1 00:00:06,715 --> 00:00:09,375 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,071 Semua pernah dengar, bukan? 3 00:01:10,653 --> 00:01:12,493 Sindrom Salieri. 4 00:01:13,364 --> 00:01:14,704 Keadaan psikologi 5 00:01:14,783 --> 00:01:18,913 di mana orang kedua rasa amat rendah diri terhadap orang pertama, bukan? 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,365 PENGENALAN ESTETIKA 7 00:01:20,455 --> 00:01:23,705 Ada sesiapa tahu dari mana istilah ini datang? 8 00:01:24,292 --> 00:01:25,132 Amadeus. 9 00:01:25,210 --> 00:01:27,130 Betul. Filem Amadeus. 10 00:01:27,921 --> 00:01:31,091 Saya tak kenal awak, tapi nampaknya awak agak berusia. 11 00:01:35,178 --> 00:01:40,138 Jadi siapa tahu apakah plot filem Amadeus? 12 00:01:44,854 --> 00:01:46,774 Kisah benar tentang Salieri 13 00:01:47,524 --> 00:01:50,694 yang cemburukan kewujudan Mozart. 14 00:01:51,820 --> 00:01:54,780 Dalam filem itu, Salieri cakap begini. 15 00:01:55,448 --> 00:01:56,568 "Tuhan, 16 00:01:57,158 --> 00:02:00,248 jika Engkau berikan keinginan, Engkau juga patut berikan bakat. 17 00:02:01,329 --> 00:02:05,129 Kenapa Engkau cuma berikan kebolehan untuk aku memahaminya 18 00:02:05,875 --> 00:02:09,085 setelah Engkau memilih budak angkuh, penuh nafsu dan kurang ajar?" 19 00:02:11,756 --> 00:02:15,296 Zaman sekarang, ada orang gunakan kebolehan itu sebagai pekerjaan. 20 00:02:15,927 --> 00:02:17,177 Siapa, ya? 21 00:02:18,221 --> 00:02:19,761 Mereka ialah pengkritik. 22 00:02:20,598 --> 00:02:22,848 Itu pekerjaan yang menyedihkan, bukan? 23 00:02:26,771 --> 00:02:28,521 Jika Salieri hidup pada zaman moden, 24 00:02:28,606 --> 00:02:30,816 tentu dia sangat terkenal. 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,777 Sebab dia pandai menilai bakat. 26 00:02:53,590 --> 00:02:57,760 Estetika ialah satu bidang yang menarik di mana kita belajar 27 00:02:57,844 --> 00:03:00,144 mengembangkan bakat seperti itu. 28 00:03:09,480 --> 00:03:12,650 Jadi pada semester ini, 29 00:03:13,276 --> 00:03:15,236 saya akan memulakan kelas pengenalan 30 00:03:15,862 --> 00:03:19,492 dengan buku 40 Jawapan Tentang Seni 31 00:03:19,574 --> 00:03:21,244 oleh Syarikat Penerbitan Mingyeong. 32 00:03:31,753 --> 00:03:32,963 Apa yang berlaku? 33 00:03:37,675 --> 00:03:40,505 Semua dah pergi. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,805 Ya. 35 00:03:51,564 --> 00:03:53,154 Kenapa awak buat begitu? 36 00:03:56,527 --> 00:03:57,777 Awak… 37 00:03:59,405 --> 00:04:01,365 tak setanding dengan saya. 38 00:05:29,329 --> 00:05:30,329 PEMANDANGAN YANG INDAH 39 00:05:30,413 --> 00:05:32,253 Yu-bin, cepat bangun. 40 00:05:34,876 --> 00:05:36,206 Cepat bangun. 41 00:05:36,294 --> 00:05:38,884 Kamu perlu buat latihan mendengar selama 30 minit. 42 00:05:40,131 --> 00:05:43,891 Hari ini ada perdebatan, bawa semua bahan yang kamu pelajari semalam. 43 00:05:43,968 --> 00:05:45,088 Cepat bangun. 44 00:05:47,180 --> 00:05:51,770 Hari Rabu pertama pada setiap bulan sentiasa menjadi hari terburuk 45 00:05:51,851 --> 00:05:54,651 - di Rumah Kebajikan John Greer. - Mari duduk. 46 00:05:55,313 --> 00:05:58,783 Itu ialah hari pemegang amanah dan Persatuan Wanita datang melawat. 47 00:06:00,485 --> 00:06:02,815 - Sudah tentu… - Makanlah. 48 00:06:08,534 --> 00:06:11,124 Mak suruh kamu buka pintu. Nanti kamu tak dengar. 49 00:06:11,788 --> 00:06:14,748 Mak perlu pergi ke kelab, kamu pergi ke sekolah bersama Yu-bin. 50 00:06:15,458 --> 00:06:17,668 Yu-bin, nanti pergi sekolah bersama abang, ya? 51 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 Okey. 52 00:06:36,771 --> 00:06:37,861 Mak. 53 00:06:37,939 --> 00:06:40,359 Bukankah baju ini agak kecil? 54 00:06:40,441 --> 00:06:43,281 Orang yang bergaya memang pakai baju begitu. 55 00:06:48,825 --> 00:06:51,575 Su-in, ini jenama Pierre. 56 00:06:51,661 --> 00:06:54,251 Susah payah mak dapatkan baju ini. 57 00:06:55,414 --> 00:06:58,584 Mak rasa kamu sangat comel. Sangat comel. 58 00:06:58,668 --> 00:06:59,918 Mari duduk. 59 00:07:00,002 --> 00:07:01,802 Mak perlu cepat pergi ke kelab. 60 00:07:14,976 --> 00:07:16,136 Waktu makan! 61 00:07:26,112 --> 00:07:27,282 Aduhai. 62 00:07:27,864 --> 00:07:31,414 Mak suruh kamu habiskan brokoli, bukan? 63 00:07:31,492 --> 00:07:32,452 Kenapa tak luak? 64 00:07:33,453 --> 00:07:36,663 Mak dah cakap jaga tabiat makan ketika kecil amat penting, bukan? 65 00:07:38,374 --> 00:07:40,334 Nah, cepat makan. 66 00:07:40,418 --> 00:07:41,838 Mak perlu ke kelab. 67 00:07:41,919 --> 00:07:44,129 Bagus. Kamu juga Sae-bom. 68 00:07:44,755 --> 00:07:45,665 Bagus. 69 00:07:45,756 --> 00:07:48,216 Semoga hari ini juga menggembirakan. 70 00:08:05,485 --> 00:08:07,105 Pintu akan ditutup. 71 00:08:20,541 --> 00:08:22,841 KHIDMAT PEMINDAHAN BARANG 72 00:08:27,548 --> 00:08:28,508 KELAB IBU HIJAU 73 00:08:37,183 --> 00:08:40,103 Maaf, boleh kongsi sedikit dengan saya? 74 00:08:41,604 --> 00:08:43,404 Terima kasih. 75 00:08:50,196 --> 00:08:51,736 Semua dah bersedia? 76 00:08:51,822 --> 00:08:52,992 Mari keluar sekarang. 77 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 Okey. 78 00:08:54,825 --> 00:08:56,285 Jom! 79 00:08:57,662 --> 00:08:58,832 SEKOLAH RENDAH SANGWE 80 00:09:19,225 --> 00:09:20,885 KAWASAN SEKOLAH 81 00:09:22,061 --> 00:09:25,651 KESELAMATAN LALU LINTAS BERHENTI 82 00:09:30,444 --> 00:09:34,374 AKADEMI BAHASA INGGERIS LECY 83 00:09:37,785 --> 00:09:39,405 AKADEMI BAHASA INGGERIS DAN MATEMATIK 84 00:09:39,495 --> 00:09:41,865 AKADEMI MATEMATIK SEKOLAH RENDAH, MENENGAH DAN TINGGI 85 00:09:45,751 --> 00:09:48,171 PEMANDANGAN YANG INDAH 86 00:09:54,343 --> 00:09:56,803 KAWASAN SEKOLAH HAD KELAJUAN 30 KM/J 87 00:09:58,889 --> 00:10:00,389 KAWASAN SEKOLAH 88 00:10:03,894 --> 00:10:06,444 Helo. Saya petugas kelab hari ini. 89 00:10:07,189 --> 00:10:08,609 Hati-hati. 90 00:10:12,987 --> 00:10:16,527 KESELAMATAN LALU LINTAS 91 00:10:52,777 --> 00:10:53,937 Alamak! 92 00:10:56,238 --> 00:10:58,448 Hei! Alamak! Jangan! 93 00:10:58,532 --> 00:10:59,872 Bahaya! 94 00:11:05,748 --> 00:11:07,378 Budak bertuah! 95 00:11:08,292 --> 00:11:10,172 - Kamu okey? - Terima kasih. 96 00:11:39,698 --> 00:11:43,198 EPISOD 1: BUKAN SEMUA JIRAN BAIK 97 00:11:44,328 --> 00:11:45,748 Angkat! 98 00:11:51,794 --> 00:11:52,804 Sebentar. 99 00:11:53,421 --> 00:11:54,711 "Tidak menonjol." 100 00:11:54,797 --> 00:11:56,627 "Meleraikan." 101 00:11:59,301 --> 00:12:00,551 Helo. 102 00:12:01,512 --> 00:12:03,512 "Meramal, mengganggu." 103 00:12:04,181 --> 00:12:06,601 "Herotan, terpendam." 104 00:12:06,684 --> 00:12:07,944 "Mudah terpengaruh." 105 00:12:08,769 --> 00:12:11,729 "Meleraikan." 106 00:12:12,815 --> 00:12:14,315 "Merosot." 107 00:12:14,400 --> 00:12:17,070 Siapa sangka Sangwe-dong ini 108 00:12:17,153 --> 00:12:20,243 sarang naga tidur yang bangkit? 109 00:12:20,322 --> 00:12:21,372 Ya. 110 00:12:21,949 --> 00:12:25,199 Memandangkan ini zon pelajaran terbaik selepas Gangnam, 111 00:12:25,995 --> 00:12:29,245 saya dah jangka ramai yang akan datang, tapi ini amat ramai. 112 00:12:31,083 --> 00:12:34,383 Boleh dapat pelajaran berkualiti akademi swasta tanpa belajar di sana. 113 00:12:34,462 --> 00:12:37,172 Saya dengar itulah sebab anda berpindah ke sini. Betulkah? 114 00:12:37,256 --> 00:12:39,796 - Ya. - Betulkah? 115 00:12:39,884 --> 00:12:40,894 - Ya. - Ya. 116 00:12:40,968 --> 00:12:41,838 Tapi… 117 00:12:42,511 --> 00:12:45,761 maaf kalau ini akan menghampakan anda, 118 00:12:46,348 --> 00:12:51,398 tapi kebolehan anak-anak belajar boleh dikatakan diwarisi daripada ibu bapa. 119 00:12:53,898 --> 00:12:55,688 Anda tak tersinggung, bukan? 120 00:12:55,774 --> 00:12:57,194 Awak tersinggung? 121 00:12:58,444 --> 00:13:00,114 Awak tak tersinggung, bukan? 122 00:13:03,240 --> 00:13:04,910 Nasib baiklah 123 00:13:04,992 --> 00:13:09,662 dulu hampir 80 ke 90 peratus kebolehan belajar ditentukan oleh genetik. 124 00:13:09,747 --> 00:13:13,577 Tapi sekarang, cuma 50 peratus. 125 00:13:13,667 --> 00:13:17,837 Jika mak berusaha keras, ia boleh diubah. 126 00:13:17,922 --> 00:13:19,012 - Ya. - Betul. 127 00:13:19,089 --> 00:13:21,379 Jadi bagaimana? Bagaimana? 128 00:13:23,093 --> 00:13:23,933 Okey. 129 00:13:24,428 --> 00:13:26,388 Lee Se-dol dan Son Yeol-eum. 130 00:13:27,056 --> 00:13:29,636 Anda rasa apakah rahsia kejayaan mereka berdua? 131 00:13:29,725 --> 00:13:30,935 Siapa tahu? 132 00:13:35,481 --> 00:13:37,071 Mereka bermula awal. 133 00:13:37,149 --> 00:13:38,939 BERMULA PADA USIA 5 TAHUN 134 00:13:39,026 --> 00:13:42,986 Jika kerap berlatih, secara semula jadi kita akan dapat keyakinan. 135 00:13:43,697 --> 00:13:47,237 Memang kita tak boleh memaksa anak-anak dan pelajaran bukan segalanya. 136 00:13:47,326 --> 00:13:50,116 Tapi jika tak suruh mereka bersaing dalam masyarakat bersaing, 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,544 siapa akan bertanggungjawab jika mereka ketinggalan? 138 00:13:52,623 --> 00:13:53,923 - Siapa? - Saya mak Jul-pin. 139 00:13:53,999 --> 00:13:57,289 Sebagai ibu ketua kelas, saya datang untuk dengar perkongsian maklumat, 140 00:13:57,378 --> 00:14:01,088 tapi ini menggalakkan pendidikan awal dan melanggar hak asasi kanak-kanak. 141 00:14:01,173 --> 00:14:03,093 Apa pendapat kamu semua? 142 00:14:03,175 --> 00:14:06,925 Matlamat kami ialah menyediakan peluang pendidikan dan persekitaran ideal 143 00:14:07,012 --> 00:14:09,352 kepada semua pelajar. 144 00:14:10,641 --> 00:14:12,691 Mulakan bersama-sama… 145 00:14:12,768 --> 00:14:13,808 Entahlah. 146 00:14:13,894 --> 00:14:16,364 Saya rasa ceramah ini lebih bermakna berbanding ceramah 147 00:14:16,438 --> 00:14:18,568 yang bercakap tentang perkara asas. 148 00:14:19,358 --> 00:14:23,238 Kami menggunakan sistem yang lebih menumpukan kepada teknik intensif. 149 00:14:24,613 --> 00:14:26,323 Selain itu, kami fokus kepada kemajuan… 150 00:14:26,407 --> 00:14:29,657 Betulkah ini lebih bermakna? 151 00:14:31,745 --> 00:14:33,365 Betul apa yang dia cakap. 152 00:14:33,455 --> 00:14:35,415 Kadangkala, anak-anak perlu dipaksa belajar. 153 00:14:38,085 --> 00:14:42,505 Ini gangguan bagi ekosistem pendidikan yang disamarkan sebagai ceramah. 154 00:14:42,590 --> 00:14:45,180 Saya akan buat aduan kepada pengetua. 155 00:14:47,970 --> 00:14:51,270 Saya akan berterima kasih kepada pengetua. 156 00:14:52,099 --> 00:14:55,559 Jangan jadikan pendapat awak sebagai pendapat semua, Mak Jul-pin. 157 00:14:55,644 --> 00:14:58,364 Kami akan melatih para guru secukupnya 158 00:14:58,439 --> 00:15:01,229 dan kelas akan ditentukan 159 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 berdasarkan matlamat yang ditetapkan oleh sekolah… 160 00:15:03,861 --> 00:15:07,531 Kenapa rambut penceramah itu begitu tebal? Itu rambutnya atau rambut palsu? 161 00:15:08,782 --> 00:15:13,202 Serta mengajar anak-anak memahami kecerdasan buatan. 162 00:15:14,580 --> 00:15:17,630 Oleh itu, perkembangan kendiri 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,838 dinilai berdasarkan beberapa peringkat dan topik yang berbeza. 164 00:15:21,921 --> 00:15:24,421 Topik yang penting diberikan… 165 00:15:24,506 --> 00:15:27,176 Maaf, saya tersalah hantar mesej. 166 00:15:27,801 --> 00:15:30,101 Kami ada guru yang membantu 167 00:15:30,179 --> 00:15:33,679 perkembangan pelajar dan mata pelajaran yang praktikal. 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,035 Puan. 169 00:15:57,122 --> 00:16:01,172 Saya dah pilih barangan untuk dibuang. Bagaimana dengan rak buku? 170 00:16:09,969 --> 00:16:12,099 Sayang jika dibuang. 171 00:16:12,179 --> 00:16:14,679 Apa kata jual sebagai barangan terpakai? 172 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 Awak dah ucapkan selamat tinggal kepada mereka berdua? 173 00:16:43,919 --> 00:16:45,129 Ya. 174 00:16:46,547 --> 00:16:48,337 Di mana mereka dikebumikan? 175 00:16:49,675 --> 00:16:52,135 Tanah Perkuburan Paris Pantin. 176 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 Mungkin 177 00:16:55,764 --> 00:16:58,644 saya dan Henry sepatutnya ikut juga. 178 00:17:00,936 --> 00:17:05,726 Tidak. Saya sibuk uruskan macam-macam selepas kemalangan itu. 179 00:17:06,608 --> 00:17:09,108 BAKERI MONDE DU PAIN 180 00:17:14,116 --> 00:17:15,656 Pintu akan ditutup. 181 00:17:18,912 --> 00:17:21,002 Puan, ini letak dalam bilik tidur utama? 182 00:17:21,081 --> 00:17:24,041 Tidak. Bukan letak di situ, tapi di dalam bilik bacaan. 183 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 Puan, pinggan mangkuk… 184 00:17:49,985 --> 00:17:52,145 - Saya letak di sini. - Ya. 185 00:17:52,237 --> 00:17:55,277 Tapi tolong lap dahulu sebelum simpan. 186 00:17:55,365 --> 00:17:56,905 Okey. 187 00:18:10,005 --> 00:18:13,585 Helo. Tentu awak sibuk sebab baru berpindah. 188 00:18:13,675 --> 00:18:15,635 Saya tinggalkan penyapu dan kain lap. 189 00:18:16,303 --> 00:18:18,473 Ini beberapa petua yang berguna. 190 00:18:18,555 --> 00:18:21,515 Saya syorkan Bakeri Monde Du Pain di depan blok kita. 191 00:18:21,600 --> 00:18:23,980 Bakeri lain biasa saja. 192 00:18:24,061 --> 00:18:27,521 Saya syorkan Pusat Pediatrik Min Jae-hui di seberang jalan. 193 00:18:27,606 --> 00:18:29,606 Doktor di sana baik. 194 00:18:29,691 --> 00:18:33,201 Paling penting, jaga-jaga dengan mak Yu-bin. 195 00:18:33,278 --> 00:18:35,858 Tolong buang nota ini selepas baca. 196 00:18:43,372 --> 00:18:44,582 Eun-pyo! 197 00:18:45,457 --> 00:18:46,577 Eun-pyo. 198 00:18:46,667 --> 00:18:49,247 - Eun-pyo! - Awak dah datang? 199 00:18:49,920 --> 00:18:51,420 Aduhai, Eun-pyo. 200 00:18:52,005 --> 00:18:53,585 Rumah ini sangat cantik. 201 00:18:53,674 --> 00:18:54,974 Aduhai. 202 00:19:00,472 --> 00:19:02,062 Rumah ini sangat cantik. 203 00:19:02,141 --> 00:19:04,231 Sangat cantik. 204 00:19:05,936 --> 00:19:09,396 Kenapa tak pasang kertas hias dinding baru? 205 00:19:11,400 --> 00:19:12,690 Tak kisahlah. 206 00:19:12,776 --> 00:19:16,236 Awak patut tunduk hormat kepada ibu mentua awak sebab dapat duit itu. 207 00:19:21,368 --> 00:19:23,118 Macam mana dengan kejiranan ini? 208 00:19:23,787 --> 00:19:24,997 Saya cuma 209 00:19:25,581 --> 00:19:28,331 suka sebab sekolah sangat dekat. 210 00:19:29,585 --> 00:19:30,785 Itu saja? 211 00:19:31,461 --> 00:19:32,421 Ya. 212 00:19:33,005 --> 00:19:36,295 Ada ramai ibu-ibu yang nak sangat tinggal di kawasan ini. 213 00:19:36,383 --> 00:19:38,143 Takkanlah itu saja? 214 00:19:39,094 --> 00:19:40,644 Berterus terang saja. 215 00:19:40,721 --> 00:19:43,271 Awak pindah ke sini sebab pelajaran anak-anak, bukan? 216 00:19:44,850 --> 00:19:45,930 Tidak. 217 00:19:49,771 --> 00:19:51,061 Bohong. 218 00:19:54,902 --> 00:19:58,072 Ibu bapa lulusan universiti hebat macam awak lebih menakutkan. 219 00:19:58,155 --> 00:20:01,735 Mereka pura-pura tak kisah sangat tentang pelajaran anak-anak. 220 00:20:01,825 --> 00:20:03,575 Tapi di belakang kita, lain cerita. 221 00:20:04,953 --> 00:20:06,833 Awak tahu apa yang saya paling benci? 222 00:20:06,914 --> 00:20:09,424 Ibu-ibu yang letakkan impian mereka kepada anak-anak. 223 00:20:09,499 --> 00:20:11,669 Anak ialah anak. Saya ialah saya. 224 00:20:13,212 --> 00:20:15,262 Awak sangka mudah macam yang dicakap? 225 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 Anak ialah saya, saya ialah anak. 226 00:20:19,092 --> 00:20:20,932 Mak cik sihat? 227 00:20:21,011 --> 00:20:23,561 Entahlah. Mak macam biasa. 228 00:20:24,264 --> 00:20:26,434 Dia sentiasa berulang-alik dari kedai dan rumah. 229 00:20:27,059 --> 00:20:29,229 Puan, ini letak dalam bilik tidur utama? 230 00:20:29,311 --> 00:20:30,481 Ya! 231 00:20:31,146 --> 00:20:34,856 Tentu mak penat sebab perlu jaga budak-budak, bukan? 232 00:20:37,152 --> 00:20:39,202 Saya sangat berterima kasih. 233 00:20:39,279 --> 00:20:42,239 Sebab mak kami dapat pindah ke kejiranan yang baik. 234 00:20:42,324 --> 00:20:44,744 Mak tak jual murah untuk kebaikan kamu. 235 00:20:48,914 --> 00:20:51,384 Alang-alang dah cakap soal itu, mak nak cakap sesuatu. 236 00:20:51,458 --> 00:20:54,248 Selama ini, mak tahan sebab kamu cakap nak jadi profesor. 237 00:20:54,336 --> 00:20:56,166 Tapi memandangkan itu tak berhasil, 238 00:20:56,255 --> 00:20:59,585 mak tak mahu lihat cucu-cucu mak terabai. 239 00:21:00,175 --> 00:21:04,345 Kamu sangka ibu-ibu lain fokus kepada anak-anak kerana tiada impian sendiri? 240 00:21:06,556 --> 00:21:10,636 Selain itu, mak dah banyak kali pesan untuk buang semua buku itu, 241 00:21:10,727 --> 00:21:13,897 tapi kamu buat seperti rumah hantu lagi. 242 00:21:13,981 --> 00:21:15,571 Aduhai. 243 00:21:16,191 --> 00:21:17,861 Kamu memang degil. 244 00:21:54,813 --> 00:21:56,863 EMPAT PULUH JAWAPAN TENTANG SENI OLEH LEE SEUNG-HYEON 245 00:22:03,780 --> 00:22:04,870 Helo, mak. 246 00:22:04,948 --> 00:22:06,368 Tentu kamu penat hari ini. 247 00:22:06,450 --> 00:22:08,410 Taklah. 248 00:22:08,493 --> 00:22:10,753 Khidmat pemindahan yang buat semuanya. 249 00:22:10,829 --> 00:22:12,329 - Yakah? - Ya. 250 00:22:15,042 --> 00:22:16,502 Bagaimana dengan lutut mak? 251 00:22:16,585 --> 00:22:18,125 Biasa saja. 252 00:22:18,920 --> 00:22:21,340 Sebab itu saya larang mak dukung Jeong-u. 253 00:22:21,423 --> 00:22:23,013 Yalah. 254 00:22:23,717 --> 00:22:27,387 Universiti ada hubungi kamu semula? 255 00:22:28,555 --> 00:22:30,015 Tidak. 256 00:22:30,098 --> 00:22:33,558 Yakah? Profesor pun tak telefon? 257 00:22:33,643 --> 00:22:35,313 Semua dah berakhir, mak. 258 00:22:38,690 --> 00:22:40,400 Jangan berharap lagi. 259 00:22:41,693 --> 00:22:42,863 Tidurlah awal. 260 00:22:42,944 --> 00:22:44,034 Okey. 261 00:23:22,692 --> 00:23:26,612 UNIVERSITI SISWAZAH GEOSEONG, FAKULTI SENI, LEE EUN-PYO 262 00:23:54,933 --> 00:23:58,063 Helo, saya Jung Dong-seok. Sila beri tunjuk ajar. 263 00:23:58,728 --> 00:24:01,568 Sila alu-alukan kedatangan kawan baru kamu. 264 00:24:02,357 --> 00:24:05,817 Jika ada yang dia tak tahu, ajar dia baik-baik, faham? 265 00:24:05,902 --> 00:24:08,162 - Ya. - Ya. 266 00:24:08,864 --> 00:24:11,914 Kamu pergi duduk di sebelah Henry. 267 00:24:11,992 --> 00:24:13,332 - Ya. - Okey. 268 00:24:14,202 --> 00:24:16,082 Helo, selamat berkenalan. 269 00:24:16,163 --> 00:24:18,043 - Helo. - Helo. 270 00:24:18,707 --> 00:24:20,747 Sila keluarkan buku kamu! 271 00:24:20,834 --> 00:24:22,634 - Okey. - Okey. 272 00:24:23,587 --> 00:24:26,127 BAKERI MONDE DU PAIN 273 00:24:31,845 --> 00:24:33,635 Selamat datang. 274 00:24:35,223 --> 00:24:38,143 Sudah berapa kali saya biarkan saja. 275 00:24:38,226 --> 00:24:40,436 Tapi kali ini agak melampau. 276 00:24:40,520 --> 00:24:42,940 Awak sangka kenapa saya datang ke bakeri ini? 277 00:24:43,690 --> 00:24:46,900 Saya datang sebab kamu kononnya cuma guna bahan organik. 278 00:24:46,985 --> 00:24:50,155 Tapi setiap kali anak saya makan roti bakeri ini, dia gatal-gatal. 279 00:24:50,238 --> 00:24:54,368 Bagaimana kamu boleh guna kacang walnut yang tua begini? 280 00:24:56,411 --> 00:25:01,121 Pembekal kami sama dengan pembekal Hotel Seoul. 281 00:25:01,208 --> 00:25:05,088 Bakeri kami amat mengambil berat tentang bahan yang kami gunakan, 282 00:25:05,170 --> 00:25:07,050 jadi kenapa buat tuduhan mengarut? 283 00:25:07,130 --> 00:25:08,050 Apa? 284 00:25:08,715 --> 00:25:09,545 Tuduhan? 285 00:25:10,133 --> 00:25:13,143 Kebelakangan ini, saya perasan yang orang selalu serang 286 00:25:13,220 --> 00:25:15,140 kedai yang tak bersalah. 287 00:25:15,222 --> 00:25:17,852 Tapi saya bukan orang yang mudah dibuli. 288 00:25:17,933 --> 00:25:19,353 Dengar sini, puan. 289 00:25:19,434 --> 00:25:22,814 Jika nak bakeri ini lebih maju, jangan cuba lepas tangan 290 00:25:22,896 --> 00:25:25,186 dan terima saja apabila dikritik. 291 00:25:25,690 --> 00:25:29,570 Jika bersikap macam golongan kelas ketiga, siapa akan dengar cakap awak? 292 00:25:41,122 --> 00:25:42,462 Puan. 293 00:25:43,166 --> 00:25:45,956 Boleh puan cuba rasa? 294 00:25:49,464 --> 00:25:51,594 Sila nilai rasanya. 295 00:25:51,675 --> 00:25:53,545 Rasa sama ada kacang walnut ini 296 00:25:54,261 --> 00:25:57,101 ada masalah atau tidak. 297 00:26:00,100 --> 00:26:01,770 Saya? 298 00:26:01,851 --> 00:26:04,401 Ya. Sila beri kerjasama. 299 00:26:10,318 --> 00:26:11,568 Baiklah. 300 00:26:22,831 --> 00:26:24,171 Saya… 301 00:26:27,502 --> 00:26:28,842 Bagi saya… 302 00:26:29,504 --> 00:26:30,764 rasanya 303 00:26:31,673 --> 00:26:33,013 okey saja. 304 00:26:33,091 --> 00:26:34,221 Betul, bukan? 305 00:26:34,301 --> 00:26:35,551 Terima kasih. 306 00:26:35,635 --> 00:26:38,135 - Awak nak bayar, bukan? - Ya. 307 00:26:39,931 --> 00:26:43,811 Tentu awak baru berpindah. Saya tak pernah lihat awak sebelum ini. 308 00:26:43,893 --> 00:26:45,853 - Ya. - Semuanya 8,000 won. 309 00:26:49,607 --> 00:26:51,477 Ini percuma. 310 00:26:51,568 --> 00:26:54,148 Terima kasih. 311 00:26:56,698 --> 00:26:58,068 - Sama-sama. - Ya. 312 00:26:58,158 --> 00:27:00,158 Selamat jalan. 313 00:27:34,402 --> 00:27:36,322 Awak nak ke aras berapa? 314 00:27:37,655 --> 00:27:39,115 Aras yang sama. 315 00:27:47,499 --> 00:27:49,709 Rasanya memang okey bagi saya. 316 00:27:50,835 --> 00:27:53,125 Mungkin awak tersinggung, 317 00:27:53,213 --> 00:27:56,133 tapi saya tak boleh berbohong. 318 00:27:56,633 --> 00:28:00,933 Mungkin pai walnut yang saya makan dan yang awak makan berbeza. 319 00:28:06,184 --> 00:28:07,354 Kenapa? 320 00:28:07,852 --> 00:28:11,442 Awak takut saya serang awak? 321 00:28:20,949 --> 00:28:23,739 Awak jiran hadapan, ya? 322 00:28:25,245 --> 00:28:26,745 Awak berpindah semalam, bukan? 323 00:28:27,455 --> 00:28:28,495 Ya. 324 00:28:28,581 --> 00:28:31,461 Saya patut beli sesuatu dan kenalkan diri. 325 00:28:31,543 --> 00:28:35,173 Sekarang tak perlu buat begitu. Cuma perlu hidup tanpa saling mengganggu. 326 00:28:36,089 --> 00:28:37,089 Oh, ya. 327 00:28:37,590 --> 00:28:42,010 Saya harap awak boleh segera alihkan buku-buku yang ada di situ. 328 00:28:42,095 --> 00:28:45,805 Maaf. Semalam dah lambat… 329 00:28:58,236 --> 00:29:01,106 Tanggapan pertama awak memang teruk. 330 00:29:02,157 --> 00:29:04,487 - Kelakarnya. - Ya. 331 00:29:05,660 --> 00:29:07,000 Tapi awak tahu tak? 332 00:29:07,704 --> 00:29:09,964 Ada sesuatu yang lebih mengejutkan. 333 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Apa? 334 00:29:12,500 --> 00:29:13,920 Anak perempuannya 335 00:29:14,669 --> 00:29:16,459 sekelas dengan anak-anak kita. 336 00:29:16,963 --> 00:29:18,093 Yakah? 337 00:29:22,510 --> 00:29:26,180 Sebenarnya, dia bukan calang-calang. 338 00:29:26,264 --> 00:29:28,434 Dia terkenal sebagai "Ibu Harimau" di sini. 339 00:29:28,516 --> 00:29:30,556 Suaminya doktor. 340 00:29:30,643 --> 00:29:33,233 Anak sulung belajar di Sekolah Elit Universiti Geoseong. 341 00:29:33,313 --> 00:29:34,613 Anak perempuannya pula… 342 00:29:35,273 --> 00:29:36,443 Sebentar. 343 00:29:38,526 --> 00:29:40,896 - Mula-mula, kita naik roda Ferris. - Lihatlah. 344 00:29:40,987 --> 00:29:42,777 - Ini anaknya, Kim Yu-bin. - Kita naik 345 00:29:42,864 --> 00:29:44,784 dan turun berpusing-pusing. 346 00:29:45,492 --> 00:29:48,082 Ia perlahan, tetapi juga tinggi. 347 00:29:48,161 --> 00:29:50,581 - Ia mengujakan. - Dia mak yang sangat tegas, ya? 348 00:29:50,663 --> 00:29:51,873 Jika ada apa-apa… 349 00:29:51,956 --> 00:29:55,416 Paling penting, jika awak tunjuk yang awak tak suka dia, 350 00:29:55,502 --> 00:29:58,002 habislah awak. Tamat. 351 00:29:58,963 --> 00:30:01,223 Biar betul. Itu merepek. 352 00:30:01,299 --> 00:30:03,259 Itu tak merepek dalam kalangan ibu-ibu. 353 00:30:04,761 --> 00:30:06,261 Apa pun, 354 00:30:06,346 --> 00:30:09,516 dia paling berpengaruh selain ratu emper. 355 00:30:11,976 --> 00:30:13,476 Siapa pula ratu emper? 356 00:30:13,561 --> 00:30:15,361 Awak tak perlu tahu tentang dia. 357 00:30:15,438 --> 00:30:16,518 Apa pun, Eun-pyo… 358 00:30:17,065 --> 00:30:19,685 Hadiri majlis hari jadi nanti dan cuba berbaik dengan dia. 359 00:30:21,861 --> 00:30:25,161 Berbaiklah. Tak ada faedah awak bermasam muka dengan dia. 360 00:30:27,742 --> 00:30:29,162 Tapi 361 00:30:29,244 --> 00:30:31,414 apakah Sekolah Elit? 362 00:30:32,914 --> 00:30:34,334 Awak 363 00:30:34,999 --> 00:30:38,459 berpelajaran tinggi, tapi tak tahu tentang Sekolah Elit? 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Tak salah jika tak tahu. 365 00:30:42,966 --> 00:30:43,876 Helo. 366 00:30:43,967 --> 00:30:46,047 - Helo. Hati-hati. - Selamat tinggal. 367 00:30:58,606 --> 00:30:59,856 Ini saya. 368 00:30:59,941 --> 00:31:01,401 Su-in dah balik? 369 00:31:01,484 --> 00:31:03,994 Entah kenapa Dong-seok belum balik. 370 00:31:04,070 --> 00:31:07,410 Eun-pyo, awak dah lupa hari ini ada majlis hari jadi? 371 00:31:08,366 --> 00:31:09,776 Dong-seok ada di sini. 372 00:31:10,410 --> 00:31:13,410 Murid-murid, kelas sains akan bermula! Mari ke sini! 373 00:31:13,496 --> 00:31:15,156 - Okey! - Okey! 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,388 Mari masuk. 375 00:31:33,391 --> 00:31:35,941 Masa sudah hampir tamat. 376 00:31:36,019 --> 00:31:39,729 Kumpulan dengan bola di udara paling lama menang. 377 00:31:39,814 --> 00:31:42,864 Kumpulan A. Apakah prinsip yang digunakan untuk struktur Kumpulan A? 378 00:31:43,568 --> 00:31:47,408 Kumpulan C menggunakan domino dengan baik. 379 00:31:48,990 --> 00:31:50,830 - Eun-pyo. - Ya. 380 00:31:50,909 --> 00:31:51,989 Awak boleh lupa pula. 381 00:31:52,076 --> 00:31:54,536 Masa sudah hampir tamat. Mari kemas. 382 00:31:54,621 --> 00:31:56,751 - Awak tak bawa hadiah? - Hadiah? 383 00:32:00,126 --> 00:32:01,916 Semuanya 78,000 won. 384 00:32:02,003 --> 00:32:03,213 Tujuh… 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,472 Ya. 386 00:32:12,764 --> 00:32:14,644 Kenapa susah sangat nak keluarkan? 387 00:32:15,892 --> 00:32:16,982 Terima kasih. 388 00:32:18,061 --> 00:32:19,901 Harganya agak mahal. 389 00:32:24,025 --> 00:32:25,815 Yun-ju. 390 00:32:26,861 --> 00:32:29,161 Boleh tak awak jangan cakap 391 00:32:29,948 --> 00:32:32,698 tentang saya ketika bersama ibu-ibu lain nanti? 392 00:32:32,784 --> 00:32:33,994 Apa maksud awak? 393 00:32:34,827 --> 00:32:38,037 Cakap tentang universiti 394 00:32:38,122 --> 00:32:39,922 atau ayah Dong-seok. 395 00:32:39,999 --> 00:32:41,709 Kenapa dengan dia? 396 00:32:42,335 --> 00:32:43,625 Sebab dia polis? 397 00:32:43,711 --> 00:32:47,381 Sebenarnya, orang yang Jae-ung tangkap di kejiranan sebelum ini 398 00:32:47,465 --> 00:32:49,795 asyik datang ke rumah kami. 399 00:32:49,884 --> 00:32:50,894 Biar betul. 400 00:32:51,511 --> 00:32:54,931 Jadi saya harap orang lain tak tahu dia polis. 401 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Baiklah. 402 00:32:56,849 --> 00:32:59,939 Aduhai, itu sangat bahaya. 403 00:33:00,019 --> 00:33:01,269 Baiklah. 404 00:33:06,359 --> 00:33:07,649 Eun-pyo. 405 00:33:08,653 --> 00:33:11,783 Jadi awak juga boleh rahsiakan 406 00:33:11,864 --> 00:33:14,744 - yang dulu saya nakal? - Ya. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,624 Ini dia. 408 00:33:17,704 --> 00:33:19,834 - Terima kasih. - Boleh saya bawa? 409 00:33:20,873 --> 00:33:24,003 Di mana bahagian membungkus? 410 00:33:24,085 --> 00:33:26,585 Betul-betul di sebelah selepas tiang di sebelah kanan. 411 00:33:26,671 --> 00:33:27,921 Terima kasih. 412 00:33:28,006 --> 00:33:30,046 Eun-pyo, patutkah saya beli kad ucapan? 413 00:33:30,675 --> 00:33:33,215 Lihatlah. Kita patut tulis pada kad ucapan. 414 00:33:35,638 --> 00:33:38,268 Jae-bin, makanlah dulu sebelum balik. 415 00:33:38,349 --> 00:33:39,229 Jae-bin! 416 00:33:39,934 --> 00:33:43,064 - Dia memang degil. - Budak-budak memang tak dengar kata. 417 00:33:43,146 --> 00:33:44,266 Henry. 418 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 - Aduhai. - Henry. 419 00:33:45,648 --> 00:33:47,188 - Helo. - Helo. 420 00:33:47,275 --> 00:33:48,395 - Helo. - Helo. 421 00:33:48,484 --> 00:33:49,694 Helo. 422 00:33:49,777 --> 00:33:51,697 - Hai. - Hai. 423 00:33:53,031 --> 00:33:57,041 Saya perlu siapkan karya, jadi saya hantar anak saya saja. 424 00:33:57,577 --> 00:33:58,657 Bolehkah? 425 00:33:58,745 --> 00:34:01,825 - Tentulah. Cukuplah awak dah datang. - Betul. 426 00:34:15,553 --> 00:34:19,683 Helo, hadirin sekalian. Saya nak tunjukkan silap mata. 427 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 - Baiklah. - Oh, Tuhan! 428 00:34:35,281 --> 00:34:37,871 Abracadabra! Zamzam alakazam! 429 00:34:37,950 --> 00:34:40,410 Abracadabra! Zamzam alakazam! 430 00:34:40,495 --> 00:34:41,325 Okey. 431 00:34:42,205 --> 00:34:44,115 Selamat hari jadi, Min-ji! 432 00:34:47,543 --> 00:34:50,093 Dia sangat pandai. 433 00:34:50,171 --> 00:34:54,341 Mak selalu bandingkan kami, jadi saya sangat benci dia ketika kecil. 434 00:34:55,885 --> 00:34:57,595 Jadi kamu berdua sepupu? 435 00:34:58,304 --> 00:35:02,274 Kami dua pupu, tapi saudara mara kami rapat. 436 00:35:02,350 --> 00:35:04,390 Jadi sama macam sepupu. 437 00:35:05,019 --> 00:35:08,729 Jadi awak belajar di universiti mana? 438 00:35:11,734 --> 00:35:13,364 Universiti Geoseong. 439 00:35:14,153 --> 00:35:15,403 Universiti Geoseong. 440 00:35:16,072 --> 00:35:17,912 - Sudahlah. - Tentu dia pandai. 441 00:35:19,826 --> 00:35:21,036 Universiti Geoseong? 442 00:35:21,119 --> 00:35:23,959 - Mak Yu-bin dah sampai. - Awak baru sampai. 443 00:35:24,038 --> 00:35:26,958 - Apa ini? Seronok betul. - Helo. 444 00:35:27,041 --> 00:35:28,961 Bagaimana awak kenal ahli silap mata itu? 445 00:35:29,043 --> 00:35:31,343 - Saya cari sendirilah. - Awak memang hebat. 446 00:35:31,420 --> 00:35:34,550 - Saya dah cakap. Dia di tahap berbeza. - Sudahlah. 447 00:35:34,632 --> 00:35:35,722 Apa? 448 00:35:36,884 --> 00:35:37,974 Helo. 449 00:35:38,678 --> 00:35:39,638 Helo. 450 00:35:40,429 --> 00:35:42,559 Saya tak tahu pun anak kita sekelas. 451 00:35:43,182 --> 00:35:45,102 Dia lulusan Universiti Geoseong. 452 00:35:49,147 --> 00:35:50,517 Jangan tak tahu. 453 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Saya beritahu Eun-pyo yang dia 454 00:35:54,610 --> 00:35:58,070 ada jiran yang baik dan dia amat beruntung. 455 00:35:58,156 --> 00:35:59,116 Betul tak, Eun-pyo? 456 00:35:59,699 --> 00:36:02,329 Melihat semua buku yang awak buang sebelum ini, 457 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 rasanya awak pelajar Jurusan Seni. 458 00:36:04,871 --> 00:36:06,501 Praktikal atau teori? 459 00:36:09,000 --> 00:36:10,420 Estetika. 460 00:36:11,419 --> 00:36:13,419 Apa? Ubat? 461 00:36:13,504 --> 00:36:15,884 - Estetika. - Begitu. 462 00:36:17,008 --> 00:36:19,888 Itu seperti tesis baru. Awak mengajarkah? 463 00:36:21,554 --> 00:36:22,934 Saya… 464 00:36:26,309 --> 00:36:27,689 Ya. 465 00:36:27,768 --> 00:36:31,648 Dia hampir menjadi profesor. 466 00:36:31,731 --> 00:36:36,031 Mungkin semester depan dia akan menjadi profesor. 467 00:36:37,111 --> 00:36:38,651 Dia profesor, ya? 468 00:36:39,322 --> 00:36:42,032 - Dia profesor. - Ya. 469 00:36:42,116 --> 00:36:43,366 Jadi 470 00:36:43,451 --> 00:36:46,121 tak perlu risau pelajaran anak-anak sebab sama macam awak. 471 00:36:46,204 --> 00:36:48,044 - Yalah. - Tidaklah. 472 00:36:48,706 --> 00:36:52,836 Tapi zaman dah berubah. Ibu bapa tetap perlu beri sokongan. 473 00:36:52,919 --> 00:36:54,839 - Betul? - Ya. 474 00:36:54,921 --> 00:36:56,961 Eun-pyo, saya dah banyak kali beritahu. 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,628 Kejiranan ini tak boleh dipandang rendah. 476 00:37:02,220 --> 00:37:05,310 Bagaimana awak jaga pelajaran anak-anak? 477 00:37:05,389 --> 00:37:07,059 Awak dah cari akademi? 478 00:37:07,808 --> 00:37:08,938 Tidak. 479 00:37:09,018 --> 00:37:11,098 Saya bukan mak begitu. 480 00:37:11,771 --> 00:37:12,731 Apa? 481 00:37:12,813 --> 00:37:14,943 "Mak begitu"? 482 00:37:16,359 --> 00:37:17,899 Maksud saya, 483 00:37:18,611 --> 00:37:22,621 saya tak pandai menyuruh atau memaksa anak-anak. 484 00:37:22,698 --> 00:37:24,528 Sikap saya juga bukan begitu. 485 00:37:25,993 --> 00:37:27,833 Yalah, mereka masih dalam gred satu. 486 00:37:27,912 --> 00:37:30,752 Hantar anak-anak belajar di akademi 487 00:37:30,831 --> 00:37:32,881 cuma akan beri tekanan kepada mereka 488 00:37:32,959 --> 00:37:35,749 dan saya rasa itu cuma kemahuan mak saja. 489 00:37:38,172 --> 00:37:39,842 Awak fikir begitu? 490 00:37:45,221 --> 00:37:46,681 Siapa nama anak awak? 491 00:37:47,348 --> 00:37:48,888 Jung Dong-seok. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,225 Dong-seok? 493 00:37:50,851 --> 00:37:52,651 Bertuah betul Dong-seok. 494 00:37:53,271 --> 00:37:55,521 Sebab maknya berfikiran terbuka. 495 00:37:55,606 --> 00:37:57,686 Berseronoklah. 496 00:37:57,775 --> 00:38:01,445 - Mari lihat anak-anak. - Ya. Jom pergi. 497 00:38:07,118 --> 00:38:08,198 Tak sangka betul. 498 00:38:09,870 --> 00:38:12,040 - Kenapa dia cakap begitu? - Dah gila agaknya. 499 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 Eun-pyo. 500 00:38:20,423 --> 00:38:22,763 Saya nak ke tandas sekejap. 501 00:38:34,395 --> 00:38:37,225 Apa gunanya? Mari duduk bersama. 502 00:38:38,441 --> 00:38:41,941 Apa pun, kita sebagai mak-mak perlu bercakap tentang akademi 503 00:38:42,028 --> 00:38:43,698 untuk jadi lebih rapat. 504 00:38:43,779 --> 00:38:47,529 - Hal ini tak boleh dibiarkan begitu saja. - Sudahlah. 505 00:38:49,535 --> 00:38:50,695 Chun-hui. 506 00:38:52,330 --> 00:38:53,910 Awak tersinggung, ya? 507 00:38:54,582 --> 00:38:55,712 Bukan apa. 508 00:38:56,375 --> 00:38:59,745 Eun-pyo cuma pandai belajar, tapi tak pandai bersosial. 509 00:38:59,837 --> 00:39:01,797 Sebenarnya kami jarang berjumpa. 510 00:39:01,881 --> 00:39:04,011 Kemi berjumpa semula sebab dia baru berpindah. 511 00:39:04,091 --> 00:39:06,221 - Baru berjumpa semula? - Ya. 512 00:39:06,302 --> 00:39:09,142 Ya, di sibuk belajar di Universiti Geoseong. 513 00:39:09,221 --> 00:39:11,931 Jadi tiada masa untuk baiki kemahiran bersosial. Betul tak? 514 00:39:12,016 --> 00:39:13,226 Ya. 515 00:39:13,309 --> 00:39:15,309 Aduhai, kita dah bertolak ansur 516 00:39:15,394 --> 00:39:18,484 sebab dia baru berpindah, tapi dia tak sedar diri. 517 00:39:18,564 --> 00:39:21,534 - Jika begitu, dia patut merendah diri.. - Betul. 518 00:39:21,609 --> 00:39:25,399 Tak sopan betul sebab buat kita rasa bodoh. 519 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Betul. 520 00:39:32,078 --> 00:39:34,658 Chun-hui, Yu-bin dah ada kumpulan bagi pertandingan 521 00:39:34,747 --> 00:39:36,707 pidato Inggeris di Fakulti Bahasa Asing? 522 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Apa kata dia pilih anak saya, Su-in? 523 00:39:41,629 --> 00:39:45,719 Di sekolah lama pun Su-in sentiasa jadi pelajar terbaik bagi Bahasa Inggeris. 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Berapa tahap Lexile Su-in? 525 00:39:49,053 --> 00:39:50,433 Lebih kurang 670. 526 00:39:50,513 --> 00:39:51,933 Dia cakap 670. 527 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 Tahap 670. 528 00:39:54,225 --> 00:39:56,555 Itu tak seberapa. 529 00:39:56,644 --> 00:39:59,314 Jae-bin pun tak berani tawarkan diri kepada Yu-bin. 530 00:40:00,398 --> 00:40:01,938 Awak bercita-cita tinggi. 531 00:40:05,236 --> 00:40:06,776 Yalah. 532 00:40:06,862 --> 00:40:09,662 Saya tak sedar diri. Alamak. 533 00:40:09,740 --> 00:40:11,870 Tolong lupakan saja. 534 00:40:15,121 --> 00:40:17,921 - Mak Henry tak datang? - Dia datang tadi. 535 00:40:17,998 --> 00:40:20,288 Tapi katanya dia sibuk, jadi cuma hantar anaknya. 536 00:40:21,210 --> 00:40:22,590 Yakah? 537 00:40:24,088 --> 00:40:28,128 Okey. Sekarang, untuk meraikan hari jadi Min-ji, 538 00:40:28,217 --> 00:40:31,507 ada persembahan violin yang hebat daripada Cik Yu-bin. 539 00:40:31,595 --> 00:40:33,965 Sila berikan tepukan gemuruh. 540 00:40:35,766 --> 00:40:37,386 Semoga berjaya! 541 00:40:50,239 --> 00:40:52,659 SELAMAT HARI JADI, MIN-JI 542 00:40:56,912 --> 00:40:58,872 - Apa yang berlaku? - Apa? 543 00:40:58,956 --> 00:41:00,076 Ada apa? 544 00:41:00,166 --> 00:41:03,086 - Ada kilatkah? - Apa yang berlaku? 545 00:41:03,169 --> 00:41:05,749 - Jung Dong-seok, tutup lampu! - Apa? 546 00:41:09,800 --> 00:41:12,430 - Kenapa dengan dia? - Dia buat apa? 547 00:41:13,012 --> 00:41:14,812 Tutup lampu! 548 00:41:14,889 --> 00:41:16,889 - Tutup lampu! - Saya nak lihat! 549 00:41:16,974 --> 00:41:18,644 - Kenapa dengan dia? - Tutup lampu! 550 00:41:19,602 --> 00:41:22,232 Maafkan kami. Mari sini. 551 00:41:24,690 --> 00:41:26,570 - Pergi dari sini! - Pergi! 552 00:41:31,697 --> 00:41:32,987 Apa dia buat? 553 00:41:35,576 --> 00:41:36,826 Mari balik. 554 00:41:36,911 --> 00:41:39,541 Tak nak. Kenapa saya saja perlu balik? 555 00:41:39,622 --> 00:41:41,502 Jadi jangan buat hal lagi. 556 00:41:41,582 --> 00:41:43,462 Di sekolah lama pun kamu buat begini? 557 00:41:43,542 --> 00:41:44,962 Entahlah. 558 00:41:46,003 --> 00:41:47,133 Aduhai. 559 00:42:11,987 --> 00:42:14,157 Yu-bin, persembahan kamu hebat. 560 00:42:14,240 --> 00:42:15,870 Tentu kamu juara kali ini. 561 00:42:15,950 --> 00:42:19,080 - Yu-bin, terima kasih. - Sama-sama. 562 00:42:19,161 --> 00:42:20,411 Dia pandai main violin. 563 00:42:20,496 --> 00:42:21,536 Jom main. 564 00:42:21,622 --> 00:42:22,462 - Ya. - Ya. 565 00:42:22,540 --> 00:42:24,710 Yu-bin, simpan violin di dalam bekasnya. 566 00:42:24,792 --> 00:42:25,752 Okey. 567 00:42:26,544 --> 00:42:29,004 Tahniah. Yu-bin memang hebat. 568 00:42:29,088 --> 00:42:31,008 Sejak bila dia handal begitu? 569 00:42:31,090 --> 00:42:32,550 Ambil sebagai subjek utama saja. 570 00:42:32,633 --> 00:42:33,973 Subjek utama apa? 571 00:42:34,051 --> 00:42:36,221 Dia cuma belajar sebagai bakat tambahan. 572 00:42:36,303 --> 00:42:39,643 Bagaimana awak boleh buat dia belajar bakat tambahan macam subjek utama? 573 00:42:39,723 --> 00:42:41,273 Betul. 574 00:42:41,350 --> 00:42:42,980 - Aduhai, geramnya. - Kenapa? 575 00:42:43,060 --> 00:42:44,980 Kenapa awak geram? 576 00:42:45,062 --> 00:42:48,612 Anak sulung, bongsu dan suami, semuanya tak ada kekurangan. 577 00:42:49,233 --> 00:42:50,733 Beruntunglah awak. 578 00:42:50,818 --> 00:42:52,278 Hidup awak sempurna! 579 00:42:52,987 --> 00:42:54,447 - Alamak. - Kenapa? 580 00:42:54,530 --> 00:42:55,780 Alamak! 581 00:42:55,864 --> 00:42:57,074 Dong-seok, awak okey? 582 00:42:57,157 --> 00:42:59,197 - Awak okey? - Dong-seok! 583 00:43:31,150 --> 00:43:34,530 Minta maaf baik-baik dan dengan ikhlas, faham? 584 00:43:47,291 --> 00:43:48,291 Siapa? 585 00:43:49,293 --> 00:43:52,963 Saya Eun-pyo, jiran hadapan. 586 00:44:01,221 --> 00:44:04,891 Dong-seok datang untuk minta maaf. 587 00:44:06,602 --> 00:44:08,402 Saya minta maaf. 588 00:44:11,315 --> 00:44:15,395 Selain itu, jika boleh beritahu berapa harga violin… 589 00:44:17,446 --> 00:44:19,696 Berapa banyak ganti rugi yang awak nak bayar? 590 00:44:21,450 --> 00:44:24,200 Rasanya awak salah faham. 591 00:44:24,870 --> 00:44:27,750 Lusa anak saya ada pertandingan muzik. 592 00:44:27,831 --> 00:44:31,381 Dia mungkin tak dapat sertainya sebab tak biasa dengan violin baru. 593 00:44:31,877 --> 00:44:34,547 Adakah masalah boleh selesai dengan ganti rugi? 594 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 Begitu, ya? 595 00:44:36,965 --> 00:44:38,255 Saya minta maaf. 596 00:44:38,342 --> 00:44:41,052 Saya tak tahu bagaimana lagi untuk minta maaf. 597 00:44:44,682 --> 00:44:45,972 Ya. 598 00:44:57,027 --> 00:45:00,237 Saya dah hantar nombor akaun kepada awak, awak bayar saja. 599 00:45:11,625 --> 00:45:13,415 Tiga juta won? 600 00:45:15,546 --> 00:45:17,166 Saya turun! 601 00:45:18,215 --> 00:45:19,585 Tunggu saya! 602 00:45:23,137 --> 00:45:24,217 MENELEFON 603 00:45:24,304 --> 00:45:25,354 SUAMI ORANG 604 00:45:25,431 --> 00:45:26,641 Jom! 605 00:45:31,520 --> 00:45:35,020 Jika tak balik rumah, jawablah telefon. 606 00:45:41,822 --> 00:45:45,242 RAK BUKU ELEGAN MAHOGANI 100,000 WON 607 00:45:48,454 --> 00:45:50,504 CIK NAM 608 00:45:50,581 --> 00:45:54,001 Helo, boleh saya beli rak buku ini? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,748 Saya sedang kemas bilik bacaan. 610 00:45:57,838 --> 00:45:59,918 Saya mencari orang yang boleh ambil segera. 611 00:46:00,466 --> 00:46:02,216 Saya boleh ambil sekarang. 612 00:46:05,679 --> 00:46:07,889 Rak ini berat, jadi sila datang berdua. 613 00:46:09,057 --> 00:46:10,267 Su-in. 614 00:46:10,976 --> 00:46:12,016 Ya. 615 00:46:12,686 --> 00:46:14,306 Kenapa kamu tak jawab soalan ini? 616 00:46:14,396 --> 00:46:15,476 Pelancong… 617 00:46:16,690 --> 00:46:18,360 Sebentar. 618 00:46:18,442 --> 00:46:22,242 Yun-ju, jika awak tak sibuk, boleh tolong saya? 619 00:46:23,697 --> 00:46:24,987 Alamak. 620 00:46:25,616 --> 00:46:29,076 Saya dan Su-in di klinik gigi. 621 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 Dah sampai. 622 00:46:39,338 --> 00:46:43,588 - Ini nampak mahal. - Sangat cantik. 623 00:46:44,218 --> 00:46:45,678 Saya pun nak. 624 00:46:48,263 --> 00:46:49,973 Tangga pun bersih. 625 00:46:56,730 --> 00:46:58,940 - Awak nak ambil rak buku, bukan? - Ya. 626 00:47:00,651 --> 00:47:02,191 Koridor ini juga luas! 627 00:47:02,986 --> 00:47:05,526 Hei, Dong-seok! 628 00:47:06,865 --> 00:47:08,615 - Hai. - Hai. 629 00:47:09,117 --> 00:47:10,697 Kawan sekelas kamu? 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,786 - Ya. Helo. - Helo. 631 00:47:14,581 --> 00:47:16,541 Sementara mak ambil rak buku, 632 00:47:16,625 --> 00:47:19,375 kamu bermain dengan Dong-ju sebentar. 633 00:47:19,461 --> 00:47:20,381 Okey. 634 00:47:20,963 --> 00:47:21,883 Jom. 635 00:47:21,964 --> 00:47:24,304 - Jangan nakal-nakal. - Ya. 636 00:47:28,595 --> 00:47:31,345 Hati-hati agar tak calarkan lantai. 637 00:47:31,431 --> 00:47:33,981 Lantai itu sangat mahal. 638 00:47:34,059 --> 00:47:37,349 Ya, saya akan berhati-hati. Jangan risau. 639 00:47:38,188 --> 00:47:42,478 Susah untuk dia bawa sendiri. Tolonglah. 640 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Baiklah. 641 00:47:51,326 --> 00:47:52,696 Mari angkat bersama. 642 00:47:55,956 --> 00:47:58,126 - Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga! 643 00:48:00,877 --> 00:48:03,837 Kuatlah sikit. Ia langsung tak bergerak. 644 00:48:03,922 --> 00:48:05,052 Baiklah. 645 00:48:05,132 --> 00:48:06,882 - Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga! 646 00:48:12,764 --> 00:48:14,474 Rak itu berat. 647 00:48:15,183 --> 00:48:16,443 Awak datang sendirian? 648 00:48:16,518 --> 00:48:19,268 Ya. Tak apa. Saya boleh angkat. 649 00:48:20,731 --> 00:48:23,031 Kenapa ia tak bergerak? 650 00:48:28,697 --> 00:48:29,817 Eun-pyo. 651 00:48:35,787 --> 00:48:38,077 Eun-pyo! 652 00:48:41,126 --> 00:48:43,046 Eun-pyo. 653 00:48:43,128 --> 00:48:46,418 Awak tahu yang saya amat menyukai awak, bukan? 654 00:48:47,174 --> 00:48:48,474 Eun-pyo. 655 00:48:48,550 --> 00:48:49,840 Aduhai. 656 00:48:49,926 --> 00:48:53,216 Bagaimana boleh jumpa awak begini? 657 00:48:53,972 --> 00:48:55,312 Eun-pyo. 658 00:49:00,395 --> 00:49:01,935 Kereta api bergerak. 659 00:49:04,524 --> 00:49:06,574 Terus bergerak. 660 00:49:13,408 --> 00:49:14,488 Ia akan naik. 661 00:49:15,494 --> 00:49:16,834 Tak boleh. 662 00:49:16,912 --> 00:49:20,462 Bagaimana boleh ditakdirkan begini? Anak kita juga sekelas. 663 00:49:21,958 --> 00:49:23,288 Yalah. 664 00:49:28,548 --> 00:49:32,048 Kenapa tiba-tiba saja awak tinggalkan Perancis? 665 00:49:32,552 --> 00:49:34,352 Kenapa awak berhenti belajar? 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,635 Awak tahu puas saya mencari awak? 667 00:49:40,352 --> 00:49:41,982 Bagaimana kehidupan awak di sini? 668 00:49:42,562 --> 00:49:44,312 Apa pekerjaan suami awak? 669 00:49:45,649 --> 00:49:47,479 Biasa saja. 670 00:49:48,068 --> 00:49:49,318 Kerja? 671 00:49:49,403 --> 00:49:50,653 Awak tak kerja? 672 00:49:55,283 --> 00:49:57,873 Saya terlalu banyak tanya, ya? 673 00:49:58,745 --> 00:50:01,705 Saya benar-benar rindukan awak. 674 00:50:04,376 --> 00:50:07,496 Apa pekerjaan awak sekarang? 675 00:50:11,091 --> 00:50:14,931 Mak, Dong-ju makan anggur dengan tangan kotor! 676 00:50:15,011 --> 00:50:17,601 - Ya, mak datang. - Duduklah. 677 00:50:18,181 --> 00:50:21,771 Dong-ju yang comel, nak mak cik tolong cuci tangan? 678 00:50:21,852 --> 00:50:22,942 Jom. 679 00:50:23,687 --> 00:50:25,517 Buat baik-baik. 680 00:50:30,152 --> 00:50:31,532 Habislah awak. 681 00:50:40,454 --> 00:50:42,834 Lihat. Saya dah menang! 682 00:50:42,914 --> 00:50:44,174 Sudahlah! 683 00:50:44,249 --> 00:50:45,499 Awak nak ke mana? 684 00:51:29,419 --> 00:51:33,089 Kenapa Dong-ju begitu comel? 685 00:51:34,174 --> 00:51:36,514 Saya nak ke tandas sekejap. 686 00:51:57,781 --> 00:52:00,701 - Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas! 687 00:52:01,451 --> 00:52:03,081 - Gunting, batu, kertas! - Saya menang. 688 00:52:03,161 --> 00:52:06,081 Gunting, batu, kertas! 689 00:52:07,290 --> 00:52:09,290 - Gunting, batu, kertas! - Hore! 690 00:52:09,376 --> 00:52:10,836 - Gunting, batu, kertas! - Saya kalah. 691 00:52:10,919 --> 00:52:11,879 Saya menang. 692 00:52:11,962 --> 00:52:14,302 - Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas! 693 00:52:14,923 --> 00:52:16,513 Gunting, batu, kertas! 694 00:52:16,591 --> 00:52:18,931 Okey. Gunting, batu, kertas! 695 00:52:20,178 --> 00:52:23,718 Saya memang boleh bawa sendiri. Menyusahkan awak pula. 696 00:52:23,807 --> 00:52:26,767 Rak ini berat. Bagaimana awak nak bawa sendiri? 697 00:52:26,852 --> 00:52:28,562 Awak begitu kuat? 698 00:52:31,314 --> 00:52:33,944 Anak-anak, pergi main di ruang tamu. 699 00:52:34,025 --> 00:52:35,065 - Okey! - Okey! 700 00:52:35,151 --> 00:52:37,031 - Okey! - Tembakan ais! 701 00:52:40,031 --> 00:52:42,121 Saya datang, Naga Merah! 702 00:52:42,200 --> 00:52:43,870 Alamak! 703 00:52:45,078 --> 00:52:46,658 Naga api! 704 00:52:47,289 --> 00:52:50,329 Saya baru saja berpindah, jadi masih bersepah. 705 00:52:50,417 --> 00:52:52,997 Ambil masa sebulan untuk mengemas. 706 00:52:53,086 --> 00:52:56,716 Saya juga berpindah setahun lalu, sekarang baru kemas rak buku. 707 00:52:58,049 --> 00:52:59,379 Apa yang kamu sedang buat? 708 00:52:59,968 --> 00:53:01,048 Apa? 709 00:53:04,389 --> 00:53:05,679 Eun-pyo. 710 00:53:06,433 --> 00:53:09,983 Akhirnya awak jadi profesor, ya? 711 00:53:11,688 --> 00:53:12,898 Ya. 712 00:53:15,317 --> 00:53:17,187 Saya dah agak. 713 00:53:17,777 --> 00:53:21,277 Saya dah agak yang awak takkan duduk di rumah dan jaga anak saja. 714 00:53:21,907 --> 00:53:23,777 Sekarang awak mengajar di mana? 715 00:53:23,867 --> 00:53:25,907 Awak profesor atau profesor madya? 716 00:53:27,954 --> 00:53:30,504 Tidak. Belum lagi. 717 00:53:31,625 --> 00:53:35,745 - Saya mengajar di beberapa daerah. - Tak lama lagi awak akan berjaya. 718 00:53:36,588 --> 00:53:39,258 Tentu awak sangat pandai mengajar. 719 00:53:40,091 --> 00:53:42,221 Tentu pelajar-pelajar juga suka awak, bukan? 720 00:53:42,302 --> 00:53:43,602 Awak buat apa? 721 00:54:12,874 --> 00:54:14,384 Helo. 722 00:54:14,459 --> 00:54:15,999 Saya mak Yu-bin. 723 00:54:17,921 --> 00:54:21,051 Bagi pertandingan pidato Inggeris di Fakulti Bahasa Asing, 724 00:54:21,132 --> 00:54:24,512 apa kata Henry dan Yu-bin bentuk satu kumpulan bersama? 725 00:54:26,012 --> 00:54:29,022 Susah untuk cari rakan yang setara dengan Yu-bin. 726 00:54:30,016 --> 00:54:32,556 Saya berterima kasih, 727 00:54:33,228 --> 00:54:35,558 tapi Henry tak berminat dengan pertandingan begitu. 728 00:54:36,189 --> 00:54:38,479 Ramai pelajar yang pandai, 729 00:54:38,566 --> 00:54:41,276 rasanya awak boleh beri peluang kepada rakan yang lain. 730 00:54:43,655 --> 00:54:47,155 Bukanlah Henry juga akan masuk Sekolah Elit Universiti Geoseong? 731 00:54:47,242 --> 00:54:48,332 Jadi mulai sekarang… 732 00:54:48,410 --> 00:54:51,000 Maaf. Saya di luar sekarang. 733 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 Boleh kita berbual semula nanti? 734 00:54:53,248 --> 00:54:55,078 Ya, boleh. 735 00:55:11,433 --> 00:55:13,393 Saya terlalu gembira jumpa dia 736 00:55:13,476 --> 00:55:15,896 hingga saya segera berlari kepadanya. 737 00:55:16,479 --> 00:55:18,729 Bagus, bukan? 738 00:55:20,233 --> 00:55:23,703 Rasanya begitulah. 739 00:55:29,784 --> 00:55:32,544 Apabila fikir Eun-pyo ada berdekatan, 740 00:55:32,620 --> 00:55:35,170 tiba-tiba saya rasa sangat selamat. 741 00:55:36,499 --> 00:55:41,299 Awak sendiri tahu betapa saya amat menyukai Eun-pyo. 742 00:55:44,382 --> 00:55:48,392 Awak tak rasa kami ada takdir yang istimewa? 743 00:55:53,099 --> 00:55:56,099 Sekarang Eun-pyo bekerja sebagai apa? 744 00:56:34,557 --> 00:56:36,017 Tak guna. 745 00:56:40,313 --> 00:56:43,403 Saya dah agak yang awak takkan duduk di rumah dan jaga anak saja. 746 00:56:46,152 --> 00:56:50,162 Sekarang awak mengajar di mana? Awak profesor atau profesor madya? 747 00:57:01,626 --> 00:57:02,876 Profesor. 748 00:57:04,212 --> 00:57:08,722 Saya tahu apa jua yang saya cakap akan kedengaran seperti alasan, 749 00:57:10,218 --> 00:57:14,508 tapi saya rasa saya tetap perlu minta maaf dengan sepenuh hati. 750 00:57:20,311 --> 00:57:23,311 Saya dah buat kesilapan besar. 751 00:57:23,982 --> 00:57:26,532 Saya sentiasa berterima kasih terhadap profesor. 752 00:57:28,653 --> 00:57:31,413 Selepas saya menjadi ibu, 753 00:57:31,489 --> 00:57:34,739 saya selalu tak cukup masa untuk buat tugasan, jadi saya hilang fokus… 754 00:57:34,826 --> 00:57:36,156 Profesor! 755 00:57:36,828 --> 00:57:38,868 Saya benar-benar dah buat silap besar. 756 00:57:38,955 --> 00:57:40,915 Itu cuma seperti diari. 757 00:57:40,999 --> 00:57:44,249 Bukankah orang akan mengata tentang keluarga, suami 758 00:57:44,335 --> 00:57:46,375 dan anak-anak di dalam diari? 759 00:57:48,923 --> 00:57:50,263 Saya bersalah. 760 00:57:51,176 --> 00:57:53,006 Saya benar-benar bersalah, profesor. 761 00:57:53,803 --> 00:57:57,973 Saya benar-benar nak mengajar semula. 762 00:57:58,057 --> 00:57:59,267 Sekali saja… 763 00:57:59,851 --> 00:58:02,401 Tolong berikan peluang sekali saja lagi… 764 00:58:02,479 --> 00:58:05,059 Profesor Lee, jom makan. 765 00:58:22,081 --> 00:58:24,041 Bagaimana awak boleh buat begini? 766 00:58:24,626 --> 00:58:26,836 Saya tak pernah beri kebenaran. 767 00:58:26,920 --> 00:58:29,010 Itu ditulis secara sulit. 768 00:58:29,088 --> 00:58:32,588 Anak saya tersalah tekan butang, jadi ia tersebar kepada umum. 769 00:58:35,303 --> 00:58:39,893 Jika artikel ini tidak dipadam, habislah saya. 770 00:58:39,974 --> 00:58:41,104 Encik! 771 00:58:50,443 --> 00:58:51,953 Saya nak main telefon. 772 00:58:52,028 --> 00:58:54,948 Mak dah cakap jangan main telefon mak sesuka hati! 773 00:59:01,204 --> 00:59:02,414 Jangan menangis. 774 00:59:03,081 --> 00:59:04,501 Kenapa kamu menangis? 775 00:59:04,582 --> 00:59:07,092 Mak yang patut menangis, bukan kamu. 776 00:59:07,835 --> 00:59:10,755 Mak dah bekerja keras untuk sampai ke tahap ini! 777 00:59:11,756 --> 00:59:13,086 Kenapa kamu menangis? 778 00:59:13,758 --> 00:59:15,638 Ini semua salah kamu! 779 00:59:15,718 --> 00:59:17,548 Mak… 780 00:59:34,028 --> 00:59:40,538 SEO JIN-HA 781 00:59:40,618 --> 00:59:44,998 Panggilan anda tidak dijawab. Sila tinggalkan pesanan… 782 00:59:48,209 --> 00:59:50,249 EUN-PYO, BILA KITA BOLEH JUMPA LAGI? 783 00:59:50,336 --> 00:59:53,166 SAYA NAK KE KAFE BERSAMA AWAK. APA KATA KITA BAWA ANAK-ANAK? 784 01:01:54,627 --> 01:01:56,127 Tidurlah lagi. 785 01:01:56,212 --> 01:01:57,882 Kenapa dah bangun? 786 01:01:58,631 --> 01:02:01,221 Saya boleh hantar Henry. 787 01:02:01,843 --> 01:02:03,303 Tak apa. 788 01:02:03,386 --> 01:02:04,506 Terima kasih. 789 01:02:16,190 --> 01:02:19,110 - Hari ini di sekolah, - Ya. 790 01:02:19,819 --> 01:02:23,199 - abang akan guna tanah liat… - Kalau… 791 01:02:24,657 --> 01:02:26,407 - Mak! - Mak! 792 01:02:28,035 --> 01:02:30,905 - Jom. - Kenapa, mak? 793 01:02:30,997 --> 01:02:33,667 Tak apa. Jom. 794 01:03:47,365 --> 01:03:50,615 EUN-PYO 795 01:04:06,467 --> 01:04:07,637 Eun-pyo. 796 01:04:10,555 --> 01:04:13,805 SEKOLAH RENDAH SANGWE 797 01:04:35,204 --> 01:04:36,964 Mak, saya pergi dulu. 798 01:04:37,039 --> 01:04:38,209 Ya. 799 01:04:38,291 --> 01:04:39,671 Dengar cakap cikgu baik-baik. 800 01:04:39,750 --> 01:04:41,500 - Okey. - Pergilah. 801 01:04:44,630 --> 01:04:46,300 Kejarlah saya! 802 01:04:47,216 --> 01:04:48,586 Tunggu saya. 803 01:06:18,474 --> 01:06:19,434 Mak! 804 01:06:20,184 --> 01:06:22,064 - Eun-pyo! - Eun-pyo. 805 01:06:22,812 --> 01:06:24,812 Kenapa? Awak okey? 806 01:06:27,817 --> 01:06:29,027 Dong-ju, mari sini. 807 01:07:51,609 --> 01:07:53,279 Apabila difikirkan semula, 808 01:07:53,360 --> 01:07:56,700 saya tak sempat beritahu yang Louis ialah ayah Henry. 809 01:07:58,574 --> 01:08:01,954 Awak pastikan Dong-seok belajar di rumah, bukan? 810 01:08:02,036 --> 01:08:03,536 Dong-seok anak saya. 811 01:08:03,621 --> 01:08:05,711 Jika dia sama macam saya, tentu dia pandai. 812 01:08:05,790 --> 01:08:08,540 Sebenarnya saya bukan mak begini. 813 01:08:10,544 --> 01:08:12,764 Mak cik itu selamatkan saya. 814 01:08:13,798 --> 01:08:16,798 Lebih baik awak berhati-hati dengan Chun-hui. 815 01:08:16,884 --> 01:08:20,264 Kenapa awak rasa bukan Henry yang buat? 816 01:08:20,846 --> 01:08:25,766 Saya sangat gembira sebab rakan yang saya sayang menjadi jiran saya. 817 01:08:25,851 --> 01:08:29,481 Awak sengaja buat begitu. Awak sengaja buat saya rasa terseksa. 818 01:08:30,231 --> 01:08:35,241 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya