1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:16,808 --> 00:00:17,934
Baling kepada saya.
3
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
Ayuh.
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
JAKE
SAYA SUKA VIDEO TERAKHIR ITU!
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,531
SIAPA KAWAN AWAK?
RINDU AWAK - AWAK OKEY?
6
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
TOLONG BALAS?
7
00:00:35,535 --> 00:00:36,870
Hai, Jake.
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
- Ambillah.
- Okey, teruknya awak?
9
00:00:51,301 --> 00:00:52,510
Tunggu.
10
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
Hei. Dia tak layak untuk awak. Okey?
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,476
Addy, awak hebat tapi Jake…
12
00:00:59,559 --> 00:01:02,353
…mungkin sedang berasmara
dengan model Perancis.
13
00:01:09,861 --> 00:01:11,654
- Semua orang akan tahu.
- Apa?
14
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
Saya cakap…
15
00:01:15,366 --> 00:01:16,993
semua orang akan tahu.
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
Hei, sayang.
17
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
Saya belikan awak kopi pagi ini.
18
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
Organik dan perdagangan adil,
seperti awak suka
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,933
- Terima kasih.
- Sama-sama.
20
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
- Hai.
- Hai.
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
Boleh kita ponteng hari ini?
22
00:01:45,772 --> 00:01:49,275
Sayang, hantaran itu cuma usikan
yang tak masuk akal. Okey?
23
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
Tiada pembunuh akan mengaku.
24
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
Awak akan cakap begitu
kepada orang yang cakap saya pembunuh.
25
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
Baiklah. Berhenti.
26
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
Adelaide Prentiss, awak ditahan.
27
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
Pegawai Jake Riordan. Polis rambut.
28
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Saya terlupa lencana.
29
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
Dah lama saya tak gunakannya.
30
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Awak berkelakuan baik.
31
00:02:09,920 --> 00:02:12,715
Maksud awak kadbod
yang ada bulu anjing itu?
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
Awak ingat? Awak juga ingat
33
00:02:14,509 --> 00:02:17,470
jika saya tunjukkannya,
awak akan ambil nafas?
34
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
Jangan rosakkan rambut awak
35
00:02:20,348 --> 00:02:23,726
dan ingat saya takkan biarkan
apa-apa berlaku kepada awak.
36
00:02:26,521 --> 00:02:29,190
Itu dia. Itu yang saya nak lihat.
37
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Apa saya nak buat tanpa awak?
38
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
Awak takkan tahu.
39
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
BRIAN
HANTARAN TAK MASUK AKAL
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
CHRISSIE
DIA DIBUNUH?
41
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
SAM
AWAK LIHAT DIA DIBUNUH?
42
00:03:02,015 --> 00:03:06,394
KRIS - MALAM TADI MENYERONOKKAN.
TAK SABAR NAK BUAT LAGI.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
Saya nampak mesej awak semasa berlari.
44
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
Saya saja nak cakap hai. Jadi…
45
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
- Hai.
- Hai.
46
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Ya Tuhan. Masih awal
dan rumah saya sangat bersepah…
47
00:03:27,498 --> 00:03:31,169
Saya minta maaf.
Saya tak patut datang begini.
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
Tak apa.
49
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
Dengar sini, hari ini akan jadi
hari yang teruk untuk saya.
50
00:03:36,758 --> 00:03:41,304
Jadi saya cuma nak buat sesuatu
yang buat saya rasa gembira.
51
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Kita cakap nanti?
52
00:03:43,640 --> 00:03:44,599
Tunggu.
53
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Mungkin saya boleh tolong awak?
54
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
BELLIGERENS
55
00:04:26,766 --> 00:04:28,059
Bronwyn Rojas.
56
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
Awak tunggu saya?
57
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
Mana komputer itu?
58
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
Komputer Simon?
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Awak cakap awak tak ambil, bukan?
60
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
- Saya tak ambil.
- Ia hilang?
61
00:04:38,027 --> 00:04:41,030
Bukan. Ia dicuri daripada saya.
Ada perbezaan.
62
00:04:41,114 --> 00:04:44,701
- Awak fikir saya curi?
- Ya. Siapa lagi tahu saya tak ambil?
63
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Okey. Saya belajar daripada filem seram
64
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
yang panggilan selalunya
datang dari rumah.
65
00:04:50,415 --> 00:04:51,374
Apa maksud awak?
66
00:04:51,457 --> 00:04:54,377
Mungkin ibu bapa awak jumpa
dan pulangkannya.
67
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Atau buang dari cenuram.
Itu idea yang lebih baik.
68
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
Kalau ibu bapa saya jumpa,
saya pasti akan tahu.
69
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
Saya akan ditahan selamanya.
70
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
Awak percayakan ibu bapa awak. Comelnya.
71
00:05:05,430 --> 00:05:09,058
Lebih daripada pengedar dadah
yang hampir dipenjarakan.
72
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Maaf, saya tak berniat cakap begitu.
73
00:05:13,479 --> 00:05:15,064
Sudah tentu.
74
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
Awak dah lambat.
75
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Apa Yale akan fikir?
76
00:05:26,909 --> 00:05:28,786
Hei, saya ada idea.
77
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
Pasti ada orang nak curi komputer Simon,
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
daftar masuk About That
79
00:05:33,666 --> 00:05:37,420
dan gunakannya untuk pengakuan
yang tak masuk akal itu.
80
00:05:37,503 --> 00:05:39,881
Orang psiko juga suka dipuji.
81
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
Ini idea untuk audio siar jenayah baru.
82
00:05:43,760 --> 00:05:46,095
Simon selalu dedahkan rahsia orang.
83
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Tiada orang pernah cuba racun dia.
84
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
Ya, tapi ini pendedahan besar.
85
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
Ada cuitan. Sebelum ini tiada.
86
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
Mungkin ia sangat sensasi.
87
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
Ya. Ada hantaran tentang teori
yang tak masuk akal.
88
00:05:58,191 --> 00:05:59,108
Seperti apa?
89
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
- Apa kita cakap?
- Jangan baca komen.
90
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
Atau suruh orang lain baca.
91
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
Ada cuitan untuk empat hantaran
92
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
dan empat orang ditahan dengan Simon.
93
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
Awak rasa hantaran itu tentang kami?
94
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Atau ada antara kami bunuh Simon?
95
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Apa pun, ia gila.
96
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
Saya nak cakap
97
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
jika ada pembunuh di sekolah ini
98
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
sudah jelas siapa orangnya…
99
00:06:24,258 --> 00:06:27,720
BEDEBAH - AWAK DAH LAMBAT.
JANGAN BERHUTANG DENGAN SAYA.
100
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
KEPADA: BEDEBAH
SAYA PERLUKAN MASA.
101
00:06:30,723 --> 00:06:33,684
Rahsia apa yang mampu
jadikan orang pembunuh?
102
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
Boleh kita berhenti?
103
00:06:35,686 --> 00:06:39,690
Okey. Bertenang, Cooper.
Apa rahsia awak agaknya?
104
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Cooper, awak terlupa minum
minuman protein?
105
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
Vanessa.
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
Mungkin dia tak nak kita tahu.
107
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
- Awak buat dia terasa.
- Cooper.
108
00:06:53,121 --> 00:06:55,164
Maafkan saya, sayang.
109
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
Eeyore, ayuh. Pooh cuma bergurau.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
Hei. Berhenti.
111
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
SAYA ADA BARANG AWAK.
112
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
AWAK ADA BARANG SAYA.
NAK SAYA PULANGKAN?
113
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
Bagaimana dengan awak?
Apa rahsia terbesar awak?
114
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
Maaf mengecewakan.
115
00:07:13,307 --> 00:07:17,770
Hantaran itu bukan tentang saya.
Saya tak baca About That pun pagi itu.
116
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
Bagaimana saya nak racun Simon
kalau saya tak tahu dia akan ditahan?
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
Okey.
118
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
Addy, bertenang. Awak bukan dalang
di sebalik pembunuh ini.
119
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Sayang. Bertenang.
120
00:07:29,907 --> 00:07:33,744
Kami juga tahu hantaran curang itu
bukan tentang awak dan Jake!
121
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Betul tak, Keely?
122
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Ya. Sudah tentu tidak.
123
00:07:49,844 --> 00:07:50,720
Apa pun.
124
00:07:53,306 --> 00:07:57,101
Cikgu faham kalau kamu nak
luangkan masa dengan kaunselor.
125
00:07:57,185 --> 00:08:01,397
Tapi kalau kamu ada di kelas,
cuba tumpukan perhatian. Okey?
126
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
Sila buka halaman 18…
127
00:08:05,318 --> 00:08:09,280
Tahun ini kamu akan belajar
bagaimana dunia ini berfungsi.
128
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
Fizik mengajar peraturan alam semesta
129
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
daripada galaksi terbesar
sehingga zarah terkecil.
130
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Fizik ada di sekeliling kita.
131
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Fizik menjelaskan bagaimana
kita duduk atas kerusi
132
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
dan bukan terapung di orbit.
133
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
Jika ada orang tarik kerusi ini…
134
00:08:33,011 --> 00:08:34,013
Biar betul?
135
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
Maaf. Saya tak sedar
saya pasang penggera. Saya tak…
136
00:08:41,145 --> 00:08:43,438
Telefon tak boleh dibawa ke kelas.
137
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
- Apa?
- Awak ditahan.
138
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
- Di mana kita tadi?
- Apa?
139
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
Betul? Semuanya…
140
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Saya pun ditahan.
Kalau begitu jumpa awak di sana.
141
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
…jika kita tak faham hukum fizik.
142
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
Jadi pecutan disebabkan graviti
ialah berterusan.
143
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
Di Bumi, nombor itu
ialah 9.8 meter per saat kuasa dua.
144
00:09:10,383 --> 00:09:15,179
Jika kamu belum ingat…
Pengetua Gupta. Boleh saya bantu?
145
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Saya cuma nak…
146
00:09:17,348 --> 00:09:18,641
- Okey.
- Dia di sini.
147
00:09:18,724 --> 00:09:21,561
Ya. Addy, boleh awak ikut cikgu?
148
00:09:27,441 --> 00:09:31,070
Cikgu tak nak awak terlepas kelas.
Cuma beberapa minit.
149
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
Maaf, apa yang berlaku?
150
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
…akan mula.
151
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Ini Detektif Wheeler.
Dia nak geledah lokar awak.
152
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Apa? Kenapa?
153
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
Awak ada waran?
154
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
Kami tak perlukan waran.
Lokar hak milik sekolah.
155
00:09:43,499 --> 00:09:47,211
Saya faham ia invasif
dan saya hargai kerjasama awak.
156
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
Ada pilihan untuk tak bekerjasama?
157
00:09:50,631 --> 00:09:53,342
Saya tak faham. Apa yang awak cari?
158
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
Sebarang bukti
159
00:09:55,886 --> 00:09:58,431
yang menunjukkan apa berlaku kepada Simon.
160
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
Okey, Bronwyn. Ini lokar awak?
161
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
- Ya, itu.
- Selepas ini lokar Addy pula.
162
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Kalau ada orang letak sesuatu?
163
00:10:16,407 --> 00:10:17,325
Apa?
164
00:10:17,408 --> 00:10:20,953
Kalau ada orang letak sesuatu
untuk tunjukkan kami bersalah?
165
00:10:21,037 --> 00:10:24,540
Polis memang selalu jumpa bukti
apabila mereka perlukannya.
166
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Bronwyn juga ada telefon lain.
167
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
Sebab itu dia ditahan.
Sebab saya pun agak aneh.
168
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
Kalau awak tak buat salah,
awak tak perlu risau.
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Jadi tolong buka lokar itu.
170
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Terima kasih.
171
00:10:52,943 --> 00:10:55,029
Ada orang letak minyak kacang?
172
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Ia melembapkan.
173
00:10:56,947 --> 00:11:00,534
Saya guna untuk rambut,
kulit kering, bintik hitam dan…
174
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Minyak kacang ini tak boleh bunuh Simon.
175
00:11:03,913 --> 00:11:07,333
Orang yang alah akan ada reaksi
dengan minyak berkualiti.
176
00:11:07,416 --> 00:11:12,505
Contohnya seperti minyak
yang berkualiti tinggi untuk memasak.
177
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Bagaimana awak tahu?
178
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
Di Food Network.
179
00:11:16,175 --> 00:11:18,844
Mungkin awak tak patut cakap begitu.
180
00:11:20,304 --> 00:11:23,432
Kami akan bandingkannya
dengan sampel di perpustakaan.
181
00:11:28,896 --> 00:11:31,816
Saya rasa ada antara kamu
ambil komputer Simon.
182
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
Jika ia benar, kami akan tahu.
183
00:11:41,992 --> 00:11:45,746
Saya pasti ada sebab kamu ambil,
tapi beritahulah saya sekarang.
184
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
Sebab jika kami jumpa
185
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
dan kami tahu awak sorokkannya dan menipu
186
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
selepas kami minta awak jujur,
187
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
hakim pasti akan rasa curiga mendengarnya.
188
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
Awak nak cakap sesuatu?
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ya.
190
00:12:07,101 --> 00:12:10,938
Kenapa kita cakap tentang itu
walaupun awak jumpa minyak kacang?
191
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
Ia melembapkan.
192
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Sesetengah orang suka beli solekan.
193
00:12:16,193 --> 00:12:19,780
Saya sedang cuba bantu kamu.
Ini sesuatu yang serius.
194
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
Kamu fikir kenapa saya yang datang?
195
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
Saya detektif homisid.
196
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
Ini dah jadi siasatan pembunuhan.
197
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
- Apa?
- Pembunuhan?
198
00:12:28,873 --> 00:12:32,793
Kami jumpa minyak kacang
dalam cawan Simon saja.
199
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Sisa kapsul juga ada.
200
00:12:34,587 --> 00:12:39,175
Ada orang masukkan minyak itu
dalam kapsul dan titiskannya dalam cawan.
201
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
Ia berlaku dalam bilik itu.
202
00:12:41,510 --> 00:12:46,015
Cikgu awak keluar dari bilik.
Awak tak nampak sesiapa masuk atau keluar.
203
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
Tiada siapa ada di situ
kecuali kamu berempat.
204
00:13:02,531 --> 00:13:04,617
KRIS
NAK TUKAR MALAM INI?
205
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
Ayah ke mana?
206
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Kereta ayah rosak lagi.
207
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
Kenapa tak telefon saya?
208
00:13:14,794 --> 00:13:16,879
Tak nak awak terlepas latihan.
209
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
Jangan risau.
210
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
Ayah dah hantar kereta ke kedai.
211
00:13:21,425 --> 00:13:22,510
Bagaimana latihan?
212
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
Hei. Kenapa?
213
00:13:27,223 --> 00:13:29,850
Robyn kawan dan peguam yang baik.
214
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
Saya perlukan peguam?
215
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
Bagaimana ibu nak bayar peguam?
216
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
Budak-budak lain mesti ada peguam sendiri.
217
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
Mungkin keluarga Jake kenal seseorang.
218
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
Kamu berdua okey?
219
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
Kenapa pula tidak?
220
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Jadi awak tak curang dengan dia?
Ibu pun baca komen.
221
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Addy.
222
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Polis jumpa awak lagi?
223
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Tidak.
224
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Okey.
225
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Anak datuk bandar. Mereka akan
cari pesalahnya secepat mungkin.
226
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Nasihat guaman saya mudah.
Jadilah diri awak.
227
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Apa?
228
00:14:04,844 --> 00:14:07,471
Apa awak nak cakap kalau dia tanya awak?
229
00:14:08,055 --> 00:14:09,265
Mereka selalu tanya.
230
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Sayang, awak bukan penipu yang baik.
231
00:14:13,477 --> 00:14:16,564
Awak pelajar contoh
daripada keluarga yang baik.
232
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Fokus kepada itu.
233
00:14:18,232 --> 00:14:21,277
Saya rasa saya cuma gementar
dengan persembahan itu.
234
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Awak tak perlu risau tentang itu.
Awak dah sedia.
235
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
Pergi ke majlis pengebumiannya
dengan keluarga awak
236
00:14:28,784 --> 00:14:30,828
untuk beri penghormatan.
237
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Pandangan orang luar sangat penting,
238
00:14:33,372 --> 00:14:36,750
jadi kita perlu tunjukkan
diri sebenar awak.
239
00:14:36,834 --> 00:14:39,587
Gadis tak bersalah
yang terlibat dengan ini
240
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
sebab nasib malang.
241
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Jika ia bukan nasib malang?
242
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
Addy, gadis yang ditahan dengan saya…
243
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
Berhenti bercakap sebentar.
Jauhkan diri daripada Addy.
244
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
Jake takkan tahu.
Saya takkan jadi macam ibu.
245
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Kami akan ke kolej bersama.
246
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
Kami akan kahwin, mengembara.
Jake cakap saya pasti suka Paris.
247
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
Kami akan kembali ke sini
dan besarkan anak.
248
00:15:00,649 --> 00:15:03,402
Dia sertai syarikat keluarganya.
Saya jadi ibu.
249
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
Ibu yang baik.
250
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
Itulah rancangan kami
dan tiada sesiapa akan rosakkannya.
251
00:15:11,160 --> 00:15:14,622
Awak perlu jauhkan diri
daripada tiga suspek lain.
252
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Terutamanya budak yang ada rekod jenayah.
253
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Nate.
254
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Nate, pukul berapa?
255
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
Tujuh.
256
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
Awak okey?
257
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
Sekolah okey tak?
258
00:15:40,397 --> 00:15:41,315
Ya, saya okey.
259
00:15:42,900 --> 00:15:43,984
Semuanyanya okey.
260
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
- Hai.
- Hei.
261
00:15:56,622 --> 00:15:58,999
Ya. Saya baru habis makan malam.
262
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Hari awak seteruk yang disangka?
263
00:16:02,503 --> 00:16:05,381
Bagus. Kita perlu cuba soda THC ini.
264
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
Ya Tuhan, enaknya.
265
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Ia sangat menenangkan.
Awak akan rasa tenang…
266
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
Saya cuma nak pulangkan barang awak.
267
00:16:14,974 --> 00:16:16,225
Okey. Ya.
268
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Ia lebih sesuai dengan awak.
269
00:16:20,104 --> 00:16:22,731
Ia nampak lebih cantik
kalau kita tak pakai.
270
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
Okey, tapi saya dah buat semuanya.
271
00:16:26,443 --> 00:16:28,862
Saya basuh dan lipat seluar dalam awak.
272
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
- Baguslah.
- Jadikan ia cantik.
273
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Sangat bagus.
274
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Okey. Sebentar.
275
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Tunggu. Sebentar.
276
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
Kenapa?
277
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Boleh kita lakukannya perlahan-lahan?
278
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Ya.
279
00:16:46,505 --> 00:16:47,464
Awak pasti?
280
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
Ya.
281
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
Awak nak ceritakan tentang hari awak?
Apa yang berlaku?
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
- Hari saya?
- Ya.
283
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
Tak banyak nak diceritakan.
284
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Hari saya pula tak masuk akal.
285
00:17:02,479 --> 00:17:06,608
Ya Tuhan. Wanita di tempat kerja saya
panggil saya ranggi, Cooper.
286
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Mungkin sebab kuku saya.
287
00:17:08,359 --> 00:17:10,570
Gelaran ranggi itu macam mikroagresi.
288
00:17:10,654 --> 00:17:14,950
Saya bertukar menjadi ratu drag
ketika itu.
289
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Saya cakap,"Saya akan jadi ranggi."
290
00:17:17,243 --> 00:17:21,999
Setiap kali dia buka mulut,
saya cakap, "Betul, ratu!"
291
00:17:22,082 --> 00:17:25,335
Saya harap awak kerja baik-baik. Itu saja.
292
00:17:27,880 --> 00:17:30,424
Kemudian saya menari tengah-tengah kedai.
293
00:17:30,507 --> 00:17:32,593
Saya sumpah semua itu berlaku.
294
00:17:32,676 --> 00:17:37,431
Semua itu berlaku dalam fikiran saya
sebab Margot penyelia saya,
295
00:17:37,514 --> 00:17:40,225
jadi saya tak boleh menjawab
di depan mukanya…
296
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Hari awak seteruk itu?
297
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Hari saya…
298
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
teruk yang lain daripada itu?
299
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
Lain? Okey, siapa Margot awak?
300
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Ada banyak pilihan.
301
00:17:55,115 --> 00:17:58,285
Saya hilang sabar
dengan guru bahasa Inggeris AP saya.
302
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
Lelaki itu tak pernah…
303
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Kenapa ambil kelas AP di kolej?
Itu kelas sekolah tinggi.
304
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
- Tak.
- Cooper, awak di sekolah tinggi?
305
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
Ya. Saya boleh jelaskan.
306
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
Jadi awak bukan pelajar kolej?
307
00:18:13,383 --> 00:18:16,553
Saya rasa awak perlu pakai baju.
308
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
- Awak nak pergi pengebumian?
- Tak.
309
00:18:27,064 --> 00:18:30,818
Ya, rasanya agak pelik sebab awak suspek.
310
00:18:31,401 --> 00:18:34,029
- Terutamanya sebab minyak kacang itu.
- Apa?
311
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Saya minta maaf, tapi…
Hei!
312
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
Jake yang cakap. Dia risaukan awak.
313
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
Ia halang jerawat!
Awak pernah minta daripada saya!
314
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
Entahlah. Ada senjata pembunuhan
dalam lokar awak.
315
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
Awak juga telah ditahan.
316
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Begitu juga Cooper.
Hantaran itu tentang dia dan Keely?
317
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Tanya dia. Dia fikir ia tentang awak.
318
00:18:56,426 --> 00:18:58,804
Awak nampak apa dia buat semalam?
319
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Awak nampak wajah Jake?
320
00:19:01,849 --> 00:19:04,601
Bukan sebab itu pos
tentang orang yang ditahan.
321
00:19:04,685 --> 00:19:07,980
Saya rasa bersalah,
tapi mereka berdua memang agak pelik.
322
00:19:08,063 --> 00:19:10,357
Benar, bukan? Sangat berahsia.
323
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Tiada sentuhan.
Berbeza semasa dia dengan Zach.
324
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Keely juga jumpa Simon semasa parti Jake.
325
00:19:15,863 --> 00:19:18,490
- Parti? Saya pakai apa?
- Baju renang hijau.
326
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Comelnya.
327
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Dia nampak sedih.
328
00:19:22,578 --> 00:19:26,748
Sedih sebab Simon dapat tahu
dia curang dengan Cooper?
329
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
- Mungkin.
- Saya perlu tahu.
330
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
Saya tanya Olivia dari majlis pelajar.
331
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
Atau saya mesej Ali.
Mungkin mereka berdua.
332
00:19:48,729 --> 00:19:50,105
Hubungilah saya nanti.
333
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Terima kasih.
334
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Itu Datuk Bandar Kelleher?
335
00:20:07,956 --> 00:20:09,958
Ibu Simon? Ya.
336
00:20:11,001 --> 00:20:14,963
Dia perlu kosongkan lokarnya,
jadi dia minta bantuan saya.
337
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
Mungkin dia sangka kami masih berkawan
338
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
walaupun dah lama kami tak cakap.
339
00:20:20,552 --> 00:20:23,805
Dia nak saya datang pengebumian
untuk ambil sesuatu.
340
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
Jadi kita perlu pergi rumahnya.
341
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
Nak jumpa selepas itu?
342
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Ia agak peribadi. Saya tak nak ganggu.
343
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
Ya. Saya boleh pergi seorang diri.
Tak apa.
344
00:20:38,946 --> 00:20:41,865
Tidak, maafkan saya.
Saya terlalu memikirkannya.
345
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Saya akan ikut awak kalau awak nak.
346
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
Terima kasih.
347
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
Ya.
348
00:20:50,457 --> 00:20:53,085
Mungkin kita juga akan jumpa diarinya.
349
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
Dia suka tulis diari semasa kecil.
350
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Tapi sekarang ia ada rahsia semua orang.
351
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
Sebab itu ia berbaloi, bukan?
352
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Ya.
353
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
- Saya rasa kita patut pergi.
- Ya.
354
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
Baiklah.
355
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
Hai.
356
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Hai.
357
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Semalam semasa polis periksa kita,
358
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
awak cakap sebab awak ditahan pelik?
359
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
Ya.
360
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
Penggera yang saya tak pernah buat
tiba-tiba berbunyi.
361
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Saya teringat telefon awak.
362
00:21:51,727 --> 00:21:54,730
Mungkin penggera itu dipasang
supaya saya ditahan.
363
00:21:55,230 --> 00:21:56,648
Tak perlu kata laluan.
364
00:21:56,732 --> 00:22:00,068
Tunggu. Awak tahu
bagaimana Cooper dan Nate ditahan?
365
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
BEDEBAH
KALAU AWAK HANTAR DADAH, HUTANG SELESAI.
366
00:22:10,829 --> 00:22:11,705
Hei.
367
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
Sebab awak ditahan pelik tak?
368
00:22:16,752 --> 00:22:21,173
Macam saya dan Addy.
Seolah-olah ada orang nak kami ditahan.
369
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Saya ditahan seperti biasa.
370
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Lambat ke kelas.
371
00:22:26,178 --> 00:22:27,637
Saya lambat untuk fizik.
372
00:22:28,305 --> 00:22:31,266
Saya keluar dari gim
dan tak jumpa telefon saya.
373
00:22:31,350 --> 00:22:33,643
- Jadi saya lewat dua minit.
- Di mana?
374
00:22:34,478 --> 00:22:38,231
Di bawah lokar.
Mungkin ia terjatuh dari beg saya.
375
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Itu agak pelik, bukan?
376
00:22:40,317 --> 00:22:44,321
Tiada apa-apa yang pelik.
Cuma hari yang biasa untuk saya.
377
00:22:44,404 --> 00:22:45,739
Awak tak teruk sangat.
378
00:22:47,449 --> 00:22:50,285
Awak selamatkan saya
daripada diri saya semalam.
379
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Mungkin awak baik.
380
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Dalam diri awak.
381
00:22:56,583 --> 00:22:58,085
Sangat dalam.
382
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
Walaupun awak lambat.
383
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Hei, untuk rekod,
384
00:23:02,130 --> 00:23:04,341
saya cuba tepati masa pada hari itu.
385
00:23:05,092 --> 00:23:07,469
- Mungkin itu takdir.
- Apa maksud awak?
386
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
Lokar saya tersekat.
387
00:23:08,970 --> 00:23:10,389
Saya panggil penjaga.
388
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Dia buka lokar saya guna tuil besi.
389
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
- Pada hari pertama?
- Ya.
390
00:23:14,559 --> 00:23:17,604
Cik Orang-Orang tak rasa ia pelik.
Dia tahan saya.
391
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
ADDY
SAYA BARU TANYA COOPER. SANGAT ANEH.
392
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
Saya rasa kita diperangkap.
393
00:23:26,571 --> 00:23:27,489
Siapa orangnya?
394
00:23:27,572 --> 00:23:30,283
Mungkin orang yang curi komputer riba itu?
395
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
Ada orang yang menjadi dalangnya
396
00:23:33,995 --> 00:23:35,956
dan mereka nak kita ditahan.
397
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Okey, tapi kenapa?
398
00:23:39,668 --> 00:23:42,587
Saya tak tahu.
Kita perlu tahu siapa dia, bukan?
399
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
"Bayview, kamu memang mudah dijangka."
400
00:23:47,634 --> 00:23:52,222
"Simon dah mati. Pembunuh masih bebas.
Tapi jangan lupa ambil swafoto."
401
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
"Kenapa kalau ada minyak kacang
dalam lokar Addy Prentiss?
402
00:23:56,184 --> 00:23:58,311
Saya sangka saya berterus-terang."
403
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Ya Tuhan. Itu dia.
404
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
Awak okey?
405
00:24:31,720 --> 00:24:34,764
- Ia minyak kacang, bukan bom buatan.
- Ya.
406
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Vanessa kata dia tak cakap apa-apa, tapi…
407
00:24:39,519 --> 00:24:42,981
Sayang, saya nak tanya awak sesuatu.
408
00:24:44,191 --> 00:24:48,945
Saya juga dengar gosip
dan ini agak janggal,
409
00:24:49,029 --> 00:24:52,115
tapi saya rasa terganggu.
Jadi, jujurlah dengan saya.
410
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
Awak rasa hantaran itu tentang…
411
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
Keely dan Cooper?
412
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Vanessa kata awak
cakap sesuatu tentangnya.
413
00:25:05,587 --> 00:25:07,088
Awak rasa dia curang?
414
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
Saya tak tahu. Boleh jadi.
415
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
Nak beritahu Cooper?
416
00:25:14,137 --> 00:25:15,805
- Jake.
- Tak, saya rasa…
417
00:25:16,306 --> 00:25:19,518
- Hai!
- Saya gembira awak ada di sini.
418
00:25:20,644 --> 00:25:22,562
- Teman saya, Addy.
- Addy.
419
00:25:22,646 --> 00:25:25,899
Ya, saya tahu. Awak nak ke bilik Simon?
420
00:25:25,982 --> 00:25:28,568
- Ambil apa saja.
- Datuk Bandar Kelleher…
421
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Simon pasti gembira awak datang.
422
00:25:32,155 --> 00:25:32,989
Ikut saya.
423
00:25:33,073 --> 00:25:36,368
- Apa? Jangan tinggalkan saya.
- Saya akan kembali. Okey?
424
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
- Ia lembap.
- Kenapa awak datang?
425
00:25:46,586 --> 00:25:47,546
Saya…
426
00:25:50,632 --> 00:25:54,761
- Apa awak buat di sini?
- Bertenang. Saya ada urusan.
427
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
Saya pasti bukan saya seorang.
428
00:26:05,772 --> 00:26:07,357
Siapa semua orang tua ini?
429
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
Penderma kempen.
430
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Ada makanan.
431
00:26:26,626 --> 00:26:27,502
Hei.
432
00:26:58,908 --> 00:27:00,952
- Hei, sayang.
- Hei.
433
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Jumpa apa-apa?
434
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
Ya. Awak pasti tak percaya.
435
00:27:09,711 --> 00:27:10,587
Cepumas.
436
00:27:14,090 --> 00:27:15,008
Ya.
437
00:27:16,301 --> 00:27:19,888
Kami selalu main permainan video
semasa kecil,
438
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
jadi saya rasa ia sesuai.
439
00:27:22,474 --> 00:27:26,936
Sekarang saya ada Xbox di rumah ibu
dan di rumah ayah saya. Baguslah.
440
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
- Awak okey?
- Ya.
441
00:27:29,189 --> 00:27:31,941
Tak, saya tak apa-apa.
442
00:27:34,486 --> 00:27:37,906
Pergilah letak dalam kereta
supaya orang tak salah faham.
443
00:27:37,989 --> 00:27:38,907
Betul.
444
00:27:40,033 --> 00:27:41,326
- Ia tak patut.
- Ya.
445
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Terima kasih, sayang.
446
00:28:09,979 --> 00:28:11,648
BOSANNYA
INI IDEA YANG TERUK
447
00:28:12,816 --> 00:28:15,151
Ini bukan kali pertama ia berlaku.
448
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Saya sudi berbincang dengan awak.
449
00:28:21,449 --> 00:28:24,953
Detektif, saya boleh jamin
yang saya langsung tak berniat
450
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
untuk bincangkan kes.
451
00:28:26,454 --> 00:28:29,916
Tapi semua orang nampak
apa yang berlaku pagi tadi.
452
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
Ada hantaran lagi di aplikasinya hari ini.
453
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Mereka ejek awak.
454
00:28:36,423 --> 00:28:38,049
VPN letak lokasi lain.
455
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
Pasti awak ada jalan lain.
456
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
Orang yang ambil komputer itu bijak.
457
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Nasib baik ada orang bijak.
458
00:28:45,890 --> 00:28:48,852
Minyak kacang dalam lokar gadis itu?
459
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
Saya baru dapat laporan makmal.
460
00:28:51,020 --> 00:28:54,733
Ia tak sepadan,
tapi tak bermaksud dia tak terlibat
461
00:28:55,400 --> 00:28:56,651
dan mereka tak salah.
462
00:28:56,735 --> 00:29:00,530
Teori kami ialah mereka semua
lakukannya bersama-sama.
463
00:29:00,613 --> 00:29:03,658
Ia menjelaskan kenapa mereka
tak nampak apa-apa.
464
00:29:03,742 --> 00:29:07,954
Siapa pun orang itu.
saya nak dia ditemui dan ditangkap
465
00:29:08,037 --> 00:29:11,207
atau saya akan gantikan awak
dengan orang lain lagi.
466
00:29:20,967 --> 00:29:22,010
Maksud saya…
467
00:29:22,677 --> 00:29:23,511
Maksud saya…
468
00:29:25,597 --> 00:29:27,682
Saya akan periksa.
469
00:29:33,813 --> 00:29:35,148
Awak nak apa-apa?
470
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Minta perhatian, semua.
471
00:30:04,427 --> 00:30:08,598
Terima kasih kerana hadir
bersama kami pada hari ini
472
00:30:08,681 --> 00:30:11,559
iuntuk menghormati Simon
yang kami sayangi.
473
00:30:11,643 --> 00:30:14,687
Saya tahu dia pasti gembira
melihat kamu hadir.
474
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
Ya Tuhan. Sudahlah.
475
00:30:19,526 --> 00:30:23,571
Simon ialah cahaya terbesar
dalam hidup kami.
476
00:30:25,073 --> 00:30:28,076
Kegembiraannya, kasih sayang
kepada kawan-kawannya.
477
00:30:28,952 --> 00:30:33,706
Pemenang Hadiah Nobel Rusia,
Aleksandr Solzhenitsyn pernah menulis…
478
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Panggil Cooper. Jumpa di atas.
479
00:30:36,167 --> 00:30:39,754
"…kematian waktu muda
mengekalkan kemudaan dalam ingatan.
480
00:30:39,838 --> 00:30:43,800
Jika dia terbakar sebelum dia mati,
cahayanya bersinar…"
481
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
Ikut saya, bedebah.
482
00:30:45,677 --> 00:30:48,930
Ada cahaya dalam diri Simon
yang tak disedari olehnya.
483
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
Itulah perkara paling sukar untuk kami.
484
00:30:51,432 --> 00:30:53,601
Mereka rampas segalanya daripada dia
485
00:30:53,685 --> 00:30:56,437
termasuk diri dia, tapi lebih penting
486
00:30:56,521 --> 00:30:59,899
mereka rampas masa depannya.
487
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
Itu jenayah paling besar.
488
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Kami harap
489
00:31:03,945 --> 00:31:06,322
ia akan dihukum dengan adil.
490
00:31:15,456 --> 00:31:17,083
Tak sangka awak datang.
491
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
Hei.
492
00:31:21,045 --> 00:31:21,880
Hai.
493
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Saya pergi tiga pengebumian tahun ini.
494
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
Setakat ini, makanan di sini paling enak.
495
00:31:30,972 --> 00:31:32,390
Banyaknya pengebumian.
496
00:31:32,473 --> 00:31:34,809
Saya kenal ramai pesakit kanser.
497
00:31:34,893 --> 00:31:37,145
Saya popular di hospital.
498
00:31:41,399 --> 00:31:42,358
Awak nak kruton?
499
00:31:45,194 --> 00:31:47,822
Dia pasti benci semua ini, bukan?
500
00:31:49,282 --> 00:31:53,036
Mereka menjadikannya
pengumpul dana politik untuk ibunya.
501
00:31:53,119 --> 00:31:55,288
Semua orang berpura-pura peduli.
502
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
Mereka cuma nak dilihat.
503
00:31:58,416 --> 00:32:00,919
Ya, saya sedar majlis begini mementingkan
504
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
orang yang masih hidup,
bukan orang yang dah mati.
505
00:32:04,964 --> 00:32:06,007
Masuk akal.
506
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Yang masih hidup perlu dipujuk.
507
00:32:10,053 --> 00:32:12,472
Simon pasti sedang berseronok di neraka.
508
00:32:16,100 --> 00:32:16,976
Hei.
509
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
Fokuslah kepada makanannya.
510
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Pasti seronok kalau dia ada,
511
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
mentertawakan semua orang
512
00:32:27,612 --> 00:32:29,238
dan buat ibu bapanya marah.
513
00:32:29,322 --> 00:32:32,075
Tiada sesiapa di sini kenal dia, dan…
514
00:32:35,036 --> 00:32:36,829
semua orang di sini benci dia.
515
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
Bukan semua.
516
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
Cepatlah.
517
00:32:55,890 --> 00:32:57,475
Kita tak patut berkumpul.
518
00:32:57,558 --> 00:33:00,853
Awak cakap orang-orang tahan awak.
Maksudnya Cik Avery?
519
00:33:00,937 --> 00:33:03,314
Dia pakai hitam tapi awak masih tanya?
520
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
Saya anggap ya. Siapa yang tahan awak?
521
00:33:06,192 --> 00:33:07,986
Sama. Kenapa?
522
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Dia tahan kita semua.
523
00:33:09,445 --> 00:33:11,447
Jadi? Dia selalu buat begitu.
524
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
- Kita diperangkap.
- Cik Avery?
525
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
Ia tak nampak macam kebetulan.
526
00:33:15,743 --> 00:33:18,955
Ada hantaran baru di About That.
Kita sedang diejek.
527
00:33:19,038 --> 00:33:22,041
Dia tahu apa yang berlaku
kepada lokar saya.
528
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
Cuma kamu yang ada.
529
00:33:24,043 --> 00:33:27,422
Awak tak beritahu Vanessa?
Kamu selalu bergosip.
530
00:33:27,505 --> 00:33:31,426
Vanessa dan Jake takkan cakap.
Saya kenal mereka, bukan kamu.
531
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
Biar saya kenalkan diri.
532
00:33:33,011 --> 00:33:36,556
Bukan saya ada minyak kacang
dan tandatangani log jururawat.
533
00:33:36,639 --> 00:33:39,684
- Ia tak berkualiti tinggi, saya dah…
- Sebentar!
534
00:33:39,767 --> 00:33:43,312
Okey? Kenapa ada orang
nak perangkap kita berempat?
535
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
Pos About That itu. Pos yang dicuit Simon.
536
00:33:45,982 --> 00:33:47,817
Mungkin dia sangka itu kita.
537
00:33:47,900 --> 00:33:50,611
- Tapi bukan.
- Salah satunya tentang saya.
538
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Ya, sudah tentu.
539
00:33:52,113 --> 00:33:56,409
- Tadi awak panggil saya baik.
- Sebelum awak jual dadah di sini.
540
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
Awak tak pernah langgar undang-undang?
541
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
Jadi kamu semua tiada rahsia?
542
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Tidak.
543
00:34:05,209 --> 00:34:06,794
- Tidak.
- Tidak.
544
00:34:06,878 --> 00:34:10,172
Walaupun Simon fikir dia tahu rahsia kita,
545
00:34:10,255 --> 00:34:11,716
tak bermakna dia betul.
546
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
Sebab itu awak cakap
pos curang itu tentang Keely?
547
00:34:15,011 --> 00:34:17,972
Boleh kita fokus?
Kita perlu hubungi polis.
548
00:34:18,056 --> 00:34:20,683
- Jadi awak percayakan polis.
- Maafkan saya?
549
00:34:20,766 --> 00:34:22,226
Ada antara kita
550
00:34:22,310 --> 00:34:24,937
boleh perangkap yang lain
dan berpura-pura.
551
00:34:25,021 --> 00:34:28,149
Mungkin awak cakap begini
supaya kami tak syak awak.
552
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
Awak nak tuduh saya?
553
00:34:29,525 --> 00:34:31,777
Tanpa Simon, awaklah pelajar terbaik.
554
00:34:31,860 --> 00:34:34,614
- Awak dah fikirkannya.
- Awak pula belum.
555
00:34:34,697 --> 00:34:36,908
-Okey, Detektif Atlet.
- Tak guna!
556
00:34:36,991 --> 00:34:39,159
Polis sangka kita bersekongkol!
557
00:34:41,036 --> 00:34:41,871
Apa?
558
00:34:43,289 --> 00:34:45,416
Ya, jadi kita tak boleh berkumpul.
559
00:34:49,462 --> 00:34:50,420
Saya nak keluar.
560
00:35:10,608 --> 00:35:11,442
Hei, Evan.
561
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
Awak okey?
562
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
Saya menipu untuk awak.
563
00:35:19,117 --> 00:35:23,287
Saya cakap awak ke tandas,
tapi saya nampak awak dengan Nate.
564
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Kamu nampak macam rakan subahat.
565
00:35:26,958 --> 00:35:30,002
Saya sangka peguam awak cakap
jangan dekati dia.
566
00:35:31,003 --> 00:35:34,715
Awak mesti nak saya
ikut nasihat peguam saya.
567
00:35:37,802 --> 00:35:38,719
Baiklah.
568
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
Okey, saya faham.
569
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
Motosikalnya, rambutnya yang cantik,
570
00:35:45,643 --> 00:35:46,519
dia juga ada…
571
00:35:48,563 --> 00:35:49,814
aura misteri.
572
00:35:51,190 --> 00:35:52,650
Saya bukan begitu.
573
00:35:52,733 --> 00:35:56,654
Dia hebat, saya pula
main backgammon atas talian.
574
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
Penjara dipenuhi orang hebat.
575
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
Saya tak nak dia jatuhkan awak.
Awak lebih baik.
576
00:36:03,661 --> 00:36:06,414
Awak layak dapat yang terbaik.
577
00:36:09,667 --> 00:36:12,420
Sementara itu, saya harap saya mencukupi.
578
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
Betul cakap awak.
579
00:36:15,715 --> 00:36:20,011
Awak bukan seperti dia.
Itu perkara yang terbaik tentang awak.
580
00:36:29,228 --> 00:36:34,317
Encik tak patut buat begini.
581
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
Jadi kenapa saya nak buat lagi?
582
00:36:49,165 --> 00:36:51,500
Perjanjian kita ada peraturan.
583
00:36:52,168 --> 00:36:55,046
Jangan jumpa orang lain
sebab nanti mereka tahu.
584
00:36:57,506 --> 00:37:00,468
Walaupun saya mahu, saya takkan menipu.
585
00:37:01,135 --> 00:37:02,261
Saya tahu.
586
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
Tapi kalau awak buat begitu,
587
00:37:07,475 --> 00:37:09,727
ia tak dianggap curang.
588
00:37:10,978 --> 00:37:12,688
Tak, ia dianggap curang.
589
00:37:14,023 --> 00:37:17,985
Saya takkan buat begitu
sebab saya tahu awak takkan buat begitu.
590
00:37:35,378 --> 00:37:39,674
Saya tak sabar nak kembali ke Greece.
Dengan awak kali ini.
591
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Saya harap begitu.
592
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
Awak seronok tanpa saya?
593
00:37:43,219 --> 00:37:44,804
- Tak.
- Teej!
594
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Hei.
595
00:37:47,723 --> 00:37:48,683
Tak, ia…
596
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
sangat teruk.
597
00:37:58,859 --> 00:38:00,987
Apa si celaka itu buat di sini?
598
00:38:01,612 --> 00:38:04,657
Jangan risau, sayang.
Saya pasti dia akan pergi.
599
00:38:04,740 --> 00:38:06,659
Tiada siapa nak cakap dengannya.
600
00:38:08,035 --> 00:38:09,870
Baiklah. Ini pun rumah awak.
601
00:38:10,830 --> 00:38:11,789
Ya.
602
00:38:13,833 --> 00:38:16,877
- Okey! Pergi masuk bilik!
- Okey!
603
00:38:17,378 --> 00:38:21,007
Tapi bukan bilik awak
sebab saya dan TJ baru guna
604
00:38:21,090 --> 00:38:23,050
jadi awak perlu tukar cadar dulu.
605
00:38:23,134 --> 00:38:25,720
- Awak bergurau. Mustahil.
- Awak dan TJ?
606
00:38:25,803 --> 00:38:29,390
Jangan berani pandang saya begitu.
Ini cinta, okey?
607
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
Dan ia mendalam.
608
00:38:32,143 --> 00:38:34,395
Cinta yang mendalam!
609
00:38:34,478 --> 00:38:36,314
- Okey?
- Ya, cinta.
610
00:38:36,397 --> 00:38:39,025
Jom main bir pong. Kamu pasti akan kalah.
611
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
Betul. Mari kita main. Ayuh.
612
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
Mari kita main!
613
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
Tak guna.
614
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
- Tak guna.
- Saya cari awak.
615
00:39:03,841 --> 00:39:07,636
Awak tak patut
campurkan Xanax dan arak. Percayalah.
616
00:39:07,720 --> 00:39:11,265
Ini air.
Tiada apa-apa yang menarik di sini.
617
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Betul cakap awak.
618
00:39:15,227 --> 00:39:19,523
Tabiat Xanax awak tak menarik seperti
apa yang berlaku antara awak dan TJ.
619
00:39:21,984 --> 00:39:23,027
Apa?
620
00:39:23,736 --> 00:39:25,529
Tapi, entahlah.
621
00:39:26,989 --> 00:39:28,491
Mungkin saya takkan pos.
622
00:39:29,658 --> 00:39:32,787
Apa agaknya akan berlaku
kalau teman lelaki awak tahu?
623
00:39:32,870 --> 00:39:36,791
Saya tak salahkan awak
sebab curang dengan dia.
624
00:39:38,000 --> 00:39:40,628
Awak nak tahu? Tiada siapa perlu tahu.
625
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
Kita berdua penuh dengan kejutan.
626
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Awak memang karut.
627
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
- Hei.
- Hei.
628
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
Sedia nak pulang?
629
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
Ya.
630
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Apa awak buat?
631
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
Polis rambut? Saya serah diri.
632
00:39:58,145 --> 00:40:00,064
- Tak, apa yang berlaku?
- Apa?
633
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Awak berkelakuan aneh.
634
00:40:02,316 --> 00:40:05,027
Tak bolehkah? Selepas pos terakhir itu…
635
00:40:05,111 --> 00:40:08,239
Dah lama awak berkelakuan aneh, Adds.
636
00:40:08,322 --> 00:40:09,615
Saya jumpa Coop.
637
00:40:09,698 --> 00:40:13,119
Coop cakap tak mungkin Keely curang.
638
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
Awak reka cerita itu?
639
00:40:21,001 --> 00:40:22,420
Kenapa awak buat begitu?
640
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Dengar sini.
641
00:40:26,966 --> 00:40:30,845
Satu perkara yang saya tak boleh terima
ialah kalau awak menipu.
642
00:40:30,928 --> 00:40:34,723
Berterus-teranglah, okey?
Ada apa-apa yang saya patut tahu?
643
00:40:35,266 --> 00:40:37,059
Pos itu tentang awak?
644
00:40:38,894 --> 00:40:39,770
Tentang kita?
645
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Tidak.
646
00:40:47,820 --> 00:40:48,737
Tidak.
647
00:40:49,530 --> 00:40:50,489
Tapi
648
00:40:51,323 --> 00:40:55,161
saya mulakan khabar angin itu
sebab tak nak awak salah sangka.
649
00:40:57,079 --> 00:40:59,206
Jake, saya takut kehilangan awak.
650
00:41:00,916 --> 00:41:03,335
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
651
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
Nanti saya jadi botak
sebab tarik rambut sendiri.
652
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
Itu dah memadai. Mari sini.
653
00:41:20,019 --> 00:41:22,062
- Mari kita pulang.
- Tolonglah.
654
00:41:22,146 --> 00:41:23,022
Ya.
655
00:41:26,942 --> 00:41:30,154
BRONWYN - POLIS CAKAP APA?
KITA PERLU JUMPA. MALAM INI.
656
00:41:44,376 --> 00:41:47,379
Awak lambat.
Awak yang suruh kami datang sini.
657
00:41:47,463 --> 00:41:51,342
- Bagaimana awak tahu tempat ini?
- Ibu saya jual makanan.
658
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
Dia akan buka pintu belakang.
659
00:41:54,011 --> 00:41:57,014
Saya akan masuk dan tengok filem klasik.
660
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
Seronoknya waktu itu.
661
00:42:00,518 --> 00:42:01,477
Menawan.
662
00:42:02,520 --> 00:42:03,771
Kenapa kita di sini?
663
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Sebab cakap Addy betul.
664
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
Kita tak boleh berkumpul
665
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
sebab polis sangka kita bersekongkol.
666
00:42:10,236 --> 00:42:11,487
Itu yang awak cakap.
667
00:42:12,071 --> 00:42:17,493
Ya. Saya dengar polis bercakap
dengan ibu Simon di dapur.
668
00:42:17,576 --> 00:42:20,579
Tapi kita semua tahu
kita takkan bekerjasama.
669
00:42:20,663 --> 00:42:22,081
Saya setuju dengan dia.
670
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Okey. Tapi mungkin kita perlu bekerjasama?
671
00:42:26,210 --> 00:42:28,420
Mungkin itu saja caranya?
672
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
Kenapa kami nak percayakan awak?
673
00:42:31,882 --> 00:42:32,800
Okey.
674
00:42:34,051 --> 00:42:37,179
Betul cakap awak.
Saya tak jujur dengan kamu semua.
675
00:42:37,263 --> 00:42:42,142
Saya rasa salah satu pos Simon
ialah tentang saya. Saya rasa.
676
00:42:44,395 --> 00:42:45,437
Apa awak buat?
677
00:42:45,521 --> 00:42:48,148
Okey, saya belum bersedia
nak beritahu kamu.
678
00:42:48,232 --> 00:42:51,360
Kalau begitu, awak ada motif.
Saya tiada motif.
679
00:42:51,443 --> 00:42:53,696
Tiada cuitan berkaitan saya.
680
00:42:53,779 --> 00:42:55,197
Tak kira apa orang kata.
681
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Saya dah minta maaf.
682
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
Saya risau Jake akan syak
dan tanya, dan saya nak…
683
00:43:00,494 --> 00:43:02,121
- Ada sesuatu?
- Tidak!
684
00:43:02,204 --> 00:43:05,207
- Kenapa awak gementar?
- Teman lelaki tak guna dia.
685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Kawan saya tak guna?
686
00:43:07,042 --> 00:43:10,462
Maaf. Bukannya pemain ragbi
cenderung untuk main kasar.
687
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
- Jangan libatkan dia!
- Saya nak bantu awak.
688
00:43:12,339 --> 00:43:14,717
Jangan, okey? Saya curang dengan dia.
689
00:43:15,593 --> 00:43:18,387
Saya curang dengan dia, okey?
690
00:43:19,597 --> 00:43:21,348
Dia tanya saya dan saya tipu.
691
00:43:23,017 --> 00:43:26,895
Saya sangka hubungan kami dah berakhir
dan dia tak cintakan saya.
692
00:43:26,979 --> 00:43:29,732
Dia pergi lawatan pelajar ke Greece.
693
00:43:30,566 --> 00:43:33,819
Dia pergi berbulan lamanya
dan dia tak balas mesej saya,
694
00:43:33,902 --> 00:43:36,780
tapi dia masih muat naik gambar dan video.
695
00:43:37,781 --> 00:43:39,992
Apa saya patut fikirkan?
696
00:43:40,576 --> 00:43:44,830
Saya mabuk, sedih dan marah.
TJ ada di situ…
697
00:43:46,915 --> 00:43:50,711
Sekarang saya akan jadi bujang,
keseorangan dan suspek pembunuhan
698
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
sebab saya ada motif.
699
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Hei. Mari sini.
700
00:44:03,599 --> 00:44:04,516
Hei.
701
00:44:05,559 --> 00:44:08,979
Ia cuma motif jika orang tahu.
Tiada sesiapa tahu.
702
00:44:09,063 --> 00:44:11,357
Rahsia itu mati dengan Simon, okey?
703
00:44:11,440 --> 00:44:15,361
Sebab ada orang bunuh dia.
Sekarang mereka cuba perangkap kita.
704
00:44:15,444 --> 00:44:19,448
Okey, tapi awak rasa Cik Avery
yang curi komputer riba Simon?
705
00:44:19,531 --> 00:44:21,575
Saya tak rasa dia tahu log masuk.
706
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Saya tak tahu siapa yang buat,
707
00:44:24,203 --> 00:44:26,288
tapi orang itu bencikan Simon.
708
00:44:27,122 --> 00:44:29,291
- Ramai orang benci Simon.
- Ya.
709
00:44:29,375 --> 00:44:31,043
Tapi siapa yang benci kita?
710
00:44:40,344 --> 00:44:43,681
Okey, dengar sini.
Saya tahu saya buat silap.
711
00:44:43,764 --> 00:44:45,516
Tapi semasa kita bertemu,
712
00:44:46,016 --> 00:44:48,060
saya sangka ia sekali saja.
713
00:44:48,143 --> 00:44:51,021
Jadi saya tak beritahu awak
saya budak sekolah
714
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
sebab saya tak sangka
kita takkan bertemu lagi.
715
00:44:55,359 --> 00:44:58,862
- Okey, dan awak tak perlu…
- Tidak, tolonglah.
716
00:45:01,031 --> 00:45:02,282
Jika saya nak?
717
00:45:03,075 --> 00:45:07,329
Bagaimana jika saya nak dengar
tentang hari awak dan tentang Margot?
718
00:45:10,582 --> 00:45:14,086
Cooper, saya tak peduli
awak 17 tahun. Okey?
719
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
Saya pun pelajar sekolah tahun lalu.
720
00:45:16,588 --> 00:45:19,216
Tapi awak tipu saya.
721
00:45:20,300 --> 00:45:21,969
Awak tak perlu buat begitu.
722
00:45:24,054 --> 00:45:24,972
Ya.
723
00:45:30,185 --> 00:45:31,145
Okey.
724
00:45:32,479 --> 00:45:34,940
Boleh kita mulakan semula?
725
00:45:36,442 --> 00:45:37,443
Ya?
726
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
Nama saya Kris.
727
00:45:39,778 --> 00:45:41,655
Saya memang berumur 18 tahun.
728
00:45:42,698 --> 00:45:44,658
Saya pelajar tahun satu di kolej.
729
00:45:45,909 --> 00:45:48,370
Baiklah. Hai, Kris.
730
00:45:49,246 --> 00:45:50,456
Nama saya Cooper.
731
00:45:52,374 --> 00:45:56,879
Saya senior di sekolah tinggi,
tapi hari lahir saya lagi tiga minggu.
732
00:45:56,962 --> 00:45:58,380
Lagi tiga minggu?
733
00:45:58,464 --> 00:46:02,551
Okey. Kalau begitu, saya tahu
apa saya nak hadiahkan kepada awak.
734
00:46:05,929 --> 00:46:09,224
Awak nak mula permohonan kolej esok?
735
00:46:09,725 --> 00:46:10,809
Sudah tentu.
736
00:46:11,935 --> 00:46:15,564
Kita boleh ke rumah pantai.
Di tepi kolam sambil berjemur.
737
00:46:15,647 --> 00:46:17,649
Awak tahu tak? Lupakannya.
738
00:46:17,733 --> 00:46:21,195
Kita boleh berjemur
dan buat permohonan itu minggu depan.
739
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
Kita masih ada banyak masa.
740
00:46:25,991 --> 00:46:28,076
Pergi dulu. Sayang awak.
741
00:46:30,162 --> 00:46:31,205
Sayang awak juga.
742
00:46:34,374 --> 00:46:36,794
"Babak tergantung memang tak seronok.
743
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
Simon buat kamu semua nak tahu
744
00:46:39,087 --> 00:46:40,964
dan dia juga buat kamu tunggu.
745
00:46:41,048 --> 00:46:42,591
Itu bukan gaya saya.
746
00:46:42,674 --> 00:46:45,719
Nampaknya Addy Prentis
pun tak sabar menunggu.
747
00:46:45,803 --> 00:46:47,513
"Dia tak tahan seminggu pun
748
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
sebelum cari lelaki baru semasa
Jake ke Greece pada musim panas.
749
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
Saya dah rasa lega.
750
00:46:55,020 --> 00:46:58,357
Suspensnya buat kamu semua
tak tahan, bukan?"
751
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
SULIT
752
00:48:25,736 --> 00:48:30,657
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali