1 00:01:07,150 --> 00:01:08,235 Hei. 2 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 Bathsheba Everdene. 3 00:01:14,867 --> 00:01:16,159 Bathsheba. 4 00:01:17,995 --> 00:01:22,499 Nama itu sentiasa pelik bunyinya bagi saya. Saya tak suka ia disebut. 5 00:01:24,168 --> 00:01:29,548 Ibu bapa saya meninggal ketika saya kecil, jadi entah dari mana asalnya nama itu. 6 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 Saya dah biasa bersendirian. 7 00:01:33,677 --> 00:01:36,513 Malah sesetengah orang kata terlalu biasa. 8 00:01:36,555 --> 00:01:37,639 DORSET, ENGLAND 1870 200 BATU DARI LONDON 9 00:01:37,681 --> 00:01:40,184 Terlalu bebas. 10 00:03:12,776 --> 00:03:14,111 Cik! 11 00:03:17,614 --> 00:03:18,907 Cik! 12 00:03:34,548 --> 00:03:35,382 Selendang saya. 13 00:03:36,550 --> 00:03:37,926 Ia hilang. 14 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Awak tentunya Peladang Oak. 15 00:03:40,888 --> 00:03:42,431 Ya, saya Gabriel. 16 00:03:42,806 --> 00:03:46,435 Makcik saya beritahu pasal awak. Saya bekerja di ladangnya pada musim sejuk. 17 00:03:50,022 --> 00:03:51,565 Ini tanah awak. 18 00:03:53,192 --> 00:03:55,277 Saya menceroboh. 19 00:03:55,319 --> 00:03:57,196 Awak dialu-alukan di sini. 20 00:04:10,209 --> 00:04:11,668 Selamat tinggal, Peladang Oak. 21 00:04:11,960 --> 00:04:13,837 Selamat tinggal, cik. 22 00:04:43,867 --> 00:04:45,327 Balik ke sini, George. 23 00:04:45,744 --> 00:04:49,248 George, jangan dekat! Cukup, George! 24 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 Cukup! 25 00:04:51,875 --> 00:04:53,877 Berhenti. Berhenti. 26 00:04:54,253 --> 00:04:56,505 George, berhenti. 27 00:04:57,631 --> 00:04:58,632 Pergi! 28 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 Pergi! 29 00:05:01,385 --> 00:05:03,720 George, pergi! 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 Dia tak tahu bila mahu berhenti. George muda. 31 00:05:07,891 --> 00:05:09,351 Apa nama yang ini? 32 00:05:09,393 --> 00:05:10,769 George Tua. 33 00:05:13,397 --> 00:05:14,857 George Tua. 34 00:05:15,274 --> 00:05:16,900 Jadi awak dapati saya ini menghiburkan, bukan? 35 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Alamak, itu En. Oak. 36 00:06:19,588 --> 00:06:23,509 ...selepas itu dia nak jadi pengasuh. Tapi dia terlalu liar. 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,344 Perangainya memang begitu. 38 00:06:33,685 --> 00:06:36,980 Cik Bathsheba Everdene. 39 00:06:37,981 --> 00:06:40,067 Saya bawakan seekor biri-biri. 40 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Oh. 41 00:06:43,237 --> 00:06:48,033 Terima kasih, En. Oak. Comelnya ia. 42 00:06:48,075 --> 00:06:50,410 Ia lahir terlalu awal dan tak mampu mengharungi musim sejuk, 43 00:06:50,452 --> 00:06:52,621 jadi saya fikir awak boleh membelanya. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,207 Terima kasih, awak sungguh baik hati. 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,210 Saya akan bancuh teh. 46 00:07:01,255 --> 00:07:04,758 -Biri-biri itu bukan sebab saya datang. -Teruskan. 47 00:07:07,636 --> 00:07:10,264 Sebenarnya, Cik Everdene, saya nak tanya, 48 00:07:10,889 --> 00:07:12,599 jika awak sudi berkahwin dengan saya? 49 00:07:15,894 --> 00:07:17,479 Saya tak pernah tanya sesiapa sebelum ini. 50 00:07:19,731 --> 00:07:20,732 Tidak. 51 00:07:21,859 --> 00:07:23,652 Saya harap tidak. 52 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Baiklah, 53 00:07:27,155 --> 00:07:29,741 mungkin saya... Saya patut... 54 00:07:31,743 --> 00:07:34,788 -Mungkin saya patut pergi. -Ada banyak perkara untuk dipertimbangkan. 55 00:07:36,248 --> 00:07:38,000 Awak sudah berpunya? 56 00:07:38,292 --> 00:07:41,420 Tidak, tapi tak bermakna saya akan mengahwini awak. 57 00:07:42,671 --> 00:07:44,131 Jika begitu, selamat tinggal. 58 00:07:53,056 --> 00:07:54,641 En. Oak! 59 00:07:55,392 --> 00:07:58,562 En. Oak! Tunggu! 60 00:08:01,315 --> 00:08:04,067 Saya juga tak kata saya tak akan mengahwini awak. 61 00:08:06,320 --> 00:08:08,071 Cuma saya belum terfikir nak kahwin lagi. 62 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 Saya ada 100 ekar tanah dan 200 ekor biri-biri. 63 00:08:13,577 --> 00:08:16,455 Jika saya langsaikan hutang saya, ladang itu milik kita. 64 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 Awak boleh memiliki piano dalam setahun dua. 65 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 Tanam bunga dan bela burung dan struktur untuk mentimun. 66 00:08:24,046 --> 00:08:25,672 Menimang seorang dua anak. 67 00:08:25,714 --> 00:08:26,965 -En. Oak... -Atau lebih ramai anak. 68 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Saya akan sentiasa ada di sisi awak. 69 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 En. Oak, saya tak mahukan suami. 70 00:08:34,597 --> 00:08:37,100 Saya tak suka dijadikan harta milik kaum lelaki. 71 00:08:38,434 --> 00:08:42,063 Saya tak kisah menjadi pengantin di majlis jika boleh berkahwin tanpa suami. 72 00:08:42,481 --> 00:08:44,316 Itu mengarut. 73 00:08:45,984 --> 00:08:48,237 Awak lebih berada daripada saya, En. Oak. 74 00:08:48,695 --> 00:08:51,073 Saya cuma berpelajaran dan tiada apa lagi. 75 00:08:51,114 --> 00:08:54,326 -Ada ramai wanita yang jauh lebih baik. -Itu bukan sebabnya. 76 00:08:59,331 --> 00:09:01,583 Saya terlalu bebas bagi awak. 77 00:09:02,334 --> 00:09:06,630 Jika berkahwin, saya nak suami yang boleh menjinakkan saya dan awak tak mampu. 78 00:09:08,382 --> 00:09:10,592 Awak akan membenci saya kelak. 79 00:09:12,970 --> 00:09:14,388 Saya tak akan buat begitu. 80 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 Tak mungkin. 81 00:09:22,604 --> 00:09:24,857 Selamat tinggal, Cik Everdene. 82 00:10:25,209 --> 00:10:27,085 Apa dia, anjing tua? 83 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Tunggu sini. 84 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Tunggu sini, George Tua. Tunggu sini. 85 00:10:47,606 --> 00:10:49,107 George! 86 00:11:01,453 --> 00:11:03,497 George! 87 00:11:50,002 --> 00:11:51,545 Tidak! 88 00:12:59,112 --> 00:13:00,447 Ambil semuanya. 89 00:13:11,708 --> 00:13:13,877 Kami menumpang simpati. 90 00:13:15,879 --> 00:13:18,006 Jaga diri, En. Oak. 91 00:13:33,105 --> 00:13:34,273 Bathsheba. 92 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Apa dia? 93 00:13:41,154 --> 00:13:44,908 Sayang. Wasiat pakcik awak yang malang itu. 94 00:13:45,909 --> 00:13:47,411 Apa isi kandungannya? 95 00:13:48,912 --> 00:13:50,289 Baca. 96 00:13:51,498 --> 00:13:53,667 Bacalah! 97 00:13:54,793 --> 00:13:58,672 Dia tinggalkan semua hartanya untuk awak. Semuanya milik awak. 98 00:14:01,633 --> 00:14:03,552 Aduhai. 99 00:14:05,179 --> 00:14:07,306 Jaga diri. 100 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Jalan. 101 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 Bye. 102 00:14:44,176 --> 00:14:46,345 Jadi siapa nak menyertai kami, nak? 103 00:14:47,179 --> 00:14:50,390 Siapa di antara awak semua anak muda akan memakai seragam merah 104 00:14:50,432 --> 00:14:53,810 dan berkhidmat untuk Ratu dan negaranya dengan bangga? 105 00:14:54,853 --> 00:14:56,313 Menjelajah dunia. 106 00:14:57,481 --> 00:15:00,317 Berbaris dengan teratur di depan, tuan-tuan. 107 00:15:00,609 --> 00:15:02,819 Saudara yang memakai topi jerami, tolong ke depan, tuan. 108 00:15:02,861 --> 00:15:04,446 Itu buah hati saya, di sana. 109 00:15:04,988 --> 00:15:08,325 Awak, tuan, di sebelah gadis cantik itu. 110 00:15:08,867 --> 00:15:10,869 Awak lelaki yang tegap. 111 00:15:11,245 --> 00:15:12,579 Sertai kami, tuan. 112 00:15:12,996 --> 00:15:15,541 Pergilah. Awak akan menjadi askar yang baik. 113 00:15:15,582 --> 00:15:18,627 -Kami perlukan lelaki berkaliber macam awak. -Ada tempat tinggal. Makanan. 114 00:15:21,129 --> 00:15:23,465 Siapa nak gaji lumayan? 115 00:15:23,507 --> 00:15:24,967 Maafkan saya. 116 00:15:25,008 --> 00:15:27,594 Awak boleh cuba Weatherbury. Jika awak mencari kerja, 117 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 ada sebuah ladang di situ yang memerlukan tenaga kerja. 118 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Saya akan buat begitu. Terima kasih. 119 00:15:35,018 --> 00:15:38,021 Awak patut pakai jubah dalam cuaca begini. 120 00:15:38,647 --> 00:15:40,274 Francis akan memenuhi keperluan saya. 121 00:15:42,776 --> 00:15:44,403 Kami akan berkahwin tak lama lagi. 122 00:15:45,404 --> 00:15:46,864 Selamat tinggal. 123 00:15:46,905 --> 00:15:50,200 Ayuh, gaji berpatutan. Buat keluarga awak bangga. 124 00:15:50,242 --> 00:15:53,287 Makanan, tempat tinggal. Siapa nak sertai kami? 125 00:16:46,340 --> 00:16:48,675 Pergi dan kejutkan mereka di ladang lain! 126 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Suruh mereka datang! Kita perlukan lebih ramai lagi! 127 00:16:50,969 --> 00:16:53,222 Kita perlukan lebih ramai orang! Kejutkan mereka! 128 00:16:53,972 --> 00:16:56,558 Pergi dan panggil adik-beradik Smith dulu. 129 00:16:56,600 --> 00:16:59,311 Lindungi diri awak, api sedang merebak! 130 00:17:00,437 --> 00:17:01,939 Siapa yang berkuasa di sini? 131 00:17:01,980 --> 00:17:05,233 Kita akan kehilangan jerami itu! Jerami dah hangus. 132 00:17:05,733 --> 00:17:07,611 Kita mesti selamatkan bangsal. Cepat, tolong saya! 133 00:17:08,319 --> 00:17:11,573 Cepat, ambil air lagi! Ambil air lagi! 134 00:17:12,824 --> 00:17:16,619 -Kita mesti tolak ini keluar. Cepat! -Tolak! 135 00:17:18,747 --> 00:17:20,374 Tolak! 136 00:17:20,749 --> 00:17:22,125 Tolak! 137 00:17:23,502 --> 00:17:25,878 Ayuh, tolak! 138 00:17:48,652 --> 00:17:51,280 Semua orang keluar! Semua orang keluar! 139 00:17:55,659 --> 00:17:59,121 Air! Air lagi di sini! Bangsal sudah terbakar! 140 00:17:59,162 --> 00:18:01,498 Bawa guni itu semua keluar. Bumbungnya dah nak runtuh! 141 00:18:17,806 --> 00:18:19,766 Apa dia buat di atas sana? 142 00:18:19,808 --> 00:18:22,436 Jika bangsal kita hangus, kita kehilangan segala-galanya. 143 00:19:02,601 --> 00:19:06,855 Joseph, ambil penyapu dan bersihkan ini. 144 00:19:07,856 --> 00:19:10,692 Cepat sikit, kalian, pemilik ladang dah datang. 145 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 En. Oak, itu awak ke? 146 00:19:31,755 --> 00:19:34,258 Mungkin puan nak cari penggembala? 147 00:19:37,261 --> 00:19:40,055 Saya sangat terhutang budi kepada awak, En. Oak. 148 00:19:40,097 --> 00:19:42,850 Jika saya kehilangan semua ini, maka saya kehilangan ladang saya. 149 00:19:42,891 --> 00:19:43,976 Ladang awak? 150 00:19:44,393 --> 00:19:48,647 Diwariskan kepada saya. Rumah saya juga, buat seketika selepas ibu bapa saya mati. 151 00:19:50,023 --> 00:19:52,860 Bila pakcik saya meninggal, dia tinggalkan kepada saya. 152 00:19:53,902 --> 00:19:56,613 Memanglah, ia agak usang sekarang, 153 00:19:57,406 --> 00:20:00,367 tapi seketika dulu ini adalah ladang terbaik di kawasan ini. 154 00:20:00,409 --> 00:20:02,911 Dan saya berniat untuk menjadikan ia begitu sekali lagi. 155 00:20:04,413 --> 00:20:06,623 Mungkin awak rasa idea itu mengarut. 156 00:20:06,665 --> 00:20:09,042 Saya tidak mempunyai hak itu lagi. 157 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Saya bersimpati tentang kehilangan awak, En. Oak, 158 00:20:13,672 --> 00:20:16,717 tapi jika nasib kita yang bertentangan menjatuhkan air muka awak... 159 00:20:16,758 --> 00:20:19,428 Tidak sama sekali, puan. 160 00:20:23,807 --> 00:20:26,185 Billy Smallbury? 9 dan 8 peni. 161 00:20:28,270 --> 00:20:30,063 Joseph Poorgrass? 162 00:20:30,564 --> 00:20:33,108 -Teruskan, Joseph. -Teruskan, nak. 163 00:20:33,150 --> 00:20:34,776 Tanggalkan topi. 164 00:20:35,944 --> 00:20:39,406 -Dan apa kerja awak, Joseph? -Saya buruh kasar. 165 00:20:39,448 --> 00:20:42,534 Pada musim bunga, saya tembak burung gagak dan sembelih khinzir, tuan. 166 00:20:42,576 --> 00:20:43,952 Maksud saya, puan. 167 00:20:45,579 --> 00:20:49,499 7 dan 9 peni. Dan tambah 9 lagi kerana saya bermurah hati. 168 00:20:49,541 --> 00:20:51,335 Terima kasih, puan. 169 00:20:55,547 --> 00:20:57,549 Fanny Robbin? 170 00:20:59,843 --> 00:21:01,929 Mana Fanny Robbin? 171 00:21:02,721 --> 00:21:03,722 Mana dia? 172 00:21:04,848 --> 00:21:07,059 Dia dah lari, puan. 173 00:21:07,601 --> 00:21:09,561 Dia dah pergi bersama seorang askar, puan. 174 00:21:09,603 --> 00:21:11,730 Bukan askar, seorang sarjan. 175 00:21:15,943 --> 00:21:17,861 Pembantu pengurus Pennyways? 176 00:21:22,491 --> 00:21:25,118 Ini 10 syiling dan tambah 10 lagi. 177 00:21:25,494 --> 00:21:27,079 Kenapa? 178 00:21:27,955 --> 00:21:30,624 Kerjasama antara kita berakhir di sini. Awak diberhentikan. 179 00:21:30,958 --> 00:21:32,668 Saya tak faham, cik. 180 00:21:32,709 --> 00:21:35,879 Ketika pakcik saya masih hidup, ladang ini elok dan produktif. 181 00:21:36,255 --> 00:21:38,715 Sejak kematiannya, semuanya tak terurus. 182 00:21:40,217 --> 00:21:41,844 Dengar sini, cik. 183 00:21:41,885 --> 00:21:43,220 Awak tak boleh pecat orang begitu saja. 184 00:21:43,262 --> 00:21:45,222 Saya tak perlukan pengurus dan akan uruskan sendiri. 185 00:21:45,264 --> 00:21:47,516 En. Pennyways, tolong dengar dulu. 186 00:21:47,891 --> 00:21:52,521 En. Pennyways, bangsal itu hampir dijilat api sedangkan awak entah di mana. 187 00:21:57,401 --> 00:22:00,487 Saya tak perlukan orang seperti awak, En. Pennyways. 188 00:22:01,488 --> 00:22:03,532 Awak diberhentikan. 189 00:22:12,124 --> 00:22:13,792 Keluar selagi boleh, jika saya jadi awak. 190 00:22:25,012 --> 00:22:28,140 Baiklah, awak semua dah kenal penggembala baru kita, En. Oak. 191 00:22:28,807 --> 00:22:30,934 Awak faham tugas awak, En. Oak? 192 00:22:32,144 --> 00:22:34,146 Jika saya tak tahu, saya akan tanya, puan. 193 00:22:39,818 --> 00:22:43,155 Mulai sekarang awak ada seorang majikan wanita, bukan tuan. 194 00:22:43,822 --> 00:22:46,950 Saya belum arif tentang berladang tapi saya akan buat yang terbaik. 195 00:22:47,951 --> 00:22:49,286 Jangan ingat, saya seorang wanita, 196 00:22:49,328 --> 00:22:52,164 saya tak tahu bezakan perkara baik dan buruk. 197 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Saya akan bangun sebelum awak terjaga. 198 00:22:55,083 --> 00:22:56,793 Saya akan berada di ladang sebelum awak bangun. 199 00:22:57,711 --> 00:23:00,464 Memang niat saya untuk membuat awak semua kagum. 200 00:23:03,467 --> 00:23:04,843 Tolong kembali bekerja. 201 00:23:24,238 --> 00:23:26,281 Mungkin saya patut tunggu di sini? 202 00:23:26,323 --> 00:23:27,574 Tidak. 203 00:23:28,075 --> 00:23:31,703 Mengarut, Liddy. Awak teman saya. 204 00:23:31,745 --> 00:23:33,872 -Semua ini? -Semua sekali. 205 00:23:36,208 --> 00:23:39,127 Dongak kepala, Liddy. Jika mereka tenung, jangan ragu-ragu. 206 00:23:46,385 --> 00:23:49,096 Ingat, kita juga mempunyai hak berada di sini seperti yang lain. 207 00:23:53,392 --> 00:23:54,601 Selamat pagi. 208 00:24:11,535 --> 00:24:14,788 -Liddy, tolong pamerkan barangan. -Ya, cik. 209 00:24:15,873 --> 00:24:19,418 Tuan-tuan, boleh kita mula berurusan? 210 00:24:28,927 --> 00:24:32,598 Itu dia, tuan. Awak boleh rasa ia, awak boleh rasa kualitinya. 211 00:24:32,639 --> 00:24:34,808 -Ini bijian yang baik, cik. -Terima kasih. 212 00:24:37,561 --> 00:24:39,688 Mungkin kita patut pergi, cik. 213 00:24:43,066 --> 00:24:46,111 -Tapi tiada satu yang sebagus yang di sini. -Ia bermutu, saya boleh jamin. 214 00:24:46,153 --> 00:24:48,655 -Suka hati awak jika nak ke tempat lain... -Tidak, tidak, tidak... 215 00:24:48,697 --> 00:24:49,948 Peladang Stone? 216 00:24:50,449 --> 00:24:54,077 Saya Cik Everdene. Anak buah Peladang Everdene. 217 00:24:55,454 --> 00:24:57,831 Dia bercerita tentang awak dengan penuh pujian. 218 00:25:00,709 --> 00:25:02,419 Tentu sekali, awak boleh cuba di tempat lain 219 00:25:02,461 --> 00:25:05,672 tapi awak akan dapati bijian ini juga sama bagus. 220 00:25:10,177 --> 00:25:11,678 -En Stone? -Berapa? 221 00:25:11,720 --> 00:25:15,807 -£5 satu kuarter. -£3 10 syiling. 222 00:25:15,849 --> 00:25:19,436 Bijian yang sama, En. Stone. Awak bayar pakcik saya £5. 223 00:25:19,478 --> 00:25:21,355 £3.10. 224 00:25:23,357 --> 00:25:25,692 Saudara ini akan bayar saya harga yang berpatutan. 225 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Nampaknya, tidak. 226 00:25:30,614 --> 00:25:32,699 -£4. -£4.10. 227 00:25:32,950 --> 00:25:34,368 £4.05. 228 00:25:35,702 --> 00:25:36,995 Mungkin saya patut teruskan. 229 00:25:37,871 --> 00:25:41,500 -Liddy, boleh awak layan saudara ini? -Dah tentu. 230 00:25:42,209 --> 00:25:44,211 Awak nak lihat contohnya? 231 00:25:44,711 --> 00:25:46,630 -Berapa? -£5 satu kuarter. 232 00:25:47,381 --> 00:25:48,882 Baiklah. 233 00:25:51,009 --> 00:25:52,845 £4.10. 234 00:26:24,918 --> 00:26:30,048 Dia kaya, dia tampan. Gadis tempatan semua gilakan dia. 235 00:26:30,507 --> 00:26:33,802 Dah 2 tahun adik-beradik Taylor cuba memikat dia. 236 00:26:34,052 --> 00:26:36,263 Jane Perkins belanjakan £20 untuk baju baru 237 00:26:36,305 --> 00:26:39,558 dan wang itu terbazir begitu saja. 238 00:26:41,768 --> 00:26:45,564 Dengar khabar, ketika dia muda, dia ditinggalkan buah hatinya. 239 00:26:47,316 --> 00:26:49,318 Orang selalu cakap begitu. 240 00:26:49,818 --> 00:26:52,946 Wanita tak tinggalkan lelaki. Lelaki yang tinggalkan kita. 241 00:26:53,447 --> 00:26:55,824 Ada orang tinggalkan awak, cik? 242 00:26:56,200 --> 00:26:58,076 Dah tentu tidak. 243 00:27:01,538 --> 00:27:05,042 Ada sekali, seorang lelaki melamar saya. Agak lama dulu. 244 00:27:05,083 --> 00:27:08,003 Tapi saya terlalu rimas untuk berumahtangga. 245 00:27:08,045 --> 00:27:11,340 Alangkah bagusnya... mempunyai pilihan. 246 00:27:12,716 --> 00:27:16,678 "Cium kaki saya, tuan, muka saya dikhaskan untuk mulut lelaki berada." 247 00:27:16,720 --> 00:27:18,597 Bukan begitu sama sekali. 248 00:27:19,556 --> 00:27:20,849 Kenapa? 249 00:27:21,975 --> 00:27:23,477 Awak cintakan dia? 250 00:27:23,977 --> 00:27:26,355 Tak, tapi saya agak suka dia. 251 00:27:27,481 --> 00:27:29,691 Apa pun, ia mustahil sekarang. 252 00:27:43,455 --> 00:27:44,706 En. Boldwood. 253 00:27:45,207 --> 00:27:47,084 Tolong jangan tembak saya. 254 00:27:47,125 --> 00:27:49,378 Saya tidak berniat nak tembak awak. 255 00:27:51,713 --> 00:27:54,258 Saya Cik Everdene. Jiran awak. 256 00:27:55,509 --> 00:27:57,761 Anak buah Peladang Everdene. 257 00:28:01,014 --> 00:28:03,225 Saya menguruskan ladang itu sekarang. Mungkin awak tahu? 258 00:28:03,267 --> 00:28:05,644 Ya, saya pasti awak boleh uruskan dengan baik. 259 00:28:07,354 --> 00:28:09,356 Memandangkan keadaan. 260 00:28:12,359 --> 00:28:16,154 Tapi... macam awak kata, kita berjiran. 261 00:28:28,542 --> 00:28:30,377 Lihat apa saya ada. 262 00:28:31,545 --> 00:28:33,839 -Apa dia? -Dengarkan ini. 263 00:28:33,881 --> 00:28:35,716 Mawar merah Lembayung biru 264 00:28:35,757 --> 00:28:38,760 Teluki berasa manis dan kau pula ayu 265 00:28:40,554 --> 00:28:44,641 Ia kad Valentine. Saya nak kirim kepada Joseph Poorgrass 266 00:28:44,683 --> 00:28:47,519 untuk melihat wajah panik di muka dungunya. 267 00:28:47,561 --> 00:28:50,397 Kesian dia. Agak keterlaluan, bukan? 268 00:28:51,064 --> 00:28:53,650 Bagaimana dengan... En. Oak, pula? 269 00:28:53,692 --> 00:28:56,403 Tidak. Bukan En. Oak. 270 00:28:57,779 --> 00:29:00,449 Bayangkan jika kita hantar kepada En. Boldwood. 271 00:29:01,408 --> 00:29:04,077 Tak mengendahkan awak, dengan angkuh dan sombong. 272 00:29:04,661 --> 00:29:06,205 En. Boldwood? 273 00:29:07,956 --> 00:29:09,583 Baik jangan. 274 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 Kenapa tidak? 275 00:29:11,460 --> 00:29:13,962 Sebab saya rasa dia tak faham gurauan ini. 276 00:29:14,671 --> 00:29:17,049 Mungkin dia tak boleh terima, mungkin agak melampau. 277 00:29:17,090 --> 00:29:21,553 -En. Boldwood. -Betul kata awak. Mungkin agak melampau. 278 00:29:22,596 --> 00:29:24,515 Jadi biar nasib yang tentukan. 279 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 Liddy! 280 00:29:25,599 --> 00:29:26,975 Ayuh. 281 00:29:29,436 --> 00:29:33,190 -Jika ia terbuka, kita pilih Joseph. -Tak, Jan Coggan. 282 00:29:33,232 --> 00:29:37,110 Jika terbuka, Jan Coggan. Tertutup, Boldwood. 283 00:30:09,476 --> 00:30:14,147 Mawar merah, lembayung biru, Teluki berasa manis dan kau pula ayu. 284 00:30:46,930 --> 00:30:50,350 -Sarjan Troy, jam 11:00. -Ya, Sarjan Troy. Dan? 285 00:30:50,392 --> 00:30:54,897 -Cik Fanny Robbin. -Selamat datang. Sila ke depan. 286 00:31:27,846 --> 00:31:30,849 -Di mana dia? -Saya tak tahu. 287 00:31:33,101 --> 00:31:34,478 Dia datang. 288 00:31:50,494 --> 00:31:52,371 Maaf saya terlewat, kawan lama. 289 00:31:53,580 --> 00:31:54,873 Sekejap lagi. 290 00:32:16,270 --> 00:32:19,648 Hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini untuk menyaksikan... 291 00:32:24,528 --> 00:32:28,031 -Saya hanya boleh nanti beberapa minit lagi. -Dia akan datang. 292 00:32:54,808 --> 00:32:56,643 Apa yang awak fikir sedang berlaku? 293 00:32:57,436 --> 00:32:59,813 Saya rasa dia tak akan datang, kawan. 294 00:33:29,843 --> 00:33:32,471 Ayuh. Jalan, jalan cepat. Itu dia... jalan. 295 00:33:33,180 --> 00:33:35,849 -Pagi, sayang. -Mari. 296 00:33:38,977 --> 00:33:40,687 Bawa mereka masuk, John. 297 00:33:47,194 --> 00:33:51,156 Cik Everdene ada di sini, buat betul-betul. Saya sedang perhatikan awak, Coggan. 298 00:33:51,198 --> 00:33:53,367 Ya, senyap Liddy. 299 00:34:02,000 --> 00:34:02,751 Awak buat apa? 300 00:34:05,587 --> 00:34:07,506 Mungkin awak nak tolong? 301 00:34:08,382 --> 00:34:11,385 -Awak ingat saya tak akan tolong? -Tak. 302 00:34:12,761 --> 00:34:14,221 Mari sini. 303 00:34:18,516 --> 00:34:20,143 Dia datang. 304 00:34:22,521 --> 00:34:24,022 Syabas, puan. 305 00:34:46,503 --> 00:34:49,505 Beri laluan. Hei, Joseph. Joseph, lihat. 306 00:35:27,294 --> 00:35:29,463 Selamat pagi, En. Boldwood. 307 00:35:32,466 --> 00:35:37,804 Cik Everdene. En. Boldwood tanya jika dia boleh bercakap dengan awak. 308 00:35:41,350 --> 00:35:44,478 En. Boldwood. Dah tentu. 309 00:35:45,687 --> 00:35:50,108 1,000 ekar. Terdiri daripada tanah suai tani dan haiwan ternak. 310 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Bersebelahan dengan Everdene. 311 00:35:52,569 --> 00:35:55,989 Sebuah kebun buah-buahan. Rumah kaca. 312 00:35:57,324 --> 00:35:58,992 Saya ada khinzir baka bermutu. 313 00:36:01,828 --> 00:36:03,997 Mungkin lain kali. 314 00:36:09,002 --> 00:36:10,379 Terima kasih. 315 00:36:21,390 --> 00:36:24,017 Rumah awak sangat cantik. 316 00:36:29,523 --> 00:36:30,899 En. Boldwood? 317 00:36:33,902 --> 00:36:35,279 Cik Everdene. 318 00:36:37,114 --> 00:36:38,615 Saya inginkan 319 00:36:39,783 --> 00:36:42,786 sangat... lebih daripada segalanya, 320 00:36:43,871 --> 00:36:45,664 menjadikan awak isteri saya. 321 00:36:46,415 --> 00:36:49,418 Cik Everdene, kahwinlah dengan saya. 322 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Saya... 323 00:36:56,425 --> 00:36:58,427 ...saya rasa, 324 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 walaupun saya sangat menghormati awak, 325 00:37:06,560 --> 00:37:09,813 tapi saya rasa ia bukan alasan yang cukup kuat 326 00:37:13,442 --> 00:37:15,694 untuk menerima lamaran awak. 327 00:37:19,781 --> 00:37:23,285 Saya pernah dikecewakan, 328 00:37:24,912 --> 00:37:28,582 tapi saya tidak akan bertanya ketika ini jika bukan kerana... 329 00:37:29,708 --> 00:37:31,460 ...diyakinkan... 330 00:37:32,794 --> 00:37:36,423 ...melainkan saya tersilap. 331 00:37:38,091 --> 00:37:39,718 Kad Valentine. 332 00:37:41,094 --> 00:37:44,348 Tak, awak tak tersilap tapi saya tak patut mengirimnya. 333 00:37:45,682 --> 00:37:48,560 Maafkan saya, tak patut saya mengganggu ketenteraman jiwa awak. 334 00:37:48,602 --> 00:37:50,187 Jadi, maksud awak ini satu gurauan? 335 00:37:50,229 --> 00:37:53,440 Tidak. Tidak, bukan gurauan. 336 00:37:54,942 --> 00:37:58,904 Tidak sebenarnya, ia tindakan gopoh. 337 00:37:58,946 --> 00:38:00,113 Begitu. 338 00:38:01,240 --> 00:38:03,325 Mungkin awak rasa saya terlalu tua? 339 00:38:03,617 --> 00:38:06,453 Tapi saya boleh menjaga awak lebih baik daripada orang sebaya awak. 340 00:38:06,495 --> 00:38:08,872 -Saya pasti awak mampu... -Saya akan melindungi awak. 341 00:38:09,873 --> 00:38:12,251 Awak boleh memiliki pakaian cantik, 342 00:38:13,460 --> 00:38:16,630 pedati. Sebuah piano. 343 00:38:19,967 --> 00:38:21,260 Saya menghiburkan awak. 344 00:38:23,011 --> 00:38:24,471 Tidak. 345 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Cuma, 346 00:38:28,267 --> 00:38:30,269 saya dah ada piano. 347 00:38:31,728 --> 00:38:34,147 Dan saya ada ladang sendiri. 348 00:38:35,274 --> 00:38:41,029 Dan saya tak perlukan suami, tak kira betapa berbesar hatinya saya dengan lamaran itu. 349 00:38:46,493 --> 00:38:48,996 Saya rasa saya nak balik. 350 00:38:49,037 --> 00:38:51,999 Ya, er... saya akan... 351 00:38:52,666 --> 00:38:55,002 ...saya akan suruh orang hantar awak. 352 00:38:55,544 --> 00:38:59,965 En. Boldwood, saya buatkan awak berdukacita. Saya ini jahat. 353 00:39:00,007 --> 00:39:01,508 Boleh awak pertimbangkan? 354 00:39:04,678 --> 00:39:06,513 Biar saya fikir. 355 00:39:09,057 --> 00:39:10,267 Ya. 356 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Ya, saya akan beri awak masa. 357 00:39:14,563 --> 00:39:16,190 Saya akan tunggu. 358 00:39:41,715 --> 00:39:43,300 Awak bekerja lewat, En. Oak. 359 00:39:48,472 --> 00:39:50,349 Boleh awak ajar saya? 360 00:39:51,600 --> 00:39:52,851 Sini. 361 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Putar roda itu. 362 00:39:56,730 --> 00:39:58,732 Sengetkan ia, begini. 363 00:40:00,067 --> 00:40:02,236 Dan leretkan perlahan-lahan. Pusingkan roda. 364 00:40:04,947 --> 00:40:08,367 Laju sikit. Begitu. Bagus. 365 00:40:09,826 --> 00:40:12,621 -Sekarang leretkan. -Saya, ia... 366 00:40:13,622 --> 00:40:16,083 ...tersangkut. 367 00:40:23,006 --> 00:40:24,758 Saya nak tanya, 368 00:40:25,259 --> 00:40:27,594 jika mereka yang lain ada mengumpat pasal En. Boldwood? 369 00:40:27,636 --> 00:40:29,888 -Ada. -Apa mereka kata? 370 00:40:30,264 --> 00:40:33,267 Yang awak akan berkahwin sebelum hujung tahun ini. 371 00:40:33,600 --> 00:40:35,102 Ayuh. 372 00:40:37,271 --> 00:40:39,273 Saya nak awak nafikan kepada mereka. 373 00:40:40,148 --> 00:40:43,360 -Tapi, Bathsheba... -Tolong panggil saya "Cik Everdene." 374 00:40:46,154 --> 00:40:48,574 Jika En. Boldwood betul melamar awak, 375 00:40:48,615 --> 00:40:51,910 saya tak akan sebar cerita hanya untuk memuaskan hati awak. 376 00:40:52,411 --> 00:40:56,874 Saya cuma mahu awak kata yang ia mungkin tak benar saya akan mengahwininya. 377 00:40:56,915 --> 00:41:01,253 Boleh. Tapi saya juga boleh beri pendapat tentang apa awak dah buat. 378 00:41:01,295 --> 00:41:04,173 Baiklah, tapi saya tak mahu pendapat awak, En. Oak. 379 00:41:06,675 --> 00:41:08,802 Nampaknya begitulah. 380 00:41:20,189 --> 00:41:22,191 Jadi, apa pendapat awak? 381 00:41:23,192 --> 00:41:27,196 Awak juga bersalah sebab mempersendakan orang seperti En. Boldwood. 382 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Tindakan awak tidak wajar. 383 00:41:31,200 --> 00:41:36,538 Tidak wajar? Kenapa tindakan saya tidak wajar? 384 00:41:37,039 --> 00:41:39,041 Kerana menolak lamaran awak, mungkin? 385 00:41:39,416 --> 00:41:43,712 Saya dah lama lupakan itu. Atau pun mengimpikannya. 386 00:41:46,340 --> 00:41:50,427 Tapi saya nak kata: memperdayakan lelaki yang awak tak ambil berat, itu melampau. 387 00:41:53,180 --> 00:41:56,558 Saya tak boleh biarkan seorang lelaki mengkritik perbuatan peribadi saya. 388 00:41:56,600 --> 00:41:59,853 Boleh awak tinggalkan ladang ini pada hujung minggu ini. 389 00:42:06,944 --> 00:42:08,946 Saya lebih rela pergi sekarang juga. 390 00:42:09,238 --> 00:42:11,740 Jika begitu, pergi. Saya tak mahu jumpa awak lagi. 391 00:42:13,867 --> 00:42:15,953 Suka hati awak, Cik Everdene. 392 00:42:52,614 --> 00:42:55,492 Hoi, itu dia. Baik. 393 00:42:59,288 --> 00:43:00,664 Kenapa dengan mereka? 394 00:43:01,290 --> 00:43:04,293 Mereka melompat pagar dan makan klover muda. Perut mereka menjadi kembung. 395 00:43:06,295 --> 00:43:09,756 -Jadi, apa kita nak buat sekarang? -Tiada apa. Habislah seluruh kawanan. 396 00:43:09,798 --> 00:43:11,508 Maksud awak mereka semua akan mati? 397 00:43:11,550 --> 00:43:13,719 -Kemungkinan besar. -Lagi seekor dah mati, puan. 398 00:43:13,760 --> 00:43:18,640 Hanya satu cara untuk selamatkan mereka. Cucuk tepi mereka dengan alatan. 399 00:43:19,016 --> 00:43:21,977 Tiub yang berongga dengan penyucuk di dalamnya. 400 00:43:22,019 --> 00:43:23,896 Jadi, boleh awak lakukan? 401 00:43:23,937 --> 00:43:26,648 -Yang ini masih hidup. -Tidak. 402 00:43:26,690 --> 00:43:28,692 -Boleh saya cuba? -Oh, baik jangan. 403 00:43:29,193 --> 00:43:32,988 Tersasar seinci ke kanan atau kiri, bebiri betina itu tentu mati. 404 00:43:33,030 --> 00:43:36,950 Hanya penggembala berpengalaman saja boleh melakukannya. 405 00:43:37,534 --> 00:43:39,161 Jadi siapa boleh? 406 00:43:55,093 --> 00:43:56,470 Gabriel. 407 00:43:57,971 --> 00:43:59,515 Gabriel! 408 00:43:59,556 --> 00:44:01,600 Gabriel Oak, tunggu! 409 00:44:03,185 --> 00:44:05,854 Cik Everdene perlukan awak. 410 00:44:10,108 --> 00:44:13,737 Kenapa awak bersendirian? Awak dah jumpa dia? 411 00:44:14,238 --> 00:44:15,572 Ya, cik. 412 00:44:16,490 --> 00:44:17,824 Jadi apa dia kata? 413 00:44:19,618 --> 00:44:21,078 Dia kata... 414 00:44:22,621 --> 00:44:23,997 Joseph? 415 00:44:25,207 --> 00:44:29,253 Dia suruh awak pergi sendiri dan minta dengan cara yang sopan dan elok. 416 00:44:29,628 --> 00:44:32,130 Sejak bila dia begitu angkuh? Saya tak akan buat begitu. 417 00:44:33,757 --> 00:44:38,637 Dia dah agak awak akan cakap begitu. Dia jawab: "Pengemis tak boleh memilih." 418 00:44:59,366 --> 00:45:01,159 En. Oak. 419 00:45:03,871 --> 00:45:05,122 Gabriel. 420 00:45:07,040 --> 00:45:08,542 Gabriel. 421 00:45:10,752 --> 00:45:12,880 Tolong jangan tinggalkan saya, Gabriel. 422 00:45:14,798 --> 00:45:16,383 Saya perlukan pertolongan awak. 423 00:45:36,570 --> 00:45:38,405 Beri ruang untuk saya. 424 00:46:07,684 --> 00:46:09,686 -Saya mahu lihat. -Tidak, jangan mengada, Liddy, senyap. 425 00:46:09,728 --> 00:46:11,605 Cari titiknya. 426 00:46:14,107 --> 00:46:15,609 Antara rusuknya. 427 00:46:18,237 --> 00:46:19,905 -Ya, Tuhan! -Tidak, tidak, tidak, tidak. 428 00:46:19,947 --> 00:46:21,615 Baik... 429 00:46:22,115 --> 00:46:24,117 Saya nampak jantungnya berdenyut. 430 00:46:28,497 --> 00:46:29,706 -Ayuh. -Ayuh, kau. 431 00:46:31,124 --> 00:46:32,334 Ayuh. 432 00:46:32,376 --> 00:46:36,630 Dia akan selamat. Dia akan selamat. Kau tak apa-apa? Bagus, Pixie! 433 00:47:12,291 --> 00:47:14,793 Selindung aku 434 00:47:15,627 --> 00:47:17,671 Selindung aku 435 00:47:18,672 --> 00:47:22,801 Supaya tak siapa nampak aku 436 00:47:23,802 --> 00:47:26,930 Supaya tak siapa jumpa aku 437 00:47:27,306 --> 00:47:32,311 Supaya tak siapa cederakan aku 438 00:47:43,530 --> 00:47:45,324 Tolong, senyap. 439 00:47:47,284 --> 00:47:54,041 Di awal suatu pagi Sambil aku melangkah kaki 440 00:47:55,542 --> 00:48:01,548 Rumput dan padang Nampak hijau dan girang 441 00:48:02,090 --> 00:48:05,177 Burung berkicau merdu 442 00:48:05,219 --> 00:48:08,680 Begitu indah begitu ayu 443 00:48:09,056 --> 00:48:11,433 Begitu awal waktu pagi 444 00:48:11,475 --> 00:48:13,185 Bila terbitnya mentari 445 00:48:13,227 --> 00:48:15,812 Cik. En. Boldwood ada di sini. 446 00:48:15,854 --> 00:48:18,982 Terima kasih. Terima kasih, Jan. Jan, terima kasih. 447 00:48:22,486 --> 00:48:26,698 En. Boldwood. Tak sangka. Jemput sertai kami? 448 00:48:43,006 --> 00:48:44,341 Selamat datang, tuan. 449 00:48:48,095 --> 00:48:49,721 Dendangkan sebuah lagu, puan. 450 00:48:49,763 --> 00:48:51,723 Saya tak pandai menyanyi. 451 00:48:53,016 --> 00:48:55,394 Ayuh, suara puan merdu. 452 00:49:07,406 --> 00:49:12,619 Marilah semua perawan jelita dan gemalai 453 00:49:13,245 --> 00:49:18,876 Yang makmur pada usia matang 454 00:49:19,168 --> 00:49:24,548 Hati-hati, jaga watak dan perangai 455 00:49:25,132 --> 00:49:30,554 Jangan biar keremajaanmu dikupas teruna 456 00:49:30,929 --> 00:49:36,143 Jangan biar keremajaanmu dikupas teruna 457 00:49:37,144 --> 00:49:42,149 Sebab bila keremajaanmu sudah lanjut dan berlalu 458 00:49:43,150 --> 00:49:48,447 Kasihnya tidak lagi padamu 459 00:49:49,323 --> 00:49:55,245 Dan di mana saja keremajaanmu digadaikan 460 00:49:55,287 --> 00:50:00,459 Semuanya akan berakhir dengan kekesalan 461 00:50:00,959 --> 00:50:05,923 Semuanya akan berakhir dengan kekesalan 462 00:50:07,591 --> 00:50:12,346 Anak pekebun berdiri berdekatan 463 00:50:13,222 --> 00:50:17,476 Tiga kuntum bunga dia beri kepadaku 464 00:50:19,186 --> 00:50:24,483 Merah jambu, biru dan lembayung biru 465 00:50:25,108 --> 00:50:30,364 Dan pokok yang kemerah-merahan 466 00:50:30,989 --> 00:50:35,744 Dan pokok yang kemerah-merahan 467 00:50:36,995 --> 00:50:42,251 Tapi saya menolak pohon mawar merah 468 00:50:43,210 --> 00:50:48,257 Dan sebaliknya mendapat pokok willow 469 00:50:49,132 --> 00:50:54,388 Seluruh dunia nampak dengan jelas 470 00:50:55,514 --> 00:51:00,269 Bagaimana cintaku tak berbalas 471 00:51:01,395 --> 00:51:07,359 Bagaimana cintaku tak berbalas 472 00:51:12,239 --> 00:51:15,868 -Saya rasa persembahan kita agak bagus. -Saya juga. 473 00:51:15,909 --> 00:51:18,871 Kita akan menjadi pasangan yang secocok. 474 00:51:18,912 --> 00:51:22,749 Saya nak berterima kasih kerana tak ungkit perkara itu lagi. 475 00:51:24,543 --> 00:51:27,045 Sebenarnya, ia tak mudah. 476 00:51:35,637 --> 00:51:39,433 Awak nak saya temankan awak balik ke rumah? 477 00:51:40,559 --> 00:51:44,313 Tidak, saya nak meronda di ladang setiap malam untuk memastikan semuanya selamat. 478 00:51:45,564 --> 00:51:48,817 Jika begitu, saya boleh temankan awak. 479 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Saya dah lakukan seorang diri banyak kali. 480 00:51:52,279 --> 00:51:56,575 Selamat malam, En. Boldwood. Awak memang baik. Bagus berjumpa awak. 481 00:52:31,985 --> 00:52:35,364 -Awak siapa? -Maafkan saya. Nampaknya saya sesat. 482 00:52:35,864 --> 00:52:38,617 Kita terbelit. Awak tak apa-apa? 483 00:52:38,867 --> 00:52:41,286 -Tidak. -Saya nak cari Weatherbury. 484 00:52:41,328 --> 00:52:44,790 -Saya harap saya tak buat awak terperanjat. -Entah bagaimana kita terikat bersama. 485 00:52:44,831 --> 00:52:48,836 -Sini, biar saya. -Tak. Tak. Tolong biar saya buat sendiri. 486 00:52:50,629 --> 00:52:53,090 Jika awak boleh angkat kaki awak sekejap. 487 00:53:07,271 --> 00:53:08,814 Tolong jangan tenung. 488 00:53:08,856 --> 00:53:11,650 Saya tak pernah lihat wajah secantik awak. 489 00:53:16,029 --> 00:53:19,867 Awak tak patut berada di sini. Tolong bagi saya pelita itu. 490 00:53:30,294 --> 00:53:33,422 Nampaknya ini tuaian yang sangat mengagumkan. 491 00:53:45,184 --> 00:53:46,185 Cik, 492 00:53:47,186 --> 00:53:48,645 lihat. 493 00:53:52,566 --> 00:53:54,151 Siapa dia, Liddy? 494 00:53:54,193 --> 00:53:59,698 Sarjan Francis Troy. Berdarah bangsawan, masa depan cerah. Segak dan tegap. 495 00:54:00,908 --> 00:54:03,702 Berpelajaran. Harapan yang tinggi diletak padanya. 496 00:54:04,203 --> 00:54:06,914 Dia sia-siakan dengan menjadi askar. 497 00:54:08,540 --> 00:54:11,668 -Tapi saya tak boleh biarkan. -Awak nak buat apa, cik? 498 00:54:11,710 --> 00:54:13,962 Saya nak suruh dia pergi. 499 00:54:19,092 --> 00:54:23,180 Sarjan Troy, saya bertegas agar awak pergi sekarang juga. 500 00:54:23,222 --> 00:54:24,681 Tak boleh. 501 00:54:24,723 --> 00:54:26,683 Boleh tolong ikut saya? 502 00:54:47,246 --> 00:54:48,872 Kenapa awak marah sangat sebenarnya? 503 00:54:49,957 --> 00:54:51,041 Tolong. 504 00:54:51,083 --> 00:54:54,711 Apa yang saya cakap atau cara saya cakap? Awak mesti tahu. 505 00:54:55,212 --> 00:54:57,631 Tentu ada lelaki yang kata awak cantik. 506 00:54:57,965 --> 00:55:01,844 -Tidak di depan saya, tidak... -Tapi ada orang yang cium awak? 507 00:55:01,885 --> 00:55:04,096 Saya tak pernah dicium. 508 00:55:09,726 --> 00:55:12,896 Kenapa awak tak lalu saja dan berdiam diri? 509 00:55:14,398 --> 00:55:16,650 Awak maafkan saya? 510 00:55:17,985 --> 00:55:19,736 -Tidak. -Kenapa? 511 00:55:19,778 --> 00:55:22,447 Disebabkan benda yang awak cakap... 512 00:55:22,489 --> 00:55:24,283 Saya kata awak cantik. 513 00:55:29,162 --> 00:55:31,623 Agaknya awak bertarung sehandal awak bercakap. 514 00:55:31,665 --> 00:55:33,000 Lebih baik lagi. 515 00:55:38,630 --> 00:55:42,134 Jumpa saya esok. 516 00:55:43,510 --> 00:55:45,387 Tak boleh. 517 00:55:45,429 --> 00:55:47,139 Awak tak mahu? 518 00:55:47,181 --> 00:55:48,098 Ya, tapi... 519 00:55:48,140 --> 00:55:49,516 -Jika begitu awak mesti. -Saya tak patut. 520 00:55:49,808 --> 00:55:51,643 Tak sesiapa akan tahu. 521 00:55:54,313 --> 00:55:55,939 Tolong pergi sekarang. 522 00:55:56,815 --> 00:55:58,192 Esok. 523 00:55:58,817 --> 00:56:00,194 Jam 8:00. 524 00:56:01,445 --> 00:56:03,447 Di paluh paku-pakis. 525 00:58:03,692 --> 00:58:04,693 Awak percayakan saya tak? 526 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Saya percaya. 527 00:58:13,452 --> 00:58:17,164 Saya berjanji sebagai seorang askar, saya tak akan apa-apakan awak. 528 00:58:17,206 --> 00:58:19,208 Pedang ini tumpul, 529 00:58:19,708 --> 00:58:22,544 tapi awak tak boleh bergerak. 530 00:58:23,086 --> 00:58:25,172 Saya akan cuba. 531 00:59:10,884 --> 00:59:12,761 Awak potong rambut saya. 532 00:59:15,514 --> 00:59:17,474 Pedang ini boleh membunuh awak. 533 00:59:17,975 --> 00:59:23,021 -Tapi awak kata saya selamat. -Memang betul. Sangat selamat. 534 00:59:23,647 --> 00:59:25,732 Saya sudah janji. 535 00:59:27,484 --> 00:59:29,611 Sekarang saya akan ambil ini. 536 01:00:47,564 --> 01:00:49,066 Cik Everdene. 537 01:00:50,484 --> 01:00:52,319 Boleh saya berjalan bersama awak? 538 01:00:52,361 --> 01:00:54,863 Saya agak selesa berjalan seorang diri. 539 01:00:56,823 --> 01:00:59,243 Awak tak patut libatkan diri dengan dia. 540 01:00:59,576 --> 01:01:01,578 Dia tak cukup bagus untuk awak. 541 01:01:02,079 --> 01:01:04,206 Dia lelaki yang bersopan-santun. 542 01:01:05,374 --> 01:01:09,127 -Bukan itu yang saya dengar. -Kenapa? Apa yang awak dah dengar? 543 01:01:10,754 --> 01:01:14,132 Awak tak kenal dia langsung. Semuanya khabar angin. 544 01:01:14,633 --> 01:01:18,720 -Prasangka hanya kerana dia seorang askar. -Saya suka askar. Tapi bukan yang ini. 545 01:01:18,762 --> 01:01:21,223 Saya percaya dia tidak berhati-perut. 546 01:01:22,266 --> 01:01:26,353 Jauhkan diri. Jangan dengar cakap dia. Jangan percayakan dia. 547 01:01:26,770 --> 01:01:28,188 Suruh dia pergi. 548 01:01:28,230 --> 01:01:30,232 Dan kenapa awak sibuk sangat? 549 01:01:33,402 --> 01:01:38,073 Saya tak bodoh menyangka saya masih ada peluang dengan kedudukan awak sekarang. 550 01:01:38,115 --> 01:01:41,910 Tapi jangan ingat saya berpuas-hati menjadi orang biasa seumur hidup. 551 01:01:42,411 --> 01:01:45,163 Satu hari saya akan tinggalkan awak. Itu awak boleh jamin. 552 01:01:45,622 --> 01:01:50,169 Buat masa ini, saya terlalu ambil berat untuk melihat hidup awak dimusnahkan olehnya. 553 01:01:52,129 --> 01:01:54,923 Jadi, jika awak tak kisah, saya... 554 01:01:56,884 --> 01:01:59,052 ...saya akan berada di sisi awak. 555 01:02:01,263 --> 01:02:03,182 Selamat jalan. 556 01:02:16,570 --> 01:02:19,698 En. Boldwood Baruh Weatherbury 557 01:02:21,074 --> 01:02:22,910 En. Boldwood, 558 01:02:23,410 --> 01:02:26,079 awak telah menjadi kawan saya yang baik sejak beberapa bulan ini. 559 01:02:26,330 --> 01:02:31,084 Dan disebabkan saya menghargai persahabatan kita, saya menulis ini. 560 01:02:31,835 --> 01:02:37,174 Saya berbesar hati dengan lamaran awak dan sudah fikirkan dengan masak, 561 01:02:37,216 --> 01:02:39,676 tapi saya nak beritahu awak bahawa, dengan tak disangka-sangka, 562 01:02:39,718 --> 01:02:43,972 hati saya sudah berubah, 563 01:02:44,473 --> 01:02:47,226 dan dengan dukacitanya saya tak dapat menerima tawaran awak. 564 01:03:10,374 --> 01:03:12,876 Saya tak pasti awak akan datang. 565 01:03:13,210 --> 01:03:15,379 Mana lagi saya nak pergi? 566 01:03:17,756 --> 01:03:19,466 Awak dah sedia? 567 01:03:22,010 --> 01:03:23,846 Awak pasti? 568 01:03:28,141 --> 01:03:30,269 Bagaimana bunyinya ini? 569 01:03:31,478 --> 01:03:34,648 Puan Bathsheba Troy. 570 01:03:49,913 --> 01:03:51,248 Baik? 571 01:04:47,554 --> 01:04:49,223 Jalan. 572 01:06:23,942 --> 01:06:26,195 F. T. & B. E. MOGA TUHAN MEMBERKATI MEREKA 573 01:06:36,955 --> 01:06:39,958 Tuan-tuan. Puan-puan dan tuan-tuan. 574 01:06:41,668 --> 01:06:46,089 Seketika dulu, saya dimurahkan rezeki, 575 01:06:46,965 --> 01:06:51,970 dan bertuah berkenalan dengan bidadari ini. 576 01:06:52,846 --> 01:06:54,306 Majikan awak. 577 01:06:55,098 --> 01:06:58,310 Dan sekarang saya berdiri di depan awak, sebagai suaminya, 578 01:06:59,353 --> 01:07:00,687 dan tuan awak, 579 01:07:01,855 --> 01:07:04,608 serta lelaki paling bangga yang awak kenali. 580 01:07:04,983 --> 01:07:09,154 Jadi, silakan... bersedia untuk ucap selamat, 581 01:07:09,196 --> 01:07:14,117 dan nyanyikan kepada isteri saya yang tercantik, 582 01:07:14,701 --> 01:07:18,455 Puan Bathsheba Troy. 583 01:07:24,211 --> 01:07:27,464 Cik Everdene, ribut bakal melanda. 584 01:07:27,506 --> 01:07:31,468 Oak, awak ni bebal. Sekarang ini urusan saya. 585 01:07:31,510 --> 01:07:36,640 Ribut bakal melanda. Kita mesti lindungi timbunan jerami, jika tidak habislah tuaian. 586 01:07:37,391 --> 01:07:39,685 Saya perlukan 5 hingga 6 orang untuk sejam saja. 587 01:07:39,726 --> 01:07:43,146 -Frank, mungkin kita patut... -Tidak. Sayang, ini majlis perkahwinan kita. 588 01:07:44,273 --> 01:07:48,527 Hujan tak akan turun malam ini. Isteri saya melarang. 589 01:07:49,278 --> 01:07:51,280 Saya nak minta diri dulu. 590 01:07:52,281 --> 01:07:54,116 Kawan-kawan! 591 01:07:55,033 --> 01:07:56,910 Seperkara lagi. 592 01:07:57,369 --> 01:08:01,999 Mungkin saya bukan Sarjan Troy lagi, 593 01:08:02,040 --> 01:08:06,170 tapi saya masih kekal seorang askar yang dihormati. 594 01:08:07,379 --> 01:08:11,049 Brandi Perancis yang paling bermutu, 595 01:08:11,925 --> 01:08:15,220 tiga kali kekuatan dosnya untuk setiap orang. 596 01:08:15,262 --> 01:08:17,764 Ucap selamat! Untuk kesihatan awak! 597 01:08:57,095 --> 01:09:01,975 "Polly Jelita Polly Jelita Yang aku nak pikat" 598 01:09:02,559 --> 01:09:07,689 "Polly Jelita Polly Jelita Yang aku nak pikat" 599 01:09:09,107 --> 01:09:11,818 Dia kata, "Susup dan rangkak masuk jendela... 600 01:09:11,859 --> 01:09:18,242 "...kita boleh mula Dan silang kaki kau ke atas aku" 601 01:09:18,951 --> 01:09:24,206 "Oh, seluarku ketat dan tak boleh dilondeh 602 01:09:24,247 --> 01:09:29,545 "Oh, seluarku ketat dan tak boleh dilondeh" 603 01:09:29,586 --> 01:09:33,381 "Ada pisau di bendul jendela, sayangku, bawakan untuk ditoreh 604 01:09:33,966 --> 01:09:36,635 "Dan silang kaki kau ke atas aku..." 605 01:09:55,904 --> 01:10:00,659 Kira-kira 40 minggu kemudian bayi sihat itu keluar meroyan 606 01:10:01,785 --> 01:10:06,373 Tak kesal aku menyusup dan merangkak 607 01:10:06,415 --> 01:10:09,543 "Silangkan kaki kau ke atas aku, atas aku..." 608 01:10:57,424 --> 01:10:58,800 Gabriel! 609 01:11:01,595 --> 01:11:02,554 Gabriel! 610 01:11:04,723 --> 01:11:06,016 Bagaimana saya boleh bantu? 611 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Ia terlalu bahaya! 612 01:11:08,060 --> 01:11:09,561 Saya nak naik ke atas! 613 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 Ayuh. 614 01:11:19,821 --> 01:11:20,948 Tekan ia. 615 01:11:22,115 --> 01:11:23,992 Masih belum hujan. 616 01:11:24,451 --> 01:11:26,119 Ia akan turun. 617 01:11:39,967 --> 01:11:44,137 Ayuh, pegang saya! Mari. Mari. 618 01:12:12,541 --> 01:12:14,626 Gabriel, saya begitu bodoh. 619 01:12:15,294 --> 01:12:18,881 Selalunya saya bencikan gadis bodoh 620 01:12:18,922 --> 01:12:22,176 yang termakan pujian anggota seragam merah dan... 621 01:12:22,551 --> 01:12:25,512 ...dan sekarang saya buat apa yang saya bersumpah tak akan buat. 622 01:12:27,681 --> 01:12:30,058 Tapi dia beritahu saya tentang seorang wanita lagi, 623 01:12:30,893 --> 01:12:35,189 wanita yang lebih cantik yang dia pernah cintai dah saya tak boleh terima. 624 01:12:37,149 --> 01:12:40,277 Jadi terperangkap di antara cemburu dan kebingungan, saya mengahwininya. 625 01:12:40,694 --> 01:12:43,572 Saya tak mahu dengar pendapat awak, saya cuma... 626 01:12:44,156 --> 01:12:46,074 Malah, saya melarang. 627 01:12:51,455 --> 01:12:52,831 Pergi tidur. 628 01:12:54,082 --> 01:12:56,460 Biar saya selesaikan sendiri. 629 01:12:57,461 --> 01:12:59,087 Gabriel, 630 01:13:02,716 --> 01:13:04,343 terima kasih. 631 01:13:29,451 --> 01:13:30,869 Tuan? 632 01:13:34,957 --> 01:13:36,208 En. Boldwood, tuan! 633 01:13:37,000 --> 01:13:40,087 Saya nak pastikan tanaman majikan awak selamat. 634 01:13:40,379 --> 01:13:43,215 Bagus, Gabriel. Bertuah dia ada awak. 635 01:13:44,383 --> 01:13:46,134 Tunggu sekejap, tuan. 636 01:13:54,226 --> 01:13:55,602 Tuan nampak tak sihat. 637 01:13:56,395 --> 01:13:57,980 Tuan patut pulang ke rumah. 638 01:13:59,898 --> 01:14:00,899 Ya... 639 01:14:03,861 --> 01:14:05,779 Ya. Saya akan buat begitu. 640 01:14:11,118 --> 01:14:12,411 Oak. 641 01:14:14,413 --> 01:14:17,666 Awak tahu keadaan saya tak begitu baik kebelakangan ini. 642 01:14:19,251 --> 01:14:23,255 Saya bercadang nak dirikan rumahtangga. Tapi, 643 01:14:27,301 --> 01:14:29,303 nampaknya tak menjadi. 644 01:14:32,264 --> 01:14:34,558 Saya mengaku saya mungkin 645 01:14:35,392 --> 01:14:37,561 menjadi bahan ketawa di kalangan penduduk tempatan. 646 01:14:38,437 --> 01:14:41,940 Tapi saya nak jelaskan sesuatu. 647 01:14:42,441 --> 01:14:45,444 Bukan dia putuskan hubungan. 648 01:14:46,528 --> 01:14:51,200 Kami tak pernah bertunang. Tak kira apa orang kata. 649 01:14:52,826 --> 01:14:54,703 Dia tak berjanji apa-apa kepada saya. 650 01:15:00,334 --> 01:15:02,211 Namun, 651 01:15:02,836 --> 01:15:04,296 Gabriel, 652 01:15:07,424 --> 01:15:11,094 hati saya cukup terluka. 653 01:15:17,726 --> 01:15:19,853 Jangan cakap dia apa-apa. 654 01:15:20,979 --> 01:15:23,565 Awak faham, bukan? 655 01:15:26,068 --> 01:15:27,819 Ya, tuan. 656 01:16:17,035 --> 01:16:19,538 UJI KEKUATAN AWAK 657 01:16:23,292 --> 01:16:24,793 Duduk. 658 01:16:25,043 --> 01:16:27,379 Berhenti. Pusing. 659 01:16:33,552 --> 01:16:36,180 -Boleh bagi sekeping duit syiling? -Tidak, tidak. 660 01:16:40,267 --> 01:16:41,560 Belasah dia! 661 01:16:42,186 --> 01:16:43,187 Ayuh! 662 01:16:47,566 --> 01:16:49,151 Belasah dia! 663 01:16:54,823 --> 01:16:56,450 Bayar, En. Troy. 664 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Ambillah. 665 01:17:04,458 --> 01:17:07,211 Tuan, maafkan saya. Boleh bagi sekeping duit syiling? 666 01:17:07,711 --> 01:17:09,171 Tidak. 667 01:17:11,840 --> 01:17:12,966 Fanny? 668 01:17:20,807 --> 01:17:22,100 Hello, Frank. 669 01:17:24,436 --> 01:17:25,729 Hello. 670 01:17:28,190 --> 01:17:29,483 Pucatnya awak. 671 01:17:30,108 --> 01:17:33,612 -Oh, Frank. -Sayang, tangan awak menggigil. 672 01:17:34,196 --> 01:17:39,243 Awak kata All Souls, bukan All Saints. Saya pergi ke gereja yang salah. 673 01:17:40,369 --> 01:17:43,956 Apabila saya sampai, awak dah pergi. Dan saya tak salahkan awak, 674 01:17:44,373 --> 01:17:46,959 tapi saya amat terseksa, Frank. Saya... 675 01:17:47,000 --> 01:17:48,252 Bukan sekarang. 676 01:17:49,378 --> 01:17:51,755 Isteri saya tak boleh nampak awak. 677 01:17:52,339 --> 01:17:53,757 Isteri awak? 678 01:18:04,518 --> 01:18:06,854 Puan Troy sangat cantik. 679 01:18:08,605 --> 01:18:10,274 Tidak secantik awak. 680 01:18:12,901 --> 01:18:17,573 Frank, saya nak beritahu awak. Saya mengandung anak awak. 681 01:18:17,614 --> 01:18:18,991 Apa? 682 01:18:31,253 --> 01:18:34,298 Bagaimana jika saya kata yang saya telah membuat kesilapan besar? 683 01:18:35,883 --> 01:18:38,135 Tapi saya akan betulkan ini. 684 01:18:39,178 --> 01:18:43,432 Saya bersumpah saya akan mencari rumah untuk awak dan anak kita. 685 01:18:43,891 --> 01:18:47,811 -Awak pernah bersumpah, Frank. -Tidak, kali ini... Kali ini... 686 01:18:55,402 --> 01:18:58,155 Pergi ke Budmouth. Tinggal di rumah Kesatuan. 687 01:18:58,197 --> 01:19:01,700 -Rumah pekerja, Frank? -Malam ini, hanya malam ini. Satu malam. 688 01:19:01,950 --> 01:19:04,912 Kemudian jumpa saya esok jam 10:00 pagi di jambatan. 689 01:19:05,287 --> 01:19:08,832 Saya akan bawakan semua wang yang saya ada dan carikan rumah untuk awak. 690 01:19:09,082 --> 01:19:14,546 Awak akan selamat, sayang. Dan saya berjanji, saya berjanji, 691 01:19:14,588 --> 01:19:16,673 saya akan betulkan ini. 692 01:19:21,970 --> 01:19:23,680 Naik semula ke atas kereta kuda. 693 01:19:23,972 --> 01:19:25,849 Awak kenal wanita itu? 694 01:19:26,225 --> 01:19:27,351 Ya. 695 01:19:27,601 --> 01:19:30,103 -Siapa dia? -Tiada siapa. 696 01:19:31,313 --> 01:19:33,357 Naik semula ke atas kereta kuda. 697 01:19:34,316 --> 01:19:35,609 Frank... 698 01:20:44,887 --> 01:20:47,514 Boleh bagi saya £20? 699 01:20:50,058 --> 01:20:51,560 Untuk apa? 700 01:20:52,311 --> 01:20:53,812 Saya perlukannya. 701 01:20:56,064 --> 01:20:59,026 Jika awak terus berjudi, kita akan kehilangan ladang ini. 702 01:20:59,067 --> 01:21:01,528 -Bukan untuk berjudi. -Ia untuk apa? 703 01:21:01,570 --> 01:21:04,072 Apa bezanya untuk apa? Ia duit saya. 704 01:21:04,531 --> 01:21:06,658 Saya berusaha untuk ia, bukan? 705 01:21:06,700 --> 01:21:09,328 Tidak. 706 01:21:10,078 --> 01:21:12,206 Bukan kerja ladang yang sebenar. 707 01:21:14,082 --> 01:21:16,543 Jangan lakukan sesuatu yang awak akan menyesal. 708 01:21:18,837 --> 01:21:22,799 Wang itu diperlukan untuk perbelanjaan ladang. 709 01:22:09,096 --> 01:22:09,972 Tak silap lagi, En. Oak. 710 01:22:10,013 --> 01:22:10,973 FANNY ROBBIN DAN ANAK 711 01:22:11,014 --> 01:22:13,725 Ini kediaman Cik Robbin yang terakhir. 712 01:22:13,767 --> 01:22:16,770 Fanny ialah orang gaji pakcik saya dan perlu di beri penghormatan penuh. 713 01:22:17,729 --> 01:22:21,483 Mungkin kita patut bawa dia ke gereja, hanya untuk malam ini. 714 01:22:21,525 --> 01:22:23,902 Tidak, tolong bawa dia ke dalam. 715 01:22:44,381 --> 01:22:46,175 Apa punca kematiannya, Liddy? 716 01:22:47,885 --> 01:22:49,553 Saya tak tahu, cik. 717 01:22:51,805 --> 01:22:53,432 Ada khabar angin tapi... 718 01:22:54,308 --> 01:22:57,019 Fanny ada seorang buah hati, bukan? 719 01:22:57,436 --> 01:22:59,021 Ya, cik. 720 01:23:00,314 --> 01:23:02,274 Seorang askar. 721 01:23:06,278 --> 01:23:09,072 Tolong naik ke atas dan duduk bersama saya. 722 01:23:26,215 --> 01:23:29,343 Nampaknya saya kerap menangis kebelakangan ini. 723 01:23:31,970 --> 01:23:34,473 Saya tak pernah menangis sebelum ini. 724 01:23:44,233 --> 01:23:45,859 Selamat malam, Liddy. 725 01:23:46,109 --> 01:23:47,986 Selamat malam, cik. 726 01:24:44,001 --> 01:24:45,419 Apa? 727 01:24:46,170 --> 01:24:47,129 Siapa dia? 728 01:24:47,171 --> 01:24:50,257 -Saya tak boleh berada di sini... -Tunggu sini. 729 01:25:10,277 --> 01:25:12,321 Jangan cium mereka, Frank. 730 01:25:12,571 --> 01:25:15,032 Saya masih isteri awak. 731 01:25:22,706 --> 01:25:25,626 Wanita ini, walau dah mati, 732 01:25:25,667 --> 01:25:31,590 lebih bererti bagi saya daripada awak sebelum ini atau sekarang atau akan datang. 733 01:25:33,967 --> 01:25:36,094 Awak tiada makna apa-apa kepada saya sekarang. 734 01:25:38,472 --> 01:25:40,307 Tiada apa-apa. 735 01:27:47,976 --> 01:27:49,978 Puan Troy? 736 01:27:53,482 --> 01:27:58,070 Saya khuatir... Saya khuatir suami awak dah lemas. 737 01:29:32,039 --> 01:29:34,249 -Itu tanggungjawab yang besar, tuan. -Mengarut. 738 01:29:34,291 --> 01:29:38,295 Tiada sebab orang berkeupayaan seperti awak tak boleh menyelia dua buah ladang. 739 01:29:38,337 --> 01:29:41,423 Dan kenapa tak boleh ada kerjasama lebih erat antara hartanah kita. 740 01:29:41,465 --> 01:29:45,260 Fikirkan. 2,000 ekar di bawah pengurusan awak sendiri. 741 01:29:45,302 --> 01:29:47,262 Berkongsi keuntungan saya. 742 01:29:47,304 --> 01:29:49,932 -Cik Everdene perlukan saya. -Ladangnya akan diberi keutamaan. 743 01:29:49,973 --> 01:29:52,559 -Saya masih perlukan keizinan Cik Everdene. -Dah tentu. 744 01:29:52,601 --> 01:29:55,646 Tentu sekali saya tak berani buat apa-apa tanpa restunya. Dan, 745 01:29:55,687 --> 01:29:58,232 jika ia boleh bantu awak membuat keputusan awak, 746 01:30:02,486 --> 01:30:04,988 ada rakan lama awak di sini. 747 01:30:07,115 --> 01:30:08,075 Georgie. 748 01:30:08,116 --> 01:30:10,577 Terpaksa pergi sehingga ke Norcombe Hill untuk mencari anjing tua ini. 749 01:30:10,619 --> 01:30:11,745 Awak berpuas hati? 750 01:30:12,120 --> 01:30:13,830 Ya, tuan, teramat sangat. 751 01:30:13,872 --> 01:30:16,750 Dan saya akan dapat jawapan awak tak lama lagi, ya? 752 01:30:17,251 --> 01:30:18,919 Ya, tuan. 753 01:30:18,961 --> 01:30:20,754 Hei, Georgie. 754 01:30:22,840 --> 01:30:24,883 Mari. Mari. 755 01:30:38,480 --> 01:30:40,899 Gabriel, rezeki awak bertambah baik. 756 01:30:41,525 --> 01:30:45,654 -Dah tentu awak mesti terima tawarannya. -Hanya jika awak izinkan. 757 01:30:46,154 --> 01:30:50,117 Jika saya kehilangan ladang ini, masa depan kita semua akan punah. 758 01:30:50,617 --> 01:30:52,786 Awak tahu di mana kesetiaan saya bertaut. 759 01:30:55,289 --> 01:30:57,374 Awak seorang yang amat berbakat. 760 01:30:57,666 --> 01:31:01,295 Memang patut kerjaya awak berkembang. Saya tak mahu menghalang awak. 761 01:31:12,431 --> 01:31:13,557 Terima kasih. 762 01:31:18,937 --> 01:31:20,647 Mari, Georgie. 763 01:31:25,152 --> 01:31:30,407 Maafkan saya... Difahamkan awak ada berhutang. 764 01:31:31,700 --> 01:31:33,327 Mendiang suami awak. 765 01:31:34,536 --> 01:31:37,372 Mungkin kita patut tukar tajuk perbualan. 766 01:31:37,414 --> 01:31:39,082 Mungkin saya boleh tolong. 767 01:31:43,462 --> 01:31:46,298 En. Boldwood, itu tawaran yang murah hati, 768 01:31:46,340 --> 01:31:48,842 tapi saya tak terfikir nak menerima sebarang wang. 769 01:31:53,222 --> 01:31:55,474 Saya lelaki pertengahan usia, 770 01:31:57,059 --> 01:32:00,354 sanggup melindungi awak seumur hidup awak. 771 01:32:02,689 --> 01:32:06,485 Awak boleh kendalikan ladang awak, jika mahu. Tanpa risiko. 772 01:32:08,737 --> 01:32:10,364 Saya akan langsaikan 773 01:32:11,448 --> 01:32:15,869 hutang mendiang suami awak dan menjamin kestabilan kewangannya. 774 01:32:17,204 --> 01:32:19,373 Awak boleh buat ini sebagai hobi. 775 01:32:21,625 --> 01:32:24,253 Tentu sekali, kita... perlu tunggu, 776 01:32:24,753 --> 01:32:26,880 demi tatatertib moral. 777 01:32:27,506 --> 01:32:29,258 Tapi bila awak dah bersedia, 778 01:32:30,133 --> 01:32:32,219 saya menawarkan tempat berteduh. 779 01:32:33,262 --> 01:32:37,266 Keselesaan. Tempat berlindung yang selamat. 780 01:32:40,394 --> 01:32:42,104 Sebagai isteri saya. 781 01:32:46,650 --> 01:32:48,902 Sekurang-kurangnya awak patut kagum dengan kecekalan saya. 782 01:32:52,114 --> 01:32:53,448 Memang. 783 01:32:53,490 --> 01:32:55,534 -Dan sukakan saya? -Ya. 784 01:32:56,743 --> 01:32:59,246 Dan menghormati saya? 785 01:32:59,288 --> 01:33:01,373 Ya. Sangat. 786 01:33:01,415 --> 01:33:03,750 Yang mana satu? Suka atau hormat? 787 01:33:07,171 --> 01:33:10,257 Sukar bagi wanita memastikan perasaannya, 788 01:33:10,299 --> 01:33:13,010 dalam bahasa yang direka lelaki untuk meluahkan perasaan mereka. 789 01:33:13,051 --> 01:33:17,556 Jika awak khuatir tentang kekurangan keghairahan dalam diri awak, tiada 790 01:33:20,267 --> 01:33:21,768 keinginan... 791 01:33:22,686 --> 01:33:28,275 ...jika awak rasa tertekan untuk mengahwini saya kerana rasa bersalah... 792 01:33:28,567 --> 01:33:30,194 ...dan 793 01:33:31,195 --> 01:33:35,324 rasa kasihan dan kompromi, sebenarnya, 794 01:33:36,575 --> 01:33:38,285 saya tak kisah. 795 01:33:42,331 --> 01:33:44,291 Bila awak mesti beri jawapan? 796 01:33:44,333 --> 01:33:45,959 Menjelang Krismas. 797 01:33:47,794 --> 01:33:50,797 Tanggungjawab yang berat. 798 01:33:52,216 --> 01:33:54,676 Masa depan dia di tangan saya. 799 01:33:55,302 --> 01:33:57,554 Mungkin juga kewarasan dia. 800 01:33:57,596 --> 01:34:01,099 -Mampukah awak mengasihi dia? -Awak akan kata cinta itu satu kemahuan. 801 01:34:03,101 --> 01:34:06,104 Tapi cinta itu sesuatu yang lapuk dan menyedihkan buat saya sekarang. 802 01:34:06,355 --> 01:34:08,315 Kenapa awak tanya saya? 803 01:34:12,694 --> 01:34:16,990 Saya perlukan seseorang yang objektif. Tidak ambil kisah. 804 01:34:18,492 --> 01:34:21,328 Jika begitu, awak tanya salah orang. 805 01:34:39,638 --> 01:34:41,265 Selamat malam, En. Oak. 806 01:34:42,891 --> 01:34:44,393 Selamat malam. 807 01:35:02,786 --> 01:35:05,038 -Itu dia. -Awas. 808 01:35:40,699 --> 01:35:43,076 Saya hargai kedatangan awak, Oak. 809 01:35:44,328 --> 01:35:48,957 Ya, bagus. Syabas. Banyakkan lagi, banyakkan hiasan. 810 01:35:53,170 --> 01:35:56,298 Jadi, apa pendapat awak? 811 01:35:56,924 --> 01:35:59,593 Saya tak pandai menganjurkan parti. 812 01:35:59,843 --> 01:36:03,680 Mungkin kita patut jadikan acara tahunan. Setiap Malam Krismas. 813 01:36:03,722 --> 01:36:06,808 Saya dah jemput seluruh kampung. Awak rasa mereka akan datang? 814 01:36:06,850 --> 01:36:10,479 -Awak rasa Cik Everdene akan datang? -Saya pasti dia akan datang. 815 01:36:13,482 --> 01:36:15,484 Dan saya harap awak juga akan datang. 816 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Saya tahu Cik Everdene ingin awak berada di sini. 817 01:36:19,321 --> 01:36:21,949 Mungkin untuk sejam dua saja. 818 01:36:25,744 --> 01:36:29,248 Lihat, saya menggigil. Saya sangat gementar. 819 01:36:30,249 --> 01:36:32,376 Gabriel, boleh awak... 820 01:36:32,751 --> 01:36:35,671 -Sebaik boleh, tolong. -Saya akan cuba. 821 01:36:35,712 --> 01:36:39,508 Ada simpul bergaya yang khusus? 822 01:36:40,634 --> 01:36:42,761 Awak tanya salah orang. 823 01:36:44,346 --> 01:36:45,764 Bagaimana dengan wanita? 824 01:36:46,640 --> 01:36:48,976 Adakah wanita akan kotakan janji? 825 01:36:50,143 --> 01:36:51,728 Dia dah berjanji? 826 01:36:52,479 --> 01:36:54,481 Janji tersirat. 827 01:36:56,358 --> 01:36:59,278 -Sekali lagi, saya... -Adakah dia akan buat apa yang betul? 828 01:37:01,989 --> 01:37:03,991 Jika ia tak menyusahkan dia. 829 01:37:04,908 --> 01:37:07,244 Oak, awak semakin sinis kebelakangan ini. 830 01:37:08,161 --> 01:37:13,417 Dia tak pernah berjanji pada kali pertama. Jadi, dia belum mungkir janji. 831 01:37:13,917 --> 01:37:16,253 Dia juga belum berjanji kali ini. 832 01:37:17,171 --> 01:37:20,549 Tapi dia akan buat begitu. Malam ini. 833 01:37:21,049 --> 01:37:22,551 Saya tahu dia akan buat begitu. 834 01:37:24,511 --> 01:37:26,013 Dan bila dia berjanji, 835 01:37:31,810 --> 01:37:35,564 saya mahu beritahu awak dulu, Gabriel, 836 01:37:37,191 --> 01:37:40,194 sebab saya tahu rahsia awak. 837 01:37:43,322 --> 01:37:45,908 Saya pernah nampak awak bersama. 838 01:37:47,326 --> 01:37:49,453 Cara awak bercakap dengan dia. 839 01:37:50,579 --> 01:37:52,206 Dan perhatikan dia. 840 01:37:53,707 --> 01:37:55,834 Dan jaga dia. 841 01:37:56,210 --> 01:37:58,545 Dan saya tahu akan 842 01:37:59,963 --> 01:38:03,467 rasa sayangnya yang mendalam kepada awak. 843 01:38:04,051 --> 01:38:06,303 Awak berkelakuan seperti lelaki sejati, 844 01:38:07,095 --> 01:38:11,892 dan sebagai pesaing yang berjaya itu... berjaya menerusi kemuliaan awak, 845 01:38:11,934 --> 01:38:13,977 saya ingin memberitahu awak, 846 01:38:15,229 --> 01:38:17,606 saya amat berterima kasih. 847 01:38:22,110 --> 01:38:24,613 Tukang masak nak berjumpa tuan. 848 01:39:32,806 --> 01:39:36,935 -Cium saya. Joseph. -Tidak, tolong jangan. Liddy, jangan. 849 01:40:00,417 --> 01:40:02,169 Boleh saya minta diri sekejap? 850 01:40:08,050 --> 01:40:09,927 Saya nak ucap selamat malam. 851 01:40:09,968 --> 01:40:14,348 Pergi balik kepada gadis-gadis malang itu semua. Awak dah hancurkan hati mereka. 852 01:40:14,932 --> 01:40:17,226 Saya tak biasa dengan majlis begini. 853 01:40:18,227 --> 01:40:20,562 Tak. Saya juga tidak. 854 01:40:21,480 --> 01:40:23,690 Kalau boleh, saya pun nak pergi. 855 01:40:33,242 --> 01:40:37,538 -Saya kena pergi. -Tidak sebelum awak menari. Awak berdua. 856 01:40:37,579 --> 01:40:38,997 Saya bertegas. 857 01:40:42,501 --> 01:40:44,211 En. Oak? 858 01:40:46,713 --> 01:40:48,215 Terima kasih. 859 01:41:16,743 --> 01:41:18,745 Beritahu saya apa nak buat. 860 01:41:23,542 --> 01:41:25,043 Gabriel. 861 01:41:32,301 --> 01:41:34,261 Buat apa yang betul. 862 01:41:38,015 --> 01:41:39,808 Maafkan saya. 863 01:42:25,229 --> 01:42:26,688 Frank. 864 01:42:28,106 --> 01:42:30,317 Hitam sesuai dengan awak. 865 01:42:31,985 --> 01:42:34,196 Walaupun terlalu awal. 866 01:42:39,493 --> 01:42:41,328 Awak masih hidup. 867 01:42:41,870 --> 01:42:45,499 Dan saya di sini. Ditarik keluar dari laut. 868 01:42:45,832 --> 01:42:49,127 Ada nelayan yang jumpa saya dan bawa saya ke pantai. 869 01:42:50,003 --> 01:42:52,339 Dengar khabar saya dah mati dan saya suka begitu. 870 01:42:54,591 --> 01:42:56,218 Apa pun, buat sementara saja. 871 01:42:56,510 --> 01:42:59,847 -Kenapa awak pulang? -Saya pun tak sangka. 872 01:43:01,014 --> 01:43:02,850 Saya rindukan awak. 873 01:43:04,518 --> 01:43:06,895 Awak seperti tak gembira melihat saya. 874 01:43:07,229 --> 01:43:09,648 Awak kata saya tak bermakna apa-apa kepada awak. 875 01:43:09,898 --> 01:43:11,358 Betul? 876 01:43:13,026 --> 01:43:17,531 Jika begitu, baik saya berterus-terang. 877 01:43:18,282 --> 01:43:21,159 Saya perlukan wang. 878 01:43:22,160 --> 01:43:25,497 Saya korbankan kerjaya saya demi awak, dan ia agak melampau, 879 01:43:25,539 --> 01:43:29,001 yang awak mempunyai ladang dan rumah manakala saya sebatang kara. 880 01:43:29,042 --> 01:43:32,045 -Tiada wang lagi. -Jika begitu jual ladang itu. 881 01:43:43,891 --> 01:43:45,184 Pulanglah. 882 01:43:50,063 --> 01:43:51,440 Tidak. 883 01:43:53,567 --> 01:43:56,904 Saya kata, pulang. 884 01:43:58,906 --> 01:44:01,575 Saya suami awak dan awak mesti ikut cakap saya! 885 01:44:18,342 --> 01:44:19,843 Ya, Tuhan. 886 01:45:49,016 --> 01:45:50,684 Biar saya tengok. 887 01:45:53,437 --> 01:45:56,523 Nasib baik dia tak dijatuhkan hukuman bunuh. 888 01:45:58,192 --> 01:45:59,943 Jenayah cinta. 889 01:46:26,929 --> 01:46:28,472 Pagi, Liddy. 890 01:46:30,849 --> 01:46:34,186 Tuaian yang bagus, puan. Yang terbaik sejak bertahun. 891 01:46:34,228 --> 01:46:35,812 Sempat tak kita habiskan sebelum embun melanda? 892 01:46:35,854 --> 01:46:39,233 Boleh, puan. Kita bernasib baik. 893 01:46:45,072 --> 01:46:48,242 Mari, Liddy, tolong saya. 894 01:47:13,767 --> 01:47:15,894 Maaf saya buat awak terperanjat. 895 01:47:17,604 --> 01:47:21,275 Saya nak kemaskan untuk mereka. Dah lama saya tak datang. 896 01:47:24,403 --> 01:47:26,113 Awak nak masuk tak? 897 01:47:26,530 --> 01:47:29,950 Latihan. Saya menyanyi bes dalam kumpulan koir. 898 01:47:29,992 --> 01:47:31,785 Ya, saya pernah dengar. 899 01:47:33,161 --> 01:47:34,913 Jika begitu maafkan saya. 900 01:47:38,667 --> 01:47:41,503 Saya sedang menunggu peluang bercakap dengan awak. 901 01:47:42,296 --> 01:47:46,049 Kita tak berbual sekerap yang saya inginkan. 902 01:47:47,259 --> 01:47:48,552 Tidak. 903 01:47:57,311 --> 01:47:59,438 Saya akan meninggalkan England. 904 01:48:03,442 --> 01:48:04,943 Awak nak pergi? 905 01:48:06,195 --> 01:48:08,197 Pergi ke Amerika. 906 01:48:09,156 --> 01:48:13,285 Ada sebuah bot bertolak dari Bristol 4 hari lagi. Saya akan naik bot itu. 907 01:48:13,702 --> 01:48:16,330 Sekarang ladang dah stabil. 908 01:48:16,580 --> 01:48:19,458 Saya difahamkan saya patut beri awak notis. 909 01:48:21,668 --> 01:48:24,838 Tidak. Awak patut pergi bila saja awak mahu. 910 01:48:29,468 --> 01:48:33,222 Saya akan pergi awal pagi esok. Secara senyap. 911 01:48:35,057 --> 01:48:37,476 Saya rasa itu paling elok. 912 01:50:23,707 --> 01:50:24,708 Gabriel. 913 01:50:30,297 --> 01:50:31,590 Gabriel. 914 01:50:32,466 --> 01:50:33,842 Tunggu. 915 01:50:51,485 --> 01:50:53,487 Awak akan fikir saya pelik tapi, 916 01:50:55,072 --> 01:50:57,449 saya naik risau. Adakah saya dah buat awak tersinggung? 917 01:50:57,491 --> 01:50:59,117 Tak, langsung tidak. 918 01:51:00,327 --> 01:51:01,870 Ini pasal wang ke? 919 01:51:02,746 --> 01:51:06,375 -Saya akan bayar awak berapa saja awak nak. -Saya tak perlukan wang sekarang. 920 01:51:07,376 --> 01:51:10,587 -Awak nak jadi rakan kongsi yang rasmi? -Juga tak perlu rakan kongsi. 921 01:51:11,588 --> 01:51:16,343 Ladang itu milik awak seorang. Ladang terbaik di kawasan ini. 922 01:51:16,385 --> 01:51:20,389 -Jadi, kenapa awak nak pergi? -Saya kata saya akan pergi suatu hari nanti. 923 01:51:24,393 --> 01:51:26,770 Tapi awak tak boleh pergi. 924 01:51:27,729 --> 01:51:30,399 -Awak melarang saya? -Ya, kalau awak nak katakan begitu. 925 01:51:31,149 --> 01:51:32,734 Saya melarang awak. 926 01:51:35,028 --> 01:51:38,031 Dah masa awak bertarung perjuangan awak sendiri. 927 01:51:38,782 --> 01:51:40,534 Dan memenanginya juga. 928 01:51:43,662 --> 01:51:45,664 Jadi, kita patut ucap selamat tinggal? 929 01:51:47,040 --> 01:51:48,792 Saya rasa begitu. 930 01:51:59,553 --> 01:52:00,888 Gabriel, tunggu. 931 01:52:05,642 --> 01:52:07,394 Terima kasih, Gabriel. 932 01:52:09,062 --> 01:52:11,440 Awak yakin dan mempertahankan saya, 933 01:52:12,441 --> 01:52:15,944 dan memihak kepada saya apabila mereka yang lain menentang saya. 934 01:52:18,071 --> 01:52:20,574 Dan kita dah mengharungi begitu banyak bersama-sama. 935 01:52:25,204 --> 01:52:27,915 Bukankah saya buah hati awak yang pertama? 936 01:52:29,958 --> 01:52:31,710 Bukankah awak milik saya? 937 01:52:37,966 --> 01:52:40,719 Dan sekarang saya mesti teruskan tanpa awak. 938 01:52:45,182 --> 01:52:47,184 Jika saya tahu... 939 01:52:52,231 --> 01:52:56,568 Jika saya tahu awak akan izinkan saya mencintai dan mengahwini awak... 940 01:52:56,610 --> 01:52:58,362 Tapi awak tak akan tahu. 941 01:53:00,364 --> 01:53:01,823 Kenapa? 942 01:53:02,991 --> 01:53:05,369 Sebab awak tak pernah tanya! 943 01:53:06,078 --> 01:53:07,871 Adakah awak akan menolak lagi? 944 01:53:09,873 --> 01:53:11,208 Entah. 945 01:53:13,001 --> 01:53:14,628 Mungkin. 946 01:53:21,510 --> 01:53:23,345 Jadi, apa kata awak tanya? 947 01:53:25,138 --> 01:53:26,765 Tanya saya. 948 01:53:30,853 --> 01:53:32,521 Tanya saya. 949 01:53:37,109 --> 01:53:39,278 Tanya saya, Gabriel. 950 01:58:36,783 --> 01:58:38,785 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe