00:14:59,679 --> 00:15:01,014 Atau buaian itu. 185 00:15:01,097 --> 00:15:02,682 - Ya. - Ya. 186 00:15:02,766 --> 00:15:06,811 Saya fikir awak tak teruskan sebab tak nak mencubanya lagi. 187 00:15:06,895 --> 00:15:09,856 Begini, cuba fikir dari sudut saya. 188 00:15:09,939 --> 00:15:12,734 Saya sangat kecewa dengan hidup saya. 189 00:15:12,817 --> 00:15:14,444 Saya tak pernah minta awak berkahwin dengan saya. 190 00:15:14,527 --> 00:15:15,904 Ya, tapi saya berkahwin dengan awak. 191 00:15:19,699 --> 00:15:20,867 Baiklah. 192 00:15:22,202 --> 00:15:24,537 Awak tak perlu tolong apa-apa lagi. 193 00:15:25,580 --> 00:15:28,124 Kita tak perlu lagi kekang diri masing-masing, okey? 194 00:15:28,208 --> 00:15:30,210 - Scar... - Jumpa awak di mahkamah. 195 00:15:30,293 --> 00:15:31,836 Pada hari sebutan kes. 196 00:15:31,920 --> 00:15:33,463 Scarlet. 197 00:15:33,546 --> 00:15:34,631 Naomi! 198 00:15:34,714 --> 00:15:36,633 - Awak dah datang. - Dah tentu saya datang. 199 00:15:36,716 --> 00:15:38,093 Saya pengapit yang teruk... 200 00:15:38,176 --> 00:15:40,095 kalau tiada dengan awak pada hari perceraian. 201 00:15:40,178 --> 00:15:43,431 Ingat. Kali pertama yang paling sukar. 202 00:15:44,307 --> 00:15:45,600 - Mike. - Naomi. 203 00:15:45,683 --> 00:15:47,185 - Naomi. - Saya tak peduli. 204 00:15:47,268 --> 00:15:48,561 Mari pergi. Awak kena bersiap. 205 00:15:48,645 --> 00:15:50,397 Kembali ke dunia luar. 206 00:15:50,480 --> 00:15:51,856 Saya memang menarik. 207 00:15:51,940 --> 00:15:56,027 Ibu tunggal bersama dua anak remaja dengan kuku kotor. 208 00:15:56,111 --> 00:15:58,696 Awak boleh. Awak ada punggung macam budak lelaki 12 tahun. 209 00:15:58,780 --> 00:16:01,157 Itu mengagumkan. Saya harap anak kita dengar. 210 00:16:01,241 --> 00:16:04,327 Bila kali terakhir awak cabut bulu? 211 00:16:08,039 --> 00:16:09,249 Selamat tinggal, Mike. 212 00:16:15,004 --> 00:16:16,172 Selamat tinggal. 213 00:16:47,620 --> 00:16:49,289 Awak pasti? 214 00:16:59,674 --> 00:17:01,009 Oh, Tuhan. 215 00:17:14,189 --> 00:17:16,733 Hei! Turun! 216 00:17:31,581 --> 00:17:33,500 Alamak. Helo? 217 00:17:34,417 --> 00:17:36,961 Helo? 218 00:17:44,511 --> 00:17:45,678 Apa? 219 00:17:50,266 --> 00:17:53,978 Tidak! 220 00:18:39,649 --> 00:18:40,984 Amboi. 221 00:18:45,655 --> 00:18:46,823 Ned? 222 00:18:47,365 --> 00:18:48,408 Pencuri! 223 00:18:48,491 --> 00:18:52,203 Bukan, Ned! Ini saya. 224 00:18:56,916 --> 00:18:59,210 Berhenti! 225 00:19:05,008 --> 00:19:06,259 Ned? 226 00:19:09,596 --> 00:19:12,849 Saya rasa hebat. 227 00:19:18,187 --> 00:19:19,439 Apa yang awak buat? Jangan, Ned. 228 00:19:21,274 --> 00:19:22,525 Jangan. 229 00:19:22,609 --> 00:19:23,735 Jangan. 230 00:19:25,653 --> 00:19:27,488 Jangan, Ned! 231 00:19:36,873 --> 00:19:40,293 Ned! Tolonglah! Ini saya, Mike! 232 00:19:44,922 --> 00:19:47,425 Ned, saya kata, berhenti! 233 00:19:47,508 --> 00:19:48,718 Sekarang! 234 00:19:51,471 --> 00:19:52,805 Senjata yang hebat... 235 00:19:53,389 --> 00:19:55,058 dari zaman yang lebih bertamadun. 236 00:20:01,064 --> 00:20:04,233 Ini saya, Mike O'Donnell, kawan baik awak! 237 00:20:04,317 --> 00:20:05,735 Sudah. 238 00:20:05,818 --> 00:20:07,236 Testikel awak tak pernah turun. 239 00:20:08,613 --> 00:20:09,739 Itu boleh dicari di Google. 240 00:20:10,490 --> 00:20:11,908 Ned! 241 00:20:13,284 --> 00:20:15,745 Awak bantu saya meniru semasa ujian Matematik, tapi saya ditangkap. 242 00:20:16,287 --> 00:20:17,538 Semua orang tahu! 243 00:20:26,005 --> 00:20:28,132 Awak ajak Puteri Leia ke majlis tarian junior. 244 00:20:29,634 --> 00:20:31,052 Berita tempatan buat laporan. 245 00:20:38,726 --> 00:20:40,311 Saya tak boleh bernafas! 246 00:20:45,108 --> 00:20:46,234 Tolong. 247 00:20:50,196 --> 00:20:51,531 Oh, Tuhan. 248 00:20:53,116 --> 00:20:54,951 Jangan. 249 00:20:55,034 --> 00:20:56,285 Ned. 250 00:20:57,954 --> 00:20:59,163 Oh, Tuhan. 251 00:21:11,259 --> 00:21:13,678 Boleh awak berhenti pandang saya? 252 00:21:15,096 --> 00:21:17,473 - Awak menakutkan saya. - Saya pun takut! 253 00:21:17,557 --> 00:21:19,142 Saya masih bawah umur! 254 00:21:23,438 --> 00:21:25,481 Okey. 255 00:21:26,858 --> 00:21:28,526 Inilah kisah perubahan klasik. 256 00:21:28,943 --> 00:21:31,779 Berulang kali diceritakan dalam sastera. 257 00:21:31,863 --> 00:21:33,781 Awak terkena sinaran gama? 258 00:21:35,283 --> 00:21:38,286 - Tak. - Terdedah kepada radiasi gama? 259 00:21:38,369 --> 00:21:40,204 - Tak, Ned. - Tiada? 260 00:21:40,288 --> 00:21:42,248 Awak takkan dapat melihatnya. Okey. 261 00:21:43,249 --> 00:21:46,419 Bahagian ini dan sana tak boleh pakai. 262 00:21:49,505 --> 00:21:52,091 Awak pernah jadi... 263 00:21:53,342 --> 00:21:56,345 Dewa Norse, penghisap darah, atau Cyborg perentas masa? 264 00:21:56,429 --> 00:21:59,724 Saya kenal awak sejak gred satu. Saya pasti akan beritahu awak. 265 00:21:59,807 --> 00:22:03,060 Penghisap darah takkan beritahu. Cyborg takkan tahu. 266 00:22:03,144 --> 00:22:04,228 Diam. 267 00:22:05,354 --> 00:22:07,815 Kalau bukan semua itu, mungkin... 268 00:22:08,399 --> 00:22:09,984 kita akan kembali kepada asas... 269 00:22:11,068 --> 00:22:12,695 dewa pembimbing perubahan sihir. 270 00:22:12,779 --> 00:22:15,323 Yang itu lebih meluas, sebenarnya. 271 00:22:15,573 --> 00:22:17,658 Di sini. 272 00:22:17,742 --> 00:22:19,494 Apabila seorang wira... 273 00:22:19,577 --> 00:22:22,038 Agaknya mungkin awak. 274 00:22:22,121 --> 00:22:25,958 Diubah oleh dewa pembimbingnya... 275 00:22:26,042 --> 00:22:27,752 untuk mencari laluan baru. 276 00:22:28,294 --> 00:22:30,922 - Yang mana? - Saya macam dewa pembimbing? 277 00:22:36,469 --> 00:22:37,762 Penjaga bangunan. 278 00:22:39,555 --> 00:22:40,848 Penjaga bangunan. 279 00:22:53,194 --> 00:22:55,488 Kamu ada jumpa penjaga bangunan? 280 00:22:55,571 --> 00:22:58,074 - Awak tahu mana penjaga bangunan? - Tidak. 281 00:22:58,157 --> 00:23:01,327 Di mana penjaga bangunan? Di mana biliknya? 282 00:23:01,410 --> 00:23:03,746 - Maaf! - Awak tak apa-apa? 283 00:23:03,830 --> 00:23:04,997 Ada penjaga bangunan lain yang bekerja di sini. 284 00:23:05,081 --> 00:23:06,541 - Saya saja. - Tidak. 285 00:23:06,624 --> 00:23:08,918 Ada orang tua beruban yang bekerja di sini. 286 00:23:09,001 --> 00:23:11,796 Saya di sini semalam cakap dengan... 287 00:23:12,004 --> 00:23:13,798 Saya tunjukkannya gambar saya. 288 00:23:13,881 --> 00:23:15,383 - Awak? - Ya. 289 00:23:16,175 --> 00:23:18,886 Itu gambar tahun 1989. 290 00:23:21,389 --> 00:23:23,391 Ya. Lupakannya. 291 00:23:28,437 --> 00:23:29,522 Alex! 292 00:23:30,231 --> 00:23:31,440 Alex! 293 00:23:31,941 --> 00:23:33,234 Alex! 294 00:23:34,443 --> 00:23:35,653 Alex! 295 00:24:07,602 --> 00:24:09,270 Helo? 296 00:24:10,479 --> 00:24:11,939 Helo? 297 00:24:14,191 --> 00:24:15,735 Dewa pembimbing? 298 00:24:17,612 --> 00:24:19,697 Apa yang patut saya buat? 299 00:24:19,780 --> 00:24:22,283 Saya tak tahu apa nak buat. 300 00:24:29,874 --> 00:24:32,209 Aduh. 301 00:24:32,293 --> 00:24:34,295 Saya ditembak. Saya kena tembak? 302 00:24:34,378 --> 00:24:35,755 Ada orang ditembak. 303 00:24:37,965 --> 00:24:39,967 - Itu grenad. - Ned. 304 00:24:40,551 --> 00:24:42,178 Maaf, awak yang remaja. 305 00:24:42,261 --> 00:24:43,846 Saya dah tahu apa saya patut buat. 306 00:24:43,930 --> 00:24:47,767 Saya dah tahu apa yang dewa pembimbing nak saya buat. 307 00:24:47,850 --> 00:24:48,935 Saya akan kembali. 308 00:24:51,520 --> 00:24:53,439 Saya akan kembali ke sekolah tinggi, Ned! 309 00:24:53,522 --> 00:24:56,108 Tidak. Tak mungkin. 310 00:24:56,192 --> 00:24:59,195 Dewa awak takkan bazirkan sihir perubahannya... 311 00:24:59,278 --> 00:25:01,948 untuk awak menikmati tahun senior dan ke malam majlis tarian. 312 00:25:02,031 --> 00:25:05,451 Ned, ini peluang dapatkan kembali kehidupan saya... 313 00:25:05,534 --> 00:25:06,869 tapi dengan betul. 314 00:25:07,119 --> 00:25:08,287 Awak tak nak betulkan kalau ada peluang? 315 00:25:08,371 --> 00:25:09,413 Tidak. 316 00:25:09,497 --> 00:25:12,041 Saya kaya dan tiada sesiapa buli saya hari ini. 317 00:25:12,124 --> 00:25:14,085 Ya. Lagipun, semuanya bukan tentang saya. 318 00:25:14,168 --> 00:25:17,546 - Ia tentang awak. - Tidak, lebih penting daripada saya. 319 00:25:18,464 --> 00:25:20,758 - Tentang awak. - Okey, mungkin tentang saya. 320 00:25:20,841 --> 00:25:22,301 Tapi apa masalahnya? 321 00:25:22,385 --> 00:25:25,388 Saya tak pernah buat apa-apa untuk diri saya sejak 1989. 322 00:25:26,430 --> 00:25:27,598 Buatlah apa saja. 323 00:25:27,682 --> 00:25:30,226 Tapi jangan fikir nak libatkan saya. 324 00:25:30,309 --> 00:25:32,436 Hayden adalah kenangan terburuk yang saya pernah lalui... 325 00:25:32,520 --> 00:25:36,899 dan saya bersumpah takkan ke tempat teruk itu lagi! 326 00:25:36,983 --> 00:25:40,194 Takkan lagi! 327 00:25:40,736 --> 00:25:42,947 Takkan! Takkan lagi! 328 00:25:46,909 --> 00:25:48,119 Saya benci awak. 329 00:25:49,745 --> 00:25:50,871 Helo. 330 00:25:52,498 --> 00:25:54,291 Saya nak daftar masuk anak saya... 331 00:25:54,667 --> 00:25:56,085 ke sekolah. 332 00:25:56,544 --> 00:25:57,670 Mark. 333 00:25:58,421 --> 00:25:59,630 Apa khabar? 334 00:26:02,466 --> 00:26:04,176 Baiklah. 335 00:26:07,596 --> 00:26:10,516 Kami akan tunggu hingga awak bersedia melayan kami. 336 00:26:10,599 --> 00:26:12,393 Kami akan... Okey. 337 00:26:21,444 --> 00:26:22,570 Apa yang awak pakai? 338 00:26:24,447 --> 00:26:25,948 Ini hebat. Ini menarik. 339 00:26:26,907 --> 00:26:29,368 Saya ada gambar Kevin Federline memakainya. 340 00:26:29,452 --> 00:26:31,620 - Saya tak kenal dia. - Apa yang awak pakai? 341 00:26:31,704 --> 00:26:33,164 - Saya dah cakap gaya seorang ayah. - Beginilah seorang ayah. 342 00:26:33,247 --> 00:26:35,791 - Awak kelihatan seperti Clay Aiken. - Jangan libatkan dia. 343 00:26:38,127 --> 00:26:40,504 - Awak pasti ini okey? - Ya. 344 00:26:40,588 --> 00:26:41,922 Percayalah. 345 00:26:42,339 --> 00:26:44,216 Sayalah yang mencipta perisian... 346 00:26:44,300 --> 00:26:46,469 yang menghalang orang daripada mencuri muzik. 347 00:26:47,970 --> 00:26:50,097 Saya juga mencipta perisian yang bantu orang mencuri muzik... 348 00:26:50,181 --> 00:26:51,974 tapi itu secara kebetulan. 349 00:26:52,975 --> 00:26:55,394 - Baik. - Apa itu? 350 00:26:56,937 --> 00:26:58,022 Oh, Tuhan. 351 00:26:58,105 --> 00:26:59,648 - Salah. Ini untuk saya. - Awak bergurau? 352 00:26:59,732 --> 00:27:01,192 Chewie untuk saya. 353 00:27:01,275 --> 00:27:02,985 Cik Masterson nak jumpa kamu. 354 00:27:03,944 --> 00:27:05,029 Ayuh. 355 00:27:06,655 --> 00:27:08,574 Jangan buat lawak, okey? 356 00:27:08,657 --> 00:27:10,743 Jangan banyak cakap. 357 00:27:10,910 --> 00:27:13,454 Lihat mana kamu berjalan. 358 00:27:13,579 --> 00:27:16,457 - Maaf, tuan. Silap kami. - Stan. 359 00:27:22,088 --> 00:27:24,298 Helo. Saya Jane Masterson. 360 00:27:24,381 --> 00:27:25,716 Pengetua Sekolah Tinggi Hayden. 361 00:27:25,800 --> 00:27:26,926 Hai. 362 00:27:39,772 --> 00:27:42,399 - Helo. - Helo. 363 00:27:42,608 --> 00:27:43,984 - Hai. - Hai. 364 00:27:45,653 --> 00:27:46,821 Okey. 365 00:27:48,030 --> 00:27:50,241 Ya, saya rasa dah cukup. 366 00:27:50,324 --> 00:27:51,450 Maaf. 367 00:27:53,410 --> 00:27:55,496 Saya fikir tangan kita dah menghasilkan seorang bayi. 368 00:27:55,955 --> 00:27:57,289 Maafkan ayah saya. 369 00:27:57,373 --> 00:28:00,751 Dia tak biasa bercakap dengan wanita cantik. 370 00:28:00,835 --> 00:28:02,002 Terima kasih... 371 00:28:03,212 --> 00:28:04,630 - Mark. - Mark... 372 00:28:04,713 --> 00:28:08,342 atas pujian itu, tapi agak tak sesuai. 373 00:28:08,425 --> 00:28:09,677 Sila duduk. 374 00:28:11,637 --> 00:28:14,014 Sebelum kita bermula, saya rasa awak patut tahu... 375 00:28:14,598 --> 00:28:15,891 yang Mark tak sah. 376 00:28:17,226 --> 00:28:18,519 Apa dia? 377 00:28:18,602 --> 00:28:20,479 Dia anak luar nikah saya, jadi... 378 00:28:21,230 --> 00:28:22,439 saya bujang. 379 00:28:23,232 --> 00:28:24,608 Juga sangat kaya. 380 00:28:27,653 --> 00:28:28,737 Okey. 381 00:28:29,405 --> 00:28:31,866 - Awak ada bawa transkrip? - Ya. 382 00:28:32,741 --> 00:28:34,285 - Transkrip. - Baik. 383 00:28:34,368 --> 00:28:37,413 Sekolah lama awak Sekolah Tinggi Cutler di Connecticut. 384 00:28:38,080 --> 00:28:40,124 Pelajar bijak. Mengagumkan. 385 00:28:42,042 --> 00:28:45,212 Kelab matematik. Peserta akhir Merit Kebangsaan. 386 00:28:45,296 --> 00:28:48,799 Juara makan hot dog di Coney Island. 387 00:28:53,929 --> 00:28:57,516 Rasanya, Hayden cukup bertuah menerima awak. 388 00:28:57,766 --> 00:28:59,602 - Selamat datang. - Terima kasih. 389 00:29:06,317 --> 00:29:08,736 Ya, En. Gold. Awak ada soalan? 390 00:29:09,987 --> 00:29:11,197 Rambut awak cantik. 391 00:29:12,656 --> 00:29:15,701 Bukan soalan, tapi terima kasih. 392 00:29:17,453 --> 00:29:19,121 Awak tak kisah kalau saya bau? 393 00:29:19,872 --> 00:29:21,707 Ini masanya untuk saya beritahu... 394 00:29:21,790 --> 00:29:23,417 yang saya takkan keluar dengan penjaga pelajar. 395 00:29:24,335 --> 00:29:26,086 Mungkin saya patut beritahu... 396 00:29:26,170 --> 00:29:29,048 yang saya tak pernah tak keluar dengan pengetua anak saya. 397 00:29:29,131 --> 00:29:31,550 Okey, mari, ayah. 398 00:29:32,092 --> 00:29:33,385 Mari pergi. 399 00:29:35,137 --> 00:29:36,555 Hampir-hampir saja. 400 00:29:37,556 --> 00:29:40,392 Sekarang juga awak nak buat? Relakslah, awak seorang ayah. 401 00:29:40,476 --> 00:29:43,479 - Hai. Oh, Tuhan. - Awak nampak dia goda saya? 402 00:29:43,562 --> 00:29:46,106 Kita dah masuk. Saya tak rasa begitu. 403 00:29:46,190 --> 00:29:49,026 Saya tak sangka kita boleh buat. 404 00:29:49,568 --> 00:29:51,111 Itu kawan Maggie. Lihat. 405 00:29:51,195 --> 00:29:53,989 - Hei, apa khabar? - Saya kenal awak? 406 00:29:54,073 --> 00:29:55,658 Apa awak buat? Rompak K-Fed? 407 00:29:59,536 --> 00:30:02,289 Selamat datang ke tingkat bawah rantai makanan. 408 00:30:04,458 --> 00:30:08,003 Awak selalu jaga saya semasa di sekolah. 409 00:30:08,087 --> 00:30:10,881 Kalau malaikat pembimbing awak nak awak jadi remaja palsu... 410 00:30:10,965 --> 00:30:12,341 dan saya ayah palsu awak... 411 00:30:13,133 --> 00:30:15,678 paling tak saya dapat pastikan yang anak saya tak kelihatan... 412 00:30:17,179 --> 00:30:18,681 seperti lelaki tak guna. 413 00:30:19,431 --> 00:30:21,642 - Saya tak nampak begitulah. - Tak guna. 414 00:30:22,726 --> 00:30:24,019 Kita pergi membeli-belah. 415 00:30:24,561 --> 00:30:26,730 - Betul? - Ya, baju awak menyakitkan mata. 416 00:30:27,690 --> 00:30:29,650 Sebab ia bersinar dengan permata. 417 00:30:51,213 --> 00:30:52,965 Mari pergi sekolah. 418 00:30:53,048 --> 00:30:54,633 Lihat. 419 00:30:54,717 --> 00:30:56,010 Biadabnya. 420 00:31:38,260 --> 00:31:39,553 Apa hal? 421 00:31:45,934 --> 00:31:47,686 Apa yang awak pandang? 422 00:31:49,104 --> 00:31:50,606 - Awas. - Bangunlah. 423 00:31:53,859 --> 00:31:54,985 Maaf. 424 00:31:58,280 --> 00:32:01,075 Telefon dan SMS tidak dibenarkan. 425 00:32:02,868 --> 00:32:05,621 Semua duduk. 426 00:32:05,704 --> 00:32:07,790 Pergi bergaduh di luar. 427 00:32:13,170 --> 00:32:14,296 Helo? 428 00:32:15,422 --> 00:32:17,841 - Helo? - Di mana awak? 429 00:32:19,760 --> 00:32:21,678 Alamak. 430 00:32:21,762 --> 00:32:24,723 - Benda itu. - Maksud awak perceraian kita? 431 00:32:24,807 --> 00:32:26,642 Awak pernah ambil serius? 432 00:32:26,725 --> 00:32:29,853 Tak! Ya, saya ambil serius. 433 00:32:29,937 --> 00:32:33,065 Saya terpaksa keluar bandar secara tiba-tiba... 434 00:32:33,148 --> 00:32:34,691 dengan orang Maya, Inca... 435 00:32:34,775 --> 00:32:36,568 Ya, dengan orang Inca di Peru. 436 00:32:36,652 --> 00:32:38,529 Kami fikir akan temui Rogaine... 437 00:32:39,863 --> 00:32:40,948 seterusnya. 438 00:32:42,950 --> 00:32:44,410 Awak bersama seorang gadis? 439 00:32:44,493 --> 00:32:47,413 Tak. Cuma sekumpulan ahli pasukan sorak. 440 00:32:47,496 --> 00:32:50,374 Jadi awak keluar dengan pelajar gred 10? 441 00:32:51,041 --> 00:32:53,085 Nampaknya, kita akan dapatkan jagaan sepenuhnya. 442 00:32:53,168 --> 00:32:55,421 Tidak, jangan rampas anak-anak saya daripada saya. 443 00:32:55,504 --> 00:32:57,464 Sejak bila awak ambil berat? 444 00:33:02,136 --> 00:33:03,262 Dengar sini. 445 00:33:03,429 --> 00:33:07,724 Saya lebih rapat dengan mereka daripada yang awak bayangkan. 446 00:33:07,808 --> 00:33:10,018 Kita jadualkan semula, okey? 447 00:33:12,688 --> 00:33:13,856 Hei, Maggie. 448 00:33:17,484 --> 00:33:20,112 Kenapa budak baru itu melambai saya? 449 00:33:20,195 --> 00:33:21,613 Saya tak tahu. 450 00:33:22,114 --> 00:33:24,158 Tapi kalau budak itu epal... 451 00:33:24,241 --> 00:33:25,701 mesti dia lazat. 452 00:33:26,535 --> 00:33:27,995 Oh, Tuhan. 453 00:33:32,124 --> 00:33:35,544 Kita semua sangat cergas. 454 00:33:35,627 --> 00:33:37,296 Amboi. 455 00:33:37,379 --> 00:33:40,507 Saya akan beritahu sesuatu. 456 00:33:40,591 --> 00:33:43,594 Dalam 10 tahun lagi awak akan ada benda ini di sini... 457 00:33:43,677 --> 00:33:45,596 tekan tubi sebanyak mana pun takkan dapat hilangkannya. 458 00:33:45,679 --> 00:33:48,056 Sedut lemak itu tipu saja. 459 00:33:48,474 --> 00:33:49,683 Saya... 460 00:33:51,477 --> 00:33:53,020 Lupakanlah. Beri bola itu. 461 00:33:54,396 --> 00:33:55,814 Acah ke kanan, pergi kiri. 462 00:33:55,898 --> 00:33:57,816 Gerakan khas. 463 00:33:59,359 --> 00:34:00,486 Budak. 464 00:34:04,323 --> 00:34:05,491 Saya Jurulatih Murphy. 465 00:34:06,909 --> 00:34:09,536 - Cikgu masih di sini? - Apa? 466 00:34:10,746 --> 00:34:12,122 Cikgu seorang legenda. 467 00:34:12,206 --> 00:34:15,542 Ya. 20 tahun. 468 00:34:15,626 --> 00:34:17,169 Tahun ini yang terakhir. 469 00:34:18,295 --> 00:34:21,006 Lompatan yang bagus. Pengendalian baik. 470 00:34:21,590 --> 00:34:23,133 Kami mencari seorang penyerang arah. 471 00:34:23,592 --> 00:34:24,718 Yakah? 472 00:34:26,470 --> 00:34:29,056 - Datanglah untuk pemilihan. - Okey. 473 00:34:30,974 --> 00:34:32,851 - Saya dah habis cakap dengan awak. - Ya. 474 00:34:36,480 --> 00:34:38,899 - Macam mana? - Semuanya baik setakat ini. 475 00:34:38,982 --> 00:34:41,860 Jurulatih Murphy seperti dah masukkan saya dalam pasukan. 476 00:34:41,944 --> 00:34:44,613 Itu bukan satu kebetulan. Kita menuju ke arah itu. 477 00:34:44,696 --> 00:34:47,032 Bagus. Awak memang bijak tentukan takdir awak... 478 00:34:47,115 --> 00:34:48,158 dan apa saja. 479 00:34:48,242 --> 00:34:50,577 Begini. Saya perlukan bantuan awak. 480 00:34:50,661 --> 00:34:52,371 Saya nak awak timbulkan masalah. 481 00:34:52,454 --> 00:34:53,997 Bukan masalah yang terlalu besar. 482 00:34:54,081 --> 00:34:56,291 Cukuplah sekadar pengetua... 483 00:34:56,375 --> 00:34:57,709 perlu jumpa ayah awak. 484 00:34:58,168 --> 00:34:59,628 Ya, baiklah. 485 00:34:59,711 --> 00:35:01,421 Ned! 486 00:35:01,505 --> 00:35:03,215 Mengemat, Samir! 487 00:35:03,298 --> 00:35:05,008 Mengemat. 488 00:35:05,759 --> 00:35:08,053 Boleh bantu saya? 489 00:35:11,390 --> 00:35:12,516 Alex? 490 00:35:19,356 --> 00:35:20,816 Macam mana... 491 00:35:22,401 --> 00:35:25,070 - Siapa yang buat? - Pasukan bola keranjang. 492 00:35:26,280 --> 00:35:29,116 Tapi kenapa? Awak salah seorang daripada mereka. 493 00:35:29,950 --> 00:35:31,034 Awak popular. 494 00:35:31,743 --> 00:35:35,914 Ini perkara peribadi dan saya tak kenal awak. 495 00:35:35,998 --> 00:35:37,124 - Saya dilekatkan pada tandas. - Ya. 496 00:35:37,207 --> 00:35:40,752 Maaf, saya Mark Gold, anak Pak Cik Ned awak. 497 00:35:40,836 --> 00:35:42,170 Saya baru pindah ke sini. 498 00:35:42,254 --> 00:35:44,339 Baguslah. 499 00:35:44,423 --> 00:35:46,550 Saya nak jabat tangan awak. 500 00:35:46,633 --> 00:35:48,969 - Tapi tangan saya melekat. - Ya. 501 00:35:49,094 --> 00:35:50,387 Boleh awak tolong? 502 00:35:50,470 --> 00:35:53,181 - Boleh. - Ya. 503 00:35:53,265 --> 00:35:55,559 - Tanggalkan saja. - Saya akan dapatkannya. 504 00:35:56,518 --> 00:35:57,769 - Pelekat. - Baiklah. 505 00:36:02,149 --> 00:36:04,151 Kenapa kita tak pernah jumpa? 506 00:36:05,861 --> 00:36:08,238 Mak saya tak nak sesiapa tahu yang dia ada anak dengan Ned. 507 00:36:09,531 --> 00:36:11,283 - Logik juga. - Ya. 508 00:36:11,366 --> 00:36:14,286 Memandangkan kita satu keluarga... 509 00:36:14,369 --> 00:36:17,956 ayah saya pesan kita kena menjaga satu sama lain. 510 00:36:18,040 --> 00:36:19,583 Ya. Apa salahnya? 511 00:36:19,666 --> 00:36:22,336 Lain kali awak patut muncul sebelum mereka lekatkan saya pada tandas. 512 00:36:22,419 --> 00:36:23,795 Baiklah. 513 00:36:26,465 --> 00:36:27,758 Nampak sedap. 514 00:36:34,056 --> 00:36:35,515 Siapa itu? 515 00:36:35,599 --> 00:36:36,892 Itu... 516 00:36:36,975 --> 00:36:38,810 - Nicole. - Kamu berdua bercinta? 517 00:36:38,894 --> 00:36:41,104 Tak. Dia ketua pasukan sorak. 518 00:36:41,897 --> 00:36:43,482 Dia takkan nak keluar dengan saya. 519 00:36:43,565 --> 00:36:46,401 Kali pertama jumpa ibu awak, saya rasa gemuruh... 520 00:36:46,485 --> 00:36:48,153 Awak jumpa ibu saya? 521 00:36:48,236 --> 00:36:49,571 - Apa? - Ibu saya. 522 00:36:49,655 --> 00:36:52,407 Awak kata kali pertama jumpa dia, awak rasa gemuruh. 523 00:36:52,491 --> 00:36:53,533 - Ya. - Itu pelik. 524 00:36:53,617 --> 00:36:55,577 - Ibu awak cantik? - Apa? 525 00:36:55,661 --> 00:36:59,706 - Apa yang perlu saya jawab? - Saya bergurau saja. 526 00:37:03,418 --> 00:37:04,670 Stan. 527 00:37:07,506 --> 00:37:09,049 Saya benci dia. 528 00:37:09,800 --> 00:37:11,093 Terima kasih. 529 00:37:12,094 --> 00:37:13,220 Apa? 530 00:37:13,303 --> 00:37:15,514 - Pelajar baru. - Sedap sandwic. 531 00:37:17,015 --> 00:37:19,101 Dia yang lekatkan awak pada tandas? 532 00:37:19,184 --> 00:37:20,268 Ya. 533 00:37:20,644 --> 00:37:23,313 Semalam dia masukkan saya ke dalam mesin basuh di rumah saya. 534 00:37:23,397 --> 00:37:25,524 Apa yang dia buat di rumah awak? 535 00:37:26,191 --> 00:37:27,275 Dia kekasih Maggie. 536 00:37:28,777 --> 00:37:30,570 Maggie ada kekasih? 537 00:37:32,989 --> 00:37:34,408 Amboi. 538 00:37:35,158 --> 00:37:37,411 Saya amat kecewa dengan kakak awak. 539 00:37:38,370 --> 00:37:40,372 Dia pandang. Jangan pandang dia. 540 00:37:40,455 --> 00:37:42,040 Dia panas baran. 541 00:37:42,457 --> 00:37:45,460 - Awak memandang dia. Hentikan. - Saya akan pandang dia. 542 00:37:45,544 --> 00:37:47,003 Hei, budak malang. 543 00:37:48,296 --> 00:37:52,801 Kalau saya nak jumpa awak di kafe, saya lekatkan awak pada mak cik kafe. 544 00:37:53,969 --> 00:37:56,304 Tak guna. 545 00:37:56,388 --> 00:37:58,598 Jangan cakap begitu dengan dia. 546 00:38:01,435 --> 00:38:02,686 Ya? 547 00:38:04,688 --> 00:38:05,981 Apa yang awak akan buat? 548 00:38:10,819 --> 00:38:11,903 Apa yang saya akan buat? 549 00:38:14,364 --> 00:38:15,574 Mula-mula... 550 00:38:17,075 --> 00:38:18,577 saya akan telefon ayah awak. 551 00:38:22,205 --> 00:38:23,707 Pandang sini! 552 00:38:32,299 --> 00:38:35,260 Pulangkan bola saya, tak guna. 553 00:38:35,343 --> 00:38:37,637 Stan, saya simpati dengan awak. 554 00:38:38,305 --> 00:38:40,932 - Awak tak kenal saya. - Tapi saya kenal. 555 00:38:41,016 --> 00:38:42,642 Terlalu kenal. 556 00:38:43,518 --> 00:38:44,811 Awaklah orangnya. 557 00:38:44,895 --> 00:38:47,105 Kapten pasukan bola keranjang. 558 00:38:47,189 --> 00:38:49,107 Keluar dengan gadis cantik. 559 00:38:50,484 --> 00:38:52,194 Sekolah tinggi kawasan awak. 560 00:38:53,695 --> 00:38:57,282 Tapi semua, Stan seorang pembuli. 561 00:38:58,074 --> 00:38:59,701 Kenapa? 562 00:38:59,785 --> 00:39:02,370 Mudah bagi Stan mencari mangsanya yang lemah... 563 00:39:02,454 --> 00:39:04,498 sebab dia pengecut. 564 00:39:05,749 --> 00:39:08,710 Tidak. 565 00:39:09,544 --> 00:39:13,507 Stan lebih kompleks daripada itu. 566 00:39:14,674 --> 00:39:17,469 Menurut pakar psikiatri ternama... 567 00:39:17,636 --> 00:39:20,180 Stan membuli kerana tiga sebab. 568 00:39:21,473 --> 00:39:22,557 Satu. 569 00:39:23,725 --> 00:39:25,769 Di sebalik kejantanannya itu... 570 00:39:25,852 --> 00:39:27,521 ada gadis kecil yang kurang yakin... 571 00:39:27,604 --> 00:39:29,731 cuba keluar dari persembunyian. 572 00:39:32,818 --> 00:39:34,152 Dua. 573 00:39:34,236 --> 00:39:35,570 Seperti orang batu... 574 00:39:36,488 --> 00:39:38,156 otak Stan... 575 00:39:38,907 --> 00:39:40,408 tak berkembang. 576 00:39:41,368 --> 00:39:43,912 Oleh itu, Stan tak dapat kawal diri. 577 00:39:44,496 --> 00:39:46,706 Sebab itu dia bertindak agresif. 578 00:39:47,958 --> 00:39:49,376 Yang ketiga. 579 00:39:50,794 --> 00:39:52,546 Alat sulit Stan kecil. 580 00:40:11,898 --> 00:40:13,608 Jangan sampai tercedera, budak. 581 00:40:23,785 --> 00:40:26,955 Had minum masih lepas 21 tahun, terima kasih banyak. 582 00:40:27,038 --> 00:40:29,207 Melainkan Malaikat Pembimbing beri awak ID palsu... 583 00:40:29,291 --> 00:40:30,333 ini saya punya. 584 00:40:35,297 --> 00:40:36,506 Apa yang awak makan? 585 00:40:36,590 --> 00:40:38,633 Saya tak tahu. Saya cuma tahu yang saya lapar. 586 00:40:39,509 --> 00:40:41,052 Sepanjang masa. 587 00:40:41,136 --> 00:40:42,929 Baiklah, itu tak selamat dan tak bersih. 588 00:40:43,013 --> 00:40:45,140 Itu tin awak sekarang. Kita akan melabelnya. 589 00:40:48,101 --> 00:40:51,104 Apa yang awak belajar di sekolah hari ini? 590 00:40:53,273 --> 00:40:56,109 - Saya seorang ayah yang teruk. - Saya fikir semuanya okey. 591 00:40:56,192 --> 00:40:58,528 Semua okey untuk saya. 592 00:40:59,154 --> 00:41:00,655 Kemudian? 593 00:41:03,199 --> 00:41:04,242 Kemudian, saya dapat tahu... 594 00:41:04,326 --> 00:41:07,162 anak lelaki saya jadi mangsa buli sepanjang tahun lepas... 595 00:41:07,245 --> 00:41:10,749 dan anak perempuan saya bercumbu dengan lelaki tak guna. 596 00:41:11,458 --> 00:41:13,168 Sekolah tinggi menyeronokkan, bukan? 597 00:41:13,251 --> 00:41:16,713 Ya. Tapi rasanya saya dah silap dengan landasan saya. 598 00:41:16,796 --> 00:41:19,007 Siapa yang betul? Saya dah cakap. 599 00:41:19,090 --> 00:41:21,176 Saya dah beritahu sekolah tinggi bukan perkara yang betul. 600 00:41:21,259 --> 00:41:24,679 Sekolah tinggi betul, tapi bukan bola keranjang. 601 00:41:25,138 --> 00:41:26,932 Saya kena bantu Alex dan Maggie. 602 00:41:30,185 --> 00:41:31,269 Ya. 603 00:41:32,562 --> 00:41:34,397 Baiklah. Saya pergi dulu. 604 00:41:35,315 --> 00:41:37,734 - Menjijikkan. - Anak-anak saya perlu ayah mereka. 605 00:41:44,407 --> 00:41:46,785 - Apa yang berlaku? - Hei, Mark. 606 00:41:50,372 --> 00:41:51,581 Apa itu? 607 00:41:52,832 --> 00:41:54,501 Tiga mata. 608 00:41:56,336 --> 00:41:57,545 Boleh awak buat lagi sekali? 609 00:42:02,217 --> 00:42:05,845 Baik. Tengok kalau awak boleh buat dengan sedikit tekanan. 610 00:42:12,811 --> 00:42:15,313 Hebatnya. Awak patut sertai pasukan. 611 00:42:16,982 --> 00:42:18,358 Awak patut sertai pasukan. 612 00:42:19,567 --> 00:42:21,111 Saya akan pastikan awak dipilih. 613 00:42:22,195 --> 00:42:24,739 Itulah. Ia akan selesaikan masalah. 614 00:42:25,115 --> 00:42:27,158 Apa yang awak merepek? 615 00:42:27,242 --> 00:42:28,368 Tiada apa. 616 00:42:35,250 --> 00:42:36,292 Seronoknya. 617 00:42:36,376 --> 00:42:39,796 Dah seminggu setengah saya tak pergi minum. 618 00:42:39,879 --> 00:42:43,049 Naomi, terima kasih banyak. Itulah yang saya perlukan. 619 00:42:43,174 --> 00:42:44,801 Baguslah. 620 00:42:44,884 --> 00:42:45,927 - Siapa Mike? - Ya. 621 00:42:46,011 --> 00:42:47,470 Siapa Mike? Tak pernah dengar. 622 00:42:47,554 --> 00:42:48,722 Aduh. 623 00:42:49,931 --> 00:42:52,892 Ibu, kenalkan ini Mark. Anak luar nikah Pak Cik Ned. 624 00:42:53,977 --> 00:42:55,020 Saya tahu. 625 00:42:55,103 --> 00:42:56,980 Seseorang ada anak dengan Pak Cik Ned. 626 00:42:59,190 --> 00:43:01,234 Awak tak apa-apa, Pn. O'Donnell? 627 00:43:02,068 --> 00:43:03,153 Ya, saya tak apa-apa. 628 00:43:03,278 --> 00:43:06,156 Cik Scarlet. Jangan lupa. 629 00:43:06,239 --> 00:43:07,532 Ya. 630 00:43:14,497 --> 00:43:18,293 Awak mirip suami saya. 631 00:43:18,376 --> 00:43:21,921 Bekas suami saya. Pelik. 632 00:43:22,005 --> 00:43:24,466 - Memang pelik. - Apa itu? 633 00:43:24,883 --> 00:43:26,426 Scarlet, mari sini. 634 00:43:26,509 --> 00:43:27,552 Pelik. 635 00:43:27,635 --> 00:43:29,512 - Awak nampak? - Saya nampak. 636 00:43:30,513 --> 00:43:31,931 - Awak nampak dia? - Dia baik. 637 00:43:32,348 --> 00:43:33,475 - Tapi lihat dia. - Saya tahu. 638 00:43:33,558 --> 00:43:36,895 Lepaskan lelaki itu, lupakan dia dan teruskan hidup. 639 00:43:36,978 --> 00:43:40,023 Saya tahu awak meratapi perpisahan awak. Itu biasa. 640 00:43:40,106 --> 00:43:41,316 Okey. 641 00:43:41,983 --> 00:43:43,860 Awak tunggu di sini. Saya nak pergi hidu dia. 642 00:43:43,943 --> 00:43:45,153 Tidak. 643 00:43:45,236 --> 00:43:47,489 Awak tak dibenarkan hidu seorang remaja. 644 00:43:47,572 --> 00:43:51,034 Dengar nasihat saya. Beginilah. 645 00:43:51,159 --> 00:43:53,244 Beginilah, awak perlu akui... 646 00:43:53,328 --> 00:43:56,748 dia mirip Mike waktu remaja. 647 00:43:56,831 --> 00:43:59,292 Kita dah bincangkannya. Saya dah lihat dia. 648 00:43:59,375 --> 00:44:00,418 Tapi begini. 649 00:44:00,502 --> 00:44:02,170 Awak perlu cari orang baru. 650 00:44:03,088 --> 00:44:07,675 Ya, saya perlukan seseorang senyum kepada saya dan beritahu saya cantik. 651 00:44:07,759 --> 00:44:09,552 - Ya. - Walaupun dia... 652 00:44:09,636 --> 00:44:12,138 cuma nak bawa saya balik rumah dia. 653 00:44:12,222 --> 00:44:16,518 Atau makan tengah hari. Kita akan carikan awak kekasih baru. 654 00:44:17,227 --> 00:44:21,689 - Budak tak guna. - Salah saya. Maaf. 655 00:44:21,773 --> 00:44:24,400 Saya terganggu... 656 00:44:24,484 --> 00:44:25,652 sebab bayangkan Alex... 657 00:44:25,735 --> 00:44:29,239 sedang mendengar kata ibunya yang masih berkahwin, tapi... 658 00:44:29,322 --> 00:44:31,825 merancang melarikan diri dengan mana-mana saja lelaki. 659 00:44:31,908 --> 00:44:35,703 Di Afghanistan, dia akan diheret di jalanan oleh kambing tanpa tangan. 660 00:44:35,787 --> 00:44:37,789 Saya cuma cakap saja, Naomi. 661 00:44:37,872 --> 00:44:39,791 - Naomi. - Saya tak peduli. 662 00:44:48,508 --> 00:44:49,592 Kelas Kesihatan 663 00:44:55,348 --> 00:44:56,474 Hei, semua. 664 00:44:58,017 --> 00:44:59,894 Semua duduk. 665 00:44:59,978 --> 00:45:03,815 Terima kasih. Stan. 666 00:45:03,982 --> 00:45:09,362 Baiklah, hari ini kita akan sambung perbincangan hubungan intim. 667 00:45:09,904 --> 00:45:11,030 Seperti yang dibincangkan... 668 00:45:11,114 --> 00:45:14,409 polisi sekolah menentangnya. 669 00:45:14,492 --> 00:45:16,494 Itulah yang munasabah. 670 00:45:16,578 --> 00:45:19,581 Mujurlah seseorang di sini fikir dengan waras. 671 00:45:19,706 --> 00:45:23,376 Saya rasa kita patut berjanji untuk menjauhi hubungan intim. 672 00:45:23,459 --> 00:45:25,795 Siapa setuju? Ayuh. 673 00:45:27,088 --> 00:45:28,214 Oh, Tuhan. 674 00:45:30,925 --> 00:45:32,260 Maggie? 675 00:45:33,636 --> 00:45:35,471 Fikirlah sebaiknya. 676 00:45:35,555 --> 00:45:38,683 Minta pelajar senior untuk menjauhi hubungan intim... 677 00:45:38,766 --> 00:45:41,644 seolah-olah mengharapkan katak beranak ular. 678 00:45:43,146 --> 00:45:45,273 Memandangkan kebanyakannya... 679 00:45:45,356 --> 00:45:47,567 akan melakukan hubungan intim secara aktif nanti... 680 00:45:47,650 --> 00:45:52,447 Tapi itu sepatutnya nanti, jauh di masa hadapan, bukan? 681 00:45:52,572 --> 00:45:55,074 Pihak sekolah secara rasminya... 682 00:45:55,158 --> 00:45:58,369 akan menyediakan seks selamat untuk kamu. 683 00:45:58,453 --> 00:46:01,664 Sila ambil satu dan bahagikan. 684 00:46:07,462 --> 00:46:08,922 Saya perlukannya. 685 00:46:10,965 --> 00:46:14,052 - Awak tak perlukannya. - Stan, berikan kepada Mark. 686 00:46:14,886 --> 00:46:19,098 Tak apa, dia betul. Saya tak perlukannya. 687 00:46:19,224 --> 00:46:20,892 Tahu kenapa saya tak perlukannya? 688 00:46:20,975 --> 00:46:22,977 Sebab tiada sesiapa yang saya cintai. 689 00:46:23,061 --> 00:46:25,271 Ia digelar hubungan intim, bukan? 690 00:46:25,355 --> 00:46:26,522 Mungkin saya lapuk. 691 00:46:26,606 --> 00:46:29,692 Tapi rasanya kita kena buat dengan orang yang dicintai. 692 00:46:30,985 --> 00:46:33,404 Lebih baik lagi, selepas berkahwin. 693 00:46:33,488 --> 00:46:38,201 Bila kita dah sedia terima cintanya dan hasilkan anak. 694 00:46:39,535 --> 00:46:41,746 Sebab itulah erti cinta. 695 00:46:41,829 --> 00:46:44,624 Kali pertama kita dukung anak perempuan kita... 696 00:46:45,792 --> 00:46:46,834 dan kita tak sedar... 697 00:46:46,918 --> 00:46:50,797 wujudnya sesuatu yang sangat kecil dan lembut. 698 00:46:50,880 --> 00:46:53,883 Kita dapat dengar bunyi degupan jantung... 699 00:46:54,509 --> 00:46:58,137 dan kita tahu dialah kita paling sayang di dunia ini. 700 00:47:00,098 --> 00:47:03,142 Kita harap akan lakukan yang terbaik untuk bayi itu... 701 00:47:04,060 --> 00:47:06,145 sentiasa ada kalau dia terjatuh... 702 00:47:06,229 --> 00:47:07,605 dan tiada apa yang akan lukakannya. 703 00:47:07,689 --> 00:47:10,775 Tak patah tangan... 704 00:47:11,734 --> 00:47:13,444 atau mimpi buruk... 705 00:47:15,947 --> 00:47:17,657 atau patah hati. 706 00:47:24,038 --> 00:47:26,374 - Saya tak nak ini. Ambillah. - Saya pun. 707 00:47:26,457 --> 00:47:27,875 Serius? 708 00:47:28,293 --> 00:47:30,837 Baguslah. 709 00:47:30,920 --> 00:47:32,422 Lebih banyak untuk saya. 710 00:47:33,131 --> 00:47:35,258 Cukup untuk sepanjang minggu. 711 00:47:38,428 --> 00:47:40,013 - Hei. - Oh, Tuhan. 712 00:47:41,639 --> 00:47:44,100 - Stan! - Berhenti! 713 00:47:44,183 --> 00:47:46,019 Hentikan! Lepaskan dia, Stan! 714 00:47:47,854 --> 00:47:50,023 Simpan telefon! Berhenti! 715 00:47:50,106 --> 00:47:52,358 - Jangan pukul dia! - Jangan bergaduh! 716 00:47:53,735 --> 00:47:55,862 - Awak suka? - Awak akan ke penjara lagi. 717 00:48:00,575 --> 00:48:02,660 Lihat. Dia tampar macam perempuan. 718 00:48:02,744 --> 00:48:04,162 Teruk betul. 719 00:48:05,830 --> 00:48:07,832 Itu salah. 720 00:48:09,584 --> 00:48:12,003 Tengoklah. Sepupu saya di New York yang hantar. 721 00:48:22,805 --> 00:48:25,516 Saya harap saya tak terlewat. 722 00:48:25,641 --> 00:48:28,811 Ditangkap sebab bergaduh, bagus. Siapa menang? 723 00:48:28,936 --> 00:48:31,981 Lebih kurang seri. 724 00:48:32,398 --> 00:48:33,649 Betul? 725 00:48:33,775 --> 00:48:36,152 Di YouTube nampak macam awak dibelasah teruk. 726 00:48:36,277 --> 00:48:38,196 Saya tonton banyak kali. 727 00:48:39,113 --> 00:48:41,032 Apa yang awak pakai? 728 00:48:41,449 --> 00:48:43,534 - Beckham. - Tidak, apa? 729 00:48:43,659 --> 00:48:45,244 Baju ini. Ya. 730 00:48:45,370 --> 00:48:47,872 Yang tak pandai menilai, saya nampak macam dungu. 731 00:48:47,955 --> 00:48:49,248 Memang betul pun. 732 00:48:49,374 --> 00:48:52,335 Tapi sebenarnya ini teknik memikat... 733 00:48:52,418 --> 00:48:54,045 digelar "samaran". 734 00:48:54,128 --> 00:48:55,755 Pakaian saya ada dua fungsi... 735 00:48:55,838 --> 00:48:58,299 penghangat suasana dan penarik perhatian. 736 00:48:59,717 --> 00:49:01,177 Awak boleh masuk sekarang. 737 00:49:01,803 --> 00:49:02,887 Lihat. 738 00:49:10,061 --> 00:49:11,521 Awak sedang menyamar? 739 00:49:12,438 --> 00:49:14,399 Ya? Awak fikir akan berjaya? 740 00:49:14,482 --> 00:49:15,942 Ada kemungkinan. 741 00:49:25,660 --> 00:49:26,869 Itu... 742 00:49:26,953 --> 00:49:29,789 Pn. O'Donnell! Apa khabar? 743 00:49:29,872 --> 00:49:31,124 Helo, apa khabar? 744 00:49:31,207 --> 00:49:32,708 Saya sihat. Awak? 745 00:49:32,792 --> 00:49:33,918 Baik. 746 00:49:35,586 --> 00:49:37,880 Saya perlu biasakan diri. 747 00:49:38,840 --> 00:49:40,216 Awak anak Ned? 748 00:49:40,299 --> 00:49:43,010 Ya. Ned yang lahirkan saya. 749 00:49:43,094 --> 00:49:45,680 Bukan dia yang lahirkan. Awak fahamlah. 750 00:49:47,056 --> 00:49:48,641 Awak berkebun. 751 00:49:49,517 --> 00:49:52,019 Saya sedang hias laman belakang. 752 00:49:52,103 --> 00:49:53,354 Awak nak lihat? 753 00:49:53,438 --> 00:49:56,232 Ya, sudah tentu. Saya ada masa. 754 00:50:00,445 --> 00:50:03,781 Ya. Banyak lagi yang perlu disiapkan. 755 00:50:04,866 --> 00:50:06,576 - Awak boleh letakkannya... - Di sini? 756 00:50:06,659 --> 00:50:07,869 - Ya. - Baiklah. 757 00:50:09,162 --> 00:50:10,371 Terima kasih. 758 00:50:10,997 --> 00:50:13,040 - Jadi beginilah. - Beginilah. 759 00:50:13,124 --> 00:50:14,834 Dulu keadaannya lebih teruk. 760 00:50:18,212 --> 00:50:23,384 Saya rancang nak buat kolam di sini... 761 00:50:23,468 --> 00:50:28,431 - Okey. - Ada air memancut dari dua arah. 762 00:50:29,390 --> 00:50:33,102 Dek besar di sini... 763 00:50:33,186 --> 00:50:38,399 dan patio sebelah sana dengan rumput di antaranya. 764 00:50:39,066 --> 00:50:40,693 Pasti cantik. 765 00:50:40,776 --> 00:50:45,990 Kemudian, lampu kelip bersinar di bahagian atas... 766 00:50:46,073 --> 00:50:48,701 supaya setiap malam bergemerlapan macam bintang. 767 00:50:50,244 --> 00:50:51,996 Mesti cantik, Scar. 768 00:50:52,747 --> 00:50:53,956 Apa awak panggil saya? 769 00:50:54,749 --> 00:50:56,083 Saya... 770 00:50:56,167 --> 00:50:58,711 - Saya kata, mesti cantik. - Awak panggil saya "Scar". 771 00:50:59,587 --> 00:51:01,714 Cuma suami saya panggil saya begitu. 772 00:51:01,797 --> 00:51:03,299 Awak perlu bantuan? 773 00:51:04,509 --> 00:51:07,470 Sukarelawan. Saya muda dan kuat. 774 00:51:09,305 --> 00:51:11,724 Ya. Baiklah. 775 00:51:13,976 --> 00:51:17,772 Saya tahu awak sedang cuba nak pikat wanita lebih tua... 776 00:51:17,855 --> 00:51:22,109 yang awak boleh pikat, apa saja istilahnya. 777 00:51:22,193 --> 00:51:25,279 Itu sesuatu yang penting bagi kamu, budak sekolah tinggi, bukan? 778 00:51:25,863 --> 00:51:28,449 Tapi takkan berlaku antara awak dan saya. 779 00:51:28,533 --> 00:51:30,910 Saya tak berniat begitu. 780 00:51:30,993 --> 00:51:34,956 Saya anggap sebagai pengalaman... 781 00:51:35,039 --> 00:51:36,249 untuk permohonan kolej. 782 00:51:36,332 --> 00:51:38,668 Tapi kalau itu yang awak mahu... 783 00:51:38,751 --> 00:51:40,670 Saya pergi ambil cangkul. 784 00:51:40,753 --> 00:51:41,879 - Ya. - Okey. 785 00:52:31,053 --> 00:52:32,263 Apa? 786 00:52:52,908 --> 00:52:54,118 Cik Masterson Pengetua 787 00:53:09,467 --> 00:53:12,178 Saya dah kata kita akan dipilih. 788 00:53:12,261 --> 00:53:13,346 Dah agak. 789 00:53:13,429 --> 00:53:15,431 Awak nampak muka Stan? 790 00:53:15,514 --> 00:53:16,766 Alex? 791 00:53:17,642 --> 00:53:19,143 Macam mana dengan pemilihan? 792 00:53:19,810 --> 00:53:21,228 Macam mana? 793 00:53:21,312 --> 00:53:24,732 Mark dipilih. Dia bermain dengan hebat. 794 00:53:25,566 --> 00:53:26,817 Ya. 795 00:53:26,901 --> 00:53:28,069 Saya juga. Saya pun dipilih. 796 00:53:28,152 --> 00:53:31,238 Ya? Baguslah begitu. Ibu bangga dengan kamu. 797 00:53:31,322 --> 00:53:32,657 Saya pun. 798 00:53:32,740 --> 00:53:34,325 Dia bermain dengan hebat. 799 00:53:34,408 --> 00:53:36,410 Mark. Itu tak elok. 800 00:53:36,494 --> 00:53:38,496 Syabas untuk hari ini. 801 00:53:38,579 --> 00:53:40,039 - Syabas! - Terima kasih. 802 00:53:40,122 --> 00:53:42,750 Ibu nak tunjukkan sesuatu. Saya nak tunjukkan kepada kamu. 803 00:53:45,920 --> 00:53:47,672 Ini dia. 804 00:53:49,507 --> 00:53:51,717 - Awak dah gantung lampu. - Ya. 805 00:53:53,678 --> 00:53:56,013 Ibu nak kamu berdua yang pertama melihatnya. 806 00:53:56,097 --> 00:53:58,182 - Ibu, cantiknya. - Betul? 807 00:53:58,265 --> 00:53:59,809 Sangat cantik. 808 00:54:00,643 --> 00:54:02,103 Oh, Tuhan. 809 00:54:04,647 --> 00:54:07,525 Mark, kita perlu berlatih. 810 00:54:07,608 --> 00:54:10,152 Perlawanan pada hari Jumaat. Ibu, usaha yang bagus. 811 00:54:15,366 --> 00:54:16,951 Apa pendapat awak? 812 00:54:17,034 --> 00:54:18,494 Memang hebat. 813 00:54:18,577 --> 00:54:21,330 Kalau semua orang nampak bakat awak... 814 00:54:21,414 --> 00:54:23,624 awak akan hias seluruh taman di bandar ini. 815 00:54:23,708 --> 00:54:24,792 Ya? 816 00:54:24,875 --> 00:54:27,002 Terima kasih, Mark. Baiknya awak. 817 00:54:32,299 --> 00:54:34,510 Pergi dulu. Ada janji temu malam ini. 818 00:54:34,593 --> 00:54:36,429 - Awak ada janji temu? - Pergi dulu. 819 00:54:36,512 --> 00:54:37,763 Saya nak pergi menari. 820 00:54:37,847 --> 00:54:41,267 Itu tak masuk akal sebab saya tak pandai menari. 821 00:54:41,350 --> 00:54:44,228 - Awak penari yang hebat. - Apa? 822 00:54:47,398 --> 00:54:49,316 Awak nampak macam boleh menari. 823 00:54:49,400 --> 00:54:51,235 Okey. 824 00:54:51,318 --> 00:54:54,905 Saya pergi dulu. Berseronoklah, Mark. 825 00:54:54,989 --> 00:54:56,073 Selamat malam. 826 00:55:13,299 --> 00:55:15,843 - Apa yang awak pandang? - Itu memang hebat. 827 00:55:16,677 --> 00:55:18,220 Ini Tarian Ular. 828 00:55:19,346 --> 00:55:21,390 Tarian yang hebat semasa awak berusia setahun. 829 00:55:22,850 --> 00:55:24,852 - Ajar saya. - Tak boleh. 830 00:55:24,935 --> 00:55:26,645 Langkahnya terlalu sukar. 831 00:55:27,188 --> 00:55:30,733 Susah nak percaya sebab saya tak perlu berusaha. 832 00:55:31,692 --> 00:55:33,652 Itulah rahsia penari yang hebat. 833 00:55:34,653 --> 00:55:35,780 Cubalah. 834 00:55:39,158 --> 00:55:40,576 Kenapa awak pilih lagu itu? 835 00:55:41,327 --> 00:55:44,914 Saya tak tahu. Ia menyeru saya. 836 00:55:45,581 --> 00:55:47,041 Kelakar. 837 00:55:47,124 --> 00:55:50,169 Itu lagu yang suami saya dan saya menari pada hari perkahwinan kami. 838 00:55:51,170 --> 00:55:52,421 Cita rasa dia bagus. 839 00:55:52,505 --> 00:55:53,923 Awak nak lihat langkah tari saya? 840 00:55:54,006 --> 00:55:56,300 - Ya. - Saya belajar pada hari perkahwinan. 841 00:55:56,383 --> 00:55:57,718 - Baik. - Ya. 842 00:55:57,802 --> 00:56:00,554 Berdiri di sini. 843 00:56:00,638 --> 00:56:03,057 Begitulah, saya akan berdiri di sini. 844 00:56:03,140 --> 00:56:05,810 - Tak, awak berdiri di sana. - Di sana. 845 00:56:06,560 --> 00:56:07,603 Bersedia? 846 00:56:07,686 --> 00:56:11,357 Kaki kanan ke depan, kaki kiri ke belakang. 847 00:56:11,440 --> 00:56:15,069 Langkah cepat ke kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 848 00:56:15,152 --> 00:56:16,987 Kemudian, kanan. 849 00:56:18,155 --> 00:56:20,950 Bagus. Kiri, kanan, kiri, kanan. 850 00:56:21,826 --> 00:56:23,118 Bagus. 851 00:56:23,202 --> 00:56:25,204 Sangat bagus. 852 00:56:25,287 --> 00:56:26,455 Awak cepat belajar. 853 00:56:26,539 --> 00:56:28,415 Awak ada sebut tentang suami awak. 854 00:56:28,499 --> 00:56:30,668 Awak rasa kamu akan berbaik? 855 00:56:30,751 --> 00:56:32,127 Tidak. 856 00:56:33,921 --> 00:56:35,673 Kenapa awak begitu yakin? 857 00:56:35,756 --> 00:56:39,051 Mungkin dia boleh perbaiki diri. 858 00:56:39,134 --> 00:56:42,054 Saya cintakan suami saya dan saya ambil berat terhadap dia. 859 00:56:42,221 --> 00:56:46,475 Tapi itu saja tak cukup. 860 00:56:48,644 --> 00:56:50,771 Dia dah rosakkannya. 861 00:56:50,855 --> 00:56:52,189 Lompat. 862 00:57:08,080 --> 00:57:09,582 - Ibu? - Ya. 863 00:57:12,418 --> 00:57:13,502 Hei, Alex. 864 00:57:15,337 --> 00:57:16,672 Ibu ini ibu kamu. 865 00:57:17,715 --> 00:57:19,508 Saya ibu Alex, Mark. 866 00:57:19,592 --> 00:57:20,718 Ya. 867 00:57:21,886 --> 00:57:23,304 Janji temu ibu dah sampai. 868 00:57:25,389 --> 00:57:27,641 - Di pintu depan. Janji temu ibu. - Okey. 869 00:57:27,725 --> 00:57:29,977 Dia gemuruh. Menakutkan, bukan? 870 00:57:30,060 --> 00:57:31,645 Sedikit. 871 00:57:31,729 --> 00:57:33,522 Dia dah tua, seperti... 872 00:57:35,065 --> 00:57:36,901 Awak menari dengan semua ibu kawan awak? 873 00:57:36,984 --> 00:57:38,277 Lebih kurang. 874 00:57:39,069 --> 00:57:40,654 - Hai, Scarlet. - Helo. 875 00:57:40,738 --> 00:57:43,365 - Awak nampak cantik. Untuk awak. - Terima kasih. 876 00:57:43,449 --> 00:57:46,076 Bunga kekwa. Teruk betul. 877 00:57:46,160 --> 00:57:47,494 Mark. 878 00:57:47,578 --> 00:57:49,580 - Tak apa. - Maaf. 879 00:57:49,663 --> 00:57:50,789 Saya bapa tunggal. 880 00:57:50,873 --> 00:57:54,585 Biasalah seorang anak rasa pelik bila ibu mereka keluar janji temu. 881 00:57:54,668 --> 00:57:57,963 Dia nak gantikan ayahnya, jadi ketua keluarga. 882 00:57:58,047 --> 00:58:00,215 Dia bukan anak saya, tapi... 883 00:58:00,841 --> 00:58:02,301 Itu memang pelik. 884 00:58:02,384 --> 00:58:03,677 - Ya. - Ya. 885 00:58:03,761 --> 00:58:05,804 - Awak nak pergi? - Ya. 886 00:58:06,388 --> 00:58:07,431 Saya ambil kot. 887 00:58:07,514 --> 00:58:09,433 - Biar betul? - Tolong pegang. 888 00:58:09,516 --> 00:58:10,935 - Lelaki ini? - Awak biadab. 889 00:58:11,018 --> 00:58:13,062 Awak tinggalkan Pak Cik Mike untuk lelaki ini? 890 00:58:13,145 --> 00:58:15,522 - Diam. - Okey. 891 00:58:15,606 --> 00:58:17,983 - Tolong saya. - Dia tak guna. 892 00:58:18,609 --> 00:58:21,028 Suruh Ned beri kepada Mike. 893 00:58:21,111 --> 00:58:22,488 Surat cerai kami. 894 00:58:22,571 --> 00:58:25,783 Ingatkan dia untuk ke sana pada 27 hari bulan. 895 00:58:25,866 --> 00:58:27,743 Okey? Terima kasih. 896 00:58:53,435 --> 00:58:54,687 Awak nak ke mana? 897 00:58:54,770 --> 00:58:56,063 Parti Jamie. 898 00:58:59,733 --> 00:59:01,318 Alex! 899 00:59:04,113 --> 00:59:07,241 Saya tak boleh berada di sini. 900 00:59:07,324 --> 00:59:10,911 Awak tahu Stan boleh cederakan saya di sini? 901 00:59:10,995 --> 00:59:13,831 Kepala awak ditolak? Itu bukan urutan. 902 00:59:13,914 --> 00:59:15,416 Sekarang awak salah seorang ahli pasukan. 903 00:59:15,499 --> 00:59:16,875 - Okey? Ini parti awak. - Tapi... 904 00:59:17,376 --> 00:59:19,086 Okey, itu dia. 905 00:59:19,169 --> 00:59:20,629 Itu Nicole. 906 00:59:20,713 --> 00:59:22,214 - Yang mana? - Dia di sana. 907 00:59:22,297 --> 00:59:24,466 Awak pandang... Arah pukul 3 saya, pukul 2 saya. 908 00:59:24,550 --> 00:59:27,261 - Cukup. Awak pandang dia. - Bertenang. 909 00:59:28,220 --> 00:59:29,430 - Maaf. - Apa itu? 910 00:59:29,513 --> 00:59:31,598 - Tiada apa, sendawa. - Kenapa awak sendawa? 911 00:59:31,682 --> 00:59:33,142 Masalah perut. Lupakan saja. 912 00:59:33,809 --> 00:59:34,977 Masalah perut? 913 00:59:35,060 --> 00:59:36,812 Dia takkan suka saya. Saya tak guna. 914 00:59:36,895 --> 00:59:40,149 Kenapa awak tak guna? Sebab Stan kata awak tak guna? 915 00:59:40,232 --> 00:59:43,068 Awak fikir Stan seorang juara? Stan takkan ke mana. 916 00:59:43,485 --> 00:59:46,780 Setiap gadis di sini pasti bertuah kalau dapat perhatian awak. 917 00:59:46,864 --> 00:59:49,992 - Apa yang awak tahu tentang gadis? - Apa yang saya tahu tentang gadis? 918 00:59:51,076 --> 00:59:53,495 Saya pernah bercinta dengan gadis yang paling cantik di sekolah... 919 00:59:53,579 --> 00:59:55,456 tapi saya abaikan dia. 920 00:59:55,956 --> 00:59:57,583 Tapi saya takkan biarkan itu berlaku kepada awak. 921 00:59:58,125 --> 00:59:59,460 Sudah tentu. 922 00:59:59,543 --> 01:00:01,086 Saya akan jumpa dia dan perkenalkan diri saya. 923 01:00:01,170 --> 01:00:02,254 Ya! 924 01:00:02,880 --> 01:00:05,632 Di sekolah esok. Mungkin, mungkin tidak. 925 01:00:05,716 --> 01:00:07,092 Pergilah. 926 01:00:12,139 --> 01:00:13,724 - Hei. - Hei, awak datang. 927 01:00:13,807 --> 01:00:15,309 - Apa khabar? - Baik. 928 01:00:15,392 --> 01:00:16,643 Terima kasih. 929 01:00:16,727 --> 01:00:18,812 Nampak Maggie? Dari tadi saya cari dia. 930 01:00:19,313 --> 01:00:20,731 Maggie tiada di sini. 931 01:00:20,814 --> 01:00:22,733 Tapi saya ada. 932 01:00:22,816 --> 01:00:25,444 Saya gembira awak datang. 933 01:00:26,820 --> 01:00:27,905 Hari jadi dia. 934 01:00:27,988 --> 01:00:29,281 Saya tak bawa hadiah, maaf. 935 01:00:29,364 --> 01:00:32,743 - Saya akan buka sampul awak. - Okey. 936 01:00:33,994 --> 01:00:36,747 Saya dibuang dari pasukan sorak... 937 01:00:36,830 --> 01:00:38,499 sebab terlalu fleksibel. 938 01:00:42,002 --> 01:00:46,090 Okey. Duduk di sini. 939 01:00:48,425 --> 01:00:51,428 Kalau kamu tak hormat diri kamu... 940 01:00:51,512 --> 01:00:55,307 macam mana kamu nak harapkan orang lain menghormati kamu? 941 01:00:55,641 --> 01:00:56,725 Betul? 942 01:00:56,809 --> 01:00:59,394 - Jangan hormat saya. - Jangan hormat saya. 943 01:00:59,478 --> 01:01:01,772 Awak tak perlu ingat nama saya. 944 01:01:01,855 --> 01:01:03,982 - Awak miang. - Awaklah yang miang. 945 01:01:04,066 --> 01:01:05,818 Ini masalah ayah orang lain. 946 01:01:07,361 --> 01:01:10,948 Saya nak beritahu yang awak kelihatan seperti anjing saya. 947 01:01:11,281 --> 01:01:12,324 Apa? 948 01:01:12,407 --> 01:01:16,328 Rambut awak macam bulu anjing saya. 949 01:01:16,620 --> 01:01:18,288 Tak, ia berkilat dan lembut. 950 01:01:18,372 --> 01:01:20,749 Kami beri makanan istimewa padanya. Ada serat flaks. 951 01:01:20,833 --> 01:01:22,793 - Flaks. - Ya. 952 01:01:22,876 --> 01:01:24,545 - Ia memang comel. - Baguslah. 953 01:01:24,628 --> 01:01:26,088 Tapi ia dah mati. 954 01:01:26,797 --> 01:01:29,967 - Saya macam anjing yang dah mati? - Oh, Tuhan. 955 01:01:30,050 --> 01:01:32,594 Saya gemuruh, dan dah lama saya nak berbual dengan awak. 956 01:01:32,719 --> 01:01:35,139 - Apa yang saya fikirkan? - Jangan risau. 957 01:01:35,222 --> 01:01:37,599 - Alex? - Awak tahu nama saya. 958 01:01:37,683 --> 01:01:38,976 Awak terbakar. 959 01:01:39,059 --> 01:01:42,062 - Betul? - Ya, awak terbakar. 960 01:01:42,146 --> 01:01:43,438 Apa? 961 01:01:43,522 --> 01:01:44,940 Awak sedang terbakar. 962 01:01:45,023 --> 01:01:47,734 Okey, saya pergi dulu. 963 01:01:47,818 --> 01:01:49,444 - Jumpa nanti. - Pergi padamkan. 964 01:01:53,323 --> 01:01:56,285 Berikan kunci itu. 965 01:01:56,368 --> 01:01:57,619 Habislah mereka. 966 01:01:58,829 --> 01:02:00,789 Kalau terkunci di dalam... 967 01:02:00,873 --> 01:02:03,083 saya tak tahu cara nak keluarkan kamu semua. 968 01:02:04,418 --> 01:02:06,670 Simpan sedikit oksigen. 969 01:02:07,212 --> 01:02:10,048 Jangan menjerit, oksigen tak banyak. 970 01:02:11,550 --> 01:02:14,428 Mereka cantik, bukan? Ada gadis cantik di sini. 971 01:02:15,637 --> 01:02:17,055 Itu pun awak. 972 01:02:32,196 --> 01:02:35,073 - Apa awak mahu? - Saya nak cakap tentang Stan. 973 01:02:35,324 --> 01:02:36,617 Ya? 974 01:02:37,868 --> 01:02:39,244 Kenapa awak bercinta dengan dia? 975 01:02:39,328 --> 01:02:41,455 Awak tahu dia bukan lelaki yang baik. 976 01:02:41,538 --> 01:02:42,623 Dia gila. 977 01:02:43,248 --> 01:02:46,043 Jangan cakap begitu tentang Stan. Awak tak kenal dia. 978 01:02:46,126 --> 01:02:49,796 Saya sangat kenal dia. Saya lebih kenal dia daripada awak. 979 01:02:49,880 --> 01:02:52,382 Kami akan tinggal bersama selepas tamat belajar. 980 01:02:52,466 --> 01:02:54,218 Stan akan ke Georgetown? 981 01:02:54,843 --> 01:02:56,303 - Apa? - Apa? 982 01:02:56,929 --> 01:02:57,971 Tidak. 983 01:02:58,055 --> 01:03:01,183 Stan akan belajar bidang pengurusan di Home Depot. 984 01:03:01,266 --> 01:03:03,018 Baguslah. 985 01:03:03,101 --> 01:03:04,895 Saya akan belajar di Kolej Komuniti Westwood... 986 01:03:04,978 --> 01:03:06,063 untuk dekat dengan dia. 987 01:03:07,564 --> 01:03:08,982 Dia milik saya selamanya. 988 01:03:12,236 --> 01:03:13,737 Itu takkan berlaku. 989 01:03:14,071 --> 01:03:15,155 Apa? 990 01:03:15,239 --> 01:03:18,242 Saya kata, itu takkan berlaku. 991 01:03:19,117 --> 01:03:21,995 Awak fikir saya akan benarkan awak rosakkan masa depan awak? 992 01:03:22,079 --> 01:03:24,456 Awak fikir saya benarkan awak sia-siakan usaha gigih awak? 993 01:03:24,539 --> 01:03:25,874 Semuanya yang awak capai... 994 01:03:25,958 --> 01:03:29,586 demi seorang lelaki yang tak pedulikan awak? 995 01:03:29,670 --> 01:03:33,382 Saya larang awak jumpa dia lagi. 996 01:03:33,465 --> 01:03:38,512 Awak fikir awak ayah saya? Tolonglah! 997 01:03:38,595 --> 01:03:41,139 - Jangan pergi. - Awak memang pelik. 998 01:03:41,223 --> 01:03:42,724 Margaret Sarah O'Donnell! 999 01:03:44,559 --> 01:03:47,354 - Macam mana? - Hebat. 1000 01:03:48,814 --> 01:03:50,065 Kenapa dengan kaki awak? 1001 01:03:50,941 --> 01:03:53,443 Kita Warrior! Ya! 1002 01:03:53,527 --> 01:03:55,737 Pertahanan boleh menang. 1003 01:03:55,821 --> 01:03:58,782 Kenapa? Awak nampak tak selesa. 1004 01:03:58,865 --> 01:04:00,450 Tidak. 1005 01:04:02,995 --> 01:04:05,664 Saya teringat, kali terakhir saya ke sini... 1006 01:04:05,747 --> 01:04:07,749 suami saya melamar saya. 1007 01:04:10,502 --> 01:04:12,254 Sukar nak tandinginya. 1008 01:04:14,006 --> 01:04:17,175 Beza enam mata, berikan bola kepada Gold. 1009 01:04:17,259 --> 01:04:19,970 Warrior! Satu, dua, tiga. 1010 01:04:20,053 --> 01:04:21,263 Warrior! 1011 01:04:26,893 --> 01:04:29,604 Stan, apa awak buat? Ayuh. 1012 01:04:29,688 --> 01:04:32,482 Ayuh, Alex! 1013 01:04:39,990 --> 01:04:41,283 Belah kiri. 1014 01:04:56,089 --> 01:04:58,717 Sana! 1015 01:05:00,927 --> 01:05:02,721 Dia terlalu banyak masa. Ayuh! 1016 01:05:08,643 --> 01:05:09,853 Ya! 1017 01:05:13,106 --> 01:05:15,692 Berikan kepada McKinley! 1018 01:05:15,776 --> 01:05:16,860 Cepat! 1019 01:05:20,030 --> 01:05:21,281 Bola! 1020 01:05:22,532 --> 01:05:23,658 Bola! 1021 01:05:24,618 --> 01:05:26,078 Di luar! 1022 01:05:27,788 --> 01:05:30,999 O'Donnell! Lontar bola kepada Gold! 1023 01:05:31,083 --> 01:05:32,834 Tidak! 1024 01:05:40,967 --> 01:05:42,052 Begitulah. 1025 01:05:44,763 --> 01:05:46,890 - Kita berjaya! - Awak hebat. 1026 01:05:46,973 --> 01:05:48,100 Saya... 1027 01:05:49,559 --> 01:05:51,770 - Saya berpeluh. - Maaf. 1028 01:05:51,853 --> 01:05:53,188 Tahniah, awak hebat. 1029 01:05:53,271 --> 01:05:56,650 Awak hebat. Saya nampak dan suka tarian awak. 1030 01:05:57,317 --> 01:05:59,986 Ya, saya rasa Ogos pasti menarik. 1031 01:06:01,113 --> 01:06:03,907 Baiklah, selamat malam. 1032 01:06:03,990 --> 01:06:05,283 Jumpa esok. 1033 01:06:14,042 --> 01:06:18,004 Hai. Kebetulan sungguh. 1034 01:06:18,088 --> 01:06:19,714 Apa lagi sekarang? 1035 01:06:19,798 --> 01:06:21,758 Awak belikan saya Tugu Liberty? 1036 01:06:21,842 --> 01:06:24,469 Saya nak ajak awak keluar, okey? Seperti orang matang. 1037 01:06:24,553 --> 01:06:26,638 Dua orang kawan keluar makan. 1038 01:06:26,721 --> 01:06:30,183 Kalau ada apa-apa berlaku kemudian... 1039 01:06:30,267 --> 01:06:31,977 kita akan lalui bersama. 1040 01:06:32,769 --> 01:06:34,104 Tak, selamat malam. 1041 01:06:36,064 --> 01:06:37,607 Saya akan belikan komputer riba untuk setiap pelajar. 1042 01:06:40,235 --> 01:06:43,071 Berani awak menghalang mereka daripada menerima komputer riba? 1043 01:06:43,155 --> 01:06:46,032 - Cik Masterson, mereka pelajar. - Baiklah. 1044 01:06:46,658 --> 01:06:49,453 Baiklah. Tapi ini bukan janji temu. 1045 01:06:49,536 --> 01:06:50,787 Mustahil ini janji temu. 1046 01:06:50,871 --> 01:06:54,624 Kalau saya terima, hentikan hadiah dan jaga perangai. 1047 01:06:54,708 --> 01:06:57,252 - Ya. - Kita naik kereta ke restoran. 1048 01:06:57,335 --> 01:07:00,130 Kita takkan terbang ke sana... 1049 01:07:00,213 --> 01:07:03,884 atau menaiki limousin kodi. 1050 01:07:03,967 --> 01:07:06,178 Tak, kita naik kereta awak. Macam mana? 1051 01:07:10,223 --> 01:07:11,308 Ikut sini. 1052 01:07:12,058 --> 01:07:15,770 Ned kepada pemandu. Batalkan dan alihkan sekarang. 1053 01:07:18,023 --> 01:07:19,858 Saya terlepas. Dia datang ke arah saya. 1054 01:07:19,941 --> 01:07:22,444 Saya patut cium dia, tapi saya kaku. 1055 01:07:22,527 --> 01:07:25,155 Jangan risau. Saya akan dapatkan peluang lain. 1056 01:07:25,238 --> 01:07:26,948 Macam mana awak nak dapatkannya? 1057 01:07:32,287 --> 01:07:34,456 Parti kemenangan di rumah saya! 1058 01:07:48,345 --> 01:07:49,513 Maggie. 1059 01:08:00,232 --> 01:08:02,859 Maggie? Hei, Maggie. 1060 01:08:02,943 --> 01:08:04,069 Pergilah. 1061 01:08:05,195 --> 01:08:06,696 Apa yang berlaku? 1062 01:08:07,948 --> 01:08:09,491 - Apa yang awak mahu? - Tidak. 1063 01:08:09,574 --> 01:08:12,202 Perli saya? Nak kata awak dah cakap? 1064 01:08:12,285 --> 01:08:14,454 Tak, saya tak terfikir pun. 1065 01:08:14,621 --> 01:08:17,624 Ceritakan apa yang dah berlaku. 1066 01:08:21,795 --> 01:08:23,380 Stan tinggalkan saya. 1067 01:08:27,842 --> 01:08:30,136 Stan tinggalkan awak? 1068 01:08:30,220 --> 01:08:32,097 Stan tinggalkan awak? Apa? 1069 01:08:32,180 --> 01:08:34,849 Apa yang berlaku? Macam mana ini... 1070 01:08:34,933 --> 01:08:37,561 Apa yang dia buat? 1071 01:08:38,186 --> 01:08:39,354 Selepas perlawanan... 1072 01:08:40,605 --> 01:08:41,690 Kami... 1073 01:08:42,941 --> 01:08:44,943 Dia bawa saya ke belakang, dan kami... 1074 01:08:45,026 --> 01:08:47,904 Saya tak boleh nak dengar. Tak mungkin awak buat. 1075 01:08:48,822 --> 01:08:51,241 - Tidak, Mags. - Tidak. 1076 01:08:53,159 --> 01:08:54,286 Tidak. 1077 01:08:55,745 --> 01:08:57,914 Itu sebabnya dia tinggalkan saya. 1078 01:09:02,752 --> 01:09:04,462 Mags, hei. 1079 01:09:04,546 --> 01:09:06,506 Tak apa. 1080 01:09:09,342 --> 01:09:10,552 Awak tahu... 1081 01:09:12,053 --> 01:09:13,096 Bila awak muda... 1082 01:09:13,179 --> 01:09:15,515 segalanya terasa seperti dunia dah berakhir. 1083 01:09:18,143 --> 01:09:19,394 Tapi tidak. 1084 01:09:20,145 --> 01:09:21,438 Ya. 1085 01:09:22,439 --> 01:09:23,940 Ini satu permulaan. 1086 01:09:25,859 --> 01:09:28,486 Mungkin awak akan bertemu beberapa orang tak guna. 1087 01:09:28,570 --> 01:09:30,780 Tapi satu hari nanti awak akan jumpa seorang lelaki... 1088 01:09:30,864 --> 01:09:33,575 yang akan melayan awak dengan baik. 1089 01:09:36,411 --> 01:09:38,913 Seperti melihat matahari terbit dan terbenam bersama awak. 1090 01:09:44,878 --> 01:09:46,504 Awak rasa begitu? 1091 01:09:49,049 --> 01:09:50,592 Saya pasti. 1092 01:09:53,303 --> 01:09:54,846 Seronok mendengarnya. 1093 01:09:55,722 --> 01:09:57,349 Awak yang terbaik. 1094 01:09:58,141 --> 01:10:00,352 - Terima kasih. - Tak apa. 1095 01:10:00,435 --> 01:10:01,603 Terima kasih. 1096 01:10:03,396 --> 01:10:07,901 Saya ke sini untuk mencari awak. 1097 01:10:07,984 --> 01:10:11,404 Saya nak jemput awak ke parti saya. Tak pasti kalau awak nak datang. 1098 01:10:11,488 --> 01:10:13,490 - Ya. Saya akan datang. - Ya. 1099 01:10:13,573 --> 01:10:15,825 - Bagus. Seronoknya. - Terima kasih! 1100 01:10:15,909 --> 01:10:17,661 - Ya. - Ya. 1101 01:10:17,744 --> 01:10:19,537 - Terima kasih. - Seronoknya. 1102 01:10:19,621 --> 01:10:22,332 Saya tahu. 1103 01:10:22,415 --> 01:10:23,750 Jumpa malam ini. 1104 01:10:27,337 --> 01:10:29,714 Parti di rumah Mark 1105 01:10:32,467 --> 01:10:34,386 Di rumah Mark. 1106 01:10:52,779 --> 01:10:55,073 Saya nak tengok. 1107 01:10:55,407 --> 01:10:57,033 Bagus. 1108 01:10:57,117 --> 01:10:59,160 Jangan sentuh mainan. 1109 01:11:00,286 --> 01:11:03,123 Saya takkan bakar diri saya malam ini. 1110 01:11:03,206 --> 01:11:04,457 Saya akan sediakan pemadam api. 1111 01:11:04,541 --> 01:11:05,667 Baguslah. 1112 01:11:06,876 --> 01:11:08,837 Awak nak duduk di luar? 1113 01:11:09,754 --> 01:11:10,880 Ya. 1114 01:11:45,373 --> 01:11:46,875 Menyegarkan. 1115 01:11:51,087 --> 01:11:53,423 Apa? 1116 01:11:56,050 --> 01:11:59,846 - Saya tak tahu bersikap normal. - Jelas sekali. 1117 01:11:59,929 --> 01:12:01,806 Beginilah diri saya. Selalu cemas. 1118 01:12:01,890 --> 01:12:03,808 Saya cuma nak buat awak kagum. 1119 01:12:04,768 --> 01:12:07,645 Saya tak biasa ke tempat begini. Saya pelik. 1120 01:12:08,271 --> 01:12:09,689 Saya jenis lelaki yang habiskan sepuluh ribu... 1121 01:12:09,773 --> 01:12:12,066 untuk tongkat Gandalf the Grey daripada filem The Two Towers. 1122 01:12:14,527 --> 01:12:16,321 Ya, awak memang pelik. 1123 01:12:20,033 --> 01:12:22,577 Terutamanya bila Gandalf the Grey hanya ada dalam Fellowship. 1124 01:12:24,329 --> 01:12:27,540 Dia kembali dalam The Two Towers sebagai Gandalf the White. 1125 01:12:51,397 --> 01:12:54,108 Saya kecewa. Maaflah. 1126 01:12:54,651 --> 01:12:58,071 Saya nak awak tunjukkan yang awak cintakan saya. 1127 01:12:58,154 --> 01:13:00,198 Dengan begitu, kita boleh sewa rumah bersama. 1128 01:13:00,281 --> 01:13:02,951 Berhenti, dengar sini. Saya dah ada orang lain. 1129 01:13:04,077 --> 01:13:06,788 - Apa? - Parti dah berakhir, Stan. 1130 01:13:08,414 --> 01:13:09,541 Keluar dari sini. 1131 01:13:12,836 --> 01:13:14,003 Ya? 1132 01:13:15,088 --> 01:13:16,881 Siapa yang berani halau saya? 1133 01:13:18,800 --> 01:13:19,968 Awak? 1134 01:13:20,051 --> 01:13:23,304 Saya memang berani halau awak, tapi awak berbau arak. 1135 01:13:24,097 --> 01:13:26,683 Jadi biar polis yang buat. 1136 01:13:32,063 --> 01:13:33,648 Ambillah biarawati itu. 1137 01:13:34,399 --> 01:13:36,067 Lagipun, dia tak berguna. 1138 01:13:36,359 --> 01:13:37,652 Saya terfikir... 1139 01:13:42,615 --> 01:13:45,034 Saya alami mimpi paling gila. 1140 01:13:47,662 --> 01:13:49,163 Saya berusia 17. 1141 01:13:51,207 --> 01:13:54,127 Saya kembali ke sekolah tinggi dan semuanya teruk. 1142 01:13:58,548 --> 01:13:59,924 Scar. 1143 01:14:01,175 --> 01:14:04,387 Parut? Saya tak nampak parut. 1144 01:14:05,221 --> 01:14:08,266 Saya tahu kenapa awak tak nak saya bersama Stan. 1145 01:14:08,349 --> 01:14:10,101 Sebab awak mahukan saya. 1146 01:14:14,022 --> 01:14:16,858 Awak nak main tarik tali? Saya boleh main. 1147 01:14:16,941 --> 01:14:19,444 - Jangan. - Saya singa yang lapar... 1148 01:14:19,527 --> 01:14:21,279 dan awak anak kijang. 1149 01:14:22,906 --> 01:14:23,948 Maggie! Jangan. 1150 01:14:24,032 --> 01:14:25,283 Maggie, berhenti sekarang. 1151 01:14:25,366 --> 01:14:27,452 Kalaulah awak tahu betapa semua ini tak elok... 1152 01:14:27,535 --> 01:14:29,370 dan sangat teruk. 1153 01:14:29,454 --> 01:14:30,580 Tolong berhenti. 1154 01:14:30,663 --> 01:14:33,416 Maggie, saya bukan yang awak fikirkan. 1155 01:14:33,499 --> 01:14:35,168 - Ya, awaklah. - Bukan saya. 1156 01:14:35,251 --> 01:14:37,003 Awak betul, awak baik. 1157 01:14:37,086 --> 01:14:38,129 - Ya. - Awak berbeza dengan yang lain. 1158 01:14:38,212 --> 01:14:40,798 Saya tak sama dengan yang lain. Saya sangat berbeza. 1159 01:14:40,882 --> 01:14:44,969 Sangat berbeza, kita tak mungkin dapat bersama. 1160 01:14:45,053 --> 01:14:46,346 - Jangan gigit. - Kenapa? 1161 01:14:51,893 --> 01:14:54,938 Oh, Tuhan. Apa maksud awak? 1162 01:14:55,897 --> 01:14:57,315 Awak keliru? 1163 01:14:57,982 --> 01:15:00,610 Ya, saya sangat keliru. Terlalu keliru. 1164 01:15:00,693 --> 01:15:04,322 Saya dah faham sekarang. 1165 01:15:05,031 --> 01:15:08,493 Rambut awak terlalu rapi... 1166 01:15:09,285 --> 01:15:10,703 dan awak warnakannya. 1167 01:15:11,454 --> 01:15:13,665 - Apa maksud awak? - Maksud saya... 1168 01:15:14,999 --> 01:15:17,418 Seluar jean awak terlalu ketat. 1169 01:15:20,213 --> 01:15:21,589 Saya bukan homoseksual. 1170 01:15:22,382 --> 01:15:24,801 Saya sedang bercinta, Maggie. 1171 01:15:25,176 --> 01:15:26,844 Saya sedang dilamun cinta. 1172 01:15:26,928 --> 01:15:30,765 Saya mencintai gadis yang sama sejak berusia 17 tahun, Maggie. 1173 01:15:32,767 --> 01:15:35,812 Dia belajar di sekolah kita? Saya kenal dia? 1174 01:15:35,895 --> 01:15:37,855 Beritahu namanya. Saya nak tahu. 1175 01:15:37,939 --> 01:15:39,983 - Tidak, Maggie. - Okey. 1176 01:15:41,234 --> 01:15:46,072 Suruh kekasih awak jaga awak dengan baik. 1177 01:15:51,327 --> 01:15:52,870 Oh, Tuhan. 1178 01:15:55,832 --> 01:15:56,874 Terima kasih. 1179 01:15:56,958 --> 01:15:58,001 Selamat menjamu selera. 1180 01:15:59,002 --> 01:16:00,169 Macam mana salad awak? 1181 01:16:00,253 --> 01:16:03,006 {\an5}Sangat sedap. Arugulanya segar. 1182 01:16:03,756 --> 01:16:05,425 Dari mana awak belajar bahasa Elf? 1183 01:16:06,050 --> 01:16:07,385 The Learning Annex. 1184 01:16:09,887 --> 01:16:12,807 Rumah awak atau saya? 1185 01:16:14,642 --> 01:16:16,436 Bawakan bil. 1186 01:16:28,072 --> 01:16:29,240 Matilah saya. 1187 01:16:33,536 --> 01:16:34,871 Maaf. 1188 01:16:36,831 --> 01:16:39,375 - Scarlet? Scarlet. - Hai. 1189 01:16:39,459 --> 01:16:41,461 - Apa yang awak buat di sini? - Awak nampak Alex? 1190 01:16:41,544 --> 01:16:43,629 Dia tak jawab panggilan. Sekarang dah lewat. 1191 01:16:43,713 --> 01:16:45,506 Alex okey. Percayalah. 1192 01:16:45,590 --> 01:16:47,717 Sebenarnya, dengan apa yang berlaku... 1193 01:16:47,800 --> 01:16:51,220 sebelum malam ini berakhir, Alex akan dapat teman wanita. 1194 01:16:51,304 --> 01:16:54,682 - Alex ada teman wanita? - Ya, dan dia hebat. Dia comel. 1195 01:16:54,766 --> 01:16:56,434 - Mari, saya tunjukkan. - Di mana? 1196 01:16:56,517 --> 01:16:59,187 Ikut saya naik atas, saya akan tunjukkan. 1197 01:16:59,270 --> 01:17:02,231 Macam mana awak boleh dapat versi terbaru Halo? 1198 01:17:02,315 --> 01:17:04,776 Lagi enam bulan baru nak keluar. 1199 01:17:04,859 --> 01:17:09,572 Anggaplah saya tipu pihak Make-A-Wish... 1200 01:17:10,239 --> 01:17:11,908 dan saya rasa bersalah. 1201 01:17:23,086 --> 01:17:24,712 Saya akan bunuh dia. 1202 01:17:41,020 --> 01:17:43,314 Semua orang, keluar! 1203 01:17:46,400 --> 01:17:50,947 Tidak! Bukan Dr. Philsopholis. 1204 01:17:53,991 --> 01:17:55,910 Parti ini dah berakhir! 1205 01:17:55,993 --> 01:17:58,287 Kalau tak nak duduk di kelas tahanan selama tiga bulan... 1206 01:17:58,371 --> 01:18:00,748 keluar, sekarang! 1207 01:18:03,543 --> 01:18:05,711 Kita perlu beritahu Mark. 1208 01:18:09,966 --> 01:18:11,968 Awak ambil berat tentangnya, bukan? 1209 01:18:12,552 --> 01:18:16,222 - Ya. - Baguslah. 1210 01:18:16,305 --> 01:18:19,142 Dia perlukan teladan lelaki. 1211 01:18:19,225 --> 01:18:20,935 Dia budak yang baik. 1212 01:18:21,894 --> 01:18:23,688 Mereka berdua baik. 1213 01:18:26,607 --> 01:18:28,651 Saya rasa awak ibu yang hebat. 1214 01:18:28,734 --> 01:18:30,069 Terima kasih. 1215 01:18:31,404 --> 01:18:33,239 Dia berada di balkoni. Di sana. 1216 01:18:35,783 --> 01:18:39,370 - Ibu? - Situasi sekarang sangat sukar... 1217 01:18:39,453 --> 01:18:42,707 dan awak dah macam ahli keluarga kami. 1218 01:18:43,457 --> 01:18:47,378 Awak tak tahu betapa gembiranya saya mendengar kata-kata itu. 1219 01:18:57,471 --> 01:18:58,764 Scarlet. 1220 01:18:58,848 --> 01:19:02,226 Scarlet! Scarlet, saya bukan Mark, okey? 1221 01:19:02,310 --> 01:19:03,394 Saya dia. Ini saya. 1222 01:19:03,477 --> 01:19:05,980 - Scarlet, saya suami awak. - Tolonglah hentikan. 1223 01:19:06,063 --> 01:19:08,482 Dengar dulu, saya ayah kepada anak-anak awak! 1224 01:19:08,566 --> 01:19:09,650 Scar, beri saya... 1225 01:19:09,734 --> 01:19:12,612 Jangan panggil saya begitu! 1226 01:19:12,695 --> 01:19:15,698 Awak memang pelik! 1227 01:19:15,781 --> 01:19:17,867 Beri saya masa, saya akan jelaskan! 1228 01:19:17,950 --> 01:19:19,660 Awak gatal! 1229 01:19:30,296 --> 01:19:33,549 Keluar. 1230 01:19:33,633 --> 01:19:34,967 Awak boleh pergi. 1231 01:19:37,511 --> 01:19:42,099 Bukan ini hubungan yang saya mahu. 1232 01:19:43,893 --> 01:19:44,936 Mesti awak dah faham... 1233 01:19:45,019 --> 01:19:46,771 kenapa saya tak keluar dengan penjaga pelajar. 1234 01:19:48,564 --> 01:19:49,857 Maaf. 1235 01:19:56,197 --> 01:20:00,785 Maaf, saya tak sangka semuanya boleh jadi tak terkawal. 1236 01:20:01,827 --> 01:20:02,954 Betul? 1237 01:20:08,459 --> 01:20:10,836 - Sekarang, maafkan saya. - Saya berhak menerimanya. 1238 01:20:12,004 --> 01:20:14,840 Kali kedua itu dah melampau. Saya tak patut buat begitu, maaf. 1239 01:20:14,924 --> 01:20:17,635 Awak okey? Saya benar-benar minta maaf. 1240 01:20:19,053 --> 01:20:21,264 Sekarang kita dah seri. 1241 01:20:24,392 --> 01:20:25,726 Awak macam mana? Awak okey? 1242 01:20:25,810 --> 01:20:26,894 Ya. 1243 01:20:36,821 --> 01:20:39,365 Siap. 1244 01:20:40,866 --> 01:20:43,202 Bahagian permaidani. 1245 01:20:43,286 --> 01:20:45,371 Tapi kita ada perkembangan. 1246 01:20:46,580 --> 01:20:47,665 Kita patut dapat rehat. 1247 01:20:48,582 --> 01:20:50,376 Saya dah kehilangan keluarga saya. 1248 01:20:51,877 --> 01:20:53,004 Hei, Mike? 1249 01:20:53,087 --> 01:20:54,171 Kalau ini boleh legakan awak... 1250 01:20:54,255 --> 01:20:56,632 awak dah bantu anak-anak awak. 1251 01:20:57,091 --> 01:21:00,303 Awak dah buat tugas awak. Sekarang, wira boleh teruskan hidup. 1252 01:21:00,761 --> 01:21:02,054 Saya tak nak. 1253 01:21:03,597 --> 01:21:06,183 Mungkin mereka tak perlukan saya, tapi saya perlukan mereka. 1254 01:21:08,102 --> 01:21:09,228 Saya bukan nak rosakkan suasana. 1255 01:21:09,312 --> 01:21:11,772 Tapi awak perlu ke mahkamah... 1256 01:21:12,523 --> 01:21:14,191 dalam 22 minit. 1257 01:21:15,234 --> 01:21:16,569 Ned, saya perlukan lebih masa. 1258 01:21:17,945 --> 01:21:20,573 - Saya perlu halang semua ini. - Ke Nedmobile. 1259 01:21:20,656 --> 01:21:22,283 - Sekejap, Ned. - Ya. 1260 01:21:22,366 --> 01:21:26,162 - Seluar. - Saya patut pakai seluar. 1261 01:21:36,922 --> 01:21:38,132 Tolonglah, Glenn! 1262 01:21:38,883 --> 01:21:41,177 Dialah Wrangler Midget yang termasyhur. 1263 01:21:41,510 --> 01:21:43,763 Awak taklah sehebat mana tanpa ves itu! 1264 01:21:43,846 --> 01:21:47,391 Ambil benda di bawah itu. Pegang tinggi-tinggi. 1265 01:21:47,475 --> 01:21:49,477 - Di mana awak dapatkannya? - 20 dolar yang amat berbaloi. 1266 01:21:49,560 --> 01:21:51,520 Jimatkan masa perjalanan selama setengah jam. 1267 01:21:51,604 --> 01:21:53,481 Pegang. Pegang tinggi-tinggi. 1268 01:22:12,166 --> 01:22:14,835 Tiada yang bohong, melainkan yang sebenarnya. 1269 01:22:14,919 --> 01:22:16,379 Ya. 1270 01:22:16,462 --> 01:22:18,923 Awak memohon perceraian dari Kerajaan Negeri California... 1271 01:22:19,006 --> 01:22:21,550 kerana perbezaan yang tak mungkin dapat diselesaikan, betul? 1272 01:22:21,634 --> 01:22:25,638 - Ya, Yang Arif. - Michael O'Donnell hadir? 1273 01:22:25,721 --> 01:22:26,764 Tidak, Yang Arif. 1274 01:22:26,847 --> 01:22:30,059 Saya anggap ketidakhadirannya sebagai persetujuan perceraian ini. 1275 01:22:34,105 --> 01:22:36,399 Awak tak memohon penjagaan sepenuhnya? 1276 01:22:36,482 --> 01:22:37,650 Tidak, Yang Arif. 1277 01:22:38,317 --> 01:22:40,569 Awak tak boleh terima kenyataan! 1278 01:22:41,487 --> 01:22:42,655 Apa? 1279 01:22:42,738 --> 01:22:45,199 Maaf, saya panik. Itu yang pertama yang saya fikirkan. 1280 01:22:46,117 --> 01:22:48,077 Yang Mulia. 1281 01:22:49,120 --> 01:22:51,205 - Siapa awak? - Itu kawan baik suami saya. 1282 01:22:52,581 --> 01:22:54,083 Awak seorang peguam, kawan baik? 1283 01:22:55,000 --> 01:22:56,585 - Ya. - Tidak. 1284 01:22:56,669 --> 01:23:00,005 Ijazah undang-undang saya boleh buktikannya. 1285 01:23:00,089 --> 01:23:04,760 Ya, ia agak kotor sebab saya duduk atasnya dalam kereta. 1286 01:23:04,844 --> 01:23:08,097 Bukan sebab saya baru cetak. 1287 01:23:11,434 --> 01:23:14,145 Anggap saja itu yang sebenarnya. Nak jelaskan apa yang awak buat? 1288 01:23:14,979 --> 01:23:16,063 Kami... 1289 01:23:17,440 --> 01:23:19,733 cuba menghalang... 1290 01:23:21,527 --> 01:23:23,070 ketidakadilan! 1291 01:23:23,863 --> 01:23:25,072 Itu... 1292 01:23:26,115 --> 01:23:29,076 Okey, biar saya jelaskan. Saya boleh jelaskan. 1293 01:23:29,160 --> 01:23:30,703 Tolong dengar dulu. 1294 01:23:30,786 --> 01:23:33,664 Saya terima surat daripada Mike O'Donnell. 1295 01:23:33,747 --> 01:23:34,790 Dia si suami dalam kes ini! 1296 01:23:34,874 --> 01:23:36,333 Maaf. Kami sedang... 1297 01:23:36,417 --> 01:23:39,795 Yang Arif, kalau boleh, saya nak mendengarnya. 1298 01:23:47,511 --> 01:23:48,679 Terima kasih, Yang Arif. 1299 01:23:51,974 --> 01:23:53,726 Ini surat daripada Mike O'Donnell. 1300 01:23:54,310 --> 01:23:55,644 Dia nak saya membacanya. 1301 01:23:59,607 --> 01:24:00,733 Scarlet. 1302 01:24:02,943 --> 01:24:04,445 Sebelum awak teruskan... 1303 01:24:05,362 --> 01:24:09,283 saya nak ingatkan kejadian pada 7 September 1988. 1304 01:24:12,119 --> 01:24:14,288 Kali pertama saya melihat awak. 1305 01:24:16,373 --> 01:24:18,167 Awak sedang baca Less Than Zero. 1306 01:24:19,293 --> 01:24:22,338 Memakai baju-T Guns N' Roses. 1307 01:24:25,257 --> 01:24:27,635 Saya tak pernah melihat sesuatu yang sempurna. 1308 01:24:31,722 --> 01:24:33,766 Saya ingat saya fikir, saya kena memiliki awak. 1309 01:24:33,849 --> 01:24:35,059 Kalau tak, saya mati. 1310 01:24:38,229 --> 01:24:39,813 Kemudian awak berbisik yang awak cintakan saya... 1311 01:24:42,983 --> 01:24:44,610 semasa tarian majlis pertemuan semula. 1312 01:24:48,614 --> 01:24:49,823 Saya rasa... 1313 01:24:50,950 --> 01:24:52,326 sangat tenang... 1314 01:24:54,870 --> 01:24:56,539 dan selamat. 1315 01:24:58,582 --> 01:25:01,752 Sebab saya tahu, walau apa pun berlaku sejak itu... 1316 01:25:01,835 --> 01:25:03,837 pasti tiada yang buruk. 1317 01:25:05,130 --> 01:25:06,715 Sebab saya ada awak. 1318 01:25:08,717 --> 01:25:09,969 Kemudian... 1319 01:25:10,970 --> 01:25:12,304 Kemudian, saya membesar... 1320 01:25:14,139 --> 01:25:15,558 dan saya hilang arah. 1321 01:25:19,019 --> 01:25:20,980 Saya salahkan awak atas kegagalan saya. 1322 01:25:25,859 --> 01:25:28,654 Saya tahu awak rasa awak perlu lakukannya pada hari ini. 1323 01:25:30,990 --> 01:25:32,950 Saya tak nak awak teruskan. 1324 01:25:37,788 --> 01:25:38,956 Tapi saya rasa... 1325 01:25:43,002 --> 01:25:44,253 kalau saya cintakan awak... 1326 01:25:48,299 --> 01:25:49,883 saya patut lepaskan awak. 1327 01:25:54,680 --> 01:25:56,265 Baiklah, sila pergi. 1328 01:26:18,662 --> 01:26:20,289 Kita teruskan. 1329 01:26:23,042 --> 01:26:27,755 Maafkan saya, Yang Arif. Bolehlah kita tundakan dulu? 1330 01:26:28,464 --> 01:26:29,548 Boleh? 1331 01:26:30,924 --> 01:26:32,801 Ditunda selepas 30 hari. Kes seterusnya. 1332 01:26:59,703 --> 01:27:01,872 Tak pernah nampak awak berlatih segigih ini selepas habis sekolah. 1333 01:27:01,955 --> 01:27:05,209 Ya, kalau saya nak kagumkan pencari bakat kolej... 1334 01:27:05,292 --> 01:27:07,795 saya perlu tumpukan perhatian. 1335 01:27:07,878 --> 01:27:11,340 Sekejap. Awak masih nak cuba dapatkan biasiswa? 1336 01:27:11,965 --> 01:27:16,095 Hati-hati. Awak tak nak tersasar dari landasannya. 1337 01:27:16,178 --> 01:27:19,640 Tiada landasannya, Ned! Saya tak boleh buat lagi. 1338 01:27:20,808 --> 01:27:22,559 Saya cuma jadikan keadaan lebih sukar buat mereka. 1339 01:27:22,643 --> 01:27:23,852 Isteri saya lebih bahagia. 1340 01:27:23,936 --> 01:27:27,064 Mereka lebih gembira tanpa saya, Ned. 1341 01:27:28,148 --> 01:27:29,858 Sekarang masanya untuk saya teruskan hidup. 1342 01:27:53,382 --> 01:28:00,222 Saya harap boleh habiskan apa yang saya mulakan. 1343 01:28:02,266 --> 01:28:03,517 Kita kena pergi, ibu. 1344 01:28:18,240 --> 01:28:20,659 Gold, simpan tenaga untuk perlawanan. 1345 01:28:21,160 --> 01:28:22,453 Saya cuma panaskan badan, cikgu. 1346 01:28:23,328 --> 01:28:25,664 Saya ada maklumat untuk awak. 1347 01:28:25,748 --> 01:28:29,251 Pencari bakat dari Ohio kembali, dan jurulatih turut bersamanya. 1348 01:28:29,668 --> 01:28:32,171 Kalau awak main separuh daripada kemampuan awak... 1349 01:28:32,254 --> 01:28:34,506 awak akan dapat main di kolej tahun depan. 1350 01:28:35,257 --> 01:28:37,050 - Itu rancangannya, cikgu. - Beri bola. 1351 01:28:39,595 --> 01:28:43,015 Baiklah, semua berkumpul. Masa untuk bergambar. 1352 01:28:43,098 --> 01:28:44,975 Jangan pecahkan kamera. 1353 01:29:30,687 --> 01:29:33,857 Saya tak sabar nak ke Georgetown dan bercinta dengan budak kolej. 1354 01:29:38,821 --> 01:29:41,698 Saya fikir Mark kawan dengan Alex untuk pikat saya, bukannya ibu. 1355 01:29:43,408 --> 01:29:45,369 Baiklah, ayuh mulakan. 1356 01:29:48,205 --> 01:29:50,290 Jane! 1357 01:29:51,416 --> 01:29:52,543 Jane! 1358 01:29:52,626 --> 01:29:53,877 Maafkan saya. 1359 01:29:54,503 --> 01:29:56,672 - Ned. - Maaf. 1360 01:29:56,755 --> 01:29:59,466 - Ned. Ya. Hai. - Hai. 1361 01:30:00,759 --> 01:30:02,553 - Saya nak cakap dengan awak. - Apa yang awak buat? 1362 01:30:03,053 --> 01:30:04,847 Saya dah berlatih. 1363 01:30:04,930 --> 01:30:06,098 Okey. 1364 01:30:06,974 --> 01:30:08,976 Saya dah lihat... 1365 01:30:09,059 --> 01:30:12,646 kawan baik saya kehilangan segalanya. 1366 01:30:13,564 --> 01:30:15,482 Mungkin kita takkan sampai ke situ, tapi... 1367 01:30:15,566 --> 01:30:17,568 Ya, saya faham. 1368 01:30:17,651 --> 01:30:21,071 - Tapi saya dah cakap, saya pengetua. - Ya. 1369 01:30:21,154 --> 01:30:24,157 Saya tak boleh dilihat bersama penjaga. 1370 01:30:24,825 --> 01:30:26,702 Jane, macam mana kita dapat dilihat bersama... 1371 01:30:26,785 --> 01:30:30,038 sedangkan saya pakai jubah halimunan? 1372 01:30:33,250 --> 01:30:37,337 Jane, saya cuma mahu peluang untuk kita berkawan. 1373 01:30:38,463 --> 01:30:41,466 Sebab saya mahu awak di sisi saya... 1374 01:30:41,550 --> 01:30:44,928 apabila saya menyerang Istana Bunian di Ganakinesh. 1375 01:30:50,684 --> 01:30:52,853 Awak boleh singgah di tempat persembunyian saya bila-bila masa. 1376 01:30:52,936 --> 01:30:54,646 Saya akan bawa panah panjang saya. 1377 01:30:55,647 --> 01:30:58,025 Warrior! Ya! 1378 01:31:01,320 --> 01:31:03,113 Ayuh! 1379 01:31:16,752 --> 01:31:18,128 Oh, Tuhan. 1380 01:31:18,837 --> 01:31:21,423 Ibu okey? 1381 01:31:22,257 --> 01:31:24,927 Ibu tak boleh berada di sini. Ibu kena pergi. 1382 01:31:45,906 --> 01:31:48,951 - Perlawanan itu masa depan awak. - Anak ini masa depan saya. 1383 01:31:49,034 --> 01:31:50,327 Ini kerja gila, Mike. 1384 01:31:50,410 --> 01:31:52,329 Saya tak boleh biarkan awak lepaskan semua ini. 1385 01:31:52,412 --> 01:31:54,122 - Selamat tinggal, Mike. - Bintang sekolah tinggi. 1386 01:31:54,206 --> 01:31:57,042 - Tiada yang sehebat awak. - Apa yang awak buat? 1387 01:31:57,125 --> 01:31:58,543 Saya nak balik ke waktu dulu. 1388 01:31:58,627 --> 01:32:01,755 Mesti awak nak mulakan semuanya semula. 1389 01:32:01,838 --> 01:32:03,256 Helo? 1390 01:32:03,340 --> 01:32:05,008 Inilah kisah perubahan klasik. 1391 01:32:05,926 --> 01:32:07,427 Dewa pembimbing? 1392 01:32:08,512 --> 01:32:10,597 Awak dan saya, bersama-sama. 1393 01:32:13,308 --> 01:32:14,434 Sekarang, giliran awak. 1394 01:32:22,067 --> 01:32:23,318 Berjalan. 1395 01:32:23,402 --> 01:32:24,528 Bola hijau! 1396 01:32:25,153 --> 01:32:27,322 O'Donnell, pergi main! 1397 01:32:27,406 --> 01:32:28,532 Scarlet! 1398 01:32:30,117 --> 01:32:31,201 Scar? 1399 01:32:33,203 --> 01:32:34,329 Scarlet? 1400 01:32:52,973 --> 01:32:54,099 Memang awak. 1401 01:33:01,523 --> 01:33:02,607 Hai. 1402 01:33:04,276 --> 01:33:05,527 Hai? 1403 01:33:07,279 --> 01:33:08,363 Saya boleh jelaskan. 1404 01:33:10,407 --> 01:33:11,700 Awak boleh? 1405 01:33:11,783 --> 01:33:13,368 Tak, langsung tidak. 1406 01:33:15,454 --> 01:33:16,788 Awak tak perlu cari saya lagi. 1407 01:33:16,872 --> 01:33:18,457 Ya, perlu sebab saya cintakan awak. 1408 01:33:20,125 --> 01:33:23,211 Awaklah keputusan terbaik yang saya pernah buat, cuma saya terlupa. 1409 01:33:24,713 --> 01:33:27,049 Kemudian, saya terjatuh dari jambatan... 1410 01:33:27,132 --> 01:33:29,301 dan keadaan jadi pelik selepas itu. 1411 01:33:29,384 --> 01:33:31,344 Tapi saya takkan lupakannya lagi. 1412 01:33:33,180 --> 01:33:36,391 Saya tahu perangai saya teruk selama... 1413 01:33:37,601 --> 01:33:38,977 20 tahun. 1414 01:33:40,103 --> 01:33:42,147 Tapi kalau awak benarkan, saya sumpah... 1415 01:33:42,230 --> 01:33:45,067 saya akan luangkan seumur hidup saya untuk tebus kesalahan saya. 1416 01:33:45,984 --> 01:33:48,737 Saya fikir saya nak peluang kedua dalam hidup. 1417 01:33:48,820 --> 01:33:51,698 Tapi sekarang saya tahu saya cuma nak peluang kedua dengan awak... 1418 01:33:56,078 --> 01:33:57,412 Pelik. 1419 01:33:57,829 --> 01:33:58,955 Ya. 1420 01:34:00,957 --> 01:34:02,417 Saya rindukan awak. 1421 01:34:09,758 --> 01:34:14,221 Saya akan turunkan awak. Dulu lebih mudah. 1422 01:34:15,305 --> 01:34:18,266 Ya, dulu awak ada otot. 1423 01:34:18,934 --> 01:34:20,769 Saya boleh tengok lagi? 1424 01:34:20,852 --> 01:34:23,605 Saya tahu awak perhatikan saya. 1425 01:34:26,108 --> 01:34:29,027 Ayuh! 1426 01:34:29,111 --> 01:34:32,155 Ayuh! 1427 01:34:32,239 --> 01:34:34,533 Orang dewasa pun boleh ada. 1428 01:34:34,616 --> 01:34:36,993 Saya akan berusaha. Mungkin saya akan berlari pulang. 1429 01:34:41,206 --> 01:34:44,668 Tamat 1430 01:34:44,960 --> 01:34:46,002 Ned, hei. 1431 01:34:46,086 --> 01:34:47,337 Saya dah kemas barang. 1432 01:34:47,420 --> 01:34:49,631 Saya nak pulang kunci dan ucap terima kasih. 1433 01:34:49,714 --> 01:34:51,341 Hei. 1434 01:34:51,424 --> 01:34:54,761 Saya tak sangka awak ada, Pengetua Masterson. 1435 01:34:54,845 --> 01:34:57,264 Awak nampak cantik. 1436 01:34:57,347 --> 01:34:58,390 Terima kasih. 1437 01:34:58,473 --> 01:35:00,142 Yang ini paling serasi. 1438 01:35:00,225 --> 01:35:02,853 Jumpa di pejabat, bos. 1439 01:35:02,936 --> 01:35:05,647 Ya, Jurulatih O'Donnell. 1440 01:35:05,730 --> 01:35:08,817 Kami gembira awak sertai kami. 1441 01:35:09,568 --> 01:35:12,904 Saya sediakan sesuatu pada hari pertama kerja baru awak. 1442 01:35:12,988 --> 01:35:15,407 Jangan fikirkan berapa nilainya, tak banyak pun. 1443 01:35:17,909 --> 01:35:19,953 Awak berikan saya wisel. 1444 01:35:21,413 --> 01:35:22,622 Jangan rosakkannya. 1445 01:35:25,208 --> 01:35:26,293 Berseronoklah. 1446 01:35:27,043 --> 01:35:28,170 Awak juga. 1447 01:35:29,880 --> 01:35:31,631 - Semoga berjaya. - Sayang awak! 1448 01:35:31,715 --> 01:35:33,008 Sayang awak! 1449 01:35:51,860 --> 01:35:54,196 Tiada gambar 1450 01:36:13,006 --> 01:36:14,674 Semoga berjaya di kolej tahun depan! 1451 01:36:22,766 --> 01:36:24,976 {\an5}Saya akan rindu awak tahun depan. Harap kita boleh luang masa selalu. 1452 01:36:37,364 --> 01:36:40,033 Semoga berjaya. Rindu awak nanti. 1453 01:36:52,921 --> 01:36:54,631 Gembira kenal awak. Semoga berjaya tahun depan!