1
00:00:01,000 --> 00:00:04,058
Cerita awak menunjukkan
peringkat tertinggi syarikat

2
00:00:04,141 --> 00:00:06,696
tahu betapa bahayanya ubat itu.

3
00:00:06,905 --> 00:00:08,413
Okey. Saya akan beri keterangan.

4
00:00:08,496 --> 00:00:11,512
Tolonglah! Saya cuma perlukan Oxy.

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,690
Ketagihannya kembali sebab tertekan.

6
00:00:14,486 --> 00:00:15,742
Dia tak boleh beri keterangan.

7
00:00:15,994 --> 00:00:17,291
Hidupkan.

8
00:00:17,376 --> 00:00:20,851
-Jangan.
-Kamu dah musnahkan keluarga kita!

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,155
-Lepaskan ayah!
-Ayah, jangan! Jangan! Tolonglah!

10
00:00:23,783 --> 00:00:27,427
Saham A ada majoriti
dan Richard Sackler menjadi Presiden

11
00:00:27,510 --> 00:00:28,348
Purdue Pharma.

12
00:00:28,473 --> 00:00:30,400
Doktor Finnix, ini milik awak?

13
00:00:30,694 --> 00:00:31,699
Awak ditahan.

14
00:00:31,908 --> 00:00:34,421
-Berapa lama awak di sini?
-Sembilan puluh hari.

15
00:00:34,756 --> 00:00:36,431
Boleh awak dapatkan saya pil?

16
00:00:36,976 --> 00:00:38,107
Apa tindakan seterusnya?

17
00:00:38,441 --> 00:00:39,823
Jumpa FDA semula

18
00:00:39,907 --> 00:00:43,090
saya nak buat set tuntutan lain
untuk hadkan capaian ubat ini.

19
00:00:43,174 --> 00:00:46,817
Boleh tak awak fikir tentang kesan
tindakan awak terhadap saya?

20
00:00:47,027 --> 00:00:48,284
Maaf, tak boleh.

21
00:00:48,367 --> 00:00:49,204
Ayuh!

22
00:00:49,289 --> 00:00:50,963
Itu cara saya membesar, Lucas.

23
00:00:51,425 --> 00:00:53,225
Melihat kawan-kawan mati kerana dadah.

24
00:00:53,812 --> 00:00:57,204
Kalau awak terus begini,
awak akan jadi macam mereka.

25
00:01:44,236 --> 00:01:45,702
OxyContin

26
00:01:56,507 --> 00:01:59,229
Hughes. Martin Hughes?

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,616
Robelli? Aduhai.

28
00:02:36,462 --> 00:02:39,100
FARMASI PATRIOT CIRCLE

29
00:02:54,428 --> 00:02:55,894
Nama saya Jay McCloskey.

30
00:02:55,977 --> 00:02:58,700
Saya Pendakwa Raya AS bagi negeri Maine.

31
00:02:58,784 --> 00:02:59,957
Saya di sini kerana

32
00:03:00,040 --> 00:03:03,181
salah guna dadah yang berleluasa
telah menyusup ke negeri kita.

33
00:03:04,354 --> 00:03:05,526
Dr. Richard?

34
00:03:06,993 --> 00:03:10,049
Maaf ganggu makan tengah hari tuan,
tapi ada masalah penting.

35
00:03:10,134 --> 00:03:13,944
Tablet 80 miligram OxyContin
dijual secara terbuka dengan harga $100.

36
00:03:14,029 --> 00:03:16,165
PENDAKWA RAYA MAINE
AMERIKA SYARIKAT

37
00:03:16,248 --> 00:03:19,054
Penyelewengan ini menyebabkan
kesan berlanjutan jenayah berkaitan.

38
00:03:20,143 --> 00:03:23,493
Saya akan menghantar surat
kepada doktor di seluruh negeri kita

39
00:03:23,577 --> 00:03:28,352
untuk memberi amaran tentang bahaya besar
OxyContin. Ada soalan?

40
00:03:28,435 --> 00:03:32,288
Ia menyatakan yang OxyContin
menjadi masalah jenayah yang paling serius

41
00:03:32,372 --> 00:03:34,466
-di negeri ini...
-Ya, saya tahu membaca.

42
00:03:38,319 --> 00:03:40,957
Berapa banyak surat ini
yang telah dihantar?

43
00:03:42,214 --> 00:03:45,355
Dia hantar satu surat
kepada setiap doktor di seluruh Maine.

44
00:03:51,344 --> 00:03:53,773
Masih ingat hari pertama
saya nak berhenti menagih.

45
00:03:54,401 --> 00:03:57,249
Saya dan kawan saya, Josh
bakal menjalani ujian dadah.

46
00:03:59,552 --> 00:04:01,898
Bukan berita baik bagi dua orang penagih.

47
00:04:01,982 --> 00:04:04,955
Jadi, kami jumpa pengedar dan kata, "Hei."

48
00:04:05,039 --> 00:04:06,421
"Apa yang kami boleh buat?"

49
00:04:07,133 --> 00:04:08,724
Dia beritahu kami,

50
00:04:08,809 --> 00:04:13,624
"Jika awak minum peluntur
pada hari ujian, darah awak bersih."

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,478
Pada hari ujian,
kami duduk di tempat duduk belakang kereta

52
00:04:17,561 --> 00:04:21,665
dan kami minum peluntur gred industri.

53
00:04:22,755 --> 00:04:26,901
Rasa terbakar di anak tekak.

54
00:04:26,984 --> 00:04:31,465
Saya terus menjeluak,
meludahnya merata-rata.

55
00:04:31,550 --> 00:04:35,402
Josh pula,

56
00:04:36,450 --> 00:04:37,287
dia telan.

57
00:04:45,412 --> 00:04:48,888
Saya sedar saya perlu
berhenti menagih pada hari Josh meninggal.

58
00:04:52,322 --> 00:04:53,746
Pada hari ini, setahun lalu.

59
00:04:58,563 --> 00:05:00,740
Saya telah hadiri pemulihan
tiga kali, tapi...

60
00:05:02,625 --> 00:05:05,766
Akhirnya saya mula sedar.

61
00:05:07,902 --> 00:05:10,750
Kali ketiga yang membuat
saya betul-betul sedar.

62
00:05:13,012 --> 00:05:15,022
Terima kasih, Dirk. Awak sangat berani

63
00:05:15,105 --> 00:05:17,241
untuk mengaku hidup awak tidak terurus.

64
00:05:17,827 --> 00:05:18,875
Kami sokong awak.

65
00:05:19,629 --> 00:05:20,466
Terima kasih.

66
00:05:23,775 --> 00:05:25,073
Samuel.

67
00:05:26,204 --> 00:05:27,041
Giliran awak.

68
00:05:28,466 --> 00:05:30,434
Awak nak berkongsi apa-apa hari ini?

69
00:05:32,653 --> 00:05:34,120
Tidak. Tidak.

70
00:05:38,015 --> 00:05:38,852
Mungkin esok.

71
00:05:40,108 --> 00:05:41,113
Ya.

72
00:05:42,118 --> 00:05:44,883
Ian, kami belum mendengar kisah awak.

73
00:05:53,594 --> 00:05:55,520
-Hei.
-Hei.

74
00:05:55,604 --> 00:05:56,902
Ada apa?

75
00:05:56,986 --> 00:06:00,002
Saya berfikir tentang perkara
yang kalian cakapkan tadi.

76
00:06:00,714 --> 00:06:03,394
Sudah berapa kali kalian hadiri pemulihan?

77
00:06:04,064 --> 00:06:05,614
Ini kali keempat saya.

78
00:06:06,116 --> 00:06:07,456
Kali kelima untuk saya.

79
00:06:08,922 --> 00:06:11,435
Semuanya di sini? Tempat yang sama?

80
00:06:11,519 --> 00:06:14,451
Tak, saya pergi ke tiga pusat lain,
tapi saya suka yang ini.

81
00:06:14,534 --> 00:06:15,707
Ya, saya juga.

82
00:06:16,921 --> 00:06:18,010
Saya cuma...

83
00:06:18,303 --> 00:06:21,612
Saya cuma risau.
Bimbang ia mungkin tidak berkesan.

84
00:06:21,696 --> 00:06:24,334
Hei, Samuel, tempat ini
hebat untuk sepupu saya.

85
00:06:25,297 --> 00:06:27,141
Dia tidak minum selama sembilan tahun.

86
00:06:28,104 --> 00:06:31,119
Beginilah, sama ada di sini,
penjara atau rumah mayat.

87
00:06:34,888 --> 00:06:35,893
Ya.

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,946
Kadang-kadang saya rasa diabaikan.

89
00:06:40,793 --> 00:06:44,982
Tidak mudah bersama seseorang

90
00:06:45,065 --> 00:06:47,997
yang tak pernah benar-benar bersama anda.

91
00:06:48,709 --> 00:06:51,933
Tak, saya rasa teruk.

92
00:06:52,018 --> 00:06:54,782
Sukar bagi saya

93
00:06:54,865 --> 00:06:56,750
untuk bercakap tentang hal
yang bukan kerja.

94
00:06:56,833 --> 00:06:58,802
-Dia obsesi dengan kerja.
-Tidaklah.

95
00:06:58,886 --> 00:07:02,027
Saya cuba mencegah
kematian besar-besaran di seluruh negara.

96
00:07:02,110 --> 00:07:04,372
Saya tak boleh bersaing
dengan kematian besar-besaran.

97
00:07:04,456 --> 00:07:06,341
Saya tak suruh awak bersaing.

98
00:07:06,424 --> 00:07:09,691
Saya cuma minta awak memahami
yang saya tak boleh menghentikannya.

99
00:07:09,775 --> 00:07:13,795
Namun, awak mungkin menyebabkan
perkahwinan awak gagal.

100
00:07:15,471 --> 00:07:17,146
Awak nampak sudut pandangan Paul?

101
00:07:23,428 --> 00:07:25,019
Saya tak mahu itu.

102
00:07:27,784 --> 00:07:29,794
Saya betul-betul mencuba. Saya di sini.

103
00:07:29,877 --> 00:07:31,804
-Saya di sini.
-Saya mahu ini berkesan.

104
00:07:31,888 --> 00:07:33,018
Saya juga.

105
00:07:41,981 --> 00:07:42,818
Helo, semua.

106
00:07:45,080 --> 00:07:47,677
Saya menghargai anda semua
bertemu dengan saya lagi.

107
00:07:49,813 --> 00:07:52,493
Saya tahu interaksi terakhir kita
kurang ideal.

108
00:07:53,331 --> 00:07:56,807
Namun, ahli terapi saya kata,
"Tak pernah terlambat untuk meminta maaf."

109
00:07:56,890 --> 00:07:59,654
Bunyinya seperti anda
mempunyai ahli terapi yang hebat.

110
00:08:02,461 --> 00:08:05,770
Saya telah membawa banyak artikel

111
00:08:05,853 --> 00:08:10,502
daripada penerbitan utama
tentang bahaya OxyContin

112
00:08:10,585 --> 00:08:13,643
yang menyebabkan Purdue
bersikap mempertahankan diri.

113
00:08:15,444 --> 00:08:16,784
Tekanan orang awam meningkat.

114
00:08:17,119 --> 00:08:20,847
Saya juga telah melihat beberapa artikel
mengenai DEA melampaui batas.

115
00:08:21,224 --> 00:08:23,694
Cerita itu direka oleh Purdue.

116
00:08:23,778 --> 00:08:25,244
Timbalan Pengarah Meyer,

117
00:08:26,793 --> 00:08:29,809
adakah anda sedar
bahawa terdapat berjuta-juta orang

118
00:08:29,893 --> 00:08:31,358
yang yakin dengan ubat ini?

119
00:08:34,793 --> 00:08:37,808
Terdapat banyak nyawa
yang dimusnahkan olehnya.

120
00:08:37,892 --> 00:08:40,530
Bukan hanya tentang orang
yang telah meninggal dunia,

121
00:08:40,614 --> 00:08:42,121
tapi hidup orang yang terjejas.

122
00:08:42,834 --> 00:08:44,300
Kawan mereka, keluarga mereka.

123
00:08:45,305 --> 00:08:48,446
Masyarakat musnah
disebabkan jenayah kerana ubat ini.

124
00:08:49,283 --> 00:08:52,969
Perkahwinan dan persahabatan berakhir

125
00:08:53,052 --> 00:08:57,157
kerana pil yang dalam beberapa keadaan,

126
00:08:57,241 --> 00:08:59,000
tiada orang yang pernah mengambilnya.

127
00:09:03,481 --> 00:09:08,506
Pendirian FDA bagi OxyContin
ialah ia selamat apabila guna ikut arahan,

128
00:09:08,591 --> 00:09:11,773
tetapi kami akan mengambil tindakan

129
00:09:11,857 --> 00:09:14,705
jika ubat itu terbukti tidak selamat
apabila guna ikut preskripsi.

130
00:09:14,788 --> 00:09:18,306
Namun menentukan keselamatan ubat
ialah tugas FDA.

131
00:09:18,391 --> 00:09:21,029
Kami telah menjalankan tugas
semasa proses kelulusan.

132
00:09:21,113 --> 00:09:22,746
-Bagaimana jika anda salah?
-Bridget...

133
00:09:22,830 --> 00:09:24,045
Itu mungkin berlaku.

134
00:09:24,463 --> 00:09:27,940
FDA akan mengaku salah,
jika itu terbukti benar.

135
00:09:31,667 --> 00:09:36,315
Jadi, jika saya buktikan OxyContin bahaya
apabila diambil ikut preskripsi,

136
00:09:37,069 --> 00:09:38,368
FDA akan bertindak?

137
00:09:38,451 --> 00:09:40,671
Sudah tentu.
Kami tidak mahu sesiapa sakit.

138
00:09:41,676 --> 00:09:44,985
Namun kami perlukan bukti
yang ubat itu rosak,

139
00:09:45,068 --> 00:09:48,628
jika kami nak ambil tindakan drastik
dan ketat terhadap sebarang ubat,

140
00:09:48,712 --> 00:09:51,727
terutamanya yang berjuta-juta orang
bergantung padanya.

141
00:09:53,863 --> 00:09:56,418
Berapa ramai yang mati? Siapa yang mati?

142
00:09:57,340 --> 00:09:58,512
Bagaimana mereka mati?

143
00:09:59,559 --> 00:10:00,648
Ini yang saya nak tahu.

144
00:10:00,858 --> 00:10:03,412
Maafkan saya.
Apa sebenarnya yang awak mahu?

145
00:10:04,125 --> 00:10:08,145
Saya mahu awak kumpul semua data
tentang kematian dos OxyContin berlebihan

146
00:10:08,229 --> 00:10:10,909
dan data disusun
mengikut negeri dan kawasan.

147
00:10:11,704 --> 00:10:13,882
DEA tiada data tentang dos berlebihan.

148
00:10:15,725 --> 00:10:17,526
-Apa maksud awak? Tiada?
-Tiada.

149
00:10:17,610 --> 00:10:20,374
Maklumat itu akan bertaburan
di seluruh negara,

150
00:10:20,458 --> 00:10:22,720
di negeri demi negeri
atau daerah demi daerah,

151
00:10:22,803 --> 00:10:24,353
cantuman laporan terpencil.

152
00:10:24,436 --> 00:10:26,572
Sangat sukar untuk mengumpulkannya semua.

153
00:10:26,656 --> 00:10:29,294
Saya wanita yang sangat sukar.
Mari kita lakukannya.

154
00:10:30,299 --> 00:10:32,561
-Awak bergurau?
-Tidak.

155
00:10:32,687 --> 00:10:35,996
Saya nak buat kajian menyeluruh
tentang kematian dos OxyContin berlebihan

156
00:10:36,079 --> 00:10:38,048
dan ini paling penting.

157
00:10:38,131 --> 00:10:41,189
Saya nak tahu bilangan kematian pada orang

158
00:10:41,272 --> 00:10:43,325
yang mengambil ubat ikut preskripsi.

159
00:10:44,204 --> 00:10:46,382
Adakah kita boleh pastikan
daripada bedah siasat?

160
00:10:47,806 --> 00:10:51,659
Ada kemungkinan.
Namun, saya nak jelaskan supaya awak faham

161
00:10:51,743 --> 00:10:53,418
-tentang permintaan awak.
-Okey.

162
00:10:53,502 --> 00:10:56,517
Kita akan menyemak
ribuan autopsi secara individu,

163
00:10:56,601 --> 00:11:00,161
memadankan autopsi dengan laporan polis
dan menyemak nota tulisan tangan.

164
00:11:00,244 --> 00:11:01,710
Ia akan mengambil masa yang lama.

165
00:11:03,469 --> 00:11:05,312
Saya tak kisah masa yang diperlukan.

166
00:11:06,652 --> 00:11:08,160
Selamat pagi, Rick...

167
00:11:12,683 --> 00:11:17,541
Selamat ulang tahun.
Kita membuka kes ini tiga tahun lalu.

168
00:11:17,624 --> 00:11:20,179
Saya nak beli pai rubarb
tapi kedai roti tutup.

169
00:11:20,263 --> 00:11:22,860
Terasa seperti tiga tahun yang panjang.

170
00:11:23,655 --> 00:11:25,917
Kita masih belum buktikan
eksekutif atasan bersalah.

171
00:11:26,001 --> 00:11:27,341
Jangan begitu.

172
00:11:27,760 --> 00:11:31,236
Kita hampir mendapat pemberi maklumat
dan akan cari satu lagi.

173
00:11:31,529 --> 00:11:33,163
Bukti kesalahan pelabelan kita kukuh.

174
00:11:33,623 --> 00:11:35,885
Kita boleh tunjukkan
dakwaan satu peratus itu tipu.

175
00:11:35,968 --> 00:11:37,644
Ada banyak maklumat untuk juri.

176
00:11:37,727 --> 00:11:39,570
Saya tidak bimbang tentang juri.

177
00:11:39,654 --> 00:11:42,083
Saya bimbang tentang Jabatan Keadilan

178
00:11:42,167 --> 00:11:46,648
kerana kita tahu ada orang
akan melobi semua yang dia kenal di sana

179
00:11:46,732 --> 00:11:51,255
dan saya tak mahu kes ini disembunyikan.

180
00:11:52,218 --> 00:11:56,407
Jika kita mula dakwa individu
dengan feloni, kita perlu bukti kukuh.

181
00:11:57,578 --> 00:12:00,134
Siapa nama Pendakwa Raya AS di Maine?

182
00:12:00,217 --> 00:12:01,599
Jay McCloskey.

183
00:12:01,683 --> 00:12:03,232
Adakah dia pernah siasat Purdue?

184
00:12:03,317 --> 00:12:07,170
Kita ada beberapa mesyuarat dengan mereka,
tapi tiada hasil yang penting.

185
00:12:07,253 --> 00:12:11,022
Saya akan hubungi dia.
Saya rasa dia buka firma guaman sekarang.

186
00:12:11,107 --> 00:12:14,708
Kita perlu siasat semula doktor.
Lihat jika ada yang terlepas pandang.

187
00:12:15,755 --> 00:12:18,435
-Tentang apa?
-Hal seperti skim sogokan.

188
00:12:18,520 --> 00:12:23,420
Mungkin promosi haram yang kita
boleh kaitkan dengan pengurusan atasan.

189
00:12:23,503 --> 00:12:25,094
Jika nak siasat semula doktor,

190
00:12:25,179 --> 00:12:28,361
kita mula dengan doktor
yang ditangkap sebab terlebih preskripsi.

191
00:12:28,445 --> 00:12:31,753
Baiklah. Mungkin selepas
beberapa tahun duduk di penjara,

192
00:12:31,838 --> 00:12:33,889
mereka nak beritahu kita lebih lanjut.

193
00:12:33,974 --> 00:12:34,811
Ya.

194
00:12:34,894 --> 00:12:36,402
Saya akan hubungi Jay McCloskey.

195
00:12:37,156 --> 00:12:38,161
Bagus.

196
00:12:39,292 --> 00:12:40,465
Saya akan uruskan.

197
00:12:42,894 --> 00:12:43,899
Hei.

198
00:12:47,501 --> 00:12:48,338
Selamat ulang tahun.

199
00:12:50,097 --> 00:12:50,976
Awak cakap.

200
00:12:54,662 --> 00:12:56,044
PURDUE - SATU BILION JUALAN!

201
00:12:57,133 --> 00:13:00,693
Malam ini, kita meraikan OxyContin

202
00:13:00,777 --> 00:13:05,802
melepasi $1 bilion setahun
dalam jualan! Ya!

203
00:13:07,561 --> 00:13:10,451
Dua tahun lebih awal daripada jadual.

204
00:13:13,300 --> 00:13:16,230
Semua orang di ibu pejabat ucap selamat

205
00:13:16,315 --> 00:13:17,780
dan mereka mahu anda tahu

206
00:13:17,864 --> 00:13:21,005
bahawa mereka tak akan berjaya tanpa anda.

207
00:13:21,089 --> 00:13:21,969
Betul.

208
00:13:22,052 --> 00:13:24,733
Kita ada nombor talian penting
syarikat teksi malam ini,

209
00:13:24,816 --> 00:13:27,204
manalah tahu, awak ambil OxyContin.

210
00:13:27,497 --> 00:13:30,596
Mari kita mulakan parti ini. Baiklah, DJ?

211
00:13:48,144 --> 00:13:50,824
Hei, boleh saya dapatkan satu lagi?

212
00:13:57,902 --> 00:13:59,368
Ya. Memang sumber kekayaan.

213
00:13:59,451 --> 00:14:02,090
Ketika saya muncul kali pertama,
pukul 10.00 pagi

214
00:14:02,174 --> 00:14:04,185
dan ada parti but kereta.

215
00:14:04,268 --> 00:14:05,524
-Awak serius?
-Betul.

216
00:14:05,608 --> 00:14:08,540
Mereka minum bir di tempat letak kereta,
dengan baris di pintu.

217
00:14:08,623 --> 00:14:09,671
-Aduhai.
-Gila betul.

218
00:14:09,754 --> 00:14:12,141
Saya bekerja satu hari sebulan.

219
00:14:12,226 --> 00:14:16,246
Sebab awak memang tak guna.
Bekerja satu hari sebulan.

220
00:14:17,460 --> 00:14:19,303
Apa itu? Awak ada cakap sesuatu?

221
00:14:19,387 --> 00:14:20,811
-Siapa lelaki ini?
-Saya?

222
00:14:20,895 --> 00:14:22,444
Ya.

223
00:14:22,528 --> 00:14:24,119
Saya kata, "Awak memang tak guna."

224
00:14:24,203 --> 00:14:26,172
Awak tak dengar atau...

225
00:14:26,255 --> 00:14:27,889
Bertenang. Dia cuma cemburu.

226
00:14:27,972 --> 00:14:29,606
Apa? Saya bercakap dengan kawan baru.

227
00:14:29,690 --> 00:14:31,449
-Awak ada masalahkah?
-Hei!

228
00:14:31,532 --> 00:14:33,500
-Hei, hei, hei.
-Ya? Memang hebat.

229
00:14:33,585 --> 00:14:35,259
Maaf. Dia mabuk.

230
00:14:35,344 --> 00:14:37,898
Hati-hati sebab saya boleh
tertumpah ini pada sut awak.

231
00:14:37,982 --> 00:14:39,280
-Awak pun.
-Mari pergi.

232
00:14:39,364 --> 00:14:41,918
-Jaga teman awak itu.
-Aduhai.

233
00:14:42,003 --> 00:14:44,097
Kita masih di tempat kerja.

234
00:14:46,693 --> 00:14:48,368
Apa yang tak kena dengan awak?

235
00:14:48,452 --> 00:14:49,583
Saya tak tahu.

236
00:14:51,844 --> 00:14:53,562
Awak mabuk. Mari.

237
00:14:53,645 --> 00:14:55,865
Saya hantar awak balik
dan ambil kesempatan pada awak.

238
00:14:58,169 --> 00:15:00,765
Adakah awak suka saya? Amber?

239
00:15:02,649 --> 00:15:03,488
Walaupun sedikit?

240
00:15:07,340 --> 00:15:08,303
Yalah.

241
00:15:10,942 --> 00:15:12,240
Itu sangat meyakinkan.

242
00:15:16,973 --> 00:15:18,480
Tumpang lalu, rakan sekerja.

243
00:15:23,088 --> 00:15:24,679
Tuhan pembimbingku.

244
00:15:24,762 --> 00:15:26,857
-Ya!
-Aku bersyukur.

245
00:15:26,941 --> 00:15:29,537
-Dia membimbingku menemui kedamaian.
-Hallelujah!

246
00:15:29,621 --> 00:15:32,343
-Dia memulihkan jiwaku.
-Memulihkan jiwanya.

247
00:15:33,893 --> 00:15:35,987
Tuhan Jesus...

248
00:15:36,070 --> 00:15:40,050
Bantu Betsy kami yang disayangi
dalam perjuangan menentang ketagihan.

249
00:15:41,766 --> 00:15:43,986
Beri dia kekuatan
untuk mengharungi cabaran ini.

250
00:15:44,070 --> 00:15:45,075
-Bantu dia.
-Ya Tuhan.

251
00:15:45,159 --> 00:15:48,216
-Dengarlah rayuan kami, Tuhan!
-Tolonglah, Tuhan.

252
00:15:48,300 --> 00:15:52,320
Dengan nama Tuhan kami, Jesus Christ,
bebaskanlah dia.

253
00:15:52,404 --> 00:15:53,911
Bebaskanlah dia.

254
00:15:53,996 --> 00:15:55,838
-Bebaskanlah dia.
-Bebaskanlah dia.

255
00:15:55,922 --> 00:15:57,974
-Bebaskanlah dia.
-Bebaskanlah dia.

256
00:15:58,058 --> 00:16:00,570
-Bebaskanlah saya!
-Bebaskanlah dia.

257
00:16:00,655 --> 00:16:03,168
-Bebaskanlah saya!
-Bebaskanlah dia.

258
00:16:03,251 --> 00:16:04,508
Bebaskanlah saya!

259
00:16:04,591 --> 00:16:06,141
-Bebaskanlah dia.
-Bebaskanlah dia.

260
00:16:06,224 --> 00:16:07,942
-Bebaskanlah saya!
-Ya.

261
00:16:16,486 --> 00:16:19,333
Betsy, awak okey?

262
00:16:24,442 --> 00:16:25,909
Pastor, saya...

263
00:16:28,589 --> 00:16:30,222
Saya risau

264
00:16:32,609 --> 00:16:34,410
ini tidak akan berkesan untuk saya.

265
00:16:35,164 --> 00:16:36,086
Kenapa begitu?

266
00:16:41,530 --> 00:16:43,122
Saya tidak pernah percaya

267
00:16:46,891 --> 00:16:48,231
dengan perkara ini

268
00:16:50,702 --> 00:16:52,209
sejak saya masih kecil.

269
00:16:53,299 --> 00:16:58,325
Ibu bapa awak beritahu saya
awak pergi ke gereja sepanjang hidup awak.

270
00:17:00,879 --> 00:17:02,052
Saya buat untuk mereka.

271
00:17:03,894 --> 00:17:08,166
Mungkin sebahagian daripadanya untuk awak
tanpa awak mengetahuinya.

272
00:17:08,250 --> 00:17:11,558
Awak selalu berada dekat dengan Tuhan,
dan Dia sentiasa sayang awak.

273
00:17:16,124 --> 00:17:17,883
Adakah Dia boleh membantu saya sekarang?

274
00:17:17,966 --> 00:17:20,856
Ya, boleh.

275
00:17:22,322 --> 00:17:25,672
Namun awak perlu menerima-Nya
di dalam hati dan apabila buat begitu,

276
00:17:25,756 --> 00:17:27,348
Dia akan bimbing awak.

277
00:17:27,431 --> 00:17:30,530
Dia akan hapus syaitan di dalam jiwa awak.

278
00:17:30,615 --> 00:17:32,080
Sebab Dia sayang awak, Betsy

279
00:17:32,164 --> 00:17:34,467
dan jauh di sudut hati,
awak menyayanginya.

280
00:17:37,189 --> 00:17:38,865
Mungkin, saya... Mungkin ya.

281
00:17:38,948 --> 00:17:40,582
Sudah tentu ya.

282
00:17:40,666 --> 00:17:42,718
Itu sebabnya awak ke gereja setiap Ahad.

283
00:17:44,100 --> 00:17:47,660
Sayang itu akan membimbing awak
ke jalan pemulihan.

284
00:17:51,889 --> 00:17:53,648
Awak nak berdoa dengan saya?

285
00:17:58,465 --> 00:18:00,056
Baiklah. Ya?

286
00:18:09,689 --> 00:18:12,663
Sejujurnya, saya agak bimbang.

287
00:18:12,746 --> 00:18:15,887
Kadar residivisme
di tempat ini sangat tinggi.

288
00:18:16,474 --> 00:18:18,945
Ramai yang datang balik.

289
00:18:19,028 --> 00:18:21,332
Bagaimana jika ia tidak berkesan?

290
00:18:24,138 --> 00:18:28,242
Saya sudah sedar 14 tahun, tujuh bulan,
tiga minggu, dua hari.

291
00:18:28,326 --> 00:18:30,672
Ramai yang telah diselamatkan
oleh program ini.

292
00:18:33,310 --> 00:18:34,943
Apa yang awak ketagih?

293
00:18:35,949 --> 00:18:37,540
Saya kaki botol yang sedang pulih.

294
00:18:38,671 --> 00:18:40,053
Saya penagih OxyContin.

295
00:18:40,136 --> 00:18:43,822
Ya. Tempat ini

296
00:18:43,905 --> 00:18:46,544
dulu 90 peratus
penagih alkohol dan kokain.

297
00:18:46,628 --> 00:18:49,727
Dalam dua tahun terakhir,
90 peratus OxyContin.

298
00:18:50,858 --> 00:18:52,491
Ini semua ketagihan, Samuel.

299
00:18:53,162 --> 00:18:54,962
-Ya.
-Ini semua pertarungan yang sama.

300
00:18:56,051 --> 00:18:57,391
Okey.

301
00:18:57,894 --> 00:19:00,113
Saya mahu bercakap tentang hari-hari awal

302
00:19:00,198 --> 00:19:02,166
apabila awak mula memberi preskripsi.

303
00:19:03,716 --> 00:19:05,558
Adakah Purdue memberi awak
apa-apa sogokan?

304
00:19:06,521 --> 00:19:08,364
Hanya barangan biasa.

305
00:19:09,118 --> 00:19:12,091
Makan malam mahal,
tiket untuk pertandingan sepak bola.

306
00:19:13,013 --> 00:19:16,949
Saya pergi ke beberapa seminar
hujung minggu mereka di Orlando.

307
00:19:17,034 --> 00:19:19,923
Seingat awak, ada apa-apa
yang khusus tentang hujung minggu itu?

308
00:19:21,472 --> 00:19:22,394
Gadis cantik.

309
00:19:24,111 --> 00:19:24,949
Patung haiwan.

310
00:19:26,917 --> 00:19:29,681
Mereka memberi hujah
yang hebat tentang keselamatan ubat itu.

311
00:19:30,854 --> 00:19:31,859
Apa kata mereka?

312
00:19:33,367 --> 00:19:35,252
Pada dasarnya ia tidak menagihkan

313
00:19:35,335 --> 00:19:36,926
kerana sistem pelepasan masanya.

314
00:19:37,011 --> 00:19:38,016
TIDAK AKAN KETAGIHAN

315
00:19:39,021 --> 00:19:40,821
Label FDA sebahagian besar daripadanya.

316
00:19:43,879 --> 00:19:45,052
Serta carta darah.

317
00:19:46,392 --> 00:19:47,313
Carta darah.

318
00:19:47,397 --> 00:19:48,570
Jadi, carta ini

319
00:19:48,653 --> 00:19:52,799
yang menunjukkan ubat itu mendatar
di dalam aliran darah, tidak melonjak?

320
00:19:52,883 --> 00:19:54,098
Ya. Itu.

321
00:19:54,810 --> 00:19:56,192
Sila jelaskan kepada saya.

322
00:19:56,275 --> 00:19:58,914
Saya tak faham sainsnya.

323
00:19:58,998 --> 00:20:01,929
Carta menunjukkan dadah kekal lancar

324
00:20:02,013 --> 00:20:04,233
dan juga dalam darah
kerana pembebasan bermasa

325
00:20:04,316 --> 00:20:06,494
berbanding ubat
yang turun naik di dalam darah.

326
00:20:06,578 --> 00:20:08,547
Pil pelepasan segera seperti Vicodin.

327
00:20:09,593 --> 00:20:11,352
Jadi, kurang terdedah kepada salah guna

328
00:20:11,437 --> 00:20:13,739
kerana ia tidak memberi pengguna
rasa euforia.

329
00:20:17,467 --> 00:20:21,404
Awak dapati carta ini
pengaruhi awak tentang keselamatan ubat?

330
00:20:22,074 --> 00:20:23,247
Sudah tentu.

331
00:20:24,545 --> 00:20:25,927
Ia ungkapan yang mereka guna.

332
00:20:26,848 --> 00:20:28,105
Kurang puncak dan lembah.

333
00:20:29,152 --> 00:20:31,078
Saya tak pernah dengar dan ia rasa

334
00:20:31,958 --> 00:20:32,796
selamat.

335
00:20:37,402 --> 00:20:39,161
Ubat ini tidak lebih selamat.

336
00:20:43,265 --> 00:20:44,104
Jadi,

337
00:20:46,197 --> 00:20:47,412
bukankah carta itu

338
00:20:49,632 --> 00:20:50,469
palsu?

339
00:20:55,620 --> 00:20:56,626
Ya.

340
00:20:59,432 --> 00:21:00,395
Awak mungkin betul.

341
00:21:01,986 --> 00:21:03,536
Carta ini benar-benar menipu.

342
00:21:03,619 --> 00:21:04,624
Lihat, di sini.

343
00:21:05,253 --> 00:21:09,818
Paksi-y pada skala logaritma,
bukan linear seperti carta biasa.

344
00:21:10,363 --> 00:21:12,791
Jadi, nombor teratas ialah 100 miligram.

345
00:21:12,876 --> 00:21:17,399
Pada skala linear normal,
nombor ini turun separuh menjadi 50.

346
00:21:18,110 --> 00:21:19,702
Lihat tindakan yang Purdue buat.

347
00:21:20,246 --> 00:21:22,634
Mereka memampatkan skala secara dramatik.

348
00:21:23,178 --> 00:21:28,036
Lihat di sini, dari 10 hingga 50,
kemudian dari 50 hingga 100.

349
00:21:31,094 --> 00:21:32,350
Apa maksudnya?

350
00:21:32,434 --> 00:21:33,899
Ia telah dimanipulasi.

351
00:21:33,984 --> 00:21:37,166
Carta Purdue menyembunyikan fakta
yang paras darah OxyContin

352
00:21:37,250 --> 00:21:39,386
jatuh mendadak dalam beberapa jam pertama.

353
00:21:39,470 --> 00:21:42,443
Jika lihat carta yang tak dimanipulasi,
nampak rupa sebenar.

354
00:21:42,527 --> 00:21:47,008
Malah selang sepanjang paksi
menunjukkan lonjakan dan penurunan,

355
00:21:47,804 --> 00:21:49,647
seperti semua opioid.

356
00:21:49,730 --> 00:21:53,290
Jadi, awak memberitahu kami
yang carta darah OxyContin ini,

357
00:21:53,374 --> 00:21:55,845
mereka sengaja mencipta tanggapan palsu?

358
00:21:55,929 --> 00:21:59,238
Seratus peratus. Paras mendatar ini palsu.

359
00:21:59,321 --> 00:22:02,127
Awak tidak akan tahu
melainkan awak saintis data terlatih.

360
00:22:02,211 --> 00:22:04,430
Kurang "puncak dan lembah"
daripada pelepasan segera

361
00:22:04,515 --> 00:22:06,817
Pelik sebab FDA meluluskannya.

362
00:22:06,902 --> 00:22:08,828
Ini memerlukan kelulusan FDA.

363
00:22:08,912 --> 00:22:10,629
Mereka meluluskan semua carta ini.

364
00:22:10,712 --> 00:22:13,476
Tidak mungkin mereka akan terlepas
manipulasi skala log.

365
00:22:13,561 --> 00:22:16,534
Satu-satunya cara carta ini
melepasi proses kelulusan FDA

366
00:22:16,617 --> 00:22:18,084
adalah mereka menutup mata.

367
00:22:18,167 --> 00:22:20,638
Dos Q12h memberikan paras darah
yang lancar dan berkekalan.

368
00:22:20,974 --> 00:22:24,702
Terdapat hubungan yang mendalam
antara dadah dan keganasan.

369
00:22:26,461 --> 00:22:29,853
Ia sejarah, tetapi ia juga
mencerminkan realiti hari ini.

370
00:22:29,937 --> 00:22:32,743
Tiada siapa yang lebih tahu hal ini
daripada tetamu kehormat,

371
00:22:32,826 --> 00:22:37,056
Tokoh Tahunan Majalah Time
atas kepimpinan beliau selepas 9/11

372
00:22:37,140 --> 00:22:40,281
dan rakan baik saya,
Datuk Bandar Rudy Giuliani.

373
00:22:44,805 --> 00:22:48,112
Terima kasih, Asa. Terima kasih.

374
00:22:49,160 --> 00:22:51,128
Terima kasih. Terima kasih.

375
00:22:51,673 --> 00:22:54,479
Ucapan terima kasih
kepada mereka yang bermurah hati

376
00:22:54,562 --> 00:22:57,578
yang menjayakan pameran di Muzium DEA ini.

377
00:22:58,332 --> 00:23:00,677
Pengedaran dadah membiayai keganasan.

378
00:23:00,761 --> 00:23:01,598
Opioid

379
00:23:01,682 --> 00:23:06,079
Selain itu, kedua-duanya bertujuan
menghancurkan semangat negara hebat ini.

380
00:23:06,164 --> 00:23:07,629
Methamphetamine

381
00:23:07,713 --> 00:23:12,195
Namun itu takkan berlaku
dengan kerja keras DEA.

382
00:23:15,587 --> 00:23:17,220
Timbalan Pengarah Meyer, betul?

383
00:23:20,528 --> 00:23:25,554
Ya, tuan. Saya minta maaf. Saya hanya...
Satu penghormatan bertemu dengan tuan.

384
00:23:25,638 --> 00:23:28,863
Sumbangan tuan untuk negara ini
sangat luar biasa.

385
00:23:28,946 --> 00:23:31,166
-Sangat penting bagi kita semua.
-Terima kasih.

386
00:23:31,250 --> 00:23:33,386
Saya kehilangan dua kawan
di Menara Selatan dan...

387
00:23:33,469 --> 00:23:36,150
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

388
00:23:36,233 --> 00:23:37,867
Oh, terima kasih.

389
00:23:38,831 --> 00:23:42,432
Saya rasa berbesar hati.

390
00:23:42,515 --> 00:23:45,154
Awak wanita berpangkat tertinggi
di DEA, betul?

391
00:23:46,327 --> 00:23:47,626
Ya, tuan.

392
00:23:47,709 --> 00:23:51,562
Saya pernah dengar perkara yang hebat
tentang awak dan saya ingin berbual.

393
00:23:51,646 --> 00:23:53,112
Saya berbesar hati, bila-bila.

394
00:23:53,195 --> 00:23:54,451
Bagaimana jika sekarang?

395
00:23:55,164 --> 00:23:56,923
-Sudah tentu.
-Bagus.

396
00:23:59,352 --> 00:24:02,409
Awak mungkin tak tahu,
tapi saya bekas pesakit kanser.

397
00:24:03,791 --> 00:24:06,136
Saya tahu dan saya turut simpati.

398
00:24:06,221 --> 00:24:07,812
Terima kasih banyak.

399
00:24:07,895 --> 00:24:10,744
Saya dapat melaluinya
dan kerana pengalaman saya,

400
00:24:10,827 --> 00:24:15,308
saya benar-benar memahami kesakitan
dan kesusahan yang mengiringi penyakit.

401
00:24:15,393 --> 00:24:16,858
Saya baru memulakan firma baru

402
00:24:16,941 --> 00:24:21,841
dan saya perlu berfikir betul-betul
tentang jenis kes yang saya akan ambil.

403
00:24:21,926 --> 00:24:23,726
Selepas pengalaman yang saya lalui,

404
00:24:23,811 --> 00:24:28,543
saya rasa seperti berada dalam kedudukan
yang unik untuk mewakili Purdue Pharma.

405
00:24:28,626 --> 00:24:31,684
Saya nak menjemput awak
ke pejabat saya pada minggu depan

406
00:24:31,767 --> 00:24:36,249
dan melihat pembentangan saya
tentang OxyContin.

407
00:24:36,333 --> 00:24:41,275
Saya rasa Purdue mempunyai ubat yang hebat

408
00:24:41,358 --> 00:24:46,133
dan mereka berusaha sedaya upaya
menjauhkannya daripada pihak yang salah.

409
00:24:54,425 --> 00:24:57,775
Agaknya berapa banyak yang Giuliani
kumpulkan untuk Muzium DEA?

410
00:24:57,860 --> 00:24:59,576
Sepuluh ribu? Dua puluh ribu?

411
00:24:59,660 --> 00:25:02,801
Apa pun jumlahnya, ia tidak baik.
Tidak baik untuk siasatan awak.

412
00:25:02,885 --> 00:25:06,361
Lelaki itu wira negara.
Dia berkawan dengan presiden.

413
00:25:23,574 --> 00:25:27,050
Akhirnya Jay McCloskey,
pendakwa raya AS di Maine hubungi kita...

414
00:25:27,134 --> 00:25:28,642
Saya tahu siapa dia.

415
00:25:32,075 --> 00:25:35,678
Dr. Richard, awak bersikap kasar
dengan saya

416
00:25:36,850 --> 00:25:38,316
dan itu tidak sopan.

417
00:25:40,536 --> 00:25:44,808
Sejujurnya, ia semakin menjengkelkan.

418
00:25:48,870 --> 00:25:49,791
Jay McCloskey?

419
00:25:53,351 --> 00:25:54,188
Ya.

420
00:25:55,822 --> 00:25:58,545
Dia pengerusi persidangan
penguatkuasaan undang-undang

421
00:25:58,628 --> 00:26:01,560
tentang cara terbaik
menangani isu OxyContin.

422
00:26:03,068 --> 00:26:04,617
Itu bagus.

423
00:26:04,701 --> 00:26:08,094
Saya setuju. Kita perlu mengekalkan
isu penguatkuasaan undang-undang

424
00:26:08,177 --> 00:26:09,853
dan bukan masalah perubatan.

425
00:26:09,936 --> 00:26:13,580
Dia menjemput kita untuk hadir
dan saya rasa

426
00:26:13,663 --> 00:26:17,935
kita perlu hantar delegasi kecil
sebagai bukti jelas kita nak membantu.

427
00:26:18,019 --> 00:26:22,877
Sudah tentu. Kita perlukan dia
untuk memahami penyalah guna

428
00:26:22,961 --> 00:26:25,725
menjejaskan ubat-ubatan
yang menyelamatkan nyawa.

429
00:26:26,437 --> 00:26:29,494
Kita perlu terus menghukum penyalah guna.

430
00:26:37,117 --> 00:26:38,163
Awak tahu...

431
00:26:39,671 --> 00:26:41,598
Saya rasa awak tak patut hadir.

432
00:26:44,530 --> 00:26:45,409
Kenapa tidak?

433
00:26:47,503 --> 00:26:50,895
Awak sangat bersemangat tentang ketagihan

434
00:26:50,979 --> 00:26:53,785
dan sekarang
kita perlu bertindak dengan bijak.

435
00:26:53,869 --> 00:26:58,099
Kadang-kadang awak tak bertindak begitu.

436
00:27:21,552 --> 00:27:23,102
Baik.

437
00:27:28,043 --> 00:27:31,352
Pastikan untuk menghukum
penyalah guna dengan keras.

438
00:27:34,410 --> 00:27:36,420
Saya tidak berkongsi

439
00:27:36,503 --> 00:27:38,388
atau bercakap banyak

440
00:27:39,812 --> 00:27:44,670
tentang apa-apa pun di sini,
seperti yang kamu semua lakukan.

441
00:27:47,434 --> 00:27:50,198
Saya nak minta maaf untuk itu.

442
00:27:51,874 --> 00:27:56,020
Saya tak tahu jika kamu semua tahu.
Sebahagian daripada kamu mungkin tahu,

443
00:27:56,104 --> 00:27:57,988
saya seorang doktor

444
00:27:59,705 --> 00:28:03,223
yang mempreskripsikan OxyContin

445
00:28:03,307 --> 00:28:05,275
kepada beberapa pesakit saya.

446
00:28:05,359 --> 00:28:07,202
Saya anggap mereka ini sebagai kawan.

447
00:28:11,600 --> 00:28:14,531
Sebahagian daripada mereka
menjadi ketagihan.

448
00:28:18,677 --> 00:28:19,850
Ada yang meninggal dunia.

449
00:28:25,336 --> 00:28:27,933
Kadangkala saya rasa,
saya yang sepatutnya mati.

450
00:28:35,095 --> 00:28:39,073
Mereka orang baik
yang menyangka mereka boleh percaya saya,

451
00:28:39,157 --> 00:28:40,707
dan saya mengkhianati mereka.

452
00:28:40,790 --> 00:28:42,717
Saya telah mengecewakan mereka.

453
00:28:49,292 --> 00:28:51,344
Saya terpaksa hidup dengan perasaan itu.

454
00:28:58,716 --> 00:29:02,777
Saya tak tahu sama ada
saya bersedia hidup di dunia luar, tapi...

455
00:29:04,746 --> 00:29:08,599
Itulah dia. Saya hanya mahu mencuba.

456
00:29:13,667 --> 00:29:16,849
Saya tak tahu,
saya rasa seperti saya masih ketagih,

457
00:29:16,934 --> 00:29:20,284
saya masih memerlukannya.

458
00:29:20,367 --> 00:29:22,797
Perasaan ini tidak hilang secara ajaib.

459
00:29:23,970 --> 00:29:25,812
Kadangkala awak akan rasa tak tahan,

460
00:29:25,938 --> 00:29:29,414
tetapi penting untuk mengharunginya
hari demi hari. Ya?

461
00:29:29,498 --> 00:29:33,142
-Ya.
-Bangun setiap pagi,

462
00:29:33,225 --> 00:29:35,361
ulang semula proses itu.

463
00:29:35,444 --> 00:29:37,706
Okey. Baiklah.

464
00:29:39,088 --> 00:29:41,434
-Ada orang yang menjemput awak?
-Ya.

465
00:29:41,517 --> 00:29:43,570
-Bagus.
-Ya, saya akan tunggu di sini.

466
00:29:43,653 --> 00:29:48,009
Ya. Kami di sini
jika awak memerlukan kami.

467
00:29:48,093 --> 00:29:49,475
-Okey, terima kasih.
-Baiklah.

468
00:29:50,270 --> 00:29:51,192
Okey.

469
00:30:39,647 --> 00:30:43,668
Wahai Tuhan, terima kasih
atas hidangan yang enak ini.

470
00:30:43,752 --> 00:30:46,809
Untuk kesihatan dan pemulihan saya.

471
00:30:48,987 --> 00:30:53,971
Paling penting, saya ucap terima kasih
kepada ibu bapa saya yang sangat baik

472
00:30:56,484 --> 00:30:59,416
dan bertahan bersama saya
melalui waktu yang sukar ini.

473
00:31:01,384 --> 00:31:03,896
Saya sangat bertuah
kerana mempunyai mereka,

474
00:31:05,404 --> 00:31:07,666
dan ada Kamu dalam hidup saya juga, Tuhan.

475
00:31:11,603 --> 00:31:15,289
Saya tahu saya tak akan berjaya
tanpa kamu semua untuk melindungi saya.

476
00:31:18,304 --> 00:31:19,560
Amin.

477
00:31:19,644 --> 00:31:21,277
-Amin.
-Amin.

478
00:31:22,911 --> 00:31:27,685
Bets, jika awak berjaya harungi ini
dengan kasih Tuhan yang sangat besar,

479
00:31:27,768 --> 00:31:29,904
ayah berjanji, ia akan berbaloi.

480
00:31:32,711 --> 00:31:33,632
Saya pun rasa begitu.

481
00:31:36,983 --> 00:31:38,448
Nampak sedap.

482
00:31:38,532 --> 00:31:40,291
Masih sama.

483
00:31:40,417 --> 00:31:43,348
PRESKRIPSI RX

484
00:32:00,645 --> 00:32:01,734
Dr. Finnix?

485
00:32:04,624 --> 00:32:05,461
Dr. Finnix!

486
00:32:09,230 --> 00:32:10,361
Dr. Finnix!

487
00:32:13,879 --> 00:32:14,717
Dr. Finnix?

488
00:32:17,482 --> 00:32:18,528
Sebentar.

489
00:32:21,879 --> 00:32:22,716
Hei.

490
00:32:23,930 --> 00:32:25,648
Hai, apa khabar?

491
00:32:26,192 --> 00:32:27,659
Adakah awak bergurau?

492
00:32:27,742 --> 00:32:30,883
Awak hubungi saya malam tadi
dan kata awak akan bunuh diri.

493
00:32:32,600 --> 00:32:34,024
Yakah?

494
00:32:35,238 --> 00:32:36,537
Tidak, itu...

495
00:32:39,092 --> 00:32:40,055
Saya tak serius.

496
00:32:43,866 --> 00:32:45,458
Awak nak ajak saya masuk?

497
00:32:46,420 --> 00:32:48,222
Ya, masuklah. Masuklah.

498
00:32:49,436 --> 00:32:52,410
Saya syif malam,
jadi saya tak boleh tinggalkan.

499
00:32:52,493 --> 00:32:54,169
Saya sangat risau tentang awak.

500
00:32:57,770 --> 00:33:01,456
Duduk. Marilah, duduk. Awak apa...
Awak apa khabar?

501
00:33:03,424 --> 00:33:04,890
Awak nak kopi?

502
00:33:04,974 --> 00:33:06,440
Tak apa, terima kasih.

503
00:33:07,026 --> 00:33:08,073
Awak nak jus?

504
00:33:09,706 --> 00:33:11,172
Awak menagih lagi, bukan?

505
00:33:15,403 --> 00:33:16,240
Ya.

506
00:33:25,118 --> 00:33:28,301
Pemulihan tidak berkesan.

507
00:33:28,385 --> 00:33:30,437
Awak fahamlah, orang...

508
00:33:30,521 --> 00:33:33,118
Semua orang terus
masuk dan keluar, berulang-alik.

509
00:33:33,202 --> 00:33:36,217
Mereka masuk, mereka keluar,
mereka masuk, mereka keluar.

510
00:33:36,300 --> 00:33:39,526
Ya, seorang doktor di hospital
beritahu saya perkara yang sama.

511
00:33:39,609 --> 00:33:42,248
Dia kata tempat-tempat itu
lebih baik untuk alkohol.

512
00:33:42,331 --> 00:33:45,263
Pemulihan untuk opiat lebih susah.

513
00:33:46,939 --> 00:33:48,572
Hampir mustahil.

514
00:33:52,927 --> 00:33:56,320
Pernahkah awak terfikir tentang metadon?
Dia kata mungkin berkesan.

515
00:33:56,822 --> 00:33:59,335
Akan menagihkan juga, tukar ubatnya saja,

516
00:33:59,419 --> 00:34:02,351
sebab bekas tentera Vietnam itu...

517
00:34:05,282 --> 00:34:08,800
Veteran perang yang saya pernah
kerja bersama, panggil itu gari cecair

518
00:34:08,884 --> 00:34:11,983
sebab ia perkara yang sama.

519
00:34:12,067 --> 00:34:14,873
-Awak perlu cuba sesuatu.
-Ya.

520
00:34:17,385 --> 00:34:20,526
Saya ada tanya-tanya
dan ada klinik yang baik di Knoxville.

521
00:34:22,034 --> 00:34:23,458
Cubalah, Dr. Finnix.

522
00:34:25,803 --> 00:34:27,647
Saya bukan doktor lagi.

523
00:34:28,442 --> 00:34:29,866
Saya tak peduli awak siapa.

524
00:34:30,452 --> 00:34:32,002
Saya cuma tak nak awak mati.

525
00:34:33,887 --> 00:34:35,562
Sekurang-kurangnya cubalah.

526
00:34:48,880 --> 00:34:51,937
Saya minta maaf.
Kita perlu menangguhkan Saint Moritz.

527
00:34:52,314 --> 00:34:54,827
Anak-anak tak sabar nak pergi.

528
00:34:55,581 --> 00:34:57,927
David asyik bercakap
tentang set ski baharu itu.

529
00:34:58,010 --> 00:34:59,560
Cuma dua hari bekerja.

530
00:34:59,643 --> 00:35:01,025
Keadaannya sangat serius.

531
00:35:01,109 --> 00:35:03,999
Pendakwa Raya AS di Maine
menyebabkan masalah besar.

532
00:35:06,554 --> 00:35:07,727
Apa yang awak takutkan?

533
00:35:08,313 --> 00:35:12,627
Awak presiden.
Ubat ini menghasilkan satu bilion setahun.

534
00:35:14,427 --> 00:35:16,102
Kenapa awak tak boleh menikmatinya?

535
00:35:20,249 --> 00:35:22,091
Mungkin saya tidak mampu bergembira.

536
00:35:30,132 --> 00:35:32,142
Anak-anak dan saya akan pergi tanpa awak.

537
00:35:35,242 --> 00:35:36,289
Okey.

538
00:35:48,812 --> 00:35:50,194
Terima kasih bertemu kami.

539
00:35:50,277 --> 00:35:54,255
Saya tahu FDA mesti agak sibuk
dengan kelulusan dan sebagainya.

540
00:35:56,057 --> 00:35:58,946
Betul. Bagaimana saya boleh membantu awak?

541
00:35:59,868 --> 00:36:04,349
Kami ingin tahu cara memberikan kelulusan
untuk carta saintifik.

542
00:36:07,784 --> 00:36:12,474
Sebarang data yang syarikat mahu gunakan
dalam pemasaran dan promosi

543
00:36:12,558 --> 00:36:17,458
perlu diluluskan oleh kami
untuk memastikan ketepatan.

544
00:36:17,541 --> 00:36:22,190
Jadi, jika Purdue Pharma
guna bahasa tertentu dalam carta,

545
00:36:22,274 --> 00:36:24,158
FDA meluluskannya?

546
00:36:24,871 --> 00:36:26,127
Betul.

547
00:36:27,425 --> 00:36:30,525
Kami ingin bertanya
tentang carta darah ini.

548
00:36:30,608 --> 00:36:32,367
Wakil jualan di Purdue
tunjuk kepada doktor

549
00:36:32,451 --> 00:36:34,335
untuk buktikan ubat itu tidak mempunyai

550
00:36:34,420 --> 00:36:36,933
puncak dan lembah
yang sama seperti opiat lain.

551
00:36:43,047 --> 00:36:44,974
Boleh beri kami masa sebentar?

552
00:36:45,057 --> 00:36:46,062
-Ya, boleh.
-Okey.

553
00:36:46,146 --> 00:36:47,151
Terima kasih.

554
00:36:56,616 --> 00:36:59,423
-Di mana awak dapat ini?
-Prabicara, di Purdue.

555
00:37:01,223 --> 00:37:02,564
Awak pasti

556
00:37:04,238 --> 00:37:07,505
ini carta yang wakil Purdue
tunjukkan kepada doktor?

557
00:37:08,427 --> 00:37:10,605
Versi itu. Ada versi lain yang serupa.

558
00:37:10,688 --> 00:37:13,243
Ia digunakan dalam seminar
dan untuk tujuan promosi.

559
00:37:14,877 --> 00:37:15,923
Tak guna!

560
00:37:18,981 --> 00:37:20,069
Adakah itu masalah?

561
00:37:20,153 --> 00:37:23,043
Ya. Itu masalah. Itu masalah besar.

562
00:37:23,881 --> 00:37:26,979
Carta ini telah dimanipulasi
untuk memberi tanggapan palsu data.

563
00:37:27,064 --> 00:37:30,120
Skala dalam lajur ini
telah dinomborkan secara menipu.

564
00:37:31,210 --> 00:37:33,136
Ubat mereka melonjak seperti opioid lain,

565
00:37:33,220 --> 00:37:35,691
bukan mendatar
seperti yang didakwa pada graf.

566
00:37:35,774 --> 00:37:37,827
Mengapa FDA meluluskannya?

567
00:37:37,910 --> 00:37:42,685
Tak. Kami secara khusus kata kepada Purdue
mereka tidak boleh membuat dakwaan ini.

568
00:37:42,769 --> 00:37:45,240
Saya boleh berikan surat
yang kami hantar dulu

569
00:37:45,323 --> 00:37:49,554
dan kami menolak penggunaan istilah
"kurang puncak dan lembah"

570
00:37:49,637 --> 00:37:51,690
kerana jelas itu tidak tepat.

571
00:37:51,773 --> 00:37:55,962
Adakah awak tahu wakil jualan Purdue
gunakannya sebagai alat pemasaran utama?

572
00:37:58,306 --> 00:37:59,898
Tidak sehingga perbualan ini.

573
00:38:03,207 --> 00:38:05,217
Mereka selalu buat begini.

574
00:38:05,300 --> 00:38:07,101
Mereka buat sesuka hati.

575
00:38:07,185 --> 00:38:09,698
Bahagian ini
telah menolak mereka bertahun-tahun.

576
00:38:11,122 --> 00:38:14,305
Adakah awak mahu
memberi keterangan kepada jemaah juri?

577
00:38:17,613 --> 00:38:18,870
Dengan senang hati.

578
00:38:18,954 --> 00:38:21,257
Pendakwa Raya AS McCloskey,
peserta yang dihormati,

579
00:38:21,341 --> 00:38:24,734
terima kasih kerana melibatkan kami
dalam perbualan penting ini

580
00:38:24,817 --> 00:38:28,252
dan kerana membangkitkan
perkara membimbangkan ini kepada kami.

581
00:38:29,466 --> 00:38:31,979
Ini lebih daripada sekadar
perkara membimbangkan.

582
00:38:32,062 --> 00:38:35,831
Ini krisis di negeri kita
yang berpunca daripada ubat anda.

583
00:38:35,916 --> 00:38:39,057
Saya berat hati melibatkan wakil-wakil
daripada Purdue di sini,

584
00:38:39,140 --> 00:38:42,113
tetapi semua orang perlu bantu
kerana isu ini semakin meningkat.

585
00:38:42,198 --> 00:38:43,706
Kami nak buat perkara yang betul.

586
00:38:43,789 --> 00:38:46,972
Kami menyediakan penyelesaian
yang kami percaya sangat berkesan.

587
00:38:47,893 --> 00:38:48,898
Seperti apa?

588
00:38:49,569 --> 00:38:50,951
Silakan. Doktor.

589
00:38:51,034 --> 00:38:55,808
Ya, Purdue Pharma akan memberikan
komitmen untuk melantik pasukan pakar,

590
00:38:55,893 --> 00:38:58,321
perunding bebas
untuk membangunkan strategi,

591
00:38:58,406 --> 00:39:02,133
mendidik doktor mengenai cara
mengenal pasti penagih dan penyalah guna.

592
00:39:02,635 --> 00:39:04,980
Saya Rick Mountcastle
nak hubungi Jay McCloskey.

593
00:39:05,065 --> 00:39:08,750
Saya telah mencuba beberapa kali,
dan sebagai bekas Pendakwa Raya AS,

594
00:39:08,834 --> 00:39:11,305
saya menjangkakan dia hubungi saya semula.

595
00:39:11,388 --> 00:39:13,021
En. McCloskey minta maaf.

596
00:39:13,106 --> 00:39:16,205
Dia sangat sibuk, tapi dia akan
hubungi awak semula secepat mungkin.

597
00:39:16,288 --> 00:39:18,592
Terima kasih banyak.

598
00:39:18,675 --> 00:39:20,853
Apa yang pakar ini akan capai?

599
00:39:20,937 --> 00:39:23,952
Fasa satu strategi mereka
ialah ahli pasukan jualan

600
00:39:24,037 --> 00:39:26,801
menyimpulkan semua lawatan doktor
dengan peringatan jelas,

601
00:39:26,884 --> 00:39:30,193
ubat penahan sakit berasaskan opioid
memang sasaran biasa

602
00:39:30,277 --> 00:39:32,998
bagi penyalah guna ubat dan penagih dadah.

603
00:39:35,177 --> 00:39:37,606
Mungkin dia ada masalah peribadi.

604
00:39:38,695 --> 00:39:40,411
Atau dia memang tak guna.

605
00:39:40,496 --> 00:39:42,129
Hei, jaga bahasa awak.

606
00:39:42,213 --> 00:39:46,484
Hei, semua. Tak perlu menelefon dia lagi.

607
00:39:46,568 --> 00:39:49,458
Saya baru tahu sebabnya
McCloskey tak balas panggilan awak.

608
00:39:49,542 --> 00:39:50,422
Kenapa?

609
00:39:50,505 --> 00:39:53,729
En. McCloskey,
ini isu penguatkuasaan undang-undang,

610
00:39:53,814 --> 00:39:57,541
dan perkara terakhir Purdue inginkan
ialah penagih dan penyalah guna

611
00:39:57,624 --> 00:40:00,599
menyebabkan berjuta-juta pesakit kesakitan
kehilangan akses

612
00:40:00,682 --> 00:40:03,991
kepada satu-satunya ubat
yang mengurangkan kesakitan mereka.

613
00:40:04,074 --> 00:40:05,540
Selepas dia buka firma guaman,

614
00:40:05,624 --> 00:40:07,509
cuba teka siapa pelanggan dia?

615
00:40:07,592 --> 00:40:08,723
-Tak mungkin.
-Ya.

616
00:40:09,268 --> 00:40:12,535
Bekas Pendakwa Raya AS
sekarang mewakili Purdue Pharma.

617
00:40:14,335 --> 00:40:15,842
Saya akan pertimbangkan.

618
00:40:16,053 --> 00:40:19,319
Mereka beli semua orang
yang sepatutnya mengawal selia mereka.

619
00:40:25,182 --> 00:40:28,909
Randy, saya patut minta maaf kepada awak.

620
00:40:28,994 --> 00:40:31,045
Untuk apa?

621
00:40:31,130 --> 00:40:33,307
Jay McCloskey memang tak guna.

622
00:40:37,704 --> 00:40:40,678
Lelaki berusia 41 tahun
meninggal dunia dalam tidurnya.

623
00:40:40,762 --> 00:40:41,935
Bukan nafas terhenti.

624
00:40:42,018 --> 00:40:45,536
Tiada nota bunuh diri
atau sejarah idea bunuh diri.

625
00:40:45,620 --> 00:40:48,217
Jadi, kes ini sah
sebagai kematian OxyContin?

626
00:40:48,300 --> 00:40:51,107
Ya. Namun sejujurnya,

627
00:40:51,190 --> 00:40:52,949
kita hadapi masalah serius.

628
00:40:56,970 --> 00:40:59,650
Kami singkirkan satu pertiga laporan
dengan serta-merta

629
00:40:59,734 --> 00:41:03,377
sebab tiada maklumat penting
atau kematian yang tak berkaitan,

630
00:41:03,461 --> 00:41:05,304
seperti luka tembakan atau kanser.

631
00:41:05,388 --> 00:41:06,853
Baiklah. Itu dah dijangka.

632
00:41:06,938 --> 00:41:11,376
Betul. Namun kami tak menjangkakan
halangan terbesar.

633
00:41:11,461 --> 00:41:15,020
Hampir semua laporan menunjukkan
berbilang ubat dalam sistem si mati

634
00:41:15,104 --> 00:41:16,695
yang kita kecualikan daripada kajian,

635
00:41:16,779 --> 00:41:20,423
sebab kita cuba kenal pasti
kematian kerana Oxy yang dipreskripsi.

636
00:41:20,507 --> 00:41:23,857
Jadi, apa hasilnya? Berapa bilangannya?

637
00:41:23,941 --> 00:41:25,616
Ia bukan seperti yang awak mahukan.

638
00:41:27,626 --> 00:41:31,312
Setakat ini, cuma ada sedozen kes
terlebih dos hanya dengan Oksikodon.

639
00:41:35,793 --> 00:41:36,798
Sedozen saja?

640
00:41:36,882 --> 00:41:39,102
Pada ketika ini, kami menjangkakan
kira-kira 150.

641
00:41:40,442 --> 00:41:43,709
Saya bersedia untuk meneruskan,
tapi ia tak memberangsangkan.

642
00:41:44,462 --> 00:41:47,227
Boleh buat berbulan-bulan,
tapi tiga kali ganda pun susah.

643
00:41:51,038 --> 00:41:54,682
Tak. Tak apa. Kita boleh berhenti.

644
00:41:58,492 --> 00:42:00,419
Terima kasih atas semua kerja keras awak.

645
00:42:11,350 --> 00:42:14,156
Syerif Sita $50,000
dalam Preskripsi Ubat Penahan Sakit.

646
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
Selepas satu Kematian, Pengetua
Beri Amaran Dadah Baru Pilihan Pelajar

647
00:42:20,941 --> 00:42:25,296
Remaja Tempatan Ditemui Mati
Di luar Farmasi Tempatan

648
00:42:39,200 --> 00:42:43,598
Baiklah. Saya rakam 24.
Awak nak menontonnya bersama?

649
00:42:47,869 --> 00:42:48,791
Bridget.

650
00:42:51,639 --> 00:42:52,854
Ya, boleh.

651
00:42:53,231 --> 00:42:54,152
Awak okey?

652
00:42:56,581 --> 00:42:58,466
Awak tak nak dengar mengenainya.

653
00:43:01,481 --> 00:43:02,947
Sayang, saya nak dengar.

654
00:43:08,349 --> 00:43:09,773
Hei. Beritahulah saya.

655
00:43:14,967 --> 00:43:15,804
Sayang.

656
00:43:18,988 --> 00:43:23,762
Saya jumpa seorang budak
beberapa tahun lalu. Di Kentucky.

657
00:43:26,652 --> 00:43:31,593
Ketika menemu bualnya, saya menyedari

658
00:43:31,677 --> 00:43:34,022
ada sesuatu yang unik tentang ubat ini.

659
00:43:38,965 --> 00:43:42,357
Dia baru saja meninggal dunia
akibat terlebih dos.

660
00:43:42,440 --> 00:43:44,325
Sayang.

661
00:43:51,696 --> 00:43:53,203
Saya patut berusaha lebih baik.

662
00:43:55,716 --> 00:43:57,937
-Saya boleh bekerja lebih keras...
-Jangan begitu.

663
00:43:58,020 --> 00:44:00,282
-dan lebih bijak.
-Ini bukan salah awak.

664
00:44:02,292 --> 00:44:03,757
Saya boleh selamatkan dia.

665
00:44:05,642 --> 00:44:09,244
Awak tidak membuat ubat ini.
Awak tidak menjual ubat ini.

666
00:44:09,328 --> 00:44:10,961
-Saya boleh usaha lebih keras.
-Sayang.

667
00:44:11,045 --> 00:44:13,055
-Saya boleh buat lebih baik.
-Sayang.

668
00:44:16,615 --> 00:44:17,620
Ini bukan salah awak.

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,373
Ini kedengaran aneh...

670
00:44:31,399 --> 00:44:33,158
Saya selalu membayangkan

671
00:44:36,215 --> 00:44:40,361
Richard Sackler digari ke kerusi.

672
00:44:45,973 --> 00:44:50,119
Saya paksa dia menonton video semua mangsa
yang meninggal dunia akibat OxyContin.

673
00:44:55,355 --> 00:44:58,663
Buat dia berdepan dengan semua mangsanya.

674
00:45:00,967 --> 00:45:03,312
Semua hidup yang berakhir awal
kerana keuntungan.

675
00:45:07,751 --> 00:45:10,892
Semua tragedi
yang dialami keluarga kerana dia...

676
00:45:15,248 --> 00:45:19,059
Semua komuniti musnah
kerana keserakahan keluarganya.

677
00:45:23,499 --> 00:45:26,640
Saya hanya mahu
dia melihat semuanya sendiri,

678
00:45:26,723 --> 00:45:28,650
kesan daripada tindakannya.

679
00:45:34,304 --> 00:45:35,937
Awak fikir dia akan peduli?

680
00:45:41,926 --> 00:45:43,517
Dia takkan peduli, bukan?

681
00:45:45,235 --> 00:45:47,120
Sesiapa yang akan melakukan ini

682
00:45:47,203 --> 00:45:48,292
mungkin takkan peduli.

683
00:45:49,799 --> 00:45:50,847
Dia takkan peduli.

684
00:46:01,484 --> 00:46:02,322
Helo?

685
00:46:04,039 --> 00:46:05,966
Hai, Vivian.

686
00:46:06,887 --> 00:46:07,725
Ini Richard.

687
00:46:09,148 --> 00:46:11,661
Hai. Saya akan jawab
di bilik lain. Kawan saya.

688
00:46:18,571 --> 00:46:19,996
Hai, Richard.

689
00:46:21,923 --> 00:46:25,775
Dah lama tak berhubung.
Sekurang-kurangnya 20 tahun?

690
00:46:25,859 --> 00:46:27,115
Terlalu lama.

691
00:46:28,330 --> 00:46:29,377
Bagaimana keluarga awak?

692
00:46:30,592 --> 00:46:32,602
Mereka sihat. Awak?

693
00:46:34,779 --> 00:46:36,580
Syarikat berjalan dengan baik.

694
00:46:38,214 --> 00:46:40,392
Saya dengar. Tahniah.

695
00:46:40,475 --> 00:46:41,648
Terima kasih.

696
00:46:46,590 --> 00:46:47,637
Isteri awak pula.

697
00:46:48,433 --> 00:46:49,270
Apa khabar dia?

698
00:46:51,364 --> 00:46:52,369
Dia baik.

699
00:46:54,547 --> 00:46:56,515
Saya pasti ibu bapa awak gembira.

700
00:46:57,395 --> 00:46:59,447
Saya tahu mereka tak suka saya.

701
00:47:02,797 --> 00:47:06,902
Saya telefon untuk tanya jika, mungkin,

702
00:47:08,284 --> 00:47:10,210
kita boleh makan tengah hari, bila-bila.

703
00:47:19,215 --> 00:47:20,053
Tidak, saya...

704
00:47:21,351 --> 00:47:23,362
-Saya tidak...
-Ya, sudah tentu.

705
00:47:23,445 --> 00:47:27,214
Sudah tentu. Saya perlu pergi.

706
00:47:28,219 --> 00:47:29,811
Awak pasti? Kita boleh...

707
00:47:29,895 --> 00:47:32,072
-Jaga diri.
-Okey.

708
00:47:51,966 --> 00:47:52,887
Awak okey, tuan?

709
00:48:06,666 --> 00:48:07,797
Beritahu tentang Maine.

710
00:48:10,226 --> 00:48:12,320
Ia berjalan dengan sangat baik.

711
00:48:12,403 --> 00:48:14,581
Saya rasa kita mampu
menjelaskan kepada McCloskey,

712
00:48:14,665 --> 00:48:16,131
ini isu kuat kuasa undang-undang

713
00:48:16,215 --> 00:48:20,821
dan saya tak rasa dia akan mendesak
untuk mengawal selia ubat ini.

714
00:48:23,962 --> 00:48:27,816
Dia kata nak berkomunikasi
secara terbuka dengan kita.

715
00:48:28,360 --> 00:48:30,370
Saya rasa kita patut.

716
00:48:32,423 --> 00:48:37,071
Namun begitu,
oleh sebab Pendakwa Raya sedang menyiasat,

717
00:48:37,155 --> 00:48:42,180
kita mungkin perlu lebih hati-hati
dengan apa yang orang tulis.

718
00:48:47,080 --> 00:48:49,970
Kami telah memulakan
proses mencipta sistem e-mel

719
00:48:50,055 --> 00:48:54,955
yang e-mel tertentu dipadamkan serta-merta
sebaik sahaja e-mel telah dibaca.

720
00:49:03,833 --> 00:49:05,424
Itu idea yang sangat baik.

721
00:49:52,707 --> 00:49:55,639
Selamatkan kami, Tuhan.
Bantulah aku menewaskan syaitan.

722
00:49:57,230 --> 00:50:00,288
Berilah aku kekuatan
untuk menghindari kejahatannya.

723
00:50:02,675 --> 00:50:05,816
Aku mengharapkan bantuan
untuk menahan godaan, Tuhan yang dikasihi.

724
00:50:10,548 --> 00:50:12,015
Lindungilah aku daripada bahaya.

725
00:50:15,658 --> 00:50:17,668
Bimbinglah aku di laluan yang benar.

726
00:50:21,772 --> 00:50:24,830
Bimbinglah aku dengan kebijaksanaan
dan kasih sayangmu.

727
00:50:27,510 --> 00:50:29,897
Aku berjanji...

728
00:50:30,233 --> 00:50:33,917
Aku berjanji akan menyembahmu
selama-lamanya.

729
00:50:34,965 --> 00:50:38,148
Cik adik. Hei.

730
00:50:38,860 --> 00:50:40,493
-Hei, Walt.
-Apa khabar?

731
00:50:43,048 --> 00:50:43,885
Begini...

732
00:50:45,979 --> 00:50:46,943
Awak ada Oxy?

733
00:50:47,026 --> 00:50:49,456
Ya, tidak.
Saya tiada Oxy dah beberapa bulan,

734
00:50:49,539 --> 00:50:51,507
tapi saya ada yang lebih baik.

735
00:50:51,592 --> 00:50:54,733
Pergi dari sini. Jangan sentuh saya...
Hei, lepaskan!

736
00:50:55,738 --> 00:50:57,664
Saya minta maaf. Awak tak apa-apa?

737
00:50:57,748 --> 00:50:59,842
Tidak. Saya dalam keadaan yang teruk.

738
00:50:59,925 --> 00:51:02,523
Ya, ya. Saya tiada OC tapi ada H.

739
00:51:03,109 --> 00:51:05,622
Jauh lebih murah dan lebih baik.

740
00:51:09,684 --> 00:51:12,992
Hei, tak perlu takut, ini saya. Awak tahu?

741
00:51:18,563 --> 00:51:19,400
Nak cuba?

742
00:51:23,797 --> 00:51:26,478
-Baiklah.
-Baiklah? Ya!

743
00:51:26,938 --> 00:51:29,410
Masuklah. Maaf, bersepah sikit. Masuklah.

744
00:51:29,494 --> 00:51:31,546
Ya, masuklah, buat macam rumah sendiri.

745
00:51:31,713 --> 00:51:32,551
Okey.

746
00:51:32,677 --> 00:51:34,938
-Okey.
-Bagus. Awak perlu memanaskan badan.

747
00:51:38,874 --> 00:51:41,639
Hei. Awak akan menyukainya, saya janji.
Tanggalkan jaket awak.

748
00:52:09,071 --> 00:52:10,662
Sila daftar.

749
00:52:30,347 --> 00:52:31,352
Samuel.

750
00:52:40,188 --> 00:52:41,403
Sila ke sebelah sana.

751
00:52:45,842 --> 00:52:46,763
STESEN DOS

752
00:52:46,847 --> 00:52:49,319
PUSAT RAWATAN
DASAR JENDELA DOS

753
00:52:49,402 --> 00:52:53,088
Helo, Samuel.
Doktor akan mulakan dengan 35 miligram.

754
00:52:59,453 --> 00:53:01,547
BERSEDIA - TUNGGU - DISPENS
- UTAMA - KESILAPAN

755
00:53:25,293 --> 00:53:27,052
Awak akan terbiasa.

756
00:53:32,372 --> 00:53:33,460
Minum air ini.

757
00:53:44,140 --> 00:53:46,024
Okey. Duduklah.

758
00:53:46,109 --> 00:53:47,574
Awak perlu berada di sini sejam

759
00:53:47,658 --> 00:53:49,961
untuk pastikan awak
tak alami tindak balas negatif.

760
00:53:50,045 --> 00:53:52,474
Selepas itu,
kita akan jumpa di sini setiap hari,

761
00:53:52,558 --> 00:53:54,610
pada awal pagi, tujuh hari seminggu.

762
00:53:55,406 --> 00:53:56,453
Bagus.

763
00:53:57,458 --> 00:54:00,306
Hei. Bahagian yang susah sudah berakhir.

764
00:54:00,390 --> 00:54:02,023
Awak dalam proses pemulihan.

765
00:54:04,453 --> 00:54:05,332
Ya.

766
00:54:51,191 --> 00:54:52,280
SUDAFED

767
00:54:57,389 --> 00:54:59,776
TABLET 60 mg SEHINGGA 3 KALI
MENGIKUT KERISAUAN/PANIK

768
00:55:15,524 --> 00:55:17,199
-Helo?
-Hei.

769
00:55:17,283 --> 00:55:19,712
Hei, maaf mengganggu awak begitu lewat.

770
00:55:19,796 --> 00:55:22,979
Tidak, tidak. Saya hanya mengurus
kerja yang tak berkaitan Oxy.

771
00:55:23,062 --> 00:55:24,612
Maaf tentang itu.

772
00:55:24,696 --> 00:55:26,915
Tak apa. Ada apa?

773
00:55:29,051 --> 00:55:31,899
Saya tahu banyak ubat lain
biasanya dipreskripsikan

774
00:55:31,983 --> 00:55:35,584
bersama dengan OxyContin
seperti Xanax dan antidepresan.

775
00:55:36,589 --> 00:55:41,071
Adakah kita boleh mengasingkan
ubat preskripsi tak berbahaya yang lain

776
00:55:41,155 --> 00:55:43,459
dengan Oxy di dalam badan mereka?

777
00:55:43,542 --> 00:55:45,720
Sebab gabungan ubat itu

778
00:55:45,804 --> 00:55:49,028
kemungkinan besar akan dianggap
sebagai diluluskan oleh FDA.

779
00:55:49,112 --> 00:55:52,965
Tepat sekali. Jika kita mengasingkan
gabungan yang tak berbahaya,

780
00:55:53,049 --> 00:55:57,154
kita mendapat lebih banyak
kes dos berlebihan berkaitan Oxy, betul?

781
00:55:57,991 --> 00:56:00,461
-Boleh awak buat perbezaan itu?
-Sudah tentu.

782
00:56:02,640 --> 00:56:04,776
Kita mungkin gagal mengesan
beberapa kematian

783
00:56:04,859 --> 00:56:06,660
yang terlalu sukar untuk ditemui,

784
00:56:06,744 --> 00:56:09,718
tetapi dengan perubahan
pada metodologi kita,

785
00:56:09,801 --> 00:56:12,523
hasilnya mengejutkan.

786
00:56:18,680 --> 00:56:20,606
Apabila digabung dengan ubat
tak berbahaya,

787
00:56:20,690 --> 00:56:22,785
ada lebih banyak kematian
berkaitan OxyContin

788
00:56:22,868 --> 00:56:24,920
daripada yang dianggarkan sebelum ini.

789
00:56:25,004 --> 00:56:26,303
464.

790
00:56:30,113 --> 00:56:31,495
464?

791
00:56:31,580 --> 00:56:33,128
Itu bukan perkara yang terbesar.

792
00:56:33,213 --> 00:56:37,526
Hanya 12 daripada mereka adalah hasil
mengunyah, menghidu atau menyuntik.

793
00:56:38,280 --> 00:56:40,626
Bermaksud 98 peratus daripada kematian itu

794
00:56:40,709 --> 00:56:44,772
hasil daripada orang mengambil pil
melalui mulut, seperti yang diarahkan.

795
00:56:45,526 --> 00:56:48,750
Penemuan kami mencadangkan,
kemungkinan besar bukan penyalah guna

796
00:56:48,834 --> 00:56:50,593
yang mati akibat penggunaan OxyContin.

797
00:56:50,677 --> 00:56:55,577
Pesakit yang kesakitan
yang ambil ubat ikut preskripsi.

798
00:56:55,661 --> 00:57:00,561
Betul. Mereka yang mati
akibat terlebih dos menurut autopsi ini.

799
00:57:01,105 --> 00:57:03,199
Teori terbaru saya
daripada semua data baru ini

800
00:57:03,283 --> 00:57:06,508
ialah penyalah guna sebenar tukar
kepada ubat lebih murah seperti heroin.

801
00:57:09,523 --> 00:57:12,371
Ini yang awak perlukan
untuk buktikan kepada FDA, bukan?

802
00:57:21,334 --> 00:57:22,716
Boleh beri saya masa sebentar?

803
00:57:29,542 --> 00:57:30,547
WANITA

804
00:57:44,870 --> 00:57:47,844
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

805
00:57:47,928 --> 00:57:50,106
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

806
00:57:52,870 --> 00:57:53,959
Saya dapat awak.

807
00:57:54,042 --> 00:57:56,094
Saya dapat tangkap awak menipu, celaka!

808
00:59:42,639 --> 00:59:44,649
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran