1
00:00:32,097 --> 00:00:35,398
(Semua watak, lokasi, kumpulan,
kejadian adalah rekaan semata-mata.)

2
00:00:35,738 --> 00:00:39,168
(Pelakon bawah umur dipantau
dan dijaga dengan baik.)

3
00:00:46,696 --> 00:00:48,163
Mesti ada orang baru berpindah.

4
00:00:48,287 --> 00:00:49,487
Mungkin.

5
00:00:51,472 --> 00:00:53,112
Apa yang awak pandang?

6
00:00:53,286 --> 00:00:56,256
- Terasa berbeza dengan rumah kita.
- Apa?

7
00:00:59,789 --> 00:01:02,896
Helo. Awak berpindah di
rumah sebelah?

8
00:01:02,998 --> 00:01:04,875
Ya. Helo.

9
00:01:05,289 --> 00:01:07,804
- Gembira bertemu awak.
- Jadi, kita jiran.

10
00:01:14,073 --> 00:01:17,311
Tiada apa yang istimewa, tapi
saya harap kita dapat berkawan baik.

11
00:01:22,179 --> 00:01:25,306
Saya harap kita dapat berkawan
baik dan juga bergembira.

12
00:01:30,692 --> 00:01:31,733
Soo A.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,357
- Anak kesayanganku.
- Soo A.

14
00:01:36,803 --> 00:01:38,533
Ya, pemadam.

15
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
Apa?

16
00:01:40,898 --> 00:01:42,438
Jangan mengarut.

17
00:01:42,573 --> 00:01:44,440
Saya tak mengarut.

18
00:01:44,538 --> 00:01:45,938
Awak mengarut.

19
00:01:49,637 --> 00:01:52,107
(Episod 5)

20
00:02:44,180 --> 00:02:46,849
Encik Lee, ini Kwon Si Woo.

21
00:02:48,173 --> 00:02:49,533
Apa yang berlaku?

22
00:02:49,907 --> 00:02:51,027
Kenapa Soo A...

23
00:02:51,051 --> 00:02:53,287
Kebetulan dia ada
bersama saya sekarang.

24
00:02:53,694 --> 00:02:55,225
Jauhkan diri dari dia.

25
00:02:55,396 --> 00:02:57,396
Mesti dia telah mengalami sesuatu.

26
00:02:57,785 --> 00:02:59,424
Dia nampak sangat terkejut.

27
00:03:00,482 --> 00:03:03,201
Saya rasa dia perlu bertenang
dan berehat.

28
00:03:05,593 --> 00:03:07,634
Jangan buat apa-apa kepada dia.

29
00:03:11,104 --> 00:03:12,615
Jangan risau tentang itu.

30
00:03:13,206 --> 00:03:14,631
Saya akan jaga dia dengan baik.

31
00:03:21,707 --> 00:03:24,019
Jika awak berani sentuh anak saya,

32
00:03:25,191 --> 00:03:28,105
saya akan kejar awak sehingga ke
hujung dunia dan bunuh awak.

33
00:03:29,009 --> 00:03:30,209
Benarkah?

34
00:03:30,793 --> 00:03:31,993
Baguslah.

35
00:03:32,784 --> 00:03:34,504
Sementara itu, saya akan berikan
kelas solekan kepada dia.

36
00:03:34,588 --> 00:03:35,948
Hei, Kwon Si Woo.

37
00:03:36,372 --> 00:03:37,572
Tunggu saja.

38
00:03:38,081 --> 00:03:39,720
Saya akan hubungi awak lagi nanti.

39
00:03:56,897 --> 00:04:00,008
(Mencari Penunggang Penghantaran)

40
00:04:36,885 --> 00:04:38,555
Jika saya bersama awak,

41
00:04:39,021 --> 00:04:41,314
ayah saya akan datang jemput
secepat mungkin, bukan?

42
00:04:44,514 --> 00:04:46,523
Awak nampak saya bercakap dengan
ayah awak di telefon tadi.

43
00:05:37,383 --> 00:05:38,583
Soo A.

44
00:06:32,908 --> 00:06:34,108
Sebenarnya,

45
00:06:35,611 --> 00:06:37,185
saya tinggal di Jeongnam-dong.

46
00:06:47,699 --> 00:06:49,194
Encik Kwon.
Ada orang di depan kereta.

47
00:07:18,910 --> 00:07:20,679
(Anda menerima satu mesej.)

48
00:07:20,704 --> 00:07:22,065
(Jumpa saya di atap
bangunan arked...)

49
00:07:22,090 --> 00:07:23,499
(dalam masa 30 minit.)

50
00:07:39,964 --> 00:07:41,928
(Penghantaran)

51
00:08:43,394 --> 00:08:44,993
- Saya dengar di sini.
- Nampaknya kita dah salah.

52
00:08:56,384 --> 00:08:58,713
(Harta Persendirian,
Dilarang Menceroboh)

53
00:09:47,884 --> 00:09:49,084
Encik Kwon.

54
00:09:54,697 --> 00:09:57,337
Saya cuma nak balik ke rumah.

55
00:10:01,888 --> 00:10:03,224
Apa yang awak cakap ini?

56
00:10:03,409 --> 00:10:05,113
Saya nak berikan awak kelas solekan.

57
00:10:06,307 --> 00:10:07,507
Mari ikut saya.

58
00:10:43,081 --> 00:10:44,401
Oh ya, awak tahu...

59
00:10:44,992 --> 00:10:48,402
warna merah yang terbaik dalam
menggambarkan bibir manusia?

60
00:11:44,490 --> 00:11:45,910
Kita ada pelawat.

61
00:11:51,507 --> 00:11:53,308
Kita akan bermula selepas
saya kembali semula.

62
00:13:18,095 --> 00:13:20,011
Jika awak keluar sekali lagi,
saya akan bunuh awak.

63
00:13:45,076 --> 00:13:47,647
(Mencari Penunggang Penghantaran)

64
00:15:46,108 --> 00:15:47,807
Lelaki gila!

65
00:16:30,287 --> 00:16:32,316
Saya nak awak menggodam
CCTV untuk saya.

66
00:16:33,781 --> 00:16:35,636
Kita tak boleh biarkan
dia bergembira.

67
00:17:16,687 --> 00:17:18,086
Saya dapat panggilan dari kapten.

68
00:17:18,110 --> 00:17:19,835
Motosikal itu dilaporkan
telah dicuri,

69
00:17:19,860 --> 00:17:22,267
- jadi dia nak kita memeriksanya.
- Dicuri?

70
00:17:22,797 --> 00:17:25,138
Tak guna. Saya akan pergi ke lokasi.

71
00:17:25,193 --> 00:17:26,664
Awak pergi tengok CCTV itu.

72
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
Terima kasih di atas
kerja keras awak.

73
00:19:20,624 --> 00:19:21,824
Tak guna.

74
00:19:22,293 --> 00:19:23,732
Saya terlambat selangkah
di belakang.

75
00:20:56,381 --> 00:20:57,950
(Taman Langit)

76
00:21:38,597 --> 00:21:40,867
(Taman Langit)

77
00:21:41,127 --> 00:21:45,037
(Taman Langit)

78
00:22:15,444 --> 00:22:18,337
Baiklah. Mari kita pergi.

79
00:22:18,567 --> 00:22:19,738
Mari kita pergi!

80
00:22:27,307 --> 00:22:28,777
(Anda menerima satu mesej.)

81
00:22:28,802 --> 00:22:30,162
(Arked Unit 1114)

82
00:23:56,370 --> 00:23:59,709
Di mana pesakit dari
Balai Polis Hwajin?

83
00:24:02,018 --> 00:24:04,649
- Apa nama pesakit itu?
- Lee Ho Chul.

84
00:24:06,482 --> 00:24:08,053
Tiada orang dengan nama itu.

85
00:24:08,407 --> 00:24:10,718
Dia baru dibawa masuk menaiki
ambulans 30 minit lepas.

86
00:24:10,796 --> 00:24:13,111
Boleh awak tengok sekali lagi?
Namanya Lee Ho Chul.

87
00:24:13,892 --> 00:24:15,890
Maaf. Dia tiada di sini.

88
00:24:16,012 --> 00:24:18,432
Dah lebih sejam tiada
ambulans datang ke sini.

89
00:24:19,581 --> 00:24:21,626
- Baiklah.
- Ada pesakit masuk.

90
00:24:32,722 --> 00:24:35,821
Dia dijumpai tak sedarkan diri
di dalam ambulans terbiar.

91
00:24:36,095 --> 00:24:39,134
Dia bergelut, tapi kami
hanya jumpa lebam-lebam.

92
00:24:39,395 --> 00:24:41,006
Pernafasan dan nadinya normal,

93
00:24:41,046 --> 00:24:42,183
tapi dia tak sedarkan diri.

94
00:24:42,208 --> 00:24:44,047
Saya akan periksa nadi dia.
Pergi sediakan IV.

95
00:25:29,279 --> 00:25:30,479
Di mana Soo A?

96
00:25:31,005 --> 00:25:33,433
- Saya yang akan tanya soalan.
- Di mana Soo A?

97
00:25:33,457 --> 00:25:35,304
Awak hendak menembak saya tadi.

98
00:25:35,671 --> 00:25:36,857
Siapa beri pistol itu kepada awak?

99
00:25:36,896 --> 00:25:39,136
Di mana Soo A, tak guna?

100
00:25:39,700 --> 00:25:42,829
Seorang ahli bomba tak mungkin
dapat pistol peribadi.

101
00:25:43,217 --> 00:25:45,418
Ini bermakna ada seseorang
sedang mengawal awak.

102
00:25:47,580 --> 00:25:48,780
Siapa agaknya?

103
00:25:52,400 --> 00:25:56,048
Siapa yang ingat mereka boleh
menyuruh awak membunuh saya?

104
00:25:56,408 --> 00:25:57,908
Hei, lelaki gila.

105
00:25:58,207 --> 00:26:00,234
Beritahu saya di mana anak saya!

106
00:26:00,258 --> 00:26:02,127
Beritahu saya, jahanam!

107
00:26:02,215 --> 00:26:03,415
Di mana dia?

108
00:26:03,984 --> 00:26:05,655
Di mana anak saya?

109
00:26:12,109 --> 00:26:14,149
Saya cakap,
saya yang akan tanya soalan.

110
00:26:15,197 --> 00:26:16,798
Soo A saya...

111
00:26:27,186 --> 00:26:28,426
Adakah saya yang bersalah?

112
00:26:31,981 --> 00:26:33,503
Disebabkan dulu saya pernah
nampak awak,

113
00:26:34,215 --> 00:26:36,376
jadi awak buat begini kepada Soo A?

114
00:26:37,468 --> 00:26:40,324
Jadi, bunuh saja saya.

115
00:26:40,811 --> 00:26:42,286
Awak boleh bunuh saja saya.

116
00:26:42,310 --> 00:26:44,550
Dan lepaskan Soo A.

117
00:26:45,396 --> 00:26:46,596
Ya?

118
00:26:52,900 --> 00:26:54,304
Jangan cakap begitu.

119
00:26:55,076 --> 00:26:56,715
Awak patut berterima kasih
pada saya.

120
00:26:58,631 --> 00:26:59,760
Apa?

121
00:26:59,784 --> 00:27:02,784
Jika saya cakap saya akan bunuh
Soo A, dan bukan awak...

122
00:27:02,992 --> 00:27:04,533
bukankah awak patut bersyukur?

123
00:27:05,410 --> 00:27:07,281
Awak boleh terus hidup.

124
00:27:10,283 --> 00:27:12,722
Awak dah gila.

125
00:27:14,073 --> 00:27:15,932
Saya lebih rela mati.

126
00:27:17,401 --> 00:27:19,371
Daripada melihat anak saya mati,

127
00:27:19,897 --> 00:27:21,736
saya lebih rela mati.

128
00:27:27,811 --> 00:27:29,311
Saya tak faham.

129
00:27:29,981 --> 00:27:32,221
Bukankah nyawa awak lebih berharga?

130
00:27:32,384 --> 00:27:34,014
Kenapa awak peduli
tentang orang lain?

131
00:27:36,721 --> 00:27:38,020
Kerana kami satu keluarga.

132
00:27:43,290 --> 00:27:44,703
Dia bukan orang asing.

133
00:27:46,179 --> 00:27:47,619
Dia keluarga saya.

134
00:27:49,804 --> 00:27:51,904
Dia keluarga saya
dan saya sanggup...

135
00:27:52,516 --> 00:27:54,128
mati demi dia.

136
00:28:01,390 --> 00:28:02,931
Saya tak nak pergi.

137
00:28:02,956 --> 00:28:05,092
Saya sememangnya tak nak pergi.

138
00:28:08,794 --> 00:28:10,709
Awak ada segala-galanya!

139
00:28:11,373 --> 00:28:13,921
Awak tahu berapa banyak duit saya
habiskan untuk awak?

140
00:28:14,175 --> 00:28:18,115
Kenapa awak lukis begitu dan
membuat doktor hubungi saya?

141
00:28:22,496 --> 00:28:24,726
Ini simptom biasa bagi
tekanan remaja.

142
00:28:25,428 --> 00:28:27,237
Jika awak biarkan dia
tak dirawat...

143
00:28:27,262 --> 00:28:28,496
dan keadaan dia semakin teruk,

144
00:28:28,900 --> 00:28:31,534
awak tak tahu apa yang dia
akan ditunjukkan selepas ini.

145
00:28:32,509 --> 00:28:35,113
Awak kena jaga dia dengan baik
dan penuh kasih sayang.

146
00:28:35,790 --> 00:28:38,498
- Senario yang paling teruk...
- Anggap saja dia normal.

147
00:28:38,586 --> 00:28:39,786
Apa?

148
00:28:40,613 --> 00:28:41,877
Awak dengar apa saya cakap.

149
00:28:41,901 --> 00:28:43,473
Tulis di dalam laporan
yang dia normal.

150
00:28:46,108 --> 00:28:48,212
Dan jangan lupa awak dah bersumpah
untuk merahsiakan tentangnya.

151
00:28:58,711 --> 00:28:59,911
Hei.

152
00:29:01,378 --> 00:29:03,348
Tak. Tolonglah, jangan.

153
00:29:14,814 --> 00:29:17,324
Kenapa ibu dan ayah mati,
tinggalkan awak bersama saya?

154
00:29:17,387 --> 00:29:18,942
Kenapa awak dilahirkan?

155
00:29:18,966 --> 00:29:20,810
Awak menghancurkan hidup saya!

156
00:29:25,675 --> 00:29:27,465
Jika awak lukis sekali lagi,

157
00:29:27,490 --> 00:29:28,925
saya akan pastikan awak
terima padahnya.

158
00:29:31,018 --> 00:29:33,818
Seni? Awak ingat awak istimewa?

159
00:29:33,843 --> 00:29:36,341
Menconteng di dalam buku lakaran
menggunakan berus?

160
00:29:37,908 --> 00:29:40,707
Awak ingat orang akan
gelar awak genius?

161
00:29:41,689 --> 00:29:43,990
Awak hanya pengacau yang
berpura-pura menjadi pelukis.

162
00:29:44,083 --> 00:29:46,350
Awak yang patut mati,
bukan ibu dan ayah.

163
00:29:46,375 --> 00:29:47,928
Awak yang patut mati.

164
00:29:47,953 --> 00:29:50,351
Awak hanya pengacau yang
berpura-pura menjadi pelukis.

165
00:29:50,617 --> 00:29:54,428
Awak hanya pengacau yang
berpura-pura menjadi pelukis.

166
00:30:13,499 --> 00:30:14,699
Keluarga?

167
00:30:16,093 --> 00:30:17,717
Mereka lebih berharga
dari nyawa awak?

168
00:30:35,020 --> 00:30:36,220
Jadi...

169
00:30:36,802 --> 00:30:38,380
beritahu saya, siapa dia.

170
00:30:39,789 --> 00:30:40,989
Siapa tahu?

171
00:30:41,914 --> 00:30:43,898
Mungkin awak dapat menyelamatkan...

172
00:30:44,586 --> 00:30:46,121
keluarga berharga awak.

173
00:30:47,705 --> 00:30:49,004
Boleh awak berjanji...

174
00:30:49,894 --> 00:30:51,634
yang jika saya beritahu
awak siapa orang itu,

175
00:30:51,690 --> 00:30:53,321
awak akan benarkan Soo A hidup?

176
00:30:56,198 --> 00:30:57,398
Ya.

177
00:30:58,494 --> 00:31:00,177
Bagaimana saya nak percayakan awak?

178
00:31:03,404 --> 00:31:05,271
Jika saya berniat nak
membunuh Soo A,

179
00:31:05,295 --> 00:31:07,505
saya tak akan tunggu
sehingga sekarang.

180
00:31:07,999 --> 00:31:10,033
Saya tak akan membunuh
tanpa rancangan.

181
00:31:17,327 --> 00:31:20,168
Awak ingat awak ada pilihan lain?

182
00:31:24,807 --> 00:31:26,007
Beritahu saya.

183
00:31:26,892 --> 00:31:28,092
Siapa dia?

184
00:31:32,624 --> 00:31:33,723
Awak tak akan cakap...

185
00:31:35,016 --> 00:31:36,786
awak tak tahu, bukan?

186
00:31:42,208 --> 00:31:45,012
Awak tak maksudkannya semasa awak
cakap awak nak menyelamatkan Soo A.

187
00:31:48,190 --> 00:31:50,028
Saya tahu bagaimana nak
mengumpan dia.

188
00:32:16,998 --> 00:32:19,097
Telefon telah dimatikan.

189
00:32:19,144 --> 00:32:22,315
Sila tinggalkan pesanan selepas
bunyi bip.

190
00:32:22,340 --> 00:32:23,469
Anda akan dikenakan bayaran.

191
00:32:29,724 --> 00:32:32,525
CPR. Kod Biru Ke Unit Rawatan Rapi.

192
00:32:33,095 --> 00:32:35,924
CPR. Kod Biru Ke Unit Rawatan Rapi.

193
00:32:45,974 --> 00:32:47,174
Jung Hye.

194
00:33:00,400 --> 00:33:01,823
Sekurang-kurangnya awak...

195
00:33:03,194 --> 00:33:04,619
kena beritahu saya perkara sebenar.

196
00:33:06,578 --> 00:33:07,778
Awak...

197
00:33:07,982 --> 00:33:09,499
yang bunuh Kim Dong Ju?

198
00:33:10,575 --> 00:33:11,775
Tak, Jung Hye.

199
00:33:12,208 --> 00:33:13,408
Bukan saya.

200
00:33:13,890 --> 00:33:15,090
Jadi...

201
00:33:15,799 --> 00:33:18,088
benarkah awak ada kaitan
dengan pembunuh bersiri itu?

202
00:33:18,266 --> 00:33:19,597
Apa maksud awak?

203
00:33:19,971 --> 00:33:22,711
Detektif Chu telefon saya mengatakan
dia mengekori penjahat itu.

204
00:33:23,485 --> 00:33:25,321
Dan awak ada di situ.

205
00:33:25,991 --> 00:33:27,219
Kenapa awak pergi ke situ?

206
00:33:32,703 --> 00:33:34,135
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?

207
00:33:35,600 --> 00:33:37,317
Jung Hye. Saya...

208
00:33:38,295 --> 00:33:39,897
Saya akan terangkan semuanya nanti.

209
00:33:39,922 --> 00:33:42,041
Jika awak ada masalah,

210
00:33:42,177 --> 00:33:44,748
saya seorang saja yang boleh
bantu awak. Awak kena tahu itu.

211
00:33:56,000 --> 00:33:58,495
Saya percayakan awak.

212
00:33:59,193 --> 00:34:00,889
Awak tak akan mencederakan orang.

213
00:34:02,125 --> 00:34:05,148
Jika awak tak dapat beritahu saya,
saya akan siasat hingga ke akhirnya.

214
00:34:07,207 --> 00:34:08,402
Saya akan siasat
secepat yang mungkin.

215
00:34:09,799 --> 00:34:11,518
Bukti untuk membuktikan
awak tak bersalah...

216
00:34:12,306 --> 00:34:13,902
dan ada penjahat yang sebenar.

217
00:34:16,083 --> 00:34:17,434
Bertahan sedikit lagi.

218
00:34:19,799 --> 00:34:20,999
Baiklah.

219
00:34:21,505 --> 00:34:23,676
Jung Hye. Kalau...

220
00:34:24,688 --> 00:34:27,657
ada seseorang menyerah diri
atau menangkap penjahat,

221
00:34:27,805 --> 00:34:29,288
saya boleh dibebaskan segera, bukan?

222
00:34:30,595 --> 00:34:31,795
Dah tentu.

223
00:34:32,787 --> 00:34:34,996
Awak boleh keluar dari sini
jika kami tangkap penjahat itu.

224
00:34:35,081 --> 00:34:37,122
Dan saya akan pastikannya.
Jangan risau tentang itu.

225
00:34:38,896 --> 00:34:40,096
Saya akan...

226
00:34:41,199 --> 00:34:43,295
bantu awak tak kira
apa yang berlaku.

227
00:34:43,600 --> 00:34:44,860
Percayakan saya.

228
00:34:49,885 --> 00:34:52,385
Baiklah. Saya percayakan awak.

229
00:34:55,277 --> 00:34:56,610
Saya datang menyerah diri.

230
00:34:59,307 --> 00:35:00,638
Saya yang bunuh Kim Dong Ju...

231
00:35:02,293 --> 00:35:03,587
yang tinggal di Parisville.

232
00:35:24,188 --> 00:35:25,388
Ya. Helo?

233
00:35:25,614 --> 00:35:28,597
Ya. Saya rasa Lee Ho Chul
mungkin menaiki teksi saya...

234
00:35:28,924 --> 00:35:31,994
lebih kurang 30 minit lepas.

235
00:35:33,354 --> 00:35:35,385
Ya. Saya yakin.

236
00:35:35,410 --> 00:35:37,609
Dah beberapa kali saya melihat
muka dia.

237
00:36:28,795 --> 00:36:31,195
(Persimpangan Stesen Gwangil)

238
00:36:32,295 --> 00:36:33,994
(Seoju-ro, Apartmen Parisville)

239
00:36:35,217 --> 00:36:37,858
(Persimpangan Stesen Gwangil)

240
00:36:37,905 --> 00:36:40,074
(Seoju-ro, Apartmen Parisville)

241
00:37:12,786 --> 00:37:14,118
Awak dah hapuskan dia?

242
00:37:16,097 --> 00:37:17,692
Apa ini?

243
00:37:18,076 --> 00:37:19,735
Awak dah berjanji...

244
00:37:20,411 --> 00:37:23,093
untuk membebaskan anak saya
jika saya jumpa penjahat itu.

245
00:37:23,303 --> 00:37:24,599
Biar saya tanya awak sekali lagi.

246
00:37:25,010 --> 00:37:26,330
Awak dah bunuh dia?

247
00:37:28,879 --> 00:37:30,387
Selamatkan anak saya.

248
00:37:31,913 --> 00:37:33,109
Itu bermakna...

249
00:37:33,908 --> 00:37:35,518
awak gagal?

250
00:37:35,543 --> 00:37:36,983
Saya merayu kepada awak.

251
00:37:37,624 --> 00:37:39,228
Tolong selamatkan anak saya.

252
00:37:42,100 --> 00:37:44,016
Awak merayu kepada lelaki...

253
00:37:44,802 --> 00:37:46,293
yang menculik anak awak?

254
00:37:46,317 --> 00:37:47,824
Saya dah penat memerah otak saya.

255
00:37:47,993 --> 00:37:50,362
Dan awak seorang saja yang boleh
menyelamatkan anak saya...

256
00:37:50,387 --> 00:37:51,765
dari lelaki gila itu.

257
00:37:52,092 --> 00:37:54,192
Jadi, tunaikan janji
awak kepada saya.

258
00:37:56,074 --> 00:37:57,274
Jadi,

259
00:37:58,614 --> 00:38:00,583
untuk janji saya menjadi sah,

260
00:38:01,322 --> 00:38:03,522
awak kena bunuh lelaki itu.

261
00:38:05,219 --> 00:38:08,250
Lagipun, saya tak perlukan awak.

262
00:38:09,286 --> 00:38:11,117
Keadaan dah pun bertukar.

263
00:38:13,434 --> 00:38:15,635
(Pasar Hwajin)

264
00:38:17,086 --> 00:38:18,286
Tak.

265
00:38:18,311 --> 00:38:19,928
Ada satu benda yang
belum bertukar lagi.

266
00:38:20,705 --> 00:38:22,081
Saya tahu di mana dia.

267
00:38:23,194 --> 00:38:25,424
Saya masih berpeluang
nak membunuh dia.

268
00:38:30,485 --> 00:38:31,685
Baiklah.

269
00:38:32,098 --> 00:38:33,517
Saya akan berikan
awak peluang terakhir.

270
00:38:34,195 --> 00:38:36,206
Lebih baik awak tak lakukan
kesalahan kali ini...

271
00:38:37,097 --> 00:38:39,211
jika awak nak anak awak
pulang dengan selamat.

272
00:38:49,995 --> 00:38:51,195
Soo A.

273
00:38:52,195 --> 00:38:53,637
Bertahan sedikit saja lagi.

274
00:40:18,686 --> 00:40:20,997
Kim Min Ki. Tunggu.

275
00:40:21,195 --> 00:40:22,574
Kenapa awak serahkan
diri awak sekarang?

276
00:40:22,599 --> 00:40:23,799
Berundur.

277
00:40:24,391 --> 00:40:26,760
Pengakuan awak dah
dirancang, bukan?

278
00:40:33,897 --> 00:40:35,897
Kim Min Ki. Tunggu.

279
00:40:38,190 --> 00:40:39,390
Kim Min Ki!

280
00:40:42,003 --> 00:40:43,203
Leftenan Choi.

281
00:40:46,143 --> 00:40:47,744
- Tangkap dia.
- Baik, tuan.

282
00:40:49,467 --> 00:40:50,923
Apa yang awak buat ini?

283
00:40:51,268 --> 00:40:52,540
- Mari ikut kami.
- Hei.

284
00:40:55,100 --> 00:40:56,544
Hei. Jangan sentuh saya.

285
00:40:56,568 --> 00:40:58,423
Hei. Apa yang awak buat ini?

286
00:40:58,908 --> 00:41:01,379
Lepaskan saya!

287
00:41:02,495 --> 00:41:05,509
Kapten Jang,
apa yang awak buat ini?

288
00:41:16,865 --> 00:41:18,365
(Acara: Di atap taman)

289
00:41:52,054 --> 00:41:54,414
(Taman Langit)

290
00:42:08,565 --> 00:42:10,735
(Taman Langit)

291
00:42:11,304 --> 00:42:12,504
Saya akan...

292
00:42:12,568 --> 00:42:14,613
bantu awak tak kira apa
yang berlaku.

293
00:42:14,986 --> 00:42:16,266
Percayakan saya.

294
00:42:20,114 --> 00:42:21,144
(Panggilan: Jung Hye)

295
00:42:32,801 --> 00:42:34,316
Bagaimana awak nak terangkan ini?

296
00:42:35,700 --> 00:42:37,788
Saya mendapat panggilan
dari Detektif Kim...

297
00:42:37,998 --> 00:42:39,616
mengatakan Lee Ho Chul
telah melarikan diri.

298
00:42:41,395 --> 00:42:42,787
Di mana awak sembunyikan dia?

299
00:42:44,202 --> 00:42:46,482
Adakah kerana awak keluarga dia?

300
00:42:47,199 --> 00:42:48,399
Awak...

301
00:42:49,108 --> 00:42:51,174
ada kaitan dengan hal ini juga?

302
00:42:52,401 --> 00:42:54,100
Saya merancang untuk
terangkan kepada awak.

303
00:42:56,312 --> 00:42:58,327
Saya rasa Ho Chul
telah masuk perangkap.

304
00:43:01,199 --> 00:43:03,770
Tuan. Kami dapat panggilan
dari Lee Ho Chul.

305
00:43:03,795 --> 00:43:05,120
Kami dah dapat mengesan lokasi dia.

306
00:43:05,144 --> 00:43:06,463
Awak dapat mengesan lokasi dia?

307
00:43:08,583 --> 00:43:10,012
Masukkan dia ke dalam lokap.

308
00:43:10,115 --> 00:43:11,298
Tuan!

309
00:43:11,495 --> 00:43:13,794
Tuan. Tolong dengar cakap saya.

310
00:43:13,819 --> 00:43:15,467
Saya yakin ada sesuatu yang
tak kena.

311
00:43:15,492 --> 00:43:17,169
Mungkin ada dalang
di sebalik semua ini.

312
00:43:17,193 --> 00:43:19,363
Awak kena soal siasat
Kim Min Ki lagi.

313
00:43:19,832 --> 00:43:21,032
Tuan!

314
00:43:24,824 --> 00:43:28,395
Jung Hye, saya tak boleh beritahu
awak segala-galanya sekarang,

315
00:43:31,058 --> 00:43:32,830
tapi jika sesuatu berlaku
kepada saya,

316
00:43:33,365 --> 00:43:34,760
jaga Soo A...

317
00:43:36,968 --> 00:43:38,330
dengan baik.

318
00:43:38,855 --> 00:43:42,295
(Taman Langit)

319
00:43:56,094 --> 00:43:58,047
Awak nampak agak sibuk,

320
00:43:58,228 --> 00:43:59,428
Banduan 1316.

321
00:44:02,520 --> 00:44:04,250
Saya dah memikirkan tentangnya,

322
00:44:04,595 --> 00:44:07,520
dan nampak seperti awak sedang
lakukan sesuatu yang penting.

323
00:44:08,204 --> 00:44:10,118
Saya rasa 2,000 tak cukup.

324
00:44:10,209 --> 00:44:11,489
Apa maksud awak?

325
00:44:14,184 --> 00:44:16,439
Ke mana awak pergi dengan
menyamar begini?

326
00:44:18,407 --> 00:44:19,812
Perlukah saya menyiasat lagi?

327
00:45:07,607 --> 00:45:08,807
Kwon Si Woo.

328
00:45:09,194 --> 00:45:10,514
Angkat tangan awak.

329
00:45:17,214 --> 00:45:18,825
Jadi, berapa yang awak nak?

330
00:45:19,413 --> 00:45:20,613
Mari lihat...

331
00:45:21,308 --> 00:45:22,804
- 5,000?
- Baiklah.

332
00:45:23,496 --> 00:45:25,496
Saya akan sediakan wang tunai
dalam masa sejam.

333
00:45:25,521 --> 00:45:27,921
Tak. Itu tak mencukupi.

334
00:45:28,992 --> 00:45:30,192
20,000.

335
00:45:30,519 --> 00:45:32,113
Mari kita jadikannya 20,000.

336
00:45:32,404 --> 00:45:34,526
Sebagai balasan kerana menutup mata.
Apa pendapat awak?

337
00:45:34,991 --> 00:45:36,191
Bolehkah?

338
00:45:37,084 --> 00:45:38,284
Bagus juga.

339
00:45:38,693 --> 00:45:39,888
Selepas saya balik.

340
00:45:40,523 --> 00:45:41,969
Jangan begitu.

341
00:45:42,298 --> 00:45:43,593
Awak tak pernah dengar tentang
perjanjian tunai?

342
00:45:43,618 --> 00:45:45,014
Berikan saya satu jam.

343
00:45:55,490 --> 00:45:56,690
Baiklah.

344
00:45:58,990 --> 00:46:00,519
Mari kita masuk ke dalam.

345
00:46:01,524 --> 00:46:02,724
Tengok?

346
00:46:02,800 --> 00:46:04,526
Saya dah agak awak ada duit.
Kenapa awak berpura-pura?

347
00:46:05,802 --> 00:46:08,402
Apa pun, anggap saja awak bertuah.

348
00:46:08,983 --> 00:46:11,312
Saya saja yang akan
biarkan awak terlepas begini.

349
00:46:26,107 --> 00:46:27,387
Jangan bergerak.

350
00:46:31,598 --> 00:46:33,744
Adakah ini keputusan yang awak buat?

351
00:46:36,209 --> 00:46:37,409
Di mana Soo A?

352
00:46:38,205 --> 00:46:39,821
Beritahu saya jika
awak tak nak mati.

353
00:46:41,884 --> 00:46:43,084
Jika saya mati,

354
00:46:43,512 --> 00:46:45,297
awak tak akan dapat berjumpa
Soo A lagi.

355
00:46:46,485 --> 00:46:47,685
Awak tak kisah?

356
00:46:56,986 --> 00:47:00,013
Detektif Oh. Kami dah sahkan
yang Lee Ho Chul ada di Parisville.

357
00:47:00,300 --> 00:47:03,064
Kami dalam perjalanan ke sana,
tapi tolong ketatkan pemeriksaan.

358
00:47:03,291 --> 00:47:05,837
Baiklah. Kami akan
tengok sekeliling bangunan.

359
00:47:07,630 --> 00:47:10,374
Mari periksa seluruh bangunan
dari bawah tanah hingga ke atap.

360
00:47:10,399 --> 00:47:11,603
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

361
00:47:12,105 --> 00:47:13,904
Kenapa awak buat saya begini?

362
00:47:14,784 --> 00:47:17,454
Kenapa awak buat begini
kepada keluarga saya?

363
00:47:19,263 --> 00:47:20,463
Kenapa?

364
00:47:20,913 --> 00:47:22,113
Kerana...

365
00:47:23,193 --> 00:47:24,671
ianya menyeronokkan.

366
00:47:26,618 --> 00:47:27,818
Seronok?

367
00:47:28,019 --> 00:47:31,289
Awak tak patut berjanji yang
awak akan tangkap saya.

368
00:47:31,879 --> 00:47:33,608
Saya di tahap berbeza dengan awak.

369
00:47:34,019 --> 00:47:35,366
Bila saya buat begitu?

370
00:47:36,733 --> 00:47:38,221
Bila saya pernah cakap begitu?

371
00:47:43,386 --> 00:47:46,556
Tajuk utama Akhbar Joongah
pada 23 September, 2019.

372
00:47:46,904 --> 00:47:49,875
"Pembunuh Gadis Kaya,
Larilah Jika Awak Boleh."

373
00:47:50,282 --> 00:47:51,686
"Saya Sendiri Akan Tangkap Awak".

374
00:47:51,711 --> 00:47:53,981
Bukan saya yang cakap begitu!

375
00:47:56,000 --> 00:47:58,046
Apa gunanya cakap begitu sekarang?

376
00:47:59,608 --> 00:48:02,171
Semuanya bermula kerana
awak nampak saya pada hari itu...

377
00:48:02,694 --> 00:48:04,564
tapi awak berjaya
menyelamatkan diri.

378
00:48:18,435 --> 00:48:21,036
- Awak berdua ikut situ.
- Baik, tuan.

379
00:48:21,077 --> 00:48:22,858
Awak berdua boleh mula cari
dari bahagian itu.

380
00:48:22,915 --> 00:48:24,415
Awak berdua, pergi ke arah itu.

381
00:48:24,447 --> 00:48:25,991
Hubungi saya jika ada
sesuatu yang berlaku.

382
00:48:27,646 --> 00:48:28,717
Ya, tuan.

383
00:48:36,138 --> 00:48:37,778
Pergi ke sana.
Saya akan periksa di sini.

384
00:48:37,896 --> 00:48:39,026
Baik, tuan.

385
00:48:39,050 --> 00:48:40,081
Mari kita pergi.

386
00:48:48,013 --> 00:48:50,082
Fokus, Lee Soo A!

387
00:48:52,282 --> 00:48:53,983
Ayah!

388
00:48:54,008 --> 00:48:55,408
Jangan takut.

389
00:48:55,482 --> 00:48:58,223
Beranikan diri.
Awak boleh lakukannya!

390
00:48:58,278 --> 00:48:59,577
Baiklah.
Lee Soo A, awak boleh lakukannya!

391
00:48:59,625 --> 00:49:01,554
- Awak boleh lakukannya!
- Awak boleh lakukannya!

392
00:49:01,603 --> 00:49:03,033
- Awak boleh lakukannya!
- Awak boleh!

393
00:49:03,057 --> 00:49:04,686
Jangan takut.

394
00:49:06,079 --> 00:49:08,849
Lakukan seperti yang saya belajar.

395
00:49:08,919 --> 00:49:10,119
Oh Tuhan.

396
00:49:14,097 --> 00:49:15,297
Ini.

397
00:49:16,997 --> 00:49:18,907
- Awak boleh lakukannya!
- Bagus, Soo A!

398
00:49:20,237 --> 00:49:22,336
Bagus, anak saya!

399
00:49:23,014 --> 00:49:25,114
Tengok? Tiada apa yang
awak tak boleh lakukan...

400
00:49:25,139 --> 00:49:26,892
asalkan awak sentiasa fokus.

401
00:49:27,281 --> 00:49:28,481
Angkat tangan!

402
00:49:29,007 --> 00:49:30,207
Bagus.

403
00:49:31,797 --> 00:49:32,997
Dan...

404
00:49:33,111 --> 00:49:35,475
jika awak sememangnya berada
dalam masalah,

405
00:49:35,499 --> 00:49:38,309
saya akan muncul seperti Superman
dan menyelamatkan awak.

406
00:49:38,403 --> 00:49:40,202
Jadi, jangan risau. Okey?

407
00:50:11,256 --> 00:50:13,987
(Perobohan)

408
00:52:42,286 --> 00:52:43,566
Awak kenal saya?

409
00:52:44,008 --> 00:52:45,909
Siapa awak sehingga awak nak
saya mati?

410
00:52:46,707 --> 00:52:47,987
Hwang Se Ryeong.

411
00:52:48,592 --> 00:52:49,871
Awak tak ingat dia?

412
00:52:53,387 --> 00:52:54,587
Oh...

413
00:52:55,098 --> 00:52:58,197
Hwang Se Ryeong, gadis
bertubuh badan cantik itu. Betul?

414
00:53:00,093 --> 00:53:03,427
Awak buat begini untuk
balas dendam kerana saya bunuh dia?

415
00:53:03,997 --> 00:53:05,197
Itu saja?

416
00:53:06,927 --> 00:53:08,796
Macam mana awak tahu yang...

417
00:53:09,597 --> 00:53:11,023
saya bunuh dia?

418
00:53:13,037 --> 00:53:16,336
Awak satu-satunya kecacatan
dalam kerjaya saya yang sempurna.

419
00:53:16,402 --> 00:53:17,602
"Kecacatan"?

420
00:53:19,180 --> 00:53:21,761
Oh, saya dan ingat.

421
00:53:22,208 --> 00:53:25,378
Budak berani yang nak apa
yang saya ada.

422
00:53:34,207 --> 00:53:35,407
Hei, abang.

423
00:53:35,903 --> 00:53:38,843
Klien ini dengar awak cakap,
jadi berhati-hati kali ini.

424
00:53:39,134 --> 00:53:41,965
Kita ditawarkan 5,000.

425
00:53:42,726 --> 00:53:44,355
Jika awak berjaya lakukannya,

426
00:53:44,380 --> 00:53:46,890
ini akan membuat awak orang
terbaik dalam urusan ini.

427
00:53:47,336 --> 00:53:48,836
Lakukan kerja dengan baik.

428
00:54:22,307 --> 00:54:24,000
Ada orang lain selain saya?

429
00:54:24,984 --> 00:54:27,214
Siasat siapa yang
mencuri dia dari saya.

430
00:54:47,197 --> 00:54:49,336
Saya ingat awak di dalam penjara.

431
00:54:49,719 --> 00:54:50,919
Saya salah.

432
00:54:56,376 --> 00:54:57,576
Baguslah.

433
00:54:57,970 --> 00:55:00,114
Kita boleh cakap, awak
yang bunuh Encik Lee.

434
00:55:00,484 --> 00:55:01,827
Jadi, semuanya selesai.

435
00:55:38,017 --> 00:55:39,563
Teruskan senyum...

436
00:55:40,302 --> 00:55:42,097
dan saya akan kerat mulut awak.

437
00:56:01,687 --> 00:56:03,474
Adakah ini akan mengubah apa-apa?

438
00:56:04,606 --> 00:56:06,976
Awak kalah kepada saya lagi.

439
00:56:22,118 --> 00:56:23,888
Ini adalah talian kecemasan.

440
00:56:24,848 --> 00:56:26,418
Tolong saya.

441
00:56:26,942 --> 00:56:28,542
Tolong bantu saya.

442
00:57:19,979 --> 00:57:23,908
(Hari Yang Unggul)

443
00:57:58,597 --> 00:58:00,008
Saya akan berikan awak peluang
untuk balas balik.

444
00:58:01,009 --> 00:58:02,369
Selagi dia hidup,

445
00:58:03,608 --> 00:58:05,338
perlawanan ini tak akan tamat.

446
00:58:05,363 --> 00:58:07,903
Awak nak gunakan anak saya
sebagai umpan?

447
00:58:08,497 --> 00:58:09,697
Soo A.

448
00:58:09,896 --> 00:58:11,706
Bawa Soo A balik sekarang!

449
00:58:11,896 --> 00:58:13,917
Saya kena periksa untuk lihat
jika dia selamat.

450
00:58:13,988 --> 00:58:15,565
Dia akan datang.

451
00:58:15,698 --> 00:58:17,698
Bagaimana saya nak
balas balik kepada dia?

452
00:58:19,101 --> 00:58:20,746
Apa yang awak akan lakukan?

453
00:58:21,090 --> 00:58:23,086
Datang ke pintu masuk Parisville...

454
00:58:24,217 --> 00:58:25,895
dan awak akan lihat sesuatu
yang menyeronokkan.