1 00:00:17,600 --> 00:00:19,890 28 JUN 1984 2 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 Jeneral Komrad. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Hampir menjadi. 4 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 Tuan nampak. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,831 Tuan nampak perkembangan kami. 6 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Kami hanya perlukan ma... 7 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Awak ada setahun. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,436 Baiklah, Jeneral Komrad. 9 00:05:04,971 --> 00:05:06,811 SIRI ASLI NETFLIX 10 00:05:55,188 --> 00:06:01,358 EPISOD SATU SUZIE, DENGAR TAK? 11 00:06:07,283 --> 00:06:09,703 SETAHUN KEMUDIAN 12 00:06:40,983 --> 00:06:43,945 Mike! Berhenti! 13 00:06:44,278 --> 00:06:47,323 Mike! Berhenti! 14 00:06:48,074 --> 00:06:49,242 Mike! Mike! 15 00:06:50,785 --> 00:06:51,869 Berhenti! 16 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - Awak tak suka? - Tak! 17 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 Hei! 18 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Hei! 19 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Minimum 8 cm! 20 00:07:33,703 --> 00:07:35,580 Buka pintu 8 cm! 21 00:07:38,875 --> 00:07:40,918 El, buka pintu ini. 22 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Buka... 23 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 Kenapa? 24 00:07:52,889 --> 00:07:54,682 Ya Tuhan, kelakar betul! 25 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Awak nampak muka dia? 26 00:07:56,225 --> 00:07:58,269 Macam tomato! 27 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 Ya, tomato yang gemuk. 28 00:08:00,354 --> 00:08:03,065 - Saya harap saya masih bersama awak. - Ya. 29 00:08:03,149 --> 00:08:04,066 Saya juga. 30 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Saya akan jumpa awak pagi esok, okey? 31 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Esok. 32 00:08:11,949 --> 00:08:15,869 PUSAT BELI-BELAH STARCOURT 33 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - Awak lambat. - Maaf! 34 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Lagi. - Nanti terlepas pembukaan. 35 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Kalau kamu asyik merungut. Marilah! 36 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 "Kalau kamu asyik merungut." 37 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Berhenti bercakap. - Biar saya teka. 38 00:08:34,680 --> 00:08:35,973 Awak sibuk. 39 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 Matang betul, Lucas. 40 00:08:37,683 --> 00:08:39,727 "El, harap boleh cium selamanya, 41 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 ...dan tak perlu jumpa kawan lagi." 42 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 Lucas, berhenti. 43 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Will rasa ia lucu. - Ya. 44 00:08:44,649 --> 00:08:47,569 Lucu bila saya nak bersama teman wanita saya. 45 00:08:47,652 --> 00:08:49,820 Saya pun bersama teman wanita saya. 46 00:08:53,032 --> 00:08:55,326 - Hei! - Tumpang lalu. Maaf. 47 00:08:55,409 --> 00:08:57,620 Maaf, maaf, maaf! 48 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Tumpang lalu, maaf. - Maaf. 49 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - Hei! - Hati-hati! 50 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 Ya! Hati-hati, nerda! 51 00:09:03,251 --> 00:09:04,544 Dah waktu tidur, kan? 52 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Dah waktu mati, kan? 53 00:09:06,170 --> 00:09:07,922 - Gila! - Bodoh! 54 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Kaki lepak! - Si Jengkel! 55 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Matang betul awak. 56 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Hei, anak-anak awak dah sampai. 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 Lagi? Awak serius? 58 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Cepat, cepat. 59 00:09:32,405 --> 00:09:34,198 Kalau orang dapat tahu... 60 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 Nahaslah kami! 61 00:09:42,582 --> 00:09:43,499 Kosong. 62 00:09:49,000 --> 00:09:51,891 DAY OF THE DEAD 63 00:10:01,017 --> 00:10:03,057 PERSEMBAHAN UTAMA KAMI 64 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 Lucas, sempat. 65 00:10:04,186 --> 00:10:06,731 - Terlepas previu. - Belum mula lagi. Si Jengkel. 66 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 Shh. 67 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Skittles. - Terima kasih. 68 00:10:35,343 --> 00:10:37,261 - Tolonglah! - Tolonglah! 69 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 Apa hal? 70 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Peliknya. 71 00:10:54,987 --> 00:10:56,364 Takkan menjadi, bodoh. 72 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Oh, yakah? 73 00:12:14,358 --> 00:12:15,443 Muncullah cahaya. 74 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Hei. 75 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Awak okey? 76 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Ya. 77 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Awak pasti? 78 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Ya. 79 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Baiklah. 80 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Alamak! 81 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Alamak! 82 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 - Kenapa? - Hampir pukul 9:00. 83 00:13:19,173 --> 00:13:21,050 - Apa? - Lupa set jam. 84 00:13:21,133 --> 00:13:23,552 - Tiada elektrik malam tadi... - Alamak! 85 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Whoa! 86 00:13:39,318 --> 00:13:40,361 Hei, hei, hei! 87 00:13:40,444 --> 00:13:42,363 - Kejap. - Saya makan nanti. 88 00:13:42,446 --> 00:13:43,322 - Dah lambat. - Tak. 89 00:13:43,405 --> 00:13:45,366 - Pipi awak. - Baiklah, baiklah. 90 00:13:45,616 --> 00:13:47,827 - Pergi dulu. Jumpa nanti. - Baiklah. 91 00:13:48,911 --> 00:13:50,496 Ugh. Geli. 92 00:13:50,579 --> 00:13:54,083 Awak akan bertukar fikiran apabila awak jatuh cinta nanti. 93 00:13:54,166 --> 00:13:56,335 Saya takkan jatuh cinta. 94 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Baiklah. 95 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Hei. 96 00:14:01,924 --> 00:14:03,008 Apa terjadi? 97 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Entah. 98 00:14:20,609 --> 00:14:22,899 BOB NEWBY ADI WIRA 99 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 Boleh laju sikit? 100 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Awak nak ia mati? Nasib baik ia masih bergerak. 101 00:14:28,951 --> 00:14:30,828 Betul. Saya tak boleh lewat. 102 00:14:30,911 --> 00:14:33,747 - Kita tak boleh lewat. - Tak, saya saja. 103 00:14:33,831 --> 00:14:36,542 - Mereka suka awak. - Mereka suka awak juga. 104 00:14:36,625 --> 00:14:39,712 Ya, mereka suka sebab saya mesin penghantar kopi. 105 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Mereka tak suka atau hormati saya... 106 00:14:41,839 --> 00:14:44,550 ...sebagai seorang manusia hidup yang berakal. 107 00:14:44,633 --> 00:14:47,386 Awak perlu bersabar. 108 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 Mereka dah biasa begitu. 109 00:14:49,263 --> 00:14:51,473 Tapi... selepas nampak bakat awak, 110 00:14:51,557 --> 00:14:52,391 ...mereka akan berubah. 111 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Saya tak perlu kata-kata semangat sekarang. 112 00:14:55,227 --> 00:14:57,354 Boleh tak awak pandu lebih laju? 113 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Baiklah. 114 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Ini Ketua Emas, kembali ke pangkalan. Dengar tak? 115 00:15:10,910 --> 00:15:13,954 Ini Ketua Emas, kembali ke pangkalan. Dengar tak? 116 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Saya ulang, ini Ketua Emas, 117 00:15:16,874 --> 00:15:19,335 ...kembali ke pangkalan. Dengar tak? 118 00:15:19,418 --> 00:15:22,254 - Saya ulang, ini Ketua Emas... - Dusty! 119 00:15:22,338 --> 00:15:24,965 - Apa? - Tolonglah bertenang. 120 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Tak ada siapa yang jawab. 121 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 Awak tiada sebulan. Mungkin mereka... 122 00:15:29,345 --> 00:15:30,804 ...terlupa. 123 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 Ada juga yang gembira saya balik. 124 00:16:38,998 --> 00:16:40,290 Ini hanya mimpi. 125 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Awak bermimpi. 126 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Sekarang! 127 00:17:04,815 --> 00:17:06,935 SELAMAT PULANG DUSTIN! 128 00:17:12,114 --> 00:17:14,366 Terjun! 129 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Marco! 130 00:17:23,959 --> 00:17:25,502 Polo! 131 00:17:25,586 --> 00:17:26,920 Marco! 132 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Polo! 133 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 Marco! 134 00:17:29,381 --> 00:17:30,466 Polo! 135 00:17:30,549 --> 00:17:31,717 Marco! 136 00:17:31,800 --> 00:17:32,885 Polo! 137 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 Marco! 138 00:17:34,219 --> 00:17:35,304 Polo! 139 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Kamu semua. 140 00:17:44,521 --> 00:17:45,689 Dia sedang turun. 141 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Dan... persembahan bermula. 142 00:18:39,243 --> 00:18:40,285 Hei, si gemuk! 143 00:18:41,286 --> 00:18:42,830 Jangan lari semasa saya jaga! 144 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 Kalau saya beri amaran lagi, awak diharamkan masuk. 145 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 Nak diharamkan seumur hidup? 146 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Tahu pun tak nak. 147 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Selamat tengah hari, semua. 148 00:18:55,801 --> 00:18:57,302 Selamat tengah hari, Billy. 149 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 Saya suka sut baru awak, Pn. Wheeler. 150 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Terima kasih. 151 00:19:17,239 --> 00:19:20,029 DITUTUP KUNJUNGI LOKASI BAHARU DI STARCOURT 152 00:19:20,117 --> 00:19:22,907 UNTUK DISEWA 153 00:19:25,164 --> 00:19:26,564 SELAMATKAN PUSAT BANDAR! TOLAK PUSAT BELI-BELAH! 154 00:19:26,746 --> 00:19:28,464 DEWAN PERBANDARAN SELASA - 06.00 PETANG TOLAK STARCOURT! 155 00:19:28,542 --> 00:19:31,042 KEDAI MELVALD 156 00:19:31,128 --> 00:19:34,458 JUALAN DISKAUN 50-70% 157 00:19:37,384 --> 00:19:38,427 - Hei. - Hei. 158 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Awak sibuk? 159 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Awak pelanggan pertama, jadi... 160 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Apa lagi? 161 00:19:47,519 --> 00:19:50,647 Kemudian El, dia hempas pintu. 162 00:19:50,731 --> 00:19:51,899 Depan muka saya. 163 00:19:51,982 --> 00:19:53,108 Uh-huh? 164 00:19:53,275 --> 00:19:56,236 Semuanya salah Mike, budak berlagak itu. 165 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Dia merosakkan El, percayalah. 166 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 Saya rasa nak marah. Saya akan marah, Joyce. 167 00:20:00,949 --> 00:20:02,910 Bertenang, Hopper. 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,494 Saya nak mereka berpisah. 169 00:20:04,578 --> 00:20:06,163 Itu bukan keputusan awak. 170 00:20:06,246 --> 00:20:09,708 Mereka luangkan terlalu banyak masa bersama. 171 00:20:10,417 --> 00:20:12,002 Awak setuju, kan? 172 00:20:12,085 --> 00:20:14,963 Mereka hanya bercium, kan? 173 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Ya, tapi tak henti-henti. 174 00:20:17,841 --> 00:20:20,135 Tak henti-henti. 175 00:20:20,219 --> 00:20:23,013 Okey? Itu tidak normal, 176 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 ...itu tak sihat. 177 00:20:24,723 --> 00:20:27,351 Awak tak boleh paksa mereka berpisah. 178 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 Mereka bukan budak kecil lagi, Hop. 179 00:20:29,728 --> 00:20:30,896 Mereka remaja. 180 00:20:30,979 --> 00:20:33,482 Jika awak arah seperti polis, mereka akan memberontak. 181 00:20:33,565 --> 00:20:34,900 Remaja memang begitu. 182 00:20:34,983 --> 00:20:37,486 Jadi, saya patut biar mereka buat apa saja? 183 00:20:37,569 --> 00:20:40,656 Bukan begitu. Awak patut cakap dengan mereka. 184 00:20:40,739 --> 00:20:43,075 Tidak. Cakap tidak berhasil. 185 00:20:43,158 --> 00:20:45,744 Bukan menjerit. Bukan mengarah. 186 00:20:45,827 --> 00:20:47,454 Tapi bercakap dengan mereka. 187 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Dari hati ke hati. 188 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Hati ke hati? 189 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Apa itu? 190 00:20:54,795 --> 00:20:58,382 Panggil mereka duduk dan cakap dengan mereka seperti kawan. 191 00:20:58,465 --> 00:21:01,218 Saya rasa kalau bercakap pada tahap mereka, 192 00:21:01,301 --> 00:21:02,803 ...mereka akan dengar. 193 00:21:02,886 --> 00:21:05,347 Kemudian, awak boleh tetapkan batasan. 194 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 - Batasan. - Ya, tapi, 195 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Hop, ini sangat penting, tak kira apa respons mereka, 196 00:21:11,937 --> 00:21:13,063 ...awak perlu tenang. 197 00:21:13,146 --> 00:21:15,399 Awak tak boleh naik angin. 198 00:21:16,316 --> 00:21:17,442 Uh... 199 00:21:17,818 --> 00:21:19,861 Boleh buatkan untuk saya? 200 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 Tidak. 201 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Awak boleh. Datang selepas kerja. 202 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Ya. - Tidak. 203 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 Ia hanya menjadi jika awak yang lakukan. 204 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Tapi... 205 00:21:31,081 --> 00:21:34,042 - Tapi? - Mungkin saya boleh bantu... 206 00:21:34,501 --> 00:21:36,670 ...susun ayat awak. 207 00:21:53,395 --> 00:21:54,563 - Terima kasih, sayang. - Untuk awak. 208 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Untuk awak. 209 00:21:57,316 --> 00:21:58,900 - Terima kasih. - Sama-sama. 210 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 Oh, tidak! Nancy! 211 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Maaf. 212 00:22:09,161 --> 00:22:12,122 - Berita dengan Iran? - Saya nak berita tempatan. 213 00:22:12,205 --> 00:22:14,583 Ada pertandingan ratu cantik di pesta tahun ini. 214 00:22:14,666 --> 00:22:17,210 Ini untuk lipatan hadapan surat khabar. 215 00:22:17,294 --> 00:22:19,171 Awak belum lihat Lucy Lebrock, 216 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 Saya rasa dia tak muat di lipatan hadapan. 217 00:22:23,008 --> 00:22:23,884 Kamu semua! 218 00:22:23,967 --> 00:22:26,219 Kita dah nak cetak. Beri berita sebenar. 219 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 Payudaranya sebenar. 220 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 Bagaimana dengan Starcourt? 221 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Saya cuma... 222 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 ...fikir... 223 00:22:38,815 --> 00:22:40,859 Semua orang suka pusat beli-belah, tapi... 224 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 ...berapa banyak perniagaan kecil tutup sejak ia dibuka? 225 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 Sekurang-kurangnya lima di jalan utama. 226 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Ia mengubah struktur bandar kita... 227 00:22:48,742 --> 00:22:51,912 - ...dengan cara... - "Kematian di Bandar Kecil Amerika." 228 00:22:51,995 --> 00:22:52,913 Saya suka. 229 00:22:52,996 --> 00:22:54,289 Saya sangat suka. 230 00:22:54,998 --> 00:22:57,501 Tapi saya rasa ada berita lebih hangat. 231 00:22:57,584 --> 00:23:01,880 Ia tentang mustard yang hilang pada hamburger saya. 232 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Boleh ikut petunjuk... 233 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 ...dan selesaikan kes perasa yang hilang, Nancy Drew? 234 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Maaf. 235 00:23:14,893 --> 00:23:17,604 Jaga-jaga, Phil, dia nak rampas kerja awak! 236 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 Ow, ow, ow. Ow. 237 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 Lebih baik? 238 00:23:22,484 --> 00:23:23,902 Masih pedih. 239 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Itu jerawat baru? 240 00:23:30,033 --> 00:23:31,034 Apa masalah awak? 241 00:23:31,118 --> 00:23:32,994 Saya tanya saja! 242 00:23:33,578 --> 00:23:35,330 Saya memanggilnya Jam Abadi. 243 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 Jam ini dijana oleh angin. Sangat berguna ketika malapetaka. 244 00:23:41,002 --> 00:23:43,004 Kemudian, saya perkenalkan... 245 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 Pengetuk. 246 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Menarik, kan? 247 00:23:50,011 --> 00:23:51,096 Tapi ini... 248 00:23:51,513 --> 00:23:53,390 ...ini karya agung saya. 249 00:23:55,892 --> 00:23:58,437 Saya nak kenalkan awak dengan... 250 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 ...Cerebro. 251 00:24:02,023 --> 00:24:04,067 Apa benda ini? 252 00:24:04,151 --> 00:24:07,737 Menara radio unik berkuasa bateri yang belum dipasang. 253 00:24:09,322 --> 00:24:11,867 Jadi, ia radio amatur. 254 00:24:12,367 --> 00:24:14,369 Radio amatur tercanggih. 255 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 Taliannya sangat jelas merentasi... 256 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 ...jarak sangat jauh. 257 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 Dari Kutub Utara ke Selatan. 258 00:24:20,417 --> 00:24:23,462 Saya boleh cakap dengan teman wanita saya bila-bila masa dan di mana saja. 259 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Teman wanita? 260 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 Nama dia Suzie? 261 00:24:28,341 --> 00:24:30,260 Suzie dengan "z." Dia dari Utah. 262 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 Perempuan pergi kem sains? 263 00:24:31,678 --> 00:24:33,972 - Suzie pergi. Dia genius. - Cantik? 264 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Seperti Phoebe Cates, tapi lebih cantik. 265 00:24:36,266 --> 00:24:38,685 - Apa terjadi? - Nak cakap dengan teman wanita Dustin. 266 00:24:38,768 --> 00:24:40,145 Teman wanita? 267 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 Baiklah, satu skop coklat. 1.25 dolar. 268 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Apa-apa lagi? 269 00:24:49,321 --> 00:24:51,156 Ooh, Purdue. 270 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 - Hebat. - Ya, saya tak sabar. 271 00:24:55,202 --> 00:24:57,454 Ya, saya mempertimbangkan, 272 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, tapi saya fikir... 273 00:24:59,831 --> 00:25:02,792 ...saya rasa saya perlu pengalaman sebenar, 274 00:25:02,876 --> 00:25:05,170 ...sebelum saya masuk kolej. Cuba alami... 275 00:25:05,253 --> 00:25:06,671 ...sesuatu seperti, uh, 276 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 ...bagaimana rasanya bekerja dan makan gaji. 277 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Kejap. Maaf. 278 00:25:10,967 --> 00:25:13,386 - Saya rasa itu sangat penting. - Ya. 279 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Ya, ini agak seronok. 280 00:25:15,263 --> 00:25:17,140 Mungkin kita boleh... 281 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 jumpa pada hari minggu atau... 282 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Maaf. 283 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 Mungkin minggu depan atau... 284 00:25:22,229 --> 00:25:23,980 Saya sibuk. 285 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Tak mengapa. Saya... 286 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Saya bekerja di sini hujung minggu depan, 287 00:25:27,275 --> 00:25:29,444 ...minggu berikutnya lebih baik. 288 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Tidak. Maaf, saya tak boleh. 289 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 Baiklah. Terima kasih. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,075 Saya... 291 00:25:35,158 --> 00:25:37,494 Ini... hari pertama saya di sini. 292 00:25:39,663 --> 00:25:42,040 Dan gagal sekali lagi. 293 00:25:42,791 --> 00:25:45,544 Awak dah kalah enam kali, Popeye. 294 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Ya, saya boleh kira. 295 00:25:47,212 --> 00:25:49,005 Awak tahu itu bermakna awak teruk. 296 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Ya, saya boleh baca juga. 297 00:25:50,632 --> 00:25:51,800 Sejak bila? 298 00:25:51,883 --> 00:25:53,426 Sebab topi bodoh ini. 299 00:25:53,510 --> 00:25:56,054 Topi ini menutup ciri terbaik saya. 300 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Ya, polisi syarikat memang menyusahkan. 301 00:25:59,349 --> 00:26:03,436 Ini idea gila, tapi awak pernah terfikir untuk... 302 00:26:04,104 --> 00:26:05,021 ...berterus-terang? 303 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 Saya tak layak masuk kolej teknikal... 304 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 ...ayah saya sedang menghukum saya, 305 00:26:09,526 --> 00:26:12,279 ...gaji saya 3 dolar sejam dan tak ada masa depan? Yang itu? 306 00:26:13,488 --> 00:26:14,656 Hei, arah jam dua belas. 307 00:26:15,949 --> 00:26:18,368 Alamak. Baiklah... 308 00:26:18,702 --> 00:26:19,744 Saya akan serang. 309 00:26:20,829 --> 00:26:21,830 Dan ini... 310 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Lupakan polisi syarikat. - Ya Tuhanku, awak nampak lain. 311 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 Kan? 312 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 Hai, semua! Saya tak nampak kamu. 313 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 Nak berlayar di lautan penuh perisa dengan saya? 314 00:26:32,215 --> 00:26:33,383 Saya kapten awak. 315 00:26:33,717 --> 00:26:34,884 Saya Steve Harrington. 316 00:26:34,968 --> 00:26:36,177 Ya Tuhan. 317 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 Nak rasa perisa Cherries Jubilee? 318 00:26:38,597 --> 00:26:40,056 Semua tak nak? 319 00:26:40,140 --> 00:26:42,601 Mangkuk besar? Empat orang, empat sudu? 320 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 Kongsi di tempat duduk? Tak nak? Panas di luar sana. 321 00:26:45,729 --> 00:26:48,231 Saya tahu tajuk perbualan ini sukar... 322 00:26:48,815 --> 00:26:52,319 ...dan saya harap awak tahu saya sangat sayangkan awak. 323 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 - Saya tahu awak... - Pandang mata. 324 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 Saya tahu awak... 325 00:27:01,202 --> 00:27:03,163 ...berdua sayang satu sama lain... 326 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 Ini bukan saya. 327 00:27:04,706 --> 00:27:06,583 Tak apa. Teruskan. 328 00:27:08,460 --> 00:27:12,839 Sebab itu saya rasa penting untuk kita wujudkan batasan ini... 329 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 ...mulai sekarang... 330 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Jangan tengok. Awak tahu. 331 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 Teruskan. 332 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ...supaya kita boleh wujudkan suasana... 333 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 uh... 334 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 ...dimana kita... 335 00:27:25,518 --> 00:27:27,020 ...semua rasa selesa... 336 00:27:27,604 --> 00:27:29,230 ...dan dipercayai... 337 00:27:29,981 --> 00:27:31,107 ...dan terbuka... 338 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Berkongsi perasaan"... 339 00:27:34,694 --> 00:27:37,238 ...untuk berkongsi perasaan... Tak boleh jadi. 340 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 Ini takkan menjadi. 341 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 Ya, ini akan menjadi! Saya janji. 342 00:27:41,451 --> 00:27:42,702 Oh, tolonglah. 343 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Bunuh saja Mike. 344 00:27:45,330 --> 00:27:47,457 Saya ketua polis. Saya boleh sorok. 345 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Awak boleh buat. 346 00:27:49,334 --> 00:27:50,251 Saya janji. 347 00:27:56,508 --> 00:27:57,717 Nak makan malam bersama? 348 00:28:00,303 --> 00:28:01,805 Boleh beri saya nasihat lagi. 349 00:28:01,888 --> 00:28:03,223 Oh, saya... Um... 350 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Um, saya... 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,811 Saya ada rancangan. 352 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Baiklah. 353 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 Ada pelanggan. 354 00:28:17,487 --> 00:28:20,156 - Hei, Carol! - Oh, hai, Joyce! 355 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Apa khabar? Lama tak jumpa. 356 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Hari jadi Georgie yang ke-13 hampir tiba. 357 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Wah, 13? 358 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 Saya tahu! 359 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 Dan saya agak keliru... 360 00:28:40,385 --> 00:28:41,636 Tak cukup tinggi lagi? 361 00:28:41,845 --> 00:28:43,763 Cerebro terbaik pada ketinggian 100 meter. 362 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Saya pasti orang di Utah ada telefon. 363 00:28:46,391 --> 00:28:47,726 Ya, tapi Suzie orang Mormon. 364 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 Alamak. Dia tak ada elektrik? 365 00:28:49,853 --> 00:28:50,937 Oh, itu orang Amish. 366 00:28:51,020 --> 00:28:53,481 - Apa itu Mormon? - Orang putih yang alim. 367 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 Mereka ada elektrik dan kereta, tapi... 368 00:28:56,317 --> 00:28:58,778 ...saya bukan Mormon jadi ibu bapanya takkan setuju. 369 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Ia seperti... 370 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 ...kisah Shakespeare. 371 00:29:03,241 --> 00:29:04,284 Shakespeare? 372 00:29:04,909 --> 00:29:07,287 Ya. Seperti Romeo dan Juliet. 373 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Yalah. 374 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 - Cinta terhalang. - Faham. 375 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Kamu semua! 376 00:29:12,876 --> 00:29:14,396 Ini seronok tapi, uh... 377 00:29:14,961 --> 00:29:15,837 Saya kena balik. 378 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Dah nak sampai. - Maaf. 379 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Waktu balik. 380 00:29:18,882 --> 00:29:20,675 - Mari pergi. - Semoga berjaya. 381 00:29:23,636 --> 00:29:25,680 - Waktu balik 4:00? - Mereka tipu. 382 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Sepanjang musim panas begini. - Romantik. 383 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 - Geli. - Mengarut. 384 00:29:30,351 --> 00:29:31,436 Saya baru balik rumah. 385 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Mereka rugi, kan? 386 00:29:35,732 --> 00:29:37,025 Mari teruskan! 387 00:29:37,108 --> 00:29:38,651 Suzie menanti! 388 00:29:55,543 --> 00:29:56,628 Will, cepat! 389 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 Awak hebat, Pn. Wheeler. 390 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Terima kasih. 391 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 Teknik yang sempurna. 392 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Sebenarnya... 393 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 ...awak yang menakjubkan. 394 00:31:36,060 --> 00:31:37,228 Maaf, maksud saya... 395 00:31:38,021 --> 00:31:40,648 Saya nampak awak ajar... 396 00:31:41,691 --> 00:31:43,318 ...berenang. Kelas berenang. 397 00:31:44,277 --> 00:31:45,945 Saya boleh, uh... 398 00:31:46,696 --> 00:31:48,239 Saya boleh ajar awak, kalau awak nak. 399 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Oh. 400 00:31:49,365 --> 00:31:50,533 Saya tahu semua gaya. 401 00:31:50,992 --> 00:31:52,160 Gaya bebas. 402 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Rama-rama. 403 00:31:57,040 --> 00:31:58,374 Dada lentang. 404 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 - Oh. - Oh! 405 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 Awak okey? 406 00:32:04,005 --> 00:32:06,716 Saya tak tahu awak ajar orang dewasa. 407 00:32:06,799 --> 00:32:08,384 Saya tawarkan, uh... 408 00:32:09,594 --> 00:32:13,139 ...kelas lanjutan kepada pelanggan terpilih. 409 00:32:13,222 --> 00:32:14,057 Oh. 410 00:32:14,140 --> 00:32:17,018 Ada kolam renang yang bagus... 411 00:32:17,268 --> 00:32:20,480 ...di Motel 6 di Cornwallis. 412 00:32:20,563 --> 00:32:21,981 Tempat itu sunyi. 413 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Sangat jauh. 414 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mm. 415 00:32:27,320 --> 00:32:28,613 Nak pergi malam ini? 416 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 Jam lapan? 417 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Maaf. 418 00:32:35,578 --> 00:32:36,412 Tak boleh. 419 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Tak boleh berseronok? 420 00:32:39,457 --> 00:32:41,167 - Pn. Wheeler! - Tidak. 421 00:32:42,418 --> 00:32:45,797 Saya rasa saya tak perlukan kelas. 422 00:32:46,214 --> 00:32:47,840 Saya rasa awak perlukannya. 423 00:32:48,508 --> 00:32:51,219 Saya rasa awak tak ada guru yang betul. 424 00:32:51,302 --> 00:32:53,846 - Saya, uh... - Ia akan menjadi... 425 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 ...senaman paling hebat dalam hidup awak. 426 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Dah sampai. 427 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Ya, hanya lima jam. 428 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 Kenapa kita tak main D&D saja? 429 00:33:10,113 --> 00:33:11,280 Dahaganya. 430 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 Awak habiskan semua air kita? 431 00:33:59,037 --> 00:34:00,413 Hebat, kan? 432 00:34:00,830 --> 00:34:02,665 - Ya. - Sedia jumpa kekasih saya? 433 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - Ya, sedia. - Ya. 434 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, ini Dustin. Dengar tak? Selesai. 435 00:34:15,595 --> 00:34:17,764 Kejap. Mungkin... dia masih di sana. 436 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzie... 437 00:34:19,640 --> 00:34:21,642 ini Dustin. Dengar tak? Selesai. 438 00:34:25,938 --> 00:34:27,690 Saya pasti dia ada. Cuma... 439 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Ya. - Mungkin dia sibuk atau... 440 00:34:29,942 --> 00:34:31,694 - Ya. - Hampir waktu makan malam. 441 00:34:31,778 --> 00:34:32,653 - Mmm. - Yep. 442 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 Di sini. 443 00:34:36,115 --> 00:34:39,118 Suzie, dengar tak? Ini Dustin. Selesai. 444 00:34:43,456 --> 00:34:46,793 Suzie, dengar tak? Ini Dustin. Selesai. 445 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hei, mak dah balik. 446 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Kamu semua? 447 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Hello? 448 00:35:32,463 --> 00:35:33,381 Ah! 449 00:35:33,464 --> 00:35:35,174 Jadi, awak nak cakap dengan siapa seterusnya? 450 00:35:37,635 --> 00:35:39,303 Saya cakap tentang Frasier, Sam. 451 00:35:39,804 --> 00:35:43,432 Dia minum sedikit Chianti malam ini dan ajak saya kahwin. 452 00:35:45,059 --> 00:35:47,145 Sedikit atau beberapa tong? 453 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Ahh! 454 00:35:52,400 --> 00:35:55,862 - Ah, mereka kelakar, kan? - Ya. 455 00:35:56,863 --> 00:35:59,407 Saya harap mereka bersama semula. 456 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 Saya pun. 457 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Awak tak rasa saya masih... 458 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - Sudah pasti saya... - Memang pun... 459 00:36:08,708 --> 00:36:11,752 Beritahu semua saya akan telefon selepas majlis perkahwinan esok. 460 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Esok? Kenapa terburu-buru? 461 00:36:16,966 --> 00:36:19,177 Frasier sudah rancang dengan teliti dan romantik... 462 00:36:19,260 --> 00:36:21,345 ...untuk kami berkahwin... 463 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 ...di Marino estate. 464 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 Alamak! 465 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Akhbar Hawkins. 466 00:36:58,716 --> 00:37:00,218 Um, tunggu sekejap... 467 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Maaf, boleh ulang sekali lagi? 468 00:37:07,683 --> 00:37:10,103 DORIS DRISCOLL - 4819 JALAN CORNWALLIS PENYAKIT... TIKUS 469 00:37:26,994 --> 00:37:30,206 ...mengapa penting untuk mewujudkan batasan ini... 470 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 ...mulai sekarang supaya kita boleh wujudkan suasana di mana... 471 00:37:38,172 --> 00:37:41,008 ...kita rasa selesa, dipercayai dan terbuka... 472 00:37:44,303 --> 00:37:45,888 Tak guna. 473 00:37:48,432 --> 00:37:50,810 "Untuk berkongsi perasaan." 474 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Hei. 475 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Ya? 476 00:38:17,086 --> 00:38:18,713 Bolehkah cakap sekejap? 477 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 Hai. 478 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Hai. 479 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Um... 480 00:39:15,770 --> 00:39:16,979 Apa yang saya, uh... 481 00:39:20,524 --> 00:39:22,443 ...nak cakap kepada awak... 482 00:39:25,321 --> 00:39:26,697 Apa yang saya nak... 483 00:39:27,490 --> 00:39:28,657 ...cakap kepada awak... 484 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 ...ialah, um... 485 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Uh-oh. 486 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Kita ada masalah. 487 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Tidak. 488 00:39:45,299 --> 00:39:46,842 Tidak, tak ada masalah. 489 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Saya cuma, um... 490 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Uh... 491 00:39:56,018 --> 00:39:57,019 Awak tahu tak? 492 00:39:57,645 --> 00:39:58,813 Mak awak telefon. 493 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Apa? 494 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Ya. 495 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 Dia suruh awak balik sekarang. 496 00:40:05,694 --> 00:40:07,446 Semua tak apa-apa? 497 00:40:07,530 --> 00:40:08,656 Mungkin tak. 498 00:40:09,365 --> 00:40:10,533 Nenek awak. 499 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 - Meninggal? - Tak. 500 00:40:15,538 --> 00:40:16,914 - Dia jatuh lagi? - Tak. 501 00:40:16,997 --> 00:40:18,332 Dia ada kanser? 502 00:40:18,999 --> 00:40:20,835 - Tak. - Jadi saya tak faham. 503 00:40:20,918 --> 00:40:22,336 Kenapa dengan Nenek? 504 00:40:23,671 --> 00:40:26,465 Tak ada apa-apa! Nenek tak ada masalah! 505 00:40:27,049 --> 00:40:28,384 - Apa? - Tapi... 506 00:40:28,968 --> 00:40:33,681 ...ada masalah dengan hubungan awak dan El. 507 00:40:36,183 --> 00:40:37,810 Penipu besar! 508 00:40:43,816 --> 00:40:44,859 Awak gila! 509 00:40:44,942 --> 00:40:46,026 Gila? 510 00:40:47,945 --> 00:40:49,697 Awak nak tengok gila sebenar? 511 00:40:50,865 --> 00:40:52,533 Awak biadap sekali lagi. 512 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Okey? 513 00:40:58,080 --> 00:40:59,707 Ini yang akan berlaku. 514 00:41:01,167 --> 00:41:02,626 Saya akan hantar awak balik. 515 00:41:04,295 --> 00:41:07,047 Dan saya akan bercakap... 516 00:41:08,132 --> 00:41:11,510 ...dan awak akan mendengar. 517 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 Kemudian, mungkin... 518 00:41:15,973 --> 00:41:18,976 ...mungkin di akhirnya, kalau awak bertuah... 519 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 ...saya masih akan... 520 00:41:22,813 --> 00:41:27,651 ...izinkan awak berjumpa anak saya. 521 00:41:32,323 --> 00:41:35,576 Angguk kalau awak faham! 522 00:41:39,872 --> 00:41:42,333 Awak dengar tak? Ini Dustin. Selesai. 523 00:41:46,212 --> 00:41:49,840 Suzie! Ini Dustin. Dengar tak? Selesai. 524 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Suzie, ini Dustin awak. Dengar tak? Selesai. 525 00:41:57,598 --> 00:42:00,226 - Suzie... - Dustin, sudahlah! Dia tak ada. 526 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 Dia ada. Dia akan jawab. 527 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Mungkin Cerebro tak berfungsi. - Atau Suzie tak wujud. 528 00:42:05,648 --> 00:42:06,565 Dia wujud! 529 00:42:06,649 --> 00:42:08,984 Genius dan lebih cantik daripada Phoebe Cates? 530 00:42:09,568 --> 00:42:11,362 Tak ada perempuan sempurna. 531 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Yakah? 532 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Maksud saya... 533 00:42:15,741 --> 00:42:16,825 ...awak sempurna. 534 00:42:16,909 --> 00:42:19,787 Sempurna dengan cara sendiri. 535 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 Istimewa dengan cara sendiri. 536 00:42:23,249 --> 00:42:24,458 Bertenang, saya bergurau. 537 00:42:25,125 --> 00:42:28,754 Saya memang sempurna dan jelas sekali Dustin menipu. 538 00:42:29,255 --> 00:42:30,506 Mari pergi, Don Juan. 539 00:42:32,174 --> 00:42:33,842 - Nak ke mana? - Balik. 540 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Baiklah... kita saja, Byers. 541 00:42:39,139 --> 00:42:41,392 Um... sudah lambat. 542 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Maaf. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,813 Mungkin esok kita boleh main D&D. 544 00:42:46,188 --> 00:42:48,023 Atau perkara menyeronokkan seperti dulu? 545 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Ya, sudah tentu. 546 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Selamat pulang. 547 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Ya. 548 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 Selamat pulang. 549 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Alamak. 550 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Alamak. 551 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 Suzie? Suzie, itu awak? 552 00:43:22,224 --> 00:43:24,101 Kucing perak makan... 553 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 ...apabila biru bertemu kuning di barat... 554 00:43:28,188 --> 00:43:33,736 Perjalanan ke China menarik, jika awak melangkah berhati-hati... 555 00:43:34,403 --> 00:43:35,904 Minggu panjang... 556 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Kucing perak makan... 557 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Indah... 558 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 bukan? 559 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Hei, Karen. 560 00:45:39,194 --> 00:45:41,071 Boleh panggil awak Karen, kan? 561 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Bagus. 562 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 Alamak. 563 00:45:56,712 --> 00:45:59,047 Alamak. Tak guna. 564 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 Tak guna. 565 00:46:02,885 --> 00:46:03,927 Celaka! 566 00:46:13,687 --> 00:46:14,730 Ah, tak guna. 567 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 Celaka! 568 00:46:19,860 --> 00:46:21,195 Jahanam! 569 00:46:36,210 --> 00:46:37,419 Apa ini? 570 00:46:43,425 --> 00:46:44,510 Siapa di sana? 571 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 Hei! 572 00:46:50,849 --> 00:46:51,892 Saya cakap, siapa di sana? 573 00:47:13,265 --> 00:47:23,185 Diterjemahkan oleh : NaszMie